1
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
මරණය සොයන්න එපා.
2
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
මරණය ඔබව සොයා ගනීවි.
3
00:02:43,872 --> 00:02:48,334
{\an8}සොබොක්, කොචේනියා ජනරජය
4
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
වෛද්‍යතුමනි!
5
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
වෙන්නේ කුමක් ද?
6
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
කැරලිකරුවන් පැය දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
7
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
එබැවින් අපට මාරු වීමට නියෝග කරන ලදී
හැකි ඉක්මනින් Revesk කඳවුරට.
8
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
ඒත් අපි තාම දරුවට ඔපරේෂන් කරලා නෑ.
9
00:03:30,460 --> 00:03:31,669
ඔබ දැනටමත් ඇයව මාරු කර තිබේද?
10
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
හොඳයි... නැහැ, ඇය තවමත් ඇතුලේ.
11
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
කුමක් ද?
12
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
{\an8}ඉහළ අවදානමක් ඇත
13
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
{\an8}ඇය හයිපොවොලමික් කම්පනයෙන් මිය යනු ඇත
මාරු කිරීමේදී.
14
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
{\an8}තවමත්, අපට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.
15
00:03:42,513 --> 00:03:44,224
මම ඇයට සැත්කමක් කර මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
නැත. එය කළ නොහැක්කකි
සැත්කම තනියම කරන්න කියලා
17
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව
හෝ ඔබට උදව් කිරීමට ඕනෑම කෙනෙක්.
18
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
මට එය කරන්න පුළුවන්.
19
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? අපිට යන්න වෙනවා.
20
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් වාහනයක් තබන්න.
21
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
මම පසුව ඔබ සමඟ එකතු වන්නෙමි.
මට ඔපරේෂන් කරන්න ඕන ළමයෙක් ඉන්නවා.
22
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
ඔබේ මනස අවුල්ද?
23
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
කැරලිකරුවන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත,
ළමුන් සහ වෛද්යවරුන් ඇතුළුව.
24
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
සති දෙකකට පෙර...
25
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
සිරාවටම! ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
මම කිව්වා, මම නැතිව යන්න.
27
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
හොඳයි. එය ඔබේ තේරීම, ඔබේ ගැටලුව.
28
00:04:13,836 --> 00:04:16,256
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම මැරෙන්නේ නැහැ.
29
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
ජීස්...
30
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
ඔයා මොකද කරන්නේ? යන්න.
31
00:04:22,679 --> 00:04:26,015
මම ඔබට සුභ පතනවා, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
32
00:04:26,307 --> 00:04:29,227
මම දැනටමත් මැරිලා වගේ මගේ දිහා බලන්න එපා.
33
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
අනික මට මේකට වාසනාව ඕන නෑ.
34
00:04:33,022 --> 00:04:34,399
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
35
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
උදරයේ ඇතුල් වීමේ කුහරය.
36
00:06:11,537 --> 00:06:14,123
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
එය අක්මාව සිදුරු කළ බව.
37
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
{\an8}උණ්ඩය ප්‍රාචීරය යටතේ තැන්පත් කර ඇත,
38
00:06:16,250 --> 00:06:19,295
{\an8}සමහරවිට බාල vena cava තිබෙන තැන
දකුණු රක්තපාත නහරව හමු වේ
39
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
අධික රුධිර වහනය
40
00:06:21,005 --> 00:06:24,550
විය හැකි හානිය හේතුවෙන් සිදුවීමට ඉඩ ඇත
IVC සහ hepatic veinsට
41
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
පළමුව, මම අක්මාව වෙන් කරන්නම්
peritoneumවෙන්
42
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
{\an8}අක්මාවෙහි දකුණු පෙදෙස බලමුලු ගැන්වීමට.
43
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Scalpel.
44
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
හරි, ඒ මම විතරයි.
45
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
අපි රෝහලට ආවා.
46
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
උණ්ඩයේ සලකුණු හමු විය
IVC සහ hepatic veinහි
47
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
ඒ කියන්නේ...
48
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි අධික රුධිර වහනය.
49
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
ප්‍රමාණවත් රුධිර සැපයුම.
50
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
ඉන්ෆියුෂන් කළ නොහැක
නිර්වින්දනය නොමැතිව.
