1
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Te készülsz
egy asztal nekem

2
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
jelenlétében
ellenségeim közül.

3
00:01:56,742 --> 00:01:59,411
te felkensz
a fejem olajjal.

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
Bizony a jóság és az irgalom
követni fog engem

5
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
életem minden napján.

6
00:02:04,499 --> 00:02:08,378
És lakni fogok
az Úr házában mindörökké.

7
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Hamuból hamuba...

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
és porból porba.

9
00:02:13,258 --> 00:02:15,177
Viszlát, régi barátom.

10
00:02:17,012 --> 00:02:20,098
Hiányozni fogsz nekünk
ahogy hiányoznak a szép napok

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
és a jó éjszakákat
múltbeli dicsőségedről.

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,605
A jóságos Uram,
minden bölcsességében,

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
viszi a csillagok közé

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
amelyre igényt tartasz.

15
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Az Atya és a Fiú nevében,
és a Szentlélektől.

16
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Ámen.

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Viszlát, Marcus.

18
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Igen, gyere be.

19
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Kicsit késő van, tudod?

20
00:06:09,536 --> 00:06:11,621
Billy a szállodából küld?

21
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Tényleg nem kellene senkit ilyen későn küldenie,
mert általában átmegyek.

22
00:06:20,338 --> 00:06:21,673
Hát...

23
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
most, hogy itt vagy, gyerünk.

24
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Nos, ne csak állj ott.
Most már bejöhetsz.

25
00:06:36,897 --> 00:06:40,525
Ó, és ezek a falak papírvékonyak,
szóval le kell tartanunk.

26
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
Billy megmondja, mennyit?

27
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
20 dollár gyorsaságiért
és 50 dollár egész éjszaka.

28
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
Ó,

29
00:06:52,621 --> 00:06:54,956
Rendben, ha nem engedheti meg magának,
adok egy kis szünetet.

30
00:06:56,207 --> 00:06:57,626
40 dollár, oké?

31
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Mert lassú.

32
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Tudod mit akarok.

33
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
most hol van?

34
00:07:40,961 --> 00:07:42,003
Szia Stone.

35
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Neked.

36
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
Ó, ez szép.
Köszönöm.

37
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Hogyne
ünneplés ma este?

38
00:07:47,759 --> 00:07:49,302
gondolhatunk
ok holnap.

39
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Elnézést.

40
00:07:57,978 --> 00:07:59,312
Nem tudtam, hogy elfoglalt vagy.

41
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
Máskor, mi?

42
00:08:02,065 --> 00:08:03,441
Mm-hmm.

43
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Ó, jó éjszakát, Cynthia.

44
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
Kő?

45
00:08:15,120 --> 00:08:17,539
Ne menj el őrülten, rendben?

46
00:08:20,083 --> 00:08:21,126
Igen.

47
00:09:13,678 --> 00:09:14,721
Vera.

48
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
Vera, elfoglalt vagy?

49
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Vera!

50
00:09:26,691 --> 00:09:27,776
Vera, bent vagy?

51
00:09:44,125 --> 00:09:45,168
Vera?

52
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Vera?

53
00:10:21,663 --> 00:10:24,624
Gyerünk, fekete fiú.
Gyerünk, kelj fel!

54
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
Kelj fel, fekete fiú.

55
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Gyerünk, akarsz játszani?
Gyerünk, játsszunk.

56
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
Gyerünk, kelj fel, néger!

57
00:10:29,254 --> 00:10:30,171
Gyerünk.

58
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Kelj fel.

59
00:10:34,509 --> 00:10:35,468
Gyerünk.

60
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
Te egy ember fia...

61
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
Jó éjszakát, Cyn-Cyn.

62
00:13:19,757 --> 00:13:20,842
Jó éjszakát.

63
00:13:30,518 --> 00:13:31,686
Rendetlennek tűnsz.

64
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mi történt
az emeleten, Stone?

65
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Szörnyű ütő volt.

66
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
Azt hittem, feladtad
azt a jelenetet.

67
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
megtettem,

68
00:13:40,987 --> 00:13:44,532
de...
szia kicsim, uh,

69
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
nem vagyunk házasok vagy semmi.

70
00:13:46,284 --> 00:13:47,368
Nincsenek húrok, mondtuk?

71
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Mi ez?

72
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
Valaki!
Valaki hívja a rendőrséget!

73
00:13:50,788 --> 00:13:51,873
301-es szoba.

74
00:13:51,998 --> 00:13:54,375
Vera Brownmiller...
meggyilkolták.

75
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
Igen?

76
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
Helló, te vén buzi.

77
00:14:22,362 --> 00:14:23,404
Igen.

78
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
megvan.

79
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Miért nem hívtam?

80
00:14:28,034 --> 00:14:30,870
Mire sietsz, szerelmem?

81
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Megkaptam, nem?

82
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
És megvan a 100 dollárom.

83
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Most a kezedben van?

84
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
Jó.

85
00:14:41,422 --> 00:14:44,175
Most pedig vedd el
a jobb kezedben...

86
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
és tedd fel a kecsszeredet.

87
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
Tudtad
Meg kellett ölnöm, hogy megkapjam?

88
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
500 dollár?

89
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Ó, hú.
Tényleg laza vagy, bébi.

90
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
elégedett vagyok?

91
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Természetesen nem vagyok elégedett.

92
00:15:11,452 --> 00:15:12,537
Nos, lássuk.

93
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Öhm...

94
00:15:16,374 --> 00:15:19,293
Százezret fizet
túl soknak tűnik?

95
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
megmondom
mit próbálok tenni.

96
00:15:24,090 --> 00:15:26,717
Jobban tennéd
holnapra száz méter,

97
00:15:26,843 --> 00:15:28,886
vagy szar van!

98
00:15:29,011 --> 00:15:31,097
Most hívom az oltókat, bébi.

99
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
Elkapsz egy srácot
ebben a prostiszobában,

100
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
keveredsz vele,

101
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
és csak annyit tud mondani, hogy ő
hat láb magas, fiatalos és jól öltözött.

102
00:15:54,745 --> 00:15:57,665
Fiú, lelassítottál?

103
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Rendben, de mi lett
hogy néz ki az arca?

104
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
Az arca?

105
00:16:05,131 --> 00:16:07,341
túl elfoglalt voltam
próbálom megmenteni a seggem, bébi.

106
00:16:07,467 --> 00:16:09,051
Volt nála egy bot és egy malacmatrica.

107
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
És ott van
minden figyelmem az volt.

108
00:16:11,512 --> 00:16:14,015
Minden más vörös köd volt.

109
00:16:16,017 --> 00:16:17,935
Bowen...

110
00:16:18,060 --> 00:16:20,897
szedd a rohadt lábadat
a Chippendale-emről.

111
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
Jézus.

112
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Micsoda szemétlerakó.

113
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
És te, egyetemista.

114
00:16:28,154 --> 00:16:29,113
Jézus.

115
00:16:29,238 --> 00:16:32,033
Nos, otthon van
ahol a szív, Bill.

116
00:16:32,158 --> 00:16:36,579
Most két év telt el azóta
a nővéred meghalt túladagolásban.

117
00:16:36,704 --> 00:16:38,164
És mit csinálsz,
karriert csinálni

118
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
izmosítva ezeket a kétbites tolókat
ebben a gettóban?

119
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Beadsz egyet
és még öten az utcára kerültek.

120
00:16:43,085 --> 00:16:44,754
Rendben, Bowen, szállj le.

121
00:16:44,879 --> 00:16:48,466
Ez a trágyadomb, ahogy te nevezed,
az én vezeklésem, nem a tied.

122
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
Egyébként nem sétáltam ki a körletről,
Ki voltam rúgva.

123
00:16:50,885 --> 00:16:54,764
Ó, az isten szerelmére,
felhagysz mártírnak lenni?

124
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Felfüggesztettek.

125
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
És mi a fenét csináltál
vár a biztostól?

126
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Megfojtottad azt a lökést
puszta kézzel.

127
00:17:00,686 --> 00:17:04,607
Rendőr hadnagy
állítólag vízszintes

128
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
bármilyen körülmények között.

129
00:17:07,068 --> 00:17:08,736
Szerencséd volt
nem kaptad meg a tollat.

130
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
Nem megyek át
neked, Shep.

131
00:17:17,078 --> 00:17:20,540
Ó, mi a fene?
Nem tartozom neked semmivel.

132
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Mindig az vagy
dobott nekem egy csontot,

133
00:17:22,291 --> 00:17:24,335
de nagyon szeretném
tempóváltás, Billy fiú.

134
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
És mi a fene
ez azt jelenti?

135
00:17:27,922 --> 00:17:30,758
Hát azok a bűntudatos szülők

136
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
keres
elveszett lányaikat.

137
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
Kapnak
hatalmas egyhangú.

138
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
Hány van most,
körülbelül három ebben a hónapban?

139
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
úgy értem,
nem tudsz ennél jobbat csinálni?

140
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Csavarj meg!

141
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
Jézusom,
tényleg vagy valami!

142
00:17:42,937 --> 00:17:43,896
Hé, megmondom mit.

143
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Adj nekem három napot.

144
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
letekerem
ezt a Brownmiller-tokot neked.

145
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
Most a pénzről.

146
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
Milyen pénz? Mi a fene
pénzről beszélsz

147
00:17:51,779 --> 00:17:54,991
Nos, a pénzt, amit fogsz
pazarlás azokra a zsámolyokra és finnyákra.

148
00:17:55,116 --> 00:17:57,743
Hé, körülbelül 200 dollárra számítok
jól kellene tennem.

149
00:17:57,868 --> 00:18:01,372
Istenemre, szüksége van egy adag penicillinre
csak hogy bemenjek ide.

150
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Nos, még nem ölt meg.

151
00:18:05,001 --> 00:18:07,712
És van tiszta poharad?

152
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
Igen, valahol errefelé.

153
00:18:21,225 --> 00:18:22,393
Köszönöm.

154
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Miért nem tetted
először köpd le?

155
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
Igen, ez 200 dollár.

156
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
És fegyvertartási engedély.

157
00:18:33,195 --> 00:18:35,740
Gyerünk, Bill,
tudod, hogy bekötöttem az utcát.

158
00:18:38,326 --> 00:18:41,871
Nézd, Shep,
Beszéltem a kapitánnyal

159
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
és beszélt hozzá
a biztos.

160
00:18:44,040 --> 00:18:45,791
Ha most bejön
és beszélj mindkettőjükkel,

161
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
megkaphatjuk ezt az egészet
kiegyenesedett.

162
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Felejtsd el, haver.

163
00:18:49,337 --> 00:18:53,299
Gyakorlatilag...
és filozófiailag,

164
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Én a törvény és a rend mellett vagyok,

165
00:18:54,967 --> 00:18:57,303
de technikailag büdös.

166
00:18:57,428 --> 00:19:00,848
Miután elkaptam valami baromságot
és fel kell olvasnia neki a Bill of Rights-ját

167
00:19:00,973 --> 00:19:02,725
utánam,
és Isten tudja, hányan vannak még,

168
00:19:02,850 --> 00:19:05,311
látta levágni
valami szegény öreg élelmiszerbolt

169
00:19:05,436 --> 00:19:07,188
és kiköpni?

170
00:19:07,313 --> 00:19:09,398
Aha. Valami baj van.

171
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Mmm-hmm.

172
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
Fizessen a Siegal's-nál
ezzel.

173
00:19:18,491 --> 00:19:20,117
Kiveszem kispénzből.

174
00:19:22,870 --> 00:19:24,497
Megkaptad az engedélyt.

175
00:19:24,622 --> 00:19:26,749
Köszönöm, lapos láb.

176
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Rohadt puritán.

177
00:19:48,062 --> 00:19:49,605
11 dollár, kérem.

178
00:19:49,730 --> 00:19:51,107
11 dollár.

179
00:19:52,733 --> 00:19:53,776
Köszönöm.

180
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Itt az órád.

181
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Kerüld a bajt, Stone.

182
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
Igen, igen, ezen fogok dolgozni.

