1
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
{\an8}<i>මම ඖෂධයක් ගන්නවා
ඒ නිසා මම ලේ දැක්කම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.</i>

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
{\an8}<i>මගේ හදවතට හැමවිටම දැනෙනවා
එය පුපුරා යාමට ආසන්නයි.</i>

3
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
{\an8}<i>අපේ පැවැත්මේ ක්‍රමය වෙනස් වේ.</i>

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
{\an8}<i>මට ඔවුන්ව සපා කා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට අවශ්‍යයි!</i>

5
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
{\an8}ඔබ තවමත් සිතන්නේ මම මෙය කරන බවයි
මගේ වෙනුවෙන් පමණක්ද?

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
{\an8}<i>කරුණාකර ඔවුන්ව තනි කරන්න.</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,520
{\an8}<i>අම්මා.</i>

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
{\an8}<i>අම්මා!</i>

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
{\an8}<i>ඔබ එම හැකියාවන් භාවිතා කළාක් මෙන්
එම දරුවා බේරා ගැනීමට,</i>

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
{\an8}<i>ඔබ ඔබව සුරැකෙනු ඇත.</i>

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
{\an8}<i>සහ එක් දිනක්, ඔබ බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගනු ඇත.</i>

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
{\an8}<i>Judging from the fangs and nails,
ඔවුන් ආසාදනය වී තිබිය යුතුය.</i>

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
{\an8}<i>කෙනෙක් කෑල්ලක් ගත්තා
ලේ වැකි ඇඳුම් වලින්.</i>

14
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
{\an8}සහ වෛරසය නිර්මාණය කිරීමට එම නියැදිය භාවිතා කරන ලදී.

15
00:01:23,917 --> 00:01:27,629
{\an8}මෙම ලේඛන සහ ඒවායේ මූලාශ්‍රය
ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගැනීමේ රහස රඳවා ගත හැකිය.

16
00:01:29,380 --> 00:01:32,717
{\an8}<i>එම ලේඛන ආරම්භ විය
from Taemin Cancer Hospital in Korea.</i>

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
{\an8}<i>වඩාත් නිශ්චිතව, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත දත්ත සමුදාය.</i>

18
00:01:35,345 --> 00:01:38,556
{\an8}<i>බලවත් Dr. Lee Jae-uk වනු ඇත
අපේ රෝහල් අධ්‍යක්ෂ</i>

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
{\an8}<i>යමෙක් අපේ දෙපාර්තමේන්තුවටත් සම්බන්ධ වෙනවාද?</i>

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
{\an8}<i>ඔව්, පාක් ජි-ගායනය. ඔහු ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.</i>

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
{\an8}-නොතකා, මෙම සැත්කම කළ නොහැක.
- හේයි.

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
{\an8}Address me as "Dr. Park," not "Hey."

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
{\an8}ශල්‍යකර්මය අමතක කරන්න.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
{\an8}<i>මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.</i>

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
{\an8}<i>ඔහුගේ BP පහත වැටෙමින් තිබේ!</i>

26
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>-ඔහුට එය සිදු නොවනු ඇත!
- රුධිර පාරවිලයනය දිගටම කරගෙන යන්න!</i>

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
{\an8}මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මම ඒක කරන්නම්.

29
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
{\an8}කුමක්ද?

30
00:02:01,746 --> 00:02:04,457
{\an8}<i>How could he get it under control
මෙතරම් ඉක්මනින්?</i>

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,710
{\an8}<i>Where did such a thing roll in from?</i>

32
00:02:08,711 --> 00:02:09,629
{\an8}<i>එසේ නම්</i>

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
{\an8}<i>ආචාර්ය. Park Ji-sang මෙම සැත්කම සිදු කරයිද?</i>

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Dr. Park!

35
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
ඩොක්ටර් පාර්ක්?

36
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
මොකක් හරි අවුලක්ද?

37
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
නෑ මම හොඳින්.

38
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
ඔහු නිකම්ම O.R.
ඔහුව කපා විවෘත කළ පසු හරිද?

41
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
මෙය හුදෙක් වැරදියි.

42
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
- මට තේරුම් ගන්න බැහැ ...
-He must have his reasons.

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,093
අපි බලා සිටිමු.

44
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
ඔබට තවත් බොහෝ සැත්කම් සිදු වනු ඇත
ඉටු කිරීමට,

45
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
ඉතින් මම අලුත් එකක් හැදුවා
එටසීන් ප්‍රබල මාත්‍රාවක් සමඟ.

46
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ඔයාට හරි ද?

47
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
මට කණගාටුයි.

48
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
I had a stomachache.

49
00:05:34,083 --> 00:05:35,043
මම දකියි.

50
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

51
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
{\an8}හරි.

52
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
මෙට්සෙන්බෝම්.

53
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
ගෙඩියක් සහිත අක්මාවේ කොටස
ඉවත් කර ඇත.

54
00:07:57,894 --> 00:07:58,769
අවසන් කරන්න.

55
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
මොන නින්දාවක් ද.

56
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
ඒ ප්‍රමාදය නොවන්නට,

57
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
it would have been a new record.

58
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Isn't the process more important

59
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
than the result or records?

60
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
ජීවිතේ ගොඩක් දේවල් වලට ඒක ඇත්ත.

61
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
But in surgery, the result comes first.

62
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
මෙහෙයුම් කාමරය

63
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
ඔබේ බඩේ කැක්කුම බරපතල නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

64
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Regardless, today's surgery
තරමක් කැපී පෙනෙන විය.

65
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට දන්වන්න

66
00:08:53,157 --> 00:08:55,618
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම්.

67
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.

68
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
The only person I need on my side
මමමයි.

69
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
එහි බලපෑම ශුන්‍ය විය! බිංදුව!

70
00:09:14,762 --> 00:09:16,806
<i>Maybe the atesine dosage was too low.</i>

71
00:09:16,889 --> 00:09:19,642
ඒක නෙවෙයි. එය වෙනස් ඖෂධයක් විය!

72
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
ඒ සියලු දෙනා ඉදිරියේ...
<i>-හරි.</i>

73
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
<i>මට ඖෂධය ගෙන එන්න එවිට මට එය පරීක්ෂා කළ හැක.</i>

74
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
<i>ඉක්මන් ගෙදර යන්න.</i>

75
00:10:01,475 --> 00:10:02,560
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට කැමතිද?

76
00:10:02,643 --> 00:10:05,646
බඩේ කැක්කුම? ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

77
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

78
00:10:07,690 --> 00:10:11,819
ඔයාට බඩේ අමාරුවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ කලබලයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

79
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
{\an8}ඔබත් NP විශේෂඥයෙක්ද?

80
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
{\an8}I'm not a specialist,
නමුත් සාමාන්‍ය බුද්ධිය මට එසේ කියයි.

81
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
And how do you wish
ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කිරීමට?

82
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
A surgeon's mental health is critical.

83
00:10:21,495 --> 00:10:24,582
අපි දන්නේ නැහැ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

84
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
මම විධිමත් ඉල්ලීමක් කිරීමට අදහස් කරමි

85
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
ඔබේ භෞතික සඳහා
සහ මනෝවිද්යාත්මක ඇගයීම.

86
00:10:32,632 --> 00:10:33,507
හොඳයි.

87
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
{\an8}මම භෞතික සහ HTP පරීක්ෂණයක් ලබා ගන්නෙමි,
ඔබට ස්තුතියි.

88
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
{\an8}මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

89
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.

90
00:10:40,848 --> 00:10:42,058
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

91
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
මම පිළිකුල් කරන කරුණු තුනක් තිබේ.

92
00:10:44,268 --> 00:10:48,022
පළමුව, බොත්තමක් දෙවරක් ඔබන්න
ස්වයංක්‍රීය ටෙලර් යන්ත්‍රයක.

93
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
දෙවනුව, බැදපු බිත්තරයක් පෙරළෙන්නේ නැත
සහ කබලෙන් ලිපට හිරවීම.

94
00:10:52,401 --> 00:10:56,113
තෙවනුව, මගේ පෙනීම අවහිර වීම
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

95
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
-කුමක් ද?
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

96
00:10:57,740 --> 00:10:59,867
ආයේ කවදාවත් මගේ ගමන අවහිර කරන්න එපා.

97
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
මොනවා කිව්වත්.

98
00:11:07,291 --> 00:11:08,167
හරි.

99
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
මම පිළිකුල් කරන තවත් දෙයක් තිබේ.

100
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
ලාභ සුවඳ විලවුන් සුවඳ.

101
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
මොකක්ද...

102
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
<i>මට යමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

103
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා
ආචාර්ය පාර්ක් ජි-සං ගැන.

104
00:11:28,479 --> 00:11:29,355
ඒවා කුමක් ද?

