1
00:00:11,636 --> 00:00:16,136
خلال الحرب العالمية الثانية اختفت تقريبا
تتبع 300 جندي سويدي.

2
00:00:17,844 --> 00:00:20,719
وهذه قصة ستة منهم.

3
00:00:26,719 --> 00:00:29,927
عشية عيد الميلاد عام 1942.

4
00:00:31,386 --> 00:00:34,719
خمسة أميال داخل النرويج

5
00:01:13,886 --> 00:01:17,219
أقرب الدعامات، تهمة.

6
00:01:17,344 --> 00:01:22,177
إذا اكتشفت أنه يجب عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

7
00:02:01,677 --> 00:02:06,094
الجو بارد، سيكون جيدًا
مع شيء دافئ للشرب.

8
00:02:07,052 --> 00:02:10,510
أقوم بإحضار الماء من أجل القهوة.

9
00:04:24,552 --> 00:04:29,344
الحدود

10
00:05:28,635 --> 00:05:35,010
المحطة التالية تورسبي.
تيرمينوس، يرجى النزول جميعًا.

11
00:05:36,427 --> 00:05:42,093
المحطة التالية تورسبي.
تيرمينوس، يرجى النزول جميعًا.

12
00:05:51,177 --> 00:05:55,052
ماذا تفعل؟ انها بارده.

13
00:06:00,968 --> 00:06:05,260
- ماذا حدث؟
- إنها أسلاك شائكة.

14
00:06:05,468 --> 00:06:10,260
- ماذا تقصد بالأسلاك الشائكة؟
- لا أستطيع أن أتحدث عنه.

15
00:06:10,468 --> 00:06:13,802
- ماذا فعلت؟
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أقول ذلك.

16
00:06:14,010 --> 00:06:17,260
- يجب أن تذهب إلى الطبيب.
- أفعل ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

17
00:06:17,468 --> 00:06:24,302
- أنا أعرفك!
- أنت على حق، يجب على الطبيب أن يفحصه.

18
00:06:26,177 --> 00:06:30,343
تعال إلى السرير.

19
00:06:33,635 --> 00:06:38,635
- مرحبا يا ولدي.
- ولد؟ لا أعرفك.

20
00:06:40,843 --> 00:06:47,552
صباح الخير يا بسلنج. مرحبًا. هل تنام؟

21
00:06:47,760 --> 00:06:52,343
- يمكنك رؤيته بالفعل.
- لا.

22
00:06:52,552 --> 00:06:58,635
لن أتزوج ذو البطن الكبيرة.
لذلك لا بد لي من دفن الجدة في وقت واحد.

23
00:07:23,635 --> 00:07:26,843
- ربما سنراك مرة أخرى.
- نعم، كان لطيفا.

24
00:07:51,343 --> 00:07:55,885
احجز اليوم أنا وأمي في الكنيسة
إلى يوم السبت.

25
00:07:56,093 --> 00:07:59,010
وهكذا لحجز العشاء في Björn Side.

26
00:07:59,218 --> 00:08:06,385
أعتقد أنه قريبا يمكننا أن نعيش معا.
نحن نتزوج.

27
00:08:06,593 --> 00:08:10,593
- ويجب أن تكون بالزي الرسمي.
- لا...

28
00:08:10,802 --> 00:08:15,510
- لا، لا يوجد زي رسمي، أتوسل إليك.
- ثم انظر إلى جدتك وليس إلى بطنها.

29
00:08:15,718 --> 00:08:20,135
تحب الرجال الذين يرتدون الزي العسكري،
إنها مجنونة تمامًا معهم.

30
00:08:20,343 --> 00:08:24,510
أين أنت يا لطيف عندما تتحدث بهذه الطريقة.

31
00:08:29,385 --> 00:08:32,635
تم تسميتها على اسم Signe Signe Hasso.

32
00:08:32,843 --> 00:08:36,177
- اسمه غوندر.
- بعد غوندر هاج؟

33
00:08:36,385 --> 00:08:39,135
إنه فقط أسرع رجل في العالم.

34
00:08:39,343 --> 00:08:44,510
- هل نسيت شيئا؟
- ماذا؟

35
00:08:44,718 --> 00:08:48,051
سفين.

36
00:08:48,260 --> 00:08:54,510
- اللعنة، أين سروالي؟
- حيث ألقيت بهم.

37
00:08:55,510 --> 00:08:57,718
- لا تنسى الطبيب!
- لا.

38
00:09:03,760 --> 00:09:06,093
- صباح الخير أيها الملازم.
- الأنابيب.

39
00:09:19,051 --> 00:09:21,176
شكرًا لك.

40
00:09:21,385 --> 00:09:26,260
يجب أن أكون صادقًا، إنها ليست ملكي
يرن، ولكن عندما رأيتك، شعرت...

41
00:09:27,801 --> 00:09:33,760
- إنه شيء يتعلق بابتسامتك وفمك.
- دعني أحاول.

42
00:09:37,135 --> 00:09:42,135
- ماذا تفعل، هل لي أن أسأل؟
- القبض على يد لوتنس أيها الملازم.

43
00:09:43,718 --> 00:09:50,051
من الأفضل أن أتلقى مكالمتي،
قبل أن تحبك مع كل Värmland.

44
00:09:50,260 --> 00:09:54,718
- آنا، يمكنك العودة إلى المعرض.
- نعم أيها الملازم.

45
00:09:59,426 --> 00:10:04,051
إنها جميلة. ما هذا؟
شارب.

46
00:10:04,260 --> 00:10:07,510
من الجيد رؤيتك.

47
00:10:07,718 --> 00:10:11,510
خذ البندقية وذهب معهم.

48
00:10:15,010 --> 00:10:19,385
ولعلنا نوضح ذلك.
أنا أعطي الأوامر وأنت تطيع.

49
00:10:19,593 --> 00:10:22,968
يا له من حظ، جئت
حتى أتمكن من مراقبتك.

50
00:10:23,176 --> 00:10:27,843
- هل لديك حساء البازلاء؟
- انها بارده.

51
00:10:28,051 --> 00:10:34,593
- من الذي اقترضته؟
- سائق بيرجر جونسون.

52
00:10:37,676 --> 00:10:43,135
- كم نحن على حاجز الطريق؟
- خمسة رجال.

53
00:10:43,343 --> 00:10:49,176
- ما مدى قربها من الحدود؟
- خمسة كم. هذا هو آخر وظيفة قبل النرويج.

54
00:10:50,093 --> 00:10:53,135
هل رأيت أي ألمان؟

55
00:10:53,343 --> 00:10:57,260
لا، لا، عليك أن تحفر الثلج
وقطع الطريق، هذا كل شيء.

56
00:10:57,468 --> 00:11:01,510
- اخبرها الآن...
- لا، لن أقول لك أي شيء.

57
00:11:01,718 --> 00:11:05,968
هل تعتقد أنك تحميني بعدم القيام بذلك
أن أقول شيئا؟

58
00:11:06,968 --> 00:11:11,343
- وأنت الزواج.
- نعم.

59
00:11:12,343 --> 00:11:17,551
- مع من امرأة أم؟
- كارين كانت تلاحقني لفترة طويلة ...

60
00:11:17,760 --> 00:11:22,051
أنت، أنا بحاجة
حظر التجول يوم السبت.

61
00:11:22,260 --> 00:11:26,510
لدي تذكرتين لجوسي،
يقيم حفلة موسيقية ميدانية في كارلستاد.

62
00:11:26,718 --> 00:11:31,593
لا، يمكنك أن تنسى
يجب أن تكون في القبو.