51
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
{\an8}මෙයින් අදහස් වන්නේ මා විසින් ඉටු කළ යුතු බවයි
ප්‍රින්ගල් උපාමාරුව.
52
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
{\an8}මම ලේ ගැලීම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
කලම්පයක් සමඟ.
53
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
ලේ ගැලීම දැන් පාලනය කර ඇත.
54
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
උණ්ඩය ඉවත් කිරීමට ආපසු.
55
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
{\an8}උණ්ඩය ඉවරයි. දැන්, තුවාලය මැහුම් කරන්න.
56
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් යනවා.
තව ටිකක් එතන ඉන්න, හරිද?
57
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
ඔබේ නම...
58
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
මම ඔයාට යොන්ග්-හුයි කියන්නයි යන්නේ.
ඔහොම ඉන්න, යොන්ග්-හුයි.
59
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
එය හිස් ය.
හැමෝම එලියට ගියා වගේ...
60
00:09:19,684 --> 00:09:25,523
මම ස්වේච්ඡා වෛද්‍යවරයෙක්
මියුනිච් රෝහලෙන්.
61
00:09:26,190 --> 00:09:31,821
මානුෂීය අභිනය ලෙස,
දරුවාට සහ මට යන්න දෙන්න.
62
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
ඔබේ දණින්!
63
00:09:33,197 --> 00:09:35,449
අනේ අපිට යන්න දෙන්න.
64
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
බහින්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්.
65
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
අපිට යන්න දුන්නොත්...
66
00:09:43,916 --> 00:09:47,962
මම ඔයාලට එක කෑල්ලකින් එලියට යන්න දෙන්නම්.
67
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?
68
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
69
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
අපි යමු.
70
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
මම වැම්පයරයෙක්.
71
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
වඩාත් නිවැරදිව,
මට VBT-01 වෛරසය ආසාදනය වී ඇත.
72
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
VBT-01 යනු නොදන්නා සම්භවයක් ඇති වෛරසයකි
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන,
73
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
සහ එය සුව කළ නොහැකි ය.
74
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
{\an8}මෙම වෛරසය උත්තේජනය කරන බව දන්නා කරුණකි
ටෙලමරේස් ක්‍රියාකාරකම්
75
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
{\an8}සහ වයසට යාමේ ක්‍රියාවලිය සැලකිය යුතු ලෙස ප්රමාද කරයි,
76
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
ආසාදිත අයට ඉඩ සලසයි
ආසන්න වශයෙන් අවුරුදු 300 ක් දක්වා ජීවත් වීමට.
77
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
වැඩිහිටියන් වයසට යාම නතර කරයි
ආසාදනය වූ වහාම.
78
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
දරුවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් වයසට යෑම නතර කරයි
අවුරුදු පහක් හෝ හයක්ක් පමණ
79
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
ඔවුන්ගේ වර්ධන තහඩු වැසී පැවතීමෙන් පසුව
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම එම තත්වයේ.
80
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
ආසාදිත අයට තිබේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් උසස් ශාරීරික හැකියාවන්
81
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
මෙන්ම ස්වයං-පුනර්ජනනීය හැකියාවන්.
82
00:12:11,772 --> 00:12:15,151
කෙසේ වෙතත්, අලුයම හිරු එළිය
සහ ශක්තිමත් UV කිරණ ඔවුන්ට මාරාන්තික වේ.
83
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
එමෙන්ම, ඔවුන් නිරන්තරයෙන් වධ හිංසාවලට ලක් වේ
රුධිරය සඳහා ඔවුන්ගේ දැඩි පිපාසයෙන්.
84
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
මම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
85
00:12:26,245 --> 00:12:30,040
මම නොමළ ජීවියෙක්
ජීවිතය සහ මරණය අතර පවතින බව.
86
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
{\an8}1979, මුවර් ප්‍රාන්තය, ටෙනසි, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය
87
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.
88
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
- ස්තූතියි, පාර්ක් මහතා.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
89
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
නැහැ!
90
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
හොඳට නිදාගන්න මගේ පැටියෝ
91
00:16:04,588 --> 00:16:09,593
මගේ පැටියෝ
92
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
ඔබ මෝඩ දෙයක් නොකළ යුතුයි.
93
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
ඔබ පලා නොයා යුතුව තිබුණි
94
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
නැතිනම් නොසැලකිලිමත් ලෙස මා සමඟ මෙලෙස සටන් කිරීමට උත්සාහ කළා.
