1 00:00:40,000 --> 00:00:43,743 Droga, você terminou de fazer aquela maldita cama ? Cala a sua boca! 2 00:00:43,963 --> 00:00:46,496 - Você dá-me nojo! - Você entendeu, vadia? 3 00:00:46,800 --> 00:00:51,710 - Me ajude! - Cala a sua boca! Ajuda! Me ajude! 4 00:00:52,305 --> 00:00:55,007 Droga! Cale-se! 5 00:00:55,351 --> 00:00:59,929 - Puta! Cale-se! Cale-se! Eu disse para você calar a boca! Não! 6 00:01:01,901 --> 00:01:05,144 - Polícia! Largue a arma! - Volte, policial! 7 00:01:05,237 --> 00:01:08,273 - Afaste-se ou vou explodir sua cabeça! -Ajude-me 8 00:01:08,409 --> 00:01:11,775 Ok, vá em frente! Não quero que ninguém se machuque aqui.. 9 00:01:11,869 --> 00:01:13,903 não te machucar! - Fique longe! 10 00:01:13,998 --> 00:01:15,613 Sim, mas deixe para lá! 11 00:01:15,999 --> 00:01:16,905 Morrer! 12 00:01:24,802 --> 00:01:25,793 Droga! 13 00:01:26,679 --> 00:01:29,245 Ok, obrigado, senhores. Vamos para a próxima pergunta. 14 00:01:32,893 --> 00:01:35,804 - Olá! -Eu matei o marido dela, mas a esposa te matei, Turner. 15 00:01:35,940 --> 00:01:39,880 Além as escolas terão que ter olhos nas costas. 16 00:04:30,888 --> 00:04:33,924 Atenção todos os cadetes. Preparar? De pé! 17 00:04:35,601 --> 00:04:37,385 Você está pronto? Avançar! 18 00:04:38,313 --> 00:04:40,138 Estou aqui para prometer e declarar.... 19 00:04:40,316 --> 00:04:42,307 estou aqui para prometer e declarar.... 20 00:04:42,442 --> 00:04:44,561 Enquanto você defende a Constituição dos EUA.... 21 00:04:44,696 --> 00:04:47,479 À medida que surge a Constituição dos EUA.... 22 00:04:47,614 --> 00:04:50,013 fazer cumprir as leis.... Estado de Nova York.... 23 00:04:50,159 --> 00:04:52,862 .... fazer cumprir as leis de Nova York.... 24 00:04:52,997 --> 00:04:54,612 e eu irei fielmente meus deveres pagos........ 25 00:04:54,747 --> 00:04:57,419 Fielmente e pagarei meus deveres........ 26 00:04:57,542 --> 00:05:00,578 como oficial do Departamento de Polícia da Cidade de Nova York .... 27 00:05:00,713 --> 00:05:03,954 como oficial do Departamento de Polícia Cidade de Nova York.... 28 00:05:04,091 --> 00:05:05,834 e fornecerá o melhor habilidades. 29 00:05:05,969 --> 00:05:08,003 E fornecerá o melhor habilidades. 30 00:05:09,181 --> 00:05:10,506 Preparar? Avançar! 31 00:05:13,311 --> 00:05:16,096 Tenha cuidado, vá! Aqui, vamos, sorria! Avançar! 32 00:05:16,231 --> 00:05:18,712 Venha, venha rápido! Tem muita gente! 33 00:05:18,859 --> 00:05:20,516 Aqui, aqui! Clique aqui! 34 00:05:22,987 --> 00:05:25,939 Amor, tire minha foto com Megane sol? Vamos! 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,445 Tata vai fazer uma foto minha e mãe! 36 00:05:33,666 --> 00:05:36,785 Eu não posso acreditar, você se tornou um policial de merda! 37 00:05:36,920 --> 00:05:39,748 Você é a lei! Como você está se sentindo? 38 00:05:39,966 --> 00:05:42,365 Com muita vontade de fumar! 39 00:05:42,635 --> 00:05:46,548 Megane, estou muito orgulhosa de você, eu te amo . 40 00:05:49,518 --> 00:05:52,136 E eu, Tracy, obrigado por ter vindo . 41 00:05:54,231 --> 00:05:57,643 Venha e faça essa foto como policial . 42 00:06:35,780 --> 00:06:39,191 - Oh! Oh! Oh! Que uniforme lindo! - Nada mal, hein? 43 00:06:40,452 --> 00:06:43,610 - Sim, é lindo, como você! Obrigado! 44 00:06:56,595 --> 00:07:01,215 Oi, draga.E mama.Voiam parabenizá-la.. 45 00:07:01,977 --> 00:07:05,219 .. E até amanhã à noite, Sper.Salut. 46 00:07:29,759 --> 00:07:32,541 - Espere um pouco mais. - Não, obrigado, mãe. 47 00:07:40,228 --> 00:07:44,085 - Que bom ter você aqui. - Sim, é sempre bom estarmos juntos. 48 00:07:46,068 --> 00:07:48,394 - Sim, é verdade. - Olha, eu desisti. 49 00:07:48,613 --> 00:07:52,022 A greve do metrô de Say, mas eu não li .. 50 00:07:52,116 --> 00:07:53,442 Nenhuma notícia nos jornais. 51 00:07:53,577 --> 00:07:55,441 Todos os ônibus estavam na lavanderia. 52 00:07:55,535 --> 00:07:58,280 e aposto que ontem não foi encontrado nenhum táxi. 53 00:07:58,417 --> 00:08:01,085 Eu queria tanto ser na cerimônia. 54 00:08:01,210 --> 00:08:03,995 - Cale a boca, Shirley. - Aí meu pai falando. 55 00:08:04,130 --> 00:08:06,413 - Não tenho nada a dizer. -Frank, não faça isso. 56 00:08:06,550 --> 00:08:09,293 - Eu quero conversar. - Sobre o quê? 57 00:08:09,511 --> 00:08:13,453 Não comece a insultar. Quero um almoço tranquilo. 58 00:08:14,601 --> 00:08:17,050 A minha filha é uma maldita polícia. 59 00:08:48,056 --> 00:08:50,538 Eles Turner, como está? Você gosta de ação? 60 00:08:50,767 --> 00:08:54,260 - Por que o quê? - Como você se tornou policial? 61 00:08:54,479 --> 00:08:57,181 - Eu queria desde criança. - Sim, eu também. 62 00:08:57,483 --> 00:09:00,099 Eu olhei para os caras vestidos de azul e pensei: 63 00:09:00,236 --> 00:09:02,684 '.. Ninguém mexe com um policial.' ' 64 00:09:03,530 --> 00:09:07,222 - Desde que você era criança, certo? - Eu queria atrair pessoas! 65 00:09:07,827 --> 00:09:09,278 Brincando? 66 00:09:15,294 --> 00:09:17,036 Bravo, Turner, bravo. 67 00:09:21,216 --> 00:09:23,335 Eu não posso evitar! 68 00:09:39,947 --> 00:09:43,608 Olá, dois cafés e um deles . 69 00:10:32,132 --> 00:10:34,529 - Olhe, senhora, adeus. - Obrigado. 70 00:10:35,803 --> 00:10:40,797 Toda a mentira, sem se mover. Você abre o Cash e me dá dinheiro. 71 00:10:41,475 --> 00:10:44,469 Então você quer carpa aqui, filho da puta? 72 00:10:44,605 --> 00:10:46,929 Um dólar e cinquenta e sete, agente. 73 00:10:47,773 --> 00:10:49,473 Ah, Deus! 74 00:11:52,265 --> 00:11:54,716 Você acha que sou um idiota, hein? 75 00:11:54,976 --> 00:11:58,668 Eu vi! Vou te matar se você fizer o que eu digo, filho da puta! 76 00:11:59,774 --> 00:12:02,099 Ninguém se mexe, idiota! 77 00:12:03,946 --> 00:12:06,561 Coloque o dinheiro na bolsa agora! 78 00:12:07,572 --> 00:12:09,524 Ninguém se move, eu digo! 79 00:12:10,449 --> 00:12:12,569 Cale a boca! Cale-se! 80 00:12:15,707 --> 00:12:17,658 Coloque seu dinheiro aqui, Javro! 81 00:12:24,593 --> 00:12:26,375 Você caiu! Vamos! 82 00:12:32,686 --> 00:12:35,469 Eu não brinco, olha! Vamos! 83 00:12:41,487 --> 00:12:42,978 Não se mova também! 84 00:12:46,242 --> 00:12:49,361 Eu não jogo, estou falando sério garota é uma merda! 85 00:12:49,581 --> 00:12:53,273 Dê-me o dinheiro! Então! Coloque o dinheiro aí, vamos! 86 00:12:54,129 --> 00:12:55,149 Vamos! 87 00:12:57,379 --> 00:13:01,124 Rápido! Rápido! Você terminou o tempo. Pelo menos, idiota? 88 00:13:01,968 --> 00:13:04,794 Acho que sou um tolo, e não vê, né? 89 00:13:05,180 --> 00:13:07,746 Fique aqui, entendeu? Eu brinco com a vida.. 90 00:13:07,851 --> 00:13:11,593 neste lugar! não estão dispostos a arriscar por você! 91 00:13:12,439 --> 00:13:15,307 Se você não sentar eu mato como cães! 92 00:13:15,735 --> 00:13:19,187 Dê-me a bolsa! Você quer colocar uma bala na capu`ala estúpido? 93 00:13:19,572 --> 00:13:22,775 Polícia! Não se mexa! Abaixe a arma! 94 00:13:23,284 --> 00:13:25,277 Aproveite o intervalo, amor! 95 00:13:27,206 --> 00:13:28,657 Largue a arma! 96 00:13:30,877 --> 00:13:34,651 Olha, eu vim aqui Eu fodo com você, entendeu? 97 00:13:34,882 --> 00:13:37,665 Eu disse para você abaixar a arma agora! 98 00:13:37,968 --> 00:13:39,333 Sim, vá se foder! 99 00:14:43,207 --> 00:14:49,038 Oh! Deus! Deus! Turner, que diabos! Senhor! 100 00:15:06,486 --> 00:15:09,437 - Boa noite, senhor. Olá. - Três a dois para o Mets. 101 00:16:27,995 --> 00:16:31,770 Para recapitular: balas são o seu cara. 102 00:16:31,914 --> 00:16:35,119 Você diz que esse homem tinha uma arma mas nenhuma arma foi encontrada .. 