1 00:01:04,610 --> 00:01:06,271 Početkom 30-ih, 2 00:01:06,346 --> 00:01:10,441 Adolf Hitler i njegov najuži krug postao opsjednut okultnim, 3 00:01:10,515 --> 00:01:14,679 vjerujući da su crne vještine ključne njihovom planu svjetske dominacije. 4 00:01:14,753 --> 00:01:16,346 Nacistički agenti putovali su svijetom 5 00:01:16,422 --> 00:01:20,085 u potrazi za drevnim nordijskim relikvijama poznato kao runsko kamenje. 6 00:01:20,159 --> 00:01:23,151 Vjerovali su ako upregnu moć ovog kamenja, 7 00:01:23,229 --> 00:01:25,594 ništa nije moglo zaustaviti marš Gospodarske rase. 8 00:01:26,900 --> 00:01:30,358 Simboli upisani u ovo kamenje rečeno je da opisuju put... 9 00:01:33,406 --> 00:01:35,498 ...do besmrtnosti. 10 00:02:36,603 --> 00:02:38,798 ''Dragi gospodine Wollner, 11 00:02:38,872 --> 00:02:42,932 Pišem ti u ime društva učenjaka 12 00:02:43,009 --> 00:02:47,344 istražujući njemačku baštinu diljem Sjeverne Amerike. 13 00:02:49,083 --> 00:02:52,678 Mi smo odabrali tvoju obitelj pažljivo, g. Wollner. 14 00:02:54,722 --> 00:02:59,853 Molimo vas da razmislite gostovanje Herr Richarda Wirtha 15 00:02:59,927 --> 00:03:02,452 dok obavlja posao u vašoj regiji. 16 00:03:02,529 --> 00:03:04,997 Potrebna mu je samo privatna soba 17 00:03:05,065 --> 00:03:08,159 i skroman smještaj unutar vašeg doma. 18 00:03:08,235 --> 00:03:12,467 Napojnica će biti osigurana svaki mjesec za tvoje bolove. 19 00:03:12,539 --> 00:03:15,975 U prilogu pronađite predujam ovog iznosa. 20 00:03:16,043 --> 00:03:18,637 150 dolara. 21 00:03:20,148 --> 00:03:22,615 Mislim da bismo trebali razgovarati. 22 00:03:25,420 --> 00:03:28,082 150 dolara, mama. 23 00:04:14,937 --> 00:04:16,597 Liese! 24 00:04:44,433 --> 00:04:45,832 tko je tamo 25 00:05:09,358 --> 00:05:12,486 Liese, sad ćemo pospremiti stol. 26 00:05:28,311 --> 00:05:29,903 Annaliese. 27 00:05:29,980 --> 00:05:31,607 Da. 28 00:05:31,681 --> 00:05:33,205 Ide u školu gdje mora. 29 00:05:33,283 --> 00:05:35,046 Svi vježbamo. 30 00:05:35,118 --> 00:05:37,087 I za u grad kad idemo prodavati. 31 00:05:39,089 --> 00:05:40,557 Prirodno. 32 00:05:40,625 --> 00:05:42,387 oprosti mi 33 00:05:42,459 --> 00:05:44,087 Sad sam staromodan. 34 00:05:44,162 --> 00:05:46,356 U svakom slučaju, ne moram se gnjaviti. 35 00:05:46,429 --> 00:05:48,920 Cijeli svijet će govoriti njemački za nekoliko godina. 36 00:05:48,999 --> 00:05:52,662 Rečeno nam je da ste povjesničar. 37 00:05:52,736 --> 00:05:54,295 Da. 38 00:05:55,972 --> 00:05:57,565 Jeste li znali... 39 00:05:57,642 --> 00:05:59,336 naši vikinški preci 40 00:05:59,409 --> 00:06:00,843 otkrili ovu zemlju? 41 00:06:02,280 --> 00:06:04,077 Kolumbo je, naravno, bio prevarant. 42 00:06:05,449 --> 00:06:08,282 Finske stranke izviđao ove rijeke 43 00:06:08,352 --> 00:06:10,512 300 godina prije dolaska Španjolaca. 44 00:06:10,588 --> 00:06:12,215 Odbili su ih Indijanci, 45 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 ali su ostavili svoje runsko kamenje iza sebe. 46 00:06:15,760 --> 00:06:19,594 Kao drevni kamen koji si iskopao kada ste izgradili ovu farmu. 47 00:06:21,332 --> 00:06:22,765 Kako ste to znali? 48 00:06:25,903 --> 00:06:27,700 Što je postalo od kamena? 49 00:06:27,772 --> 00:06:30,366 Koristili smo ga u temeljcu kad smo gradili štalu. 50 00:06:30,441 --> 00:06:31,806 U podrumu je. 51 00:06:31,876 --> 00:06:34,175 Suočili smo se s tim iznutra. Još uvijek ga možete vidjeti. 52 00:06:36,147 --> 00:06:37,740 Kako napredno od tebe. 53 00:06:39,250 --> 00:06:41,844 Trebali smo postaviti više pitanja. 54 00:06:41,919 --> 00:06:43,819 Možemo pitati ujutro. 55 00:06:45,523 --> 00:06:47,424 Mislim, prije nekoliko tjedana. 56 00:07:47,085 --> 00:07:49,020 Pokaži mi kamen. 57 00:08:11,444 --> 00:08:13,275 Bili su ovdje. 58 00:08:14,580 --> 00:08:16,343 Nordijski bogovi. 59 00:08:16,416 --> 00:08:18,509 Naši preci. 60 00:08:20,219 --> 00:08:21,777 nemoj plakati 61 00:08:21,854 --> 00:08:23,151 Dovedi mi je ovamo. 62 00:08:24,391 --> 00:08:26,585 Kažu mi da si u školi. 63 00:08:26,659 --> 00:08:28,923 Onda voliš učiti. 64 00:08:28,995 --> 00:08:30,485 Pronađite stvari. 65 00:08:30,563 --> 00:08:31,588 Izazovite svoj um. 66 00:08:31,665 --> 00:08:33,791 Proučite ovo. 67 00:09:08,836 --> 00:09:10,895 Pogledaj sada svoju ptičicu. 68 00:09:14,375 --> 00:09:16,843 Vidjeti? Ona ti namiguje. 69 00:09:18,645 --> 00:09:20,806 I s praksom, 70 00:09:20,881 --> 00:09:23,679 moći ću napraviti ona živi još duže. 71 00:09:26,587 --> 00:09:28,954 To je sve što mogu učiniti za sada. 72 00:09:31,024 --> 00:09:33,185 Ali ja imam svoje knjige. 73 00:09:33,260 --> 00:09:35,252 imam vremena. 74 00:09:35,330 --> 00:09:37,320 Imam ovaj kamen. 75 00:09:45,440 --> 00:09:49,274 Oni koji su došli prije vladaju krvlju. 76 00:09:50,944 --> 00:09:54,505 A kad vladaš krvlju, smrt više nije kraj. 77 00:09:56,618 --> 00:09:58,142 Voliš svoju obitelj, zar ne? 78 00:09:59,988 --> 00:10:02,479 Učinio bi sve za njih. 79 00:10:02,557 --> 00:10:05,390 Ne želim da završe kao tvoja mala ptičica, zar ne? 80 00:10:10,965 --> 00:10:13,024 Bit ćeš dobar mali pomagač. 