1
00:00:10,541 --> 00:00:11,541
שלום?
2
00:00:12,791 --> 00:00:13,875
שלום שם!
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
אָנָא. אתה חייב לעזור לנו.
4
00:00:17,333 --> 00:00:20,250
יש לי אנשים גוססים או...
אולי הם כבר מתים.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
אני מפחד מכדי להסתכל,
אבל אני מנסה להציל אותם,
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,166
למרות שאני ממש כועס על אחד מהם.
7
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
אני חושב שאתה מכיר אותו.
8
00:00:26,875 --> 00:00:30,500
אָנָא! אני הולך כבר ימים,
והרעים רודף אחרינו,
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
ואני לא יודע לאן עוד ללכת.
10
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
מה אני עושה?
11
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
מיזו.
12
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
היכנס פנימה.
13
00:01:07,125 --> 00:01:09,916
הכלוב שלי. כל כך הרבה שנים.
14
00:01:10,416 --> 00:01:13,958
לקח אותם לנצח
לבנות ג'ייקים כמו שצריך.
15
00:01:14,041 --> 00:01:17,708
הפך את השוגון לעשיר בצורה בלתי נתפסת,
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה להסתיר.
16
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
סובבתי שם כל כך הרבה זהב.
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
דפוק 10,000 פעמים.
18
00:01:23,541 --> 00:01:26,500
אני לא רוצה לראות את זה שוב.
19
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
עדי!
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
תהלוכת האביב שלנו לאדו.
21
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
הבטחת שלא נשתעמם.
22
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
אנחנו לא נהיה.
23
00:01:51,125 --> 00:01:53,041
כל לילה, מעדן.
24
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
אני שמח לראות
החזרת את התיאבון.
25
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
איבדת יד, לא הזין שלך.
26
00:01:59,083 --> 00:02:03,541
הא. אנחנו, אה, צריכים לשלוח הודעה
מתי הנשק מגיע.
27
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
החברים שלנו עצבניים.
28
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
אה, תן להם להיות עצבניים.
29
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
כשהם מפסיקים לדאוג,
הם מפסיקים לחשוב שהם צריכים אותנו.
30
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
אבל אתה כן יודע מתי.
31
00:02:15,750 --> 00:02:18,083
עכשיו, מה מתוכנן להערב?
32
00:03:01,125 --> 00:03:04,041
כלומר... משהו חדש.
33
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
תענוג כמו תמיד,
34
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
מאדאם קאג'י.
35
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
תמיד תענוג לשרת אותך.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
נסיעות בטוחות לאדו.
37
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
הייג'י שינדו, הבטחת, עמדת.
38
00:03:18,458 --> 00:03:22,666
כל עצירה הפתעה ותענוג.
39
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
אני אוהב לחשוב
אנו צוברים כוח מהנאה.
40
00:03:25,875 --> 00:03:29,833
אבל הצבא שלנו הוא כלום בלי רובים.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
אה, אתה דואג כמו אישה זקנה.
42
00:03:32,833 --> 00:03:36,666
אני דואג כמו מישהו שעומד לצאת למלחמה
עם כל השוגון.
43
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
אה, הרובים יוברחו פנימה
44
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
על סירות דיג בעוד יומיים.
45
00:03:43,291 --> 00:03:44,291
חָכָם.
46
00:03:44,375 --> 00:03:47,166
הצבא שלנו ייקח את הטירה,
47
00:03:47,250 --> 00:03:49,375
ואני אבצע באופן אישי
48
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
השוגון וכל שבט איטו
49
00:03:52,208 --> 00:03:55,166
במהלך מועצת הזקנים
במעיין מצורי.
50
00:03:55,250 --> 00:03:57,958
האדונים יכולים אז לבחור.
51
00:03:58,041 --> 00:04:01,416
למות איתו או להשתחוות לבובה שלי,
52
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
מי ייקח את הפקודות שלו ממני!
53
00:04:12,250 --> 00:04:13,875
לא אמרתי עצור.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,750
המשלוח מגיע תוך יומיים.
55
00:04:27,833 --> 00:04:31,750
סרקו כל נמל וחצר דגים.
חפש בכל סירה.
56
00:04:31,833 --> 00:04:35,208
פתח כל תיבה.
שוחד כל גבר בכל מחיר.
57
00:04:35,291 --> 00:04:38,750
אנחנו חייבים להשיג את הרובים לפני פאולר.
58
00:04:39,333 --> 00:04:43,291
לאחר שבטחתם אותם,
זו תהיה הפריבילגיה שלי להרוג את פאולר.
59
00:04:43,375 --> 00:04:47,333
"האיש הזה יהיה מגיפה על יפן.
אין לחלוק איתו כוח".
60
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
מצא את הרובים האלה לפני שהם מגיעים לאדו.
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
תביא אותם אליי. עַכשָׁיו.
62
00:05:00,166 --> 00:05:02,916
ההתכנסות של החתונה שלך
והמעיין מצורי.
63
00:05:03,458 --> 00:05:06,916
התזמון לא יכול להיות מושלם יותר
אם תכננתי את זה בעצמי.
64
00:05:07,416 --> 00:05:08,750
אה!