103 00:16:35,254 --> 00:16:37,788 Na cena do crime. Até o caixa diz .. 104 00:16:37,881 --> 00:16:41,508 suspeito tinha uma arma, mas não tenho certeza se era uma arma. 105 00:16:41,508 --> 00:16:45,045 Testemunhas confirmaram que poderia ser uma faca. 106 00:16:45,138 --> 00:16:47,924 Chefe, gostaria de acrescentar uma coisa: caixa ficou chocado. 107 00:16:48,017 --> 00:16:50,582 Sim, isso não é discutido. Mas o fato permanece .. 108 00:16:50,727 --> 00:16:53,764 .. Ao esvaziar o carregador,. E o IAI vai embora. 109 00:16:53,857 --> 00:16:56,683 Para quem, acreditando que tinha uma arma . 110 00:16:57,569 --> 00:16:59,970 Eu acho que nessa situação você reagiu .. 111 00:17:00,073 --> 00:17:01,647 Um pouco exagerado. 112 00:17:04,702 --> 00:17:08,071 vou te dar outra missão, Agente Turner.Poti vai embora .. 113 00:17:08,165 --> 00:17:09,909 para apontar lápis por um tempo. 114 00:17:10,002 --> 00:17:11,952 -Stanley, olha.... - Por favor, Nick. 115 00:17:12,087 --> 00:17:15,246 ... Um momento, você vai gostar! Olha, tem um de Hackensack, 116 00:17:15,340 --> 00:17:19,000 Sábado à noite.. uma vadia sente-se no banco da frente ao lado do taxista. 117 00:17:19,093 --> 00:17:22,380 cabeça entre as coxas. Fantástico! taxistul dar uma cagada .. 118 00:17:22,474 --> 00:17:24,506 .. Levanta a cabeça e diz, o que acontece? 119 00:17:24,726 --> 00:17:26,383 Tem "galo" na boca. 120 00:17:26,645 --> 00:17:29,639 Homem perde sangue, mas não quer ir a lugar nenhum .. 121 00:17:29,734 --> 00:17:31,724 até o hospital porque cunoscut.Ok? 122 00:17:31,818 --> 00:17:34,936 O taxista está chateado porque o carro está cheio de sangue. 123 00:17:35,030 --> 00:17:37,856 Prostituta uma agulha e linha: e você sabe o que? 124 00:17:38,157 --> 00:17:41,274 Stanley, eu costurei "galo" oposto! 125 00:17:43,290 --> 00:17:45,614 Que diabos dizer esposa? 126 00:17:45,790 --> 00:17:48,326 Agente Turner em serviço vinte e quatro horas. 127 00:17:48,462 --> 00:17:50,912 .. Você foge de um pobre 128 00:17:51,006 --> 00:17:52,705 E 24 horas depois, já está fora de serviço. 129 00:17:52,799 --> 00:17:55,051 Aconteceu em circunstâncias justificadas. 130 00:17:55,051 --> 00:17:57,536 - O que você está ameaçando? - Parece uma Magnum 44. 131 00:17:57,640 --> 00:17:59,629 - Você tentou desarmá-lo? - Foram dois metros. 132 00:17:59,848 --> 00:18:02,415 Então como você pode dizer que era uma Magnum 44 ? 133 00:18:02,604 --> 00:18:04,385 Porque eles estão convencidos. 134 00:18:04,770 --> 00:18:05,636 Eu vi. 135 00:18:05,940 --> 00:18:07,181 - Panela? - Sim. 136 00:18:08,735 --> 00:18:11,216 Não encontrei armas no local, Agente Turner.. 137 00:18:11,362 --> 00:18:13,102 e nada no corpo da vítima. 138 00:18:13,238 --> 00:18:16,900 Saber. Mas eu vi. Foi, eu o vi. 139 00:18:18,413 --> 00:18:21,031 - Eu vi o reflexo do metal! - E então você atirou? 140 00:18:21,165 --> 00:18:23,449 - Não. Então eu tirei o tiro! - Ele atirou nele primeiro? 141 00:18:23,585 --> 00:18:25,660 Pedi para ele jogar a pistola no chão.. 142 00:18:25,754 --> 00:18:29,039 mas ele fez isso, direcionou-o em minha direção. 143 00:18:29,299 --> 00:18:31,291 - Quão rápido? - O que? 144 00:18:31,718 --> 00:18:35,337 Aqui, guarde essa coisa, Eu sou el.E bem? 145 00:18:47,112 --> 00:18:49,894 Ei, é só um pente, entendeu? 146 00:18:55,079 --> 00:18:57,029 Você sabe, Turner? 147 00:18:57,415 --> 00:19:00,241 Você tem sorte se resistir 36 horas em serviço. 148 00:19:00,794 --> 00:19:04,327 - Quem diz isso? Investigador Nicholas Mann, equipa de homicídios. 149 00:19:04,463 --> 00:19:06,664 - Veremos! - Quem diz isso? 150 00:19:08,092 --> 00:19:10,378 - Sente-se, sente-se! - Com licença. 151 00:19:11,764 --> 00:19:14,299 - Ei, mãe do Turner. - O que? 152 00:19:17,313 --> 00:19:20,180 Mamãe! O que você está fazendo aqui? 153 00:19:21,274 --> 00:19:23,184 Nada, eu queria ver você. 154 00:19:24,819 --> 00:19:28,482 Liguei, mas você não estava em casa. eu queria dizer que sinto muito 155 00:19:28,576 --> 00:19:30,818 para a semana passada. 156 00:19:31,035 --> 00:19:32,944 - Quer um café? - Sim. 157 00:19:33,706 --> 00:19:36,824 - Então é porque se você está trabalhando? - Sim, mãe, você vê, 158 00:19:36,917 --> 00:19:39,118 Todas aquelas pessoas que estão vestidas como eu 159 00:19:39,212 --> 00:19:41,998 ter o mesmo emprego, o mesmo trabalho . 160 00:19:43,676 --> 00:19:46,545 - Vamos, vamos. - Mas mostre que você é bom! 161 00:19:47,762 --> 00:19:50,672 Algo deu errado, querido? Você sabe que quer isso bem. 162 00:19:50,893 --> 00:19:53,289 Algo que não deveria ser mostrado. 163 00:19:54,187 --> 00:19:55,804 Bate em você de novo, mãe? 164 00:19:58,233 --> 00:19:59,015 Não. 165 00:20:00,946 --> 00:20:01,895 Não? 166 00:20:05,659 --> 00:20:06,482 OK. 167 00:20:28,851 --> 00:20:30,469 80 eu disse 80! Eu fecho! 168 00:20:30,811 --> 00:20:33,637 - 60! - 130! - 50! 169 00:20:37,279 --> 00:20:38,300 40! 170 00:20:39,573 --> 00:20:40,897 190! 171 00:20:41,825 --> 00:20:44,108 40! 40! 172 00:20:47,874 --> 00:20:49,239 30 e 90! 173 00:20:49,582 --> 00:20:51,199 5 hoje! 5' 174 00:20:52,420 --> 00:20:53,911 30 e 90! 175 00:20:54,131 --> 00:20:55,831 É mais, é mais. 176 00:20:57,093 --> 00:20:59,491 - 10 e 90! - OK! Tudo bem! 177 00:21:12,568 --> 00:21:16,686 - 90,10 e 90! - Está tudo bem! 178 00:22:12,803 --> 00:22:13,826 Vagabundo! 179 00:22:25,068 --> 00:22:28,269 Suficiente! Saia, vá para outro parte.Haide! 180 00:22:32,241 --> 00:22:33,816 Procurando por alguém? 181 00:22:35,162 --> 00:22:36,947 Nenhum em particular. 182 00:22:40,669 --> 00:22:43,452 - Ok, nu.nimeni. - Eu imaginei! 183 00:22:44,881 --> 00:22:47,247 - Fiz uma grata surpresa! - Não, Tracy! 184 00:22:47,342 --> 00:22:49,958 - Dê-me a mina. Howard! -Tracy! 185 00:22:51,848 --> 00:22:54,592 Howard, ela é Megan! Megan, este é Howard. 186 00:22:55,645 --> 00:22:57,343 - Com prazer. - Falar! 187 00:22:58,231 --> 00:23:01,889 - Ciao. Ah, Scuse! - Vuoi un po 'di sangria, amor? 188 00:23:05,737 --> 00:23:07,311 - Megan? - Hum, hum. 189 00:23:08,283 --> 00:23:11,484 - Quer uma cerveja, gostou? - In regula.Bine! 190 00:23:16,167 --> 00:23:20,077 - Então você é a namorada dele, Tracy. - Sim, desde que éramos meninas. 191 00:23:20,923 --> 00:23:22,706 Tracy tem um amiguinho. 192 00:23:23,302 --> 00:23:24,290 - Obrigado. 193 00:23:25,886 --> 00:23:28,962 - Como você sabe? - Eu sou seu contador. 194 00:23:29,182 --> 00:23:30,966 - Não acredite em você! - Sim! 195 00:23:31,602 --> 00:23:33,760 Não parece um contador. 196 00:23:36,023 --> 00:23:38,555 Bem, um contador muito útil. 197 00:23:39,360 --> 00:23:40,226 - Obrigado. - Por favor. 198 00:23:41,778 --> 00:23:44,063 - E você, o que faz? - Eu sou um policial. 199 00:23:47,579 --> 00:23:49,402 - Vir? - De fato! 200 00:23:51,124 --> 00:23:53,604 Jenny, venha aqui. Não remova! 201 00:23:54,960 --> 00:23:58,287 - Você está bem? Sim, desigur.De quê? - Você parece estranho. 202 00:23:58,714 --> 00:24:02,544 Como se você tivesse comido algo ruim. 203 00:24:02,763 --> 00:24:04,169 Uma polícia? 204 00:24:08,770 --> 00:24:10,218 Tem arma? 205 00:24:11,606 --> 00:24:14,056 - Sim. - Mas você não está de plantão? Não. 206 00:24:17,488 --> 00:24:20,439 Posso fazer uma pergunta de civil para civil ? 207 00:24:21,201 --> 00:24:22,066 Claro! 