95
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Seon-yeong සහ Jason කොහෙද?
96
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
ජේසන් කොහෙද?
97
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
මාව මරන්න.
98
00:17:24,418 --> 00:17:25,669
මාව මරන්න විතරයි,
99
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
සහ මගේ බිරිඳ සහ ජේසන් තනි කරන්න.
100
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
මිතුරෙකු ලෙස මම ඔබෙන් අවසාන ප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිමි.
101
00:17:31,592 --> 00:17:34,762
මම හැම තැනම ආවේ නැහැ
ඔබට උපකාරයක් කිරීමට මේ රටේ නගරයට.
102
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
බුද්ධිමත් තේරීමක් කරන්න.
103
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
නරකම අවස්ථාව සැබෑ විය හැකිය
අපි දැන් පාලනය කරන්නේ නැත්නම්.
104
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
කුමක් සිදු වුවද, එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
105
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන දේට වඩා.
106
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
ඔබ තවමත් සිතනවාද
107
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
මම මේක කරන්නේ මගේ වෙනුවෙන් විතරද?
108
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
හොඳයි.
109
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
මම ගරු කරනවා සහ එකඟ වෙනවා
110
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
සෑම දෙයක්ම සමඟ
ඔබ කියන්නේ සහ සිතන්නේ,
111
00:17:58,786 --> 00:18:02,372
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ බිරිඳ සහ පුතා තනි කරන්න.
112
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
මට දැන් ඊටත් වඩා කේන්තියි.
113
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
ඔයා කියන්නේ මට ගරු කරනවා කියලද
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට පමණක්ද?
114
00:18:13,425 --> 00:18:14,718
කරුණාකර!
115
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
කරුණාකර ඔවුන්ව තනි කරන්න.
116
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
117
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
අවාසනාවන්ත ලෙස,
118
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
ඔවුන් කරනවා.
119
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
මේ කියමන දැන් මට ගැඹුරින් දෝංකාර දෙයි
120
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
වුවද
මම මීට කලින් කවදාවත් ඒක හරියට තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
121
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
"නොපැහැදිලි මිතුරෙකු වීමට වඩා,
122
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
පැහැදිලි සතුරෙකු වන්න."
123
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
අපිත් එක්ක එන්න පැටියෝ.
124
00:19:56,069 --> 00:19:59,448
නැහැ, මේක අපි හැමෝටම හොඳම.
125
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
මේක තමයි අන්තිම දේ
126
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
මට අපේ පවුල වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
127
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
කරුණාකර වග බලා ගන්න
128
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
ජේසන් අපි වගේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ නැහැ.
129
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
130
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
ඔබ නොමැතිව එය කළ නොහැක්කකි.
131
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
මම දන්නවා ජේසන් සනීප වෙයි කියලා
මම නොමැතිව පවා.
132
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
ඔහුට උදව් කර ඔහුට මඟ පෙන්වන්න.
133
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
මී පැණි.
134
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
මට කණගාටුයි. ඒක තාත්තගෙ වැරැද්ද.
135
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
ඒත් මට ඒක විශ්වාසයි
136
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
ඔබට ඔබව ගලවා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
137
00:21:33,166 --> 00:21:36,503
{\an8}1994, ජෙජු දූපත
138
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
මෙහාට එන්න. ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.
139
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
ඔබ සිරවී සිටින බවක් දැනිය යුතුය.
140
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
එහි රැඳී සිටින්න.
141
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
ඔයා සනීප උනාම යන්න දෙන්නම්.
142
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
කෙසේ වෙතත් ඔබ වාසනාවන්තයි.
143
00:22:19,087 --> 00:22:23,091
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවා
ඔබ මෙතැනින් පිටවන විට.
144
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
ජි-ගීතය.
145
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.
146
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
ඔයා දන්නවද
මේ දවස්වල ඔබ කතා කරන්නේ නැති තරම්?
147
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
148
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
මම නගරයට යනවා.
149
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
-කුමක් සඳහා ද?
- මට අලුත් වැඩපොතක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි, ඔබ දන්නවා.
150
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
මම ඒක ගන්නම්
මම හෙට නගර මධ්‍යයේ සිටින විට.
151
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
කලබල වෙන්න එපා. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
152
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
හරි, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.