81 00:10:16,738 --> 00:10:20,868 Tvoj dio će boljeti svaki put samo malo. 82 00:10:32,054 --> 00:10:34,351 Dišni putevi su čisti. Donesi kisik ovamo. 83 00:10:34,422 --> 00:10:36,890 - Čujete li me? - Neka se svi povuku! 84 00:10:36,958 --> 00:10:37,856 Gospodine, čujete li me? 85 00:10:37,926 --> 00:10:39,394 Pogledajte me, gospodine. 86 00:10:39,462 --> 00:10:40,951 - Spusti pištolj. - Kako bi bilo da to ne učinite, gospođo? 87 00:10:41,029 --> 00:10:42,861 Gospodine, čujete li me? 88 00:10:42,932 --> 00:10:44,125 Čujete li me, gospodine? 89 00:10:44,199 --> 00:10:46,191 Nemoj ići spavati. Gledajte me sada, gospodine. 90 00:10:47,369 --> 00:10:48,301 - Smiri se. - Nemojte to činiti, gospođo. 91 00:10:48,370 --> 00:10:49,428 Spusti pištolj na zemlju. 92 00:10:49,505 --> 00:10:51,267 Spusti pištolj na zemlju, gospođo. 93 00:10:51,339 --> 00:10:52,329 Koronarni! 94 00:10:52,408 --> 00:10:54,205 Evo, pogledajte me, gospođo. 95 00:10:54,276 --> 00:10:56,005 Spusti pištolj na zemlju. 96 00:10:56,078 --> 00:10:58,012 - Larry, otvori taj kompresor. - Odmakni se. 97 00:10:59,114 --> 00:11:00,308 Larry! Hajde, otvori ga! 98 00:11:01,785 --> 00:11:02,978 Larry, stavi pritisak na to. 99 00:11:04,587 --> 00:11:06,680 Spusti pištolj na zemlju! 100 00:11:06,755 --> 00:11:08,849 Gospodine, pogledajte me. 101 00:11:08,925 --> 00:11:10,152 Gubimo ga. 102 00:11:11,393 --> 00:11:12,452 Pogledajte ovdje, gospođo. 103 00:11:12,529 --> 00:11:13,927 Nitko te neće povrijediti. Pogledaj me. 104 00:11:13,996 --> 00:11:14,929 Larry, izgubili smo ga. 105 00:11:14,998 --> 00:11:16,328 Samo spusti pištolj. 106 00:11:16,398 --> 00:11:17,888 Spusti ga. 107 00:11:19,002 --> 00:11:21,562 Pogledajte me, gospođo. 108 00:11:21,638 --> 00:11:23,832 Kuhaju met ovdje! Sići! 109 00:11:28,512 --> 00:11:29,501 Jesu li svi dobro? 110 00:12:16,826 --> 00:12:18,225 Je li taj spremnik isključen? 111 00:12:19,764 --> 00:12:21,253 znam tko si 112 00:12:22,400 --> 00:12:23,697 Netko vani u dvorištu? 113 00:12:23,768 --> 00:12:25,793 Čuo sam nekoga. 114 00:12:25,870 --> 00:12:27,496 Doveo si dečke? 115 00:12:27,571 --> 00:12:29,540 Dečki su kod kuće s Barb. 116 00:12:29,607 --> 00:12:30,539 sta to radis 117 00:12:30,608 --> 00:12:31,973 Samo pokušavam pomoći, tata. 118 00:12:32,043 --> 00:12:33,567 Ako želite pomoći, pograbljajte dvorište. 119 00:12:33,644 --> 00:12:34,632 Izgleda kao sranje. 120 00:12:34,711 --> 00:12:37,078 Upravo sam završio smjenu od 15 sati, tata. 121 00:12:37,148 --> 00:12:38,843 Ne brini. 122 00:12:38,916 --> 00:12:40,941 Tvoj brat će to učiniti. Je li on s tobom? 123 00:12:41,018 --> 00:12:43,680 Tata? Nema ga dvije godine. 124 00:12:43,754 --> 00:12:45,619 Vratio se iz Iraka. Vidio sam ga. 125 00:12:48,259 --> 00:12:49,692 Nije lako. 126 00:12:49,760 --> 00:12:51,284 Znam, tata. 127 00:12:52,763 --> 00:12:55,562 Što ti znaš Nisi bio tamo. 128 00:12:55,634 --> 00:12:57,760 Tvoj brat je morao otići i ubijati kurvine sinove. 129 00:12:57,835 --> 00:12:59,894 Niste bili u Iraku, zar ne? 130 00:12:59,971 --> 00:13:01,461 Vraća se kući kao heroj. 131 00:13:01,539 --> 00:13:03,564 Vodiš ga na pecanje u blizini Town Creeka, 132 00:13:03,641 --> 00:13:05,542 njegova ga obitelj nikad više ne vidi. 133 00:13:05,611 --> 00:13:07,669 Zašto nisi spasio brata? 134 00:13:11,783 --> 00:13:13,444 - Napravit ću ti večeru. - Zašto mi nisi rekao 135 00:13:13,518 --> 00:13:15,383 postaviš mu kamen na groblju? 136 00:13:15,454 --> 00:13:18,821 - Rekao sam ti, tata. - Morao sam to pročitati u prokletim novinama. 137 00:13:20,392 --> 00:13:21,756 Trebao sam biti tamo zbog toga. 138 00:13:23,095 --> 00:13:25,393 Svi smo trebali bio tamo zbog toga. 139 00:13:25,464 --> 00:13:26,590 Što dovraga misliš 140 00:13:26,665 --> 00:13:28,222 Za tebe se motam ovdje? 141 00:13:28,299 --> 00:13:29,858 Ne govoriš ocu ništa. 142 00:13:31,937 --> 00:13:33,461 Sama sam te odvela na ceremoniju. 143 00:14:06,572 --> 00:14:07,697 - Da. - Želim ići na trik ili poslasticu. 144 00:14:07,773 --> 00:14:10,538 Ujače Evane, zaboravio si. Htio si nas odvesti na trik ili poslasticu. 145 00:14:10,610 --> 00:14:12,237 Vani je skoro mrak. 146 00:14:12,311 --> 00:14:14,835 - Obećao si. - Volim tatu. 147 00:14:14,913 --> 00:14:16,108 hej 148 00:14:16,182 --> 00:14:18,149 Pa misliš da sam zaboravio? 149 00:14:18,216 --> 00:14:19,912 Pa, na putu sam. 150 00:14:31,831 --> 00:14:34,095 Trick or treat! 151 00:14:34,167 --> 00:14:35,692 Hvala! 152 00:15:09,837 --> 00:15:11,565 Dečki, hajde. 153 00:15:12,906 --> 00:15:14,635 Nisam to planirao, Barb. Upravo smo završili tamo. 154 00:15:14,708 --> 00:15:16,835 Znaš kako se osjećam zbog toga. 155 00:15:16,910 --> 00:15:19,140 Samo sam mislio na dečke trebao mjesto kamo otići. 156 00:15:19,213 --> 00:15:21,044 Ali njega nema. On je nestao. 