208 00:24:23,368 --> 00:24:27,311 Você é uma mulher muito atraente, lindo. De fato. 209 00:24:28,332 --> 00:24:31,869 Por que você se tornar um policial? 210 00:24:34,922 --> 00:24:38,833 Porque eu gosto de dar cabeça às pessoas parede. 211 00:24:44,851 --> 00:24:48,678 é bom, foi muito bom conversar com você, mas agora vá embora. 212 00:24:48,773 --> 00:24:51,097 Você tem mais trabalho para fazer hoje. 213 00:24:51,650 --> 00:24:55,342 - Olá! Ah, espere um minuto, Howard, espere um minuto! 214 00:24:55,696 --> 00:24:59,358 - Com licença, que carro você tem? -Honda Cívico. Por que? 215 00:24:59,578 --> 00:25:02,402 Aquela prata com farol quebrado? 216 00:25:02,663 --> 00:25:06,031 - vou trocar - A razão pela qual percebi 217 00:25:06,126 --> 00:25:08,867 que o farol está quebrado, carimbo é porque o carro expirou? 218 00:25:09,002 --> 00:25:12,080 Ainda bem que você me lembrou é porque o carro novo? 219 00:25:12,174 --> 00:25:15,585 E esta noite eu teria levado? Eu não preciso de um ingresso 220 00:25:15,804 --> 00:25:17,336 Recebemos muitas multas? -Howard! 221 00:25:17,806 --> 00:25:20,548 Howard, relaxe! 222 00:25:44,671 --> 00:25:46,702 Ei, idiota! Você está cego? 223 00:26:06,487 --> 00:26:08,686 Com licença, senhor, você precisa de ajuda? 224 00:26:16,203 --> 00:26:18,489 Ouça, o que você faz? 225 00:26:19,585 --> 00:26:20,326 Ei! 226 00:26:22,546 --> 00:26:24,455 Ei, o que você está fazendo? Oh meu Deus! 227 00:26:25,258 --> 00:26:26,997 Acalmar! Por favor! 228 00:26:29,388 --> 00:26:31,044 Pare, por favor! 229 00:26:31,305 --> 00:26:32,880 Não! Não! 230 00:26:34,852 --> 00:26:35,874 Não tra... 231 00:27:00,463 --> 00:27:03,206 excesso de legítima defesa Agente Turner? 232 00:27:03,425 --> 00:27:06,501 EU aconselharia tirar alguns dias de folga. 233 00:27:06,720 --> 00:27:09,005 Com licença, você poderia me dizer Estou suspenso? 234 00:27:09,182 --> 00:27:10,883 Até novo aviso. 235 00:27:18,651 --> 00:27:20,892 Um momento. Eu aceito isso. 236 00:27:28,371 --> 00:27:29,527 Mesmo, e isso. 237 00:28:00,323 --> 00:28:01,232 Táxi! 238 00:28:03,702 --> 00:28:06,028 Quer compartilhar comigo? Tudo está molhado. 239 00:28:06,248 --> 00:28:08,698 - Não, obrigado. - Mas não há problema! 240 00:28:08,790 --> 00:28:11,826 - Grazie.Signorina, chegou! - Gosto de caminhar na chuva. 241 00:28:11,921 --> 00:28:15,496 Lembre-se do que aconteceu alguém que queria permanecer na tempestade? 242 00:28:15,591 --> 00:28:16,038 Higley! 243 00:28:16,298 --> 00:28:19,627 Por favor aqui. Não há problema, realmente. 244 00:28:19,763 --> 00:28:22,964 Eu pego pneumonia. Para onde você quer ir? por favor. 245 00:28:23,100 --> 00:28:25,008 - No meio. - OK. Perfeito. 246 00:28:37,408 --> 00:28:39,858 - Deveria chover! - Realmente? - Sim. 247 00:28:40,995 --> 00:28:42,236 Mas nunca aceitamos. 248 00:28:42,498 --> 00:28:48,033 - Olá? Meu nome é Eugênio. - Megan. Obrigado por me pegar. 249 00:28:49,378 --> 00:28:51,945 - Onde você está indo? - Entre 17 e L8. 250 00:28:52,174 --> 00:28:55,794 - OK. - Está no seu caminho? - Não. 251 00:28:55,970 --> 00:28:58,755 Não, como eles fazem todos os dias ! 252 00:28:59,057 --> 00:29:01,592 A coisa mais legal que aconteceu comigo . 253 00:29:01,935 --> 00:29:03,758 - Bonitinho? - Sim, sim. 254 00:29:08,149 --> 00:29:11,061 Eu não gosto de chuva, Prefiro o inverno com neve. 255 00:29:11,448 --> 00:29:13,843 O que eu gosto quando neva , é que a cidade 256 00:29:13,989 --> 00:29:15,690 fica muito quieto. 257 00:29:16,746 --> 00:29:20,196 Tudo parece ficar. O ruído para de repente. 258 00:29:24,712 --> 00:29:27,381 E como se tudo fosse acontecer. 259 00:29:27,881 --> 00:29:29,415 E eu gosto de neve. 260 00:29:31,762 --> 00:29:33,544 Isso me faz sentir seguro. 261 00:29:35,057 --> 00:29:36,161 Seguro. 262 00:29:40,060 --> 00:29:41,846 É melhor não se atrasar. 263 00:29:45,234 --> 00:29:48,561 Bem! quer esperar no trânsito? Está com fome? 264 00:29:48,823 --> 00:29:51,191 - Isso pode ser feito? - De fato. Sim claro. 265 00:29:51,451 --> 00:29:53,108 - Fique com o resto. Obrigado. - Tem certeza que? 266 00:29:53,286 --> 00:29:56,194 Vamos! Sim, desigur.Sigur. 267 00:30:00,835 --> 00:30:01,700 Obrigado. 268 00:30:22,485 --> 00:30:24,477 - Boa noite. - Somos dois. 269 00:30:26,865 --> 00:30:28,689 Por aqui, por favor. 270 00:30:29,743 --> 00:30:32,694 Talvez devêssemos ir para outro lugar. 271 00:30:35,332 --> 00:30:39,702 - Hunt não sabe o que dizer! - Apenas diga não! - Não quero! 272 00:30:41,717 --> 00:30:42,708 Senhora! 273 00:30:45,135 --> 00:30:47,878 - Obrigado. - Sente-se. 274 00:30:55,315 --> 00:30:56,972 É muito bom aqui. 275 00:31:02,321 --> 00:31:05,939 Em suma, lá na chuva, frio, molhado 276 00:31:06,703 --> 00:31:08,736 me lembrou de um meu gato 277 00:31:09,707 --> 00:31:11,365 E eu não pude resistir. 278 00:31:13,084 --> 00:31:14,452 Com que propósito? 279 00:31:16,630 --> 00:31:21,416 Com que propósito? Brincando? Ninguém! 280 00:31:22,887 --> 00:31:26,213 Ok, ok, pare aqui. 281 00:31:26,848 --> 00:31:29,415 - Você gosta de champanhe? - Sim, muito! 282 00:31:29,645 --> 00:31:30,593 OK. 283 00:31:39,824 --> 00:31:41,230 Para o nosso encontro! 284 00:31:43,952 --> 00:31:45,568 Para o nosso encontro! 285 00:31:53,171 --> 00:31:55,571 Por que você não fala um pouco? 286 00:31:56,051 --> 00:32:00,710 Infelizmente, não há muito a dizer, sou comerciante. Estoque 287 00:32:01,725 --> 00:32:04,050 mercado, contratos, compra, venda. 288 00:32:04,143 --> 00:32:05,166 289 00:32:06,646 --> 00:32:10,138 Um tipo de sociedade para misantropos, pense. 290 00:32:10,483 --> 00:32:13,049 Pessoas que compram de vez em quando apostam tudo 291 00:32:13,236 --> 00:32:15,352 o resto irá para o inferno. 292 00:32:17,115 --> 00:32:19,149 Eu não quero falar sobre isso. 293 00:32:22,914 --> 00:32:26,281 Saiba, a primeira vez que coloquei os olhos em você 294 00:32:28,337 --> 00:32:33,208 É muito incomum para mim: ficar aqui com você esta noite 295 00:32:36,431 --> 00:32:42,008 Que bom que você aceitou. Quero te conhecer melhor. 296 00:32:42,312 --> 00:32:44,303 Espero que você me permita. 297 00:33:01,917 --> 00:33:04,482 Obrigado pelo jantar, foi muito bom. 298 00:33:05,254 --> 00:33:07,870 Espero que nos encontremos novamente. 299 00:33:08,924 --> 00:33:11,042 Não há problema. 300 00:33:11,720 --> 00:33:14,546 - Boa noite, Eugênio. - Boa noite, Mégane. 301 00:33:15,849 --> 00:33:20,385 O que você vai fazer amanhã à noite? 302 00:33:38,416 --> 00:33:41,911 - Sim? - Você é Megan Turner? - Sim. 303 00:33:42,670 --> 00:33:45,871 Estamos no Ministério do Interior. Eu deveria seguir. 304 00:33:46,717 --> 00:33:50,085 - Posso saber por quê? - Venha conosco, por favor. 305 00:33:50,598 --> 00:33:52,005 Único momento. 306 00:33:53,475 --> 00:33:56,146 Sem-teto que morreu ontem à noite no oeste. 307 00:33:56,271 --> 00:33:59,805 Onde não fosse muito ousado, seria quase bobo. 308 00:33:59,942 --> 00:34:02,225 Desejo que todos os crimes sejam tão fáceis. 309 00:34:02,320 --> 00:34:04,435 Você respondeu a isso? 310 00:34:08,034 --> 00:34:09,984 - Eu não faço ideia. - Talvez esteja chegando. 311 00:34:10,120 --> 00:34:12,861 - Talvez esteja chegando. - Pense, Megan. Vamos! 