1 00:02:22,958 --> 00:02:25,540 Τζάκσον, πηγαίνεις αλήθεια στο Χονγκ Κονγκ; 2 00:02:25,708 --> 00:02:28,874 Αγαπώ οτιδήποτε με πλήρη επαφή. Χρειάζομαι μερικές ακόμη ουλές στο πρόσωπό μου. 3 00:02:29,041 --> 00:02:30,999 Άκουσα ότι μπορείς να σκοτωθείς σε εκείνο το kumite. 4 00:02:31,333 --> 00:02:33,624 Μόνο αν γαμήσεις. 5 00:02:45,124 --> 00:02:47,415 Αύριο φεύγουμε για το κουμίτε. 6 00:03:07,583 --> 00:03:09,165 Κύριε; 7 00:03:10,000 --> 00:03:13,874 Με συγχωρείτε, αλλά ο συνταγματάρχης Κουκ θα ήθελε να σε δω πριν φύγεις με άδεια. 8 00:03:14,249 --> 00:03:15,624 Ποιο είναι το πρόβλημα; 9 00:03:15,958 --> 00:03:18,248 Ο συνταγματάρχης το έμαθε θα πας στο Χονγκ Κονγκ. 10 00:03:18,416 --> 00:03:21,790 - Θέλει να σου μιλήσει γι' αυτό. - Πες του ότι θα είμαι εκεί... 11 00:03:21,958 --> 00:03:23,123 αφού κάνω ντους. 12 00:03:23,291 --> 00:03:24,790 Αλλά θα πρέπει να περιμένω, κύριε. 13 00:03:25,708 --> 00:03:27,123 Καλά. 14 00:03:31,541 --> 00:03:33,749 Τι παίρνει τόσο καιρό, καπετάνιο; 15 00:03:35,458 --> 00:03:36,999 Καπετάνιος; 16 00:03:47,625 --> 00:03:49,248 Σκατά. 17 00:04:07,958 --> 00:04:09,373 Κύριε. 18 00:04:09,541 --> 00:04:11,790 - Πού είναι ο Ντουξ; - Ήταν στο γυμναστήριο, όπως είπες. 19 00:04:12,082 --> 00:04:14,248 Έκανε ένα ντους, περίμενα, και εξαφανίστηκε. 20 00:04:14,416 --> 00:04:17,916 - Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; - Το ένα λεπτό ήταν εκεί, το άλλο δεν ήταν. 21 00:04:18,082 --> 00:04:20,290 Αν συμβεί κάτι στον Dux στο Χονγκ Κονγκ... 22 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Πάρτε τον Helmer και τον Rawlins για αυτό αμέσως. 23 00:04:22,958 --> 00:04:26,749 Και δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου μέχρι ο Dux να είναι δίπλα του. Καταλαβαίνω; 24 00:04:46,583 --> 00:04:48,707 - Πώς είναι; - Ξεκουράζεται τώρα. 25 00:04:48,875 --> 00:04:50,665 Θα χαρεί πολύ να σε δει. 26 00:04:50,917 --> 00:04:53,457 Είναι τόσο καλό που βρίσκομαι ξανά εδώ. 27 00:04:56,875 --> 00:04:58,874 Θα του πω ότι είσαι εδώ. 28 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 Σας ευχαριστώ. 29 00:05:20,000 --> 00:05:22,165 Κοιτάξτε το σπαθί. 30 00:05:28,833 --> 00:05:30,081 Ας το πάρουμε. 31 00:05:30,249 --> 00:05:33,081 Έλα, Φρανκ. Τι συμβαίνει ρε κοτόπουλο; 32 00:05:33,249 --> 00:05:34,916 - Όχι. - Τότε μπες εδώ. 33 00:05:35,082 --> 00:05:38,707 Γεια σου, Φρανκ, θες να κρεμάσεις έξω μαζί μας, μετά έλα. 34 00:05:41,583 --> 00:05:43,916 Απλώς θα μείνεις εκεί ή θα αρπάξεις κάτι; 35 00:05:45,291 --> 00:05:47,749 Σκατά. Επιστρέφουν. Ας φύγουμε από εδώ. 36 00:05:47,917 --> 00:05:51,248 - Έλα, Φρανκ. -Ξέχνα τον. Πάμε. 37 00:06:09,958 --> 00:06:11,624 Φτάνει, Σίνγκο. 38 00:06:11,791 --> 00:06:13,665 Πήγαινε να κάνεις τις σπουδές σου. 39 00:06:23,625 --> 00:06:27,248 Δεν μπορείς να πάρεις σπαθί κατάνα κλέβοντας. 40 00:06:27,458 --> 00:06:30,582 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σπαθί. 41 00:06:31,374 --> 00:06:33,123 Πρέπει να το κερδίσεις. 42 00:06:33,291 --> 00:06:35,081 Δεν επρόκειτο να το κλέψω. 43 00:06:40,833 --> 00:06:42,123 Δεν πτοήθηκες. 44 00:06:42,583 --> 00:06:44,207 Έχετε μαχητικό πνεύμα. 45 00:06:44,583 --> 00:06:46,499 Δεν θα καλέσεις την αστυνομία; 46 00:06:47,416 --> 00:06:49,123 Όχι αν κάνουμε συμφωνία. 47 00:06:49,333 --> 00:06:51,373 Τι είδους συμφωνία; 48 00:06:51,791 --> 00:06:55,081 Ο γιος σου και ο γιος μου είναι στο ίδιο σχολείο. 49 00:06:55,249 --> 00:06:57,415 Ο Φρανκ βλέπει την ικανότητα του γιου μου. 50 00:06:58,082 --> 00:07:01,665 Και επιθυμεί να μάθουν και πολεμικές επιστήμες. 51 00:07:01,833 --> 00:07:05,582 Ναι, αλλά τι εννοείς από πολεμική επιστήμη; 52 00:07:06,458 --> 00:07:10,457 Φρανκ πες μου ότι ήρθες στην Αμερική να καλλιεργήσουν αμπέλι. 53 00:07:10,625 --> 00:07:12,832 Ναι, έτσι είναι. Δουλεύω στον αμπελώνα του Βερν. 54 00:07:13,124 --> 00:07:16,582 Ήρθα εδώ για να καλλιεργήσω ψάρια στο εκκολαπτήριο μου. 55 00:07:17,249 --> 00:07:19,290 Και οι δύο μεγαλώνουμε παιδιά. 56 00:07:19,458 --> 00:07:23,123 Χρησιμοποιείτε την επιστήμη για να μεγαλώσουν καλύτερα τα αμπέλια. 57 00:07:23,291 --> 00:07:26,999 Όπως τα αμπέλια, τα παιδιά χρειάζονται εκπαίδευση. 58 00:07:27,166 --> 00:07:30,707 Πολεμική επιστήμη παρέχει έναν τρόπο εκπαίδευσης. 59 00:07:30,875 --> 00:07:34,957 Ενώνει μυαλό, σώμα, πνεύμα. 60 00:07:40,374 --> 00:07:41,665 Αυτό είναι αρκετό. 61 00:07:41,958 --> 00:07:44,207 - Αυτό είναι όλο για σήμερα. - Όχι ακόμα. 62 00:07:44,833 --> 00:07:46,332 Γιατί δεν τα παρατάς, στρογγυλά μάτια; 63 00:07:48,082 --> 00:07:49,749 Οχι ακόμη. 64 00:07:50,875 --> 00:07:52,999 Πήγαινε να εξασκήσεις τα kata σου. 65 00:07:54,666 --> 00:07:56,832 Πώς γίνεται να τον προπονείς, αλλά όχι εγώ; 66 00:07:57,416 --> 00:08:00,540 Σε έφερα εδώ για να με βοηθήσεις να εκπαιδεύσω τον γιο μου. Μη με ρωτάς. 67 00:08:00,875 --> 00:08:04,290 Αν περιμένεις να είμαι ο σάκος του μποξ, μπορείτε να ξεχάσετε τη συμφωνία μας. 68 00:08:11,166 --> 00:08:12,290 Ναι! Ρίξτε μια γροθιά. 69 00:08:28,082 --> 00:08:29,916 Κάποια μέρα... 70 00:08:30,082 --> 00:08:32,832 Θα πολεμήσω στο kumite και να κάνω τον πατέρα μου περήφανο. 71 00:08:44,124 --> 00:08:48,624 Σιντόσι, νιώθω ότι έχασα ένα μέρος της οικογένειάς μου επίσης. 72 00:08:48,791 --> 00:08:53,415 Ο Σίνγκο κι εγώ ήμασταν στενοί φίλοι, σαν αδέρφια. 73 00:08:53,833 --> 00:08:56,415 Και εσύ και η κυρία Τανάκα... 