63
00:11:34,843 --> 00:11:38,468
هل سأشعر بالملل الشديد؟
عندما يكون لديك شارب؟

64
00:11:43,635 --> 00:11:46,135
الحدود مع النرويج

65
00:11:47,093 --> 00:11:49,926
هذا جيد يا جوهانسون، جيد.

66
00:11:51,468 --> 00:11:57,426
- أضف إلى الرصاص قهوة sur ersatz.
- أنت من يصنع القهوة السيئة.

67
00:11:57,635 --> 00:12:02,676
- كيف بحق الجحيم ستفعل ذلك؟
- ويكسل، كيف أصبحت رئيس المجموعة؟

68
00:12:02,885 --> 00:12:06,385
- أنا من جوتنبرج.
- ليست توصية.

69
00:12:06,593 --> 00:12:11,260
- مواكبة الشكوى.
- نحن لا نعرف خلاف ذلك.

70
00:12:12,718 --> 00:12:15,134
اصمت، هناك ملازم.

71
00:12:22,134 --> 00:12:26,343
- مرحبًا.
- مرحبا، الأنابيب.

72
00:12:26,551 --> 00:12:29,468
- أين هو الحاجز؟
- لم يكن لدينا مذكرة.

73
00:12:29,676 --> 00:12:32,676
فكر أو أفعل شيئًا آخر
مدير المجموعة.

74
00:12:32,884 --> 00:12:35,676
- أقوم بإنشائه الآن.
- يجب أن تنتظر.

75
00:12:35,884 --> 00:12:39,343
تأكد أولاً من الجندي الجديد.
إرشاده.

76
00:12:39,551 --> 00:12:45,426
لذا أطفئ النار وأحضر الرجال
جاري، يبدو وكأنه معسكر كشفي.

77
00:12:46,593 --> 00:12:49,176
يجب أن يتم ذلك، أيها الملازم.

78
00:12:50,301 --> 00:12:53,968
- سفين ستين ستروم، إسكيلستونا.
- بيرجستروم، كارلسكرونا.

79
00:12:54,176 --> 00:12:58,009
- بينجت جوهانسون، فورشاجا.
- أكسل هالفار، فالون، دالارنا.

80
00:12:58,218 --> 00:13:02,926
- ستين ستروم.
- هل أنت على صلة قرابة بالملازم؟

81
00:13:03,134 --> 00:13:08,176
- نعم، هذا أخي.
- مرحبا بكم في حاجز الطريق 83

82
00:13:08,384 --> 00:13:13,468
هنريك ويكسل، رئيس المجموعة.
سمعت الملازم، نصب حاجز الطريق.

83
00:13:13,676 --> 00:13:19,718
وكل ستة أشهر، أطفئ النار.
تعال معي إلى فندق نيسكوجا.

84
00:13:37,884 --> 00:13:43,634
نحن نعيش هنا إذن.
هناك أكياس القش هناك.

85
00:13:43,843 --> 00:13:50,009
- فندق نيسكوجا.
- إنها مجموعة جيدة، وسوف تكون جيدة.

86
00:13:50,218 --> 00:13:55,218
- من أين أنت؟
- في 10 سورملاند.

87
00:13:56,509 --> 00:14:01,093
- ما هذا؟
- السلام على الأرض.

88
00:14:13,009 --> 00:14:15,676
الحالات الجميلة.

89
00:14:16,968 --> 00:14:19,134
6.5 ملم.

90
00:14:20,926 --> 00:14:25,426
- هل يجب أن يكون هناك اثنان؟
- نعم، ولكن الآخر هو الإصلاح.

91
00:14:27,051 --> 00:14:31,343
- أخيك هو في الواقع قاتمة.
- نعم؟

92
00:14:32,884 --> 00:14:38,051
- ولكن يقال أنه صالح.
- افعل ذلك؟

93
00:14:39,051 --> 00:14:44,343
يجب أن أنظر إلى الثدي هناك.
تثبيت نفسك وخرج.

94
00:14:46,509 --> 00:14:50,634
- هل يمكنني إطلاق رصاصة؟
- نعم مصطلح هالفار.

95
00:14:52,009 --> 00:14:55,009
أنا مسطح وحر كالطائر.

96
00:15:06,884 --> 00:15:14,009
مرحباً، لقد تمت زيارة التخصصات،
لكن اجلس للحظة يا ستين ستروم.

97
00:15:27,134 --> 00:15:30,218
وlt;أنا

98
00:15:30,426 --> 00:15:36,676
وlt;أنا
وlt;أنا

99
00:15:36,884 --> 00:15:40,676
وlt;أنا
وlt;أنا

100
00:15:40,884 --> 00:15:45,092
وlt;أنا
وlt;أنا

101
00:15:45,301 --> 00:15:47,842
وlt;أنا

102
00:15:55,051 --> 00:15:59,467
- دخل ستين ستروم.
- صباح الخير يا رائد.

103
00:15:59,676 --> 00:16:03,592
- هل تريد؟
- أليس الوقت مبكرا بعض الشيء؟

104
00:16:03,801 --> 00:16:06,926
انها بارده.

105
00:16:10,259 --> 00:16:16,509
- هل لدينا مشكلة؟
- لا شيء لا يمكن القيام به.

106
00:16:18,759 --> 00:16:20,759
لم يكن ذلك العقيد.

107
00:16:20,967 --> 00:16:23,967
وقد حصل على معلومات عنه
التزلج عبر الحدود -

108
00:16:24,176 --> 00:16:26,551
- لكنه لا يعلم أنها لنا.

109
00:16:26,759 --> 00:16:32,634
- لقد كان قليلا تقديم هذه الليلة.
- كان من الممكن أن يذهب إلى الجحيم.

110
00:16:33,634 --> 00:16:40,384
لم يحدث ذلك. الآن يمكننا أن نقدم
الألمان في مفاجأة.

111
00:16:40,592 --> 00:16:47,509
كان جسر بوريال بيرج هو الأخير. الآن
أحتاجها أن تغادر، تحدثنا عنها.

112
00:16:47,717 --> 00:16:51,676
لقد حصلت على معلومات جديدة
من جهة الاتصال النرويجية الخاصة بي.

113
00:16:51,884 --> 00:16:57,134
بين Elverum وFlisa تجد هناك
تحركات القوات في مكانها إلى حد غير مسبوق.

114
00:16:57,342 --> 00:17:01,759
قد تكتشف ذلك
حول تخطيط فون شيل للغزو.

115
00:17:01,967 --> 00:17:07,092
- اتفقنا على أن الأمر يتعلق بالجسور.
- سأتطفل على خصوصيتك.

116
00:17:07,301 --> 00:17:12,051
وهنا عملنا من أجله.
والآن يحدث ذلك، ويجب أن يكتمل.

117
00:17:12,926 --> 00:17:16,592
- متى نغادر؟
- إنهم يراقبونني الآن.

118
00:17:16,801 --> 00:17:20,384
لا أستطيع الذهاب وحدي إلى النرويج.

119
00:17:22,926 --> 00:17:26,592
هذا هو ما عليك، وليس هناك شيء آخر.

120
00:17:26,801 --> 00:17:31,092
- لذلك أريد أن Järvinen.
- بصراحة، كم أنت ساذج.

121
00:17:31,301 --> 00:17:37,926
إنه مجنون، ويبقى حيث هو.
أيضًا، لديك جهة اتصال تنتظر.

122
00:17:38,134 --> 00:17:42,009
- في فلتا.
- انها عميقة.

123
00:17:42,217 --> 00:17:47,592
هل أخطأت في حقك؟
إذا لم تكن قد استوعبت مدى ذلك هنا؟

124
00:17:47,801 --> 00:17:50,759
هذا أكبر مني ومنك.