312 00:34:15,416 --> 00:34:17,699 Existem outras Megan Turner em Nova York? 313 00:34:17,793 --> 00:34:20,703 Sim, Megan Turner Augusta, oitenta e seis anos, 314 00:34:20,798 --> 00:34:23,249 morando em um hospício no Bronx. Verifique, mas eu diria 315 00:34:23,343 --> 00:34:25,907 é uma formalidade. Não é o tipo de pessoa 316 00:34:26,095 --> 00:34:28,297 que tem seu nome em uma bala. 317 00:34:28,474 --> 00:34:30,956 Não me vejo escrevendo meu 318 00:34:31,060 --> 00:34:32,132 bala de nome. 319 00:34:32,227 --> 00:34:34,343 Todos os dias aprendemos algo novo. 320 00:34:34,562 --> 00:34:36,680 Onde você estava à meia-noite? 321 00:34:37,023 --> 00:34:38,213 Dormiu. 322 00:34:39,235 --> 00:34:41,479 As agências despertaram, Nick! 323 00:34:42,654 --> 00:34:43,562 OK. 324 00:34:44,783 --> 00:34:47,067 Certo, Megan, linda garota você 325 00:34:47,161 --> 00:34:49,361 Você pode colocar alguém, então 326 00:34:49,456 --> 00:34:52,282 você teve uma reação violenta. Um velho noivo 327 00:34:52,668 --> 00:34:55,869 ou então. Não! - Eu não tenho noivo? 328 00:34:55,964 --> 00:34:58,873 Tenho uma pergunta! Ok, então é um conhecido. 329 00:34:58,967 --> 00:35:02,542 Olha, eu não conheço ninguém, eu minha mãe, meu pai, meu amigo, 330 00:35:02,762 --> 00:35:04,671 Tracy e seu marido, John. 331 00:35:04,892 --> 00:35:07,507 - E amado? - Eu não! 332 00:35:08,726 --> 00:35:11,593 Sem chance de ser eu. 333 00:35:11,854 --> 00:35:15,057 Sim! Poderia ser Augusta, oitenta e seis, ou 334 00:35:15,151 --> 00:35:17,686 ou predileção insana pelo nome Megan. 335 00:35:17,780 --> 00:35:18,769 Eu duvido. 336 00:35:19,364 --> 00:35:22,357 Acho que há alguém que gosta de você. 337 00:35:22,743 --> 00:35:25,944 Este homem sabe e você pode não conhecê-lo. 338 00:35:26,372 --> 00:35:29,950 - Mas você é nossa única pista. - Está suspenso, lembra? 339 00:35:30,295 --> 00:35:31,786 Não mais! 340 00:35:32,421 --> 00:35:34,455 Nick, acho que precisamos conversar . 341 00:35:34,591 --> 00:35:37,156 Aceito apenas conselhos do meu chefe. 342 00:35:37,426 --> 00:35:41,255 Eu quero saber, mesmo quando ele for xixi. Isso está claro? 343 00:35:41,389 --> 00:35:44,800 Com isso, temos mais chances e pouco risco. Dentro dos limites. 344 00:35:44,936 --> 00:35:47,605 Podemos fazer isso com um civil? 345 00:35:49,484 --> 00:35:51,849 Vamos, Stan, me dê uma mão! 346 00:35:52,484 --> 00:35:56,062 - Assumo total responsabilidade? - Completamente. 347 00:35:56,198 --> 00:35:59,317 - Com o seu departamento! Oh meu Deus! - Nick! Deve ser 348 00:35:59,411 --> 00:36:01,485 uma saída, certo? 349 00:36:01,703 --> 00:36:03,153 A saída? 350 00:36:05,251 --> 00:36:07,200 A saída para você? 351 00:36:09,963 --> 00:36:11,038 Oh meu Deus! 352 00:36:12,925 --> 00:36:14,290 Turner! Você. 353 00:36:18,848 --> 00:36:22,427 - O que é isso? - É um distintivo investigador nominal. 354 00:36:22,646 --> 00:36:24,970 Você não sabe nada, absolutamente nada. 355 00:36:25,105 --> 00:36:26,556 Por mais perigosos que sejam. 356 00:36:26,690 --> 00:36:29,172 - Sim, mas arriscando Eu não? Isso mesmo! 357 00:36:29,319 --> 00:36:31,019 - Obrigado. - Assine aqui. 358 00:36:34,659 --> 00:36:39,998 O investigador Turner. Eu gosto de como isso soa. 359 00:36:41,165 --> 00:36:43,992 - Como você está se sentindo? 360 00:36:44,211 --> 00:36:46,327 Como alguém que retorna do inferno. 361 00:36:50,177 --> 00:36:51,197 Assistir. 362 00:36:52,011 --> 00:36:53,002 O que? 363 00:36:56,559 --> 00:36:57,339 Para mim! 364 00:36:59,643 --> 00:37:01,302 Quando você! Ok, o que é isso? 365 00:37:02,983 --> 00:37:04,172 Por que eu? 366 00:37:05,109 --> 00:37:06,383 Por que você? 367 00:37:09,531 --> 00:37:12,275 É apenas uma pergunta estúpida, me desculpe. 368 00:37:15,371 --> 00:37:18,698 Estou muito feliz, Estou muito feliz por estar aqui. 369 00:37:20,544 --> 00:37:25,956 - Obrigado. Estou no pico mais alto do mundo. Você quer ir mais alto? 370 00:38:28,912 --> 00:38:29,905 Assistir! 371 00:38:37,841 --> 00:38:41,783 Você sabe, quando você está aqui 372 00:38:43,929 --> 00:38:49,269 e olhe para baixo as pessoas parecem pequenos pontos. 373 00:38:50,352 --> 00:38:52,428 Parece valer muito. 374 00:38:52,606 --> 00:38:57,353 .... Somos apenas eu no mundo. 375 00:39:46,626 --> 00:39:47,994 Quer participar? 376 00:39:54,011 --> 00:39:55,198 Breve. 377 00:39:57,931 --> 00:39:59,202 Breve! 378 00:40:02,435 --> 00:40:03,259 OK. 379 00:40:13,741 --> 00:40:16,567 Eu quero saber se você decidiu dar a ele chinelos. 380 00:40:16,703 --> 00:40:19,153 Merda! O que você está fazendo aqui, meu rifle! 381 00:40:21,291 --> 00:40:22,740 Como foi o jantar? 382 00:40:24,753 --> 00:40:26,119 - Oi! - Bom. 383 00:40:27,130 --> 00:40:30,789 E o meu foi maravilhoso! Salada de atum sem pão! 384 00:40:30,968 --> 00:40:32,584 Nunca compre? 385 00:40:32,762 --> 00:40:34,546 - Nick, o trabalho dele... - Sim, funciona com Exchange 386 00:40:34,640 --> 00:40:36,253 comercialmente, eu sei. E...? 387 00:40:36,474 --> 00:40:39,594 Belo apartamento roupas bonitas, bom salário. 388 00:40:39,813 --> 00:40:41,637 Sua mãe concordaria. 389 00:40:42,689 --> 00:40:44,723 Se você não entende Turner 390 00:40:44,944 --> 00:40:47,507 cada aspecto da sua vida para mim. 391 00:40:47,695 --> 00:40:51,023 Isso está claro? Agora você tem um segredo 392 00:40:52,286 --> 00:40:53,776 Faça-me um favor. 393 00:40:54,620 --> 00:40:55,893 O que devo fazer? 394 00:40:56,540 --> 00:40:57,489 Despesas. 395 00:42:02,947 --> 00:42:03,856 Olá? 396 00:42:07,786 --> 00:42:08,652 Onde? 397 00:42:12,502 --> 00:42:14,198 Dê-me cinco minutos. 398 00:42:22,514 --> 00:42:25,296 Desculpe! Deixe-me ir! 399 00:42:25,932 --> 00:42:28,676 Eu não vejo nada! Tem a ver com outros crimes? 400 00:42:28,769 --> 00:42:30,175 Vamos! Vamos! voltar! 401 00:42:30,311 --> 00:42:32,681 Tenho relacionamentos com outras vítimas? Detetive! 402 00:42:32,775 --> 00:42:35,684 Posso ter uma corda, por favor? Eu preciso de uma corda. 403 00:42:35,820 --> 00:42:37,562 Pessoal, está muito lotado. 404 00:42:37,698 --> 00:42:40,607 Tente mantê-los afastados. Concordar? 405 00:42:40,743 --> 00:42:42,191 Megan, venha aqui. 406 00:42:44,161 --> 00:42:45,820 Você conhece esse homem? 407 00:42:50,544 --> 00:42:52,703 Bem, olhe! Queimaduras de pólvora 408 00:42:52,797 --> 00:42:54,956 peito. Ele foi baleado. 409 00:42:55,258 --> 00:42:57,334 Agora examinando a cena. 410 00:43:05,394 --> 00:43:08,512 Aparentemente houve uma briga , sua pasta 411 00:43:08,606 --> 00:43:09,765 está lá em cima. - O corpo está aqui. 412 00:43:11,152 --> 00:43:13,353 Então esse cara foi. 413 00:43:13,570 --> 00:43:17,106 Assassino por vir, ele se virou e bateu nele. 414 00:43:17,325 --> 00:43:18,189 Por que? 415 00:43:22,871 --> 00:43:25,239 Talvez ele goste de ver seu rosto. 416 00:43:25,625 --> 00:43:29,035 - Poderia. Você poderia reconstruir? 417 00:43:31,091 --> 00:43:33,083 Apenas no caso do projétil. 418 00:43:33,177 --> 00:43:34,123 Rahat. 419 00:43:36,847 --> 00:43:38,629 Ir! Vamos limpar este lugar! 420 00:43:40,100 --> 00:43:41,926 - 40! - 10! 421 00:43:42,729 --> 00:43:43,917 40, eu digo! 422 00:43:44,813 --> 00:43:47,211 - 30, 90! - 60 para mim! 423 00:43:48,776 --> 00:43:49,934 60 por mim! 424 00:43:50,194 --> 00:43:51,435 60! 425 00:43:51,654 --> 00:43:53,020 5 hoje! 426 00:43:55,161 --> 00:43:58,695 Outro crime hediondo foi descoberto esta noite, na periferia da cidade. 427 00:43:58,831 --> 00:44:01,157 A vítima, um homem de cinquenta anos , bancário 428 00:44:01,251 --> 00:44:03,732 que volta para casa depois de um jantar com amigos . 429 00:44:03,837 --> 00:44:06,317 Autoridades investigadoras e equipe de homicídios 430 00:44:06,422 --> 00:44:08,747 diretamente envolvido na investigação. 