65
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
כל אדון הביא לנו את הטוב ביותר שלו.
66
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
מצא חיוך.
67
00:05:15,583 --> 00:05:20,375
מה אתה יכול לרצות
זה לא נכון כאן?
68
00:05:20,458 --> 00:05:23,875
אני רוצה לא להכריח אותי
להתחתן עם גבר נורא שאני לא מכיר.
69
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
אני רוצה לעזוב את אדו.
70
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
בַּת.
71
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
כשבכל חייך
לא השגת את מה שרצית?
72
00:05:34,458 --> 00:05:36,166
כשהשחרת לי את השיניים.
73
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
פשוט... תאמין לי.
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
שלום, חבר.
75
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
כמה זמן אתה שם?
76
00:06:09,375 --> 00:06:13,041
הממ?
77
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
ארוך מדי. בחוץ אביב.
78
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
ציפור קטנה כל כך, שנתפסה על הכנף.
79
00:06:52,083 --> 00:06:53,791
אני אומר לך, נולדת להרוג.
80
00:06:55,208 --> 00:06:58,583
אוף! ראית משהו יפה,
והמחשבה הראשונה שלך הייתה להרוג אותו.
81
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
אתה אכזרי כמו שאומרים.
82
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
אין לך מה להגיד על עצמך?
83
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
אתה נועז לדבר
למאסטר הצעיר כל כך ברור.
84
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
נועז זה לא חכם.
85
00:07:32,708 --> 00:07:34,416
אישה צריכה להיות כמו טופו.
86
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
בלי לשים לב, חסר צבע,
ותפל.
87
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
הוא נורא כמו שאומרים.
הוא אפילו לא ידבר איתי.
88
00:07:41,291 --> 00:07:46,041
הו, המאסטר הצעיר לא משוחח
עם כל אישה. השלטון של ליידי איטו.
89
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
אשתו הראשונה מאחלת שהיא תלך בעקבותיו.
90
00:07:48,500 --> 00:07:51,750
- מה קרה לה?
הו, היא חזרה למשפחתה.
91
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
בתוך כד.
92
00:07:53,291 --> 00:07:55,958
הוא חסר רחמים במיטה כמו בקרב.
93
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
התפקיד האהוב על הארוס שלך?
94
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
עם אובי על הצוואר.
95
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
אקמי! שמים, ילד.
96
00:08:30,916 --> 00:08:33,000
תתרחקי מהחלון הזה.
97
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
זו השאיפה שלך עכשיו? מָוֶת?
98
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
האם יש מוצא אחר?
99
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
זה החלון או הסכין.
או לחכות לאובי.
100
00:08:42,916 --> 00:08:46,208
חסוך את דאגותיך, סקי.
לצערי, חסר לי האומץ.
101
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
לְהִסְתַלֵק.
102
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
אני לא צריך את עצתך
על נישואים או אהבה
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,666
או מה שאתה חושב
אתה מומחה היום.
104
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
הממ.
105
00:08:54,833 --> 00:08:58,000
מעולם לא הבנתי דבר על אהבה,
106
00:08:58,083 --> 00:09:01,500
או קרב, או פוליטיקה, או אמנות,
107
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
או כל דבר שהייתי אמור לעשות.
108
00:09:03,666 --> 00:09:05,791
הייתי לוחם אומלל.
109
00:09:08,708 --> 00:09:13,166
הדבר היחיד שאי פעם ידעתי
הכל קשור בך.
110
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
כָּאן. מתנה ממני.
111
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
סט Go?
112
00:09:22,916 --> 00:09:24,583
הפסקנו לשחק כשהייתי בן 12.
113
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
למה?
114
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
כי ניצחתי אותך בכל פעם.
115
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
מַדוּעַ?
116
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
כי למדת.
117
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
אתה נחוש לכעוס עליי
118
00:09:40,125 --> 00:09:44,375
מתי אתה מתרעם
זה להיות רכוש של מישהו אחר.
119
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
נשים לא צריכות להיות רכוש.
120
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
ובכן, הם כן.
121
00:09:47,750 --> 00:09:51,958
ומחר, אתה הולך
מאביך למאסטר טקאיושי.
122
00:09:58,416 --> 00:10:00,625
תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.
123
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
מאז שאמך מתה,
124
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
ניסיתי עם הזמן שהיה לי
125
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
להכין אותך לעולם כלומר,
126
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
לא העולם שהיית רוצה שיהיה.
127
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
בלי שאביך ידע,
128
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
לעתים קרובות בלי שאתה יודע.
129
00:10:17,750 --> 00:10:22,083
אתה חושב שהתגנבת לספרייה
לקרוא את כל השנים האלה?
130
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
למה אתה חושב שרצית?
131
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
לדעת את זה או לא,
132
00:10:26,541 --> 00:10:30,000
אתה מצויד
לעשות יותר מאשר לשרוד כאן...
133
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
אבל להצליח.
134
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
הרחב את הטריטוריה שלך.
135
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
מצא את נקודות התורפה. לִלְכּוֹד.
136
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
לְנַצֵחַ.
137
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
למדת.
138
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים שאתה אמא שלי.