74 00:08:56,583 --> 00:09:00,540 με φέρθηκαν σαν γιο. 75 00:09:05,374 --> 00:09:07,540 Τι θα γίνει τώρα; 76 00:09:08,583 --> 00:09:10,415 Όχι άλλη εκπαίδευση. 77 00:09:10,583 --> 00:09:12,165 Σταματώ τώρα. 78 00:09:17,082 --> 00:09:19,832 Αλλά έχεις τόσα πολλά να διδάξεις. 79 00:09:21,291 --> 00:09:22,582 Δεν καταλαβαίνεις. 80 00:09:24,333 --> 00:09:27,582 Στον πόλεμο έχασα την πρώτη μου οικογένεια. 81 00:09:28,249 --> 00:09:32,707 Ο γιος, η κόρη και η γυναίκα μου. 82 00:09:35,374 --> 00:09:37,415 Ζούσαν στη Χιροσίμα. 83 00:09:40,833 --> 00:09:43,957 Έφυγα από την Ιαπωνία λόγω του πολέμου. 84 00:09:44,291 --> 00:09:46,457 Ο πόλεμος ήταν λάθος. 85 00:09:47,541 --> 00:09:50,248 Ήρθα εδώ για να ξεκινήσω από την αρχή... 86 00:09:51,000 --> 00:09:54,499 δημιουργήστε μια νέα οικογένεια, αποκτήστε έναν γιο. 87 00:09:54,833 --> 00:09:57,665 Άλλη μια ευκαιρία για μετάδοση της διδασκαλίας. 88 00:09:58,917 --> 00:10:00,582 Για 2000 χρόνια... 89 00:10:01,791 --> 00:10:04,582 η γνώση πέρασε από πατέρα σε γιο... 90 00:10:04,750 --> 00:10:07,248 πατέρας σε γιο. 91 00:10:10,124 --> 00:10:12,081 Όταν πέθανε ο Σίνγκο... 92 00:10:13,082 --> 00:10:14,665 σταμάτησε. 93 00:10:18,124 --> 00:10:21,165 Δίδαξέ με. μπορώ να το κάνω. 94 00:10:21,583 --> 00:10:24,582 Δεν είσαι Ιάπωνας. Δεν είσαι Τανάκα! 95 00:10:24,917 --> 00:10:28,415 με έμαθες χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε τεχνική λειτουργεί... 96 00:10:28,583 --> 00:10:31,624 να μην περιοριστώ ποτέ σε ένα στυλ... 97 00:10:31,791 --> 00:10:33,874 να έχεις ανοιχτό μυαλό. 98 00:10:34,333 --> 00:10:35,957 Γιατί; 99 00:10:37,333 --> 00:10:40,582 Για να σε τιμήσω, σιντόσι. 100 00:13:35,000 --> 00:13:37,415 Ασκηθείτε μέχρι να μπορέσετε να κάνετε διαλογισμό... 101 00:13:37,958 --> 00:13:39,749 και τίποτα δεν μπορεί να σου αποσπάσει την προσοχή... 102 00:13:39,917 --> 00:13:41,999 για να μην βλεπεις και να μην νιωθεις τιποτα... 103 00:13:42,166 --> 00:13:44,540 εκτός από τη δική σου ενέργεια. 104 00:16:58,500 --> 00:17:00,916 Είσαι ξύπνιος, σιντόσι; 105 00:17:02,082 --> 00:17:04,332 Κοιμάστε με τα μάτια ανοιχτά; 106 00:17:05,041 --> 00:17:06,290 Πώς αισθάνεσαι; 107 00:17:09,041 --> 00:17:11,415 Σαν γέρος. 108 00:17:12,625 --> 00:17:14,415 Και εσύ τι λες; 109 00:17:17,082 --> 00:17:19,165 Πάω στο Χονγκ Κονγκ. 110 00:17:19,333 --> 00:17:20,707 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 111 00:17:21,958 --> 00:17:27,081 Το να σε τιμώ σημαίνει τα πάντα για μένα. 112 00:17:28,249 --> 00:17:30,999 Έχω χύσει όλες μου τις γνώσεις σε σας. 113 00:17:31,875 --> 00:17:36,165 Όταν πολεμάς, το πνεύμα μου θα πολεμήσει μαζί σου. 114 00:17:37,583 --> 00:17:40,582 Στο kumite, θα το χρειαστείτε. 115 00:18:19,708 --> 00:18:22,624 Γεια, μωρό μου, θες να βγεις με έναν αληθινό μεγάλο άντρα; 116 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 Όχι, ε; 117 00:18:31,166 --> 00:18:33,707 Πολύ όμορφος για σένα, γλυκιά μου; 118 00:18:38,833 --> 00:18:41,081 Είναι η πρώτη σας φορά στο Χονγκ Κονγκ; 119 00:18:41,791 --> 00:18:44,248 Είστε εδώ για το kumite, δεν είσαι; 120 00:18:44,416 --> 00:18:47,582 Kumite; Τι είναι το kumite; 121 00:18:48,249 --> 00:18:51,332 Κοίτα παιδιά, Ξέρω ότι υπάρχει ένα μυστικό συμβάν πλήρους επαφής... 122 00:18:51,500 --> 00:18:53,707 κρατείται στο Χονγκ Κονγκ τις επόμενες μέρες. 123 00:18:54,124 --> 00:18:56,707 Ναί. Το Χονγκ Κονγκ είναι μια συναρπαστική πόλη. 124 00:18:57,249 --> 00:19:00,332 Τυχαίνει να ξέρω κι εγώ λίγα σχετικά με κάποιους ανταγωνισμούς σας. 125 00:19:02,458 --> 00:19:04,040 Εντάξει... 126 00:19:05,166 --> 00:19:07,123 Θα μου πεις απλά πως σε καλεσαν? 127 00:19:12,333 --> 00:19:14,248 Ευχαριστώ, παιδιά. 128 00:19:22,541 --> 00:19:25,749 Τι; Νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις κάποιο ανταγωνισμό; 129 00:19:25,917 --> 00:19:27,916 Σίγουρος. θα προσπαθήσω. 130 00:19:28,291 --> 00:19:31,874 Αυτό μου αρέσει να ακούω, ένα παιδί που δεν φοβάται να χάσει. 131 00:19:32,041 --> 00:19:35,040 Όχι, όχι, το κατάλαβα. Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου. 132 00:19:36,708 --> 00:19:39,040 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 133 00:20:06,458 --> 00:20:09,081 - Σου αρέσει αυτού του είδους η μάχη, ε; - Ναι. 134 00:20:09,583 --> 00:20:13,248 Αν θέλετε να δείτε λίγη πραγματική μάχη, μπορείτε να με δείτε να αγωνίζομαι στο kumite. 135 00:20:13,416 --> 00:20:15,707 Είμαι κι εγώ εδώ, για το kumite. 136 00:20:16,208 --> 00:20:18,790 Δεν είσαι λίγο νέος για full contact; 137 00:20:18,958 --> 00:20:22,624 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για βιντεοπαιχνίδια; 138 00:20:22,917 --> 00:20:25,749 - Θέλεις να το ξαναπάς, ε; - Ναι. 139 00:20:39,791 --> 00:20:41,916 Δεν είναι κακό παιδί μου. Το όνομα Ρέι Τζάκσον. 140 00:20:42,082 --> 00:20:43,123 Είμαι ο Frank Dux. 141 00:20:51,917 --> 00:20:53,123 Η κυρία Τανάκα... 142 00:20:53,291 --> 00:20:55,665 - Κυρία Τανάκα; - Ναι; 143 00:20:55,833 --> 00:20:59,248 Κυρία Τανάκα, είναι πολύ σημαντικό στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών... 144 00:20:59,416 --> 00:21:01,040 ότι βρίσκουμε τον Frank Dux. 145 00:21:01,208 --> 00:21:04,749 Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να το είχε επισκεφτεί Ο κ. Τανάκα εδώ πρόσφατα. 146 00:21:05,041 --> 00:21:07,373 Ο κύριος Τανάκα είναι πολύ άρρωστος. 