1 00:01:23,723 --> 00:01:26,046 - Bem, você está em casa. - Oh sim. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,886 - Obrigado. - De nada. 3 00:01:32,591 --> 00:01:35,656 Venha, você quer tomar um café, ou uma bebida, ou algo assim? 4 00:01:35,736 --> 00:01:38,554 - Você precisa colocar seu boné para pensar, você tem a apresentação para escrever. 5 00:01:38,634 --> 00:01:41,724 - Ah, não me lembre. - Boa noite. 6 00:01:46,956 --> 00:01:49,380 - Débora? - Sim? 7 00:01:52,211 --> 00:01:54,491 - Vejo você amanhã. - Certo. 8 00:02:49,733 --> 00:02:51,936 - Sim? Posso ajudar? 9 00:02:53,247 --> 00:02:56,628 -Você é James Ferguson? - Sim, quem é você? 10 00:02:57,200 --> 00:03:01,624 Posso ser tão careca... a ponto de perguntar se você está bem? 11 00:03:01,962 --> 00:03:03,218 Estou bem, por quê? 12 00:03:04,543 --> 00:03:08,058 Nada de estranho aconteceu com você nos últimos minutos? 13 00:03:08,138 --> 00:03:10,701 Bem, nada exceto você. Ei, o que você quer? 14 00:03:12,869 --> 00:03:16,053 - Posso entrar? - A menos que você possa escrever um discurso. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,734 Eu tenho muito trabalho a fazer, Sinto muito, mas não. 16 00:03:20,569 --> 00:03:23,432 Você tem a... hora correta? 17 00:03:25,301 --> 00:03:27,154 São 11h16, exatamente. 18 00:03:29,173 --> 00:03:34,611 11h16 exatamente! Deve ser um erro, já deveria ter acontecido. 19 00:03:35,220 --> 00:03:38,990 Vou te dizer uma coisa: estou muito ocupado e não sei do que você está falando. 20 00:03:39,070 --> 00:03:41,492 Então por que eu simplesmente não... vou, ok? 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,184 Sinto muito por ter incomodado você, Sr. 22 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Boa noite. 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,515 Estranho-O... 24 00:03:59,586 --> 00:04:02,189 Senhoras e senhores, meu nome é Jim Ferguson... 25 00:04:02,269 --> 00:04:05,565 e como presidente da "Celebrity Dinners" isso me dá o maior prazer... 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,718 para recebê-lo aqui hoje e comemore conosco... 27 00:04:09,691 --> 00:04:14,906 a inauguração do nosso primeiro lembre-se da TV Stardinner! 28 00:05:05,151 --> 00:05:09,195 Dê uma mão. Estou um pouco de arremesso aqui, velho! 29 00:05:10,272 --> 00:05:14,193 - Algo muito estranho aconteceu com meu avião. - Não está brincando? 30 00:05:16,332 --> 00:05:20,019 Apresse-se, velho, sim? Eles vão começar a nos atacar em um momento. 31 00:05:28,295 --> 00:05:29,293 Vamos embora. 32 00:05:48,423 --> 00:05:51,874 Caramba! Perdi a maldita câmera. 33 00:05:52,681 --> 00:05:54,894 [devo] levantar amanhã e fazer de novo. 34 00:05:58,111 --> 00:05:59,199 Obrigado pela ajuda. 35 00:06:00,700 --> 00:06:02,502 Não pense que fomos devidamente apresentados. 36 00:06:04,019 --> 00:06:07,710 Meu nome é James Bigglesworth. Meus amigos me chamam de Biggles. 37 00:06:09,253 --> 00:06:10,617 Jim. Ferguson. 38 00:06:13,609 --> 00:06:14,920 "Jantares de celebridades." 39 00:06:16,969 --> 00:06:20,994 O que você diz... Você é americano! 40 00:06:22,240 --> 00:06:26,362 Ouvi dizer que vocês estavam vindo. Uniformes a caminho, suponho? 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,178 Os alemães têm uma solução para nós. Vamos! 42 00:06:33,920 --> 00:06:35,931 Espere um minuto. Sim, é ridículo. 43 00:06:36,279 --> 00:06:39,009 Ei, o que diabos estou fazendo aqui?! O que está acontecendo?! 44 00:07:28,271 --> 00:07:30,801 Ei, olhe isso! Basta dar uma olhada naquele cara! 45 00:07:33,409 --> 00:07:34,407 Oi! 46 00:07:52,472 --> 00:07:53,837 - Bom dia, Judy. - Bom dia. 47 00:07:53,917 --> 00:07:55,840 Eles precisam de [aprovação] imediatamente. 48 00:07:58,301 --> 00:08:00,581 Eu sei, me desculpe, estou atrasado. - O que aconteceu com sua cabeça? 49 00:08:00,585 --> 00:08:03,126 Bati na porta, não é nada. Vamos lá, estamos prontos para o teste? 50 00:08:03,206 --> 00:08:07,642 Primeiro, gostaria de entrar nos valores unitários de custo final com você. E temos um pequeno problema com as tampas das bandejas. 51 00:08:07,722 --> 00:08:10,572 É ridículo, não podemos deixar os compradores veem isso. 52 00:08:10,652 --> 00:08:12,616 - Olha os seios daquela garota! -Jim. 53 00:08:12,696 --> 00:08:16,702 Jim, precisamos dessa arte de capa. É moderno, é elegante, é sexy. 54 00:08:16,781 --> 00:08:19,843 É o que a jovem América é sobre hoje, peitos e TV...! 55 00:08:19,923 --> 00:08:21,983 Talvez, Chuck - mas simplesmente não somos nós. 56 00:08:23,582 --> 00:08:25,816 - Estarei com você em um segundo, Deb. - OK. 57 00:08:29,647 --> 00:08:34,815 - Sim, parece bom o suficiente para comer. - Parece fantástico. 58 00:08:38,402 --> 00:08:41,412 Digite estes e deixe-me ter uma rápida olhada para onde ir. Obrigado. 59 00:08:42,397 --> 00:08:45,194 - Jim, posso falar com você um minuto? - Isso é importante, Chuck? 60 00:08:45,740 --> 00:08:49,386 Ei! Agora, eu iria incomodá-lo com algo que não é importante? 61 00:08:49,678 --> 00:08:51,037 Você se importa? 62 00:08:51,646 --> 00:08:53,973 A garota na capa do pacote, 63 00:08:54,053 --> 00:08:57,320 Ela faz parte da minha campanha para um novo produto... 64 00:08:58,085 --> 00:09:00,840 "Lanches Estrela." 