183
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
- Szia Stone.
- Joe.

184
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
- Itt van, uram.
- Hmm.

185
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Fel van töltve.

186
00:20:33,107 --> 00:20:35,025
Igen, tudom.
Nagy Joe Giapene.

187
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Mi a baj, Stone?
Nincs bátorság?

188
00:20:37,695 --> 00:20:40,072
Hé, te,
nem adtam 20-at?

189
00:20:40,197 --> 00:20:41,365
miről beszélsz?

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,159
Hé, nem láttad, hogy odaadtam neki?
egy dupla fűrészes bak?

191
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
Nem, a magazint olvastam.

192
00:20:45,494 --> 00:20:48,414
Nézd, nézd meg ezt a szivardobozt.

193
00:20:48,539 --> 00:20:52,501
20, 10 vagy 5 alkalommal eszek
ott találod.

194
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
És te most mentél el
egy percre.

195
00:20:55,171 --> 00:20:56,213
Megesküdhettem volna.

196
00:20:57,548 --> 00:20:58,924
Biztos az az istenverte kávé

197
00:20:59,049 --> 00:21:01,552
a feleségem készít nekem
minden reggel.

198
00:21:01,677 --> 00:21:05,598
Miért nem veszed rá, hogy készítsen
hegyen nőttél?

199
00:21:07,266 --> 00:21:09,685
Szeretnék néhány szót terjeszteni
a környék nekem, Big Mama?

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
A te szavad az én szavam, Stone.

201
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
Drót az utcán, amit keresek a
ritka sétapálca ezüst fejjel

202
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
és bármi rajta
egy Vera Brownmiller.

203
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
Igen?
Azt hallottam, hogy leszakították,

204
00:21:19,653 --> 00:21:22,531
de még él
élő színben.

205
00:21:22,656 --> 00:21:23,616
Hogy érted ezt?

206
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Ó, a francba, ember.

207
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
Régen szokott holdfényben lenni
öreg Max Majors,

208
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
így mindegyiket
punci képek.

209
00:21:30,623 --> 00:21:33,334
Nekünk van egy
most a sarkon játszik.

210
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
- Igen?
- Igen.

211
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Tartsa meg a visszajárót.

212
00:21:37,880 --> 00:21:40,257
Ó, milyen változás?

213
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
Egy bakot.

214
00:21:41,842 --> 00:21:43,803
Nos, többet várok
tőled pár napon belül.

215
00:21:43,928 --> 00:21:45,429
Még 20 van benne
neked.

216
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
elfelejtem
letépted Giapenét.

217
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
Tetszik ez a néger.

218
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
Biztos gyorsan tanul.

219
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
Jó reggelt, uram. Hogy vagy?

220
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Miért, csak egy perc.

221
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
Kaptam egy nyers filmet
National Lab for Mr. Majors.

222
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
Nos, nincs senki
az irodában.

223
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Mind lőnek
a 16-os színpadon.

224
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
Oké, a fényképezőgép készen áll?

225
00:22:13,457 --> 00:22:15,709
- Igen, készen vagyunk.
- Rendben, helyek, kérem.

226
00:22:15,835 --> 00:22:16,877
Bruce.

227
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
Most már tudod mit
meg kell tenned.

228
00:22:20,548 --> 00:22:23,133
Csak menj az ágyhoz és próbáld meg
tartsd a gondolataidat azon, amit csinálsz.

229
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
Oké, dobd fel őket.

230
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
Hetedik jelenet, vegyél egyet.

231
00:22:27,304 --> 00:22:28,264
Akció.

232
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
Melyik Max Majors?

233
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Ott.

234
00:23:36,081 --> 00:23:37,583
Nagyon jók, mi?

235
00:23:42,212 --> 00:23:43,464
Hogy kerültél ide?

236
00:23:44,882 --> 00:23:46,508
Muszáj nekik
sokat próbálsz erre?

237
00:23:47,509 --> 00:23:49,595
ki vagy te?

238
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
Nos, származhatok
a viceosztag.

239
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
De én nem.

240
00:23:54,391 --> 00:23:55,768
De tudtam
tegyen egy fillért a telefonba

241
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
és szerezd meg Bowen hadnagyot
elég gyorsan ide.

242
00:23:59,063 --> 00:24:00,481
Elmehetnénk valahova beszélgetni?

243
00:24:02,775 --> 00:24:03,817
Ööö...

244
00:24:04,902 --> 00:24:06,070
mit akarsz?

245
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
A neve Stone.

246
00:24:09,657 --> 00:24:12,618
barátja vagyok
Vera Brownmiller...

247
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
az egyik vezető hölgyed.

248
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Gyerünk.

249
00:24:20,417 --> 00:24:23,253
Vágott.
Jim, gyújtsd fel a lámpát.

250
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
- Van egy duplánk?
- Igen.

251
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
Oké, menj be az ágyba.
Nem, magasabban.

252
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
Oké, vedd észre.

253
00:24:30,594 --> 00:24:32,513
Csak mi az
keres, Mr. Stone?

254
00:24:33,764 --> 00:24:35,683
Ez nagy csepp neked,
nem igaz?

255
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
Úgy értem, hallottam
az összes történetet

256
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
hogyan kezdték az emberek így,

257
00:24:38,852 --> 00:24:40,813
de nem tudtam
fordítva működött.

258
00:24:40,938 --> 00:24:43,649
Soha nem voltam az, akinek hívnak
kreatív producer, Mr. Stone.

259
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
Én üzletkötő voltam.
pénzt kerestem.

260
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Megvásárolhatod a kreativitást.

261
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Még mindig keresek pénzt, szóval kérem,

262
00:24:50,155 --> 00:24:52,366
folytasd a dolgod
hogy foglalkozhassak az enyémmel.

263
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Tudtad, hogy
Vera Brownmiller meghalt?

264
00:24:54,535 --> 00:24:56,787
Igen, olvastam róla az újságokban.

265
00:24:56,912 --> 00:24:58,956
Nem szokatlan befejezés
egy hozzá hasonló nőnek.

266
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
És mennyire ismerted őt?

267
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
nem mondanám
Egyáltalán ismertem őt.

268
00:25:03,377 --> 00:25:06,588
Csak színésznő volt
használtunk néhányszor szívességből.

269
00:25:06,714 --> 00:25:10,634
Szerette volna, igen,

270
00:25:10,759 --> 00:25:12,386
színésznőnek hívod.

271
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Említettél egy szívességet. Kinek?

272
00:25:16,181 --> 00:25:19,059
Egy régi barátom, Marcus Rollo.

273
00:25:19,184 --> 00:25:21,520
- A színész?
- Igen.

274
00:25:21,645 --> 00:25:23,731
- Az, aki most halt meg?
- Így van.

275
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Jó messzire mentünk vissza.

276
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
Csodáltam a stílusát.

277
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
Showman volt
a legigazibb értelemben.

278
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
Egyébként, ahogy én értem,
ez a Vera afféle védence volt.

279
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
Láttad őt valaha
a stúdión kívül?

280
00:25:39,204 --> 00:25:40,497
Úgy értem társadalmilag.

281
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
Azt hiszem, két szót sem szóltam hozzá
a készüléken vagy azon kívül.

282
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
Hagytam, hogy az igazgató foglalkozzon vele.

283
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
Őszintén szólva, ez az egész felháborít.

284
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
Van még valami,
Mr. Stone?

285
00:25:53,677 --> 00:25:54,720
nagyon elfoglalt vagyok.

286
00:25:56,055 --> 00:25:57,639
Ó, igen, ez minden.

287
00:25:57,765 --> 00:25:59,850
Ha bármi másra gondolsz,
csak hívj fel.

288
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Van kártyád?

289
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
Van tollad?

290
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
- Telefonálás, max.
- Legyen ott.

291
00:26:13,614 --> 00:26:15,783
Ha nem vagyok bent,
csak hagyj üzenetet.

292
00:26:15,908 --> 00:26:17,284
Jó napot, Mr. Stone.

293
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Itt vannak a szállításért.

294
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
A fenébe, hogy T.T.

295
00:26:27,836 --> 00:26:28,921
Itt az őrnagyok.

296
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Nem, gubancba ütköztünk.

297
00:26:33,759 --> 00:26:36,386
Nos, kerestük
az egész házat.

298
00:26:36,512 --> 00:26:38,680
Nos, az idős hölgy megtartotta
vele a temetésig,

299
00:26:38,806 --> 00:26:41,100
és amikor visszaért a sírba,
elment.

300
00:26:42,810 --> 00:26:45,312
Nos, valami prosti
Vera Brownmiller néven.

301
00:26:46,563 --> 00:26:48,524
Nem, tudta.
Ezért vette el.

302
00:26:50,150 --> 00:26:52,528
Igen, ő... Elküldte Chest.

303
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
Igen, tudom, hogy mondtad
hogy ne használja őt.

304
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
A fenébe T.T.

305
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
Igen, nézd,
megvannak a saját bajaim.

306
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
Némi schvartze shamus
leskelődött.

307
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
Ó, uh...

308
00:27:07,459 --> 00:27:11,088
Shepard Stone,
a velencei Siegal's bár gondozása.

309
00:27:30,149 --> 00:27:31,692
Igen, segíthetek, uram?

310
00:27:32,818 --> 00:27:34,570
Igen, szeretném látni
Ferenc kisasszony.

311
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
A nevem Stone.

312
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
Van időpontod,
Mr. Stone?

313
00:27:40,951 --> 00:27:44,538
Nem, de megemlíthetnéd neki
kölcsönös csodálatunk van.

314
00:27:46,123 --> 00:27:47,416
nem értem.

315
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
Ő Will.

316
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
- Mi volt az?
- Hmm?

317
00:28:03,891 --> 00:28:07,186
Mr. Jamie Miss Francis
személyi asszisztens.

318
00:28:07,311 --> 00:28:09,813
Ó, az én hibám.
Azt hittem, hogy modell.

319
00:28:09,938 --> 00:28:12,107
Követsz-e engem,
Mr. Stone?

320
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Ó, Mr. Stone.

321
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
Tehát hivatalosan találkozunk.

322
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
Nos, gondoltam
ideje volt

323
00:28:35,297 --> 00:28:37,591
hiszen mindketten csavarogunk
ugyanaz a csaj.

324
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Francis... Annyira mérges vagyok.

325
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Nézd meg ezeket az elrendezéseket.

326
00:28:43,722 --> 00:28:45,641
Szörnyűek.

327
00:28:45,766 --> 00:28:47,935
Úgy értem, mi ütött Pollyba,
amúgy?

328
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
Ezek nem a tervek
rendeltem.

329
00:28:51,021 --> 00:28:52,272
Nem, nem.

330
00:28:52,397 --> 00:28:53,899
Ők azok, akiket újrarendeltem.

331
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Erről beszéltünk.

332
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
De nyilván te választottál
hogy ne kövesse a javaslatomat.

333
00:28:58,904 --> 00:29:00,489
Ezek csak javaslatok voltak.

334
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Ennek elegendőnek kell lennie.
Elég jól ismersz.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,245
Most megbocsátasz, kérlek?

336
00:29:06,370 --> 00:29:07,871
Nos, azt hiszem
ezt kell majd tenni.

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
Biztos vagyok benne, hogy lesz.

338
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Ez nagyon vulgáris módszer volt
kapcsolatunk kifejezésére, Stone.

339
00:29:22,219 --> 00:29:25,889
Az volt a benyomásom, hogy
te egy bizonyos kultúrájú ember vagy.

340
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
Nézd, hölgyem...

341
00:29:27,599 --> 00:29:30,686
Nem érdekel mit csinálsz,
vagy mivel csinálod.

342
00:29:30,811 --> 00:29:32,604
Hagyd békén Cynthiát.

343
00:29:34,106 --> 00:29:35,440
Szeretnél egy italt?

344
00:29:36,525 --> 00:29:38,485
Persze. Rendben, miért ne?

345
00:29:38,610 --> 00:29:40,404
Minden rendben van.

346
00:29:41,655 --> 00:29:44,616
Cynthia nagyon instabil lány.