147 00:21:07,541 --> 00:21:09,749 Λυπούμαστε που το ακούμε. 148 00:21:10,374 --> 00:21:11,874 Ήταν ο Φρανκ εδώ πρόσφατα; 149 00:21:12,291 --> 00:21:14,874 Ο Φρανκ ήρθε εδώ για να αποτίσει τα σέβη του. 150 00:21:15,041 --> 00:21:17,040 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο μέρες. 151 00:21:17,208 --> 00:21:20,665 Είπε ή ξέρεις αν πήγαινε στο Χονγκ Κονγκ; 152 00:21:21,750 --> 00:21:22,790 Δεν ξέρω. 153 00:21:22,958 --> 00:21:25,081 Φυσικά ξέρεις. Κοίτα, δεν προσπαθούμε να... 154 00:21:25,249 --> 00:21:29,123 Κυρία Τανάκα, λυπούμαστε πολύ που σας ενοχλήσαμε. 155 00:21:29,291 --> 00:21:31,624 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 156 00:21:38,166 --> 00:21:39,957 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Πως τα πας; 157 00:21:40,124 --> 00:21:43,081 Με λένε Τζάκσον. Αυτός είναι ο κύριος Frank Dux. Είναι έτοιμα τα δωμάτιά μας; 158 00:21:43,249 --> 00:21:47,040 Ο κύριος Λιν στο δωμάτιο 310 θέλει να σε δει μετά το check in. 159 00:21:47,541 --> 00:21:49,123 Ποιος είναι ο κύριος Λιν; 160 00:21:49,291 --> 00:21:52,499 Είμαι ο Λιν. Εσύ Τζάκσον; Μοιάζεις με Τζάκσον. 161 00:21:55,500 --> 00:21:57,290 Αυτό θα σε έκανε Frank Dux. 162 00:21:57,458 --> 00:21:59,957 Όχι, όχι, όχι. Είναι ο Dux. 163 00:22:00,124 --> 00:22:02,290 Γκόττσα. Σαν να βάλεις τους δούκες σου, σωστά; 164 00:22:03,041 --> 00:22:04,707 Εντάξει, ιδού η συμφωνία. 165 00:22:04,875 --> 00:22:06,749 Αυτό είναι το μεγαλύτερο kumite ποτέ. 166 00:22:06,917 --> 00:22:08,582 Έχουμε μαχητές από παντού. 167 00:22:09,249 --> 00:22:10,999 Μου έχει ανατεθεί από την IFAA... 168 00:22:11,166 --> 00:22:13,707 για να σε βοηθήσω και οι άλλοι βορειοαμερικανοί μαχητές... 169 00:22:13,875 --> 00:22:15,749 να βρεις τον δρόμο σου. 170 00:22:15,917 --> 00:22:18,248 Θα σιγουρευτώ Παιδιά δίνετε τον καλύτερό σας εαυτό... 171 00:22:18,416 --> 00:22:20,916 και μην ακυρώνεσαι τσακώνοντας έξω από την αρένα. 172 00:22:22,416 --> 00:22:25,290 Η Τριάδα, είναι σαν τη μαφία, 173 00:22:25,458 --> 00:22:28,749 μας επιτρέπει να κρατήσω το κουμίτε εδώ αυτή τη φορά. 174 00:22:32,458 --> 00:22:35,207 Έρχεται, φίλε, η Περιτειχισμένη Πόλη. 175 00:22:35,374 --> 00:22:37,332 Δεν είναι μέρος για ξένους. 176 00:22:37,500 --> 00:22:39,040 Είστε στο Χονγκ Κονγκ. 177 00:22:39,208 --> 00:22:42,999 Αλλά είσαι έτοιμος να περάσεις ένα αόρατο σύνορο με την ηπειρωτική Κίνα. 178 00:22:43,500 --> 00:22:46,832 Χωρίς αστείο, φίλε. Είναι ένα ερειπωμένο κομμάτι της κανενός είδους... 179 00:22:47,000 --> 00:22:49,081 στη μέση ενός τουριστικού παραδείσου. 180 00:22:49,249 --> 00:22:53,207 Πηγαίνει πολύ πίσω στην παλιά σύμβαση μίσθωσης μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας και Κίνας. 181 00:22:53,374 --> 00:22:56,624 Μόλις βγείτε έξω από το φως του ήλιου στους στενούς διαδρόμους... 182 00:22:56,791 --> 00:22:59,582 ήρθε η ώρα να προστατέψετε τα καρύδια σας, παιδιά. 183 00:23:10,625 --> 00:23:12,248 Εντάξει, U.S.A. 184 00:23:14,082 --> 00:23:16,081 Εντάξει, U.S.A. 185 00:25:24,416 --> 00:25:25,832 Εντάξει, παιδιά. 186 00:25:26,000 --> 00:25:29,790 Πρώτα, μπορείτε να δείξετε τα αγόρια του Μαύρου Δράκου την πρόσκλησή σας. 187 00:25:29,958 --> 00:25:32,832 Τότε πρέπει να προκριθείτε και να τους αποδείξουμε... 188 00:25:33,000 --> 00:25:36,123 μπορείτε να πατήσετε στον διάδρομο και να μην σκοτωθεί. 189 00:25:36,291 --> 00:25:37,749 Κατάλαβες; 190 00:25:38,583 --> 00:25:40,040 Το κατάλαβες; 191 00:25:58,875 --> 00:26:02,582 Λέει ότι εκπροσωπεί τη φυλή Tanaka. 192 00:26:03,750 --> 00:26:05,373 Δεν μοιάζεις με τον Τανάκα. 193 00:26:05,791 --> 00:26:07,624 Ο Shidoshi Tanaka με εκπαίδευσε. 194 00:26:08,082 --> 00:26:09,081 Ποια είναι η αναμονή; 195 00:26:09,249 --> 00:26:12,707 Λέει ότι ο Senzo Tanaka είναι το shidoshi του. 196 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 Ποια είναι η διαφορά αν ο Bruce Springsteen είναι το shidoshi του; 197 00:26:16,082 --> 00:26:18,916 Αν ο Senzo Tanaka είναι το shidoshi του... 198 00:26:19,082 --> 00:26:21,207 μετά δείξε μας το din mak. 199 00:26:21,374 --> 00:26:23,790 Τι στο διάολο είναι ένα din mak; 200 00:26:24,458 --> 00:26:25,707 Θανάσιμο άγγιγμα. 201 00:26:34,291 --> 00:26:35,749 Ευχαριστώ. 202 00:26:36,917 --> 00:26:39,457 Βικ, διάλεξε ένα τούβλο. 203 00:26:40,082 --> 00:26:41,749 Εντάξει, Φρανκ. 204 00:26:42,416 --> 00:26:45,290 Τι γίνεται με αυτό; 205 00:26:52,583 --> 00:26:53,957 Όχι! 206 00:26:56,541 --> 00:26:58,332 Κάτω ένα. 207 00:27:30,541 --> 00:27:32,373 Ναι! 208 00:27:38,249 --> 00:27:39,874 Ο γιος της σκύλας. 209 00:27:40,041 --> 00:27:41,624 Είναι αρκετά καλό, παιδιά; 210 00:27:42,958 --> 00:27:44,957 Τιμούμε την πρόσκλησή σας. 211 00:27:45,416 --> 00:27:47,123 Όχι σκατά, τιμάς την πρόσκλησή του. 212 00:27:49,541 --> 00:27:50,874 Αυτό ήταν υπέροχο. 213 00:27:58,249 --> 00:28:00,123 Πολύ καλό... 214 00:28:00,291 --> 00:28:02,790 αλλά το τούβλο δεν χτυπάει πίσω. 215 00:28:21,124 --> 00:28:23,957 Εδώ είναι μια φωτογραφία του άνδρα που ψάχνουμε. 216 00:28:24,124 --> 00:28:27,081 Το όνομά του είναι Frank Dux. 217 00:28:27,750 --> 00:28:31,081 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε Ο Φρανκ είναι εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 218 00:28:31,249 --> 00:28:32,916 Το όνομά του ήταν σε λίστα... 219 00:28:33,082 --> 00:28:35,248 σε πτήση από το Σαν Φρανσίσκο πριν από δύο μέρες. 