65 00:09:01,185 --> 00:09:05,557 Cada capa é uma foto de uma linda garota, posado festivamente em posição provocativa! 66 00:09:05,637 --> 00:09:08,544 Então podemos anunciar em o "Canal Playboy"! 67 00:09:08,714 --> 00:09:12,821 Então, o que você acha? "Combine com uma estrela esta noite" 68 00:09:12,901 --> 00:09:17,262 - Podemos conversar sobre isso no seu escritório? -Jim. Quando vamos despejar aquela montanha de merda? 69 00:09:17,342 --> 00:09:22,754 Chuck tem algumas boas ideias, e contanto que seu tio dirige um banco que nos concede o empréstimo - ele é casado conosco. 70 00:09:22,834 --> 00:09:24,199 Tente se dar bem com ele, ok? 71 00:09:24,279 --> 00:09:28,774 Olha, por favor, tente controlar Chuck. Somente para hoje eu quero todo mundo LÁ, sabe? 72 00:09:29,155 --> 00:09:30,948 - OK, mas não posso fazer tudo. 73 00:09:31,028 --> 00:09:33,546 - O que você quer dizer com 'Você não pode fazer tudo'? Você vai ter que fazer isso. 74 00:09:33,559 --> 00:09:36,923 Olha, Jim, é um grande dia. Então relaxe, ok? 75 00:09:38,219 --> 00:09:40,718 Agora você tem certeza de tudo está pronto para o almoço? 76 00:09:43,285 --> 00:09:47,049 Debbie, por favor, me dê um momento com este homem. Deixe-me lidar com isso. 77 00:09:47,738 --> 00:09:49,717 Será só um minuto, eu prometo. 78 00:09:57,064 --> 00:10:01,287 Vejo que você machucou a cabeça. Aconteceu ontem à noite? 79 00:10:01,748 --> 00:10:06,868 - O que é isso, "20 perguntas"? - Você bateu a cabeça em um avião em chamas? 80 00:10:09,652 --> 00:10:14,294 - Por que você disse isso? - Você... resgatou o piloto? 81 00:10:15,886 --> 00:10:19,464 - Quem diabos é você? - Então aconteceu ontem à noite. 82 00:10:20,163 --> 00:10:24,452 Você deve me contar. É importante você conta exatamente o que aconteceu. 83 00:10:25,017 --> 00:10:29,574 Comandante Raimundo. Inteligência Aérea. O quê, você está me investigando? 84 00:10:29,654 --> 00:10:33,503 Não, nada disso. Vá em frente, você deve me contar. 85 00:10:33,583 --> 00:10:34,646 OK. 86 00:10:36,670 --> 00:10:39,311 Eu estava na minha sala, tentando escrever um discurso. 87 00:10:40,423 --> 00:10:43,545 A próxima coisa que eu percebi foi que eu estava no meio de alguma grande batalha, em algum lugar. 88 00:10:43,817 --> 00:10:46,413 A frente ocidental. 1917. 89 00:10:47,055 --> 00:10:49,592 - Como você sabia disso? - Por favor, continue. 90 00:10:50,982 --> 00:10:55,145 Um avião caiu. Era um velho biplano. Ajudei o piloto a sair. 91 00:10:55,322 --> 00:10:59,179 - Você o salvou, você salvou Biggles? - Biggles, isso mesmo. 92 00:11:00,171 --> 00:11:01,543 Por favor, continue. 93 00:11:01,622 --> 00:11:04,654 Bem, houve muitos tiroteios e bombardeio. O avião explodiu! 94 00:11:05,402 --> 00:11:10,442 De repente, de alguma forma, de volta ao meu quarto. Isso realmente parece loucura, você sabe. 95 00:11:10,672 --> 00:11:14,388 - E a câmera? - Câmera? - A câmera da aeronave. 96 00:11:14,695 --> 00:11:16,558 Biggles o recuperou? 97 00:11:17,081 --> 00:11:19,994 Hum... não, o avião explodiu antes que ele pudesse soltá-lo. 98 00:11:22,214 --> 00:11:23,686 Agora isso é muito estranho. 99 00:11:24,417 --> 00:11:29,108 Ouça, Sr. Raymond, ou quem diabos você é: você se importa de me dizer o que está acontecendo aqui? 100 00:11:29,328 --> 00:11:34,055 -Jim? Temos uma falha no purê de batatas. - Só um minuto, Bill. Por favor. 101 00:11:36,165 --> 00:11:39,785 Outra coisa vai acontecer com você. Você deve vir para Londres. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,118 - Londres? Você está louco?! - Meu endereço está no cartão. 103 00:11:44,155 --> 00:11:47,066 Bom dia... Sr. Ferguson. 104 00:11:58,671 --> 00:12:01,369 Quero um pouco de primavera nesse conjunto, né? 105 00:12:04,268 --> 00:12:08,093 - Como está a noite? - OK, até agora. Multa do "Mercado Nacional" acabou de chegar. 106 00:12:08,292 --> 00:12:12,772 - Ah, meu Deus. Minha gravata está boa? - Sim. - Minha cabeça está erguida? - Sim. 107 00:12:12,852 --> 00:12:16,438 - Deseje-me sorte. - Você vai precisar. É Maxine Fine. 108 00:12:20,161 --> 00:12:24,888 Sra. Tudo bem! Que bom ver você. Ah, você está com boa aparência. Obrigado por ter vindo. 109 00:12:24,968 --> 00:12:29,109 Olá, Ferguson. Então, hum... é isso? 110 00:12:30,809 --> 00:12:33,049 Trabalhando para o grande momento, hein? 111 00:12:33,234 --> 00:12:36,781 - Acho que temos o produto para isso. - Ah, veremos. 112 00:12:39,201 --> 00:12:42,065 O que você está vendendo aqui? Implantes de silicone? 113 00:12:42,406 --> 00:12:47,405 Ah, você quer dizer a capa, isso é mercado pesquisa. Irá substituir por um novo, 114 00:12:51,019 --> 00:12:55,050 Não há muito nariz... Os consumidores querem muita atenção no jantar. 115 00:12:55,624 --> 00:12:57,415 Certamente funcionará nisso. 116 00:12:58,919 --> 00:13:02,118 - Que diabos? - Olha, deixe-me pegar outro jantar para você. 117 00:13:02,198 --> 00:13:04,723 Não, está tudo bem. Pelo menos alguém queria comê-lo. 118 00:13:05,198 --> 00:13:11,356 Mas não tenho tanta certeza sobre o milho. Parece um pouco com, hum... vômito de cachorro? 119 00:13:13,758 --> 00:13:18,637 Você conhece seus clientes disso. Isto é o melhor vômito de cachorro que eles já provaram. 120 00:13:31,388 --> 00:13:32,472 - Você de novo! 121 00:13:33,708 --> 00:13:36,512 - Que diabos você está fazendo no meu avião? - Não sei. 122 00:13:37,508 --> 00:13:40,786 Você foi designado para o avião errado. Esta pode ser uma missão unilateral. 