139
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
אחרי מחר,
אני לא אהיה באחריותך לעולם.
140
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
תאשים אותי אם אתה חייב.
141
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
שונא אותי.
142
00:11:02,208 --> 00:11:05,375
לא הייתי אמא טובה יותר
ממה שהייתי לוחם.
143
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
נהניתי יותר מהעבודה.
144
00:11:54,708 --> 00:11:57,083
הממ. מישהו ער.
145
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
תגיד לי אם טייגן אי פעם מתעורר.
146
00:12:00,375 --> 00:12:03,458
תודה לחניך שלך,
לא מתת.
147
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
הנשמה שלך עקשנית.
148
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
אני לא השוליה של מיזו.
149
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
האם טייגן יחיה?
150
00:12:16,583 --> 00:12:20,000
הממ. גם הנשמה שלו עקשנית.
151
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
איך אני יכול לעזור לך היום, מאסטר?
152
00:12:30,791 --> 00:12:33,392
כיבסתי את הבגדים שלך. אתה כנראה
לא ידעתי שהם כל כך מלוכלכים.
153
00:12:33,416 --> 00:12:36,125
הם ייראו הרבה יותר נחמדים עכשיו.
ולבן.
154
00:12:36,208 --> 00:12:37,648
האם ידעת שהם בעצם לבנים?
155
00:12:37,708 --> 00:12:40,833
המאסטר אייג'י האגדי
מגיע לתחתונים לבנים נקיים.
156
00:12:40,916 --> 00:12:42,416
במיוחד אם הוא ילמד אותי.
157
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
הממ.
158
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
אתה יכול לעזור לי על ידי מתן שקט.
159
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
גם אבא שלי אהב שתיקה.
160
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
אתה חי.
161
00:12:56,125 --> 00:12:58,375
הכל כואב.
162
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
זה סימן טוב.
163
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
מלח ומעי דגים.
164
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
קוהאמה?
165
00:13:05,958 --> 00:13:07,000
ליד זה.
166
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
זה המבנה של מאסטר אייג'י.
167
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
אז לכאן נעלמת
לפני כל אותן שנים.
168
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
כאן התאמנת.
169
00:13:19,541 --> 00:13:21,916
לאף אחד בעיר לא היה אכפת אם ארעב או אמות.
170
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
הוא קלט אותי.
171
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
מנוחה. אני אחזור.
172
00:13:26,500 --> 00:13:29,333
לַחֲכוֹת. אתה חייב לתת לי להודות לך
על שהציל אותי.
173
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
זה מספיק קשה להודות שכן.
174
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
אתה לא חייב לי כלום.
175
00:13:47,458 --> 00:13:50,375
ליידי איטו קיוותה
נסיעה תקל על מצב רוחה של מיס.
176
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
תסתכל על העצים.
177
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
זה כאילו פרחו
במיוחד לחתונה.
178
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
אפילו הזונות
עובדים יום ולילה.
179
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
לְהַפְסִיק! עצור כאן.
180
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
אתה רחוק מהבית.
181
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
כן, מאדאם קאג'י.
182
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
זה אני.
או שאני צריך לדקלם קצת רנגה?
183
00:14:21,458 --> 00:14:23,291
אקמי?
184
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
אקמי! יש לך שיני אישה.
185
00:14:26,791 --> 00:14:31,000
כל לקוח משלם בארץ
נמצא באדו לקראת האביב מצורי
186
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
ואיזו חתונה מלכותית מפוארת.
187
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
שכרנו חדרים
בבית תה כאן ביושיווארה.
188
00:14:36,291 --> 00:14:38,500
עבדנו על כל הכביש המהיר להגיע לכאן.
189
00:14:38,583 --> 00:14:42,458
דפקנו את דרכנו
כל 69 התחנות של Nakasendo.
190
00:14:43,083 --> 00:14:47,083
אבל למה אתה כאן?
ובסמל השוגון?
191
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
אה. החתונה המלכותית המפוארת,
נראה, האם... שלי.
192
00:14:52,583 --> 00:14:56,041
לַחֲכוֹת. החתונה הזו היא החתונה שלך?
193
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
היא באמת נסיכה אמיתית.
194
00:14:58,000 --> 00:15:02,708
כמובן שהיא כן.
מתערב שהיא גרה בטירה.
195
00:15:05,458 --> 00:15:07,958
אני במלכודת, מוקף בנחשים.
196
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
אני אחליף איתך חיים עכשיו.
197
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
עשינו שירות
המפשעות עייפות הכביש של כל גבר כאן
198
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
לפרגן למשפחתך החדשה.
199
00:15:17,416 --> 00:15:21,541
אתה צריך רק שירות אחד, שטוף טרי.
200
00:15:21,625 --> 00:15:22,875
אתה לא מבין.
201
00:15:22,958 --> 00:15:25,333
שהוא חיה? הוא חלש.
202
00:15:25,416 --> 00:15:28,083
הוא גבר. כל הגברים חלשים.
203
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
אלה שמתנהגים בהמית הם החלשים ביותר.
204
00:15:30,916 --> 00:15:34,625
הם חודרים לנשים
ולחשוב שזה הופך אותם לחזקים.