220 00:28:35,416 --> 00:28:36,707 Πριν από δύο μέρες; 221 00:28:36,875 --> 00:28:38,999 Ίσως έχει ήδη φύγει, πήγε κάπου αλλού. 222 00:28:39,166 --> 00:28:41,457 Η Ασία είναι ένα πολύ μεγάλο μέρος, ξέρετε. 223 00:28:41,625 --> 00:28:44,248 Ελπίζαμε ότι θα το κρατούσατε για αναφορά. 224 00:28:44,416 --> 00:28:47,123 Είμαστε εδώ γιατί ο Φρανκ πρόκειται να αγωνιστεί στο kumite... 225 00:28:47,291 --> 00:28:49,207 και είμαστε εδώ για να τον σταματήσουμε. 226 00:28:52,124 --> 00:28:53,749 Το kumite; 227 00:28:54,625 --> 00:28:56,040 Ναί. 228 00:29:10,416 --> 00:29:12,123 επιθεωρητής Τσεν. 229 00:29:12,291 --> 00:29:15,749 Όλοι γνωρίζουμε ότι το kumite συμβαίνει εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 230 00:29:15,917 --> 00:29:19,165 Και όλοι ξέρουμε ότι συμβαίνει τις επόμενες τρεις ημέρες. 231 00:29:20,583 --> 00:29:23,582 Κοίτα, το μόνο που θέλουμε να κάνεις δώστε αυτή την εικόνα στους άντρες σας. 232 00:29:23,750 --> 00:29:26,415 Εντοπίζουν τον Dux, μας τηλεφωνούν στο ξενοδοχείο μας. Απλός. 233 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 Οι άντρες μου έχουν ήδη καταπονηθεί. 234 00:29:29,541 --> 00:29:32,707 - Γεια, αν είναι πολύς ο κόπος, ξέχασέ το... - Επιθεωρητής. 235 00:29:32,875 --> 00:29:36,749 Είμαστε όλοι καταπονημένοι, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 236 00:29:37,833 --> 00:29:39,582 Θα δω τι μπορεί να γίνει. 237 00:29:40,333 --> 00:29:42,040 Ξέρετε πού να μας φτάσετε; 238 00:29:45,208 --> 00:29:47,707 Ανεβείτε μαζί μου για συνέντευξη. 239 00:29:47,875 --> 00:29:49,165 Σαν κόλαση. Άσε με. 240 00:29:49,333 --> 00:29:50,999 Θέλεις τον Χοσεΐν, όχι; 241 00:29:51,166 --> 00:29:52,582 Όχι. Ο Χοσεΐν είναι μαλάκας. 242 00:29:52,750 --> 00:29:54,457 Πώς με φώναξες; 243 00:29:54,625 --> 00:29:56,916 Θέλεις να σου το γράψω; 244 00:30:02,458 --> 00:30:03,790 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 245 00:30:03,958 --> 00:30:07,040 Είναι ο αμερικανός σκατά που κάνει κόλπα με τούβλα. 246 00:30:07,208 --> 00:30:09,540 Μαντέψτε ότι ξεκινάει το kumite μια μέρα νωρίτερα φέτος. 247 00:30:09,708 --> 00:30:12,332 - Κοίτα, παιδιά, ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει; - Όχι. 248 00:30:12,500 --> 00:30:14,290 Έρχεται μαζί μου στον επάνω όροφο. 249 00:30:14,458 --> 00:30:15,540 Όχι, δεν είμαι. 250 00:30:15,708 --> 00:30:17,123 Αν πρέπει να παλέψουμε για αυτήν... 251 00:30:17,291 --> 00:30:21,081 τότε θα πεταγόμασταν και οι δύο έξω από το kumite. 252 00:30:21,750 --> 00:30:23,457 Μόνο για αυτήν; 253 00:30:24,666 --> 00:30:27,081 Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε αλλιώς. 254 00:30:28,166 --> 00:30:30,332 - Παίζεις στοίχημα; - Τι είναι το στοίχημα; 255 00:30:31,333 --> 00:30:32,790 Κρατάτε αυτό. 256 00:30:32,958 --> 00:30:35,582 Αν μπορώ να το αρπάξω πριν κλείσεις το χέρι σου... 257 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 Καταλαβαίνω το κορίτσι. 258 00:30:37,917 --> 00:30:39,499 Αν δεν μπορώ... 259 00:30:40,583 --> 00:30:41,749 είναι δική σου. 260 00:30:42,875 --> 00:30:46,081 - Πολύ καλό. - Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 261 00:30:46,249 --> 00:30:48,207 Απλά χαλαρώστε. 262 00:30:52,208 --> 00:30:53,624 Πάρτε το. 263 00:30:57,291 --> 00:31:00,415 Ω, τζίζ, Φράνκι, Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 264 00:31:02,291 --> 00:31:03,749 Ετοιμος; 265 00:31:07,875 --> 00:31:09,248 Πάω. 266 00:31:10,958 --> 00:31:13,749 Χάνεις, Αμερικάνο μαλάκα. 267 00:31:24,791 --> 00:31:25,999 Φαίνεται ότι είναι δική μου. 268 00:31:27,166 --> 00:31:29,582 Τώρα αφήστε την κυρία ήσυχη. Το καταλαβαίνεις; 269 00:31:33,875 --> 00:31:36,499 Γιατί ήσουν με τον Χοσεΐν; 270 00:31:38,000 --> 00:31:40,499 Προσπάθησα να βρω μια ιστορία στο kumite. 271 00:31:40,666 --> 00:31:42,665 Είμαι δημοσιογράφος. 272 00:31:45,333 --> 00:31:47,165 Σου λέει τίποτα; 273 00:31:48,166 --> 00:31:50,290 Μου είπε ότι είχα ωραία πόδια. 274 00:31:51,082 --> 00:31:52,499 Έχει δίκιο σε αυτό. 275 00:31:52,958 --> 00:31:56,040 Γιατί κανείς δεν θα μιλήσει για το kumite; 276 00:31:56,458 --> 00:31:58,165 Τι είναι αυτός ο αέρας μυστηρίου; 277 00:31:58,333 --> 00:32:00,749 Απλώς προσπαθώ να μάθω περί τίνος πρόκειται. 278 00:32:01,291 --> 00:32:03,582 Γιατί παλεύετε σε αυτό; 279 00:32:04,082 --> 00:32:05,415 Είναι προσωπικό. 280 00:32:05,583 --> 00:32:07,749 Θέλεις να αποδείξεις τον ανδρισμό σου στον κόσμο; 281 00:32:07,917 --> 00:32:12,165 Το kumite είναι για τους μαχητές, όχι για τους ανθρώπους που διαβάζουν εφημερίδες. 282 00:32:12,750 --> 00:32:15,457 Έχω ακούσει ότι είναι άσκοπα βάναυσο... 283 00:32:15,625 --> 00:32:18,415 σαν κοκορομαχία, εκτός από τους ανθρώπους. 284 00:32:19,124 --> 00:32:21,415 Έχετε λάθος εικόνα. 285 00:32:21,583 --> 00:32:23,457 Λοιπόν, πες μου γι' αυτό, Φρανκ. 286 00:32:23,625 --> 00:32:25,624 Θέλω να έχω τη σωστή εικόνα. 287 00:32:26,416 --> 00:32:29,916 Εντάξει, θα σου μιλήσω, αλλά μια προϋπόθεση. 288 00:32:30,082 --> 00:32:31,499 Τι είναι αυτό; 289 00:32:31,666 --> 00:32:34,582 Συμφωνείς να δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ. 290 00:32:35,500 --> 00:32:38,540 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ήλπιζα ότι ο Χοσεΐν θα ήταν ελεύθερος. 291 00:32:55,416 --> 00:32:57,207 Αυτό με πονάει και μόνο που το κοιτάζω. 292 00:33:03,249 --> 00:33:04,707 Γιά, Φράνκι. 293 00:33:04,875 --> 00:33:06,207 Γη στον Φράνκι. 