347
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Régebben azt hittem rá
egy kedves naiv gyerek,

348
00:29:47,160 --> 00:29:49,871
de elég okos ahhoz, hogy maga dolgozzon
egy jövedelmező üzletbe

349
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
egy fillér nélkül a nevéhez fűződik.

350
00:29:52,207 --> 00:29:54,001
Hogy gondolod
megvan a butikja?

351
00:29:55,168 --> 00:29:56,295
Te.

352
00:29:56,420 --> 00:29:57,462
Helyes.

353
00:29:58,297 --> 00:29:59,381
És...

354
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
szereted, ha használnak?

355
00:30:03,343 --> 00:30:06,305
Az emberek csak
mit akarnak csinálni, Mr. Stone.

356
00:30:06,430 --> 00:30:08,015
Egészségére.

357
00:30:08,140 --> 00:30:09,933
Látom rajtad van
esküvői zenekar.

358
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
Ez jogos.

359
00:30:12,769 --> 00:30:14,396
Már évek óta.

360
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
A férjem és én
kényelmes kapcsolata van.

361
00:30:18,650 --> 00:30:20,235
Nem Jamie fiú?

362
00:30:20,360 --> 00:30:23,405
Ó, te egy ördög vagy,
nem igaz, Mr. Stone?

363
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
Cynthia szeret téged?
sok kenyérért?

364
00:30:26,992 --> 00:30:31,163
Miért? olyan helyzetben lennél
kimenteni, ha lenne?

365
00:30:31,288 --> 00:30:35,334
Őszintén szólva, Cynthia velem marad
mert kedvel engem.

366
00:30:35,459 --> 00:30:38,920
Veled marad, mert
mit tehet érte.

367
00:30:39,046 --> 00:30:42,090
Persze, ez az
Próbáltam elmondani.

368
00:30:42,215 --> 00:30:45,719
Nézze, Mr. Stone,
Tudom, hogy nem vagy aljas ember.

369
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Tegyük fel, hogy adok neked 500 dollárt.

370
00:30:47,971 --> 00:30:49,056
Csak hagyd békén.

371
00:30:51,016 --> 00:30:52,768
És hogyan várja
megállítani?

372
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
Ez a fajta hely a
Brownmiller-gyilkosság, nem?

373
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Zsaruk, reklám...

374
00:31:06,448 --> 00:31:08,575
Kicsit rossz a karrier szempontjából,
nem mondanád?

375
00:31:11,411 --> 00:31:14,039
Kezdek vonzódni
neked, Shep.

376
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
A sírók felforgatják a gyomrom.

377
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
Csak tudod
túl sok Jamies, kicsim.

378
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
Néha tudok az lenni
inkább nő, mint Cyn-Cyn

379
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
akár hiszed, akár nem.

380
00:31:24,299 --> 00:31:26,802
Igen, csábító vagy.

381
00:31:26,927 --> 00:31:29,429
És őszintén szólva
Cynthia szereti a nőket.

382
00:31:29,554 --> 00:31:33,225
Mr. Stone, történetesen az vagyok
sok nő.

383
00:31:36,561 --> 00:31:38,230
Igen, te egy róka hölgy vagy,
rendben.

384
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
Megint szabadul, mi, Stone?

385
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Hát, nincs hely
mint otthon, Lou.

386
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Mit szólnál még egy duplához?

387
00:31:58,125 --> 00:31:59,793
Még egy dupla, igaz?

388
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
És te belém
pár C-hangért.

389
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
Ó, fiú, ó, fiú.

390
00:32:04,881 --> 00:32:06,800
Hé, megmondom
mit fogok csinálni.

391
00:32:06,925 --> 00:32:08,427
Felpörgetem a gazdaságot.

392
00:32:08,552 --> 00:32:10,387
- Aha.
- Megváglak.

393
00:32:10,512 --> 00:32:11,596
Dupla vagy semmi.

394
00:32:11,721 --> 00:32:13,640
Hogy érted,
a két számlára?

395
00:32:13,765 --> 00:32:16,476
Nem, szerintem nem hiszed el
te olyan hülye vagy, igaz?

396
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Az ital.

397
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
Ó, gyerünk. mi a fene?

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,981
Tudod, hogy mindig veszítek veled.

399
00:32:21,106 --> 00:32:22,774
Jól van, jól van,
menj, vágd le őket.

400
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
Mi?

401
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
Van egy tetves hármasom.

402
00:32:32,200 --> 00:32:34,035
Ez megver engem.

403
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Megvertelek egy hármassal?

404
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
Egy omlós hármas?

405
00:32:36,746 --> 00:32:38,165
Nem tudok mindig nyerni.

406
00:32:38,290 --> 00:32:39,499
A veszteseknek ennyi.

407
00:32:39,624 --> 00:32:41,543
Hé, várj egy percet.
Hova a fenébe mész?

408
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Igya meg a véres italt.

409
00:32:42,878 --> 00:32:44,588
Azt hiszed, fogok
öntse vissza?

410
00:32:44,713 --> 00:32:46,423
Ez 200 dollárt jelent
tartozol nekem,

411
00:32:46,548 --> 00:32:49,134
plusz másfél dollár.
Most emlékezz erre.

412
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
Hogyan felejthetném el?

413
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
Mr. Stone?

414
00:32:53,221 --> 00:32:54,931
Igen.

415
00:32:55,056 --> 00:32:58,477
A hölgy, ahol élsz
azt mondta, hogy itt talállak.

416
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Ott ültél
amióta bejöttem.

417
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Próbáljuk eldönteni, hogy vajon
Megengedhetem magamnak vagy sem.

418
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Hallottad?

419
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
De nem vagyok gazdag ember.

420
00:33:07,486 --> 00:33:09,154
Kezd valahogy monoton lenni
itt, én...

421
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Raymond Dole vagyok.

422
00:33:10,739 --> 00:33:14,034
Megértem, hogy az vagy
kiváló nyomozó.

423
00:33:14,159 --> 00:33:16,203
- Kiváló?
- Kiváló.

424
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
Ki mondta neked?

425
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Ó, ne mondd.

426
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
A volt párom,
mindig dob egy csontot.

427
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
Azt akarja, hogy megtalálják, Mr. Dole?

428
00:33:28,798 --> 00:33:30,509
Igen.

429
00:33:30,634 --> 00:33:32,969
Mennyit engedhet meg magának fizetni?

430
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
Napi díjazásban dolgozom
és kiadások.

431
00:33:35,931 --> 00:33:39,100
Olcsó vagyok, de gonosz
amikor túl olcsó.

432
00:33:39,226 --> 00:33:42,062
A lányom, Amy.

433
00:33:44,606 --> 00:33:46,525
Elvállalnád a munkát?

434
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
Nem vagy az
a lényegre térve, Mr. Dole.

435
00:33:52,489 --> 00:33:53,532
Ó.

436
00:34:00,830 --> 00:34:01,873
én...

437
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
Remélem hamarosan megtalálod.

438
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
Ez borzasztóan kemény
a feleségemen.

439
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
Pont jókor érkeztél,
Mr. Dole.

440
00:34:12,175 --> 00:34:14,928
Az irodai költségeim
csak a nullák.

441
00:34:15,053 --> 00:34:16,471
Oké, megkeresem.

442
00:34:16,596 --> 00:34:19,558
Hát nem akarod
további információ róla?

443
00:34:19,683 --> 00:34:21,560
Nem, én... eleget olvastam.

444
00:34:21,685 --> 00:34:23,061
Megkeresem
ha még a közelben van.

445
00:34:24,563 --> 00:34:27,107
Nos, Mr. Stone,
hol tudlak elérni?

446
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Hol van az irodád?

447
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
csak hagyom.

448
00:34:36,992 --> 00:34:38,910
Ne aggódjon miatta, uram.

449
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
- Huh?
- Ez az ő problémája.

450
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
Túlságosan őszinte.

451
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
Igen, hát
adj még egyet, jó?

452
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Hmm.

453
00:34:49,796 --> 00:34:55,010
♪ Ez megmentett egy olyan nyomorultat, mint én ♪

454
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Énekelj!

455
00:34:56,886 --> 00:34:59,723
♪ Eltévedtem ♪

456
00:34:59,848 --> 00:35:01,057
Énekelj Jézusért.

457
00:35:01,182 --> 00:35:05,186
♪ De most megtaláltak♪

458
00:35:05,312 --> 00:35:08,690
♪ Vak volt, de most ♪

459
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Énekelj szívből Jézusért!

460
00:35:10,942 --> 00:35:13,278
♪ Látom ♪

461
00:35:13,403 --> 00:35:19,284
♪ Ámen ♪

462
00:35:19,409 --> 00:35:20,368
Ámen.

463
00:35:21,411 --> 00:35:22,579
Ámen.

464
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Ámen.

465
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
És nem az ördög
mondd Jézusnak,

466
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
– Dobd le magad erről a szikláról

467
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
és bizonyítsd be nekem
te vagy Isten Fia"?

468
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Megtette!

469
00:35:34,466 --> 00:35:36,092
És mit mondott Jézus?

470
00:35:36,217 --> 00:35:38,637
Istent, az Urat imádd.

471
00:35:38,762 --> 00:35:41,097
És nem az ördög
felajánlja Jézust

472
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
a világ dicsőségét

473
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
ha Jézus imádná őt?

474
00:35:45,935 --> 00:35:46,895
Megtette!

475
00:35:47,020 --> 00:35:48,521
És mit mondott Jézus?

476
00:35:48,647 --> 00:35:51,149
Istent, az Urat imádd.

477
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
És nem az ördög ajánlotta fel Jézust

478
00:35:53,693 --> 00:35:55,362
a világ dicsőségét

479
00:35:55,487 --> 00:35:57,530
ha Jézus imádná őt?

480
00:35:57,656 --> 00:35:58,657
Megtette!

481
00:35:58,782 --> 00:36:00,367
És mit mondott Jézus?

482
00:36:00,492 --> 00:36:01,951
Menj vissza, Sátán!

483
00:36:02,077 --> 00:36:06,539
Mindannyian tudjuk, hogy az ördög
megtalálja az utat a szívünkbe,

484
00:36:06,665 --> 00:36:09,459
mindig huncut
amikor a legkevésbé számítunk rá.

485
00:36:10,752 --> 00:36:14,255
A szíven üti
ahol Jézus él

486
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
mert az a legsebezhetőbb.

487
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
Ez a szerelem háza.

488
00:36:18,176 --> 00:36:20,887
Szerelem az élő Krisztus iránt,

489
00:36:21,012 --> 00:36:22,639
a világ megváltója.

490
00:36:22,764 --> 00:36:25,934
Ó, Jézus, ó, Jézus, ments meg.

491
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
Ments meg!

492
00:36:27,686 --> 00:36:30,438
Még most is kiáltást hallok
a vadonban.

493
00:36:30,563 --> 00:36:32,065
Hallom a szerelem kiáltását.

494
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
Ez az ördög!
Ez a...

495
00:36:34,234 --> 00:36:35,193
Ez az ördög.

496
00:36:35,318 --> 00:36:37,070
- Ó, Jézus Krisztus...
- Elkapott engem.

497
00:36:37,195 --> 00:36:39,656
- ...a világ megváltása.
- Ez az ördög.

498
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
- Elkapott engem!
- Íme.

499
00:36:41,241 --> 00:36:43,159
Íme, az egyik gyermeked

500
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
akit sújt
a sötétség kígyója.

501
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
Még nincs megkeresztelve.

502
00:36:49,124 --> 00:36:52,335
Terjeszd szeretetedet, jó Jézus.

503
00:36:52,460 --> 00:36:55,547
Adj neki erőt
szerető szívedből

504
00:36:55,672 --> 00:36:59,008
és a természetes vágya
hogy megtaláljam. Ámen.

505
00:36:59,134 --> 00:37:01,594
- Ámen.
- Jézusom, ments meg.

506
00:37:01,720 --> 00:37:03,763
Hogy érzed magad, Mary?

507
00:37:03,888 --> 00:37:05,932
jól vagyok.