157 00:15:21,115 --> 00:15:23,743 Zašto ga pokušavaš pokopati? ne razumijem 158 00:15:23,817 --> 00:15:26,342 Samo se činilo da je vrijeme donijeti nekakvu odluku. 159 00:15:26,420 --> 00:15:28,047 Nije na vama da ga napravite. 160 00:15:32,025 --> 00:15:33,390 žao mi je 161 00:15:37,297 --> 00:15:38,821 Nemojte natjerati ove dečke da izgube nadu. 162 00:15:38,900 --> 00:15:41,231 To je sve što imaju. 163 00:15:41,301 --> 00:15:42,769 Okrutno je, u redu? 164 00:15:44,104 --> 00:15:45,868 Svi živimo samo od nade i vjere. 165 00:15:45,940 --> 00:15:49,376 Kad bih se mogao tamo vratiti i zamijeniti mjesta s njim, 166 00:15:49,444 --> 00:15:50,842 Ja bih za minutu. 167 00:15:52,012 --> 00:15:53,275 Moraš to znati. 168 00:15:53,348 --> 00:15:55,508 ja znam 169 00:15:59,053 --> 00:15:59,951 Laku noć. 170 00:16:06,294 --> 00:16:07,625 ...i okrugu Jefferson 171 00:16:07,695 --> 00:16:10,186 s temperaturama od niskih do srednjih 50-ih. 172 00:16:10,265 --> 00:16:12,289 Vlažno vrijeme bi trebalo opusti se do subote ujutro, 173 00:16:12,367 --> 00:16:13,994 unatoč oblačnim uvjetima. 174 00:16:14,068 --> 00:16:16,434 Stanovnici Zapadne Virginije možda čekaju za poslasticu sutra navečer-- 175 00:16:16,504 --> 00:16:19,371 prva ovogodišnja pomrčina Mjeseca. 176 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Zato izađite sutra navečer 177 00:16:21,242 --> 00:16:23,437 a glavu dolje u županijsku zvjezdarnicu 178 00:16:23,511 --> 00:16:25,240 koja će održati javnu zvjezdanu zabavu 179 00:16:25,313 --> 00:16:26,644 na temelju osnovne škole Greenwood-- 180 00:16:44,599 --> 00:16:46,431 Evane, probudi se. 181 00:16:46,502 --> 00:16:47,832 Evane. 182 00:16:47,902 --> 00:16:48,960 Evane, probudi se. 183 00:16:49,037 --> 00:16:50,164 Evane. 184 00:16:50,239 --> 00:16:51,398 Evane, probudi se. 185 00:16:51,472 --> 00:16:53,236 Evane, probudi se! 186 00:16:55,577 --> 00:16:57,478 Evan! 187 00:16:57,546 --> 00:16:59,309 pomozi mi! 188 00:16:59,381 --> 00:17:00,609 Vic, gdje si? 189 00:17:00,683 --> 00:17:01,877 Evan! 190 00:17:01,951 --> 00:17:04,044 Vraća se kući kao heroj. 191 00:17:04,119 --> 00:17:05,848 Odvedete ga na pecanje blizu Town Creeka, 192 00:17:05,921 --> 00:17:08,048 njegova ga obitelj nikad više ne vidi. 193 00:17:08,123 --> 00:17:09,886 Zašto nisi spasio brata? 194 00:17:09,959 --> 00:17:11,824 Evane, pomozi mi! 195 00:17:11,894 --> 00:17:12,986 Vic! 196 00:17:13,062 --> 00:17:15,394 Victore, ne mogu te pronaći! 197 00:17:15,464 --> 00:17:17,591 Pomozi mi, Evane! 198 00:17:18,901 --> 00:17:20,129 Evan! 199 00:17:25,341 --> 00:17:26,536 Evane, probudi se. 200 00:17:26,610 --> 00:17:27,576 Probuditi se. 201 00:17:27,643 --> 00:17:28,769 Evane, probudi se. 202 00:17:30,046 --> 00:17:30,841 To sam ja. Probuditi se. 203 00:17:30,913 --> 00:17:32,244 Evane, probudi se. 204 00:17:33,516 --> 00:17:34,880 To sam ja, Victor. 205 00:17:37,454 --> 00:17:39,216 To sam ja. To sam ja. 206 00:17:42,993 --> 00:17:43,982 WHO? 207 00:17:50,100 --> 00:17:51,328 Trebam tvoju pomoć večeras. 208 00:17:51,401 --> 00:17:52,698 Trebam tvoju pomoć. Bez pitanja. 209 00:17:54,804 --> 00:17:55,929 Natovarite čamac na kamion 210 00:17:56,006 --> 00:17:57,439 i ponesite dovoljno opreme za dva dana vani. 211 00:17:57,507 --> 00:17:58,872 Donesite oružje i dosta municije. 212 00:17:58,942 --> 00:18:00,432 - Zašto? - Nemoj reći tati. 213 00:18:00,510 --> 00:18:02,876 Nitko ne smije znati da sam se vratio dok se ovo ne završi. 214 00:18:02,946 --> 00:18:04,573 - Barbara i dečki... - ja-- 215 00:18:04,648 --> 00:18:06,240 Rekao sam nitko. 216 00:18:06,316 --> 00:18:07,305 Sad požuri. 217 00:18:08,385 --> 00:18:09,683 Čekati. Ne. Daj da te provjerim. 218 00:18:09,753 --> 00:18:10,685 - Idi. - Jesi li ozlijeđen? 219 00:18:10,754 --> 00:18:11,880 Ići. 220 00:18:11,955 --> 00:18:13,422 Znaju da sam već otišao. 221 00:18:13,490 --> 00:18:14,923 WHO? Vic, tko zna da te nema? 222 00:18:14,991 --> 00:18:16,721 Ići. 223 00:18:19,664 --> 00:18:21,153 Samo požuri. 224 00:19:27,966 --> 00:19:29,091 Evane, što ima, prijatelju? 225 00:19:29,166 --> 00:19:31,964 Trebaš mi da dođeš odmah i pazi na mog tatu dok me nema. 226 00:19:32,036 --> 00:19:33,163 Naravno. 227 00:19:33,238 --> 00:19:34,466 koliko dugo? 228 00:19:44,850 --> 00:19:46,283 Idemo. 229 00:19:52,324 --> 00:19:54,258 Uputite se u Town Creek. Stavit ćemo tamo. 230 00:19:55,560 --> 00:19:56,959 Idemo li za nekim? 231 00:20:00,766 --> 00:20:02,233 Pucati? 232 00:20:15,313 --> 00:20:16,474 Želiš izaći iz ovoga, 233 00:20:16,549 --> 00:20:18,413 reci mi sad prije nego što bude prekasno. 234 00:20:19,651 --> 00:20:22,051 Radi to sa mnom, ništa više neće biti isto. 235 00:20:22,120 --> 00:20:24,988 Nikada nećeš biti isti. Trebao bi to znati. 236 00:20:25,058 --> 00:20:28,152 Ne bi bilo u redu ako ti to nisam rekao. 237 00:20:28,227 --> 00:20:29,454 To je tvoj poziv. 238 00:20:36,936 --> 00:20:37,925 Idemo. 