105
00:11:29,438 --> 00:11:33,734
වෛද්‍ය යූ රීටා භෞතිකයක් ඉල්ලා සිටියේය

106
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
සහ ඔහු පිළිබඳ මනෝවිද්‍යාත්මක තක්සේරුව.

107
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
සහ අනෙකා?

108
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Dr. Park Ji-sang

109
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
ප්රවේශය ඉල්ලා ඇත
to the secure database.

110
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
ඔබ ඔහුට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නාද?

111
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
මම කිව්වා ඒක අපේ ප්‍රතිපත්තියට විරුද්ධයි කියලා.

112
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Our policy must not limit
පුද්ගලික විභවය.

113
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
<i>What brings you here, Mr. Chairman?</i>

114
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
තෝ පිස්සෙක්. ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

115
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
ඔබ තවමත් තරහින්ද?

116
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
නෑ සභාපතිතුමනි මම තරහ නෑ.

117
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
මම හොඳින් සභාපතිතුමනි.

118
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
පොඩි පිස්සෙක්.

119
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
ඉදිරියට එන්න.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,778
මාමේ, ඔබ නොසිටියේ නම්,

121
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
මට ඉවර කරන්න තිබුණා
ඊයේ සැත්කම හොඳයි.

122
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
- ඇත්තටම?
- පරිපූර්ණයි.

123
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
ඔබ දිවුරනවාද?
ඔබේ හදවතේ අත තබාගෙන?

124
00:12:24,243 --> 00:12:27,621
සමහර විට එහෙම නොවෙන්නත් ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ,

125
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
ඒත් මට ඒක ඉවර කරන්න තිබුණා.

126
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
රීටා.

127
00:12:33,377 --> 00:12:37,089
මම කිසිම දෙයක් ඉවසන්නේ නැහැ
එය ඔබව විවේචනය කරනු ඇත

128
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
හෝ ඔබට වැරදී යන ඕනෑම දෙයක්.

129
00:12:40,801 --> 00:12:44,597
ඒකයි මම ඊයේ ඇතුලට ගියේ.

130
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Still, you were too harsh.

131
00:12:47,057 --> 00:12:48,476
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

132
00:12:49,143 --> 00:12:49,977
මට කණගාටුයි.

133
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
But you have to understand
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කළා කියලා.

134
00:12:53,772 --> 00:12:54,690
හොඳයි.

135
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
ඒත් අංකල්,

136
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
අපිට දෙයක් කරන්න බැරිද
ආචාර්ය පාර්ක් ජි-සංග් ගැන?

137
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
ඔහු එතරම් පිස්සෙක්.

138
00:13:04,033 --> 00:13:05,784
දක්ෂ වීම යනු සියල්ල නොවේ.

139
00:13:05,868 --> 00:13:06,785
රීටා.

140
00:13:07,328 --> 00:13:10,372
You will be taking over this hospital.

141
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
You must learn to get all sorts of people
ඔබේ පැත්තේ.

142
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
ඒ විදියට මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
සහ සාමයෙන් මිය යනවා.

143
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
ආයෙත් ඒ?

144
00:13:18,672 --> 00:13:22,801
කරුණාකර ඔය වගේ දේවල් කියන එක නවත්තන්න
සහ දැනටමත් විවාහ වන්න.

145
00:13:23,260 --> 00:13:27,056
හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබේ සන්ධ්‍යා කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

146
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
That sounds good

147
00:13:29,308 --> 00:13:32,061
නමුත් මිනිසුන් මට සමච්චල් කරයි
මම මේ වයසේදී විවාහ වුණොත්.

148
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
ඔයා තාම කෑවද?
ඔබ කිම්චි ඉස්ටුවක් කැමතිද?

149
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
ඔබ එයින් මිදීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබේ වයස්ගත කිම්චිගේ?

150
00:13:39,693 --> 00:13:41,946
නැහැ, මම නැහැ.

151
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
<i>එය පරිපූර්ණයි නේද?</i>

152
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
තට්ටු නොකර ඇතුලට එන්නේ කොහොමද?

153
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.</i>

154
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
<i>මම ඔබේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරන්නම්,
BP, සහ ස්පන්දනය.</i>

155
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
<i>කරුණාකර චලනය නොවන්න, ගුරුතුමනි.</i>

156
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
- මම මාවම පරීක්ෂා කරන්නම්, ඉතින් ...
<i>-කරුණාකර චලනය නොවන්න.</i>

157
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
<i>If you move,
කියවීම සාවද්‍ය වනු ඇත.</i>

158
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
එය සමාන බව පෙනේ,
නමුත් මේක මම හදපු එකක් නෙවෙයි.

159
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
එය පිරිසිදු ඇඩ්‍රිනලින් ය.

160
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
ඒකයි ඔයා මේ තරම් තදින් ප්‍රතිචාර දැක්වූවේ.

161
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
මෙම සාන්ද්රණය සමඟ,

162
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
සාමාන්‍ය මිනිස්සු පවා කරන්න ඇති
වාතයේ ද්විත්ව පෙරළීම්.

163
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
ඔබට උපස්ථය ලබා ගැනීමට ස්තූතියි.

164
00:15:15,456 --> 00:15:16,373
එතකොට...

165
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Someone switched them.

166
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
කවුරුහරි ඒවා මාරු කිරීම ගැටලුවක්.

167
00:15:21,670 --> 00:15:25,925
නමුත් ලොකුම ප්‍රශ්නය
ඔබ මෙම ඖෂධය ගන්නා බව කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

168
00:15:26,008 --> 00:15:27,217
සහ ඔබ කවුදැයි දනී.

169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

170
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකිද?

171
00:15:30,679 --> 00:15:34,475
මට දැඩි අධි සංඛ්‍යාතයක් දැනුණා,
නමුත් මා අවට සිටි කිසිවෙකුට ආසාදනය වී නැත.

172
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
ශරීර සුවඳ, උෂ්ණත්වය,
නැත්නම් චුම්බක ක්ෂේත්‍රයද?

173
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
නැත.

174
00:15:38,020 --> 00:15:40,981
A high frequency could have been
රෝහල් උපකරණ වලින්.

175
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
එසේම, ඔහු ඔබට සමීප නම්,
ඔබට එය දැනෙන්නට ඇත.

176
00:15:44,234 --> 00:15:45,819
- හරි, ලුවි?
<i>-Yes, sir.</i>

177
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
<i>The strong smell of red blood cells</i>

178
00:15:47,655 --> 00:15:50,240
<i>and a temperature of less than 26 degrees
හඳුනාගත යුතුය.</i>

179
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
<i>-ආසාදිතයාගේ ඉහළ සංඛ්‍යාතය...</i>
-That's enough.

180
00:15:52,743 --> 00:15:56,205
<i>-තවත් තියෙනවා. චුම්බක ක්ෂේත්‍රය...</i>
-Pull out his battery.

181
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
<i>Oh, my. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.</i>

182
00:16:01,752 --> 00:16:04,338
හෙට සියල්ල හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න
ආරක්ෂිත වීමට.

183
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
ආරක්ෂක වීඩියෝ ද පරීක්ෂා කරන්න.

184
00:16:07,299 --> 00:16:09,969
සහ මෙතැන් සිට,
පෙති සේප්පුවට දාන්න එපා.

185
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
ඒවා නිතරම ඔබ මත තබා ගන්න.

186
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
හරි හරී?

187
00:17:04,606 --> 00:17:05,566
ආයුබෝවන්.

188
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
අද මෙම ස්ථානය වසා දමන්න.

189
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
ඔයා හෙට හොස්පිට්ල් යනවා.

190
00:17:10,821 --> 00:17:12,156
වස්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

191
00:17:12,239 --> 00:17:13,615
මෙය සිව්වන රුධිර පාරවිලයනයද?

192
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
ඔව්, නමුත් එය තවමත් ...

193
00:17:49,651 --> 00:17:52,905
ආශ්චර්යයන් පහසුවෙන් පැමිණෙන්නේ නැත.

194
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
<i>යමෙකු ඒවා මාරු කිරීම ගැටලුවකි.</i>

195
00:18:04,333 --> 00:18:08,545
නමුත් ලොකුම ප්‍රශ්නය කෙනෙක්
ඔබ මෙම ඖෂධය ගන්නා බව දන්නවා

196
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
සහ ඔබ කවුද.

197
00:18:18,972 --> 00:18:20,599
මම ඒ ජරාව සමතලා කරන්නම්,

198
00:18:21,266 --> 00:18:26,814
පාර්ක් ජි-sang, steamroller සමග.

199
00:18:28,440 --> 00:18:32,820
හේයි, ඔයා මාව ඇහැරවලා මෙතනට කතා කළා
ඩොක්ටර් පාර්ක් ගැන කතා කරන්න විතරද?

200
00:18:32,903 --> 00:18:37,074
මට මීට පෙර කිසිවකුගෙන් අවමන් වී නැත.