431 00:44:08,841 --> 00:44:11,584 Chefe de polícia disse que foi formado 432 00:44:11,678 --> 00:44:13,837 uma unidade especial para coordenar suas ações 433 00:44:13,931 --> 00:44:17,757 embora agora não haja outro pistas que levam ao assassino. 434 00:44:21,607 --> 00:44:22,428 O que? 435 00:44:29,155 --> 00:44:30,022 O que? 436 00:44:34,537 --> 00:44:35,809 Quem é você? 437 00:44:38,333 --> 00:44:40,117 Por que você está falando comigo? 438 00:44:45,384 --> 00:44:46,571 Você .. 439 00:44:48,010 --> 00:44:49,668 Você é Deus, Eugênio! 440 00:44:59,901 --> 00:45:00,765 Você .. 441 00:45:00,943 --> 00:45:02,517 são únicos, Eugene! 442 00:45:06,739 --> 00:45:10,109 Ore por ele como seu nome deixá-los com medo. 443 00:45:13,582 --> 00:45:17,116 Como aparecerá o filho da Justiça e novos escravos 444 00:45:18,840 --> 00:45:19,911 quero proteção 445 00:45:22,841 --> 00:45:25,084 sob grandes asas as suas. 446 00:45:25,261 --> 00:45:27,086 Você não está sozinho, Eugênio! 447 00:45:31,019 --> 00:45:35,553 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 448 00:45:39,945 --> 00:45:40,851 Parar! 449 00:45:42,030 --> 00:45:43,021 Parar! 450 00:45:45,076 --> 00:45:48,737 Pare de falar comigo! Eu não posso ouvi-lo! 451 00:45:49,667 --> 00:45:51,948 Eu não posso ouvi-lo! Deus! 452 00:46:17,196 --> 00:46:18,688 Quer se juntar a mim? 453 00:46:23,037 --> 00:46:23,985 Olá. 454 00:47:21,519 --> 00:47:22,791 - Nada? - Não! 455 00:47:23,813 --> 00:47:26,264 No momento, não tenho ideia. Use sua mão direita. 456 00:47:26,358 --> 00:47:28,754 Usa luvas e sapatos com sola de couro. 457 00:47:28,859 --> 00:47:31,103 Use uma adaga bem pequena. 458 00:47:31,196 --> 00:47:32,686 Olhe mais longe! 459 00:47:33,032 --> 00:47:33,896 Sim 460 00:47:34,157 --> 00:47:37,151 Eu só seiscentos mil para assistir. 461 00:47:37,620 --> 00:47:39,987 Cada minuto que passa e você não tem ideia 462 00:47:40,081 --> 00:47:42,324 Quem sabe, talvez alguém por aí 463 00:47:42,418 --> 00:47:43,658 Como arriscar suas vidas. 464 00:47:43,752 --> 00:47:46,079 Porra! Dê-me um momento de paz! 465 00:47:46,756 --> 00:47:49,833 Mas você acha que eu não penso nisso? Você não acha, mas estou pensando nisso 466 00:47:50,009 --> 00:47:53,168 enquanto falo com você a qualquer momento desta vida sujo? 467 00:47:54,181 --> 00:47:55,629 Que mundo você é? 468 00:49:18,820 --> 00:49:19,894 Venha aqui! 469 00:49:46,306 --> 00:49:48,873 Ah, com licença! 470 00:49:51,314 --> 00:49:54,433 Não, não é sua culpa, não precisa se desculpar. 471 00:49:55,943 --> 00:49:58,478 - É trinta e oito, certo? - Agora! 472 00:49:58,822 --> 00:49:59,730 Não! 473 00:50:04,203 --> 00:50:06,321 Eugene, tenho que pegar a arma! 474 00:50:06,540 --> 00:50:07,947 Não, deixe aí! 475 00:50:16,051 --> 00:50:17,123 Bom dia, 476 00:50:18,218 --> 00:50:19,753 seu rosto está lá 477 00:50:22,017 --> 00:50:24,090 quando abro os olhos, 478 00:50:27,020 --> 00:50:29,763 Megan, eu acho que você é a mulher mais linda 479 00:50:29,983 --> 00:50:32,517 Eu vi na minha vida. 480 00:50:46,042 --> 00:50:47,063 Pegue! 481 00:50:48,882 --> 00:50:52,707 Pegue a arma, segure-a na mão ! 482 00:50:56,138 --> 00:50:58,257 Quer pegar a arma? 483 00:51:07,234 --> 00:51:08,390 Estranho 484 00:51:09,818 --> 00:51:11,092 nas mãos! 485 00:51:17,705 --> 00:51:19,237 Qual é o objetivo? 486 00:51:29,215 --> 00:51:31,083 Segure-o em sua mão 487 00:51:33,515 --> 00:51:34,881 por favor! 488 00:51:39,980 --> 00:51:40,844 Olhar! 489 00:51:41,398 --> 00:51:44,308 Então! 490 00:51:50,032 --> 00:51:50,940 OK! 491 00:52:01,420 --> 00:52:02,369 Vagabundo! 492 00:52:08,469 --> 00:52:09,292 O que! 493 00:52:10,515 --> 00:52:12,099 eu não entendo 494 00:52:12,099 --> 00:52:13,173 eu sabia 495 00:52:14,894 --> 00:52:18,096 A primeira vez que te vi. 496 00:52:18,313 --> 00:52:19,179 Como? 497 00:52:22,027 --> 00:52:24,854 Finalmente encontrei minha luz, 498 00:52:27,325 --> 00:52:29,483 Eu vi a luz em você! 499 00:52:30,536 --> 00:52:32,404 Você viu minha luz? 500 00:52:33,540 --> 00:52:35,071 O supermercado. 501 00:52:37,461 --> 00:52:41,153 Eugênio, você e eu Conheci no supermercado. 502 00:52:45,387 --> 00:52:49,078 Você atirou sem piscar , 503 00:52:49,350 --> 00:52:51,676 sem um pouco de emoção. 504 00:52:51,895 --> 00:52:53,550 Eu sei, eu vi você! 505 00:52:54,856 --> 00:52:56,514 Você estava lá? 506 00:52:57,193 --> 00:52:58,516 Você só 507 00:52:59,236 --> 00:53:01,687 capaz de entender 508 00:53:03,406 --> 00:53:04,731 E a arma? 509 00:53:05,452 --> 00:53:07,651 Ela me deu luz! 510 00:53:09,081 --> 00:53:10,237 Ah, Deus! 511 00:53:10,458 --> 00:53:11,406 Megan, 512 00:53:13,545 --> 00:53:14,652 513 00:53:15,381 --> 00:53:16,745 ver juntos 514 00:53:17,800 --> 00:53:19,207 esta luz. 515 00:53:22,387 --> 00:53:24,380 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 516 00:53:24,474 --> 00:53:27,966 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você no tribunal ! 517 00:53:29,227 --> 00:53:30,468 Âncora não capisci? 518 00:53:30,564 --> 00:53:33,128 Você tem direito a um advogado. Se você não pode pagar 519 00:53:33,233 --> 00:53:35,101 O estado fornecerá um advogado. 520 00:53:35,237 --> 00:53:38,645 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 521 00:53:46,873 --> 00:53:49,270 Agente Turner precisa de reforços, Agente 1-0-1-3.. 522 00:53:49,417 --> 00:53:51,328 reforços imediatos, 6-0-1 Leste 61. 523 00:53:51,547 --> 00:53:54,216 6-0-1, Leste 61°. 524 00:53:55,717 --> 00:53:57,166 Apartamento 525 00:53:58,220 --> 00:54:01,212 andar quinze, dez apartamento. 526 00:54:01,556 --> 00:54:03,257 Andar quinze, dez apartamento. 527 00:54:03,393 --> 00:54:05,877 E então me coloque em contato com o investigador Nick Mann. 528 00:54:06,812 --> 00:54:08,053 Nick Mann! 529 00:54:10,568 --> 00:54:12,016 Não se mexa! 530 00:54:21,327 --> 00:54:24,530 Somos parte da mesma pessoa, você e eu. 531 00:54:24,876 --> 00:54:28,119 Se nos conhecêssemos melhor. 532 00:54:29,256 --> 00:54:30,995 E você quer um tempo. 533 00:54:33,134 --> 00:54:35,335 Está apenas começando entre nós. 534 00:54:35,595 --> 00:54:37,003 É apenas o começo. 535 00:54:38,684 --> 00:54:40,217 Não se preocupe! 536 00:54:42,772 --> 00:54:44,805 Você parece preocupado, 537 00:54:50,405 --> 00:54:52,310 Não há razão. 538 00:54:53,491 --> 00:54:56,444 Temos tudo que precisamos para viver. 539 00:54:56,663 --> 00:54:58,570 E então, então 540 00:55:00,209 --> 00:55:01,282 morte 541 00:55:03,044 --> 00:55:04,869 o começo é interessante 542 00:55:07,674 --> 00:55:09,707 Vida isso. 543 00:55:18,561 --> 00:55:20,843 Minha jaqueta, meus sapatos. 544 00:55:21,270 --> 00:55:23,390 Minha jaqueta, meus sapatos. 545 00:55:23,694 --> 00:55:25,977 Minha jaqueta, meus sapatos. 546 00:55:26,487 --> 00:55:28,938 Minha jaqueta, meus sapatos. 547 00:55:39,751 --> 00:55:42,871 Quais são os fatos? O que você está trabalhando esses dias? 548 00:55:43,005 --> 00:55:45,288 Homem trabalhando na Bolsa de Valores, tem um passado impecável. 549 00:55:45,424 --> 00:55:47,000 Isso não significa que agora não seja culpado. 550 00:55:47,134 --> 00:55:49,044 Isso significa, meu amigo, como pode ser algo fora bine.poate 551 00:55:49,137 --> 00:55:51,171 Mais se você colocar um agente de isca, 552 00:55:51,265 --> 00:55:53,423 que teve até um relacionamento. Por aqui. 553 00:55:59,482 --> 00:56:01,224 Remova as algemas do meu cliente! 