153
00:23:07,094 --> 00:23:07,928
හේයි.
154
00:23:08,887 --> 00:23:09,930
ඔබේ බෙහෙත්.
155
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
ඒක ගන්න අමතක කරන්න එපා.
156
00:23:15,936 --> 00:23:19,231
එකක් ගන්න වෙනවා
ඔබ එහි යාමට පෙර, හරිද?
157
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
- පොත් මෙතන තියෙනවා.
- හරි, ඔබට ඒවා එහි තැබිය හැකිය.
158
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
දෙයියනේ ඔයාට පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
159
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
බලන්න මේ හැම ලේ. අහෝ හිතවත.
160
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
පරිපූර්ණ ගණිතය
161
00:24:57,329 --> 00:25:03,293
{\an8}මුද්‍රව්‍ය ගබඩාව
162
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
උපරිම සහ අවම අගයන් තීරණය කිරීමට
සයින් හෝ කොසයින් කාර්යයන්,
163
00:25:31,196 --> 00:25:35,450
ඔබ මුලින්ම "x" යනු කුමක්දැයි තීරණය කළ යුතුය.
164
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
මෙය ඉතා අපහසු නම්,
165
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
සයින් සහ කොසයින් අගයන්...
166
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
ඔබ මෙතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ ඇයි?
167
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
ජි-ගීතය.
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
මම තනියම යනවා නම්
මේ වගේ හැම වෙලාවෙම,
169
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
පාඩම් කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
170
00:25:53,718 --> 00:25:55,053
මට ඉස්කෝලේ යන්නත් බෑ..
171
00:25:56,221 --> 00:25:57,639
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?
172
00:26:01,226 --> 00:26:02,143
ජි-ගීතය.
173
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
ඔයා දැන් පාඩම් කරනවා
174
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
එවිට ඔබට සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය හැකිය
එක් දිනක් අනෙක් මිනිසුන් අතර.
175
00:26:07,399 --> 00:26:11,736
එය ඔබට ඉගෙනීමට උපකාර කිරීම ද වේ
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.
176
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
ඔබට පෙනෙනවා,
177
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
මට කවදාවත් බැරි වෙන බව මම දන්නවා
අනිත් මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්න.
178
00:26:16,616 --> 00:26:18,827
ඒ වගේම මම මම ගැන හොඳටම දන්නවා.
179
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කර ඇත,
180
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
ඔබ හොඳින් සිටින බව මම දනිමි.
181
00:26:25,083 --> 00:26:26,167
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
182
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- ඔව්.
- අම්මා, ඇයි ඒ
183
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
ඔබ පමණක් විශ්වාස කරන බව
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
184
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
ඔබට පෙනෙනවා,
185
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
මට කවදාවත් බැරි වෙන බව මම දන්නවා
අනෙක් මිනිසුන් මෙන් ජීවත් වීමට.
186
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
ඒ වගේම මම මා ගැන හොඳටම දන්නවා.
187
00:30:51,057 --> 00:30:53,810
ඔබ පන්ක්! අපි හෝන් ගහනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
188
00:31:06,072 --> 00:31:07,824
දැන් සමාව ඉල්ලන්න!
189
00:31:10,368 --> 00:31:13,413
මොන තරම් අශික්ෂිත පොඩි පිස්සෙක්ද.
190
00:31:13,621 --> 00:31:15,915
ඔබ එවැනි වැඩිහිටියෙකු දෙස බලා සිටින්නේ කෙසේද?
191
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
කුමක් ද? ඔයා වැටුනාද?
192
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද නැත්නම් මොකක්ද?
193
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
- මොන මගුලක්ද...
- ඒ කුමක් ගැනද?
194
00:31:34,559 --> 00:31:36,603
ඔයා පොඩි පැටලිලා. හේයි!
195
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
ජීස්, මේක හරිම කලකිරීමක්.
196
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
197
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
මේ ළමයා ජෙට් ලි වගේ.
ඔහු සටන් කලාකරුවෙක් වගේ!
198
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
ජරාව කපන්න, හරිද?
199
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
මට තේරෙනවා ඔයාලා ගුටි කෑවා කියලා
යමෙකු විසින්,
200
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මේ කොල්ලව කොටු කරන්නද?
201
00:31:56,414 --> 00:31:57,582
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
202
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
මට මෙතන සිහිය නැති වෙනවා.