201
00:18:37,616 --> 00:18:38,575
ඇයි?

202
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
මොකද මම මම.

203
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
මම මම!

204
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
හේයි.

205
00:18:45,707 --> 00:18:48,752
ඔබ ඔහු ගැන දිගින් දිගටම උමතු වෙනවා නම්,
ඔහු ඔබ මත වර්ධනය විය හැක.

206
00:18:48,836 --> 00:18:49,711
කුමක් ද?

207
00:18:50,129 --> 00:18:53,882
මට ඔය විකාර දෙන්න එපා.

208
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
මට සමාවෙන්න.

209
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
අපි ඔබ හා එක් විය හැකිද?

210
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
කණගාටුයි, නමුත් අපි තනියම බොන්න කැමතියි.

211
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
ඇයි? ඔබ අපට පහර දෙනවාද?

212
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
හේයි.

213
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
We just wanted to have a drink.

214
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
ඔබ දේවල් දෙකක් කරන්නේ නම්,

215
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
අපි ඔබ සමඟ බොන්නෙමු.

216
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
එතනින් එහාට පනින්න

217
00:19:23,954 --> 00:19:27,082
තනි පිම්මකින්.

218
00:19:28,041 --> 00:19:31,962
Then, go outside and fight with dogs.

219
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
සටන් කර දිනන්න.

220
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
ඊට පස්සේ, අපි ඔබ සමඟ බොන්නෙමු.

221
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
හේයි!

222
00:19:43,932 --> 00:19:45,434
You're so embarrassing.

223
00:19:45,517 --> 00:19:48,937
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

224
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
They can't even do that.

225
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
යහපත්කම.

226
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
ඔයා බොන හැම වෙලාවකම එහෙම කියනවා!

227
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
නැගිටින්න!

228
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
මම ඔබව සමතලා කරන්නෙමි
වාෂ්ප රෝලර් සමඟ!

229
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
{\an8}The cameras malfunctioned that time.

230
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
{\an8}It looks like
එය විදුලි බිඳවැටීමක් විය,

231
00:20:16,423 --> 00:20:18,175
{\an8}but we are determining the cause
as we speak.

232
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
ඇතුළත් වීමේ වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
ඇතුල්වීමේ දොරටුවද අක්‍රිය විය.

234
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
දොර ඇරෙන්න ඇති
හඳුනාගැනීමකින් තොරව.

235
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
අපි මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.
I'm really sorry.

236
00:20:28,852 --> 00:20:31,939
නමුත් යමක් සිදු වූවාද?

237
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
නැත.

238
00:21:19,736 --> 00:21:20,612
ඔබ කවුද?

239
00:21:21,280 --> 00:21:23,991
කළමනාකරු මට කිව්වා
ප්රවේශ ඉතිහාසය පරීක්ෂා කිරීමට.

240
00:21:29,371 --> 00:21:30,247
නිකන් පලයන්.

241
00:21:30,664 --> 00:21:31,790
Don't touch my office.

242
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
මම විධිමත් ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළා
උප අධ්‍යක්ෂකට

243
00:21:48,932 --> 00:21:52,853
for Dr. Park Ji-sang's physical
සහ මනෝවිද්යාත්මක ඇගයීම.

244
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
හොඳයි.

245
00:21:55,272 --> 00:21:57,316
The look in Dr. Park's eyes isn't right.

246
00:21:57,566 --> 00:22:00,944
එයා වගේ නේද
මානසික රෝගියෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

247
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
රෝගියා කම්පනයට පත් වූවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

248
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
I don't even want to imagine.

249
00:22:06,074 --> 00:22:08,577
නමුත් ඔහු නිර්ලජ්ජිතයි.
He didn't even apologize.

250
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
ඔහු ඇත්තටම මානසික රෝගියෙක් විය යුතුයි.

251
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
වෛද්‍ය කිම්, මම ඒක ගන්නම්
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්.

252
00:22:14,124 --> 00:22:15,792
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආචාර්ය ලී?

253
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
මම එය කිහිප වතාවක්ම කළා.

254
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
ඔබට බඩේ කැක්කුමක් ඇත්නම් එය සිදුවිය හැකිය.

255
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
තේරුමක් තියෙනවද?

256
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
ඔබ මෙහෙයුමක් දිගටම කරගෙන යා යුතුය
even if you have a stomachache.

257
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
ඔබ O.R හි සිටිය යුතුය.
even if you have diarrhea.

258
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
And what if I do get diarrhea?

259
00:22:37,355 --> 00:22:39,858
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?
විනය කමිටුවට?

260
00:22:41,151 --> 00:22:44,362
විනය සඳහා හේතුව,
ශල්යකර්මයේදී පාචනය.

261
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
ඒ වගේ?

262
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
මගේ පැමිණිල්ල ඔබේ නොසැලකිලිමත් ආකල්පයයි ...

263
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
වටේ ඉඳගෙන තේ බොනවා
ශල්‍යකර්මයකින් පසු වහාම

264
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
seems more nonchalant to me.

265
00:22:53,371 --> 00:22:55,957
ඔබ පශ්චාත් ශල්‍යකර්ම පරීක්ෂා කරනවාද?
on the patient telepathically?

266
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
අර පොඩි පොන්නයා.

267
00:23:04,174 --> 00:23:06,384
එය මට එල්ල වූවක්ද? නෑ නේද?

268
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
මම හිතන්නේ ඔහු අපි හැමෝම ගැන කතා කළා.

269
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
excellent speaking abilities.

270
00:23:11,223 --> 00:23:14,434
- නරුම සහ මොට ...
- කට වහගන්න, ජෙරාඩ්.

271
00:23:19,815 --> 00:23:23,652
එය දැනටමත් පැතිර ඇත
to the lungs, liver, and abdomen.

272
00:23:24,361 --> 00:23:27,447
Surgery, chemotherapy, and radiation
තවදුරටත් ඵලදායී නොවේ.

273
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
I'm not here to be cured.

274
00:23:30,826 --> 00:23:32,953
මම දන්නවා ඒක කොච්චර නරකද කියලා.

275
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
නමුත්...

276
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
I just want to live a few more months.

277
00:23:37,749 --> 00:23:40,043
I agree with the other hospital's
අනාවැකිය.

278
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
ඔබට මාස තුනක් පමණ ඇත.

279
00:23:41,378 --> 00:23:44,339
අපි ඔබ වෙත ආවා
ඔබ හොඳම බව අපට ආරංචි වූ නිසා.

280
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
අනිත් හැමෝම කිව්වේ ඒක කරන්න බෑ කියලා.

281
00:23:47,425 --> 00:23:50,053
එබැවින් ඔබට හැකි නම් කරුණාකර ගන්න
සමීප බැල්මක්...

282
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
මම රෝහල් ගත කිරීම නිර්දේශ නොකරමි.

283
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
ඔබේ ජීවිතය දීර්ඝ කිරීමට ප්‍රතිකාර
නිෂ්ඵල වනු ඇත.

284
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
කරුණාකර.

285
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
අවුරුද්දක් විතරයි.

286
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
නැත.

287
00:23:59,896 --> 00:24:02,149
යන්තම් මාස හයක්. මම අහන්නේ එච්චරයි.

288
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
හොඳයි, මම ඔබව පිළිගන්නම්.

289
00:24:09,156 --> 00:24:10,907
කෙසේ වෙතත්, ප්රතිකාර කාලයකට පසුව,

290
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
ඔබ නිදහස් වනු ඇත
රෝහල් ප්රතිපත්තියට අනුව.

291
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

293
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද එහෙම කරන්නේ?

294
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
තත්ත්වය කුමක් වුවත්,

295
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
ඔහු එසේ සීතල ලෙස කතා නොකළ යුතුය.

296
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
එය නවත්වන්න.

297
00:24:40,604 --> 00:24:43,398
බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.

298
00:24:43,481 --> 00:24:45,066
මම බලාපොරොත්තුවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි,

299
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
නමුත් ඔහු අඩුම තරමින් සැනසීමවත් කළ යුතු නොවේද?

300
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
මට සමාවෙන්න.

301
00:24:53,158 --> 00:24:54,993
කවුරුහරි ඔබව කලබල කළාද?

302
00:24:56,161 --> 00:24:59,539
අපි රෝගීන් 50ක් තෝරාගෙන තිබෙනවා
නිදහස් වාට්ටුව සඳහා.

303
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
ඔවුන් තනිව ජීවත් වන වැඩිහිටියන්,
අනාථයන්, හෝ පවුලක් නොමැති පුද්ගලයින්.

304
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
ඔවුන් අද එන්න පටන් ගනීවිද?

305
00:25:04,753 --> 00:25:07,631
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම පිළිගනු ලැබේ
හෙට වන විට.

306
00:25:08,173 --> 00:25:11,051
අපි ඒවා වෙන් කරලා තියෙනවා
රෝහලේ ඉතිරි කොටස් වලින්.