125
00:17:55,592 --> 00:18:00,259
- كيف يمكنني العثور على جهة الاتصال الخاصة بي؟
- يجدك. اركض في الصباح.

126
00:18:00,467 --> 00:18:06,634
- إذا كانت الحركات توحي بالغزو؟
- ثم نفجر الجسور.

127
00:18:06,842 --> 00:18:09,926
حتى يتولى الله الباقي.

128
00:18:14,217 --> 00:18:18,217
هذا ليس صحيحا، إنه كذلك
العديد من الأمثلة على Krylbo ...

129
00:18:18,426 --> 00:18:23,676
- كان كريلبو حادثا، على الإطلاق.
- إنها مسألة وقت.

130
00:18:23,884 --> 00:18:30,842
من قال أنهم سيأخذون السويد؟ هل
لقد فعلوا ذلك، لقد فعلوا ذلك منذ فترة طويلة.

131
00:18:31,051 --> 00:18:36,676
إذا رأيت جنديًا ألمانيًا على الطريق
تطلق عليه النار؟

132
00:18:36,884 --> 00:18:40,509
لا، سأذهب وأتحدث معه.

133
00:18:40,717 --> 00:18:47,134
- هل من الجيد التحدث مع العدو؟
- ما هو العدو اللعين؟

134
00:18:47,342 --> 00:18:52,801
لا أعتقد أن الألمان يروننا
كأعداء. نحن لا نفعل ما يقولون.

135
00:18:53,009 --> 00:18:59,134
لدينا أوامرنا، ونحن هنا
لحماية حدودها منهم.

136
00:18:59,342 --> 00:19:04,342
هذه هي المشكلة، ونحن نهدف في
الاتجاه الخاطئ. الخطر يأتي من الشرق.

137
00:19:04,551 --> 00:19:08,926
اللعنة، لقد استولى هتلر على دولة أوروبية
بالنسبة للأرض، فهو يفتقر إلى السويد فقط.

138
00:19:09,134 --> 00:19:13,675
- ما الذي يمنعه من أن يأخذنا؟
- تقصد حسنًا، يجب أن نوقف هتلر.

139
00:19:13,884 --> 00:19:17,342
لا، دعونا نزيل الثلج
حتى لا يحصل على الحذاء.

140
00:19:17,550 --> 00:19:23,342
قصف الروس باجالا لمدة عامين
قبل ذلك، هتلر صنع لنا شيئا؟

141
00:19:23,550 --> 00:19:29,592
الآن نحن نستمتع بأنفسنا.
بيرجستروم، كم عدد البطاقات التي تريدها؟

142
00:19:29,800 --> 00:19:34,509
- سفين؟
- لا أعلم.

143
00:19:34,717 --> 00:19:38,342
هل الاختيار بين ستالين وهتلر،
أنا أختار هتلر.

144
00:19:38,550 --> 00:19:42,342
- إذن أنت نازي؟
- لا تسمع بعد .

145
00:19:42,550 --> 00:19:46,800
- من الحكمة التمسك بالفائزين.
- الفريق الفائز .

146
00:19:55,300 --> 00:19:58,509
ما رأيك في القضية اليهودية؟

147
00:20:00,509 --> 00:20:04,717
ليس لدي أي شيء ضد اليهود.

148
00:20:04,925 --> 00:20:09,134
- لكنهم دائمًا يفعلون شيئًا لعينًا ...
- توقف هناك!

149
00:20:09,342 --> 00:20:12,550
توقف!

150
00:20:12,759 --> 00:20:16,675
- لا مزيد من الحديث عن السياسة!
- أنت أحمق سخيف!

151
00:20:16,884 --> 00:20:20,050
الآن خذ واحدة صغيرة واجلس.

152
00:20:44,842 --> 00:20:49,800
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب للركض.

153
00:20:51,634 --> 00:20:57,759
- هل تريد الذهاب للتزلج الآن؟
- أريد أن أرى الحدود.

154
00:21:00,884 --> 00:21:08,717
نحن ممتلئون. تعالوا ندخل
والنوم. نحن بحاجة إلى معاول في الصباح.

155
00:21:08,925 --> 00:21:15,342
لا أستطيع النوم.
سوف أنظر إلى أصدقاء بيرجستروم.

156
00:21:17,384 --> 00:21:23,092
- لا يوجد شيء لنرى.
- إذن ربما سألقي نظرة عليه.

157
00:22:03,925 --> 00:22:08,009
يجب أن نعود. ستين ستروم، هيا.

158
00:22:08,217 --> 00:22:12,050
Schss، إنه هناك.

159
00:22:17,592 --> 00:22:19,925
ستين ستروم!

160
00:22:26,842 --> 00:22:30,342
- كل شيء يبدو هو نفسه.
- هادئة، هيا.

161
00:22:30,550 --> 00:22:34,925
تعالوا نعود
يجب أن تراه مرة ثانية.

162
00:23:01,800 --> 00:23:07,217
- إنهم الألمان. هل رأيت أي حد؟
- لا.

163
00:23:29,717 --> 00:23:32,383
إنهم يبحثون عنا.

164
00:23:54,008 --> 00:23:55,967
هناك!

165
00:24:08,925 --> 00:24:12,508
ساعدني!

166
00:24:25,300 --> 00:24:29,133
هيا، كل ستة أشهر، هيا.

167
00:24:29,342 --> 00:24:31,800
تعال إذن، ولكن!

168
00:24:46,925 --> 00:24:50,342
استيقظ، استيقظ!

169
00:24:54,467 --> 00:24:56,967
هالفار.

170
00:24:58,800 --> 00:25:01,133
تعال.

171
00:25:11,675 --> 00:25:17,967
- ماذا؟
- لا شيء، فقط نمت.

172
00:25:26,633 --> 00:25:30,258
هيا، أنت لم تستيقظ بعد.

173
00:25:35,800 --> 00:25:39,092
سأغادر قبل ذلك بقليل.

174
00:25:41,258 --> 00:25:46,592
كم هو رومانسي. أنت تأتي وتذهب،
عندما أنام.

175
00:25:46,800 --> 00:25:51,508
آسف، ولكن أدولفسون هو باستمرار
بعدي.

176
00:25:51,717 --> 00:25:56,008
عندي شركة كاملة
التي تجمد مؤخرتك في القبو هناك.

177
00:25:56,217 --> 00:26:02,633
أتعلم؟ وصلنا الكنيسة يوم السبت.
ألم تكن جيدة؟

178
00:26:05,425 --> 00:26:08,342
هل تم الأمر بهذه السهولة؟

179
00:26:28,425 --> 00:26:33,258
تعال، قف هنا، أغمض عينيك.

180
00:26:33,466 --> 00:26:37,633
رقم أغمض عينيك، لا تنظر.

181
00:27:04,466 --> 00:27:06,800
يرى.

182
00:27:11,508 --> 00:27:14,550
أين هم جميلون.

183
00:27:14,758 --> 00:27:20,091
- أحبك.
- وأنا أحبك.

184
00:27:23,466 --> 00:27:26,800
- كارين، أنا...
- لا.

185
00:27:27,008 --> 00:27:32,050
اجلس.
تقع على ركبتيك.

186
00:27:38,758 --> 00:27:42,008
كارين ...

187
00:27:42,216 --> 00:27:44,341
أنا ...

188
00:27:46,175 --> 00:27:49,550
لا أستطيع الزواج منك
يوم السبت.

189
00:27:49,758 --> 00:27:55,300
- هارون، هذا ليس مضحكا.
- لا أستطيع أن أفعل شيئا، هذا أمر.