239 00:21:49,443 --> 00:21:50,502 Nisam bio ovdje 240 00:21:50,578 --> 00:21:52,875 otkako sam se vratio sa šerifom u Paw Pawu. 241 00:21:52,946 --> 00:21:54,379 Ovdje si završio? 242 00:21:55,415 --> 00:21:56,940 Te noći, jeste li vidjeli nešto? 243 00:21:57,018 --> 00:21:59,212 Nisam znao jesi li ispred mene ili iza mene. 244 00:21:59,286 --> 00:22:00,345 Prozvao sam ga. 245 00:22:00,421 --> 00:22:01,580 Nije važno. 246 00:22:01,655 --> 00:22:03,715 Ne. Želim da znaš da sam pokušao. 247 00:22:03,791 --> 00:22:05,849 Imamo sat ili dva pješice dolinom Creek. 248 00:22:07,228 --> 00:22:09,752 Pretražili smo svaki pedalj zemlje unutar 10 milja odavde. 249 00:22:09,830 --> 00:22:11,093 Pa, nedostajao sam ti. 250 00:22:39,160 --> 00:22:41,754 U redu. Neka bude tiho. Tamo je pas. 251 00:23:25,241 --> 00:23:28,540 Otac odlazi. Neće se vratiti do mraka. 252 00:23:28,611 --> 00:23:30,169 Jeste li spremni za ovo? 253 00:23:32,147 --> 00:23:33,911 Nisi ništa rekla o obitelji. 254 00:23:33,984 --> 00:23:35,575 Želiš se brinuti za obitelj, 255 00:23:35,651 --> 00:23:37,517 brini za naše. 256 00:23:37,587 --> 00:23:39,281 Moraš mi dati nekakav razlog. 257 00:23:46,362 --> 00:23:47,830 Ja sam razlog. 258 00:24:20,397 --> 00:24:21,364 jesi dobro 259 00:24:21,431 --> 00:24:23,058 U redu, ulazim. 260 00:24:23,133 --> 00:24:24,964 Čim me vide, sav će pakao nastati. 261 00:24:25,035 --> 00:24:26,832 Želim da pokriješ stražnji trijem. 262 00:24:26,903 --> 00:24:28,928 U redu? Jeste li shvatili? 263 00:24:29,005 --> 00:24:30,769 U redu. hajde 264 00:26:18,950 --> 00:26:19,939 gdje je on 265 00:26:55,388 --> 00:26:56,719 Evane, pucaj! 266 00:27:17,009 --> 00:27:18,341 - Vic! - Ovdje unutra. 267 00:27:20,112 --> 00:27:21,478 Gledaj je. 268 00:27:21,548 --> 00:27:23,174 Gore je djevojka. 269 00:27:23,249 --> 00:27:24,444 Liese, trči! 270 00:27:24,518 --> 00:27:25,984 Trči, Liese! 271 00:27:26,052 --> 00:27:27,542 Liese, trči! 272 00:28:28,983 --> 00:28:31,850 u redu je Nemojte se bojati. 273 00:28:31,920 --> 00:28:32,978 Samo se sakrij. 274 00:28:34,522 --> 00:28:35,784 Idem ga smiriti. 275 00:28:53,775 --> 00:28:54,834 gdje je on 276 00:28:54,910 --> 00:28:56,376 Jebati! Vic, spusti pištolj! 277 00:28:56,444 --> 00:28:58,037 gdje je on 278 00:29:00,882 --> 00:29:02,009 Naprijed! 279 00:29:03,751 --> 00:29:05,242 Trči, Liese! Trčanje! 280 00:29:11,327 --> 00:29:13,021 Učini to! 281 00:29:13,094 --> 00:29:15,063 Uvedi je unutra. 282 00:29:15,130 --> 00:29:16,619 gdje je on 283 00:29:23,638 --> 00:29:25,368 - Karl! - Ne gledaj. 284 00:29:25,441 --> 00:29:27,136 Ako ga namjeravaš ubiti, onda ga ubij. 285 00:29:27,208 --> 00:29:28,801 Pokušajte sada biti tihi. 286 00:29:28,877 --> 00:29:29,935 Idi k vragu. 287 00:30:55,166 --> 00:30:56,826 Zašto si došao ovamo? 288 00:30:58,402 --> 00:31:00,198 Sada ćemo svi platiti za ovo. 289 00:31:03,140 --> 00:31:05,335 Sve si vidio, a nisi učinio ništa. 290 00:31:05,409 --> 00:31:06,899 Ne diraj je. 291 00:31:06,977 --> 00:31:08,273 Ušutkaj je! 292 00:31:11,581 --> 00:31:12,913 Svaki put kad si stajao kraj ovog sudopera 293 00:31:12,983 --> 00:31:15,281 i pogleda van kod tog crnog kontejnera, 294 00:31:15,352 --> 00:31:17,445 znao si, a nisi ništa napravio! 295 00:31:18,823 --> 00:31:20,120 - Ništa! - Ne razumijem. 296 00:31:20,191 --> 00:31:21,657 Zašto bi ti ljudi zadržati te ovdje? 297 00:31:21,726 --> 00:31:23,717 Vrijeme je za večeru, Liese. 298 00:31:25,763 --> 00:31:27,594 Pitat će se zašto nitko ne dolazi. 299 00:31:31,937 --> 00:31:33,369 gdje je on 300 00:31:34,438 --> 00:31:37,032 Isus! Vic! Prestani! 301 00:31:37,108 --> 00:31:38,633 Ovo je moja obitelj. 302 00:31:38,710 --> 00:31:40,609 moj brat. 303 00:31:40,678 --> 00:31:43,476 Nemaš pojma što si započeo. 304 00:31:44,849 --> 00:31:47,113 Večeras ćemo i njega vidjeti kako plače. 305 00:31:49,454 --> 00:31:51,284 Zavežite ih. 306 00:31:51,355 --> 00:31:52,380 Što je u spremniku? 307 00:31:52,457 --> 00:31:53,388 Samo ih vežite! 308 00:31:53,457 --> 00:31:56,256 Prestani mi naređivati i reci mi što se dovraga događa! 309 00:31:56,328 --> 00:31:59,195 Ovi ljudi su uzeli dvije godine mog života. 310 00:31:59,264 --> 00:32:00,253 Moj život. 311 00:32:04,769 --> 00:32:06,260 Želiš biti suosjećajan, Evane? 312 00:32:06,338 --> 00:32:07,736 Ne pucaj nekome u trbuh. 313 00:32:07,805 --> 00:32:09,467 Boli kao vrag, i predugo treba da umre. 314 00:32:11,143 --> 00:32:12,474 Idi zaveži ih. 315 00:33:03,629 --> 00:33:05,095 Što je u tom crnom spremniku? 316 00:33:10,269 --> 00:33:12,533 Vidi, nisam ovdje da te povrijedim. 317 00:33:12,605 --> 00:33:13,765 Shvatit ću ovo. 318 00:33:49,042 --> 00:33:50,441 Ovo je njegovo djelo. 319 00:33:54,780 --> 00:33:56,248 Vrijeme nas ne dira. 320 00:34:01,521 --> 00:34:02,613 ti lažeš 321 00:34:09,029 --> 00:34:12,157 Imao sam 17 godina duže nego što si bio živ. 322 00:34:20,974 --> 00:34:22,442 Što je u toj posudi? 323 00:34:32,553 --> 00:34:33,985 Što ste dobili danas, g. Wollner? 324 00:34:34,054 --> 00:34:35,180 Pet sanduka. 