205
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
באמת, הדקירות שלהם שבירות.
206
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
חָשׂוּף. ראית את זה בעצמך.
207
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
הם רוצים להיות חיתולים,
הכה והנקה,
208
00:15:43,916 --> 00:15:46,625
ואז להתרחק
כאילו כבשו צבא.
209
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
לטפח את חולשתו.
210
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
תהיה הכוח שלו,
211
00:15:50,291 --> 00:15:52,625
והוא יסגוד לך.
212
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
אני... לא יודע אם אני יכול.
213
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
תפסיק לרוץ לגברים וממנו,
214
00:16:00,583 --> 00:16:03,541
ולהחליט מה אתה רוצה
בשביל העצמי המזוין שלך.
215
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
אני רוצה להיות בשליטה על החיים שלי.
216
00:16:07,541 --> 00:16:10,916
אז תשתלט על שלו,
217
00:16:11,583 --> 00:16:12,833
נסיכה.
218
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
מִסכֵּן.
219
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
האיש הלבן הזה הולך להרוג אותה
עם השאר.
220
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
אני לא אהיה לך נטל זמן רב.
221
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
היה לך מקום כאן פעם.
222
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
אין לי מקום עד שתנקום.
223
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
בשביל זה אני צריך את החרב שלי.
224
00:16:50,833 --> 00:16:52,416
האם אתה יכול להרכיב אותם בחזרה?
225
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
לא.
226
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
שבור שבור.
227
00:16:56,916 --> 00:16:59,583
אז יש להמיס אותו מחדש ולחשל אותו מחדש.
228
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
החרב שלך נשברה
כי התערובת הייתה שגויה.
229
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
זה היה מושלם.
230
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
זה היה טהור מדי.
231
00:17:08,166 --> 00:17:11,000
המתכת שלך
רוצה להתמזג עם פלדה חדשה.
232
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
יש לך פלדה בשבילי?
233
00:17:13,291 --> 00:17:14,291
לא.
234
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
אז תן לי חרב.
235
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
לא.
236
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
האש בך משתוללת ללא שליטה.
237
00:17:24,916 --> 00:17:26,833
אני לא הילד שהכרת פעם.
238
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
לֹא.
239
00:17:28,875 --> 00:17:31,583
הילד הזה יראה אותך ורץ.
240
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
הילד הזה הבין
המשמעות של חרב,
241
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
הקו המפריד בין חיים ומוות.
242
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
אין לי פלדה בשבילך.
243
00:17:47,041 --> 00:17:48,666
ואז אני אכין את שלי.
244
00:18:20,708 --> 00:18:23,083
מיזו!
245
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
איך ידעת שאני כאן?
246
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
הכלים שלך אתה משתמש במקום הידיים,
247
00:19:24,541 --> 00:19:25,458
מי יצר אותם
248
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
הא. ממ...
249
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
עשיתי זאת.
250
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
מַדוּעַ?
251
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
כדי להיות שימושי.
252
00:19:33,333 --> 00:19:34,375
זה הכל?
253
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
אני רוצה להיות סמוראי.
אני רוצה להיות גדול.
254
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
הממ.
255
00:19:48,000 --> 00:19:50,666
רוב האנשים צוחקים כשאני אומר להם את זה.
256
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
זה מצחיק?
257
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
סמוראי צריך ידיים.
258
00:19:55,666 --> 00:19:56,958
האם הם?
259
00:19:57,041 --> 00:19:59,125
בתור חרב צריך עיניים?
260
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
הידיים שלך.
261
00:20:04,791 --> 00:20:07,166
תאונה, או מלידה?
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
הוּלֶדֶת.
263
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
העיניים שלך?
264
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
אש.
265
00:20:16,166 --> 00:20:17,958
ועכשיו, אש מקשיבה לך.
266
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
הממ.
267
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
עבדת כל הלילה.
חשבתי שאולי אתה רעב.
268
00:21:17,583 --> 00:21:20,000
כופתאות הדגים המפורסמות של איטאגקי הזקן.
269
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
הדבר הטוב היחיד לגבי קוהאמה.
270
00:21:23,875 --> 00:21:25,416
מעולם לא ניסיתי אותם לפני כן.
271
00:21:25,916 --> 00:21:29,166
לִזכּוֹר?
הייתי רק כלב שאכל שאריות מרזבים.
272
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
הלהב שלך.
273
00:21:35,416 --> 00:21:37,250
הפלדה לא תיווצר עבורי.
274
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
אָז מָה?
275
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
אתה צריך ללכת אחרי
276
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
הבן-זונה הזה פאולר
לפני שיהיה מאוחר מדי.
277
00:21:42,500 --> 00:21:45,291
"החרב היא נשמתו של הסמוראי."
278
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
לא, זה רק מה שהם אומרים
תלמידי שנה א' בדוג'ו.
279
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
אתה טוב. אולי יותר טוב ממני.
280
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
ואף אחד לא יותר טוב ממני.
281
00:21:56,875 --> 00:21:58,541
תראה, הנשק לא משנה.
282
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
אתה יכול להכות אותו עם פטיש.
283
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
כָּאן. לָקוּם.