190
00:27:57,758 --> 00:28:03,925
- أنت ضابط، أعط أمراً مختلفاً.
- لا أستطيع.

191
00:28:04,133 --> 00:28:10,758
- أنت مصاب، قد يرسلون آخر.
- أنا أحاول حقا.

192
00:28:10,966 --> 00:28:15,300
- لقد فعلت.
- افعل ما تريد، فلا بأس.

193
00:28:15,508 --> 00:28:20,633
أنت لا تستمع، لا أستطيع
افعل أي شيء، الفترة.

194
00:28:20,841 --> 00:28:25,800
وفي يوم السبت أذهب إلى الكنيسة
معك أو بدونك، فترة.

195
00:28:26,008 --> 00:28:31,008
- لا تعد بشيء لا تفعله.
- ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا وعدت؟

196
00:28:31,216 --> 00:28:35,758
- ماذا فعل الطبيب؟
- أي طبيب؟

197
00:28:35,966 --> 00:28:39,383
- ماذا قال؟
- لقد فعل ذلك.

198
00:28:39,591 --> 00:28:44,675
- دعني أرى. أرِنِي.
- توقف الآن.

199
00:28:44,883 --> 00:28:48,383
توقف الآن.
توقف!

200
00:29:22,758 --> 00:29:25,008
صباح الخير. ملازم.

201
00:29:29,300 --> 00:29:32,133
- هل جارفينن هنا؟
- نعم أيها الملازم.

202
00:29:49,091 --> 00:29:55,258
- هل هذا الحاجز 83 هو KSP؟
- نعم، الآن يمكن طباعتها بسهولة.

203
00:30:04,258 --> 00:30:11,008
- لقد قمت بعمل جيد هنا.
- هل كان لديك صباح القرف؟

204
00:30:11,216 --> 00:30:16,716
- ماذا عن رحلة تزلج صغيرة؟
- كيف يمكن أن يحدث؟

205
00:30:16,924 --> 00:30:20,924
أنا أتجسس على الفرقة 25 المدرعة

206
00:30:21,924 --> 00:30:24,966
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

207
00:30:28,091 --> 00:30:35,216
- عندما القرف لأدولفسون، أنت هنا؟
- لا، ويجب ألا يعرف.

208
00:30:39,508 --> 00:30:43,008
حسناً، أحتاج لبعض الهواء النقي.

209
00:30:47,299 --> 00:30:51,924
سأحضر العتاد، وأنت التزم
في راحة، حتى أعود.

210
00:31:21,508 --> 00:31:24,008
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

211
00:31:51,133 --> 00:31:56,549
ويكسل، تعال معك، ثم تعال.

212
00:31:58,133 --> 00:32:03,424
- غياب الرجلين.
- لا بد أنهم هربوا بينما كنت نائما.

213
00:32:04,508 --> 00:32:08,508
هنا تكمن زجاجات المسكر في كل مكان.
لقد كنت أشرب الخمر.

214
00:32:08,716 --> 00:32:11,758
- كيف يمكنك تحمله؟
- كان...

215
00:32:11,966 --> 00:32:15,883
- أنت واقف في القرف.
- اعتقدت أنه كان جيدًا لـ ...

216
00:32:16,091 --> 00:32:18,299
عشرة هادئة جدا!

217
00:32:18,508 --> 00:32:25,341
عندما يأتي إكستروم، تقول، أخذت
ستين ستروم وكل ستة أشهر في التزلج.

218
00:32:25,549 --> 00:32:28,758
- إنه أمر.
- في هذه الحالة سأفعل.

219
00:32:28,966 --> 00:32:35,341
- أنت مسؤول عن حاجز الطريق.
- ولسفين وكل ستة أشهر.

220
00:32:35,549 --> 00:32:39,716
إنه على حق، أيها الملازم.
عدة أزواج من العيون ترى المزيد.

221
00:32:43,883 --> 00:32:47,383
اذهب إلى جارفينن.
أرتدي الزلاجات لمدة دقيقتين.

222
00:34:50,174 --> 00:34:54,674
ونستمر بالوقوف،
سأبقيك على بعد ثلاث ياردات خلفنا.

223
00:38:44,090 --> 00:38:47,299
الشيطان ماذا فعلوا؟

224
00:38:47,507 --> 00:38:52,799
ستين ستروم. هارون، هل تسمع؟

225
00:38:54,340 --> 00:39:00,674
هارون، هل هو أخوك؟

226
00:39:02,215 --> 00:39:06,590
الآن عليك أن تتولى القيادة، هل تسمع؟

227
00:39:06,799 --> 00:39:09,715
لقد ذهب الاثنان من هنا الآن!

228
00:39:11,590 --> 00:39:16,590
لقد أخذوه.
لقد أخذوا سفين معه.

229
00:39:16,799 --> 00:39:20,965
يجب علينا أن نضع وراءهم الآن.

230
00:39:38,049 --> 00:39:42,882
ذهب سفين.
هارون وأنا نتبع الدرب.

231
00:39:45,090 --> 00:39:48,590
آخذ مرة كل ستة أشهر ما يعادل
حاجز الطريق.

232
00:39:56,674 --> 00:39:58,882
أسمعوا؟

233
00:40:00,799 --> 00:40:03,424
إلى الجحيم إذن!

234
00:40:08,507 --> 00:40:14,215
أنت جندي.
يجب أن ترى صديقك الميت.

235
00:40:22,882 --> 00:40:25,007
ويكسيل.

236
00:40:25,923 --> 00:40:28,632
ويكسل، ساعدني الآن.

237
00:41:07,340 --> 00:41:10,423
هارون، هارون!

238
00:41:10,632 --> 00:41:14,215
- مسار الشاحنات. نحن نتبعهم.
- هذا مستحيل.

239
00:41:14,423 --> 00:41:18,298
- لا، ليس كذلك.
- أمامهم سبع أو ثماني ساعات.

240
00:41:18,507 --> 00:41:23,090
- ليس لدينا بدائل.
- نعم لدينا.

241
00:41:23,298 --> 00:41:30,215
لدينا قتيل واحد واثنان خائفان
حتى الموت، يجب علينا التأكد أولا.

242
00:41:30,423 --> 00:41:33,965
- نفقده.
- لقد فعلنا ذلك بالفعل.

243
00:41:34,173 --> 00:41:38,465
لدي أمر،
وأنت تفعل ما أقول.

244
00:41:50,048 --> 00:41:52,965
في أي اتجاه يجب أن نذهب؟

245
00:42:00,590 --> 00:42:05,923
هيا، هناك دائما طرق لتحديد الموقع
الناس.

246
00:42:06,132 --> 00:42:11,548
لقد وجدناه، أعدك.

247
00:43:09,757 --> 00:43:12,673
نحن بحاجة لإبعادهم عن هناك.

248
00:43:42,965 --> 00:43:48,465
بيرجستروم، ويكسل، تسلقا إلى الأعلى!
تسلق هنا!

249
00:44:01,340 --> 00:44:05,048
ويكسل! يساعد.

250
00:44:06,215 --> 00:44:08,798
مساعدة الآن. تسلق هنا.

251
00:44:10,173 --> 00:44:15,173
تسلق هنا، وبيرجستروم يتسلق هنا.
اصعد الآن!

252
00:44:16,048 --> 00:44:18,381
تسلق هنا!

253
00:44:28,173 --> 00:44:32,090
بيرجستروم! تسلق هنا، بيرجستروم!

254
00:44:41,381 --> 00:44:44,215
يارفينن، أبعدهم عن هنا.

255
00:44:44,423 --> 00:44:48,506
هنا، تعال مع. تعال!

256
00:44:48,715 --> 00:44:52,798
- تعال!
- اتبع يارفينن.