554 00:56:01,359 --> 00:56:04,269 Por que não ouvir antes alegações, Sr. Dawson? 555 00:56:07,784 --> 00:56:08,974 Você terminou? 556 00:56:10,371 --> 00:56:12,821 Você terminou? Posso ir? 557 00:56:13,040 --> 00:56:15,865 Lei, a lei, sim conheça a lei. 558 00:56:16,042 --> 00:56:20,079 Deixe-me em paz? Eu já conheço o caminho. 559 00:56:22,385 --> 00:56:25,169 Eu tive um bom desempenho aqui 560 00:56:25,263 --> 00:56:27,464 ou até mesmo não me satisfez. 561 00:56:27,642 --> 00:56:29,088 Ele é detetive? 562 00:56:30,016 --> 00:56:32,217 Sou a detetive Megan Turner. Eu ordenei a prisão. 563 00:56:32,311 --> 00:56:33,336 E qual é a evidência? 564 00:56:33,438 --> 00:56:35,303 Detetive do conhecimento encarregado da investigação. 565 00:56:35,522 --> 00:56:36,795 Ele descobre que o detetive 566 00:56:36,900 --> 00:56:39,810 marcou uma reunião com o objetivo de prender 567 00:56:39,904 --> 00:56:42,979 meu cliente! É uma armadilha. E ela é uma raça comum. 568 00:56:43,073 --> 00:56:45,744 Acho que Hunt é responsável pelos recentes assassinatos 569 00:56:45,827 --> 00:56:47,819 Basta pensar? e colocar uma pessoa na prisão 570 00:56:47,913 --> 00:56:49,529 Porque "você pensa"? É uma piada? 571 00:56:49,623 --> 00:56:50,322 Não, eu, eu sei. 572 00:56:50,417 --> 00:56:52,950 Bom, bom! Onde você encontrou isso? 573 00:56:53,294 --> 00:56:55,327 Sabe ler a palma da mão? 574 00:56:56,423 --> 00:56:59,333 A mídia será de grande valor neste episódio . 575 00:57:00,219 --> 00:57:02,043 - Meu cliente confessou? - Não! 576 00:57:02,179 --> 00:57:04,254 Encontrou a arma do crime? 577 00:57:05,267 --> 00:57:07,664 - Não! Então você merda! 578 00:57:07,810 --> 00:57:11,302 Contamos com o Detetive Turner. 579 00:57:11,521 --> 00:57:13,974 E exatamente isso vai acontecer. 580 00:57:14,110 --> 00:57:16,591 Agora quero que meu cliente seja liberado imediatamente! 581 00:57:16,738 --> 00:57:18,062 E se você vir alguém nesse departamento 582 00:57:18,156 --> 00:57:21,358 a poucos metros dele, denúncia, todo o departamento 583 00:57:21,452 --> 00:57:22,472 polícia em Nova York. 584 00:57:22,577 --> 00:57:24,610 E, detetive, pelo menos tentando conversar .. 585 00:57:24,704 --> 00:57:27,656 com meu cliente, direcionar o tráfego para chegar à periferia 586 00:57:27,750 --> 00:57:29,406 pelo resto de seus dias. 587 00:57:31,129 --> 00:57:32,401 Solte! 588 00:57:48,399 --> 00:57:50,016 Vamos, Megan, não faça isso! 589 00:57:50,110 --> 00:57:52,893 Você estava com ele? Sefu, é uma coisa pessoal! 590 00:57:53,989 --> 00:57:55,823 Sim, eu o vi algumas vezes. 591 00:57:55,823 --> 00:57:59,767 Por que você não me contou isso? Porque pensei que fosse ele! 592 00:57:59,912 --> 00:58:03,279 Agora você está em boa companhia porque ninguém acredita que foi ele! 593 00:58:03,414 --> 00:58:05,322 O que te dá tanta certeza? 594 00:58:05,416 --> 00:58:09,080 Por dizer isso! Ou melhor, ele não disse, mas estava envolvido. 595 00:58:09,174 --> 00:58:12,123 Ele disse a primeira vez que me viu , 596 00:58:12,217 --> 00:58:14,333 quando eu matei quente no supermercado! 597 00:58:14,427 --> 00:58:17,128 Ele não estava lá, chefe, entre testemunhas que malditas! 598 00:58:17,221 --> 00:58:19,004 Acho que desapareceu! 599 00:58:19,183 --> 00:58:22,134 Casa, ele queria ver como eu segurava a arma. 600 00:58:22,270 --> 00:58:25,055 Sefu, pelo que eu disse, acho que é para 601 00:58:25,231 --> 00:58:27,599 como dizer, representa 602 00:58:27,693 --> 00:58:30,895 Esperança divina! Tem que segui-lo! 603 00:58:30,989 --> 00:58:32,937 Não, Nick, você não faz nada. 604 00:58:33,156 --> 00:58:35,776 E você também não. Esse homem nos conhece! 605 00:58:35,870 --> 00:58:37,818 Se você se aproximar dele Eu estou indo para o fundo. 606 00:58:37,912 --> 00:58:40,583 Todo o departamento cai. 607 00:58:40,708 --> 00:58:43,659 Até o prefeito chegará ao fundo! 608 00:58:51,178 --> 00:58:54,954 Veja, se você fosse casado, você poderia fazer essas coisas! 609 00:58:55,141 --> 00:58:58,301 Sim, mas então você não poderia depender você. 610 00:58:59,062 --> 00:59:01,261 Olha, ferva água! 611 00:59:08,155 --> 00:59:09,647 O que é Johnny? 612 00:59:10,868 --> 00:59:13,433 Agora ele arranca seu cabelo! 613 00:59:13,580 --> 00:59:15,112 Ele tirou as crianças! 614 00:59:15,289 --> 00:59:16,280 Legal! 615 00:59:16,749 --> 00:59:18,782 Legal! Tente ficar também! 616 00:59:19,086 --> 00:59:20,949 Não, eu quis dizer apenas 617 00:59:21,587 --> 00:59:24,257 Vocês, crianças, e John são sua vida. 618 00:59:24,549 --> 00:59:25,457 Sim! 619 00:59:26,093 --> 00:59:27,115 E você! 620 00:59:31,433 --> 00:59:34,176 Estou feliz por ser sua amiga, Tracy. 621 00:59:34,812 --> 00:59:37,720 E eu estou feliz para ser sua namorada. 622 00:59:39,066 --> 00:59:41,350 Cozinha de domingo, vou fazer lasanha, 623 00:59:41,443 --> 00:59:44,603 minha especialidade. Will e John com filhos. 624 00:59:44,697 --> 00:59:45,969 Venha porque eu convidei 625 00:59:46,072 --> 00:59:47,565 até aquele cara que você fala! 626 00:59:47,659 --> 00:59:50,776 Tracy, me faça um favor, vida inteira 627 00:59:50,912 --> 00:59:52,613 Por favor, não tente colocar você. 628 00:59:52,749 --> 00:59:54,655 É um bom menino! - Me deixe em paz, Tracy! 629 00:59:54,791 --> 00:59:56,114 Garanto que está certo! 630 00:59:56,250 --> 00:59:59,039 Foi isso! Claro, isso não está certo. 631 01:00:05,677 --> 01:00:06,702 Megan! 632 01:00:48,478 --> 01:00:53,140 Então, de novo! Bem, continue respirando então! Vamos! 633 01:00:53,401 --> 01:00:54,819 Fácil, fácil! 634 01:00:54,819 --> 01:00:57,813 - Vai bem! -Megan, meu nome é Nick. 635 01:00:59,532 --> 01:01:00,856 Agente Turner! 636 01:01:01,202 --> 01:01:02,651 -Tracy! Oh! - Pobre! 637 01:01:02,745 --> 01:01:03,767 Calma, bom. 638 01:01:03,995 --> 01:01:04,734 Oh! 639 01:01:05,288 --> 01:01:08,200 Vamos, levante-se. Levante-se então! 640 01:01:08,376 --> 01:01:09,615 Sim, para mim! 641 01:01:10,376 --> 01:01:11,285 Apoie-se em mim! 642 01:01:11,713 --> 01:01:13,871 - Você está melhor? - Sim, está melhor. 643 01:01:18,596 --> 01:01:19,867 Devo parar com isso! 644 01:01:20,097 --> 01:01:23,173 - Sim, sim, claro. - Tenho que parar, Nick. 645 01:01:23,267 --> 01:01:25,801 Sim, vamos conversar. Agora fique calmo. 646 01:01:29,063 --> 01:01:31,736 Corra para o hospital, pode ter um ferimento na cabeça. 647 01:01:31,945 --> 01:01:32,935 Devagar. 648 01:01:33,071 --> 01:01:36,439 - Nick, quero vê-lo morto! - Pois é, agora você precisa descansar! 649 01:01:36,783 --> 01:01:39,610 Perdendo tempo deve pará-lo! 650 01:01:39,828 --> 01:01:41,487 Não! Você tem que ir para o hospital. 651 01:01:41,621 --> 01:01:44,698 Perdendo tempo, acredite! Devo detê-lo! 652 01:01:44,917 --> 01:01:46,575 - Sim, claro. - Agora! 653 01:01:49,005 --> 01:01:50,664 Ok, vamos! 654 01:02:39,437 --> 01:02:42,224 Você parece bem! 655 01:02:45,070 --> 01:02:46,058 Levantar! 656 01:02:47,613 --> 01:02:49,564 Com licença! Levantar! 657 01:02:53,244 --> 01:02:55,612 Levante as mãos! Eu os vejo! 658 01:02:56,123 --> 01:02:57,866 Voltar! 659 01:02:58,667 --> 01:02:59,991 Você é linda. 660 01:03:02,045 --> 01:03:03,454 Eu gostei de como você fez! 661 01:03:06,552 --> 01:03:08,375 Você já pensou em mim? 662 01:03:08,511 --> 01:03:10,797 Quando penso em você, veja seu futuro, movendo-se rapidamente 663 01:03:10,891 --> 01:03:12,132 através dos meus olhos. 