294 00:33:06,374 --> 00:33:09,165 Αυτό είναι έλεγχος εδάφους. Αντιγράφεις; 295 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε. 296 00:33:18,416 --> 00:33:20,040 Καλύτερα να σταματήσεις να κάνεις αυτά τα πράγματα. 297 00:33:20,208 --> 00:33:22,207 Μπορεί να θέλετε να κάνετε παιδιά μια από αυτές τις μέρες. 298 00:33:27,750 --> 00:33:31,248 Ο Βίκτωρ είναι κάτω. Το Kumite Express φεύγει σε πέντε λεπτά. 299 00:33:38,625 --> 00:33:39,999 Είστε έτοιμοι; 300 00:33:46,917 --> 00:33:48,415 είμαι έτοιμος. 301 00:33:59,958 --> 00:34:02,749 Μπορείτε σχεδόν να μυρίσετε την αδρεναλίνη σε αυτό το μέρος, δεν μπορείς; 302 00:34:02,917 --> 00:34:04,290 Ναι. 303 00:34:06,124 --> 00:34:08,582 Θα με αγαπήσουν εδώ. 304 00:34:08,750 --> 00:34:12,332 Μπορείτε πραγματικά να αγαπήσετε τους Ασιάτες γιατί είμαστε εμφανίσιμοι. 305 00:34:29,249 --> 00:34:31,373 Καλώς ήρθατε, πολεμιστές του κόσμου. 306 00:34:31,666 --> 00:34:35,040 Σήμερα γίνεσαι μέρος μιας παράδοσης... 307 00:34:35,208 --> 00:34:38,248 που ξεκίνησε πριν από εκατοντάδες χρόνια. 308 00:34:38,416 --> 00:34:42,081 Το kumite χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τους Kokuryukai... 309 00:34:42,249 --> 00:34:44,874 η Κοινωνία του Μαύρου Δράκου... 310 00:34:45,041 --> 00:34:50,248 να μετρήσει τις ικανότητες μάχης και το πνεύμα των μελών του. 311 00:34:50,416 --> 00:34:54,999 Κάθε πέντε χρόνια, οι καλύτεροι μαχητές στις τάξεις της... 312 00:34:55,583 --> 00:34:59,373 θα αντιμετώπιζαν ο ένας τον άλλον σε πλήρη επαφή... 313 00:34:59,750 --> 00:35:04,707 με έναν νικητή να αναδεικνύεται ως ανώτερος πολεμιστής... 314 00:35:04,875 --> 00:35:05,999 ο πρωταθλητής. 315 00:35:06,625 --> 00:35:08,707 Οι Kokuryukai εντάχθηκαν... 316 00:35:08,875 --> 00:35:11,415 από το International Fighting Arts Σύλλογος... 317 00:35:12,291 --> 00:35:15,499 ως συνχορηγός αυτής της εκδήλωσης... 318 00:35:15,666 --> 00:35:20,790 και ως φύλακες της πλούσιας και ισχυρής μας κληρονομιάς. 319 00:35:22,416 --> 00:35:23,540 Μετά από τρεις μέρες... 320 00:35:23,875 --> 00:35:28,123 ένας μαχητής θα αποδείξει τον εαυτό του να είσαι ο καλύτερος. 321 00:35:28,291 --> 00:35:30,665 Είθε να επικρατήσει ο ισχυρότερος πολεμιστής. 322 00:36:06,583 --> 00:36:09,040 Τώρα, θυμηθείτε, είναι πλήρης επαφή. 323 00:36:09,208 --> 00:36:12,874 Υπάρχουν τρεις τρόποι για να κερδίσεις. Ένα, κάνεις νοκ άουτ τον τύπο. 324 00:36:13,041 --> 00:36:15,582 Δύο, ο αντίπαλος παραιτείται και φωνάζει, ματ. 325 00:36:16,208 --> 00:36:17,957 Είναι σαν να λες θείος. 326 00:36:18,124 --> 00:36:19,916 Τρεις, πετάς τον γαμητό ακριβώς έξω από τον διάδρομο. 327 00:36:21,500 --> 00:36:23,165 Κομμάτι κέικ. 328 00:36:54,416 --> 00:36:57,290 Γι' αυτό το λένε αυτό το πράγμα άθλημα αίματος, παιδί. 329 00:37:32,500 --> 00:37:35,290 Δες αυτό, Φράνκι. Θα σου δείξω πώς γίνεται, φίλε. 330 00:37:59,833 --> 00:38:01,248 Κώλος. 331 00:38:23,416 --> 00:38:24,916 Έλα, σήκω! Ερχομαι! 332 00:38:26,791 --> 00:38:28,332 Θα σε σκοτώσω, φίλε. 333 00:38:28,500 --> 00:38:30,749 Ναι, εσύ, φίλε. 334 00:38:31,917 --> 00:38:32,957 Το κατάλαβες. 335 00:38:39,458 --> 00:38:40,874 Φράνκι. 336 00:38:42,374 --> 00:38:44,624 Κοίτα τον φίλε. Ναι. 337 00:38:45,500 --> 00:38:47,040 Ναι. 338 00:38:52,166 --> 00:38:53,874 Το τσεκάρεις; Σας ευχαριστώ. 339 00:38:54,041 --> 00:38:56,290 - Καλά πράγματα, Τζάκσον. - Ευχαριστώ. 340 00:38:58,416 --> 00:39:00,248 Αλλά τι σας πήρε τόσο καιρό; 341 00:39:00,416 --> 00:39:03,081 Α, αστείο. Πραγματικά αστείο. 342 00:39:05,958 --> 00:39:08,540 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 343 00:39:08,708 --> 00:39:10,081 Τι συμβαίνει; 344 00:39:10,249 --> 00:39:12,081 Αυτός είναι ο Τσονγκ Λι, ο σημερινός πρωταθλητής. 345 00:39:12,249 --> 00:39:13,624 Δεν έχει νικηθεί ποτέ. 346 00:39:13,791 --> 00:39:16,832 Κατέχει όλα τα ρεκόρ, συμπεριλαμβανομένου του ταχύτερου ΚΟ. 347 00:39:17,500 --> 00:39:19,499 Σκότωσε έναν άντρα κατά τη διάρκεια του τελευταίου kumite. 348 00:39:19,666 --> 00:39:22,790 Ναι. Κλώτσησε το καημένο κάθαρμα ακριβώς στο λαιμό. 349 00:39:22,958 --> 00:39:25,373 Ο Γκάι πέθανε ακριβώς εκεί στην εξέδρα. 350 00:39:25,541 --> 00:39:28,332 Ο Τσονγκ Λι στάθηκε εκεί και τον είδαν να πεθαίνει. 351 00:40:11,917 --> 00:40:13,749 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 352 00:40:49,708 --> 00:40:52,040 Τώρα σας δείχνω ένα ή δύο κόλπα. 353 00:41:19,416 --> 00:41:20,832 Το πιο γρήγορο που είδα ποτέ. 354 00:41:38,249 --> 00:41:39,582 Ω, ναι! 355 00:41:46,625 --> 00:41:49,707 Ο πρώτος του αγώνας στο kumite, έσπασε το γαμημένο παγκόσμιο ρεκόρ. 356 00:41:49,875 --> 00:41:51,123 Ναι! Αυτός είναι ο φίλος μου. 357 00:43:53,291 --> 00:43:54,916 Πήγαινε σπίτι. 358 00:44:29,791 --> 00:44:31,248 Αυτό είναι πραγματικά καλό πράγμα. 359 00:44:31,416 --> 00:44:32,999 Πώς είναι το χέλι σου, τόσο καλό όσο το δικό μου; 360 00:44:33,166 --> 00:44:35,040 Δεν ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 361 00:44:35,208 --> 00:44:37,040 Πρέπει να τους πεις να το σκοτώσουν πρώτα. 362 00:44:38,500 --> 00:44:40,040 Θα πρέπει να ζητήσετε πιρούνια. 363 00:44:40,208 --> 00:44:41,832 επιθεωρητής Τσεν. 364 00:44:42,000 --> 00:44:43,999 Τι ευχάριστη έκπληξη. Ελάτε μαζί μας. 365 00:44:44,166 --> 00:44:45,707 Όχι. Δεν τρώω ποτέ εδώ. 366 00:44:45,875 --> 00:44:47,874 Βρήκα κάποιες πληροφορίες για εσάς. 367 00:44:48,041 --> 00:44:49,499 Τι είναι, επιθεωρητή; 368 00:44:49,666 --> 00:44:52,874 Ο Frank Dux βρίσκεται στο East Lake Hotel στο Kowloon. 