508
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
Ámen.

509
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
rosszat álmodtam.

510
00:37:09,519 --> 00:37:11,479
Ámen, ámen.

511
00:37:13,314 --> 00:37:16,276
Az asszisztenseim most megteszik
vegye fel a gyűjteményt

512
00:37:16,401 --> 00:37:19,446
miközben mindannyian gyóntok
egymáshoz.

513
00:37:19,571 --> 00:37:22,073
És ne feledd, adj.

514
00:37:22,198 --> 00:37:25,910
Sok kiadásunk van
hogy megtartsuk egyházunkat.

515
00:37:26,035 --> 00:37:28,955
Találd meg Jézust a szívedben

516
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
és légy nagylelkű.

517
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
Vidd Máriát az imaszobába
és hallgasd meg a vallomását.

518
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
Jézus.

519
00:37:40,216 --> 00:37:43,136
Nos, Mr. Stone, ne mondja el
vallásod van.

520
00:37:44,012 --> 00:37:45,597
Megvan a saját utam.

521
00:37:45,722 --> 00:37:47,056
És mi lehet az?

522
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Szinte bármilyen bourbon.

523
00:37:49,434 --> 00:37:50,685
Mit tehetek érted, Stone?

524
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Beszélhetnénk valahol?

525
00:37:55,398 --> 00:37:58,485
Most azt mondtad, hogy elcseszted
ezt a fickót háromszor.

526
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
sajnáltad?

527
00:37:59,736 --> 00:38:01,112
Nem tudom.

528
00:38:01,237 --> 00:38:03,782
Úgy érted, amikor én csináltam
vagy utána?

529
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
Mindkét alkalommal.

530
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Imaterem?

531
00:38:09,037 --> 00:38:12,499
Nézd, Stone,
Nem akarok semmi bajt.

532
00:38:12,624 --> 00:38:13,958
Már nem vagy rendőr,

533
00:38:14,083 --> 00:38:16,711
tehát minden jogom megvan
hogy távozásra kérjem.

534
00:38:16,836 --> 00:38:19,130
lányt keresek
Amy Dole néven.

535
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Lehet, hogy hoppá
mert itt követtem őt.

536
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Nem tartunk kábítószer-függőket.

537
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Megmentjük őket.

538
00:38:28,264 --> 00:38:29,599
Igen?

539
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
Nos, átmentem néhányon
benny poppers odakint.

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Az a lány, Mary,
volt az egyikük.

541
00:38:34,687 --> 00:38:36,481
Fel akarsz bosszantani, Stone?

542
00:38:36,606 --> 00:38:38,149
Láttad Amy Dole-t?

543
00:38:38,274 --> 00:38:40,735
Igen, láttam Amy Dolét.

544
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Itt volt.

545
00:38:42,570 --> 00:38:44,531
Nem tudta elfogadni
Jézus szeretete.

546
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
Meg kellett kérnem, hogy menjen el.

547
00:38:46,282 --> 00:38:50,662
Nos, én... szeretném hozzátenni
a gyűjteményedbe.

548
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
Meg tudod mondani
hol van most?

549
00:38:55,250 --> 00:38:58,127
Ezeket nem követjük nyomon
akik elvesztek.

550
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
Visszajöhetne
ahol megtaláltuk.

551
00:39:01,381 --> 00:39:02,590
És hol lehet?

552
00:39:03,591 --> 00:39:06,177
Lindy Micimackó háza
Santa Monicában.

553
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
Igen.

554
00:39:08,179 --> 00:39:11,099
Az egyik asszisztensem ott találta
mielőtt idehozták.

555
00:39:11,224 --> 00:39:12,141
Elég tisztességes.

556
00:39:14,060 --> 00:39:15,103
Köszönöm.

557
00:39:21,401 --> 00:39:24,153
Mi van, ha Avery tiszteletes megtudja?

558
00:39:27,282 --> 00:39:28,575
Az egyik segítőd?

559
00:40:16,623 --> 00:40:18,416
Hé, nincs lélek 5:00-ig, emberem.

560
00:40:18,541 --> 00:40:20,877
- Lindy a közelben van?
- Beszéd.

561
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
lányt keresek
Amy Dole néven.

562
00:40:23,296 --> 00:40:24,380
Alamizsna?

563
00:40:24,505 --> 00:40:26,341
Az ananász neve, nem?

564
00:40:26,466 --> 00:40:28,134
Nem, egy eltűnt személy neve.

565
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
A szülei aggódnak.

566
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Ó, igen? Te zsaru?

567
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Nem, haver, én csak
a család barátja.

568
00:40:33,264 --> 00:40:34,849
Aggódnak érte.

569
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
Nézd, ember, nem fognak
vigye el.

570
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Csak tudni akarják
hogyan és hol van.

571
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
Hé, testvér, hiszek neked,
de nem tudok segíteni.

572
00:40:42,190 --> 00:40:43,983
Nos, azt mondják
régen a te hölgyed volt.

573
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
Szép, mi?

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,907
Tudod, beállítottam egy ilyet
minden asztalomban.

575
00:40:51,032 --> 00:40:54,911
Egy kis osztályt ad hozzá
az én helyemre, mondjuk?

576
00:40:55,870 --> 00:40:56,996
Igen, mind az osztály.

577
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Hé, ember, megengedhetnék magamnak rózsát,

578
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
de nem hiszem
rózsák működni fognak ebben a szobában.

579
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
Rendben, hagyd abba, Lindy.

580
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
Most vagy mondd el, amit tudni akarok,
vagy mondd, hogy menjek ki,

581
00:41:09,384 --> 00:41:10,551
de lehet ez
Superspade baromság.

582
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
Nos, egy trükkös fiú, mi?

583
00:41:12,804 --> 00:41:14,347
Nem, egy tervvel rendelkező ember.

584
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Most egy csomó fűre gondolok
ide bekerülnek.

585
00:41:17,141 --> 00:41:19,060
Talán egy kicsit kemény dolog is.

586
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
gondolom
Valamelyik este bejövök ide,

587
00:41:20,812 --> 00:41:23,439
tedd a kezem az asztal alá,
Találok magamnak egy táskát.

588
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
Nem csaló,

589
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
de lehet, hogy én vagyok a macska
ki tudja, hol van, Mr...?

590
00:41:28,987 --> 00:41:29,904
Kő.

591
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
Mr. Stone, foglaljon helyet.

592
00:41:31,864 --> 00:41:34,283
Hozok neked egy kávét,
Mr. Stone.

593
00:41:37,829 --> 00:41:38,913
ide nézz...

594
00:41:39,872 --> 00:41:41,833
ne gyere hozzám

595
00:41:41,958 --> 00:41:44,043
azzal a családi baráti dologgal,

596
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
mert a családja, testvére,
nem tetszene neked

597
00:41:45,878 --> 00:41:48,214
nem jobban, mint hogy kedvelnek engem.

598
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
Igen, ismertem Amy Dole-t.

599
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
És elástam őt is.

600
00:41:54,846 --> 00:41:57,974
Mondhatni, átmentem
az egész négertáska dolog,

601
00:41:58,099 --> 00:42:00,309
tudod, mint az édes beszéd
és ajándékokat

602
00:42:00,435 --> 00:42:03,521
és kutyagolja a karját
a Central mentén rendben.

603
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
De ez még a találkozás előtt volt
hogy Sakk nevű anya.

604
00:42:06,899 --> 00:42:09,444
Van egy sebhelyem, ember,
ahol hárman ugrottak rám

605
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
és majdnem megölt
mondván: "Maradj távol."

606
00:42:11,779 --> 00:42:14,240
Azt mondtam: "Hé, én békeszerető vagyok
forradalmár, testvér.

607
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Nincs időm
semmi efféle szarért."

608
00:42:16,659 --> 00:42:17,535
Így hát távol maradtam.

609
00:42:17,660 --> 00:42:20,747
Most kaptam egy igazi öregasszonyt.

610
00:42:20,872 --> 00:42:22,790
Hol találom ezt a sakkot?

611
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
Hé, testvér, nem tudom és nem is tudom
akarod tudni, tudod mire gondolok?

612
00:42:25,877 --> 00:42:28,629
Hallottam a csávót
most akciók Hollywoodban,

613
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
de ennyit tudok,
érted?

614
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Várj egy percet.

615
00:42:33,509 --> 00:42:35,136
Van egy haver, aki tudja

616
00:42:35,261 --> 00:42:38,639
minden drogos, strici vagy hustler
az egész Los Angeles környékén.

617
00:42:38,765 --> 00:42:39,932
Ó, igen, Shwermer.

618
00:42:40,058 --> 00:42:41,225
Igen, ez az
Féregnek hívják.

619
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
- Rendben, köszönöm.
- Hé, testvér!

620
00:42:43,102 --> 00:42:45,271
nincs díj a kávéért,
még nem 5 óra volt, amikor kiszolgáltalak.

621
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
De mióta itt vagy,

622
00:42:47,273 --> 00:42:49,901
hogy szívesen maradnál vacsorázni
disznócsikkből és fekete szemű borsóból

623
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
mindössze 1,75 dollárért.

624
00:42:52,195 --> 00:42:53,654
Nem lehet legyőzni
nincs más hely a világon.

625
00:42:53,780 --> 00:42:54,947
- Te izgulsz.
- Nem, nem.

626
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
- Lélek táplálék?
- Igen, uram.

627
00:42:56,199 --> 00:42:57,575
- Disznócsikk?
- Folytasd, tesó.

628
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
- Van alkoholos engedélyed?
- Hé, ne, haver, csak sört.

629
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
Nos, csak dobj valami olvasnivalót
amíg várok, testvér.

630
00:43:00,828 --> 00:43:01,871
Rendben, testvér.

631
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Mmm.

632
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
- Soul, azonnal.
- Igen, valóban.

633
00:43:06,292 --> 00:43:07,585
Hogy tetszik, meleg?

634
00:43:07,710 --> 00:43:08,795
Ahogy meg tudod szerezni.

635
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Fogd a sovány segged
abból a fából, Féreg,

636
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
mielőtt felmásznék utánad.

637
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
Senki sem hív Féregnek
az arcomra, fekete ember.

638
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Nem csináltam semmit.

639
00:44:19,824 --> 00:44:20,908
Nem drukkolok semmi szart.

640
00:44:21,033 --> 00:44:22,285
Senki sem mondta, hogy az vagy, Féreg.

641
00:44:22,410 --> 00:44:23,786
Most gyere le, ember.

642
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
Nem foglak sürgetni.

643
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
Én csak... csak akarom
néhány információ.

644
00:44:27,165 --> 00:44:29,458
Tudod
Nem szeretem, ha Féregnek hívnak.

645
00:44:29,584 --> 00:44:32,378
Nem lesz disznó
hívj Féregnek, Stone.

646
00:44:33,171 --> 00:44:35,673
Nézze, Mr. Worm.

647
00:44:37,300 --> 00:44:40,344
Most ez a volt disznó
kezd dühös lenni.

648
00:44:40,469 --> 00:44:42,305
És minél hosszabb
maradsz fent,

649
00:44:42,430 --> 00:44:43,973
annál pároltabb
Megkapom, haver.

650
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Most pedig gyere le!

651
00:44:45,224 --> 00:44:46,601
Nem foglak bántani.

652
00:44:46,726 --> 00:44:49,187
Nem bízom a volt szarban
akik nem kapcsolnak be.

653
00:44:50,938 --> 00:44:51,981
Egy...

654
00:44:52,982 --> 00:44:53,941
kettő...

655
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
három...

656
00:44:57,278 --> 00:44:59,614
Négy... öt...

657
00:45:07,413 --> 00:45:08,748
Ne izmosítson most.

658
00:45:11,167 --> 00:45:13,294
Az öregé
egy Chess nevű csávó.

659
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
Ő egy punk drukker,

660
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
de a hír elterjedt, van valami nehéz
ki akarja rakni.

661
00:45:19,258 --> 00:45:20,259
Hol kell őt megtalálnom?

662
00:45:20,384 --> 00:45:22,303
Ó, gonosz, Stone, gonosz.