257
00:44:57,048 --> 00:44:59,631
تعال، تعال، تعال!

258
00:45:15,548 --> 00:45:20,131
القهوة والبيض وشطائر الأنشوجة.
هنا تذهب، الرائد.

259
00:45:20,340 --> 00:45:22,256
شكرا لك سيدتي.

260
00:45:24,548 --> 00:45:30,423
- عفوا، هل لي أن أسأل شيئا؟
- ها أنت ذا.

261
00:45:30,631 --> 00:45:34,631
أنا أعرف من أنت، ولكنك تعرف
ليس انا. كارين ليندستروم.

262
00:45:34,840 --> 00:45:40,006
- نعم هكذا...
- آرون ستين ستروم هو خطيبي.

263
00:45:40,215 --> 00:45:43,423
حسنا، ومع ذلك، تحدث.

264
00:45:49,798 --> 00:45:55,256
ومن هذا القبيل ولدي
مشكلة شائعة.

265
00:45:56,298 --> 00:46:01,923
خطيبي مشغول دائما
لذلك لا نستطيع أن نتزوج.

266
00:46:02,131 --> 00:46:06,840
- حفل زفاف، يجب أن أهنئ.
- شكرًا لك.

267
00:46:08,923 --> 00:46:12,756
- لقد حان الوقت لتقوله.
- أفهم.

268
00:46:14,340 --> 00:46:19,506
- ألا يستطيع أن يحل محل هارون بضعة أيام؟
- آسف.

269
00:46:22,840 --> 00:46:28,715
السويد ليست في حالة حرب
كل شيء لا يمكن أن يقف أو يسقط مع هارون.

270
00:46:28,923 --> 00:46:34,881
- في هذه الأوقات، يجب علينا جميعا أن نضحي بشيء ما.
- أفهم.

271
00:46:36,506 --> 00:46:41,715
لكنه لا يستطيع الحصول على إجازة ليوم واحد فقط؟
ليس هناك الكثير لنسأله.

272
00:46:50,715 --> 00:46:53,256
أنا أعتذر.

273
00:46:59,465 --> 00:47:05,590
- آسف الإزعاج.
- لقد كان قليلا جدا.

274
00:47:05,798 --> 00:47:09,673
نحن نقدم القهوة
والسندويشات اليوم.

275
00:47:17,048 --> 00:47:18,964
الرائد، هو عليه
حاجز على الطريق 83

276
00:47:26,089 --> 00:47:31,089
على بعد أربعة أميال إلى الشمال الغربي توجد بحيرة كبيرة
ومن ناحية أخرى، هناك مرعى جبلي.

277
00:47:31,298 --> 00:47:37,423
- بل هو أعمق في النرويج.
- هل سمعتني؟ يذهب!

278
00:48:24,381 --> 00:48:26,964
تعال معنا الآن!

279
00:48:30,506 --> 00:48:33,214
يتحرك! يذهب!

280
00:48:44,589 --> 00:48:46,923
الرب راعيني...

281
00:48:53,589 --> 00:49:00,798
دعني أرتاح في المروج الخضراء. يوجه
لي إلى الماء، حيث أجد السلام.

282
00:49:01,006 --> 00:49:06,798
هو ينعش روحي
وتنظر لي في الاتجاه الصحيح.

283
00:49:09,423 --> 00:49:12,839
هل تعتقد أننا سنحصل على عقوبة الإعدام لهذا؟

284
00:49:16,881 --> 00:49:19,298
ماذا؟

285
00:49:19,506 --> 00:49:22,798
وصلنا إلى المحكمة العسكرية
عندما نصل إلى المنزل.

286
00:49:25,839 --> 00:49:28,464
محكمة عسكرية؟

287
00:49:31,714 --> 00:49:38,048
- ماذا تقصد؟ لقد كنا نتبع الأوامر فقط.
- أطلقنا النار على الألمان.

288
00:50:52,506 --> 00:50:57,756
أنا أعرف ما تعانيه.
يجب على المرء ببساطة قمعها.

289
00:51:07,214 --> 00:51:10,214
- حاول أن تحصل على قسط من النوم، ويكسل.
- لا أستطيع.

290
00:51:11,506 --> 00:51:14,881
أفكر كل ستة أشهر
تقع هناك.

291
00:51:15,089 --> 00:51:20,131
- سنحصل عليه غدا.
- ثم يصبح لعنة بدوني.

292
00:51:20,339 --> 00:51:23,922
ثم العقل لا يخذلك أبدا.

293
00:51:24,131 --> 00:51:31,381
عندما التقينا بالروس في سوسوسالامي،
كان لديهم ما بين 35 إلى 40 ألف رجل.

294
00:51:32,256 --> 00:51:35,672
وكان لديهم الدبابات والمدفعية.

295
00:51:37,422 --> 00:51:41,422
كنا 1800 رجل في الكتيبة بأكملها.

296
00:51:43,797 --> 00:51:48,089
كان لدي 132 رجلاً في شركتي.

297
00:51:50,297 --> 00:51:53,256
احتمالات سيئة اللعنة.

298
00:51:55,881 --> 00:52:01,464
عندما جاء الروس، كان الأمر جحيماً.
مون ... كانوا في كل مكان.

299
00:52:02,464 --> 00:52:05,422
لقد انتهى كل شيء.

300
00:52:06,714 --> 00:52:12,214
لقد كانت مذبحة خالصة.
لقد فقدت 73 من شعبي.

301
00:52:12,422 --> 00:52:16,089
أكثر من نصف واحد وفي نفس اليوم.

302
00:52:19,881 --> 00:52:23,089
لكننا أوقفناهم.

303
00:52:28,297 --> 00:52:31,422
وعندما انتهت الحرب،
كان لدي فكرة واحدة فقط.

304
00:52:33,339 --> 00:52:36,464
لإعادتهم إلى المنزل.

305
00:52:37,672 --> 00:52:41,464
وجدنا كل شيء ما عدا أحد عشر.

306
00:52:43,297 --> 00:52:48,631
لقد حملنا الجثة المجمدة
على عربة تجرها الخيول إلى كاونوسماكي.

307
00:52:48,839 --> 00:52:54,006
هناك نضعهم في الساونا
وقم بإذابتها.

308
00:52:54,214 --> 00:53:00,047
لقد غسلناها بالدفء
الماء وأعطاهم الملابس.

309
00:53:02,422 --> 00:53:06,339
لذلك أعادنا الأولاد
للعائلات.

310
00:53:11,047 --> 00:53:15,756
ولكن لا يوجد يوم لا أفعل فيه ذلك
فكر في الأحد عشر، لم نفعل ذلك.

311
00:53:22,964 --> 00:53:26,089
هل يساعدك في العثور على أخي؟

312
00:53:27,839 --> 00:53:30,672
أولا لدينا المنزلين.

313
00:53:32,381 --> 00:53:37,172
سوف الألمان حراسة الحدود بعد
أكثر صرامة، والآن يعرفون أننا هنا.

314
00:53:53,922 --> 00:53:56,881
ربما هو السويدية.

315
00:54:05,922 --> 00:54:11,380
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تدخلوننا في حرب؟

316
00:54:11,589 --> 00:54:16,922
- ماذا حدث؟
- أطلق جنودك النار على الألمان.

317
00:54:20,547 --> 00:54:26,922
- حسنا، هل أمرت ذلك؟
- أنا لم أمر به.

318
00:54:27,880 --> 00:54:32,422
ومع ذلك، كان لدينا حلقة
عند حاجز الطريق 83

319
00:54:34,672 --> 00:54:37,422
أصيب ستين ستروم بالذعر.