369 00:44:53,249 --> 00:44:54,874 Σας ευχαριστώ. 370 00:44:55,666 --> 00:44:58,499 Έχε λίγο χέλι. 371 00:45:10,000 --> 00:45:13,499 Εντάξει, Νταξ, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 372 00:45:13,666 --> 00:45:16,248 Σε παίρνουμε πίσω, Φρανκ. Πάμε. 373 00:45:16,416 --> 00:45:18,040 Μόνο όταν τελειώσει το kumite. 374 00:45:18,208 --> 00:45:20,081 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι δύο βρώμικες; 375 00:45:20,374 --> 00:45:22,916 Απλώς μείνε έξω από αυτό, φίλε. Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει; 376 00:45:23,416 --> 00:45:25,749 Δεν είμαι ο φίλος σου, ρε φίλε. 377 00:45:28,500 --> 00:45:29,916 Κοίτα Φρανκ... 378 00:45:30,082 --> 00:45:33,123 η κυβέρνηση έχει επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα μέσα σου. 379 00:45:33,291 --> 00:45:35,332 Ο θείος Σαμ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά για να σε αφήσω να πληγωθείς. 380 00:45:35,500 --> 00:45:36,665 Δεν θα πάθω κακό. 381 00:45:36,833 --> 00:45:40,373 Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να σιγουρευτείς γι' αυτό. 382 00:45:40,541 --> 00:45:42,332 Μη μας το κάνεις σκληρό, Φρανκ. 383 00:45:51,666 --> 00:45:53,874 Σε δύο μέρες θα είμαι στο αεροδρόμιο. 384 00:45:54,917 --> 00:45:56,582 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 385 00:45:56,750 --> 00:46:00,874 Φρανκ, διάβασε τα χείλη μου. Σε παίρνουμε πίσω τώρα. 386 00:46:03,041 --> 00:46:05,790 Μη μας κάνετε να χρησιμοποιήσουμε 50.000 βολτ πάνω σου, Φρανκ. 387 00:46:10,291 --> 00:46:11,749 Με συγχωρείτε. 388 00:46:11,917 --> 00:46:13,540 Θέλεις να ρίξεις σπίθες; 389 00:46:13,708 --> 00:46:15,707 Μείνετε στη θέση σας, εντάξει; 390 00:46:15,875 --> 00:46:17,749 Μείνε στη θέση του. 391 00:48:16,791 --> 00:48:18,749 Όλοι αυτοί οι διαφορετικοί μαχητές σε ένα γεγονός. 392 00:48:18,917 --> 00:48:22,040 - Ακούγεται άγριο. -Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις. 393 00:48:22,208 --> 00:48:24,332 Έλα, Φρανκ. 394 00:48:24,500 --> 00:48:25,832 Δεν μπορούσες να με βάλεις; 395 00:48:26,000 --> 00:48:29,165 Θέλω πολύ αυτή την ιστορία. Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 396 00:48:29,917 --> 00:48:32,457 Έχουν αυστηρούς κανόνες. Χωρίς πάτημα. 397 00:48:32,750 --> 00:48:34,415 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε κάτι. 398 00:48:35,208 --> 00:48:36,624 Αμφιβάλλω. 399 00:48:36,833 --> 00:48:38,707 Μου λες ότι δεν παραβαίνεις ποτέ κανόνες; 400 00:48:39,291 --> 00:48:40,582 Τι εννοείς; 401 00:48:40,750 --> 00:48:42,290 Ποιοι είναι οι Helmer και Rawlins; 402 00:48:43,500 --> 00:48:45,832 Μόνο φίλοι. Γιατί; 403 00:48:46,541 --> 00:48:48,916 Πρέπει να είναι πολύ στενοί φίλοι. 404 00:48:49,416 --> 00:48:51,999 Σε ρωτούσαν σε όλο το Χονγκ Κονγκ. 405 00:48:53,708 --> 00:48:54,874 Τι θέλεις από μένα; 406 00:48:55,458 --> 00:48:58,540 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να με βοηθήσετε μπείτε στο kumite. 407 00:49:00,249 --> 00:49:01,332 Αλλά περισσότερο από αυτό... 408 00:49:03,249 --> 00:49:05,582 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 409 00:49:08,791 --> 00:49:10,874 Μετά από όλα, έχουμε όλη τη νύχτα. 410 00:50:00,041 --> 00:50:01,540 πρέπει να πάω. 411 00:50:02,249 --> 00:50:03,624 ξέρω. 412 00:50:06,249 --> 00:50:07,707 Καλή τύχη σήμερα. 413 00:50:07,875 --> 00:50:09,332 Ευχαριστώ. 414 00:50:11,583 --> 00:50:13,248 Θα με συναντήσετε ξανά για δείπνο απόψε; 415 00:50:13,416 --> 00:50:14,999 Σίγουρος. 416 00:50:16,374 --> 00:50:18,916 Σχετικά με το kumite, λυπάμαι. 417 00:50:19,082 --> 00:50:21,415 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 418 00:50:21,750 --> 00:50:23,373 Είναι εντάξει. 419 00:50:23,541 --> 00:50:25,540 Θα το ξεπεράσω. 420 00:50:43,500 --> 00:50:44,957 Τα λέμε. 421 00:51:14,833 --> 00:51:16,916 Πού στο διάολο ήσουν; 422 00:51:17,082 --> 00:51:19,832 Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς στη μέση του kumite έτσι. 423 00:51:20,000 --> 00:51:22,248 Έχω έναν εκπρόσωπο να υποστηρίξω, ξέρεις. 424 00:51:22,416 --> 00:51:25,290 Δεν μου λες τίποτα και ο Τζάκσον μη μου πεις τίποτα. 425 00:51:25,458 --> 00:51:26,874 Παιδιά με τρελάνετε. 426 00:51:27,041 --> 00:51:29,207 Αυτή τη στιγμή, βιαστείτε και αλλάξτε. 427 00:51:29,374 --> 00:51:31,874 Διαλέξτε ένα τούβλο, οποιοδήποτε τούβλο. 428 00:51:32,082 --> 00:51:34,373 ξέρω. Το κάτω, σωστά; 429 00:51:45,333 --> 00:51:47,916 Βλέπω; Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του. 430 00:51:48,249 --> 00:51:50,081 Όχι Ντιν Μακ. 431 00:51:51,708 --> 00:51:53,916 Ούτε αυτό είναι. 432 00:51:54,750 --> 00:51:56,290 Για σένα. 433 00:51:59,249 --> 00:52:00,874 Γιά, Φράνκι. 434 00:52:01,041 --> 00:52:02,707 Ελπίζω να μην χτυπήσουμε κεφάλια. 435 00:52:02,875 --> 00:52:04,415 Έλα, ας το κάνουμε, φίλε. 436 00:52:04,583 --> 00:52:05,874 Νιώθεις δυνατός σήμερα; 437 00:52:06,249 --> 00:52:07,290 Νιώθω καλά. 438 00:52:07,583 --> 00:52:10,415 Καλός. Είσαι καλός μαχητής. Εσύ, καλά. 439 00:52:10,583 --> 00:52:12,373 - Καλά. - Ευχαριστώ. 440 00:52:21,791 --> 00:52:25,665 Δεν είναι η πρώτη φορά Έπρεπε να πάω κρυφά για να μάθω μια ιστορία. 441 00:54:50,958 --> 00:54:53,999 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 442 01:00:01,416 --> 01:00:03,749 - Εντάξει, Φράνκι. Ναι! - Μπράβο. 