663
00:45:22,428 --> 00:45:24,972
Nem tudok... Ha megtalálja
Én megtettem, ő bevitt engem.

664
00:45:25,097 --> 00:45:26,766
Hé, haver, ne törődj vele.

665
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
Most hol van?

666
00:45:29,143 --> 00:45:30,895
Hyperion, 1735.

667
00:45:37,235 --> 00:45:38,653
Rohadt Disznó!

668
00:45:39,403 --> 00:45:40,696
Piszkos disznó!

669
00:45:59,548 --> 00:46:00,633
Igen.

670
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
Ki az?

671
00:47:10,953 --> 00:47:12,788
Aha! Sakk.

672
00:47:13,998 --> 00:47:15,791
5-A szoba.

673
00:47:17,626 --> 00:47:19,337
5-A szoba.

674
00:49:35,681 --> 00:49:36,724
Hmm.

675
00:54:15,919 --> 00:54:16,962
Igen?

676
00:54:17,087 --> 00:54:21,175
- Mr. Talbot?
- Igen. Mi az?

677
00:54:21,300 --> 00:54:22,760
Ha itt vagy olvasni,

678
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Ma este zárva vagyok.

679
00:54:25,012 --> 00:54:26,430
Gyere holnap.

680
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Ó, én... sajnálom.
Az volt a benyomásom, hogy

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
minden órában nyitva voltál.

682
00:54:30,476 --> 00:54:33,061
Ööö... Mr...?

683
00:54:33,187 --> 00:54:35,314
- Kő. Shep Stone.
- Ó.

684
00:54:35,439 --> 00:54:38,776
Kő. Nos, én...
Általában nyitott vagyok,

685
00:54:38,901 --> 00:54:40,736
de van
eljegyzés ma este.

686
00:54:40,861 --> 00:54:43,697
Ó, de
mióta itt vagy,

687
00:54:43,822 --> 00:54:46,784
Azt hiszem, megkímélhetlek
néhány percet.

688
00:54:46,909 --> 00:54:49,077
- Nem jössz be?
- Köszönöm.

689
00:54:58,712 --> 00:55:02,341
Úgy tűnik, kár megkérdezni
hogy máskor is visszajöjjön.

690
00:55:03,759 --> 00:55:05,093
Igen, kár lenne.

691
00:55:07,095 --> 00:55:09,681
Csodálatos gyűjtemény,
nem igaz?

692
00:55:09,807 --> 00:55:14,269
Talán a legcsodálatosabb
ilyen gyűjtemény bárhol a világon.

693
00:55:14,394 --> 00:55:18,106
Tudod, felajánlották nekem
ezer és ezer dollár érte.

694
00:55:18,232 --> 00:55:20,567
De megfizethetetlen.

695
00:55:20,692 --> 00:55:24,321
nem bírom
rész bármelyikkel.

696
00:55:24,446 --> 00:55:29,493
Ezek az emlékek és emléktárgyak
egy letűnt korszakból...

697
00:55:29,618 --> 00:55:32,579
a legtöbbem
értékes javakat.

698
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
Több mint birtok.

699
00:55:34,248 --> 00:55:38,252
Sok ilyen szelleme
kedves eltávozott emberek

700
00:55:38,377 --> 00:55:40,838
itt élnek ezek között a tárgyak között.

701
00:55:41,839 --> 00:55:44,174
Naponta kommunikálok velük.

702
00:55:45,050 --> 00:55:47,344
Ők az egyetlen igazi családom.

703
00:55:47,469 --> 00:55:50,097
És nélkülük...

704
00:55:52,182 --> 00:55:55,561
Hát ez egy érdekesség
sétapálcád van ott.

705
00:55:57,187 --> 00:55:59,064
Ó, ez csak
felvettem egy kis valamit.

706
00:55:59,189 --> 00:56:01,024
- Ó.
- Én is gyűjtő vagyok.

707
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
- Ó.
- Ez egy egyedülálló.

708
00:56:02,943 --> 00:56:06,697
Ööö... Hol találtad?

709
00:56:06,822 --> 00:56:09,449
A holttest mellett
Vera Brownmillertől.

710
00:56:09,575 --> 00:56:12,452
Emlékezned kell rá, Talbot.
Színésznő volt.

711
00:56:14,663 --> 00:56:15,956
Ki vagy te, Stone?

712
00:56:17,082 --> 00:56:18,417
Vera barátja voltam.

713
00:56:20,377 --> 00:56:23,714
Gondolom tudod
a bot Marcus Rolloé volt.

714
00:56:23,839 --> 00:56:25,299
Igen, tudom.

715
00:56:27,384 --> 00:56:28,844
Ha a rendőrségtől származol,

716
00:56:28,969 --> 00:56:31,513
Engem már kikérdezett
egy Bowen hadnagy.

717
00:56:31,638 --> 00:56:34,975
Semmi indítékom nincs
hogy megölte Verát.

718
00:56:35,767 --> 00:56:37,060
Ki mondta, hogy megölted?

719
00:56:37,185 --> 00:56:39,563
Ó, ne viccelj.

720
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
Tudom, hogy a rendőrség megvan
egy titkosszolgálati osztály.

721
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
Hallottam a trükkös módszereidről.

722
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
De ha ragaszkodsz,
bevallom...

723
00:56:51,366 --> 00:56:53,702
Vera és én nagyon közel álltunk egymáshoz.

724
00:56:56,121 --> 00:56:57,956
Te, ő és Marcus Rollo.

725
00:56:58,081 --> 00:56:59,917
bemutattam őket.

726
00:57:00,042 --> 00:57:01,668
Vera nemcsak a barátom volt,

727
00:57:01,793 --> 00:57:04,338
de nekünk volt
nagy lelki kötelék.

728
00:57:04,463 --> 00:57:06,924
Ő volt a médiumom
számos alkalommal.

729
00:57:07,049 --> 00:57:10,302
Egy Skorpió
a Nyilas csúcsán.

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,096
Mit jelent ez?

731
00:57:13,221 --> 00:57:16,642
Hogy nagy rezgései voltak
a halottakkal.

732
00:57:16,767 --> 00:57:18,936
Milyen volt Vera kapcsolata?
Rollóval?

733
00:57:19,061 --> 00:57:22,439
Ó, csak médiumként
és barátja.

734
00:57:22,564 --> 00:57:25,943
Vera azon kevesek egyike volt
valaha is közel volt hozzá.

735
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
Furcsa, hogy nem vett részt
a temetését.

736
00:57:30,781 --> 00:57:32,199
Igen, nem?

737
00:57:33,533 --> 00:57:37,412
Ó...
a botról...

738
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
hajlandó vagyok fizetni
csinosan azért.

739
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
miért érdekel ennyire
valami vásárlásában

740
00:57:42,000 --> 00:57:44,670
jogosan tudod
nem hozzám tartozik?

741
00:57:44,795 --> 00:57:46,004
Tudod, hogy Rollóé volt.

742
00:57:46,129 --> 00:57:47,881
Hát...

743
00:57:48,006 --> 00:57:51,885
Az ember nem tesz fel kérdéseket
ha hobbiról van szó...

744
00:57:52,010 --> 00:57:54,388
...amint látod.

745
00:57:54,513 --> 00:57:56,598
Még ha muszáj is lenne
megöl valakit érte?

746
00:57:57,808 --> 00:57:59,768
Haragszom rá, Stone.

747
00:57:59,893 --> 00:58:02,980
Viheti a botját
és tűnj el innen.

748
00:58:03,105 --> 00:58:06,608
És azt javaslom, hogy térjen vissza hozzá
jogos tulajdonosai.

749
00:58:06,733 --> 00:58:09,987
Oké, vágjuk
a baromság, Talbot.

750
00:58:10,112 --> 00:58:12,906
Egy barátomat megölték
ezen a bot fölött.

751
00:58:13,031 --> 00:58:14,658
És talán
nem sokat bírt,

752
00:58:14,783 --> 00:58:16,201
de szerintem nem érdemelte meg
amit Chess sem adott neki.

753
00:58:17,786 --> 00:58:18,829
Most miért, Talbot?

754
00:58:22,207 --> 00:58:24,376
Nem tudom.

755
00:58:24,501 --> 00:58:28,213
Nem hiszem el, hogy megölték
az a bot miatt.

756
00:58:33,510 --> 00:58:34,678
mit mondtál
ez megérte?

757
00:58:36,596 --> 00:58:39,307
Sarah Bernhardt aláírta
nekem.

758
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Felbecsülhetetlen.

759
00:58:53,280 --> 00:58:54,364
Miért, Talbot?

760
00:58:55,949 --> 00:58:57,200
nem tudok.

761
00:58:58,618 --> 00:59:00,537
Megölnének érte.

762
00:59:00,662 --> 00:59:02,247
Mit kellett tennie Rollónak
ezzel?

763
00:59:04,082 --> 00:59:06,460
Használták őt
ahogy mindannyiunkat felhasználtak.

764
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
Csak egy futár volt.

765
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
Kik "ők"?

766
00:59:13,967 --> 00:59:15,052
Egyszerűen nem tudok.

767
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
Rendben, Talbot,
visszajövök.

768
00:59:41,328 --> 00:59:43,371
- Szia Lou.
- Szia Stone.

769
00:59:43,497 --> 00:59:45,332
Hozd a különlegeset
és egy dupla lövést.

770
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Rendben.

771
01:00:02,307 --> 01:00:04,392
A mai különlegesség
a húsgombóc és a spagetti.

772
01:00:04,518 --> 01:00:06,144
- Készülj fel hamar.
- Nekem jól hangzik.

773
01:00:18,824 --> 01:00:19,950
Hé, csapos.

774
01:00:21,785 --> 01:00:23,495
Igen, mit tehetek érted?

775
01:00:23,620 --> 01:00:25,163
- Adj egy bourbont a sziklákon.
- Persze.

776
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
- Legyen kettős.
- Helyes.

777
01:00:39,261 --> 01:00:40,428
Van itt egy konzerv?

778
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Persze. Egyenesen keresztül
hátulra.

779
01:00:44,474 --> 01:00:46,017
Hé, Stone, megnézem
a húsgombócokat.

780
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Meg tudod nézni a pénztárgépet
nekem?

781
01:00:47,477 --> 01:00:49,104
Igen, Lou,
majd én elintézem.

782
01:00:59,865 --> 01:01:01,158
Te vagy Stone?

783
01:01:02,117 --> 01:01:03,702
Igen, Stone vagyok.

784
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
Tudod, van valami
ez nem tartozik rád.

785
01:01:06,705 --> 01:01:10,083
Most szeretném magammal vinni
a lehető legkevesebb gonddal.

786
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Te ásol?

787
01:01:11,710 --> 01:01:12,919
Igen, ásom.

788
01:01:13,712 --> 01:01:15,297
Megkötöm az alkut...

789
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
de nem valami punk futóval.

790
01:01:19,384 --> 01:01:21,344
Most mozdulsz még egy centit,

791
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
el fogod veszíteni a férfiasságodat.

792
01:01:23,180 --> 01:01:24,222
Kő!

793
01:01:25,432 --> 01:01:26,516
Tedd az asztalra.

794
01:01:33,732 --> 01:01:36,026
Nagyon gonosz tud lenni, Stone.

795
01:01:36,151 --> 01:01:37,360
Most hol a bot?

796
01:01:39,905 --> 01:01:40,947
A zenegép mögött.

797
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
Köszönöm Stone.

798
01:01:54,377 --> 01:01:55,503
Menjünk.

799
01:02:14,689 --> 01:02:16,233
Hogy van a spagetti, Lou?

800
01:02:16,358 --> 01:02:18,485
Nagy. Köszönöm szépen.

801
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Talbot!

802
01:03:19,921 --> 01:03:20,964
Talbot.

803
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
Talbot.

804
01:04:49,969 --> 01:04:52,055
A kurva fia.
Még mindig savat adsz a gyerekeknek, mi?

805
01:04:53,139 --> 01:04:56,226
Távozz, te...