307
00:25:12,719 --> 00:25:14,679
අධ්‍යක්ෂක ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

308
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
නැත.

309
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
නමුත්...

310
00:25:18,767 --> 00:25:21,353
ඔහුගේ නව ඖෂධ සංවර්ධන කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

311
00:25:22,270 --> 00:25:23,146
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

312
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයම සෝදිසි කළේය,

313
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
ඒ නිසා මට ඔවුන් ගැන කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

314
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
ඔහුට තිබිය යුතුය
අඩුම ගානේ අපිට එයාලගේ මුලික...

315
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
I'm sure he selected them carefully.

316
00:25:36,117 --> 00:25:39,246
තවමත්, අපි හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතු නොවේද?

317
00:25:39,329 --> 00:25:42,624
අධ්‍යක්ෂවරයාට අලුත් බඳවා ගැනීම් බලාගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මෙතැන් සිට.

318
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
ප්‍රතිඵල මට වාර්තා කරන්න.

319
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
ඒත් සර්.

320
00:25:47,754 --> 00:25:49,130
ඔයා හොඳින්ද සර්?

321
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
මම සනීපෙන්.

322
00:25:53,593 --> 00:25:56,805
මට මාංශ පේශි වේදනාවක් තිබුණා
මම කඳු නැගීමෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට.

323
00:25:59,182 --> 00:26:00,058
නැවත වැඩට යන්න.

324
00:26:48,773 --> 00:26:51,067
ඇයි අපිව මෙහෙ යැව්වේ?

325
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
මම දන්නවා.

326
00:26:52,193 --> 00:26:55,155
- ඇයි මෙතන ...
- පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

327
00:26:55,363 --> 00:26:57,157
All wards in the hospital are the same.

328
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
මෙය වෙනස් ය.

329
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
නිවාස නොමැති මිනිසුන්...

330
00:27:00,535 --> 00:27:02,912
හොඳයි, එවැනි අය මෙහි සිටිනු ඇත.

331
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
ඇය හරි.

332
00:27:04,664 --> 00:27:08,043
මට ඒ මිනිස්සු ඇහුණා
ඇත්තටම නරක තරහක් තියෙනවා.

333
00:27:08,793 --> 00:27:10,170
ඔබ කියන දේ බලන්න.

334
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
සියලුම රෝගීන් එක හා සමානයි.

335
00:27:12,589 --> 00:27:13,673
ඔබ වෙනස්කම් නොකළ යුතුය.

336
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
ඔබටත් මෙහි පවරා තිබේද?

337
00:27:23,058 --> 00:27:26,102
ඔව්, අපි ද්විත්ව මාරුවක් කරනවා
11 වාට්ටුව සහ මෙතන.

338
00:27:26,561 --> 00:27:27,645
මේක පිස්සුවක්.

339
00:27:28,813 --> 00:27:30,607
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

340
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
හොඳයි, මම සහභාගී වෙනවා වගේ දැනෙනවා
අර්ථවත් දෙයක් තුළ.

341
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
ඔබ අර්ථවත් දෙයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
බලන්න තාමත් එහෙම කියනවද කියලා
ඔබට නාසයෙන් ලේ එන විට.

343
00:27:42,869 --> 00:27:45,330
පින්වත්නි, අපි ගොඩක් ආශීර්වාද ලද්දෝයි.

344
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
කවුද හිතුවේ
අපේ මහලු වියේදී අපි එතරම් වාසනාවන්තද?

345
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
මම දන්නවා හරි ද?

346
00:27:49,417 --> 00:27:52,253
මේ ලස්සන රෝහල
is going to operate on us for free.

347
00:27:54,839 --> 00:27:58,593
මගේ නම Gong Ja-bok.

348
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Gong Ja-bok.

349
00:28:00,470 --> 00:28:01,596
මගේ කාමරය කොහෙද?

350
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
විනාඩියක් විතරයි. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

351
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
සියල්ල සූදානම්.

352
00:28:46,474 --> 00:28:50,645
ඇය නායකත්වය දෙනු ඇත
නව ඖෂධ සංවර්ධන කණ්ඩායම.

353
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
මේ Seo Hye-ri.

354
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
ආයුබෝවන්.

355
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
මම Seo Hye-ri.

356
00:29:01,656 --> 00:29:04,659
අපි මේ රැස්වීම කැඳෙව්වා
ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටීමට.

357
00:29:05,243 --> 00:29:09,456
ඔබේ ප්‍රතිකාර සහ ශල්‍යකර්ම දත්ත

358
00:29:09,914 --> 00:29:12,250
වැදගත් දත්ත ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
නව ඖෂධ සංවර්ධනය සඳහා.

359
00:29:13,001 --> 00:29:14,461
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

360
00:29:16,296 --> 00:29:20,425
වෛද්‍යවරු සේවකයෝ
ඖෂධ සමාගමක.

361
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.

362
00:29:21,718 --> 00:29:24,220
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එතරම් දුරස් කියලා.

363
00:29:25,555 --> 00:29:29,267
ව්යාධිවේදය පර්යේෂණ ප්රමුඛත්වය ගත යුතුය.

364
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
ව්‍යාධි විද්‍යාව පිළිබඳ පර්යේෂණ නතර කිරීමට අපි අදහස් නොකරමු.

365
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
අපට අවශ්‍ය වඩාත් ඵලදායී එකක්
සහ ක්‍රමානුකූල ක්‍රියාවලිය...

366
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
එතකොට...

367
00:29:35,523 --> 00:29:37,692
ඖෂධ නම් කරනු ඇත
දායකයාගෙන් පසුව?

368
00:29:39,569 --> 00:29:41,488
මම මූලාශ්‍රය ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, Jisanglenol.

369
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
ආචාර්ය ජුන්ග් එය ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, ජිටෙප්රින්.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
වෛද්‍ය යූ එය ඉදිරිපත් කළහොත්, ගස්‍රිටා.

371
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
ඒක එහෙම වෙයිද?

372
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
ඇයි ඔයා මගේ නම එහෙම පාවිච්චි කරන්නේ?

373
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
ඔයා මොනවා කිව්වත්,

374
00:29:54,751 --> 00:29:57,754
it sounds like Taemin Pharmaceuticals
wants to use us for free.

375
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
මෙය උදාර අරමුණක් ඇත.

376
00:29:59,923 --> 00:30:02,675
Aren't we being too negative?

377
00:30:03,426 --> 00:30:05,345
අපට නොලැබෙන තාක් කල්
එකිනෙකාගේ ආකාරයෙන්,

378
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
මම ඒකට කමක් නෑ.

379
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?

380
00:30:08,264 --> 00:30:11,267
ඖෂධ සමාගමකට වඩා
සහ රෝහල එකට වැඩ කරනවාද?

381
00:30:11,768 --> 00:30:13,478
හැමෝටම දැනෙන්නේ එහෙම නම්,

382
00:30:14,312 --> 00:30:17,524
මෙය සාකච්ඡාවක් නොවේ.

383
00:30:17,607 --> 00:30:19,317
එය දැනුම් දීමකි.

384
00:30:20,944 --> 00:30:26,115
එතකොට මේ වැඩකට නැති සුළුතර හඬ
will go now.

385
00:30:29,160 --> 00:30:32,288
මෙය ව්‍යාපාරික අරමුණු සඳහා නොවේ
නමුත් රෝගීන් සඳහා.

386
00:30:32,872 --> 00:30:35,041
ඒ වගේම මට එක දෙයක් සහතික වෙන්න පුළුවන්.

387
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
අපි ඖෂධයක් නිපදවන්නෙමු

388
00:30:41,589 --> 00:30:43,716
ඔබ කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැකි බව.

389
00:30:59,858 --> 00:31:00,733
ආචාර්ය පාර්ක්.

390
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
ඔබ සංදර්ශනයක් පවත්වනවාද,
නැත්නම් ඒ ඔයා විතරද?

391
00:31:11,369 --> 00:31:15,248
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කීම සහ කිරීම,
ඒ වගේම අනිත් අය ගොළු කරනවා.

392
00:31:18,167 --> 00:31:19,878
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

393
00:31:22,255 --> 00:31:25,425
Taemin පිළිකා රෝහල
ඇත්තටම රෝහලක් නොවේ.

394
00:31:25,508 --> 00:31:27,510
එය විනෝදාස්වාද ආයතනයක් වැනි ය.

395
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
සෑම කෙනෙකුටම එවැනි තාරකා කුසලතා ඇත

396
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
අද්විතීය චරිත පමණක් බව
මෙහි ජීවත් විය හැක.

397
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
ඒ අර්ථයෙන්,

398
00:31:35,435 --> 00:31:38,104
ඔබ සාර්ථක වී ඇත
ඔබම කැපී පෙනේ.