443 01:00:08,291 --> 01:00:10,874 Dux! Dux! Dux! 444 01:00:18,541 --> 01:00:20,415 Ώρα να χωρίσουμε τους άντρες από τα αγόρια. 445 01:00:20,833 --> 01:00:24,290 Προσέξτε μόνο ο Τσονγκ Λι να μην χωρίσει το κεφάλι σου από το σώμα σου. 446 01:00:25,625 --> 01:00:27,415 Πηγαίνετε για το έντερο. Είναι μαλακός εκεί. 447 01:00:27,917 --> 01:00:31,415 -Τι στο διάολο λες; - Ο Τσονγκ Λι είναι αδύναμος στο έντερο. 448 01:00:31,583 --> 01:00:33,457 Έτσι τον ξάφνιασε ο Parades. 449 01:00:33,625 --> 01:00:34,874 Γεια, με ακούς; 450 01:00:35,124 --> 01:00:38,874 Πηγαίνετε για το στομάχι και μείνε μακριά από το δεξί του πόδι. 451 01:00:39,249 --> 01:00:42,040 Θα σταματήσεις να ανησυχείς, Φράνκι; Το έχω υπό έλεγχο. 452 01:00:43,374 --> 01:00:45,457 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. Άνθρωπος ζωντανός. 453 01:01:08,833 --> 01:01:11,081 - Τον πήρα! τον πήρα! -Τι κάνεις; 454 01:01:11,249 --> 01:01:12,415 Συνεχίζω! 455 01:01:12,917 --> 01:01:15,248 Τζάκσον! Τζάκσον! 456 01:01:15,416 --> 01:01:17,457 Τζάκσον! 457 01:01:17,875 --> 01:01:19,373 Τζάκσον! Τζάκσον! 458 01:01:21,666 --> 01:01:24,332 Ψάλτε για αυτόν τώρα. Είναι νεκρός. τον πήρα. 459 01:01:24,500 --> 01:01:26,999 Ναι! Ναι! 460 01:01:27,416 --> 01:01:29,081 Ναι! 461 01:01:31,708 --> 01:01:33,165 Ναι. 462 01:01:44,041 --> 01:01:46,582 Όχι. Σταμάτα! 463 01:02:01,082 --> 01:02:04,332 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 464 01:02:14,416 --> 01:02:16,248 Γύρνα πίσω, Φρανκ. 465 01:02:54,750 --> 01:02:56,165 Ακτίνα. 466 01:02:56,833 --> 01:02:58,582 Ρέι, είμαι εδώ. 467 01:02:59,041 --> 01:03:00,457 Ακτίνα. 468 01:03:01,458 --> 01:03:04,165 Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά. 469 01:03:05,458 --> 01:03:07,707 Είσαι τυχερός που έχεις κεφάλι σαν βράχος. 470 01:03:07,875 --> 01:03:10,332 Ναι, θα φύγεις από εδώ σε μια εβδομάδα. 471 01:03:13,791 --> 01:03:15,999 Θα επιστρέψω στο Τσονγκ Λι. 472 01:03:16,750 --> 01:03:18,248 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 473 01:03:18,416 --> 01:03:21,749 Νομίζεις ότι αυτό θέλει; με κάποιον να μοιραστείς ένα δωμάτιο; 474 01:03:21,917 --> 01:03:23,707 Τζάνις, μείνε μακριά από αυτό. 475 01:03:24,000 --> 01:03:26,415 Φρανκ, δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 476 01:03:26,833 --> 01:03:27,916 Τότε μην βλέπεις. 477 01:03:28,082 --> 01:03:30,207 Αν θέλετε να μαλώσετε, πήγαινε αλλού, σε παρακαλώ. 478 01:03:32,541 --> 01:03:33,999 Συγνώμη. 479 01:03:36,583 --> 01:03:39,707 Δεν προσπαθείς καν να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό για εμάς, εσύ; 480 01:03:39,875 --> 01:03:42,081 Τι να καταλάβεις περίπου ένα σωρό παιδιά... 481 01:03:42,249 --> 01:03:45,290 που πρέπει να αποδείξουν τον εαυτό τους χτυπώντας ο ένας το μυαλό του άλλου; 482 01:03:45,458 --> 01:03:48,457 - Γιατί έγινες δημοσιογράφος; - Τι σχέση έχει αυτό; 483 01:03:48,625 --> 01:03:50,123 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 484 01:03:50,291 --> 01:03:51,540 Ο πατέρας μου ήταν ρεπόρτερ. 485 01:03:51,708 --> 01:03:54,707 Ήμουν καλός συγγραφέας. Μου φάνηκε το σωστό. 486 01:03:54,875 --> 01:03:57,290 Και θέλεις να είσαι ο καλύτερος ρεπόρτερ μπορείς να είσαι... 487 01:03:57,458 --> 01:03:59,332 για εκείνον και τον εαυτό σου, σωστά; 488 01:03:59,500 --> 01:04:00,749 Ναι, έτσι είναι. 489 01:04:00,917 --> 01:04:03,916 Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος μπορώ να είμαι. 490 01:04:04,082 --> 01:04:07,248 Όχι μόνο για μένα, για τον Tanaka, το shidoshi μου επίσης. 491 01:04:07,625 --> 01:04:09,749 Υπέροχο, Φρανκ, αυτό είναι απλά υπέροχο. 492 01:04:09,917 --> 01:04:11,123 Προχώρα αμέσως. 493 01:04:11,291 --> 01:04:14,123 Ελπίζω μόνο να μην καταλήξεις σαν τον Τζάκσον, ή χειρότερα. 494 01:04:14,291 --> 01:04:17,248 Αλλά δεν θα σταθώ τριγύρω και παρακολουθήστε το. 495 01:04:20,917 --> 01:04:23,081 Το φυσάς, Φρανκ. 496 01:04:23,249 --> 01:04:25,248 Ξεχάστε το κορίτσι. 497 01:04:25,583 --> 01:04:27,707 Ξεχάστε να επιστρέψετε στο Chong Li for Ray. 498 01:04:27,875 --> 01:04:30,707 Έχετε την ευκαιρία να τα πάρετε όλα αύριο. Καταλαβαίνετε; 499 01:04:30,875 --> 01:04:34,123 Μπορείς να είσαι ο πρώτος Δυτικός να κερδίσει αυτό το πράγμα. 500 01:04:34,291 --> 01:04:36,957 Αλλά πρέπει να έχεις καθαρό κεφάλι. Με ακούς; 501 01:04:38,291 --> 01:04:39,749 Με ακούς; 502 01:04:48,958 --> 01:04:51,332 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στη διακοπή του kumite; 503 01:04:51,500 --> 01:04:54,832 Κάποιος παραλίγο να σκοτωθεί εκεί σήμερα. 504 01:04:55,583 --> 01:04:58,415 Έχω έναν φίλο που παλεύει σε αυτό. Δεν θέλω να πληγωθεί. 505 01:05:09,416 --> 01:05:12,290 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Το όνομά του είναι... 506 01:05:13,416 --> 01:05:14,832 Φρανκ Ντουξ. 507 01:07:50,000 --> 01:07:51,415 Είστε εδώ για τον τελικό; 508 01:07:51,791 --> 01:07:55,790 Δεν πρόκειται να γίνουν τελικοί, Dux, τουλάχιστον όχι για σένα. 509 01:07:56,541 --> 01:07:57,957 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 510 01:07:58,416 --> 01:08:01,499 Δεν είμαστε. Αυτός θα. 511 01:08:04,583 --> 01:08:06,957 Δεν έφτασα τόσο μακριά για να σταματήσω τώρα. 512 01:08:07,124 --> 01:08:09,415 Δεν έπρεπε να έρθεις στην πρώτη θέση. 513 01:08:09,583 --> 01:08:10,624 Πάρτε τον. 514 01:08:40,500 --> 01:08:42,749 Είσαι πραγματικά σκληροτράχηλος για αυτό, Φρανκ. 