320
00:54:39,214 --> 00:54:46,089
لا تكذب، سينتهي بك الأمر في محكمة عسكرية
لهذا، ارفعوا أيديكم اللعينة إلى أعلى!

321
00:54:47,672 --> 00:54:53,505
- يجعلك أيضا.
- كفى!

322
00:54:53,714 --> 00:54:57,714
سأتولى الأمر هنا وأقوم بالتنظيف.

323
00:54:57,922 --> 00:55:01,380
خذ معداتك وانضم
كارلستاد غدا.

324
00:55:01,589 --> 00:55:07,964
هذه الحادثة الوحيدة لم تحدث قط.
مفهوم؟

325
00:55:08,172 --> 00:55:11,630
أنا لا أكذب.

326
00:55:11,839 --> 00:55:17,964
- والعقيد جيد لتصحيح كل شيء.
- لقد فات الأوان لذلك.

327
00:56:24,297 --> 00:56:26,797
نحن نأخذ أغراضه.

328
00:56:44,755 --> 00:56:47,714
نحن نسلك طريقًا مختلفًا للعودة.

329
00:56:49,339 --> 00:56:55,255
لدي وزارة الخارجية على ظهره.
أخذ الألمان أحدهم أسيرًا.

330
00:56:55,464 --> 00:57:01,755
- من؟
- لا أعلم. لدينا 48 ساعة.

331
00:57:02,089 --> 00:57:06,505
إذن لدينا ستة جنود
على الجانب الخطأ من الحدود.

332
00:57:06,714 --> 00:57:10,630
إذا قتلوا فهذا أمر مأساوي.

333
00:57:11,505 --> 00:57:16,214
ولكن إذا نجوا وتم استجوابهم،
ينتهي به الأمر على طاولتك.

334
00:57:19,172 --> 00:57:22,547
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

335
00:57:36,339 --> 00:57:39,172
قلت أن لديك خطة.

336
00:58:13,922 --> 00:58:21,172
- كم أكثر مما نفعل حيال هذا؟
- ثلاثة منا فقط. لماذا؟

337
00:58:23,838 --> 00:58:28,338
انها سوف تكلف.
درجتين ملازم.

338
00:58:28,547 --> 00:58:32,338
الجاف قد لا يأخذك الوظيفة؟

339
00:58:32,547 --> 00:58:37,172
- هل تعرف من هو؟
- نعم، كانت أسئلة لعنة.

340
00:58:37,380 --> 00:58:45,005
ربما قتل هذا الرجل
أكثر من مائة روسي في حرب الشتاء.

341
00:58:45,213 --> 00:58:51,338
ركض ضد دباباتهم ومكدسهم
البتولا في المسارات.

342
00:58:53,297 --> 00:58:56,922
يارفينن لن يفعل ذلك أبدًا
اتبع طوعا.

343
00:58:57,130 --> 00:59:02,672
إذا اخترناه فالأمر واضح
أسأل بكل احترام -

344
00:59:02,880 --> 00:59:05,963
- الأبله الذي أرسله
إلى النرويج.

345
00:59:06,172 --> 00:59:12,130
- هل يمكنك حل المشكلة؟
- نعم نستطيع.

346
00:59:12,338 --> 00:59:19,047
لقد ذهبوا من 83 عند حاجز الطريق
النرويج وبلاك بيرغن. اجعلها سريعة.

347
00:59:20,922 --> 00:59:24,922
وإذا رفضوا المتابعة؟

348
00:59:25,130 --> 00:59:27,672
حل المشكلة.

349
00:59:32,838 --> 00:59:35,922
هذه المرة أحصل على الشيطان الفنلندي.

350
00:59:51,088 --> 00:59:54,213
الاحمق اللعين.

351
01:00:39,588 --> 01:00:43,838
يخرج!
اخرج ويديك على رأسك!

352
01:00:45,047 --> 01:00:48,463
- تعال!
- أنا صديق.

353
01:00:51,880 --> 01:00:58,713
- أنا صديق. أنا سويدي.
- اذهب إلى القبطان.

354
01:01:02,297 --> 01:01:07,255
- أنا سويدي.
- نعم أنت سويدي.

355
01:01:09,380 --> 01:01:13,588
- هل أنت وحدك؟
- نعم، لقد ضاعت.

356
01:01:13,796 --> 01:01:18,213
- لا تكذب، قل الحقيقة. رد!
- دعه يكون.

357
01:01:18,421 --> 01:01:24,921
إنه صديقنا.
والأصدقاء يساعدون بعضهم البعض.

358
01:01:28,755 --> 01:01:34,171
- أقول الحقيقة.
- حسنًا، أنا الكابتن كيلر.

359
01:01:36,671 --> 01:01:42,588
- بيرجستروم.
- هل هو كوخك يا بيرجستروم؟

360
01:01:49,796 --> 01:01:52,130
أعلم أنك تكذب.

361
01:01:53,546 --> 01:01:56,796
أين الآخرون؟

362
01:01:57,005 --> 01:02:02,088
هل يمكنك رؤية التزلج هناك؟
إنه صديقك.

363
01:02:04,838 --> 01:02:09,505
أنتم تساعدون المقاومة.

364
01:02:09,713 --> 01:02:13,838
- إجابة.
- أنا صديق.

365
01:02:14,046 --> 01:02:17,963
أنا سويدي، لقد ضللت طريقي.

366
01:02:39,671 --> 01:02:46,088
هل قابلت صديقك؟
هو، لقد غادرت عند الشجرة؟

367
01:02:48,546 --> 01:02:51,880
لن يتحدث معي.

368
01:02:53,255 --> 01:02:57,463
أين أصدقائك؟
أين هم؟

369
01:03:10,338 --> 01:03:12,963
من هناك؟

370
01:03:13,171 --> 01:03:17,005
هناك مسارات هناك ل. من؟

371
01:03:22,880 --> 01:03:27,338
- هل يجب أن أطلق النار؟
- يتم أخذهم بعيدا.

372
01:03:27,546 --> 01:03:31,671
إنهم يبحثون عن طائرة.

373
01:03:31,880 --> 01:03:34,338
شكرًا لك.

374
01:03:56,046 --> 01:03:58,588
دعني أذهب.

375
01:04:00,213 --> 01:04:02,838
أطلق سراحي!

376
01:04:12,755 --> 01:04:16,588
هل تدرك أننا نتبع مسارات التزلج.

377
01:06:23,088 --> 01:06:26,129
ويكسيل.

378
01:06:26,338 --> 01:06:28,838
ويكسيل.

379
01:06:46,796 --> 01:06:49,463
يجب أن نبتعد من هنا.

380
01:06:50,796 --> 01:06:55,296
تعال.
هنا، هيا ويكسل.

381
01:07:26,129 --> 01:07:29,129
يجب أن أرتاح قليلاً.

382
01:08:33,462 --> 01:08:36,046
عملية الثعلب القطبي الشمالي

383
01:08:46,337 --> 01:08:51,379
وهذا يجب على السويد.
سوف يهاجمون.

384
01:08:52,504 --> 01:08:56,421
وهنا حيث توجد مناطق التجميع.

385
01:08:59,837 --> 01:09:03,962
وأين المستودعات
هنا يقول كل شيء.

386
01:09:04,921 --> 01:09:06,754
هل هناك موعد؟

387
01:09:34,337 --> 01:09:39,421
- التحلي بالصبر، لارسون.
- إنه شعور خاطئ.

388
01:09:42,004 --> 01:09:46,587
سوف يراني في العين عندما يموت.

389
01:10:07,254 --> 01:10:09,421
ويكسيل.

390
01:10:15,546 --> 01:10:18,629
سفين معهم، سفين.