325 00:34:35,255 --> 00:34:36,621 Da, možemo to. 326 00:34:38,158 --> 00:34:39,820 Gotovina ili trgovina? 327 00:34:39,894 --> 00:34:40,883 Trgovina. 328 00:34:44,132 --> 00:34:48,124 Ne znam kako to održavaš, ali sigurno je lijepa. 329 00:34:52,373 --> 00:34:53,863 Što je ona, oko 1929? 330 00:34:56,577 --> 00:34:57,669 1930, možda? 331 00:35:40,656 --> 00:35:42,624 Evan! Evan! 332 00:35:42,691 --> 00:35:44,716 Nemaš razloga tražiti tamo. 333 00:35:46,962 --> 00:35:48,520 Mislio sam da si ti razlog. 334 00:35:49,932 --> 00:35:51,524 nemoj 335 00:36:30,206 --> 00:36:32,332 u redu je Nisam s njima. 336 00:36:32,408 --> 00:36:33,876 Vodim te odavde. u redu je 337 00:36:35,310 --> 00:36:37,211 Moje ime je Evan Marsh. Ja sam bolničar. 338 00:36:37,280 --> 00:36:38,338 Vidi, čovječe, oni... 339 00:36:40,383 --> 00:36:42,851 zaskočili su me u šumi prije otprilike tjedan dana. 340 00:36:42,919 --> 00:36:45,285 Mislim da sam vidio tvoju ženu i djecu potražiti te u šumi. 341 00:36:45,355 --> 00:36:47,346 u redu je Sad te imam. 342 00:36:47,424 --> 00:36:48,448 Samo učini to. 343 00:36:48,525 --> 00:36:50,152 Vidi, ne mogu to učiniti rukama. 344 00:36:50,226 --> 00:36:52,126 - Odmah se vraćam. - Ne! 345 00:36:52,195 --> 00:36:53,253 požuri 346 00:36:55,832 --> 00:36:56,890 požuri 347 00:37:14,218 --> 00:37:15,377 Odvedite ga niz rijeku do Paw Pawa. 348 00:37:15,452 --> 00:37:16,477 Od tamo nazovite hitnu pomoć. 349 00:37:16,554 --> 00:37:18,020 Možemo ga povesti sa sobom kad završimo. 350 00:37:18,088 --> 00:37:20,250 - Idemo sada. - Nismo još gotovi! 351 00:37:20,324 --> 00:37:21,756 Nećemo ga ostaviti nanizan tamo unutra. 352 00:37:21,825 --> 00:37:23,487 Mogli bismo ovo. Postavite zasjedu-- 353 00:37:23,561 --> 00:37:24,858 Ti unutra, ja u dvorištu. 354 00:37:24,929 --> 00:37:26,089 Ne treba biti uključeni u to. 355 00:37:26,163 --> 00:37:27,494 Taj čovjek negdje ima obitelj. 356 00:37:27,565 --> 00:37:29,361 Svi ti puti kad si me pitao što sam radio u ratu... 357 00:37:29,433 --> 00:37:30,457 kako je bilo-- 358 00:37:30,534 --> 00:37:32,262 Ne bacaj taj prokleti rat na mene. 359 00:37:32,335 --> 00:37:34,429 Rekao sam da ću se prijaviti. Prijavio si mi se iza leđa. 360 00:37:34,505 --> 00:37:36,405 I morao sam ostati ovdje i brinuti se za tatu svaki dan 361 00:37:36,474 --> 00:37:38,101 i neka mi on kaže kako si ti njegov jebeni heroj. 362 00:37:38,175 --> 00:37:40,473 Prijavio sam se jer sam mislio Mogao bih se vratiti živ! 363 00:37:41,479 --> 00:37:42,446 A ja nisam mogao? 364 00:37:42,513 --> 00:37:44,811 Vi ovdje ubijate starice i djevojke. 365 00:37:44,882 --> 00:37:47,077 Oh, da, veliki jebeni ratni heroj. 366 00:37:48,719 --> 00:37:50,687 Nekad zastaneš da razmisliš kako si to mogao biti ti? 367 00:37:52,723 --> 00:37:54,418 To je sve o čemu ikada razmišljam! 368 00:37:54,492 --> 00:37:56,153 Zato sam ja ovdje! 369 00:37:56,228 --> 00:37:57,990 Sada ćemo rezati taj jadni gad na slobodi, 370 00:37:58,062 --> 00:37:59,461 odvedite ga u kuću s puta, 371 00:37:59,531 --> 00:38:00,997 i pobrini se za ovo! 372 00:38:01,999 --> 00:38:04,025 Onda te vratim tvojim dečkima. 373 00:38:07,738 --> 00:38:09,262 Ne zaboravi svoje dečke, Vic. 374 00:39:43,203 --> 00:39:44,362 Netko dolazi! 375 00:39:55,014 --> 00:39:56,846 požuri Moramo požuriti. 376 00:39:56,917 --> 00:39:58,975 - On dolazi. - Samo se pokušaj držati mirno. 377 00:40:24,478 --> 00:40:25,536 Stavite ga unutra. 378 00:41:20,269 --> 00:41:21,257 ustani! 379 00:41:22,870 --> 00:41:23,962 Gdje je on dovraga? 380 00:41:25,406 --> 00:41:27,238 gdje je on 381 00:41:27,309 --> 00:41:28,866 gdje je on 382 00:41:28,943 --> 00:41:31,468 Što si učinio mom sinu? 383 00:41:31,546 --> 00:41:32,945 Gdje je ostatak moje obitelji? 384 00:41:33,014 --> 00:41:34,811 Gdje je on dovraga? 385 00:41:36,751 --> 00:41:37,946 Ne znaš što si učinio. 386 00:41:38,020 --> 00:41:39,213 Moraš ići! 387 00:41:39,287 --> 00:41:41,347 Idi sada, dok još ima vremena! 388 00:42:03,177 --> 00:42:04,975 Vaši meci ga neće ozlijediti! 389 00:42:05,047 --> 00:42:06,173 Trčanje! 390 00:42:08,450 --> 00:42:11,044 Ne može ući u kuću! Zabranjen je! 391 00:42:13,088 --> 00:42:14,214 On je vani! 392 00:42:57,534 --> 00:42:58,796 Gdje je dovraga? 393 00:42:58,868 --> 00:43:01,063 Ne može ući! 394 00:43:03,705 --> 00:43:05,606 Držat ću ga vezanog-- 395 00:43:44,582 --> 00:43:45,913 Ne može ući u kuću. 396 00:43:45,983 --> 00:43:47,142 Zabranjen je. 397 00:43:47,218 --> 00:43:48,378 Kako to misliš zabranjeno? 398 00:43:48,452 --> 00:43:49,942 Ne može ući. 399 00:43:50,020 --> 00:43:52,045 Slika na vratima a prozori ga drže van. 400 00:44:23,888 --> 00:44:25,322 Što je to vani? 401 00:44:25,390 --> 00:44:29,156 Wirth-- Richard Wirth. 402 00:45:28,054 --> 00:45:30,544 Vrata! Otvori vrata! 403 00:45:38,064 --> 00:45:39,622 Što dovraga radiš? 404 00:45:39,699 --> 00:45:42,099 Prozor. 405 00:45:42,168 --> 00:45:44,762 Može ući kroz prozor. 