203
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
ඔබට දැන් එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?
ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්විය යුතුද?
204
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
එය තරමක් පහසු විය
ඒ මිනිස්සු වටේට තට්ටු කරන්න.
205
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
මම හිතන්නේ මම මගේ ඇමතුම සොයා ගත්තා.
206
00:32:39,666 --> 00:32:42,377
මට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්
මගේ හැකියාවන් ටිකක් පාවිච්චි කරලා.
207
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි
මට ඕන දෙයක් කරනවා.
208
00:32:45,088 --> 00:32:48,633
ඔයා හිතනවද එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා
ඔබව සතුටු කරයිද?
209
00:32:48,716 --> 00:32:52,053
ඔව්, ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳ වනු ඇත
මගේ ජීවිතේ දැන් කොහොමද කියනවට වඩා.
210
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
කරුණාකර! ඔබට ඇති හැකියාවන් භාවිතා කරන්න
211
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටීමට.
212
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
ඔබට පුළුවන්...
213
00:32:58,017 --> 00:32:59,811
"ඔබට ඔබව ගලවා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
214
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
ඔබේ හැකියාවන් සමඟ."
215
00:33:03,064 --> 00:33:04,565
මම දන්නවා, එය සිසිල් රේඛාවක්.
216
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
ඒත් මට දැන් 16යි..
217
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
සහ මම තවමත් දන්නේ නැහැ
මගේ පියා ගැන ඕනෑම දෙයක්
218
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
එවැනි ආශ්වාදජනක අවසන් වචන තැබූ,
219
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
ඒ නිසා එය මට කිසිසේත් අනුනාද නොවේ.
220
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
221
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
ඔබ සියල්ල හැසිරවීමට සූදානම් වන විට.
222
00:33:18,621 --> 00:33:21,958
එය කුමක් වුවත්,
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
223
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
මම...
224
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
මම ඇත්තටම
225
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
මිනිසෙකු වීමට අවශ්යයි.
226
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් නැත.
227
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
ඒ වගේම මට බලාපොරොත්තුවක් නැති බව
228
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
දිගටම මාව තරහා කරනවා.
229
00:33:55,867 --> 00:33:57,160
ඔබට තිබිය යුතුයි...
230
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
231
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
එතකොට අපිට තිබුණේ නැහැ
මේ සියලු වේදනාවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට
232
00:34:09,881 --> 00:34:11,507
සහ කලකිරීම.
233
00:34:27,106 --> 00:34:29,942
{\an8}හාවර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය
මැසචුසෙට්ස් සාමාන්‍ය රෝහල
234
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
ඔබ කොහෙද?
235
00:35:41,472 --> 00:35:44,642
ඇත්තටම පෙම්වතියක් වගේ
කවුද පැය තුනක් ප්රමාද.
236
00:35:47,687 --> 00:35:50,439
හරි හරී. දැනට ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
237
00:35:53,317 --> 00:35:56,988
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
මට ඔයා මුලින්ම කරන්න ඕන.
238
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
ඔබ මගේ ආශාව ඉටු නොකරනු ඇත
239
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
මොනවා උනත් කමක් නෑ නේද?
240
00:36:26,601 --> 00:36:29,312
මම කිව්වා මට හවායි යන්න ඕන කියලා.
ඒ වෙනුවට අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි?
241
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
ඔයාගේ බාප්පා තමයි අපිට මේ ගමන ලෑස්ති කළේ.
242
00:36:31,856 --> 00:36:34,025
බලන්න, මෙතන හරිම ලස්සනයි.
243
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
ඇයි අංකල්...
244
00:36:37,570 --> 00:36:41,574
දෙයියනේ, මට එතන වෙරළට යන්න ඕන වුණා
සහ සාප්පු සවාරි යන්න.
245
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
අපිට තවත් වෙලාවක හවායි යන්න පුළුවන්.
246
00:36:44,869 --> 00:36:47,872
අපි යන්තම් හුස්ම ගනිමු
අද මේ සියල්ල නැවුම් වාතය.
247
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
හරි හරී?
248
00:37:13,022 --> 00:37:16,150
බලන්න මේ මලේ පාට.
ඒක හරිම ලස්සනයි.
249
00:37:16,901 --> 00:37:18,402
ඒක හරිම ලස්සන පාටක්.