806
01:04:59,479 --> 01:05:00,814
Beteg barom!

807
01:05:00,939 --> 01:05:02,732
Meg fogsz ölni!

808
01:05:06,861 --> 01:05:08,071
Gyerünk!

809
01:05:08,196 --> 01:05:10,323
Takarodj az arcomból.

810
01:05:10,448 --> 01:05:13,076
Ó, Jézus Krisztus, ne!

811
01:05:20,083 --> 01:05:22,085
Nem.

812
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
Jó utat, Mack.

813
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
Igen?

814
01:06:43,500 --> 01:06:44,751
Ez anyukák.

815
01:06:44,876 --> 01:06:45,919
Mi újság anyukák?

816
01:06:46,044 --> 01:06:48,129
Nos, ezt tudod
régi idők filmsztárja

817
01:06:48,254 --> 01:06:50,673
az a minap meghalt, Marcus?

818
01:06:50,798 --> 01:06:51,633
Igen, Rollo.

819
01:06:51,758 --> 01:06:53,259
Nos, mindegy,

820
01:06:53,384 --> 01:06:56,095
Vera felmenne
a régi kastélyát állandóan.

821
01:06:56,221 --> 01:06:58,181
Oké, nagymama,
megkapod a kenyeredet.

822
01:07:04,020 --> 01:07:05,063
Kő.

823
01:07:06,231 --> 01:07:07,982
Nem jössz be?
köszönni?

824
01:07:09,067 --> 01:07:10,193
Hát, erre nem gondoltam.

825
01:07:11,277 --> 01:07:13,071
Hallottam, hogy bejöttél.

826
01:07:13,988 --> 01:07:15,615
Még mindig dühös?

827
01:07:15,740 --> 01:07:17,992
Rossz.
Kikapcsolva inkább olyan.

828
01:07:19,786 --> 01:07:20,954
Gyere ide.

829
01:07:21,079 --> 01:07:22,497
Gyere ide,
Mutatni akarok valamit.

830
01:07:22,622 --> 01:07:23,873
Gyerünk!

831
01:07:23,998 --> 01:07:25,500
Gyerünk, csináltam valamit
igazán különleges.

832
01:07:25,625 --> 01:07:26,918
Azt akarom, hogy lássa.

833
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
Gyerünk, imádni fogod.

834
01:07:29,295 --> 01:07:30,672
Ezt nézd meg.

835
01:07:30,797 --> 01:07:32,298
Dinamit.

836
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Nem a legmenőbbről van szó?
nyári mintát, amit valaha láttál?

837
01:07:35,093 --> 01:07:37,387
És ezt.
most fejeztem be.

838
01:07:37,512 --> 01:07:38,680
- Remek?
- Hmm.

839
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
Kérsz ​​egy italt?

840
01:07:40,682 --> 01:07:41,808
- Igen, köszönöm.
- Oké.

841
01:07:43,393 --> 01:07:44,769
- Keresed?
- Mm-hmm.

842
01:07:44,894 --> 01:07:46,354
- Nagyon klassz, mi?
- Igen.

843
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
A fáklya és a fluff.

844
01:07:48,856 --> 01:07:50,233
Kicsit szexi, nem gondolod?

845
01:07:50,358 --> 01:07:53,069
Úgy néz ki
sima régi kék farmer nekem.

846
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Kék farmer?

847
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
Shep, hol voltál?

848
01:07:56,489 --> 01:08:00,910
A farmer történetesen az
a legnagyobb dolog a New Look óta.

849
01:08:01,035 --> 01:08:03,121
Édesem, az egész világé
kék farmert visel.

850
01:08:03,246 --> 01:08:05,331
Tudod,
még autókat is csinálnak bennük.

851
01:08:05,456 --> 01:08:07,625
Tűzött és hímzett.

852
01:08:08,876 --> 01:08:10,461
Funky chintz béléssel.

853
01:08:13,506 --> 01:08:14,591
Tessék.

854
01:08:17,051 --> 01:08:21,764
Megmutatom neked a zsenialitásomat, és nézel
a sportoldalon vagy ilyesmi.

855
01:08:21,889 --> 01:08:23,391
Legalább tehetnéd
érdekelt cselekedni.

856
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Tényleg ideges vagy, igaz?

857
01:08:30,481 --> 01:08:31,941
Igen.

858
01:08:32,066 --> 01:08:34,193
Elveszítve a hidegvéremet
mindig idegesített.

859
01:08:37,447 --> 01:08:39,032
Egy kis látogatást tettem
Ferencnek.

860
01:08:39,157 --> 01:08:40,450
tudom.

861
01:08:43,161 --> 01:08:44,412
A gondolat a te...

862
01:08:46,164 --> 01:08:48,416
leszbikus kapcsolat
valahogy eljutott hozzám.

863
01:08:49,208 --> 01:08:51,210
Nem vagyok leszbikus.

864
01:08:51,336 --> 01:08:53,921
Egyszerűen így történik
valakit nagyon érdekesnek találok

865
01:08:54,047 --> 01:08:57,133
és sok közös vonásuk van
történetesen egy nővel.

866
01:08:57,258 --> 01:08:58,718
Az isten szerelmére, Cynthia!

867
01:08:58,843 --> 01:09:01,054
Sok lányt ismerek
akinek sok barátnője van,

868
01:09:01,179 --> 01:09:02,930
de nem teszik
pattanj be velük a zsákba.

869
01:09:03,056 --> 01:09:05,558
Stone, én vagyok.

870
01:09:05,683 --> 01:09:07,477
nem változtam.

871
01:09:07,602 --> 01:09:11,230
Ugyanaz vagyok, mint te
szeretkezni az elmúlt három hónapban.

872
01:09:12,482 --> 01:09:14,108
Talán én vagyok az
akkor ez megváltozott.

873
01:09:18,821 --> 01:09:20,365
Figyelj...

874
01:09:20,490 --> 01:09:23,242
Arra gondoltam, mi van
értelmet nyert.

875
01:09:23,368 --> 01:09:25,953
Ne feledje, nincs kötelezettség...

876
01:09:26,704 --> 01:09:27,955
nincs fojtás?

877
01:09:28,915 --> 01:09:29,999
emlékszem.

878
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
Shep, amikor veled vagyok...

879
01:09:33,378 --> 01:09:35,588
te vagy a legfontosabb
az életemben.

880
01:09:47,809 --> 01:09:49,018
megmondom mit.

881
01:09:50,144 --> 01:09:52,021
kezdem...

882
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
és később utolérheted,

883
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
ha sietsz.

884
01:10:01,739 --> 01:10:02,782
Vigyázz.

885
01:10:25,471 --> 01:10:32,186
♪ Tudom, hová megyünk♪

886
01:10:32,311 --> 01:10:39,485
♪ Mert tudom
Ahol voltunk ♪

887
01:10:42,363 --> 01:10:49,328
♪ A szerelem ajtaja nyitva áll ♪

888
01:10:49,454 --> 01:10:55,960
♪ Együtt tudunk sétálni ♪

889
01:10:56,085 --> 01:10:59,255
♪ Pontosan ♪

890
01:11:00,339 --> 01:11:04,427
♪ Mindenre, amire szükségünk van ♪

891
01:11:04,552 --> 01:11:08,598
♪ Vár ránk ♪

892
01:11:08,723 --> 01:11:15,938
♪ És mi csak
Kezdődhetne ♪

893
01:11:19,817 --> 01:11:22,403
♪ Tudom hol ♪

894
01:11:22,528 --> 01:11:29,660
♪ A szerelmünk el tud vinni minket, bébi ♪

895
01:11:29,786 --> 01:11:36,042
♪ Mert tudom
Ahol voltunk ♪

896
01:11:37,668 --> 01:11:39,295
Nagyon különleges vagy számomra.

897
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
Ez elköteleződés?

898
01:12:21,462 --> 01:12:22,797
Olyan, mint egy kráter

899
01:12:22,922 --> 01:12:24,799
és feltették
kis magvak benne.

900
01:12:25,508 --> 01:12:26,509
Igen.

901
01:12:26,634 --> 01:12:27,802
Ó, elnézést.

902
01:12:29,095 --> 01:12:32,014
Mr. Stone. Micsoda meglepetés.

903
01:12:32,139 --> 01:12:33,850
Szinte örülsz.

904
01:12:33,975 --> 01:12:35,184
örülök.

905
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
Talán bebizonyíthatom neked.

906
01:12:38,604 --> 01:12:41,023
Ó, valakinek megakadt a szeme.

907
01:12:41,148 --> 01:12:42,984
Nem vagy mutáns.

908
01:12:43,109 --> 01:12:45,319
Nos, szeretnék rögzíteni,
Ferenc kisasszony.

909
01:12:45,444 --> 01:12:47,572
Sokkal több vagy annál
okos nő.

910
01:12:47,697 --> 01:12:50,867
Ez nem túl édes,
de őszinte.

911
01:12:50,992 --> 01:12:53,411
Gyertek.
Vannak emberek, akikkel találkozni akarok.

912
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Ki tudja?
Lehet, hogy valaki azt akarja, hogy kövesse

913
01:12:56,330 --> 01:12:57,415
jelenlegi szeretőjük.

914
01:12:58,875 --> 01:13:00,376
Voila.

915
01:13:00,501 --> 01:13:02,336
A kíváncsiságod tárgya.

916
01:13:02,461 --> 01:13:04,964
Szeretném, ha találkoznának
Mr. Shep Stone.

917
01:13:05,089 --> 01:13:06,799
- Ez...
- Találkoztunk.

918
01:13:06,924 --> 01:13:08,217
Ó, és Diane is?

919
01:13:08,342 --> 01:13:11,137
Nem, nem formálisan.
Diane Davis vagyok.

920
01:13:11,262 --> 01:13:13,514
Fran, mi történt?
a tarot jósnőd?

921
01:13:13,639 --> 01:13:14,640
Azt mondtad, lesz egy.

922
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Ki tudja?

923
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Valószínűleg benne
a hülye szellemvilágát.

924
01:13:17,810 --> 01:13:19,145
A szórakoztatók azok
annyira megbízhatatlan.

925
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
Mit csinál, Mr. Stone?

926
01:13:22,064 --> 01:13:23,983
Mr. Stone az
magándetektív.

927
01:13:24,108 --> 01:13:25,276
Ő?

928
01:13:25,401 --> 01:13:26,777
Nagyon lenyűgöző.

929
01:13:26,903 --> 01:13:28,362
Milyen izgalmas.

930
01:13:28,487 --> 01:13:31,157
Van mostanában új veszélyes kapribogyó?

931
01:13:31,282 --> 01:13:33,117
El kell mondanod
mindenről, Shep.

932
01:13:33,242 --> 01:13:34,410
Igen, Shep.

933
01:13:34,535 --> 01:13:35,703
Ó, nem, nem.

934
01:13:35,828 --> 01:13:38,456
Hozom Stone-nak egy italt.
Ő az enyém.

935
01:13:42,084 --> 01:13:44,462
Vajon mi hozta a legyet
a kenőcshöz.

936
01:13:50,092 --> 01:13:52,637
Unatkozunk, Stone?

937
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
Hogy lehetnél az
egy unalom, Miss Francis?

938
01:13:55,765 --> 01:13:56,891
Érintse meg.

939
01:13:57,850 --> 01:13:59,310
Nem tudom mi a táskád,

940
01:13:59,435 --> 01:14:01,646
de azok
filmeket vetítenek az emeleten.

941
01:14:02,647 --> 01:14:04,440
mi van veled?

942
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
Ami engem illet,
ez a törpéknek való.

943
01:14:07,234 --> 01:14:09,278
nekem nincs ilyen problémám.

944
01:14:09,403 --> 01:14:11,155
Ezek közül melyik
a férjed?

945
01:14:11,280 --> 01:14:12,823
Az emeleten van.

946
01:14:15,159 --> 01:14:17,244
Kedvellek, Stone.

947
01:14:17,370 --> 01:14:20,998
Kezdek némi tiszteletet érezni
Cyn-Cynnek és ambivalenciájának.