406 00:45:44,837 --> 00:45:45,895 hajde 407 00:45:47,873 --> 00:45:51,037 Ova runa je jedini razlog nije nas sve pobio! 408 00:46:05,325 --> 00:46:06,382 hajde 409 00:46:10,429 --> 00:46:11,658 - Jesi li shvatio? - Da. 410 00:46:14,601 --> 00:46:15,499 Jebati! 411 00:46:20,773 --> 00:46:22,605 On se može kontrolirati. 412 00:46:24,344 --> 00:46:26,437 Nešto. 413 00:46:26,513 --> 00:46:29,175 Znamo neke stvari. 414 00:46:29,249 --> 00:46:31,114 Možda dovoljno. 415 00:46:57,177 --> 00:46:58,440 Poslali su ga nacisti. 416 00:46:59,780 --> 00:47:02,011 Bilo je to 1936. godine. 417 00:47:02,083 --> 00:47:05,712 Mislili smo da je Wirth učenjak, 418 00:47:05,787 --> 00:47:08,017 ali on je bio ovdje prakticirati okultno. 419 00:47:08,089 --> 00:47:09,749 Runsko kamenje. 420 00:47:09,823 --> 00:47:12,088 Krvni rituali. 421 00:47:12,160 --> 00:47:14,218 Nismo znali. 422 00:47:14,294 --> 00:47:17,730 A onda je počeo rat, i nisu ga mogli vratiti. 423 00:47:17,798 --> 00:47:19,426 Zato smo ga zatvorili. 424 00:47:19,500 --> 00:47:20,727 Liese je. 425 00:47:20,801 --> 00:47:22,736 Stavila je rune po dvorištu. 426 00:47:22,804 --> 00:47:24,270 Simboli na ogradama 427 00:47:24,337 --> 00:47:26,363 zadrži ga na farmi i iz kuće. 428 00:47:26,441 --> 00:47:27,931 Imala je tada samo 12 godina. 429 00:47:28,009 --> 00:47:30,307 Prošlo je pet godina. 430 00:47:30,378 --> 00:47:33,745 Ali do tada, bili smo njegovi zarobljenici. 431 00:47:33,815 --> 00:47:36,306 Samo mi reci kako da ga ubijem. 432 00:47:36,384 --> 00:47:38,284 Uzmi svog brata i idi odmah. 433 00:47:38,352 --> 00:47:40,946 Ako možete uspjeti van ograde, možete izaći. 434 00:47:42,256 --> 00:47:43,587 Povest ćemo te sa sobom. 435 00:47:43,658 --> 00:47:46,855 Ne. Moramo ostati. 436 00:47:46,928 --> 00:47:49,260 Pustili smo ga u naše živote. 437 00:47:49,330 --> 00:47:50,797 Ne možemo otići odavde. 438 00:48:39,915 --> 00:48:40,904 Evan! 439 00:49:56,794 --> 00:49:58,557 br. 440 00:51:58,184 --> 00:51:59,549 Gdje je moj otac? Gdje je Karl? 441 00:51:59,618 --> 00:52:01,210 Oni su mrtvi. 442 00:52:01,287 --> 00:52:02,652 Oni imaju sreće. 443 00:52:02,722 --> 00:52:03,916 Sada su slobodni. 444 00:52:06,125 --> 00:52:07,353 Ima problema s disanjem. 445 00:52:07,426 --> 00:52:08,688 Uzima li lijekove za njeno srce? 446 00:52:08,762 --> 00:52:10,786 - Imate li aspirina? - Ne. 447 00:52:16,736 --> 00:52:18,363 - Koji kurac radiš? - Moram uzeti torbu. 448 00:52:18,437 --> 00:52:20,905 - Ta žena sada treba pomoć. - Ovim ljudima se ne može vjerovati. 449 00:52:46,933 --> 00:52:47,763 Trčanje! 450 00:53:07,888 --> 00:53:09,686 Evo, žvačite ovo. pomoći će. 451 00:53:23,471 --> 00:53:24,994 Ubio je generator. 452 00:53:25,072 --> 00:53:26,097 oružje. 453 00:53:29,644 --> 00:53:31,235 - Kako da ga ubijem? - Viktore, dosta. 454 00:53:31,311 --> 00:53:32,904 - Pokušavam nam spasiti živote. - I ja sam. 455 00:53:32,980 --> 00:53:34,607 U svakom slučaju, svi umiremo. 456 00:53:36,317 --> 00:53:37,909 Nisi jedini koji je patio. 457 00:53:47,261 --> 00:53:49,354 Počeo je sa mnom. 458 00:54:09,218 --> 00:54:11,151 Imala sam 12 godina kad je došao na našu farmu. 459 00:54:11,219 --> 00:54:12,949 Tada se prvi put najeo mene. 460 00:54:13,021 --> 00:54:15,352 Kad je moj brat vidio što mi je učinio, 461 00:54:15,423 --> 00:54:18,483 pokušao je ubiti Wirtha, ali bilo je prekasno. 462 00:54:18,559 --> 00:54:21,585 Već je bio prejak. 463 00:54:21,662 --> 00:54:24,632 Sve što je mogao učiniti je zauzeti moje mjesto. 464 00:54:24,700 --> 00:54:27,669 Neko je vrijeme davao vlastitu krv. 465 00:54:27,736 --> 00:54:29,829 Wirt, skoro nas je ubio, 466 00:54:29,905 --> 00:54:31,372 ali je trebao našu pomoć, 467 00:54:31,440 --> 00:54:33,169 pa nas je ovako zamrznuo u vremenu. 468 00:54:33,242 --> 00:54:35,766 Mislim da je bila peta godina. 469 00:54:35,844 --> 00:54:38,870 Skitnica koja je došla ovamo tražeći posao. 470 00:54:38,947 --> 00:54:40,812 Stavili bismo ga u prikolicu. 471 00:54:40,883 --> 00:54:42,316 Prva žrtva? 472 00:54:42,384 --> 00:54:44,215 I mi smo bili žrtve. 473 00:54:48,023 --> 00:54:50,355 Tijekom godina, krao sam mnoge njegove knjige i časopise. 474 00:54:50,425 --> 00:54:53,088 Sve što sam naučio, Naučio sam od ovih. 475 00:54:56,432 --> 00:54:59,731 Isprva je otac pomislio bilo je bezopasno praznovjerje. 476 00:54:59,802 --> 00:55:01,928 Ali vidio sam što može. 477 00:55:02,004 --> 00:55:04,404 U početku je podizao male stvari. 478 00:55:04,473 --> 00:55:07,272 Moja ptica, svinje, psi. 479 00:55:07,343 --> 00:55:08,741 On bi ih ubio i vrati ih natrag. 480 00:55:08,810 --> 00:55:10,608 Ali za ritual mu je bila potrebna krv. 481 00:55:10,680 --> 00:55:12,614 Ljudska krv. 482 00:55:12,682 --> 00:55:15,115 Krv živih. 483 00:55:15,184 --> 00:55:19,086 Što se dogodilo s jadnicima nanizao si se u traileru? 484 00:55:19,154 --> 00:55:20,782 Što im se dogodilo? 