391
01:10:31,671 --> 01:10:34,921
في السيارات!

392
01:11:03,962 --> 01:11:06,296
اللعنة! اللعنة!

393
01:11:08,754 --> 01:11:11,379
400772

394
01:11:17,462 --> 01:11:23,629
- هل تعتقد أننا قريبون جدًا من فيلتا؟
- كل شيء يبدو كما هو في الثلج اللعين.

395
01:11:24,546 --> 01:11:28,421
ويكسل، كيف حالك؟
ويكسل؟

396
01:11:29,379 --> 01:11:33,046
- كيف حالك؟
- الأمور تسير على ما يرام.

397
01:11:33,254 --> 01:11:37,087
- هل أنت أسفل وتستمر في النظر إلى الطريق؟
- نعم.

398
01:11:49,420 --> 01:11:53,545
- ربما نكون هنا كذلك.
- أنا لا أثق في تلك البوصلة القذرة.

399
01:11:53,754 --> 01:11:58,379
ليس لدينا أي شيء آخر، يمكننا الاعتماد عليه
ولكن هناك جسر حجري.

400
01:12:20,754 --> 01:12:24,754
إنها ليست الشاحنة المناسبة.

401
01:12:28,004 --> 01:12:32,462
هذا يناسب لا أعرف إذا...

402
01:12:32,670 --> 01:12:35,087
ويكسيل.

403
01:12:39,379 --> 01:12:43,337
- الأبله.
- ماذا بحق الجحيم يفعل؟

404
01:12:47,337 --> 01:12:49,962
سفين، هل لديك سفين؟

405
01:12:50,170 --> 01:12:54,004
- من هو سفين؟ خفض السلاح.
- أنا لا أفهم الألمانية.

406
01:12:54,212 --> 01:12:59,087
هل تفهمه؟ هل أنت سويدي؟
أنا لا أفهمك، أسقط البندقية.

407
01:12:59,295 --> 01:13:02,837
هل تعرف أين هو سفين؟
أنا لا أفهم الألمانية.

408
01:13:03,045 --> 01:13:06,045
خفض السلاح. خفض السلاح!

409
01:13:09,837 --> 01:13:13,337
تراجع، ويكسيل، اركض إلى هنا، اركض!

410
01:13:18,379 --> 01:13:20,879
اهرب إلى الجحيم!

411
01:13:43,212 --> 01:13:45,087
ويكسل!

412
01:13:45,295 --> 01:13:47,795
يمسك!

413
01:14:02,545 --> 01:14:06,045
هارون!

414
01:14:07,629 --> 01:14:12,045
هارون! يساعد!

415
01:14:52,962 --> 01:14:55,504
لقد مات بالفعل.

416
01:16:48,003 --> 01:16:50,545
احصل على الكلاب.

417
01:17:40,920 --> 01:17:45,128
هيا، ليس هناك الكثير من الوقت.
عجل.

418
01:17:45,337 --> 01:17:48,503
ألدوفسون ينتظر على الطريق.
تعال.

419
01:17:53,795 --> 01:17:57,170
لا نستطيع أن نصل...

420
01:18:11,420 --> 01:18:15,253
يجب أن نهرب قبل أن تأتي الكلاب.

421
01:19:21,170 --> 01:19:24,461
جاء الدب إلى الذئب.

422
01:19:24,670 --> 01:19:27,420
جاء الدب إلى الذئب.

423
01:19:28,711 --> 01:19:31,420
جاء الدب إلى الذئب.

424
01:19:52,045 --> 01:19:53,961
يارفينن!

425
01:20:54,420 --> 01:20:57,045
اللعنة!

426
01:25:45,961 --> 01:25:48,919
يجب أن يكون لديك بعض الماء في داخلك.

427
01:26:10,877 --> 01:26:14,002
نحن آمنون هنا.

428
01:26:15,544 --> 01:26:20,669
لكن ليس لدينا الألمان فقط من بعدنا
بل هو أيضا السويديون.

429
01:26:26,086 --> 01:26:29,502
لقد كان السويديون
الذين حاولوا قتلنا.

430
01:26:32,502 --> 01:26:36,711
أنا أعرف الخنازير
الذي هاجمني على الجليد.

431
01:26:38,377 --> 01:26:42,002
كان هاجمان في شركتي
في حرب الشتاء.

432
01:26:44,502 --> 01:26:48,294
لقد وجدته على وشك الاغتصاب
امرأة.

433
01:26:48,502 --> 01:26:53,086
لقد كلفني العين
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

434
01:26:53,294 --> 01:26:56,044
والآن نحن متعادلان.

435
01:27:06,586 --> 01:27:08,919
- هارون؟
- نعم.

436
01:27:09,127 --> 01:27:12,294
إجيل. يأكل.

437
01:27:20,419 --> 01:27:23,669
لقد أخذت وقتك.

438
01:27:25,252 --> 01:27:28,502
- الألمان؟
- نعم.

439
01:27:28,711 --> 01:27:31,419
ومع السويديين.

440
01:27:32,627 --> 01:27:36,627
هناك الكثير
الذي يريد أن يمسك بك.

441
01:27:37,669 --> 01:27:41,461
قتل الألمان ثلاثة من جنودي.

442
01:27:43,586 --> 01:27:46,461
ولديهم أخي.

443
01:27:49,461 --> 01:27:54,002
- هل أنت متأكد؟
- رأيناه على شاحنة.

444
01:27:54,211 --> 01:27:57,544
وكان هناك سجينان على الأقل.

445
01:27:57,752 --> 01:28:00,919
- في الطريق إلى الشمال؟
- نعم.

446
01:28:03,294 --> 01:28:08,002
أنها ليست آمنة تماما
ولكن أعتقد أنني أعرف أين هم.

447
01:28:11,961 --> 01:28:13,919
أين؟

448
01:28:14,127 --> 01:28:20,252
إنهم يستخدمون المدرسة القديمة في لونديميرا
كثكنة وغرفة استجواب.

449
01:28:32,794 --> 01:28:35,877
- هل تتوقع شخص ما؟
- لا.

450
01:28:54,169 --> 01:28:56,419
مرحبا.

451
01:29:06,961 --> 01:29:10,377
حسنًا ... أين الآخرون؟

452
01:29:12,252 --> 01:29:16,835
- أين جنودك؟
- لقد ماتوا.

453
01:29:17,044 --> 01:29:21,085
كانت مهمتك هي الحل
ماذا تعني تحركات القوات.

454
01:29:21,294 --> 01:29:26,002
كان الألمان هم الذين يطاردوننا.
لماذا ترتدي الزي الرسمي اللعين؟

455
01:29:26,210 --> 01:29:29,794
وإلا كيف يمكنني أن أتحرك بنفسي؟
باك، ذاهبون إلى المنزل.

456
01:29:30,002 --> 01:29:34,669
- لن أذهب إلى أي مكان دون سفين.
- وكيف ستحصل عليه؟

457
01:29:34,877 --> 01:29:38,419
إجيل يعرف أين هو.

458
01:29:40,169 --> 01:29:44,210
- باك ...
- لقد أرسلت هاجمان بعدنا.

459
01:29:44,419 --> 01:29:46,752
نعم.

460
01:29:47,752 --> 01:29:51,377
- هل أمرت بذلك؟
- لا.

461
01:30:04,544 --> 01:30:09,335
لقد أطلقت النار على بعض الألمان.
هل تعلم ماذا سيحدث لو قبضوا عليك؟

462
01:30:09,544 --> 01:30:12,919
أنت تعرف الكثير عما أفعله.

463
01:30:13,127 --> 01:30:18,085
إنه للسويد. قد يقرر الآخرون
سواء كان ذلك صحيحا أو خطأ.