948
01:14:22,959 --> 01:14:26,087
Hol van a barátnőnk
ma délután?

949
01:14:26,212 --> 01:14:27,755
Vele lesz.

950
01:14:27,880 --> 01:14:29,590
Érdekesnek kell lennie.

951
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Elnézést.
Mennem kell háziasszonyt játszani.

952
01:14:32,677 --> 01:14:34,303
visszajövök. Maradj ott.

953
01:14:35,638 --> 01:14:38,516
Aha, elkaptam Frant
leengedett kézzel.

954
01:14:38,641 --> 01:14:41,769
Nem találod
nem hűvös itt, Shep?

955
01:14:41,894 --> 01:14:44,563
Miért nem kísérel ki?
a teraszon, kérem, hmm?

956
01:15:00,871 --> 01:15:03,249
Úgy tűnik, ezek közül egyik sem
nagyon lenyűgöz, Stone.

957
01:15:03,374 --> 01:15:05,668
A buli meg minden.

958
01:15:05,793 --> 01:15:08,713
Nos, csak muszáj
megelégszem az alapokkal

959
01:15:08,838 --> 01:15:11,841
mint élni és enni.

960
01:15:11,966 --> 01:15:14,593
És talán ellopni dolgokat
ami nem tartozik rád?

961
01:15:22,518 --> 01:15:24,603
Készen állok felajánlani neked
50 000 dollár

962
01:15:24,729 --> 01:15:26,605
az előbbi tartalmakhoz
ebből a vesszőből, Kőből,

963
01:15:26,731 --> 01:15:28,190
nincs több kérdés.

964
01:15:28,315 --> 01:15:29,984
Ötven te...?

965
01:15:30,109 --> 01:15:32,403
Fú. Ó...

966
01:15:32,528 --> 01:15:34,113
Ez egy csomó aprópénz.

967
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
Egy kopott ex-zsarunak
fogadsz, hogy az.

968
01:15:37,158 --> 01:15:39,076
Most akkor megegyezünk?

969
01:15:39,201 --> 01:15:41,495
Muszáj-e
azonnal válaszolsz?

970
01:15:41,620 --> 01:15:43,914
Azonnal.

971
01:15:44,040 --> 01:15:47,585
Ó, hát ebben az esetben én
szerintem jobb üzletet köthetek.

972
01:15:47,710 --> 01:15:48,627
átmegyek.

973
01:15:53,382 --> 01:15:54,717
Add ide a fegyveredet, Stone.

974
01:15:54,842 --> 01:15:57,511
És ne mozdulj,
vagy meg kell öljelek.

975
01:15:58,095 --> 01:15:59,180
Fogd a fegyverét.

976
01:16:39,011 --> 01:16:39,970
A vezérlődoboz.

977
01:16:40,096 --> 01:16:41,722
Állítsd meg a liftet. Szerezd vissza.

978
01:17:29,937 --> 01:17:32,148
- Kiment a tetejére.
- Szállj be.

979
01:17:33,649 --> 01:17:34,733
Menj fel oda.

980
01:17:49,248 --> 01:17:51,000
Lement egy posztra.

981
01:18:33,250 --> 01:18:34,835
Megszerzem őt. Megkapod az autót.

982
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Avery.

983
01:21:25,923 --> 01:21:27,007
Megint te.

984
01:21:28,634 --> 01:21:30,636
Mit akarsz ezúttal?

985
01:21:30,761 --> 01:21:33,055
Nos, kezdetnek
abbahagyhatod a hazudozást.

986
01:21:33,180 --> 01:21:36,433
Tudom, hogy Amy Dole veled van
és látni akarom őt.

987
01:21:37,142 --> 01:21:39,269
Igen, Amy velünk van.

988
01:21:39,395 --> 01:21:42,731
Attól tartok, el kellett mondanom
azt a kis hazugságot, hogy megvédje.

989
01:21:42,856 --> 01:21:45,234
Nem volt formában
bárkit látni,

990
01:21:45,359 --> 01:21:46,819
de most már jól van.

991
01:21:48,195 --> 01:21:49,571
Látod, Stone,

992
01:21:49,696 --> 01:21:52,282
amikor elvisszük ezeket a gyerekeket
kábítószerre akasztott, és ami még rosszabb...

993
01:21:52,408 --> 01:21:53,909
otthont adunk nekik, hitet,

994
01:21:54,034 --> 01:21:58,330
valami erősebb a drogoknál,
erőszak és paráznaság.

995
01:21:58,455 --> 01:22:00,541
Visszahozzuk őket
Jézus karjaiba,

996
01:22:00,666 --> 01:22:02,376
egy élő,
hatalmas erő, Stone.

997
01:22:02,501 --> 01:22:04,378
Nincs itt senki
akaratuk ellenére.

998
01:22:04,503 --> 01:22:06,630
Most azt mondod
látni akarod Amyt? Finom.

999
01:22:06,755 --> 01:22:08,006
Most a parton vannak,

1000
01:22:08,132 --> 01:22:09,675
mert a holnap az
a keresztelő napunk.

1001
01:22:09,800 --> 01:22:12,928
Jézus dicsőségének napja.

1002
01:22:13,053 --> 01:22:16,682
Most akkor
Egy dologra figyelmeztetlek, Stone.

1003
01:22:16,807 --> 01:22:17,808
Amikor beszélsz vele,

1004
01:22:17,933 --> 01:22:19,309
járj a békés úton
Jézusé.

1005
01:22:19,435 --> 01:22:21,603
Nem tűrjük
az erőszak istenkáromlása.

1006
01:22:21,728 --> 01:22:24,565
És ezt úgy mondom el neked
az Úr alázatos szolgája.

1007
01:22:28,735 --> 01:22:30,946
Ez egy hatalmas szerény autó
odaért, Rev.

1008
01:22:31,655 --> 01:22:33,031
Az Úr gondoskodik.

1009
01:22:43,625 --> 01:22:46,086
Jézus, Jézus, Jézus!

1010
01:22:46,211 --> 01:22:47,963
Vedd ezt a gyermeket a kebeledbe

1011
01:22:48,088 --> 01:22:50,841
és törölje le a fájdalom foltját.

1012
01:22:50,966 --> 01:22:53,427
Adj neki üdvösséget
és az örök életet

1013
01:22:53,552 --> 01:22:56,472
az Atya szellemében,
és a Fiú és a béke galambja,

1014
01:22:56,597 --> 01:22:57,639
ámen.

1015
01:23:00,517 --> 01:23:02,478
Meg vagyok mentve!

1016
01:23:09,234 --> 01:23:12,029
Mindenkinek kell lennie Jézusnak
a szívében, ember.

1017
01:23:12,154 --> 01:23:13,071
Ott van.

1018
01:23:13,197 --> 01:23:14,656
Nézz körül, nézz körül.

1019
01:23:14,781 --> 01:23:16,283
Ez itt történik.

1020
01:23:16,408 --> 01:23:18,035
Az ördög odakint van.

1021
01:23:18,160 --> 01:23:20,078
Kint van
megenni a segged, haver.

1022
01:23:21,622 --> 01:23:23,290
♪ Fúj a szél és az eső
A kezében ♪

1023
01:23:23,415 --> 01:23:26,126
♪ Fúj a szél és az eső
A kezében ♪

1024
01:23:26,251 --> 01:23:27,836
♪ Övé az egész világ
A kezében... ♪

1025
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
Szia!

1026
01:23:31,048 --> 01:23:32,299
Ott van a lányom?

1027
01:23:33,592 --> 01:23:35,219
Még nem vették észre.

1028
01:23:35,344 --> 01:23:36,720
Mi folyik ott?

1029
01:23:37,429 --> 01:23:38,972
mit csinálnak?

1030
01:23:39,097 --> 01:23:40,098
Valamiféle keresztelés.

1031
01:23:40,224 --> 01:23:41,767
- Keresztelni?
- Igen.

1032
01:23:41,892 --> 01:23:44,269
Ön szerint
megkeresztelik Amyt?

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,522
azt hiszem
ott van valahol.

1034
01:23:46,647 --> 01:23:47,981
- Meg akarod keresni?
- Igen.

1035
01:23:49,983 --> 01:23:52,611
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1036
01:23:52,736 --> 01:23:55,906
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1037
01:23:56,031 --> 01:23:58,951
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1038
01:23:59,076 --> 01:24:01,912
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1039
01:24:02,037 --> 01:24:04,831
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1040
01:24:04,957 --> 01:24:07,876
♪ Neki van te és én, testvér
A kezében ♪

1041
01:24:08,001 --> 01:24:10,879
♪ Neki van te és én, húgom
A kezében ♪

1042
01:24:11,004 --> 01:24:13,799
♪ Neki van te és én, testvér
A kezében ♪

1043
01:24:13,924 --> 01:24:15,676
♪ Övé az egész világ
A kezében ♪

1044
01:24:15,801 --> 01:24:18,762
Uram irgalmazz.
Állj ki Jézus mellett.

1045
01:24:18,887 --> 01:24:21,640
Kelj fel. Érzed-e Jézust
a szívedben?

1046
01:24:22,516 --> 01:24:24,017
Uram irgalmazz.

1047
01:24:24,142 --> 01:24:25,269
Állj fel, testvér.

1048
01:24:25,769 --> 01:24:26,979
Feláll.

1049
01:24:27,104 --> 01:24:28,939
Hadd halljam, hogy ámen.

1050
01:24:29,064 --> 01:24:32,442
Halleluja gyerekek.
Ó édes Jézusom.

1051
01:24:32,568 --> 01:24:34,152
Megértelek, Jézusom.

1052
01:24:34,278 --> 01:24:36,488
Veled vagyok, Uram.
Uram irgalmazz.

1053
01:24:39,616 --> 01:24:41,493
Úgy néz ki, mint ő ott.

1054
01:24:45,330 --> 01:24:46,790
Nem, haver, ez nem így van.

1055
01:24:47,958 --> 01:24:49,293
Beszélnünk kell
először a vezető.

1056
01:24:49,418 --> 01:24:51,086
De az én lányom.

1057
01:24:51,211 --> 01:24:53,297
Hé, nem megyünk sehova
ha rám ragasztja azokat a korcsokat.

1058
01:24:54,339 --> 01:24:55,382
Kövess engem.

1059
01:25:01,847 --> 01:25:03,098
Stone testvér.

1060
01:25:03,223 --> 01:25:05,100
- Parson.
- Tisztelendő úr.

1061
01:25:06,351 --> 01:25:09,313
Mr. Dole látni akarja
a lányát.

1062
01:25:09,438 --> 01:25:11,815
Milyen szörnyeteg
amúgy te vagy?

1063
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
Nézd ezt, ezt...

1064
01:25:13,734 --> 01:25:15,652
Mi ez, Mr. Dole?

1065
01:25:15,777 --> 01:25:17,654
És mitől leszek szörnyeteg?

1066
01:25:17,779 --> 01:25:22,075
Elhozni Jézus szeretetét
ezeknek az elveszett lelkeknek a szívébe?

1067
01:25:22,200 --> 01:25:23,619
Olyanok, mint az állatok.

1068
01:25:23,744 --> 01:25:26,663
Mindannyian állatok vagyunk, Mr. Dole.

1069
01:25:26,788 --> 01:25:28,582
Jézus szeretete
az egyetlen dolog

1070
01:25:28,707 --> 01:25:31,585
ami felemel minket
a fenevad szintje felett.

1071
01:25:31,710 --> 01:25:34,212
Hogyan beszéljek vele
ez az ember, Stone?

1072
01:25:34,338 --> 01:25:36,506
Csak mondd meg a férfinak, akit akarsz
beszélni a lányoddal.

1073
01:25:36,632 --> 01:25:39,051
Semmi sem állítja meg,
Mr. Dole.

1074
01:25:40,636 --> 01:25:42,054
Amy ott van.

1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,389
Nézd, hiszel-e Jézusban?
egyáltalán?

1076
01:25:44,514 --> 01:25:45,307
én zsidó vagyok.

1077
01:25:45,432 --> 01:25:46,558
Groovy, ő is az volt!