399
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
එතකොට ඔබේ විශේෂත්වය මොකක්ද?

400
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
එය ගායනා කිරීම, නැටීම හෝ රැප් කිරීමද?

401
00:31:45,278 --> 00:31:47,906
හොඳයි, මට කිසිවක් නැත.

402
00:31:48,823 --> 00:31:51,993
මම ජීවිත කාලය පුරාම පුහුණුව ලබන කෙනෙක්
තරු ගුණය නැති

403
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
නමුත් තවමත් මරණය දක්වා පුරුදු කරයි.

404
00:31:54,829 --> 00:31:58,625
ඔබත් පුහුණුකරුවෙකු නම්,
මම ඔබ සමඟ මිතුරු වී සිටියෙමි.

405
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
කොහොමත් ලැජ්ජයි.

406
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
නමුත් ඔබට චරිතයක් ඇත.

407
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
නිහතමානීකම අතර කොහේ හරි
සහ ස්වයං අවමානය.

408
00:32:24,901 --> 00:32:28,237
මට යන්න දෙන්න.

409
00:32:28,321 --> 00:32:29,989
ඇයි?

410
00:32:30,365 --> 00:32:34,494
මම කොහොමද මේ සැප සම්පත් විඳින්නේ
මෙම මිල අධික ස්ථානයේද?

411
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
බාප්පා හැමදේම බලාගත්තා.

412
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
කලබල වෙන්න එපා.

413
00:32:37,830 --> 00:32:38,873
මගේ යහපත.

414
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
ළමයි මා එනතුරු බලා සිටිති.

415
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
කලබල වෙන්න එපා.

416
00:32:43,419 --> 00:32:45,922
මම ඒක බලාගත්තා, ඒ නිසා ඒවා හරි.

417
00:32:46,005 --> 00:32:48,633
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

418
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
කරුණාකර.

419
00:32:51,678 --> 00:32:54,389
You need to be healthy
එබැවින් ඔබට දරුවන් රැකබලා ගත හැකිය.

420
00:32:55,890 --> 00:32:57,976
ස්ටෙෆානෝ පියතුමා මට කතා කළා.

421
00:32:58,059 --> 00:32:59,686
එයා කිව්වා ඔයාට එළියට යන්න දෙන්න එපා කියලා.

422
00:33:00,979 --> 00:33:04,565
එයා කැමති කෙනෙක් ඉන්නවට ඇති
ඔහුට හිරිහැර කිරීමට.

423
00:33:07,986 --> 00:33:10,947
මාමේ මම භාරව ඉන්නම්
සිල්වියා සොයුරියගේ රැකවරණය.

424
00:33:13,825 --> 00:33:14,659
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

425
00:33:18,162 --> 00:33:20,957
ඔහු ඔබව සුව කරන වෛද්‍යවරයාය.

426
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
ඔහු ලොව පිළිගත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

427
00:33:25,378 --> 00:33:26,754
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

428
00:33:27,338 --> 00:33:30,425
ඔයා හරිම කඩවසම්.

429
00:33:31,259 --> 00:33:33,594
- කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න, වෛද්‍ය පාර්ක්.
- මම කරන්නම්.

430
00:33:34,637 --> 00:33:37,015
මාමේ මම පරිස්සම් වෙන්න ඕන...

431
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
දොස්තර පාර්ක් සිල්වියා සොයුරිය බලා ගනීවි.

432
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
තේරුනාද?

433
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
{\an8}අපේක්ෂා කළ පරිදි, එය ක්ලැට්ස්කින් ගෙඩියකි.

434
00:34:03,249 --> 00:34:04,125
{\an8}බයිල් ඩක් පිළිකා

435
00:34:04,208 --> 00:34:06,419
{\an8}එය පිත නාල බිත්තිය හරහා පැතිරෙයි.

436
00:34:06,919 --> 00:34:09,255
{\an8}එය දැනටමත් පිත නාල දෙකටම ඇතුළු වී ඇත,

437
00:34:10,381 --> 00:34:14,761
එබැවින් hepatic lobectomy සහ resection යන දෙකම
දුෂ්කර වනු ඇත.

438
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
මම දන්නවා, ඉතින් ඔයාට නැහැ
විස්තර කිරීමට.

439
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
ඇයට දැන් ශල්‍යකර්ම කළ නොහැක.

440
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
{\an8}-අපි ක්‍රියා කළත්, R2 වෙන් කිරීමක්...
- මම කිව්වා නවත්වන්න!

441
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
{\an8}R2 ඉවත් කිරීමේ කොළ
මැක්‍රොස්කොපික් අවශේෂ ගෙඩිය

442
00:34:30,151 --> 00:34:31,652
ඔබ අනෙක් රෝගීන්ට සලකන ආකාරය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

443
00:34:32,320 --> 00:34:35,782
නමුත් කරුණාකර යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න
සිල්වියා සොයුරියට.

444
00:34:35,865 --> 00:34:37,116
මම කවදාවත් අගෞරව කළාද?

445
00:34:37,200 --> 00:34:38,576
ඔයා වනු ඇත.

446
00:34:39,327 --> 00:34:42,080
මැරෙන ලෙඩෙක්ට කිව්වෙ නැද්ද
මරණයට සූදානම් වීමට

447
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
ඔහුව සනසනවාට වඩා?

448
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
ඔබ දැන් මගේ උපදේශන පරීක්ෂා කරනවාද?

449
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
කොහොම හරි...

450
00:34:48,669 --> 00:34:50,171
ඔබ සිල්වියා සොයුරියට ආචාරශීලී විය යුතුයි.

451
00:34:51,005 --> 00:34:52,840
නැත්නම් ඇත්තටම මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ.

452
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
ඇයි?

453
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
මම ඇයට විශේෂයෙන් කාරුණික විය යුත්තේ ඇයි?

454
00:34:58,638 --> 00:35:00,181
එයා මට අම්මා කෙනෙක් වගේ.

455
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
නැත.

456
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
ඇය මගේ මවයි.

457
00:35:24,038 --> 00:35:27,583
<i>සහෝදරිය, මට මගේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
ඇයි?

459
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
මිනිස්සු මට Chae-eun කියන හැම වෙලාවකම,

460
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
ඒක මට මතක් වෙන්නේ අම්මවයි තාත්තවයි.

461
00:35:37,969 --> 00:35:39,053
නමුත් තවමත්...

462
00:35:39,887 --> 00:35:42,306
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒ නම දුන්නා.

463
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
ඒක උරුමයක් වගේ.

464
00:35:45,601 --> 00:35:46,686
කරුණාකර.

465
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
මට මගේ හදවත වගේ දැනෙනවා
කෑලි කෑලිවලට ඉරාගෙන යනවා.

466
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
හොඳයි.

467
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
අපි ඒක කරමු.

468
00:35:59,657 --> 00:36:02,660
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.

469
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
ඔබ සිටි ආකාරයටම සතුටු සිතින් සිටින්න

470
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ජීවත්ව ඉන්නකොට.

471
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
ඒක තමයි මගේ තත්ත්‍වය,

472
00:36:13,129 --> 00:36:17,383
නමුත් එයද කුමක්ද
ස්වර්ගයේ ඉන්න ඔයාගේ අම්මටයි තාත්තටයි ඕනේ.

473
00:36:18,843 --> 00:36:21,512
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

474
00:36:22,930 --> 00:36:24,265
ඔබ දන්නවා,

475
00:36:25,141 --> 00:36:28,686
මම ස්වර්ගයට ටිකක් සමීපයි.

476
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ

477
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
ඔබට නව නමක් ලබා ගැනීමට.

478
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඔබට එකක් දී ඇත.

479
00:36:47,830 --> 00:36:49,457
ඔබේ බව්තීස්ම නාමය, රීටා.

480
00:36:50,625 --> 00:36:52,376
ඔබ මෙතැන් සිට රීටා වනු ඇත.

481
00:37:12,980 --> 00:37:14,440
ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී
ඔබට අවසර නැත

482
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
ඔව්?

483
00:37:29,080 --> 00:37:30,289
ඔබට මම කරදර කරනවද?

484
00:37:30,748 --> 00:37:31,666
නැත.

485
00:37:37,755 --> 00:37:39,048
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

486
00:37:39,257 --> 00:37:41,217
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

487
00:37:45,846 --> 00:37:46,681
කොහෙත්ම නැහැ.

488
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
මේ ඇත්තටම Derek Jeter කෙනෙක්ද
අත්සන් කළ පන්දුව?

489
00:37:51,894 --> 00:37:52,728
ඔව්.

490
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
එයා විශ්‍රාම යනකොට මට ගොඩක් දුක හිතුනා.

491
00:37:58,859 --> 00:38:01,654
බොහෝ අය අගය කරන්නේ නැහැ

492
00:38:02,321 --> 00:38:04,156
මේ පන්දුව කොතරම් වටිනවාද.