485 00:55:20,857 --> 00:55:24,122 Nekoliko ih je umrlo, da. 486 00:55:24,194 --> 00:55:25,888 Ali spasiti koliko? 487 00:55:25,962 --> 00:55:27,395 Vidjeli ste što može. 488 00:55:27,463 --> 00:55:29,397 Možete li zamisliti da je izašao? 489 00:55:29,465 --> 00:55:31,763 Zadržali smo ga dok nisi došao ovamo. 490 00:55:33,503 --> 00:55:37,269 Sljedeći put kad ubije, to će biti na tvojoj savjesti, ne mojoj. 491 00:55:37,340 --> 00:55:39,468 Zabranjen mu je pristup kući. Samo ćemo sakriti se ovdje i izgladnjiti ga. 492 00:55:39,543 --> 00:55:41,976 Umrijet ćemo od gladi prije njega. 493 00:55:47,850 --> 00:55:50,478 Vraća se u svoju jamu. Idemo. 494 00:55:50,553 --> 00:55:52,384 Čekati. Vraća se kamenu. 495 00:55:52,455 --> 00:55:53,650 To mu daje više snage. 496 00:56:42,072 --> 00:56:43,972 Rekao si da si ga zadržao. Kako? 497 00:56:44,041 --> 00:56:46,772 Rune. Kao prozori. 498 00:56:46,845 --> 00:56:48,903 Slikali smo zabranjujuće rune na obodnoj ogradi. 499 00:56:48,979 --> 00:56:50,913 Dobro, sad, koje su rune? 500 00:56:50,981 --> 00:56:52,608 Drevni nordijski alfabet. 501 00:56:52,683 --> 00:56:55,083 On vjeruje da je sišao od Vikinga. 502 00:56:55,152 --> 00:56:59,555 Dali smo mu krv, ali jednostavno nedovoljno da završi ritual. 503 00:56:59,624 --> 00:57:03,060 Kad jednom završi, nitko moći će ga zadržati. 504 00:57:03,128 --> 00:57:05,493 - Kako završava? - Sve što moram nastaviti 505 00:57:05,562 --> 00:57:07,827 nekoliko je crteža u ovoj knjizi. 506 00:57:07,899 --> 00:57:10,197 Ali znam ovo je njegov krajnji cilj. 507 00:57:10,268 --> 00:57:11,963 Ovaj. Ovaj crtež upravo ovdje. 508 00:57:12,037 --> 00:57:14,733 - Ovo je ono što on traži. - Što je dovraga? 509 00:57:14,806 --> 00:57:16,603 Treće oko. 510 00:57:16,675 --> 00:57:18,973 Članovi Hitlerove društvo koje ga je ovamo poslalo 511 00:57:19,044 --> 00:57:21,945 mislio da možeš razviti jedan tijekom vremena. 512 00:57:22,013 --> 00:57:23,708 Oslobađa se tijekom pomrčine Mjeseca, 513 00:57:23,782 --> 00:57:25,545 čineći vas sve moćnima. 514 00:57:25,617 --> 00:57:28,415 Ne znam što će točno biti, 515 00:57:28,486 --> 00:57:32,013 ali znam da mu treba krv, puno toga. 516 00:57:32,090 --> 00:57:34,320 Samo ne svoj. To bi za njega bio otrov. 517 00:57:34,392 --> 00:57:37,623 Jednom kada mu se oslobodi treće oko, prijeći će. 518 00:57:37,696 --> 00:57:39,288 Ništa ga neće moći zadržati, 519 00:57:39,364 --> 00:57:41,229 čak ni rune. 520 00:57:41,299 --> 00:57:42,891 Kako ga zaustaviti od prelaska? 521 00:57:42,967 --> 00:57:44,367 Mora postojati način. 522 00:57:44,436 --> 00:57:45,994 Kosti. 523 00:57:52,310 --> 00:57:54,142 Kosti. 524 00:57:58,417 --> 00:57:59,884 Možda. 525 00:58:04,290 --> 00:58:06,918 Ali netko morat će van. 526 00:58:21,941 --> 00:58:24,136 Doveo je svoje pretke kosti iz Njemačke 527 00:58:24,210 --> 00:58:26,075 i napravio ih u neku vrstu oklopa. 528 00:58:26,145 --> 00:58:27,942 Nosio ju je na ritualima dok je nisam ukrala. 529 00:58:28,013 --> 00:58:30,039 Da, vidio sam. To je u stražnjem dijelu staje. 530 00:58:30,117 --> 00:58:32,346 U tim kostima je krv njegove obitelji. 531 00:58:32,418 --> 00:58:34,011 Ne može ih pratiti niti ih loviti. 532 00:58:34,087 --> 00:58:35,713 A nakon što ga stavim? 533 00:58:35,788 --> 00:58:38,222 Morate prekinuti vezu između njegove krvi i njegova uma. 534 00:58:38,290 --> 00:58:40,452 Ako ga možete zadržati od dobivanja još krvi, 535 00:58:40,527 --> 00:58:42,426 možda ga možeš zaustaviti od prelaska. 536 00:58:42,495 --> 00:58:44,157 Samo ga dovedite u prednje dvorište. 537 00:59:18,498 --> 00:59:20,023 Hej, Wirth, tvoje knjige! 538 00:59:29,843 --> 00:59:32,505 Hajde, jebote! 539 01:00:10,452 --> 01:00:12,214 Trčanje! 540 01:00:39,380 --> 01:00:41,246 - Pucaj u njega! - Meci ne djeluju. 541 01:00:41,316 --> 01:00:44,342 Ne Wirth. Ne može se hraniti mrtvima. 542 01:00:48,891 --> 01:00:50,358 Učini to ili ću ja to učiniti! 543 01:01:07,910 --> 01:01:09,605 Sad si poput nas. 544 01:02:08,371 --> 01:02:09,838 Počelo je. 545 01:02:59,056 --> 01:03:00,387 Luke? 546 01:03:15,540 --> 01:03:17,531 Trebam te da mi pomogneš. 547 01:03:23,380 --> 01:03:25,372 Možeš li to učiniti? 548 01:03:27,051 --> 01:03:29,782 Trebaš me smjestiti negdje... 549 01:03:30,789 --> 01:03:32,882 gdje te ne mogu povrijediti. 550 01:03:38,997 --> 01:03:40,988 Samo učini to. 551 01:03:50,475 --> 01:03:52,705 Moja obitelj, moja djeca. 552 01:03:52,777 --> 01:03:56,042 Moja obitelj, oni će doći i uhvati me, dovedi me kući, zar ne? 553 01:03:56,114 --> 01:03:57,707 Hoće, zar ne? 554 01:04:06,124 --> 01:04:09,026 Evane, otvori vrata! 555 01:04:18,170 --> 01:04:19,933 To je moje. 556 01:04:20,005 --> 01:04:21,802 ubit ću te. 557 01:04:21,874 --> 01:04:23,466 br. 558 01:04:23,542 --> 01:04:25,669 Ti ćeš me nahraniti. 559 01:04:28,981 --> 01:04:32,314 Cijeli život poznajem muškarce poput tebe. 560 01:04:32,384 --> 01:04:35,251 Sićušni ljudi s tvojim malim ambicijama. 561 01:04:35,321 --> 01:04:39,121 Ubiti neprijatelja. 