1078
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
Ez volt az ő problémája.

1079
01:25:47,934 --> 01:25:49,728
nekem nincs ilyen problémám.

1080
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Még csak nem is vagyok ortodox.

1081
01:25:51,229 --> 01:25:53,023
De hiszel
volt Jézus?

1082
01:25:53,148 --> 01:25:55,067
- Rendben, oké.
- Ez már történelem, igaz?

1083
01:25:55,192 --> 01:25:57,235
Jobbra. Nézd,
csak néztem.

1084
01:25:57,361 --> 01:25:58,987
Oké, most csak azt gondolod,
csak tegyük fel

1085
01:25:59,112 --> 01:26:01,615
hogy Jézus lejött ide
mint megmentőt

1086
01:26:01,740 --> 01:26:03,283
és csak tegyük fel

1087
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
az emberek akkor hibáztak
és nem hitte.

1088
01:26:05,452 --> 01:26:07,704
Ó, még az elnökök is
hibázhat.

1089
01:26:07,829 --> 01:26:10,248
A hívők nem tették volna
annyi joga van igaznak lenni

1090
01:26:10,374 --> 01:26:12,042
mint a farizeusok
akik hátat fordítottak neki?

1091
01:26:12,167 --> 01:26:15,253
Úgy értem, látták a fényt
de nem hinnék, ember.

1092
01:26:15,379 --> 01:26:17,964
A büszkeségük és az egójuk
nem fogadná el őt.

1093
01:26:18,090 --> 01:26:20,175
És ha hiszed
és ne fogadd el őt,

1094
01:26:20,300 --> 01:26:22,928
te is olyan ostoba vagy, mint ők
és átkozott vagy.

1095
01:26:23,053 --> 01:26:24,888
Figyeljen, hölgyem, nem akarja
megmenteni a lelked?

1096
01:26:25,013 --> 01:26:26,348
Igen, igen, igen...

1097
01:26:26,473 --> 01:26:28,016
Hát akkor higgyétek el.
Higgy az élő Jézusban

1098
01:26:28,141 --> 01:26:29,768
aki erre a földre jött
és meghaltam érted,

1099
01:26:29,893 --> 01:26:31,561
egy szent Jézus, aki érted szenvedett.
- Amy!

1100
01:26:31,687 --> 01:26:32,813
Amy!

1101
01:26:35,357 --> 01:26:36,400
Amy

1102
01:26:37,984 --> 01:26:39,528
Apa vagyok.

1103
01:26:40,904 --> 01:26:42,197
Nem vagy az apám.

1104
01:26:43,281 --> 01:26:44,408
hazug vagy.

1105
01:26:46,410 --> 01:26:48,578
Egyébként Jézus az apám.

1106
01:26:52,249 --> 01:26:53,875
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.

1107
01:26:54,000 --> 01:26:55,544
Ez az otthonom.

1108
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Most pedig menj el!

1109
01:26:58,046 --> 01:27:00,090
Nézd meg, mit csináltál.
Körbejött.

1110
01:27:00,215 --> 01:27:01,091
Amy!

1111
01:27:01,216 --> 01:27:02,509
Mr. Dole.

1112
01:27:02,634 --> 01:27:05,470
Az én javaslatom neked
az, hogy elmész, csendben.

1113
01:27:05,595 --> 01:27:07,055
Kimostad az agyát.

1114
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Nem az a lány
én neveltem fel.

1115
01:27:10,016 --> 01:27:11,601
Te tettél vele valamit.

1116
01:27:11,727 --> 01:27:13,812
Természetesen, Mr. Dole.

1117
01:27:13,937 --> 01:27:15,522
Jézust adtam neki.

1118
01:27:15,647 --> 01:27:16,565
Miért, te fia...

1119
01:27:18,358 --> 01:27:19,401
Állj.

1120
01:27:20,819 --> 01:27:22,404
hol hagytam el?

1121
01:27:22,529 --> 01:27:24,239
Hol hibáztam?

1122
01:27:24,364 --> 01:27:27,075
Bármit akart,
Megdolgoztam a szívemet, hogy megszerezzem neki.

1123
01:27:28,535 --> 01:27:29,786
Igen, talán ennyi.

1124
01:27:31,329 --> 01:27:32,998
Rendben, sétáljunk tovább.

1125
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Amy.

1126
01:27:42,591 --> 01:27:44,134
Van egy üzenetem a számodra.

1127
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Harry Chess meghalt.

1128
01:27:49,097 --> 01:27:51,308
Szia. Hé, te.

1129
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Hé, te, állj meg!

1130
01:27:53,643 --> 01:27:55,228
Mit mondtál a sakkról?

1131
01:27:56,146 --> 01:27:57,272
Azt mondtam, hogy meghalt.

1132
01:27:57,397 --> 01:27:58,523
hazug vagy.

1133
01:27:58,648 --> 01:28:01,151
A sakk él.
Ma itt fog találkozni velem.

1134
01:28:01,276 --> 01:28:03,904
Igen, akkor valaki
ki kell vinnie a hullaházból.

1135
01:28:04,780 --> 01:28:06,031
Hol a heroin, Amy?

1136
01:28:06,156 --> 01:28:08,784
Hé, haver, nem tudom
miről beszélsz.

1137
01:28:08,909 --> 01:28:10,285
Nos, muszáj lesz
amikor ideér a rendőrség.

1138
01:28:10,410 --> 01:28:11,578
Úton vannak.

1139
01:28:11,703 --> 01:28:14,122
A sakk mindent bevallott
mielőtt meghalt.

1140
01:28:14,247 --> 01:28:16,208
Nézd, tudom, hogy megvan, Amy.

1141
01:28:16,333 --> 01:28:17,501
Csak mondd meg, hol van.

1142
01:28:17,626 --> 01:28:18,960
Menni fognak
sokkal könnyebb neked.

1143
01:28:19,085 --> 01:28:21,588
Ez... azért van...
Jézusért van.

1144
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
Chess azt mondta.

1145
01:28:23,256 --> 01:28:24,758
El akartuk adni
hogy segítsünk az embereknek.

1146
01:28:24,883 --> 01:28:26,760
Ó, gyerünk, kölyök,
ne légy hülye!

1147
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Arra használt, hogy elrejtse.

1148
01:28:28,929 --> 01:28:30,430
Most meg akart ölni
miután megszabadult tőle.

1149
01:28:30,555 --> 01:28:31,807
Gyerünk, Amy!
add nekem!

1150
01:28:31,932 --> 01:28:33,391
hazug vagy!

1151
01:28:33,517 --> 01:28:35,560
A sakk szeret engem. Szereti Jézust!

1152
01:28:56,915 --> 01:28:58,291
Amy!

1153
01:29:01,795 --> 01:29:03,880
Zsaruk, ember. Oszd, hasít!

1154
01:29:32,117 --> 01:29:33,410
Tisztelendő Avery!

1155
01:29:36,246 --> 01:29:37,330
Amy!

1156
01:29:37,455 --> 01:29:38,999
Tisztelendő Avery!

1157
01:29:39,791 --> 01:29:40,917
Tisztelendő!

1158
01:29:48,633 --> 01:29:49,759
Ó!

1159
01:30:55,283 --> 01:30:57,494
Megértelek, te kis kurva.

1160
01:30:59,120 --> 01:31:00,413
Ó, istenem.

1161
01:31:04,960 --> 01:31:05,710
Nem.

1162
01:33:18,510 --> 01:33:19,636
Stone!

1163
01:33:19,761 --> 01:33:20,887
Stone, ne!

1164
01:33:21,763 --> 01:33:22,680
Ne tedd.

1165
01:33:29,813 --> 01:33:31,397
Rendben, menj le
és vedd fel.

1166
01:33:44,911 --> 01:33:46,621
Fiú, makacs vagy?

1167
01:33:47,622 --> 01:33:48,915
Hol a rejtekhely?

1168
01:33:54,879 --> 01:33:57,006
Szép nap egy úszásra, nem?

1169
01:33:57,132 --> 01:33:59,551
De tegyük fel, hogy nem tud úszni?

1170
01:33:59,676 --> 01:34:02,720
Nos, akkor ez csak egy lenne több
nem kell bezárni.

1171
01:34:02,846 --> 01:34:04,973
Ó, az isten szerelmére.

1172
01:34:05,098 --> 01:34:06,391
Gyerünk, gyerünk.

1173
01:34:17,485 --> 01:34:20,905
Vágva az utcára,
Talán félmillió dollárt mondanék.

1174
01:34:22,365 --> 01:34:24,242
Ki a fene az a Dole?

1175
01:34:24,367 --> 01:34:25,577
Miért küldted őt hozzám?

1176
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
Elküldtem neked?

1177
01:34:26,953 --> 01:34:28,288
Ezt mondta neked?

1178
01:34:28,413 --> 01:34:29,706
Hát nem egészen.

1179
01:34:31,416 --> 01:34:32,876
Hát jó.

1180
01:34:35,253 --> 01:34:37,422
- Meglep, hogy látlak, Nick.
- Helló.

1181
01:34:37,547 --> 01:34:39,924
A fiúk biztosan azok voltak
nagyon aggódik Kalifornia miatt

1182
01:34:40,049 --> 01:34:41,551
ha el kellene küldeniük
hogy kitakarítsa.

1183
01:34:41,676 --> 01:34:43,511
Kalifornia...

1184
01:34:44,470 --> 01:34:45,805
Itt mind őrültek vagytok.

1185
01:34:45,930 --> 01:34:48,183
Tedd be a kocsiba.

1186
01:34:50,185 --> 01:34:51,269
Ciao, Nick.

1187
01:34:53,688 --> 01:34:55,607
Nagyon nagyot kaptál, Stone.

1188
01:34:55,732 --> 01:34:57,025
Kölcsön adja a szindikátus
piszkos pénz

1189
01:34:57,150 --> 01:34:59,194
azoknak, akik nem tudják megszerezni
bankoktól.

1190
01:34:59,319 --> 01:35:01,362
Nick Massetti,
mit tudsz?

1191
01:35:01,487 --> 01:35:04,324
Nos, ez megmagyarázza a kötődést
Rollóval és a többiekkel.

1192
01:35:05,825 --> 01:35:06,826
Hmm.

1193
01:35:06,951 --> 01:35:08,119
Miután Massetti megkapta
zár rajtuk,

1194
01:35:08,244 --> 01:35:09,662
kényszerítette őket
kábítószert tolni.

1195
01:35:10,663 --> 01:35:11,873
Ha.

1196
01:35:11,998 --> 01:35:14,125
Ó, igen, jobb, ha felveszed
Max Majors

1197
01:35:14,250 --> 01:35:15,919
és a barátnője,
Diane Davis.

1198
01:35:16,044 --> 01:35:16,878
Mm-hmm.

1199
01:35:17,003 --> 01:35:18,504
- Viszlát, Bowen.
- Igen.

1200
01:35:42,403 --> 01:35:43,529
Itt van, uram.

1201
01:35:44,822 --> 01:35:46,074
Csináld jól.

1202
01:35:46,866 --> 01:35:47,909
Köszönöm.

1203
01:36:07,262 --> 01:36:13,184
♪ Tudom, hová megyünk♪

1204
01:36:14,435 --> 01:36:15,520
Szia Stone.

1205
01:36:15,645 --> 01:36:22,527
♪ Mert tudom
Ahol voltunk ♪

1206
01:36:23,903 --> 01:36:30,827
♪ A szerelem ajtaja nyitva áll ♪

1207
01:36:30,952 --> 01:36:38,126
♪ Együtt tudunk sétálni
Pontosan ♪

1208
01:36:41,963 --> 01:36:50,179
♪ Mindenre, amire szükségünk van
Vár ránk ♪

1209
01:36:50,305 --> 01:36:57,520
♪ És mi csak
Kezdődhetne ♪

1210
01:37:01,274 --> 01:37:08,531
♪ Tudom hol
A szerelmünk el tud vinni minket, bébi ♪

1211
01:37:10,575 --> 01:37:16,122
♪ Mert tudom
Ahol voltunk ♪