250
00:37:25,701 --> 00:37:27,453
දෙයියනේ ඒක හරිම හුරතල්.
251
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
මෙහේ එන්න.
252
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
ඒක හරිම ලස්සනයි.
Chae-eun, ඇවිත් මේක බලන්න.
253
00:37:41,092 --> 00:37:42,009
Chae-eun.
254
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
Chae-eun.
255
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
Chae-eun.
256
00:37:46,055 --> 00:37:47,014
Chae-eun.
257
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
Chae-eun!
258
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
-චේ-යුන්.
-චේ-යුන්!
259
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
ඔයාව ගත්තා.
260
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
කලබල වෙන්න එපා.
261
00:38:19,338 --> 00:38:20,715
මට ඕන ඔයාව අල්ලගන්න විතරයි.
262
00:39:16,729 --> 00:39:17,855
Chae-eun!
263
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Chae-eun!
264
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Chae-eun!
265
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Chae-eun!
266
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
බොළඳ වැම්පයරයෙක්,
267
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Park Hyeon-seo.
268
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
ඔබේ පුතා විශේෂයි.
269
00:40:18,082 --> 00:40:22,420
ජේසන් හරහා,
මම හැම තිස්සෙම නිවැරදි බව ඔප්පු කරන්නම්.
270
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Chae-eun!
271
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Chae-eun!
272
00:42:47,731 --> 00:42:49,817
මම කොහෙද ඉන්නේ?
273
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
මම හිතන්නේ මම තාම කැලේ.
274
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
මම තාම...
275
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
සම්පූර්ණ අන්ධකාරයෙන්.
276
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
මම දැන් සිහින දකිනවාද?
277
00:43:03,080 --> 00:43:04,999
ඒ මම ඔබට දුන් නිසාය
ඖෂධීය වේදනා නාශකයක්.
278
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
එය වේදනාව සමඟ උදව් කළ යුතුය.
279
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
ඔයා කව්ද?
280
00:43:12,006 --> 00:43:16,427
ඔබ ආත්මයක් වගේද
වනාන්තරයේ ජීවත් වන බව?
281
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
හොඳයි...
282
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
වර්ග කිරීම, මම අනුමාන කරමි.
283
00:43:22,099 --> 00:43:26,437
මොන වගේ ආත්මයක්ද මෙතරම් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන්නේ?
284
00:43:27,980 --> 00:43:30,733
සමහර ආත්මයන් නොපැහැදිලි විය හැකිය.
285
00:43:32,818 --> 00:43:34,111
මීට පෙර,
286
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
ඒ වෘකයන් මට පහර දෙන්න හදනකොට
287
00:43:38,073 --> 00:43:41,910
මම ස්වර්ගයට යාච්ඤා කළා.
මගේ යාච්ඤාවලට ඇහුම්කන් දෙන්න ඇති.
288
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
මම කෙනෙකුට යාච්ඤා කළා
මායාකාරී ලෙස පෙන්වනු ඇත
289
00:43:46,707 --> 00:43:48,500
සහ මගේ ගැලවීමට එන්න.
290
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
ඔයාට ස්තූතියි.
291
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
292
00:44:01,138 --> 00:44:04,308
-යූ චේ-යුන්!
-යූ චේ-යුන්!
293
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Yu Chae-eun!
294
00:44:07,811 --> 00:44:08,979
මම යා යුතුයි.
295
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
තනියම කැලේ ඇවිදින්න එපා
මෙතැන් සිට.
296
00:44:13,108 --> 00:44:16,195
මට පෙන්නන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
ඔබ යාච්ඤා කරන සෑම අවස්ථාවකදීම.
297
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Yu Chae-eun!
298
00:44:48,268 --> 00:44:51,605
- ඔයා Chae-eun නේද?
-ඔව් මමයි.
299
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
මගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?
300
00:45:16,380 --> 00:45:17,339
ඔයා ආපහු ආවා.
301
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
යමක් සිදු වූවාද?
302
00:45:27,808 --> 00:45:29,393
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.
303
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
ඒ කෙල්ල හොඳින් නේද?
304
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
නමුත් එය ඔබට අමුතු හැඟීමක් ඇති කළේ ඇයි?
305
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
මට විශ්වාස නෑ.
306
00:45:39,903 --> 00:45:42,156
කොහොම හරි මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ.