123 00:13:44,557 --> 00:13:47,196 O que você quer dizer com "unidirecional"? 124 00:13:49,233 --> 00:13:52,762 Os alemães têm uma nova arma. Um que me causou um acidente. 125 00:13:53,642 --> 00:13:55,493 Vou tentar tirar outra fotografia. 126 00:13:57,065 --> 00:14:01,235 Eles podem tentar usar a arma contra nós. Torne-se útil. 127 00:14:02,818 --> 00:14:04,418 Há um capacete na cabine. 128 00:14:07,214 --> 00:14:09,277 Biggles, preciso falar com você. 129 00:14:11,780 --> 00:14:14,009 Não fale. Olhar! 130 00:14:16,246 --> 00:14:17,245 Procurar o quê? 131 00:15:32,500 --> 00:15:34,358 Supere a arma! 132 00:16:27,727 --> 00:16:29,624 Atire nele! 133 00:17:01,798 --> 00:17:05,349 - A arma está emperrada! - Então desbloqueie! 134 00:17:06,722 --> 00:17:08,711 Eu tenho que fugir dele. 135 00:17:25,381 --> 00:17:28,916 - Para que eles treinaram você? - Culinária! 136 00:17:54,532 --> 00:17:57,183 Ei, eu consegui! Ele se foi. 137 00:18:11,279 --> 00:18:12,388 >Chama rotativa. 138 00:18:43,543 --> 00:18:46,528 Peguei a fotografia! 139 00:18:59,400 --> 00:19:03,941 - O que há de errado com o avião? - O mesmo de antes! 140 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 Eles estão usando a arma! 141 00:19:24,750 --> 00:19:30,207 Vou tentar mais altitude! Espere...! 142 00:19:38,132 --> 00:19:43,366 Isso resolveu! Seja o que for, estamos fora de alcance! 143 00:19:48,752 --> 00:19:52,108 - Assumir! - Assumir o quê? 144 00:19:52,958 --> 00:19:57,335 Os controles! Apenas mantenha-o firme. 145 00:20:22,395 --> 00:20:24,046 Eu assumo agora! 146 00:21:45,638 --> 00:21:49,066 Cuidado com a foto, cara! 147 00:21:53,602 --> 00:21:56,188 - O que aconteceu com você? - Olha, não sei explicar. 148 00:21:56,268 --> 00:21:59,345 - Por favor, me diga o que está acontecendo! - Você tem que ficar longe de mim. Apenas fique longe de mim! 149 00:21:59,425 --> 00:22:02,768 - Onde você está indo? - Para Londres! - Londres? 150 00:22:59,183 --> 00:23:00,410 Entre. 151 00:23:06,249 --> 00:23:09,306 Eu estive esperando por você, Sr. 152 00:23:18,405 --> 00:23:21,273 Este é o meu covil, como eu o chamo. 153 00:23:21,872 --> 00:23:23,662 É bastante aconchegante, não acha? 154 00:23:23,878 --> 00:23:27,771 Claro, quando eles levantam a ponte, fica um pouco barulhento. Mas isso não é muito frequente. 155 00:23:28,299 --> 00:23:30,527 Por favor, sente-se. Vou pegar um chá. 156 00:23:30,606 --> 00:23:33,992 Ah, esqueça o chá. Você se importa de me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 157 00:23:34,584 --> 00:23:37,295 Tenho um negócio para administrar. Pessoas que confiam em mim. 158 00:23:37,375 --> 00:23:42,035 Eu não sei o que diabos você está fazendo, ou por quê - mas isso tem que parar! Você me ouviu, eu quero que isso pare! 159 00:23:42,115 --> 00:23:46,596 - Sr. Ferguson, por favor, não grite. - Por que você me incomoda com isso? 160 00:23:47,165 --> 00:23:51,903 Se eu tivesse que 'agredir' alguém com isso - como você dito de forma elegante, eu não teria escolhido você. 161 00:23:52,564 --> 00:23:57,795 Lutar pelo seu país e pela sua vida é algo que você misericordiosamente nunca teve que fazer. 162 00:23:58,437 --> 00:24:00,018 É aí que você está errado, mas... 163 00:24:00,240 --> 00:24:05,498 última escapada em que estive, fui alvejado por alguns palhaço de capuz preto em um biplano alemão. 164 00:24:05,978 --> 00:24:12,365 -Von Stalhein. Tinha que ser. - Quero algumas respostas. Agora! 165 00:24:13,177 --> 00:24:17,812 Por favor, Sr. Ferguson, sente-se como um bom cara, e vou lhe contar o que sei. 166 00:24:18,668 --> 00:24:21,536 O homem que você conheceu foi James Bigglesworth. 167 00:24:22,027 --> 00:24:24,575 Esta é uma fotografia dele com sua equipe. 168 00:24:25,355 --> 00:24:27,269 Algy, Bertie e Ginger. 169 00:24:27,847 --> 00:24:31,435 - O que são esses caras, um ato de vaudeville? - Na verdade não. 170 00:24:31,515 --> 00:24:35,222 Eles são quatro dos homens mais corajosos meu privilégio saber. 171 00:24:35,598 --> 00:24:38,924 Todos nós devemos muito à liberdade agora consideramos homens como eles um dado adquirido. 172 00:24:39,004 --> 00:24:40,630 Ah. Então, o que isso tem a ver comigo? 173 00:24:42,619 --> 00:24:45,068 Você deu este cartão... para Biggles. 174 00:24:48,294 --> 00:24:51,843 - Como diabos você conseguiu isso? - Biggles me deu. 175 00:24:52,444 --> 00:24:55,589 Você vê, eu era seu comandante na Frente Ocidental. 176 00:24:56,951 --> 00:25:01,644 Acabei de dar ao Biggles este cartão dois noites atrás. Quer dizer que foi em 1917? 177 00:25:02,597 --> 00:25:04,851 A viagem no tempo não é desconhecida na história. 178 00:25:05,424 --> 00:25:08,901 Há evidências de que isso acontece com mais frequência do que qualquer um suspeita. 179 00:25:08,992 --> 00:25:10,458 - Mas por que eu? 180 00:25:10,715 --> 00:25:13,415 - Não sei o 'porquê', mas apenas que isso aconteça. 181 00:25:14,005 --> 00:25:16,459 - Como posso continuar conhecendo Biggles então? 182 00:25:16,871 --> 00:25:21,398 Ah, quanto a isso... acho que Biggles é o seu gêmeo do tempo. 183 00:25:22,018 --> 00:25:23,449 Tempo... gêmeo? 