493
00:38:06,200 --> 00:38:08,995
ඔයා මට මේ බෝල වගේ.

494
00:38:10,121 --> 00:38:11,706
ඔබේ වටිනාකම අගය කරන්නේ මම පමණි.

495
00:38:11,789 --> 00:38:14,709
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව බෝලයකට සමාන කිරීමටද?

496
00:38:15,501 --> 00:38:16,460
මගේ කනගාටුව.

497
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
මම විකාර කතා කළා.

498
00:38:20,631 --> 00:38:22,425
ඉල්ලීමක් තිබුණා

499
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
ඔබගේ වෛද්‍ය වාර්තා සඳහා
සහ මනෝවිද්යාත්මක ඇගයීම.

500
00:38:26,262 --> 00:38:28,556
වෛද්‍යවරුන්ගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු
හෙළි කළ නොහැක,

501
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
ඒ නිසා මම ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

502
00:38:30,933 --> 00:38:31,809
එපමණක් නොව...

503
00:38:33,352 --> 00:38:36,480
මම ඔබට සහ ආචාර්ය යූ රීටා වෙත ප්‍රාර්ථනා කරමි
එකට යන්න පුළුවන්.

504
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
ඒක මම බලාගන්නම්.

505
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
තව එක දෙයක්.

506
00:38:40,985 --> 00:38:43,154
ඔබ ප්‍රවේශය ඉල්ලා ඇත
ආරක්ෂිත දත්ත ගබඩාවට නේද?

507
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
මම ඔබේ ප්‍රවේශයට අවසර දී ඇත
මගේ අධිකාරිය සමඟ.

508
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
විරුද්ධයි කියලා මට ආරංචි වුණා
රෝහලේ ප්රතිපත්තිය.

509
00:38:49,035 --> 00:38:53,372
මිනිසුන් නියාමනය කිරීමට ප්‍රතිපත්තියක් ඇත
කාටද තියාගන්න බැරි.

510
00:38:54,081 --> 00:38:57,418
ඔබ නියාමනය ඉක්මවා ඇත.

511
00:38:59,754 --> 00:39:00,629
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

512
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
අධ්යක්ෂක.

513
00:39:07,219 --> 00:39:08,179
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:39:10,139 --> 00:39:11,015
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

515
00:39:17,855 --> 00:39:19,106
ඔබේ අත තරමක් සීතලයි.

516
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
මට සීතල අත් පා තිබුණා
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

517
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
සියල්ල සූදානම්.

518
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

519
00:39:41,879 --> 00:39:46,175
ඔබට ස්තූතියි, මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

520
00:39:47,927 --> 00:39:52,473
විල් දොස්තර පාර්ක් ජි-ගායනා කළා
මේකෙත් වැඩ කරනවද?

521
00:39:52,765 --> 00:39:56,435
එයා මේකට කෙලින්ම සම්බන්ධ නෑ.

522
00:39:56,685 --> 00:39:57,520
මම දකියි.

523
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
මම හිතුවේ ඔයා එයාව බඳවා ගත්තා කියලා
විශේෂයෙන් මෙම කාරණය සඳහා.

524
00:40:02,441 --> 00:40:03,818
එයා මේකේ කොටසක් නෙවෙයි

525
00:40:04,402 --> 00:40:06,028
ඔහු ඒ ගැන නොදැන සිටිය යුතු ය.

526
00:40:07,446 --> 00:40:11,242
කොහොමත් මට ඉක්මන් ප්‍රතිඵල ඕන නෑ.

527
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය ප්‍රමාද වීමට හේතු වුවද,

528
00:40:15,162 --> 00:40:17,790
I want the results to be
හැකි තරම් පරිපූර්ණත්වයට සමීප වේ.

529
00:40:18,332 --> 00:40:19,166
හරි හරී.

530
00:40:20,459 --> 00:40:21,293
මෙතන.

531
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
අපට ප්‍රතිඵල අවශ්‍ය බව පෙනේ
සියල්ලට පසු හැකි ඉක්මනින්.

532
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
ආරක්ෂිත දත්ත සමුදාය

533
00:41:00,749 --> 00:41:03,419
පිටුව මකා ඇත

534
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
<i>මට මගේ මනස නැති වෙනවා!</i>

535
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
ඇයි?

536
00:41:15,723 --> 00:41:17,892
ඇයි ඒක නැත්තේ?

537
00:41:17,975 --> 00:41:21,228
එය සතියකට පෙර එහි විය!
මට ඒක ක්ලික් කරන්න බැරි වුණා.

538
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
මකා දැමූ දත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

539
00:41:22,897 --> 00:41:24,773
කිසිවක් නැත. සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

540
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
එය පළ කළේ කවුදැයි අපට සොයාගත නොහැකි නම්,
අපි කොරියාවට ආවේ නිකරුනේ.

541
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
එය පළ කළේ කවුදැයි අපට සොයාගත නොහැකි විය,

542
00:41:34,200 --> 00:41:36,410
නමුත් අපි දැනගත්තා
මම කවුද කියලා කවුරුහරි දන්නවා කියලා.

543
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
ඒක හරි.

544
00:41:38,537 --> 00:41:40,372
ඒ කවුද?

545
00:41:42,166 --> 00:41:46,420
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එම ලේඛනය පළ කළ බවයි
අපිව මෙතනට ඇදගන්නද?

546
00:41:46,712 --> 00:41:47,630
එය එසේ නම්...

547
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
එය ඇමක් ද?

548
00:41:51,300 --> 00:41:52,468
අපිව මෙතනට ඇදල ගත්තද?

549
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
අද ඔයාට සැක හිතෙන කෙනෙක් හම්බුනේ නැද්ද?

550
00:42:04,355 --> 00:42:05,397
<i>කිසිවෙකු සිටියේ නැත</i>

551
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
බව සැක සහිත විය.

552
00:42:11,695 --> 00:42:15,032
මම නිසැකවම දන්නා සියල්ල
ඔවුන් අසල සිටින බවයි.

553
00:42:15,366 --> 00:42:16,659
ඔවුන් බෙහෙත් මාරු කළා,

554
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
සහ ආරක්ෂක කැමරා
අහම්බෙන් ක්‍රියා විරහිත විය.

555
00:42:18,702 --> 00:42:20,246
සහ Kochenia ලේඛන මකා දමන ලදී.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,830
අපි තව එක දෙයක් දන්නවා.

557
00:42:23,666 --> 00:42:27,127
එක් ආකාරයකින් හෝ ස්වරූපයෙන්,
ඔවුන් අපව හඳුනා ගනීවි.

558
00:42:44,562 --> 00:42:47,898
මම මේ ස්ථානයට ආසා කළා. මොන නින්දාවක් ද.

559
00:42:49,108 --> 00:42:50,192
හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.

560
00:42:50,276 --> 00:42:51,110
ඔව් සර්.

561
00:42:51,443 --> 00:42:52,528
සහ අද පටන්,

562
00:42:53,487 --> 00:42:56,031
පාර්ක් ජි-සංට ඔහුගේ මිතුරන් ගැන දන්වන්න.

563
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
හරි සර්.

564
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?

565
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
ඔබ නැවුම් රුධිරය පානය කළාද?

566
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
මට නැවත අහන්න දෙන්න.

567
00:43:36,322 --> 00:43:37,823
ඔබ නැවුම් රුධිරය පානය කළාද?

568
00:43:38,240 --> 00:43:40,034
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

569
00:43:40,909 --> 00:43:43,078
මම පර්යේෂකයන් ඉවත් කළා,
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...

570
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
මට සමාවෙන්න.

571
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
මම ඒ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

572
00:43:46,790 --> 00:43:48,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන සිටියේ නැත.

573
00:43:49,126 --> 00:43:51,295
මෙම ස්ථානය පිරී ඇත
ලේ ගඳත් එක්ක.

574
00:43:54,214 --> 00:43:56,550
මෝඩයන් ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් වලින් ඉගෙන ගනී,

575
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
එමෙන්ම බුද්ධිමතුන් ඉතිහාසයෙන් ඉගෙන ගනී.

576
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
ඇයි දන්නවද

577
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
ආසාදිතයන් විනාශ විය
සෑම පරම්පරාවකම?

578
00:44:05,601 --> 00:44:08,604
මන්ද ඔවුන් මිනිසුන්ගේ උගුර සපා කෑ බැවිනි
නැවුම් ලේ බිව්වා.

579
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
අපි යක්ෂයෝ වුණා

580
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
එය සටනක් බවට පත් කළේය
මිනිසුන් සහ භූතයන් අතර.

581
00:44:15,110 --> 00:44:16,904
අපි යක්ෂයෝවත් භූතයෝවත් නෙවෙයි.

582
00:44:18,447 --> 00:44:20,074
අපි උසස් ජීවීන්.