284
00:22:04,750 --> 00:22:06,833
מאסטר אייג'י לא יאהב אותך מזיז דברים.
285
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
הא-הא!
286
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
אה, כואב לי יותר מדי מכדי לספוג.
287
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
אתה חושב שאתה יכול להפיל אותי פעמיים?
288
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
אה. אה. אה... אני... אני... אני... אני...
289
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
אני מצטער.
290
00:22:50,375 --> 00:22:51,666
אל תצטער, טייגן.
291
00:22:54,375 --> 00:22:55,708
טייגן?
292
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
בטח חסר את אקמי.
293
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
294
00:23:12,083 --> 00:23:14,000
לעולם לא תראה את אקמי שוב.
295
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
מַה?
296
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
היא באדו, מתחתנת עם טאקאיושי איטו.
297
00:23:18,041 --> 00:23:19,666
איך אתה יודע את זה?
298
00:23:19,750 --> 00:23:22,541
עמדתי מהצד
כששומרי טוקונובו לקחו אותה משם.
299
00:23:23,041 --> 00:23:25,416
היא באה לחפש אותי
כדי לשמור את האירוסין שלך.
300
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
ופשוט נתת להם לקחת אותה?
301
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
זה היה לטובתה.
302
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
אני חייב ללכת לאדו.
303
00:23:32,166 --> 00:23:35,833
לא. זה מסוכן מדי.
פאולר מתכנן מתקפה על טירת אדו.
304
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
מַה?
305
00:23:36,833 --> 00:23:40,583
ראיתי את התוכניות שלו.
יש לו צבא חמוש ברובים זרים.
306
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
הוא חכם. הוא יעבור לשבות
במהלך מועצת הזקנים.
307
00:23:43,208 --> 00:23:45,291
ידעת כל הזמן הזה.
308
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
השוגון נמצא בסכנה.
אקמי בסכנה.
309
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
איזה סוג סמוראי אתה?
310
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
אני הולך להרוג את פאולר.
311
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
לא בשביל כבוד.
312
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
בשביל שנאה.
313
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
אתה באמת שד.
314
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
אני הולך לאדו כדי להזהיר את השוגון,
315
00:24:07,916 --> 00:24:10,958
ואז אני הולך
למצוא אותך ולהרוג אותך.
316
00:24:21,541 --> 00:24:24,000
המתנה הכי גדולה
אי פעם קיבלתי
317
00:24:24,083 --> 00:24:27,916
היה מהליידי איטו, שנתנה לי שני בנים.
318
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
אז זה צריך למות,
319
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
זה יהיה
ללא חשיבות לאומה,
320
00:24:32,708 --> 00:24:35,750
לחסוך את הצרות
של כמה תפילות.
321
00:24:36,833 --> 00:24:42,500
בהנאה אני מציע מושב
לחגוג את האיחוד של בני השני,
322
00:24:42,583 --> 00:24:44,166
טקאיושי איטו,
323
00:24:44,250 --> 00:24:48,708
לבת היחידה
של לורד דאיצ'י טוקונובו.
324
00:24:49,875 --> 00:24:54,208
כל אחד מכם כאן בשביל המוכח שלכם
מסירות לשוגונות.
325
00:24:54,291 --> 00:24:58,083
מי יתן הכלה
היו נאמנים לי כמו השבטים שלכם.
326
00:24:59,541 --> 00:25:02,458
מאי רחמה
תהיה פורה כמו השדות שלך.
327
00:25:08,500 --> 00:25:12,750
מממ. אה...
328
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
יקירתי,
329
00:25:15,625 --> 00:25:19,375
הארוחה שלך הוכנה במיוחד עבורך.
330
00:25:26,583 --> 00:25:30,000
כבד ארנב בפלטה של זרע סוסים.
331
00:25:30,083 --> 00:25:31,291
לפוריות.
332
00:25:32,000 --> 00:25:34,666
אני מקווה שתוכל לעמוד בחובותיך
333
00:25:34,750 --> 00:25:35,916
בתור אשת איטו.
334
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
אתה תגלה שאני יכול להתמודד עם כל דבר.
335
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
מממ.
336
00:25:48,333 --> 00:25:51,083
מוח שועל צונן עבור חוכמה.
337
00:25:53,000 --> 00:25:55,666
סיר מדם של חזיר עובר.
338
00:25:55,750 --> 00:25:57,916
לנוער ולחיוניות.
339
00:26:05,500 --> 00:26:08,708
זה היה הרעיון של בעלך.
340
00:26:09,833 --> 00:26:11,875
ילד כזה מתוק.
341
00:26:49,500 --> 00:26:52,083
אז... הכל התפורר.
342
00:26:53,791 --> 00:26:54,916
הפלדה שלך.
343
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
אולי שד לא יכול לייצר פלדה.
344
00:26:59,208 --> 00:27:00,458
האם זה כך?
345
00:27:02,458 --> 00:27:05,083
העולם רואה אותי
ורואה מפלצת שונאת.
346
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
onryō.
347
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
גם אמא שלי ראתה את זה...
348
00:27:09,666 --> 00:27:11,000
ולא יכול לאהוב אותי.