515 01:08:42,917 --> 01:08:43,957 Προσεκτικός. 516 01:08:44,416 --> 01:08:47,832 - Φορέστε τα και δεν θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε. - Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Φρανκ. 517 01:08:54,082 --> 01:08:56,999 Επιθεωρητής, αρ. Πρέπει να τον πάρουμε πίσω. 518 01:08:58,583 --> 01:09:01,665 Φρανκ, δώσε μας ένα διάλειμμα. Έχουμε πάει σε κυνηγά σε όλο το Χονγκ Κονγκ. 519 01:09:01,833 --> 01:09:03,999 - Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό; - Εντάξει, Φρανκ. Κερδίζεις. 520 01:09:04,166 --> 01:09:07,123 Αλλά είναι λάθος αυτό που κάνεις. Είναι λάθος. 521 01:09:09,458 --> 01:09:12,749 Θα σε συναντήσω αύριο στο αεροδρόμιο. 522 01:09:17,583 --> 01:09:19,040 Τώρα τι; 523 01:09:19,500 --> 01:09:21,248 Πώς θα τον σταματήσουμε; 524 01:09:22,791 --> 01:09:24,415 Ακολουθήστε με. 525 01:09:29,082 --> 01:09:33,207 - Ο χρόνος τελειώνει. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. - Έλα, δώσε μου ένα λεπτό ακόμα. 526 01:09:33,374 --> 01:09:34,999 Σου δίνω τον λόγο μου. Θα είναι εδώ. 527 01:09:35,166 --> 01:09:37,624 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 528 01:09:37,791 --> 01:09:39,081 Πού είναι ο κύριος Dux; 529 01:09:39,249 --> 01:09:42,665 Ξέρεις, εύχομαι να το έκαναν όλοι ηρέμησε. Είπα, θα είναι εδώ. 530 01:09:42,833 --> 01:09:45,582 - Πολύ αργά. - Πολύ αργά; 531 01:09:46,000 --> 01:09:48,582 Όχι κάτι σαν πολύ αργά. 532 01:09:49,917 --> 01:09:52,165 Τελικά. 533 01:09:54,833 --> 01:09:57,081 - Είναι για γαμημένη ώρα. - Συγγνώμη. 534 01:09:57,249 --> 01:10:00,332 - Πώς νιώθεις σήμερα, Ντουξ; - Νιώσε καλά. 535 01:10:00,708 --> 01:10:03,290 - Είμαι έτοιμος. - Ντουξ, άνθρωπε μου. 536 01:11:52,291 --> 01:11:54,207 Ερχομαι! Ερχομαι! 537 01:12:19,458 --> 01:12:21,540 Dux! Dux! Dux! 538 01:12:27,416 --> 01:12:28,832 Μπράβο. 539 01:14:16,666 --> 01:14:19,665 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 540 01:15:02,416 --> 01:15:04,457 Είστε ο επόμενος. 541 01:15:34,000 --> 01:15:37,999 Προετοιμάστε την πλατφόρμα για τον τελικό αγώνα. 542 01:15:39,166 --> 01:15:40,832 Αυτό είναι, Φρανκ. 543 01:15:41,000 --> 01:15:42,457 Μπορείτε να γράψετε ιστορία εδώ σήμερα. 544 01:15:56,750 --> 01:15:58,290 Ειλικρινής. 545 01:15:58,458 --> 01:15:59,957 Είσαι καλά; 546 01:16:00,833 --> 01:16:01,916 Ειλικρινής; 547 01:16:02,082 --> 01:16:03,332 Ναι. 548 01:17:35,249 --> 01:17:39,040 Σπάς το ρεκόρ μου, τώρα σε σπάω. 549 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 Σαν να σπάω τον φίλο σου. 550 01:18:26,791 --> 01:18:28,040 Πάρε τον, Νταξ. Ερχομαι. 551 01:18:41,082 --> 01:18:42,582 Σήκω, Φρανκ! 552 01:18:59,500 --> 01:19:02,540 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 553 01:19:05,500 --> 01:19:07,415 Dux! Dux! Dux! 554 01:19:18,291 --> 01:19:20,540 - Ακριβώς. - Έλα τώρα, Νταξ. Ερχομαι. 555 01:19:58,291 --> 01:19:59,373 Περισσότερο! Περισσότερο! 556 01:20:54,583 --> 01:20:56,290 Πάνω, πάνω. 557 01:21:03,291 --> 01:21:05,874 Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! 558 01:21:50,124 --> 01:21:51,332 Σήκω, Φράνκι! 559 01:23:39,291 --> 01:23:40,332 Εντάξει. 560 01:24:47,625 --> 01:24:49,040 Πες το! 561 01:24:51,208 --> 01:24:52,457 Πες το! 562 01:24:54,249 --> 01:24:55,707 Πες το! 563 01:24:55,875 --> 01:24:57,916 Ματ. 564 01:24:59,666 --> 01:25:01,081 Εντάξει! 565 01:25:03,249 --> 01:25:05,624 Dux! Dux! Dux! 566 01:25:12,541 --> 01:25:14,081 Ναι, Φράνκι. 567 01:25:23,917 --> 01:25:27,832 Κύριε Dux, πολεμήσατε με έμπνευση. 568 01:25:28,249 --> 01:25:31,832 Εμείς των Kokuryukai σας χαιρετίζουμε. 569 01:25:51,041 --> 01:25:53,290 Αυτό είναι για σένα, shidoshi. 570 01:25:55,666 --> 01:25:58,207 Οπότε τον πάτησες πολύ καλά, ε, Φράνκι; 571 01:25:58,374 --> 01:25:59,749 Χειρότερος. 572 01:26:00,541 --> 01:26:02,123 Τι εννοείς; 573 01:26:03,208 --> 01:26:05,081 Τον έβαλε να πει ματ. 574 01:26:06,958 --> 01:26:08,916 Εντάξει, Φράνκι. 575 01:26:10,041 --> 01:26:11,790 Αλλά μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. 576 01:26:11,958 --> 01:26:14,415 Γιατί μπορεί να χρειαστεί πάτε εναντίον μου την επόμενη φορά. 577 01:26:14,583 --> 01:26:16,165 υπόσχομαι. 578 01:26:16,750 --> 01:26:19,332 Παιδιά έχετε ξεφύγει από τα μυαλά σας. 579 01:26:20,041 --> 01:26:22,373 Θα πιω για αυτό. 580 01:26:22,541 --> 01:26:25,040 Παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά που θα τσακωθείς... 581 01:26:25,708 --> 01:26:27,707 προσπαθήστε να κρατάτε τα ρούχα σας. 582 01:26:32,917 --> 01:26:37,165 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, οπουδήποτε... 583 01:26:37,333 --> 01:26:40,624 αν ποτέ με χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 584 01:26:43,917 --> 01:26:45,916 Σε αγαπώ φίλε μου. 585 01:26:50,583 --> 01:26:51,832 Κι εγώ επίσης. 586 01:26:56,583 --> 01:26:58,081 Φροντίζω. 587 01:27:11,583 --> 01:27:13,207 Δεν θα δείξει. 588 01:27:13,666 --> 01:27:16,081 Φαίνεται ότι μας το έκανε ξανά, ε; 589 01:27:18,625 --> 01:27:19,665 Γεια, παιδιά. 590 01:27:20,208 --> 01:27:21,707 Έρχεσαι ή τι; 591 01:27:23,625 --> 01:27:25,665 Εσύ της σκύλας. 592 01:27:26,541 --> 01:27:28,081 Πάντα αργείς. 593 01:27:32,917 --> 01:27:35,874 Ξέρεις, πονάς πραγματικά, το ξερεις αυτο 594 01:27:39,041 --> 01:27:41,665 Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μας, παιδί μου.