184 00:25:25,695 --> 00:25:27,639 Escute, você tem algo mais forte que chá? 185 00:25:28,520 --> 00:25:32,492 Parece que no momento suas vidas estão inextricavelmente entrelaçados. 186 00:25:32,572 --> 00:25:36,690 Você acha que talvez... a razão tem algo a ver com isso? 187 00:25:38,324 --> 00:25:39,915 Como você conseguiu isso? 188 00:25:41,186 --> 00:25:45,017 Na segunda vez que voltei, Biggles e eu estávamos em uma missão de reconhecimento fotográfico e, hum... 189 00:25:45,480 --> 00:25:47,278 quando voltei, eu estava segurando aquela coisa. 190 00:25:48,072 --> 00:25:53,635 - Biggles te contou o que é a fotografia? - Sim, algum tipo de arma secreta. 191 00:25:54,867 --> 00:25:56,894 Biggles parecia muito preocupado com isso. 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,146 Vou processar esta fotografia. 193 00:26:03,578 --> 00:26:08,499 Sr. Chegou a hora de agir. 194 00:26:08,579 --> 00:26:11,555 - Que tipo de ação? - Eu preparei algo para você. 195 00:26:12,393 --> 00:26:15,377 - Para quê? - Sua próxima viagem de volta. 196 00:26:17,350 --> 00:26:21,004 Desta vez vou mandar você para o campo de batalha devidamente equipado. 197 00:26:21,997 --> 00:26:25,144 - Escute, há alguma maneira de eu sair dessa? - Receio que não. 198 00:26:25,450 --> 00:26:29,612 Se o inimigo desenvolveu uma arma que permite ele para romper as linhas aliadas... 199 00:26:30,143 --> 00:26:32,581 então a Alemanha poderia muito bem vencer a Primeira Guerra Mundial. 200 00:26:32,827 --> 00:26:38,897 A história seria alterada e você ficaria preso em... 1917, uma espécie de "órfão do tempo", suponho. 201 00:26:39,861 --> 00:26:42,435 Deus sabe o que seria acontecer com o resto de nós. 202 00:26:43,464 --> 00:26:46,573 - Isso está ficando mais louco, você sabe. - Você não deve falhar. 203 00:26:46,958 --> 00:26:51,741 Eu organizei para você ficar no hotel, do outro lado do rio. O Hotel Torre. 204 00:26:52,001 --> 00:26:55,697 E vou processar esta placa e entre em contato com você quando terminar. Boa sorte. 205 00:27:01,008 --> 00:27:02,529 Você estará em boas mãos. 206 00:27:04,352 --> 00:27:06,179 Biggles é um excelente oficial. 207 00:27:13,174 --> 00:27:16,818 Eu - eu realmente não entendo o que o fez agir assim. 208 00:27:17,115 --> 00:27:19,820 Trauma de psicose. 209 00:27:20,300 --> 00:27:21,888 Diz isso aqui. 210 00:27:24,385 --> 00:27:29,204 - “Doenças da mente”? - Fiquei lendo a noite toda e encontrei a resposta. 211 00:27:29,806 --> 00:27:32,799 Psicose. Trauma. Síndrome. 212 00:27:32,879 --> 00:27:35,100 Jim não está louco - ele está com medo. 213 00:27:35,180 --> 00:27:38,196 Isto tem algo a ver com aquele homem que vim vê-lo ontem. 214 00:27:38,322 --> 00:27:40,695 Receio que isso seja algum tipo de chantagem ou... 215 00:27:42,744 --> 00:27:46,506 - Olá! - É Jim! Onde você está? 216 00:27:47,146 --> 00:27:51,100 Estou no Hotel Torre. Em Londres. Diga-me quais são as novidades? 217 00:27:51,413 --> 00:27:54,585 Estamos no negócio. Maxine Fine fez um grande pedido. 218 00:27:55,239 --> 00:27:58,600 Isso é ótimo! Voltarei para casa em alguns dias. 219 00:27:58,949 --> 00:28:02,273 - O que está acontecendo? - É pessoal, querido. Quer dizer, eu posso lidar com isso. 220 00:28:02,920 --> 00:28:06,450 - Olha, posso estar no próximo avião. - Debbie, me escute - DE NENHUMA! 221 00:28:06,530 --> 00:28:09,610 Absolutamente não. Estarei em casa em alguns dias. 222 00:28:10,239 --> 00:28:13,516 Eu prometo. Basta dizer oi para a turma por mim. 223 00:28:17,467 --> 00:28:22,656 Você vê, caras como Jim, agressivos super-realizadores, eles acumulam estresse... 224 00:28:22,893 --> 00:28:27,242 e isso vai crescendo e crescendo dentro deles, até que eles simplesmente... estalam! 225 00:28:29,471 --> 00:28:32,066 - Estou indo para Londres. - Eu vou com você. - Eu também. 226 00:28:32,988 --> 00:28:35,417 - Não, Bill, alguém tem que ficar aqui e lidar com os pedidos. 227 00:28:35,497 --> 00:28:37,261 Só não vá lá sozinho. 228 00:28:37,343 --> 00:28:38,817 Vou levar Chuck. 229 00:28:41,739 --> 00:28:44,296 Jim está praticamente curado. 230 00:28:46,918 --> 00:28:48,896 Mantenha um idiota arrumado. 231 00:29:36,364 --> 00:29:42,141 Com licença, senhor, hum... eu não vi você aí. Vou voltar mais tarde. 232 00:30:24,785 --> 00:30:30,008 - Êtes-vous Jésus-Cristo? - Grandes? Onde ele está? Ele tem que estar aqui. 233 00:30:32,787 --> 00:30:34,051 Grandes! 234 00:30:35,513 --> 00:30:37,599 Isso soa alguma coisa? 235 00:30:55,351 --> 00:30:59,863 >- Qui êtes-vous? Êtes-vous belge? - Não é belga, Jim Ferguson. 236 00:31:00,599 --> 00:31:04,232 - Ah, um americano. - Você é Bertie, certo? 237 00:31:06,274 --> 00:31:11,512 Algy. Ruivo. Não é tão bom em rostos, mas monóculos eu nunca esqueço. 238 00:31:11,592 --> 00:31:13,902 - Como você chegou aqui? - Você não acreditaria. 239 00:31:14,679 --> 00:31:15,765 Experimente-nos. 240 00:31:16,623 --> 00:31:20,257 - Caí em um buraco no tempo. - Ah, você pode fazer melhor que isso. 241 00:31:20,927 --> 00:31:27,386 - É a verdade! - Você tem três segundos. Um... dois... 242 00:31:27,466 --> 00:31:32,947 - OK! Sou um agente secreto americano. - Qual é a sua identificação? 243 00:31:34,312 --> 00:31:38,343 Você não quer ver isso. Vamos lá, você sabe - não carregamos identidade! 244 00:31:38,423 --> 00:31:42,611 - Por que você está usando uma toalha? - Porque eu estava tomando banho. 