349
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
אולי הם צודקים.
350
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
לא הכשרתי אותך להיות שד
351
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
או בן אדם.
352
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
הראיתי לך איך להיות אמן.
353
00:27:22,375 --> 00:27:25,041
להיות אמן זה לעשות דבר אחד בלבד.
354
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
תסתכל עליי.
355
00:27:29,708 --> 00:27:32,791
לא יכול להילחם, או לטוות, או לחווה.
356
00:27:33,416 --> 00:27:34,708
אני מכין חרבות.
357
00:27:35,208 --> 00:27:38,166
אני מבשל בשביל כוח לעשות חרבות טובות.
358
00:27:39,416 --> 00:27:43,458
אני לומד את הסוטרות
לנקות את ליבי לעשות חרבות טובות.
359
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
אתה חושב שנקמה היא אמנות?
360
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
חרבות, סירים, אטריות, מוות.
361
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
הכל אותו דבר לאמן.
362
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
אז אני אמן גרוע.
363
00:27:58,125 --> 00:28:01,375
אמן נותן את כל מה שיש לו לאמנות,
364
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
את כולו.
365
00:28:04,250 --> 00:28:06,791
החוזקות והחסרונות שלך,
366
00:28:06,875 --> 00:28:10,125
האהבות והבושות שלך.
367
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
אולי האנשים שאספתם.
368
00:28:16,000 --> 00:28:18,791
הכנתי את הלהבים הכי טובים שלי
כשהיה לי חניך.
369
00:28:20,375 --> 00:28:22,125
חשבתי שעצבנתי אותך.
370
00:28:22,708 --> 00:28:23,791
שניהם נכונים.
371
00:28:26,125 --> 00:28:29,750
יכול להיות שיש בך שד,
אבל יש עוד.
372
00:28:30,916 --> 00:28:32,916
אם לא תזמין את כולו,
373
00:28:33,625 --> 00:28:35,458
השד לוקח שני כיסאות,
374
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
והאומנות שלך תסבול.
375
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
ואז מה אני עושה?
376
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
אני יודע לעשות רק חרבות.
377
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
כל בוקר אני מדליקה אש.
378
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
ותתחיל מחדש.
379
00:29:27,666 --> 00:29:30,666
כמו טופו מוכן לטרוף.
380
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
מאסטר טקאיושי שלח לך מתנה.
381
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
מאז שנהנית
ארוחת הערב שלך כל כך הרבה,
382
00:29:36,666 --> 00:29:38,750
הוא סיפק לך ארוחת בוקר וצהריים.
383
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
זה מצחיק לייסר אותי?
להרוג את הציפור שלי ולגרום לי לאכול אותה?
384
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
תן לי עוד שניים?
385
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
תגיד משהו.
386
00:30:00,750 --> 00:30:02,791
או שזה מתחתיך לדבר איתי?
387
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
זו הייתה... התנצלות
388
00:30:09,208 --> 00:30:11,750
ו... עבור אמא שלי.
389
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
אני רואה.
390
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
המתנה שלך הייתה כנה.
391
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
האם בעלי יכול לסלוח לי
על שהיכה אותו?
392
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
לבעלי אין סיבה
על הבושה עם אשתו
393
00:30:47,583 --> 00:30:49,500
והוא אף פעם לא צריך למהר את תשובתו.
394
00:30:50,083 --> 00:30:53,083
המורה הכי מבריק
אי פעם היה לי גמגום.
395
00:30:53,166 --> 00:30:54,666
מורים פחות צחקו,
396
00:30:55,166 --> 00:30:58,375
אבל ידעתי שזה בגלל
מוחו היה כל כך מלא במחשבות
397
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
הפה שלו פשוט לא הצליח לעמוד בקצב.
398
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
כשהוא דיקלם שירה,
399
00:31:03,333 --> 00:31:07,125
המילים מלאות משמעות
ומילא אותי באש.
400
00:31:07,916 --> 00:31:10,750
תמיד הייתי מאוהב בו.
401
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
שוב,
402
00:31:14,166 --> 00:31:16,666
האם בעלי יכול לסלוח לי
על שהיכה אותו?
403
00:31:18,291 --> 00:31:20,000
ממ... כן.
404
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
האם בעלי ידקלם עבורי?
405
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
רינגו.
406
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
אתה מכיר את סוטרה הלב?
407
00:32:05,666 --> 00:32:08,541
"הגוף הוא ריק,
וגוף ריק."
408
00:32:09,416 --> 00:32:10,958
"כל הדברים רק ריקים."
409
00:32:12,000 --> 00:32:15,250
- "שום דבר לא נולד, שום דבר לא נשבר..."
- "שום דבר לא נולד, שום דבר לא נשבר..."
410
00:32:26,958 --> 00:32:29,500
יש דברים שאני לא יכול לעשות לבד.
411
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
אני רוצה לשמוע אותך.
412
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
תמשיך.
413
00:33:08,708 --> 00:33:11,750
"לו רק בשביל לא... לא... הלילה."
414
00:33:13,291 --> 00:33:14,958
"בואו נחלוק את הכרית הזו."