583
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

584
00:44:32,252 --> 00:44:34,254
නැවුම් රුධිරය බොන්න එපා.

585
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,

586
00:44:38,467 --> 00:44:40,719
මම ඔබ සැමගෙන් මිදෙන්නෙමි.

587
00:45:02,491 --> 00:45:04,284
- ඒක නවත්වන්න.
-යන්න දෙන්න!

588
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
ඔහු අධ්‍යක්ෂ ලීගේ අණට අකීකරු විය!

589
00:45:07,204 --> 00:45:08,580
ඒ ඇති.

590
00:45:26,765 --> 00:45:27,891
හොඳින් සවන් දෙන්න.

591
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
ඔහු මේ පර්යේෂණයේ යෙදී සිටිනවා
වසර 40 ක් සඳහා.

592
00:45:32,146 --> 00:45:34,022
එක මෝඩ වැරැද්දක්

593
00:45:34,773 --> 00:45:36,275
සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

594
00:45:37,484 --> 00:45:38,318
තේරුම් ගත්තා ද?

595
00:45:38,861 --> 00:45:39,820
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

596
00:45:41,697 --> 00:45:43,073
ඔබගේ තනතුරු වෙත පිවිසෙන්න.

597
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

598
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
ඔවුන් සමඟ වඩාත් දැඩි වන්න.

599
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
උන් එහෙමයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඉතා ලිහිල් නිසා.

600
00:46:06,221 --> 00:46:08,223
ඔබ මට නියෝග දුන්නේ කවදා සිටද?

601
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
මේ කුමක් ද?

602
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
එය විනය ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳ දැනුම් දීමකි

603
00:47:32,766 --> 00:47:34,935
ආචාර්ය පාක් ජි-සංග් ඔබට එරෙහිව නිකුත් කළ බව.

604
00:47:36,478 --> 00:47:37,354
කුමක් ද?

605
00:47:44,319 --> 00:47:45,487
විනය ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳ දැනුම්දීම

606
00:47:45,571 --> 00:47:48,156
<i>ආචාර්ය. යූ රීටා අනීතිකයි,</i>

607
00:47:48,240 --> 00:47:50,576
<i>රෝගී ප්‍රතිකාර වලට බාධා,
සහ වෘත්තීයමය වශයෙන් නොසැලකිලිමත් විය.</i>

608
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
<i>ඇගේ ප්‍රධානියා ලෙස මගේ අධිකාරිය යටතේ,</i>

609
00:47:52,286 --> 00:47:56,081
<i>මාසයක වැටුප ඩොක් කරනු ලැබේ
සහ උපදේශන පැය 50 ක් එකතු වේ.</i>

610
00:47:57,457 --> 00:48:01,837
මම හිතන්නේ ප්‍රධානියා ඔයාව ගන්න පිටත් වෙලා.

611
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
හිනාව නවත්තන්න.

612
00:48:07,384 --> 00:48:08,260
දෙවියනේ.

613
00:48:08,802 --> 00:48:11,722
ඇයි එයා මට පුද්ගලිකව දුන්නේ නැත්තේ?

614
00:48:12,222 --> 00:48:13,640
එයා අද නිවාඩු.

615
00:48:14,433 --> 00:48:16,435
ඔබ එකට සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

616
00:48:16,768 --> 00:48:19,605
සභාපති ඔයාව එකතු කළේ හිතාමතාමයි.

617
00:48:19,688 --> 00:48:21,481
ඇයි අංකල්...

618
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
මම කවදාවත් එයාට එහෙම කරන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

619
00:48:26,486 --> 00:48:28,322
පාක් ජි-සංග්, ඔබ...

620
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
අම්මා.

621
00:48:42,210 --> 00:48:43,170
ජි-ගීතය.

622
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
පැනලා දුවන්න.

623
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
බොහෝ දුරින්.

624
00:48:52,554 --> 00:48:53,472
මෙම ස්ථානය

625
00:48:55,182 --> 00:48:57,768
එය තවමත් මගේ ශරීරයට වඩා උණුසුම් ය.

626
00:49:00,562 --> 00:49:01,480
අම්මා.

627
00:49:02,856 --> 00:49:06,652
මම හිතන්නේ මට යමක් එනවා
ඔබ මට අවවාද කළා වගේ.

628
00:49:08,320 --> 00:49:09,154
නමුත්...

629
00:49:11,031 --> 00:49:12,824
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

630
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

631
00:49:18,955 --> 00:49:20,207
ඉතින්, මම...

632
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
a little frightened.

633
00:49:32,886 --> 00:49:34,680
ඔබට කිසිවක් නොපෙනෙන විට,

634
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

635
00:49:37,766 --> 00:49:39,393
බලන්න ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.

636
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
ඇස් පියාගත්තොත්,

637
00:49:43,647 --> 00:49:46,233
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම
ඔබේ පැත්තේ වනු ඇත.

638
00:49:47,734 --> 00:49:51,822
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම ඔබට පෙනෙනු ඇත
and everything you want

639
00:49:52,906 --> 00:49:54,783
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට.

640
00:49:56,785 --> 00:49:57,953
ඇස් ඇරපු ගමන්,

641
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
ඔබට බලයක් දැනෙනු ඇත.

642
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
මේක සම්පූර්ණ යුද්ධයක්.

643
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
එයාට මේක ගන්න දෙන්න.

644
00:50:33,613 --> 00:50:35,157
ඔබටත්? ඉදිරියට එන්න.

645
00:50:35,240 --> 00:50:39,119
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
ඩොක්ටර් පාර්ක් ඇහැක් ගහන්නේ නැහැ.

646
00:50:39,202 --> 00:50:41,121
ඔහුට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත,
ඒ නිසා ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

647
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
ඒකයි මට එයාව කඩන්න ඕන.

648
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
මට එයාව දෙකට කඩන්න ඕන,
මේ වගේ.

649
00:50:46,877 --> 00:50:47,794
ඔයා කොහේද යන්නේ?

650
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
ඒ ඔහුගෙන් සමාව ගැනීමටය.

651
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
මම හිතුවේ එයා අද නිවාඩු ඇති කියලා.

652
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
මම එයාගේ ගෙදර ගිහින් සමාව ගන්නම්.

653
00:50:55,260 --> 00:50:57,304
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

654
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
එය ඔහුගේ සේවක ගොනුවේ ඇත.

655
00:50:59,931 --> 00:51:00,932
හේයි, රීටා!

656
00:51:01,016 --> 00:51:03,518
ඔබ කලබල වූවත් ඔහුට පයින් ගසන්න එපා!

657
00:51:05,395 --> 00:51:07,314
අද වෙන යාළුවෙක් එව්වද?

658
00:51:07,939 --> 00:51:08,774
ඔව්.

659
00:51:10,859 --> 00:51:13,737
දර්පණ නොතිබුනේ නම් කුමක් සිදුවේද?

660
00:51:15,739 --> 00:51:17,616
<i>හිම සුදු</i> හි දුෂ්ට රැජින

661
00:51:18,700 --> 00:51:22,245
ඇය බව විශ්වාස කරන්නට ඇත
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව.

662
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
ඒකයි කණ්ණාඩිය
යනු වැදගත් දෙයකි.

663
00:51:27,501 --> 00:51:29,795
එය ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි දැන ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

664
00:51:32,923 --> 00:51:35,217
එමගින් ඔබ ඔබව රවටා ගන්නේ නැත.

665
00:51:41,765 --> 00:51:43,183
කැඩපතක් වැනි මිතුරෙක්.

666
00:51:46,269 --> 00:51:50,899
පාර්ක් ජි ගායනා කළේ එයයි
දැන් වඩාත්ම අවශ්යයි.

667
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
ඔහු කොහේ හරි දුර ගියාද?

668
00:52:15,882 --> 00:52:18,760
ඔහු අද උදෑසන ජෙජු දූපතට පියාසර කළේය.

669
00:52:18,844 --> 00:52:20,095
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

670
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
මොනතරම් ලස්සන ජීවිතයක්ද.
ඔහුගේ නිවාඩු දිනයේ ඔහු ගමනක් යයි.

671
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

672
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
අපිට rooibos, mate, සහ chamomile ඉන්නවා.

673
00:52:28,019 --> 00:52:28,979
මම සනීපෙන්.

674
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයාද?

675
00:52:30,897 --> 00:52:33,692
ඔව්, අපි බොහෝ දුරට සහෝදරයෝ වගේ.

676
00:52:33,775 --> 00:52:35,861
අපි එකිනෙකාගේ ආත්ම සහකරුවා වගේ.

677
00:52:35,944 --> 00:52:39,739
ඔබ ඔබේ ආත්මය බෙදා ගත යුතුය
එකක් තියෙන කෙනෙක් එක්ක.

678
00:52:41,199 --> 00:52:42,325
එය ඇත්ත.