664 01:03:12,350 --> 01:03:13,841 E vejo você morto! 665 01:03:15,981 --> 01:03:19,099 - O que diabos está acontecendo aqui? - Por que você fez isso, Megan? 666 01:03:19,692 --> 01:03:21,558 - O que? - Que! 667 01:03:28,033 --> 01:03:30,432 Está morto chorando Foda-se! 668 01:03:30,620 --> 01:03:32,862 Está tudo bem, chega! 669 01:03:33,206 --> 01:03:35,241 Posso ver o mandado? 670 01:03:36,503 --> 01:03:38,901 O que está acontecendo aqui? Você forçou o login da porta 671 01:03:39,006 --> 01:03:41,486 e saqueado sem mandado é uma violação ! 672 01:03:41,633 --> 01:03:43,874 - Detetive, é história! - Detetive Turner 673 01:03:43,969 --> 01:03:46,711 A testemunha ocular de um julgamento de assassinato! 674 01:03:47,807 --> 01:03:51,750 Bem, detetive Turner, me conte o que você viu. 675 01:03:52,522 --> 01:03:55,849 Eu vi esse homem, como uma matança , 676 01:03:56,064 --> 01:03:58,633 no meu melhor amigo, meus olhos . 677 01:03:58,778 --> 01:04:01,395 Dawson, estou cansado dessa história ! 678 01:04:01,696 --> 01:04:04,232 Desça as escadas junto com ela, 679 01:04:04,995 --> 01:04:08,530 Ele veio atrás de mim e guardou a arma, Mia. 680 01:04:08,707 --> 01:04:12,397 Enquanto ela continuava a andar, não o viu. 681 01:04:12,960 --> 01:04:16,494 - Tentei avisá-la! - Qualquer um poderia voltar. 682 01:04:16,588 --> 01:04:18,874 Como você pode dizer que fui eu? 683 01:04:19,133 --> 01:04:22,991 Detetive, você vê o rosto do acusado? 684 01:04:24,099 --> 01:04:26,297 Eu te disse que fui atacado por trás! 685 01:04:26,433 --> 01:04:28,341 Como você pode falar de identificação, ha? 686 01:04:28,477 --> 01:04:30,428 Querido Deus, eu o conheço bem ! 687 01:04:30,562 --> 01:04:34,257 Mas ela disse que na verdade não viu o rosto dele ! 688 01:04:44,330 --> 01:04:45,235 Bem? 689 01:04:48,918 --> 01:04:49,784 Não. 690 01:04:54,884 --> 01:04:58,084 Ele terá que renunciar até o final do dia. 691 01:04:58,262 --> 01:05:01,506 E acho que ela precisa de ajuda. 692 01:05:01,767 --> 01:05:04,761 Sr. Dawson, cuidarei pessoalmente do seu cliente 693 01:05:04,853 --> 01:05:07,471 desaparecer tão rapidamente quanto a face da terra. 694 01:05:20,912 --> 01:05:22,988 Dawson nos causará problemas no Departamento. 695 01:05:23,165 --> 01:05:25,407 Hoyt pessoas não podem nos dar 696 01:05:25,501 --> 01:05:27,119 deveria saber disso. 697 01:05:31,299 --> 01:05:32,875 Você acredita em mim, Nick? 698 01:05:33,971 --> 01:05:36,296 Não temos provas, Megan! 699 01:05:36,847 --> 01:05:40,132 Não há nada substancial. É baseado em sentimentos, 700 01:05:40,351 --> 01:05:41,927 instinto de suposição. 701 01:05:42,562 --> 01:05:44,428 Mas você acredita em mim, Nick? 702 01:05:48,651 --> 01:05:50,144 Sim, eu acredito em você! 703 01:05:57,413 --> 01:06:00,573 Olha, por que não tirar um dia de folga amanhã? 704 01:06:02,041 --> 01:06:04,033 Você precisa relaxar. 705 01:06:04,128 --> 01:06:06,831 Se você tiver que ir a algum lugar, deixe-me 706 01:06:06,924 --> 01:06:10,698 vou providenciar um carro Departamento, sim? 707 01:06:12,097 --> 01:06:15,131 Não quero colocá-lo sob observação, não se preocupe! 708 01:06:15,392 --> 01:06:18,759 Mas não se preocupe! Quero dizer, você é um policial, 709 01:06:18,853 --> 01:06:21,389 você deve saber como cuidar de si mesmo. 710 01:06:24,026 --> 01:06:26,019 Teve dois filhos. 711 01:06:26,738 --> 01:06:27,479 Saber. 712 01:06:37,125 --> 01:06:38,866 Desculpe, Megan. 713 01:07:16,421 --> 01:07:17,328 Mamãe! 714 01:07:25,386 --> 01:07:31,342 Mamãe! Desculpe por Tracy! 715 01:07:43,825 --> 01:07:45,151 -Ah! Com licença! 716 01:07:45,954 --> 01:07:49,279 Você me mostraria? O que há no braço, mãe? 717 01:07:49,456 --> 01:07:51,116 - Nenhum. - Mãe, por favor! 718 01:07:51,335 --> 01:07:53,284 Não diga nada, Shirley! 719 01:07:55,088 --> 01:07:57,162 Você fez isso? 720 01:07:57,466 --> 01:07:59,833 Ele sofreu um acidente, caiu da escada! 721 01:08:00,011 --> 01:08:03,701 Mãe, ele sabia que fez isso? Diga-me! Por favor, diga! 722 01:08:03,974 --> 01:08:07,549 - Não responda, Shirley! - Cale a boca, pai! Cala a sua boca! 723 01:08:14,653 --> 01:08:17,019 Estou cansado de você! 724 01:08:17,906 --> 01:08:20,105 Você bateu de novo, idiota! 725 01:08:20,242 --> 01:08:22,232 Não preciso dizer nada! 726 01:08:26,291 --> 01:08:27,906 Você está preso! 727 01:08:28,125 --> 01:08:31,161 Brincando? Minha filha me prendeu? 728 01:08:32,798 --> 01:08:35,707 Olha, isso é o suficiente! Pare, vamos, já chega! ! 729 01:08:36,010 --> 01:08:39,211 Tire-me deste carro imediatamente! Você entende? 730 01:08:39,305 --> 01:08:41,641 E ele me algema que sinto falta pulsos! Vamos! 731 01:08:41,641 --> 01:08:45,219 Termine, eu sou seu pai! Que vergonha! 732 01:08:59,538 --> 01:09:02,738 Dê-me uma boa razão para não prendê-lo! 733 01:09:02,914 --> 01:09:05,282 - Eu não acredito! - Pai! 734 01:09:08,212 --> 01:09:08,953 Por que? 735 01:09:09,758 --> 01:09:10,777 Não sei. 736 01:09:13,468 --> 01:09:14,793 Estou louco! 737 01:09:27,944 --> 01:09:29,894 Se você tentar novamente 738 01:09:36,370 --> 01:09:37,736 Nós voltamos. 739 01:09:41,085 --> 01:09:42,907 - Voltei. -Franco! 740 01:09:43,587 --> 01:09:45,411 Oi, Shirley, e você? 741 01:09:46,464 --> 01:09:48,413 Megan, querida, seu amigo está aqui! 742 01:09:53,347 --> 01:09:55,506 Frank, este é Eugene Hunt. 743 01:09:55,683 --> 01:09:58,386 - Este é meu marido Frank Turner. Bom. 744 01:10:00,188 --> 01:10:02,098 - Mamãe! - O que, querido? 745 01:10:04,692 --> 01:10:05,601 Nenhum. 746 01:10:09,160 --> 01:10:12,610 Meu erro. Eu pensei que você e eu conhecíamos o nosso 747 01:10:12,829 --> 01:10:14,820 algum tempo. - Não. 748 01:10:16,416 --> 01:10:19,199 Mãe, pai, você pode ir por um segundo além 749 01:10:19,459 --> 01:10:23,871 A cozinha, por favor? - Megan tem uma convidada! 750 01:10:28,179 --> 01:10:31,673 Quero trocar duas palavras apenas com Eugene. 751 01:10:31,934 --> 01:10:34,883 - Apenas! - Venha Megan não somos crianças! 752 01:10:35,103 --> 01:10:37,847 Não há nada que você não possa dizer na frente de seus pais. 753 01:10:39,731 --> 01:10:41,642 - Você me daria seu casaco? - Não! 754 01:10:44,657 --> 01:10:47,942 Estou com um pouco de frio então prefiro ficar de pé, obrigado. 755 01:10:48,202 --> 01:10:52,737 E eu tenho o mesmo problema, Não acho necessário retirá-lo. 756 01:10:54,041 --> 01:10:57,035 A força policial ainda é empregada para encontrar 757 01:10:57,129 --> 01:10:59,414 qualquer trilha que leve ao misterioso assassino. 758 01:10:59,549 --> 01:11:01,540 - Você ouviu? Por algum tempo! 759 01:11:01,758 --> 01:11:04,793 - Sente-se! Sempre mate o assassino 760 01:11:04,971 --> 01:11:07,537 Com uma Magnum 44 cujo dono pediu 761 01:11:07,725 --> 01:11:11,301 autoridades responsáveis pela investigação, veto. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,721 - Eu não quero assistir TV. - Ok, pare com isso. 763 01:11:15,940 --> 01:11:20,393 Com licença Vim aqui para saber um pouco. 764 01:11:22,325 --> 01:11:26,651 Realmente eu queria tanto vir. Verdadeiro! Falando com você, sabemos um pouco! 765 01:11:29,499 --> 01:11:32,283 Senhor, Sr. e Sra. Turner, vocês têm muita sorte 766 01:11:32,377 --> 01:11:34,244 ter uma filha Megan. 767 01:11:35,632 --> 01:11:39,250 Verdadeiro! Megan Soaking é a coisa mais linda do mundo. 768 01:11:41,262 --> 01:11:43,879 Fiz algumas coisas que não tenho tempo. 769 01:11:44,014 --> 01:11:47,340 Acho que chegou a hora de partir. 