415
00:33:18,666 --> 00:33:21,166
"כי נסעתי זמן רב
416
00:33:22,416 --> 00:33:26,541
במסלול החלומות שלי
למצוא מציאות".
417
00:34:46,458 --> 00:34:49,875
חיפש בכל סירה
וכל עגלה בכל חוף.
418
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
ולא מצא דבר.
419
00:34:53,000 --> 00:34:55,125
אין רובים מערביים ביפן.
420
00:34:55,666 --> 00:34:58,166
אני חושש שהאדם הלבן שלך הוא רמאי,
421
00:34:58,250 --> 00:35:00,166
ואתה בדרך אל מותך.
422
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
הממ. מכתב?
423
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
רק עסקים.
424
00:35:06,958 --> 00:35:10,041
סיים את העסק שלך.
יש לי משהו להראות לך.
425
00:35:10,916 --> 00:35:13,083
צעצוע חדש ונוצץ.
426
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
ביקשתי שני גברים נידונים.
427
00:35:18,083 --> 00:35:19,125
הם שלחו ארבעה.
428
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
זה נחמד שמכבדים אותך.
429
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
קדימה אז!
430
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
תעשה הכי גרוע שלך.
431
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
תורי.
432
00:35:46,875 --> 00:35:49,791
הגיע הזמן לבדוק את הרובים שלנו.
433
00:35:50,875 --> 00:35:51,875
הרובים שלנו?
434
00:35:52,375 --> 00:35:55,250
אני לא מבין. איפה הם?
435
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
הם ממש כאן.
436
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
כמובן, הייתי צריך לשנות את העיצובים
437
00:36:02,333 --> 00:36:06,291
להשיג 2,000 רובים
מהמדינה שלי אל שלך ללא הודעה מוקדמת.
438
00:36:06,875 --> 00:36:10,166
ההיסטוריה של ארצי היא אחת
של סבל מיוצר.
439
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
הייתי ילד בתקופת הטיודור
440
00:36:12,333 --> 00:36:16,083
שרפו כל מזון המורדים
תחת אוניל עשוי לחשוב לאכול.
441
00:36:16,166 --> 00:36:18,041
הרעבנו. כולם רעבו.
442
00:36:18,541 --> 00:36:21,666
פיות על המתים
מוכתם בירוק מלעיסה של סרפדים.
443
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
אתה מקבל תושייה ברעב.
444
00:36:23,583 --> 00:36:25,666
ההורים שלי מתו מוקדם.
445
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
השאיר אותי ואת אחותי תופסים עכברושים.
446
00:36:29,375 --> 00:36:33,791
החולדות אזלו מהר.
האכיל את אחותי על הדם שלי.
447
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
זה החזיק אותה בחיים שבועיים נוספים.
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
לא ישנתי שלושה ימים
449
00:36:38,791 --> 00:36:42,833
להגן על גופה מפני המורעבים
עד שהאדמה הופשרת.
450
00:36:43,541 --> 00:36:46,458
חתכתי לה את הכליות וקברתי אותה.
451
00:36:47,291 --> 00:36:49,166
כובע שומן עליהם כמו אפונה.
452
00:36:49,250 --> 00:36:55,083
לא אכלתי ארוחה אחת
מכיוון שהמוח שלי לא הלך לביס הזה.
453
00:36:55,625 --> 00:36:59,166
זה היה הדבר האחרון שעשיתי אי פעם
כי הייתי חייב.
454
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
אני שולט בחיי עכשיו.
455
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
כל ביס.
456
00:37:31,666 --> 00:37:34,875
מאסטר צ'יבה ניסה
לגנוב את המשלוח שלי.
457
00:37:34,958 --> 00:37:38,083
אני חושב שהיה לו שכל
להוביל את ההפיכה שלנו בלעדינו.
458
00:37:40,125 --> 00:37:41,416
אתה רוצה את האגודלים שלו?
459
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
מה עם החיילים שלו?
460
00:37:46,791 --> 00:37:48,291
הם החיילים שלך עכשיו.
461
00:37:49,416 --> 00:37:51,750
נראה שאיבדנו את האיש שלנו מבפנים.
462
00:37:52,583 --> 00:37:55,083
נראה שתצטרך לעשות
העבודה של צ'יבה בטירה.
463
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
חושבים שאתם יכולים להסתדר?
464
00:38:18,083 --> 00:38:21,500
חרב מפלדה זו יכולה להרוג אל.
465
00:38:23,375 --> 00:38:26,666
אתה תיצור מזה להב
ראוי למטרה שלך.
466
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
לא. אתה צודק.
467
00:38:30,625 --> 00:38:32,583
לא מגיע לי חרב. טֶרֶם.
468
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
הפלדה הזו בשבילך.
469
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
אני חייב ללכת לאדו
ולהרוג את האיש שנשבעתי להרוג.
470
00:38:40,416 --> 00:38:43,666
אם אצליח ואני עדיין בחיים,
אני אחזור.
471
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
ואתה יכול לקבוע
אם אני ראוי לחרב מהמתכת הזו
472
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
עשוי בידך.
473
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
סלח לי
על העזיבה, מאסטר אייג'י.