307
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරක දෙයක් කියලා.
308
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
ඒක හොඳටම ඇති.
309
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
දැන් ඒ ළමයාව මගේ ළඟට ගේන්න.
310
00:45:55,127 --> 00:45:57,337
නැහැ, ළමයා විතරයි.
311
00:46:37,461 --> 00:46:39,463
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
313
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
ජි-ගීතය.
314
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
දුවන්න!
315
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
යන්න!
316
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
අම්මේ!
317
00:50:17,389 --> 00:50:20,100
ජි-සාං, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
318
00:51:19,409 --> 00:51:20,911
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ.
319
00:51:21,787 --> 00:51:23,413
අපි හොස්පිට්ල් එකට යමු අම්මේ.
320
00:51:24,164 --> 00:51:25,665
නැහැ, ජි-ගැයුවා.
321
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
මම කරන්නේ නැහැ
322
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
එය කරන්න.
323
00:51:34,591 --> 00:51:36,760
මොකක්ද බන් ඔය සිරින්ජයේ තිබ්බේ?
324
00:51:44,643 --> 00:51:45,769
ජි-ගීතය.
325
00:51:47,312 --> 00:51:48,939
ඈතට දුවන්න.
326
00:51:50,357 --> 00:51:51,775
ඔබට හැකි තාක් දුරට.
327
00:51:54,945 --> 00:51:56,029
ඔවුන් කවුද?
328
00:51:56,822 --> 00:51:58,406
කවුද ඒ අපතයෝ?
329
00:51:58,824 --> 00:52:00,075
පැනලා දුවන්න.
330
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
බොහෝ දුරින්.
331
00:52:03,328 --> 00:52:04,371
අම්මා.
332
00:52:04,955 --> 00:52:08,875
නමුත් ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ
ඔබ යාමට පෙර.
333
00:52:56,464 --> 00:52:57,841
ඉදිරියට එන්න. හුදෙක් එය කරන්න.
334
00:52:58,717 --> 00:52:59,926
මට බැහැ.
335
00:53:00,927 --> 00:53:02,220
මට සවන් දෙන්න.
336
00:53:04,639 --> 00:53:06,141
ඔබ එය කළ යුතුයි.
337
00:53:07,809 --> 00:53:09,352
මාව මෙහෙම දාලා ගියොත්..
338
00:53:10,854 --> 00:53:13,523
අනෙක් අය ආසාදනය විය හැක.
339
00:53:14,816 --> 00:53:18,278
"ආසාදිත"? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
340
00:53:18,945 --> 00:53:20,697
ඔබ එය කළ යුතුයි.
341
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
සහ...
342
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
ඔබේ සිතුවම...
343
00:53:28,288 --> 00:53:29,623
ගන්න අමතක කරන්න එපා...
344
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
ඔබේ සිතුවම.
345
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
නෑ අම්මේ.
346
00:53:37,714 --> 00:53:38,840
ඔබට එය සෑදිය හැක.
347
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
ඔයා කරනු ඇත.
348
00:53:42,928 --> 00:53:44,387
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.
349
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
මට කණගාටුයි.
350
00:53:50,602 --> 00:53:51,645
මම...
351
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
ඇත්තටම කණගාටුයි.
352
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
මම ඔයාට ආදරෙයි
353
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
බොහෝ.
354
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
මගේ පුතා.
355
00:54:11,581 --> 00:54:12,582
අම්මා.
356
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
අම්මා.
357
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
අම්මා.
358
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
අම්මේ!
359
00:54:47,701 --> 00:54:49,911
{\an8}ජි-සාං වෙත
අම්මාගෙන්
360
00:54:49,995 --> 00:54:52,330
{\an8}ඉම්හ්වන් බැංකුව
361
00:55:18,106 --> 00:55:19,232
ජි-ගීතය.
362
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
ඔබට මිනිසෙකු විය හැක,
363
00:55:25,989 --> 00:55:27,407
මෘගයා වගේ
364
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
කඩවසම් කුමාරයෙකු බවට පත්වන.
365
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
366
00:56:06,696 --> 00:56:09,115
එය බොහෝ විට අදහස් වේ
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.
367
00:56:11,117 --> 00:56:13,203
ඔබට මෙය කිසිදා නැරඹීමට සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
368
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
නමුත් ඔබ දැන් මෙය නරඹන්නේ නම්,
369
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
ප්‍රවේශමෙන් සවන් දෙන්න
මම ඔබට කියන්නට යන දෙයට.