770 01:11:47,477 --> 01:11:50,303 Mas estou aqui para conhecer seus pais . 771 01:11:50,648 --> 01:11:51,431 OK. 772 01:11:54,403 --> 01:11:55,674 Sim, eu entendo. 773 01:12:08,126 --> 01:12:11,326 Eugene, espere um minuto, não vá com tanta pressa! 774 01:12:11,463 --> 01:12:12,120 Sim! 775 01:12:13,549 --> 01:12:17,293 - O que? Sente-se, parece que você é bonita correu para sair. 776 01:12:18,012 --> 01:12:20,130 Sim. É verdade, estou com pressa. 777 01:12:22,059 --> 01:12:25,752 Me perdoe! Espero que você não tome isso como um ato de grosseria. 778 01:12:25,898 --> 01:12:28,095 Ah, não. Desculpe ir tão rápido. 779 01:12:28,232 --> 01:12:29,975 Tenho certeza que revidemos. 780 01:12:30,068 --> 01:12:31,976 Sim, espero que sim. Foi um prazer conhecer você. 781 01:12:32,069 --> 01:12:34,771 - Com prazer. É bom saber Amigos de Megan. 782 01:12:34,865 --> 01:12:36,773 É uma verdadeira surpresa. 783 01:13:11,824 --> 01:13:13,314 Que tal um mandado? 784 01:13:13,449 --> 01:13:17,195 Hoyt tenta agora. Mas é necessária a assinatura do juiz. 785 01:13:17,331 --> 01:13:20,156 -Dawson bastardo terá que ouvir. Porra '! 786 01:13:21,333 --> 01:13:24,995 Megan Onde você está? Não, não me diga! Deixe-me adivinhar! 787 01:13:25,423 --> 01:13:28,747 Você é o apartamento de Eugene. 788 01:13:31,011 --> 01:13:33,545 Espere esfriar o motor. 789 01:13:33,764 --> 01:13:37,007 Lembre-se não tenho nada contra isso. 790 01:13:37,101 --> 01:13:38,426 Então tome cuidado, ok? 791 01:13:42,064 --> 01:13:45,185 O que é Nick? Não confia em seu pessoal? 792 01:13:46,363 --> 01:13:48,604 Eu confio, juro para você, Megan! 793 01:14:38,881 --> 01:14:40,203 Olha! 794 01:14:50,101 --> 01:14:51,259 Droga! 795 01:15:44,997 --> 01:15:46,489 Procurando por algo? 796 01:15:51,506 --> 01:15:52,662 Tudo bem! 797 01:15:56,344 --> 01:15:57,754 Eu tenho um! 798 01:16:00,973 --> 01:16:02,966 Vamos, Eugênio! Pegue! 799 01:16:06,396 --> 01:16:08,879 Você nunca sabe, talvez eu esteja 800 01:16:08,984 --> 01:16:12,602 antes de ir para o seu voo. 801 01:16:39,975 --> 01:16:44,178 Megan Não faça isso! Está tudo bem Nick só queria minha arma. 802 01:16:44,480 --> 01:16:45,430 E então? 803 01:16:46,818 --> 01:16:49,603 Depois vá para casa descansar. 804 01:16:55,661 --> 01:16:58,987 Não temos nada contra ele, lembre-se! 805 01:17:03,962 --> 01:17:07,372 A arma deve estar aqui em algum lugar. 806 01:17:07,632 --> 01:17:08,623 Voltará! 807 01:17:10,302 --> 01:17:12,700 Dizem que é um bom ano para o café. 808 01:17:12,804 --> 01:17:16,130 E você pode ver isso, em borra de café no fundo da xícara. 809 01:17:16,600 --> 01:17:18,760 Diga-me, por que você seguiu? 810 01:17:19,982 --> 01:17:22,263 Depois que você pensa que não pode, certo? 811 01:17:22,483 --> 01:17:25,153 - Queria ver como está sua impedância. - Bobagem! 812 01:17:25,778 --> 01:17:28,062 - Eu não digo! - Sim, droga! 813 01:17:37,835 --> 01:17:40,318 Você sabe o que eu gosto na cidade? 814 01:17:41,046 --> 01:17:43,205 Como você pode facilmente perder 815 01:17:43,464 --> 01:17:47,084 Como em um copo d'água acreditando que nadar no oceano. 816 01:17:56,398 --> 01:17:57,471 Ah, Deus! 817 01:17:59,274 --> 01:18:03,478 Você precisa acalmar Turner, deve estar aqui. 818 01:18:10,663 --> 01:18:12,821 Olha, está uma noite linda! 819 01:18:20,466 --> 01:18:22,416 OK. E linda noite! 820 01:18:27,308 --> 01:18:30,384 O que o levou a se tornar um policial ? 821 01:18:33,438 --> 01:18:33,970 Ele. 822 01:18:39,110 --> 01:18:39,935 Sim. 823 01:18:55,046 --> 01:18:57,580 É um trabalho que leva tempo. 824 01:18:57,799 --> 01:19:00,959 - Sim, é verdade. - Aposto que sua esposa não gosta. 825 01:19:02,178 --> 01:19:03,420 Um ódio. 826 01:19:03,766 --> 01:19:05,255 Ah, me desculpe. 827 01:19:06,935 --> 01:19:07,926 Eu não. 828 01:19:16,948 --> 01:19:18,022 Olhar! 829 01:19:22,037 --> 01:19:23,612 O que você está fazendo? 830 01:19:23,871 --> 01:19:25,905 Megan, venha aqui, Megan! 831 01:19:26,583 --> 01:19:27,447 Merda! 832 01:19:30,209 --> 01:19:32,079 Vá para o inferno! 833 01:19:46,022 --> 01:19:46,929 Deus! 834 01:19:50,317 --> 01:19:52,642 Onde diabos colocou as chaves? 835 01:20:05,252 --> 01:20:06,326 Parar! 836 01:20:08,423 --> 01:20:11,831 Ele disse aqui mas é besteira. 837 01:20:13,136 --> 01:20:15,168 Você fuma, senhora? 838 01:20:16,598 --> 01:20:17,505 Porra! 839 01:20:32,241 --> 01:20:32,939 Assistir. 840 01:20:38,831 --> 01:20:40,021 Observe-me. 841 01:20:44,923 --> 01:20:46,996 Quero ver você! 842 01:20:50,553 --> 01:20:52,587 Quero ver como estou. 843 01:20:53,638 --> 01:20:55,881 Eu quero ver seu rosto 844 01:20:56,225 --> 01:20:58,967 respeito .. luz .. 845 01:21:00,982 --> 01:21:02,474 e então .. nada. 846 01:21:03,443 --> 01:21:05,519 Você chegou ao fundo, cara! 847 01:21:37,606 --> 01:21:41,351 10-13! 10-13 um agente precisa de ajuda! 848 01:21:41,486 --> 01:21:43,311 - Suspeito... - Nick está bem? 849 01:21:43,445 --> 01:21:46,480 Sim, sim,. Estou bem. Masculino.... cabelo preto. 850 01:22:17,778 --> 01:22:19,727 Poderia estar em qualquer lugar. 851 01:22:19,863 --> 01:22:21,728 Se você vir alguém que se parece com ele 852 01:22:21,822 --> 01:22:23,814 mesmo remotamente me dê um sinal! 853 01:22:23,992 --> 01:22:26,153 Megan, vou para casa destroçado. 854 01:22:26,329 --> 01:22:27,986 Então descanse. 855 01:22:54,320 --> 01:22:56,310 - Espero que você uísque! - Sim. 856 01:23:04,748 --> 01:23:08,491 Sim, verifique todos os hospitais suspeito está ferido. 857 01:23:08,711 --> 01:23:09,785 Sim, é bom. 858 01:23:10,421 --> 01:23:12,787 Chefe, você pode me fazer outro favor? 859 01:23:13,049 --> 01:23:15,957 Obrigado. Preserve a unidade aqui na frente. 860 01:23:22,517 --> 01:23:24,092 Eu preciso disso. 861 01:23:28,691 --> 01:23:30,933 Quase matei você, não. 862 01:23:33,238 --> 01:23:34,426 Sim, de fato! 863 01:23:40,870 --> 01:23:43,824 Eu não coloquei você nessa situação . 864 01:23:45,879 --> 01:23:47,912 Megan está errada. 865 01:23:51,426 --> 01:23:52,917 Aprovado. 866 01:24:02,479 --> 01:24:03,637 Aprovado. 867 01:24:05,648 --> 01:24:07,099 Receio Nick. 868 01:24:10,070 --> 01:24:11,062 Estou com medo. 869 01:28:08,591 --> 01:28:11,418 Droga, ele tem uma arma! Ir! Vamos! 870 01:28:11,679 --> 01:28:13,005 Ele correu! 871 01:28:21,440 --> 01:28:23,224 Chame a ambulância! 872 01:28:24,611 --> 01:28:26,477 Chefe! Conte-nos uma coisa! 873 01:28:26,738 --> 01:28:28,899 Por favor, conte-nos o que aconteceu! 874 01:28:29,201 --> 01:28:31,483 E agente ferido, hein? 875 01:28:36,583 --> 01:28:37,604 Megan! 876 01:28:42,880 --> 01:28:44,153 Você está melhor? 877 01:28:45,175 --> 01:28:46,419 Ele estava. 878 01:28:47,429 --> 01:28:48,129 Sim. 879 01:28:50,641 --> 01:28:52,883 - Agora tente descansar! - Nick? 880 01:28:53,145 --> 01:28:54,217 Vou ficar bem. 881 01:28:56,480 --> 01:28:57,887 Voltarei mais tarde. 882 01:29:03,238 --> 01:29:05,524 - Que horas? - Quase 17:00. 883 01:29:06,407 --> 01:29:08,609 Daqui a pouco e o sol nascerá. 884 01:29:12,999 --> 01:29:15,565 Isso me faz dormir um pouco. 885 01:29:59,594 --> 01:30:00,544 Megan! 886 01:30:12,694 --> 01:30:15,143 Desculpe, você vem aqui um minuto? 887 01:30:18,492 --> 01:30:21,440 - Posso fumar um cigarro? - Claro! 888 01:30:26,247 --> 01:30:27,071 Obrigado. 889 01:30:27,418 --> 01:30:30,494 Claro, algo ruim aconteceu. 890 01:33:45,099 --> 01:33:47,218 Polícia! Toda a terra! 891 01:36:09,265 --> 01:36:10,590 Sente-se!