474
00:38:57,958 --> 00:39:00,916
אני יודע שהתרגשת להיות המורה שלי,
אולי במשך שנים.
475
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
אבל המאסטר צריך אותי.
476
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
להתראות, אבי החרב.
477
00:39:22,000 --> 00:39:23,666
ביי, אב חרב!
478
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
הממ.
479
00:39:39,041 --> 00:39:42,750
קח את החפצים שלך.
השירותים שלך אינם נדרשים עוד.
480
00:39:43,708 --> 00:39:46,416
ספר לליידי איטו
היא יכולה להפסיק לאצור את הארוחות שלי
481
00:39:46,500 --> 00:39:47,583
והחברה שלי.
482
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
אבל מי ידאג לך?
483
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
הנסיכה זימנה אותנו.
484
00:40:00,791 --> 00:40:02,166
זה לא זימון.
485
00:40:02,791 --> 00:40:05,166
זו הצעה עסקית, מאדאם קאג'י.
486
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
עכשיו יש לי כסף משלי
487
00:40:07,250 --> 00:40:09,458
והיה רוצה
לקנות את החוזים של הנשים שלך.
488
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
כולם.
489
00:40:13,291 --> 00:40:15,375
פי חמישה ממה שכל אחד חייב לך.
490
00:40:15,958 --> 00:40:17,625
באילו תנאים?
491
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
אין תנאים
492
00:40:18,916 --> 00:40:22,708
חוץ מזה כל אישה
רואה את עצמה חופשיה וחופשית ללכת.
493
00:40:24,958 --> 00:40:26,791
אני לא צריכה להפוך לזונה?
494
00:40:27,541 --> 00:40:29,375
אתה לא חייב לנו.
495
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
אני לא.
496
00:40:30,833 --> 00:40:33,666
אבל נראה שהחלטתי
מה אני רוצה לעצמי המזוין.
497
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
כמו כן, אני מוצא את עצמי
זקוק למלווים חדשים.
498
00:40:37,583 --> 00:40:40,833
שכר טוב, בגדים חדשים.
אבל תצטרך לגור כאן.
499
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
כָּאן? בארמון שלך?
500
00:40:46,791 --> 00:40:49,791
יש כאן הזדמנות.
אבל יש לי הרבה מה ללמוד.
501
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
אני צריך חברים שאני יכול לסמוך עליהם.
502
00:40:52,291 --> 00:40:54,041
חברים מנוסים בעולם.
503
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
זה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.
504
00:41:07,416 --> 00:41:09,916
אוי אלוהים. אני לא יכול להאמין לזה.
505
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
התכוונתי לזה. אם אתה לא רוצה להישאר...
506
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
הייתי נורא אליך,
507
00:41:20,166 --> 00:41:21,875
ואתה מציע לי את זה?
508
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
אָנָא. אקמי, בבקשה תקשיב לי.
509
00:41:27,416 --> 00:41:28,750
אתה חייב לעזוב.
510
00:41:29,291 --> 00:41:31,166
אתה בסכנה נוראית כאן.
511
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
אבי, לא ידעתי מה לעשות
אלא לבוא אליך.
512
00:41:37,208 --> 00:41:39,791
ספר לו מה שאמרת לי. תמשיך.
513
00:41:41,041 --> 00:41:43,708
יש מזימה נגד השוגון.
514
00:41:43,791 --> 00:41:46,666
גבר לבן מתכנן
לתקוף את טירת אדו
515
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
ולהרוג את שוגון איטו ואת כל משפחתו.
516
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
כולם בתוך חומות הטירה.
517
00:41:51,458 --> 00:41:54,416
יש לו צבא, רובים זרים,
518
00:41:54,500 --> 00:41:56,208
שותפים בבית המשפט.
519
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
הוא אמר מתי?
520
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
עצרת האדונים.
521
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
אתה צריך לעזוב עכשיו.
522
00:42:06,000 --> 00:42:07,041
תודה לך.
523
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
אולי הצלת את כולנו,
524
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
כולל הבת שלי.
525
00:42:11,625 --> 00:42:12,916
מי עוד יודע את זה?
526
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
אַף אֶחָד לֹא.
527
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
אני לא יכול להודות לך מספיק.
528
00:42:25,041 --> 00:42:27,625
אייסה.
529
00:42:29,500 --> 00:42:30,916
אמרתי לך לסמוך עליי.
530
00:42:32,791 --> 00:42:36,000
אתה לא תתחתן
לאיזה גבר נורא לאורך זמן.
531
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
אתה חבר בשבט איטו עכשיו.
532
00:42:47,916 --> 00:42:51,583
האנשים יתכנסו סביבך
כשהשוגון ובניו נעלמו,
533
00:42:52,958 --> 00:42:54,833
נותנים לכוח שלהם ליפול אליי...
534
00:42:57,291 --> 00:42:59,208
...שיתפתי עם השותפים החדשים שלי.
535
00:42:59,708 --> 00:43:01,375
רבים ימותו.
536
00:43:03,125 --> 00:43:06,500
אתה תהיה בטוח כאן עד שזה ייגמר.
537
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
אז... אתה יכול להודות לי.
538
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
לֹא!