245 00:31:45,555 --> 00:31:46,808 Solte-o. 246 00:31:52,548 --> 00:31:55,183 - O que você fez com minha foto? - Está sendo desenvolvido. 247 00:31:56,137 --> 00:31:59,542 Por enquanto minhas ordens são para ajudar vocês, pessoal. De qualquer maneira que eu puder. 248 00:32:00,183 --> 00:32:01,861 Estamos dez milhas atrás das linhas inimigas. 249 00:32:02,473 --> 00:32:05,651 Estamos aqui para conhecer alguém que tem informações sobre a arma alemã. 250 00:32:05,730 --> 00:32:08,793 Você poderia começar me trazendo alguns roupas, por favor? Está congelando aqui. 251 00:32:30,205 --> 00:32:35,968 - Vocês se conhecem? - Oh sim. Nós nos conhecemos. 252 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 -Maria! - Quem é Maria? 253 00:32:53,385 --> 00:32:55,543 Ela é uma garota que Biggles conheceu em 1916. 254 00:32:56,179 --> 00:33:01,000 Parece que ela era uma agente alemã. Tentando enganar Biggles e carregando mensagens pelas linhas. 255 00:33:01,519 --> 00:33:05,577 Ela se apaixonou por ele, no entanto. E traiu seu próprio lado para salvar seu pescoço. 256 00:33:06,040 --> 00:33:08,610 Agora ambos os lados a querem para o pelotão de fuzilamento. 257 00:33:10,387 --> 00:33:13,770 Não se preocupe. Grandes não será levado duas vezes. 258 00:33:14,241 --> 00:33:19,226 Eu tenho um mapa das cavernas que levam a Blanche Fleur, foi onde descobriram os corpos. 259 00:33:19,874 --> 00:33:25,266 - Você sabe o que há em Blanche Fleur? - Ninguém viu. Somente o que faz. 260 00:33:26,340 --> 00:33:27,658 Aqui está o mapa. 261 00:33:35,804 --> 00:33:39,509 Você não podia confiar em mim, James. Você deve acreditar em mim. 262 00:33:40,440 --> 00:33:42,939 Não trabalho mais para nenhum dos lados. 263 00:33:59,221 --> 00:34:03,335 Não se torne uma freira. Ainda. 264 00:34:05,095 --> 00:34:07,422 Eu não... ainda. 265 00:34:09,157 --> 00:34:11,572 Quando isso acabar eu voltarei para você, eu prometo. 266 00:34:16,248 --> 00:34:18,126 Você deve se apressar. 267 00:34:32,187 --> 00:34:33,804 Alemães em todos os lugares! 268 00:34:34,379 --> 00:34:36,492 Eles nos prenderam. Veio de todos os lados. 269 00:34:36,572 --> 00:34:40,049 - Eles devem ter ficado com o lugar todo sob vigilância. - Fomos traídos. 270 00:34:44,419 --> 00:34:47,659 - Não podemos entrar aqui. - Não com essas pessoas. 271 00:35:39,161 --> 00:35:41,897 Capitão Eric Von Stalhein. 272 00:35:43,619 --> 00:35:48,948 Os famosos Biggles. Finalmente nos encontramos. Frente a frente. 273 00:35:49,593 --> 00:35:55,039 - Você não esqueceu sua máscara de ferro? - Não preciso de armadura para pegar um espião. 274 00:35:56,189 --> 00:36:00,373 Mas talvez você tenha vindo para este convento receber ordens sagradas? 275 00:36:00,899 --> 00:36:04,630 Nada disso, meu velho. Eu apenas canto no caderno. 276 00:36:05,495 --> 00:36:08,313 Práticas Quire canceladas hoje. 277 00:36:13,995 --> 00:36:19,369 Só por... curiosidade. Como você sabia que eu estava aqui? 278 00:36:22,808 --> 00:36:26,639 Uma de nossas patrulhas avistou seu avião, pousando antes do amanhecer. 279 00:36:27,672 --> 00:36:29,043 Quando me contaram... 280 00:36:29,412 --> 00:36:35,253 um avião inglês fez um pouso noturno e taxiou através de uma ponte estreita... 281 00:36:35,507 --> 00:36:40,951 Eu sabia! ...só poderia sejam os Grandes Biggles. 282 00:36:46,678 --> 00:36:48,632 Aos deuses da guerra. 283 00:36:50,496 --> 00:36:52,122 Para a paz. 284 00:36:53,374 --> 00:36:58,233 Prefiro terminar você mesmo - no ar! 285 00:36:58,607 --> 00:37:01,771 O pelotão de fuzilamento não será quase tão agradável...! 286 00:37:02,157 --> 00:37:04,552 Mas muito menos propensos a destruir o trabalho. 287 00:37:06,272 --> 00:37:07,298 >RAUS!! 288 00:37:45,394 --> 00:37:46,958 GRANADA!! 289 00:38:00,735 --> 00:38:05,570 Diga-lhes para não se mexerem! Ou você será o primeiro a criar asas. 290 00:38:12,612 --> 00:38:18,411 Eu não vou colocar uma bala na sua cabeça, velho rapaz, porque não é assim que fazemos negócios. 291 00:38:30,888 --> 00:38:33,416 >Mercia, irmã! 292 00:38:42,058 --> 00:38:44,570 Jim, é a Debbie! Você está bem? 293 00:38:47,512 --> 00:38:50,506 -Jim! - O que você está fazendo aqui? 294 00:38:56,603 --> 00:38:59,383 - Posso entrar? - Você pode esperar um minuto? 295 00:39:05,092 --> 00:39:07,344 Ele se tornou um travesti religioso. 296 00:39:07,968 --> 00:39:11,836 - Por que você está usando esse vestido e chapéu? - Eu disse que era pessoal. 297 00:39:15,482 --> 00:39:19,102 Voto! Travesti-ladrão de banco. Isso nem está em um livro. 298 00:39:19,325 --> 00:39:21,955 Agora, ouçam, vocês dois. Existe um muito boa explicação para tudo isso. 299 00:39:22,130 --> 00:39:23,651 Espero que sim. 300 00:39:39,682 --> 00:39:44,393 Este é o Dr. no saguão. 301 00:39:44,673 --> 00:39:50,263 Sou psiquiatra da cidade de Nova York. Um dos meus pacientes fica com você, e... 302 00:39:50,794 --> 00:39:53,446 Receio precisar de uma ajudinha com ele. 303 00:39:53,526 --> 00:39:56,927 Se você pudesse providenciar uma ambulância, Eu ficaria muito grato. 304 00:39:57,370 --> 00:39:59,209 Ele está no quarto 1231. 305 00:39:59,836 --> 00:40:04,250 Ah, e alguns bons, tendentes fortes também. 