370
00:56:43,191 --> 00:56:46,528
{\an8}කොචේනියා ජනරජයේ සිවිල් යුද කලාපය
371
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
මම දන්නෙත් නෑ
වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරන්නේ කොහෙන්ද.
372
00:57:14,556 --> 00:57:18,226
අපි හමුදා වෛද්‍යවරු නෙවෙයි.
ඇයි දෙයියනේ අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ.
373
00:57:18,601 --> 00:57:20,270
ඔවුන්ට හමුදා වෛද්යවරුන් හිඟයි!
374
00:57:20,562 --> 00:57:21,729
එය ඔබගේ ඉරණම ලෙස පමණක් සිතන්න.
375
00:57:21,813 --> 00:57:24,274
අඩුම තරමේ අපිට තුවක්කුවක්වත් දෙන්න, එහෙනම්!
376
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
ජීස්, දැනටමත් වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.
377
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
-ඒයි, මේ මම.
- එය කුමක්ද?
378
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?
379
00:57:34,784 --> 00:57:36,202
ඒ වෙඩි හඬ හරිම යථාර්ථවාදීයි.
380
00:57:36,286 --> 00:57:37,954
වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක්ද? මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
381
00:57:38,037 --> 00:57:39,080
මට යන්නට තියනෙවා!
382
00:57:39,164 --> 00:57:40,707
ඉන්න, විසන්ධි කරන්න එපා.
383
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
මම අන්තිමට දැනගත්තා
384
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
එම ලේඛන පැමිණියේ කොහෙන්ද.
385
00:57:44,127 --> 00:57:45,086
කොහෙද?
386
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
කොරියාවේ Taemin පිළිකා රෝහල.
387
00:57:47,589 --> 00:57:50,800
වඩාත් නිශ්චිතව, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත දත්ත සමුදාය.
388
00:57:51,759 --> 00:57:54,053
- හේයි, අපි දැන් ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.
-හරි හරී.
389
00:57:54,137 --> 00:57:55,555
මෙහේ එන්න!
390
00:58:00,143 --> 00:58:01,311
ඉතින් ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
391
00:58:35,470 --> 00:58:36,429
ආයුබෝවන්?
392
00:58:37,138 --> 00:58:38,223
ජි-ගීතය.
393
00:58:39,182 --> 00:58:42,268
ඔබ හොඳින්ද? හේයි. ආයුබෝවන්?
394
00:59:16,344 --> 00:59:19,889
{\an8}ඇය සමහර විට අහංකාරයි, නමුත් ඇයට තිබේ
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස බොහෝ විභවයන්.
395
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
{\an8}නිපුණතා මට්ටමේ වෙනස සමාන නොවේ
ඉදිරිදර්ශනයේ වෙනස ලෙස.
396
00:59:22,433 --> 00:59:23,977
{\an8}ඒ ළමයා කොහොමද ප්‍රධානියා වෙන්නේ...
397
00:59:24,060 --> 00:59:26,813
{\an8}-බලන්න.
- මුලින්ම මට ආචාරශීලීව කතා කරන්න, ඔබ?
398
00:59:26,896 --> 00:59:30,191
{\an8}ඉක්මනින් මම ඔබ සියල්ලන්ම පාගා දමමි.
399
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
{\an8}ශ්‍රේෂ්ඨ සහ බලසම්පන්න ආචාර්ය Lee Jae-uk
අපේ නව අධ්‍යක්ෂයි
400
00:59:33,861 --> 00:59:35,446
{\an8}එය මගේ කුතුහලයට හේතු විය.
401
00:59:36,030 --> 00:59:37,115
{\an8}ශල්‍යකර්මය අමතක කරන්න.
402
00:59:37,198 --> 00:59:40,743
{\an8}සහ ඔහු කතා කරන ආකාරයට කුමක් සිදුවේද?
මොනතරම් අශික්ෂිත ජරාවක්ද.
403
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
{\an8}-ඔහුට එය සිදු නොවනු ඇත!
- රුධිර පාරවිලයනය දිගටම කරගෙන යන්න!
404
00:59:44,247 --> 00:59:46,207
{\an8}පසෙකට වන්න. මම ඒක කරන්නම්.