679
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

680
00:53:05,265 --> 00:53:07,893
<i>තිස් හතර, විසි හතර, තිස් පහ.</i>

681
00:53:07,976 --> 00:53:10,312
<i>ශරීර මේද ප්‍රතිශතය, 32.</i>

682
00:53:10,395 --> 00:53:12,689
<i>හැකි උදර ස්ථුලතාවය.</i>

683
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
පෘථිවියේ කුමක් ද?

684
00:53:15,317 --> 00:53:20,030
මේක මම හදපු සෙල්ලම් බඩුවක්.
මම මේ වගේ දේවල් ගැන උනන්දුයි.

685
00:53:20,113 --> 00:53:21,448
<i>ඔබට නූඩ්ල්ස් කිහිපයක් සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?</i>

686
00:53:21,740 --> 00:53:23,325
<i>ඔබට නූඩ්ල්ස් කිහිපයක් සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?</i>

687
00:53:24,075 --> 00:53:26,786
එයා වෙලාවකට මේ වගේ මෝඩ කතා කියනවා.

688
00:53:30,040 --> 00:53:31,374
ඉතින් මම රසිකයෙක්...

689
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
නැහැ, මම නෙවෙයි.

690
00:53:32,584 --> 00:53:34,794
ඔහු විනාඩි 4ක රසිකයෙක්.

691
00:53:45,764 --> 00:53:47,140
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:54:02,697 --> 00:54:06,034
ඔයා හිතන්නේ මම ඩොක්ඩ් පඩිය ගැන කලබල වෙලා කියලා
සහ උපදේශන කාලය එකතු කළාද?

693
00:54:06,409 --> 00:54:11,206
ඔබේ පෞද්ගලික අමනාපය
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ අභිමානය විනාශ කර ඇත.

694
00:54:11,706 --> 00:54:14,709
මගේ මනෝවිද්‍යාත්මක වුවත්
ඇගයීම් ඉල්ලීම ඔබව කලබලයට පත් කරයි,

695
00:54:14,793 --> 00:54:17,420
ඔයා කොහොමද පළිගන්නේ
මේ කුණු එක්ක?

696
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
එය ප්රමාණවත් තරම් පදනම් විරහිත නොවේ
කුණු ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

697
00:54:19,506 --> 00:54:20,674
එය පදනම් විරහිත ය.

698
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
මම අහක බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

699
00:54:24,135 --> 00:54:25,095
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

700
00:54:25,178 --> 00:54:28,348
ඔබේ සේවායෝජකයා මගේ මාමා ය.

701
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
ඔබ සේවකයෙක් පමණයි.

702
00:54:32,894 --> 00:54:35,939
- මට ඔබ පැරිස් හිල්ටන් බව අමතක විය.
-කුමක් ද?

703
00:54:36,022 --> 00:54:38,358
කොහොමද ඔබ නැවතිලා හිටියේ
මාමා කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

704
00:54:38,441 --> 00:54:41,277
- ඔයා හිතන්නේ මම කාඩ් එකක් සෙල්ලම් කරනවා කියලා?
- නෑ.

705
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
ඔක්කොම බොරැවක්.

706
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
බලන්න, පාක් ජි-ගීතය!

707
00:54:48,493 --> 00:54:50,704
ඔබ කෝපයෙන් හෝ ආතතියෙන් සිටින්නේ නම්,
ක්රීඩා හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්න.

708
00:54:51,955 --> 00:54:53,331
මේ විදියට ගමන් කරන්න එපා.

709
00:54:53,415 --> 00:54:55,041
මේ මොහොතේම සමාවෙන්න.

710
00:54:55,125 --> 00:54:58,294
ඔබ බොළඳ හා ලැජ්ජාශීලී බව පිළිගන්න.

711
00:55:02,799 --> 00:55:04,300
මට තොල ගාන්න ඕන නෑ.

712
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
මට අවංක සමාවක් අවශ්‍යයි...

713
00:55:08,179 --> 00:55:10,181
මම තාම මෙතන කතා කරනවා.

714
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
ඔයා මේ වගේ වෙන්න යනවද?

715
00:55:47,427 --> 00:55:49,971
එය අමතක කරන්න. මට ඔබේ සමාව අවශ්‍ය නැහැ.

716
00:55:50,847 --> 00:55:51,681
ඉන්න.

717
00:55:52,640 --> 00:55:53,683
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

718
00:55:55,894 --> 00:56:00,106
ඔබ එය කළ යුත්තේ ඇයි?

719
00:56:00,190 --> 00:56:01,107
මාව අනුගමනය කරන්න.

720
00:56:02,692 --> 00:56:04,402
පෘථිවියේ කුමක් ද?

721
00:56:06,154 --> 00:56:10,241
<i>උදරයේ මේදය විශ්ලේෂණය කර ඇත.</i>

722
00:56:31,304 --> 00:56:33,223
මගේ යතුර දෙන්න. මමම පදවන්නම්.

723
00:56:36,142 --> 00:56:36,976
ඇතුල් වෙන්න.

724
00:57:00,708 --> 00:57:04,295
ඔයාට ඒක කියන්න බෑ,
ඉතින් සමාව ඉල්ලන විදිහ මේකද?

725
00:57:04,629 --> 00:57:06,339
මිනිහෙක් වෙලා සමාව ඉල්ලන්න.

726
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
දේවල් එතරම් අපහසු කිරීමට?

727
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
දැනටමත් කතා කිරීම නවත්වන්න.

728
00:57:10,218 --> 00:57:12,053
ඔබ සහ ඔබේ ආකල්පය දෙස බලන්න.

729
00:57:12,137 --> 00:57:16,474
ඔබ උසස් හා බලවත් වීමට කැමති වුවද,
ඔබ තවමත් අන් අයට ගෞරවය පෙන්විය යුතුය.

730
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
නමුත් ඔබ...

731
00:57:21,521 --> 00:57:22,355
මොකක්ද?

732
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
කවදා සිටද?

733
00:57:27,277 --> 00:57:30,029
නලයක් සමඟ කාණු
සහ ලේ ගැලීම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

734
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
මම ඉක්මනට එන්නම්.

735
00:57:33,408 --> 00:57:34,742
මට ඉක්මනට ICU එකට යන්න ඕන.

736
00:57:34,951 --> 00:57:35,869
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

737
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
{\an8}මම ඊයේ සැත්කම කළ රෝගියා...

738
00:57:38,496 --> 00:57:39,622
කිසිවක් නැත.

739
00:57:39,706 --> 00:57:40,957
ඔබ නැවත කරදරයක් ඇති කළාද?

740
00:57:41,040 --> 00:57:44,210
මම නිතරම කරදර කරන බව ඔබ සිතනවාද?

741
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
ඔහ්, මගේ!

742
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
ආචාර්ය පාර්ක්!

743
00:58:08,359 --> 00:58:11,696
මම කියන්නම් මට සමාව ඉල්ලීමෙන් 29.8% ක් ලැබුණා!

744
00:58:11,779 --> 00:58:13,573
ඉතිරි 70.2% ...

745
00:58:19,370 --> 00:58:20,538
ඒක හොඳයි.

746
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
එය පරීක්ෂා කිරීමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න.

747
00:59:56,217 --> 00:59:57,176
ඔයා කව්ද?

748
01:01:55,628 --> 01:01:57,505
{\an8}<i>Park Ji-sang සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

749
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
{\an8}<i>ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?</i>

750
01:01:59,882 --> 01:02:03,261
{\an8}<i>Park Ji-sang ඔහුගේ දුන්න සහ ඊතලය ඇද ඇත
ඉලක්කය කොහිදැයි නොදැන.</i>

751
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
{\an8}<i>ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමට යන්නේ නම්,
රෝහලෙන් පිටව යන්න.</i>

752
01:02:05,722 --> 01:02:10,309
{\an8}මම හිතුවා මෙතන ඉන්න ලොකුම ජරාව මම කියලා,
නමුත් ඔබට එම මාතෘකාව භාර ගත හැකිය.

753
01:02:10,393 --> 01:02:12,437
{\an8}<i>වචන පිට වුවහොත්...</i>

754
01:02:12,520 --> 01:02:16,232
{\an8}ඔබේ කනස්සල්ල ඇදහිල්ලක් බවට පත්වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අවිශ්වාසයට වඩා.

755
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
{\an8}<i>ආචාර්ය. යූ රීටා සහ පාර්ක් ජි-ගායනය?</i>

756
01:02:18,818 --> 01:02:20,862
{\an8}<i>ඔබට කරදරයක් වන්නේ නම්,
අහුවෙන්න එපා.</i>

757
01:02:21,696 --> 01:02:22,655
{\an8}ආචාර්ය. පාක් ජි-ගීතය.

758
01:02:22,739 --> 01:02:24,866
{\an8}මම ඔබෙන් තවත් වරක් අසන්නද?