306 00:40:04,887 --> 00:40:08,942 - Seu paciente é perigoso? - Claro que não! 307 00:40:09,022 --> 00:40:15,759 Ele está um pouco confuso. Ele está usando um vestido de freira e tem uma arma... 308 00:40:15,844 --> 00:40:21,678 - Você disse "uma arma"? - Sim, apenas uma... normal... grande arma. 309 00:40:24,403 --> 00:40:28,345 - Jim, por favor, me diga o que está acontecendo? - OK, Debbie, mas estou lhe dizendo: ninguém acredita nisso. 310 00:40:28,432 --> 00:40:32,363 Continuo caindo neste buraco no tempo. Voltando a 1917. 311 00:40:32,670 --> 00:40:33,897 Vá em frente. 312 00:40:34,900 --> 00:40:38,462 - Você acredita em mim? - Se você diz, Jim, acho que acredito em você... 313 00:40:38,542 --> 00:40:41,454 Debbie - eu continuo de volta à Primeira Guerra Mundial... 314 00:40:41,927 --> 00:40:46,268 onde estou ajudando esse cara chamado Biggles para encontrar e destruir uma arma secreta alemã. 315 00:40:50,434 --> 00:40:52,159 Vamos. 316 00:41:00,317 --> 00:41:01,640 Sou o Dr. Dinsmore. 317 00:41:01,720 --> 00:41:04,952 Ah sim, senhor. O, hum... porteiro tem um pacote para você. 318 00:41:05,032 --> 00:41:09,799 Jim, ouça, por favor. Não estou dizendo que não acredito você sobre voltar ao passado e tudo mais. 319 00:41:09,879 --> 00:41:11,486 Mas você vai me prometer uma coisa? 320 00:41:11,566 --> 00:41:13,428 - O que? - Você tentará conseguir ajuda? 321 00:41:13,508 --> 00:41:15,058 Sim, é isso que vamos para Tower Bridge para. 322 00:41:15,138 --> 00:41:19,451 Você poderia cortar a história da ponte, Quero dizer ajuda real – ajuda psiquiátrica. 323 00:41:21,377 --> 00:41:27,034 - Você acabou de dizer que acreditou em mim! - Olha, tenho certeza que tudo isso é muito real para você. 324 00:41:29,714 --> 00:41:32,605 Oh merda... Vamos, não temos muito tempo. 325 00:41:33,807 --> 00:41:41,309 - Não sei nada sobre metralhadora! Eu nunca - Coloque ele aqui! - Ei! É ele! É ele! 326 00:41:45,784 --> 00:41:48,259 Debbie, fique longe. Você tem que ficar longe! 327 00:41:54,291 --> 00:41:55,517 Aqui! 328 00:42:24,225 --> 00:42:30,505 - Meu Deus! Ferguson! - É o americano! 329 00:42:33,467 --> 00:42:38,734 Capitão Bigglesworth, este é Debbie Stephens, minha... enfermeira. 330 00:42:39,968 --> 00:42:43,221 Você não deveria estar aqui, senhorita Stevens. Este não é lugar para uma dama. 331 00:43:05,306 --> 00:43:09,406 Os hunos chegarão ao topo a qualquer segundo! Fique perto de mim! 332 00:43:10,427 --> 00:43:16,021 - Podemos entrar no sistema de cavernas, senhor. - CHEGANDO!! 333 00:43:16,101 --> 00:43:18,145 Na caverna, rápido! 334 00:43:20,562 --> 00:43:25,229 Jim, diga-me que este é um sonho horrível, ou talvez algo que você! 335 00:43:28,176 --> 00:43:35,237 - Você acredita em mim agora, eu te disse que continuo de volta a 1917. - OK, mas podemos voltar? ou para frente? 336 00:43:45,999 --> 00:43:47,731 Vamos, Fergusson! 337 00:44:21,055 --> 00:44:22,960 - Jim, isso tudo é uma grande farsa, tudo isso? 338 00:44:23,171 --> 00:44:26,902 - Tipo "Ilha da Fantasia", certo? - Qual é, Debbie, não é tão ruim assim, é apenas a Primeira Guerra Mundial. 339 00:44:27,541 --> 00:44:29,747 Ei, Biggles, espere um segundo aqui! 340 00:44:29,827 --> 00:44:32,786 - Você se importa de me contar o plano? - Passamos por essas cavernas até Blanche Fleur. 341 00:44:32,865 --> 00:44:36,425 Aqueles dos quais Marie me deu o mapa. Nós temos para descobrir que tipo de arma eles têm. 342 00:44:36,505 --> 00:44:40,857 Esta é a grande ofensiva. Eu acho que isso vai será apenas uma questão de horas antes que eles o usem. 343 00:44:56,254 --> 00:44:58,799 Meu Deus, vamos ser enterrados vivos! 344 00:45:02,806 --> 00:45:05,930 Ah! Eu sei, isso é algum tipo de alucinação. 345 00:45:06,485 --> 00:45:10,067 E isso tem que ser... esses cogumelos Comi no avião. 346 00:45:16,802 --> 00:45:19,515 Algy, isso é demais "Jantares de Celebridades" para você. 347 00:45:20,139 --> 00:45:23,498 Fique por perto. Cuidado com os hunos. 348 00:45:46,269 --> 00:45:48,116 Suponho que Blanche Fleur não possa estar longe. 349 00:45:48,462 --> 00:45:51,895 Bertie, venha comigo. Ginger, você e Algy recue e nos cubra. 350 00:45:51,975 --> 00:45:56,190 Jim, você e a... enfermeira - esperem aqui. 351 00:46:50,443 --> 00:46:52,189 Abaixe-se. 352 00:47:16,753 --> 00:47:19,050 Tudo limpo, pessoal! 353 00:47:34,934 --> 00:47:38,027 É isso. Estamos em Blanche Fleur. 354 00:48:25,470 --> 00:48:28,105 Algy, Ginger, cubram as costas. 355 00:48:38,215 --> 00:48:42,159 - Parece que esta cidade foi bombardeada. - "Nuked"? O que é isso? 356 00:48:42,624 --> 00:48:47,203 É uma gíria americana, é significa... reagir exageradamente. 357 00:49:21,316 --> 00:49:25,609 - O que é isso? - Não ficaria surpreso em ver alguns esquimós. 358 00:49:28,331 --> 00:49:30,086 Vamos dar uma olhada. 359 00:49:58,740 --> 00:50:02,425 Azulejo cerâmico. Como em um ônibus espacial. 360 00:50:03,336 --> 00:50:04,679 O que você está falando? 361 00:50:04,993 --> 00:50:09,404 O que estou dizendo é que essas peças são feitos para suportar muito calor. 362 00:51:04,309 --> 00:51:06,325 Eles estão usando esses manequins como alvos. 363 00:51:08,571 --> 00:51:10,648 Eles devem estar prestes a testar a arma. 364 00:51:21,879 --> 00:51:26,571 - O que significa essa buzina? - Que não deveríamos estar aqui. 365 00:51:30,568 --> 00:51:32,950 Vá para o Iglu, rápido! 366 00:51:49,350 --> 00:51:51,020 Ouça, ela pode lutar. 