562 01:04:39,191 --> 01:04:41,591 Svi završite isto... 563 01:04:41,660 --> 01:04:45,528 čineći smrt vlastitim rukama a druge nazivati čudovištima. 564 01:07:52,922 --> 01:07:56,449 Evane, uzmi kosti! 565 01:08:39,603 --> 01:08:41,662 Rekao si da Wirth ne može piti vlastita krv, zar ne? 566 01:08:41,739 --> 01:08:43,001 Da. 567 01:08:43,073 --> 01:08:45,541 Daj mi svoj šal. Reci mi kako si ga hranio svaku večer. 568 01:08:45,609 --> 01:08:49,477 Kad padne mrak, pripremit ćemo se tko je bio u traileru, 569 01:08:49,546 --> 01:08:51,274 napraviti rez, 570 01:08:51,347 --> 01:08:52,940 onda bih pozvonio. 571 01:08:53,017 --> 01:08:55,247 Moj otac bi obukao tuniku od kosti, 572 01:08:55,319 --> 01:08:57,116 otvori podrum i pusti ga van. 573 01:08:57,187 --> 01:09:00,054 Tko je napravio rezove? 574 01:09:00,124 --> 01:09:03,150 Morali su biti gotovi na određeni način s određenim nožem. 575 01:09:03,227 --> 01:09:05,559 Uspio si. 576 01:09:09,700 --> 01:09:12,295 Morat ćeš učiniti meni isto večeras. 577 01:09:14,972 --> 01:09:16,940 Molim te, ne. ne mogu 578 01:09:17,007 --> 01:09:19,101 Da, možete. 579 01:09:22,080 --> 01:09:23,603 Mi to radimo. 580 01:09:23,680 --> 01:09:26,206 Otrujemo ga krvlju vlastite obitelji. 581 01:09:30,821 --> 01:09:32,119 hajde Idemo. 582 01:09:33,758 --> 01:09:35,749 ne idi 583 01:09:38,362 --> 01:09:40,297 volim te 584 01:10:21,139 --> 01:10:24,666 Jeste li se ikada zapitali kako si uspio pobjeći? 585 01:10:28,848 --> 01:10:31,680 Jedini nakon svih ovih godina. 586 01:10:34,552 --> 01:10:36,487 Vrlo jednostavno. 587 01:10:36,555 --> 01:10:38,454 dopustio sam ti. 588 01:10:39,492 --> 01:10:41,357 Mogao sam osjetiti tvoju mržnju. 589 01:10:41,427 --> 01:10:43,918 Znao sam da ćeš se vratiti. 590 01:10:47,800 --> 01:10:51,327 Večeras ćemo to omogućiti. 591 01:10:51,403 --> 01:10:54,338 Pustio si me iz obitelji. 592 01:11:17,897 --> 01:11:20,423 Krv je krv, zar ne? On je njegova obitelj. 593 01:11:22,269 --> 01:11:24,532 Učini to. 594 01:11:27,908 --> 01:11:29,000 Završi to. 595 01:11:39,419 --> 01:11:41,410 Sada pozvoni. Vrati se u kuću. 596 01:11:41,488 --> 01:11:42,853 Nije gotovo. 597 01:11:48,628 --> 01:11:50,596 Zaštitit će vas. 598 01:11:50,664 --> 01:11:53,690 Inače bi vas iskrvario u tren oka. 599 01:11:53,767 --> 01:11:55,963 Ići. 600 01:11:57,571 --> 01:11:59,437 Ići. 601 01:13:59,061 --> 01:14:01,189 Wirth! 602 01:14:09,204 --> 01:14:11,935 Vaša nagrada što ste mi pomogli-- 603 01:14:12,008 --> 01:14:13,908 vidiš kako ti brat umire. 604 01:14:13,976 --> 01:14:16,001 Čekam te, Wirth! 605 01:14:24,854 --> 01:14:25,912 Evane. 606 01:14:27,023 --> 01:14:28,422 Evane. 607 01:14:46,710 --> 01:14:49,645 Evan! Evan! 608 01:16:38,456 --> 01:16:40,322 Otrovao si me! 609 01:16:50,302 --> 01:16:52,236 Ovo je naše vrijeme. 610 01:16:53,472 --> 01:16:56,133 Trebalo se dogoditi davno. 611 01:16:57,543 --> 01:17:00,376 Kad g. Wirth sada uđe. 612 01:17:41,154 --> 01:17:44,089 Wirth! 613 01:17:55,135 --> 01:17:57,933 Wirth! 614 01:19:13,314 --> 01:19:14,873 Liese! 615 01:19:33,969 --> 01:19:35,129 Liese! 616 01:19:47,816 --> 01:19:50,046 Liese? 617 01:20:29,158 --> 01:20:32,559 Himmler je poslao osam drugih poput Wirtha 618 01:20:32,628 --> 01:20:36,655 drugim obiteljima, drugim farmama 619 01:20:36,733 --> 01:20:40,534 gdje drevno runsko kamenje bio pronađen. 620 01:20:52,448 --> 01:20:55,110 Očekivao sam ovo. 621 01:20:57,888 --> 01:21:00,117 Sve te godine, 622 01:21:00,189 --> 01:21:03,887 odjednom, kao lavina. 623 01:21:05,062 --> 01:21:07,622 Pa, što mogu učiniti? 624 01:21:07,698 --> 01:21:10,667 Ostani sa mnom dok ne bude gotovo. 625 01:21:23,780 --> 01:21:25,874 Nemoj nas mrziti. 626 01:22:25,009 --> 01:22:27,604 Dobro, evo još peciva. 627 01:22:27,679 --> 01:22:29,613 Evo senfa. 628 01:22:29,681 --> 01:22:30,944 Senf? 629 01:22:41,760 --> 01:22:43,226 Hej, dušo. 630 01:22:43,294 --> 01:22:44,990 jesi dobro 631 01:22:45,064 --> 01:22:47,589 Da. 632 01:22:47,666 --> 01:22:49,758 Odmah dolazim. 633 01:22:57,308 --> 01:23:00,641 Himmler je poslao osam drugih poput Wirtha 634 01:23:00,712 --> 01:23:04,376 drugim obiteljima, drugim farmama 635 01:23:04,450 --> 01:23:07,886 gdje drevno runsko kamenje bio pronađen. 636 01:24:12,419 --> 01:24:13,511 Početkom 30-ih, 637 01:24:13,586 --> 01:24:17,682 Adolf Hitler i njegov najuži krug postao opsjednut okultnim, 638 01:24:17,758 --> 01:24:22,717 vjerujući da su crne vještine ključne njihovom planu svjetske dominacije. 639 01:24:22,796 --> 01:24:25,129 Nacistički agenti proputovali su cijeli svijet u potrazi 640 01:24:25,199 --> 01:24:29,294 drevnih nordijskih relikvija poznato kao runsko kamenje. 641 01:24:29,369 --> 01:24:33,203 Vjerovali su ako upregnu moć ovog kamenja, 642 01:24:33,273 --> 01:24:37,403 ništa nije moglo zaustaviti marš Gospodarske rase. 643 01:24:37,477 --> 01:24:39,412 Simboli upisani u ovo kamenje 644 01:24:39,480 --> 01:24:44,246 rečeno je da opisuju put do besmrtnosti.