367 00:52:31,633 --> 00:52:33,233 Capitão Von Stalhein. 368 00:53:06,139 --> 00:53:10,625 Pelo que parece, senhor, vamos para ser aquele manequim. 369 00:53:23,087 --> 00:53:29,152 Sou cidadão americano, você não tem o direito de tratar eu desse jeito! Ninguém fala inglês?! 370 00:53:29,489 --> 00:53:34,937 Por favor, alguém ligue para a Embaixada Americana. Dois de nós aqui somos dos Estados Unidos! 371 00:53:35,324 --> 00:53:38,535 Eu posso provar isso. Eu tenho meu passaporte. Em algum lugar aqui... 372 00:53:38,935 --> 00:53:43,276 Olhe, olhe - eu tenho meu passaporte, meu carteira de motorista, meu cartão de crédito... 373 00:53:45,113 --> 00:53:48,039 Nesse caso, também tenho meu MACE! 374 00:55:52,667 --> 00:55:54,972 Cuidado com os hunos, pessoal. 375 00:58:12,346 --> 00:58:15,799 Eles aperfeiçoaram uma arma sonora sangrenta... 376 00:58:18,878 --> 00:58:20,314 Já vimos o suficiente. 377 00:58:21,492 --> 00:58:22,760 Vamos! 378 00:58:54,694 --> 00:58:58,186 Vocês dois - fiquem aqui, até nós limpe-os. 379 00:59:17,021 --> 00:59:18,057 Ruivo! 380 01:00:03,025 --> 01:00:07,472 Agora você entende que preciso ver o Coronel Raymond. Eu não me importo como você faz isso, mas livre-se da polícia. 381 01:00:28,372 --> 01:00:30,790 Parar! Ou vamos atirar! 382 01:00:35,223 --> 01:00:38,848 Fique parado ou atiraremos! 383 01:00:44,414 --> 01:00:46,108 Não se mova! 384 01:00:52,948 --> 01:00:56,412 - Jesus! De onde você veio? - Eu não faço ideia. 385 01:00:56,491 --> 01:00:58,449 - É o buraco no Tempo, ele continua acontecendo comigo. 386 01:00:58,452 --> 01:01:01,047 - Como você chama isso? - Isso é um helicóptero. 387 01:01:01,127 --> 01:01:03,401 - Aonde você está tentando chegar? - Ponte da Torre. 388 01:01:44,825 --> 01:01:46,903 - Importa-se se me emprestar sua escada, senhor? - Certamente não. 389 01:02:26,312 --> 01:02:31,363 - Está além da compreensão! - O que aconteceu com você? 390 01:02:31,998 --> 01:02:33,859 Eu estava no meu avião. 391 01:02:34,933 --> 01:02:37,390 Os hunos invadiram as nossas trincheiras. 392 01:02:39,318 --> 01:02:41,333 Subi para tentar localizar a arma. 393 01:02:41,574 --> 01:02:44,664 Bem, na Tower Bridge há um homem quem tem suas fotografias aéreas. 394 01:03:44,683 --> 01:03:48,964 - Tudo bem cara. Vou levar este. - Obrigado. - Tem sido um ótimo esporte... 395 01:04:11,646 --> 01:04:12,927 Grandes! 396 01:04:15,283 --> 01:04:18,397 Eu o conheci, senhor? 397 01:04:18,840 --> 01:04:21,459 Eu sou... William Raymond. 398 01:04:23,834 --> 01:04:27,949 Capitão Raimundo... Bom Deus! 399 01:04:30,267 --> 01:04:32,714 Como senti sua falta, velho amigo. 400 01:04:36,622 --> 01:04:40,356 Me desculpe, eu... eu não te reconheci. 401 01:04:40,436 --> 01:04:43,015 Os anos cobraram seu preço. 402 01:04:51,726 --> 01:04:56,129 Somos nós quatro. Bertie, Algy, Ginger e eu! 403 01:04:56,360 --> 01:04:57,359 Exatamente. 404 01:04:57,732 --> 01:05:04,062 Foi tirada quando nossa unidade recebeu a primeira elogios, e fiquei muito orgulhoso de todos vocês. 405 01:05:07,710 --> 01:05:11,313 Isso foi apenas no mês passado. Extraordinário! 406 01:05:11,699 --> 01:05:15,383 - Como você chegou aqui? - Ele se materializou, salvou minha vida. 407 01:05:16,383 --> 01:05:19,072 Eu nunca teria acreditado nisso, se eu não tivesse experimentado isso. 408 01:05:19,525 --> 01:05:24,175 Então... aparentemente o buraco no tempo vai nos dois sentidos. 409 01:05:24,850 --> 01:05:28,148 Ele abre quando um dos alteres está em perigo mortal. 410 01:05:29,198 --> 01:05:31,757 Aqui está a fotografia que você precisa. 411 01:05:31,837 --> 01:05:34,878 Eu revelei a chapa fotográfica Ferguson saiu comigo. 412 01:05:35,436 --> 01:05:37,971 Agora a... arma está muito bem camuflada. 413 01:05:38,240 --> 01:05:41,654 Mas eu usei aprimoramento de computador para mostrá-lo com mais detalhes. 414 01:05:42,029 --> 01:05:45,494 - Aprimoramento de computador? - Não importa. 415 01:05:45,742 --> 01:05:48,612 - Marquei a posição da arma para você. - Certo. 416 01:05:49,807 --> 01:05:53,675 - Hora de sairmos! - Há policiais por toda parte. - Alguém tem alguma ideia de como sairemos daqui? 417 01:06:06,719 --> 01:06:09,835 Como você vai voltar... ao passado? 418 01:06:10,876 --> 01:06:12,466 Eu encontro um jeito. 419 01:06:14,314 --> 01:06:16,902 Boa sorte. Para vocês dois. 420 01:06:40,406 --> 01:06:42,216 Faça o que eu faço! 421 01:06:44,131 --> 01:06:45,786 O que você vai fazer? 422 01:07:11,787 --> 01:07:13,869 Que engenhoca engenhosa! 423 01:07:15,992 --> 01:07:17,115 O que você está fazendo? 424 01:07:17,408 --> 01:07:20,765 Você quer pensar no que está fazendo! Nós temos que sair daqui antes que eles nos vejam! 425 01:07:23,374 --> 01:07:27,297 Espere um minuto! Você realmente não vai tentar para voar essa coisa! Você não sabe como! 426 01:07:28,324 --> 01:07:33,075 Se você pode pilotar um Sopwith Camel, você pode voar qualquer coisa! - LÁ ESTÃO ELES! 427 01:07:41,427 --> 01:07:48,623 Inteligente! O avião pode ser inclinado para criar um efeito de parafuso de ar! 428 01:07:54,867 --> 01:08:00,040 [Droga]! A pequena hélice na parte de trás serve para compensar! 429 01:08:10,406 --> 01:08:13,005 Por que você não entra? 430 01:08:46,371 --> 01:08:48,929 Bem-vindo a bordo! 431 01:08:52,964 --> 01:08:58,631 - Pode demorar um pouco para controlar isso! - Bem, isso é bom! Não temos muito tempo! 432 01:08:58,711 --> 01:09:03,192 - Experimente o piloto automático! - "Otopiloto"? O que é isso? 433 01:09:03,274 --> 01:09:04,576 Este! 434 01:09:12,950 --> 01:09:15,899 Tudo bem, não tente o piloto automático! 435 01:09:21,506 --> 01:09:28,320 - Não se preocupe, Jim! Inglaterra! - Acho que isso pode funcionar! Eu sei! 436 01:09:34,403 --> 01:09:38,046 Grandes! O buraco no tempo! Acabamos de passar por isso! 437 01:09:38,126 --> 01:09:40,751 Com certeza, Fergusson! 438 01:10:28,449 --> 01:10:32,199 Vamos mostrar a salsicha aos hunos o que essa coisa pode fazer! 439 01:12:01,548 --> 01:12:05,361 Bertie! Algy! Ruivo! De pé! 440 01:12:43,525 --> 01:12:46,332 É você! Eu não pude acreditar no que ouvi. 441 01:12:46,642 --> 01:12:48,636 quando seu avião caiu... 442 01:12:49,505 --> 01:12:52,660 O que diabos é essa coisa? Um moinho de vento voador? 443 01:12:53,083 --> 01:12:54,083 Explicarei mais tarde. 444 01:12:54,663 --> 01:13:00,790 Agora preciso de uma dúzia de bombas Cooper, uma Lewis arma, muita munição... e um pouco de sorte. 445 01:13:01,196 --> 01:13:03,889 Bem, pelo menos podemos garantir as bombas e a arma. 446 01:13:04,714 --> 01:13:08,438 Ginger – obtenha kits de batalha completos para todos de você. Metralhadoras e granadas. 447 01:13:08,824 --> 01:13:10,224 - Vamos subir no seu moinho de vento? 448 01:13:10,234 --> 01:13:13,673 Receio que não. vou usá-lo para atacar a arma sonora. 449 01:13:13,753 --> 01:13:16,638 Eu quero que vocês três vão para o convento. Proteja os civis. 450 01:13:16,964 --> 01:13:18,521 Os hunos podem querer levar os seus prémios. 451 01:13:18,978 --> 01:13:22,770 - Vamos mudar de idéia, então. Vamos! - E... 452 01:13:24,691 --> 01:13:26,566 cuide de Marie para mim. 453 01:13:30,286 --> 01:13:33,639 Vamos, rapazes! Atenção! faça isso! 454 01:13:35,973 --> 01:13:38,958 Você ainda está comigo, Ferguson? O que você disse? 455 01:13:39,793 --> 01:13:43,070 "vamos chutar alguns traseiros". Velho garoto. 456 01:14:52,291 --> 01:14:58,513 Ferguson! Veja a fotografia que Raymond deu você! A arma deve estar bem à frente! 457 01:15:13,235 --> 01:15:19,606 Eu voo direto para a arma sonora. Ligue essa caixa de voz na potência máxima. 458 01:15:21,304 --> 01:15:27,124 - Jogue fora. - O que? - O microfone! Jogue-o no alto-falante! 459 01:15:27,490 --> 01:15:31,862 - Vou lutar contra som com som. - Parece loucura! 460 01:15:31,942 --> 01:15:35,956 Espere, velho amigo. Pegue ela! 461 01:18:24,592 --> 01:18:27,820 Aí vai a base de poder! 462 01:18:28,468 --> 01:18:31,741 Adeus à arma secreta... 463 01:18:32,584 --> 01:18:35,772 Eu digo que nós "detonamos", né? 464 01:18:36,843 --> 01:18:39,805 Segure firme. Tenho uma promessa a cumprir. 465 01:19:36,001 --> 01:19:37,374 Granada? 466 01:19:38,238 --> 01:19:39,897 Perto dos civis. 467 01:19:41,319 --> 01:19:43,558 Talvez eles ouçam a razão? 468 01:20:07,809 --> 01:20:09,220 eu digo... 469 01:20:11,964 --> 01:20:14,229 vocês considerariam se render? 470 01:20:37,539 --> 01:20:40,622 Fique abaixada, irmã! Ainda não terminamos. 471 01:22:00,975 --> 01:22:02,336 BAIXE!! 472 01:23:22,806 --> 01:23:24,527 Jogue-me a arma! 473 01:25:41,155 --> 01:25:42,865 Obrigado pela sua ajuda, Ferguson. 474 01:26:25,927 --> 01:26:29,664 Eu cuidarei deste homem. Negócio especial de inteligência aérea. 475 01:26:31,504 --> 01:26:32,871 Venha comigo. 476 01:26:36,100 --> 01:26:41,068 - Bem, você terminou o trabalho? - Sim, terminamos. - Bom show. 477 01:26:44,254 --> 01:26:46,879 - Biggles sobreviveu à guerra? - Oh sim. 478 01:26:47,227 --> 01:26:51,441 Biggles e sua equipe continuaram a servir seu país por muitos anos depois. 479 01:26:52,324 --> 01:26:55,540 - Ele ainda está vivo? - Infelizmente, não sei. 480 01:26:56,020 --> 01:26:59,096 A última missão deles foi no Planalto, na Nova Guiné. 481 01:26:59,507 --> 01:27:02,076 Até agora nenhuma palavra foi recebida dele. 482 01:27:02,156 --> 01:27:06,949 - Eu só, você sabe, comecei a gostar dele também. - Ah, eles não fizeram algum consolo? 483 01:27:08,565 --> 01:27:09,814 Olha... 484 01:27:23,773 --> 01:27:30,486 Você, Deborah Stephens, terá este homem, James Ferguson será seu marido... 485 01:27:30,786 --> 01:27:36,140 e viver juntos de acordo com a lei de Deus, no sagrado estado do matrimônio... 486 01:27:36,721 --> 01:27:42,165 Você vai amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e guarde-o, na doença e na saúde... 487 01:27:42,554 --> 01:27:49,498 abandonando todos os outros, mantendo-te apenas para ele, enquanto vocês dois viverem? 488 01:27:49,906 --> 01:27:51,462 Eu vou. 489 01:27:53,976 --> 01:27:56,089 O anel, por favor. 490 01:28:45,236 --> 01:28:50,224 Rápido! Desamarre-nos! Saia daqui antes que eles comecem percebendo que você não é um Deus, você é apenas um americano! 491 01:29:07,875 --> 01:29:11,844 Você sabe, vocês não teriam um gosto tão ruim com um pouco de açafrão. 492 01:29:31,398 --> 01:29:33,956 Você acha que vocês estavam em maus lençóis! Eu estava acabando de me casar! 493 01:29:34,036 --> 01:29:36,093 É uma maneira incrível de comece a lua de mel... 494 01:29:36,378 --> 01:29:40,617 - Ei Biggles, onde estamos indo? - Vamos, Ferguson! 495 01:29:40,617 --> 01:29:43,617