464
01:30:21,419 --> 01:30:26,835
أطلب منك أن تأخذ المنزل.
أعلم أنك يجب أن تكون أبًا.

465
01:30:27,710 --> 01:30:31,044
يجب أن أحضر أخي إلى المنزل

466
01:30:33,627 --> 01:30:39,335
ومن المهم أن يأتي هذا
إلى السويد مما نفعل.

467
01:30:46,294 --> 01:30:50,127
- من أين أنت؟
- من ذبابة كوريرفلاي الألمانية.

468
01:31:00,794 --> 01:31:03,502
إنها خطتهم بأكملها.

469
01:31:15,169 --> 01:31:19,085
مهمتك كاملة. شكرًا لك.

470
01:31:29,669 --> 01:31:32,419
الآن لدينا درام.

471
01:31:47,002 --> 01:31:49,044
- هتافات.
- هتافات.

472
01:31:51,294 --> 01:31:53,710
كيبيس.

473
01:32:00,669 --> 01:32:03,710
كيف نصل إلى المدرسة؟

474
01:32:03,919 --> 01:32:07,752
- هل أنت متأكد أنك تريد هناك؟
- على أن.

475
01:32:07,960 --> 01:32:11,169
لقد مات ابني في المدرسة.

476
01:32:13,169 --> 01:32:16,544
كان عمره 18 سنة.

477
01:32:21,752 --> 01:32:25,460
لقد أصبحت مقاتلاً في المقاومة
9 أبريل 1940.

478
01:32:25,669 --> 01:32:30,919
في السنوات الأخيرة عملت بمفردي.
أنت أكثر فعالية بطريقة ما.

479
01:32:31,127 --> 01:32:37,085
ثم فجر الكابتن كيلر علي.

480
01:32:37,293 --> 01:32:42,043
لقد كان قريبًا مني عدة مرات.
انه ليس غبيا. لكنها لم تفعل ذلك.

481
01:32:43,835 --> 01:32:48,252
لذلك ألقى بنفسه في عائلتي.

482
01:32:50,918 --> 01:32:57,710
استفسروا عن جون في المدرسة.
لكنه لم يعرف أين كنت.

483
01:32:57,918 --> 01:33:01,418
لو كان يعلم فقط.
لم يكن يعرف.

484
01:33:04,668 --> 01:33:10,752
ألقى الكابتن كيلر جثته
الفناء في المنزل.

485
01:33:12,710 --> 01:33:16,210
لذلك طرق الباب.

486
01:33:16,418 --> 01:33:20,543
عندما فتحت زوجتي
أطلق النار عليها في رأسها.

487
01:33:22,960 --> 01:33:25,835
لقد وجدتهم.

488
01:33:29,627 --> 01:33:31,960
إنهم هنا.

489
01:33:37,252 --> 01:33:40,877
إنهم هنا. إنهم تحتنا.

490
01:33:43,335 --> 01:33:46,835
كم عدد الألمان الموجودين في مبنى المدرسة؟

491
01:33:48,210 --> 01:33:52,418
- 15-20 قطعة.
- نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة.

492
01:34:02,877 --> 01:34:05,793
ينبغي أن نكون قادرين على التعامل معها هنا.

493
01:34:07,793 --> 01:34:12,502
أولاً نخرج أخيك حتى يتساوى معنا
المنزل اللعين على الأرض.

494
01:34:17,543 --> 01:34:21,377
نعم، تمتص
لكنه فعال ضد البرد.

495
01:34:21,585 --> 01:34:27,502
نحصل على 35-40 درجة تحت الصفر في اليوم التالي،
لا تنسى المحفظة.

496
01:34:28,377 --> 01:34:31,793
- لن تفعل.
- ولم لا؟

497
01:34:32,002 --> 01:34:35,127
الكثير من الدهون لم تفعل ذلك.

498
01:35:05,168 --> 01:35:07,877
جاء الدب إلى الذئب.

499
01:35:09,543 --> 01:35:12,043
جاء الدب إلى الذئب.

500
01:35:15,710 --> 01:35:18,377
جاء الدب إلى الذئب.

501
01:35:19,877 --> 01:35:22,085
جاء الدب إلى الذئب.

502
01:35:27,710 --> 01:35:30,210
الذئب هنا، تعال.

503
01:35:33,877 --> 01:35:36,085
هارون ...

504
01:35:39,460 --> 01:35:42,210
أعلم أنك تستطيع سماعي.

505
01:35:46,210 --> 01:35:49,752
قل شيئًا أريد سماعه
صوتك.

506
01:36:00,502 --> 01:36:03,460
أنا أشتاق إليك.

507
01:36:18,626 --> 01:36:21,585
أنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل.

508
01:36:23,335 --> 01:36:26,335
نحن بحاجة إليك.

509
01:36:37,251 --> 01:36:41,043
- سآتي في أقرب وقت ممكن.
- هارون.

510
01:36:43,418 --> 01:36:46,126
أنت...

511
01:36:51,210 --> 01:36:55,835
أعلم أنك لن تصل إلى المنزل
حتى تفعل ما تحتاجه.

512
01:36:58,418 --> 01:37:01,335
لكن سأفعل فقط...

513
01:37:26,168 --> 01:37:28,626
أنا أحبك.

514
01:37:42,168 --> 01:37:44,751
أحبك.

515
01:37:54,001 --> 01:37:56,376
الآن نحن نفعل ذلك هنا.

516
01:38:53,210 --> 01:38:58,418
هنا بيت المدرسة .
أسفل الطريق يوجد مركز حراسة.

517
01:39:01,001 --> 01:39:06,501
أمام المدخل وعلى جدار من الطوب
المناظر الطبيعية مفتوحة، والباقي غابة.

518
01:39:06,710 --> 01:39:09,376
أنا متأكد
السجناء في الطابق السفلي.

519
01:39:09,585 --> 01:39:13,876
هناك انخفاض الطابق السفلي على الظهر.
لدينا الطقس البارد في صالحنا.

520
01:39:14,085 --> 01:39:20,960
إذا أخرجنا أخيك حياً
يضعك في الغابة معه.

521
01:40:31,834 --> 01:40:34,918
اركبي السيارة بسرعة.

522
01:40:37,626 --> 01:40:40,501
إنها سيارتك.

523
01:46:17,751 --> 01:46:21,626
تعال، تعال.

524
01:46:21,834 --> 01:46:24,542
سفين، هذا أنا، هذا أنا.

525
01:46:48,792 --> 01:46:51,750
اذهب بسرعة.

526
01:49:16,709 --> 01:49:20,542
يجب أن نبتعد من هنا.

527
01:49:20,750 --> 01:49:23,959
هل تسمع يا هارون؟
يجب علينا أن نبتعد!

528
01:49:24,167 --> 01:49:26,209
هارون!

529
01:49:28,000 --> 01:49:30,417
يجب أن نبتعد من هنا الآن.

530
01:49:30,625 --> 01:49:34,167
إجيل إجيل!

531
01:49:34,375 --> 01:49:37,250
اخرج! ابتعد!

532
01:49:37,459 --> 01:49:40,834
- إجيل!
- هل تسمع، يجب أن نبتعد من هنا.

533
01:53:37,125 --> 01:53:40,041
هارون، هارون!

534
01:53:42,375 --> 01:53:45,458
هارون، هارون.

535
01:53:48,083 --> 01:53:53,666
افتح عينيك، افتحهما، أقول.
يجب أن نبتعد من هنا.

536
01:53:54,833 --> 01:53:58,625
ثم استيقظ، ولكن. يجب علينا أن نبتعد!

537
01:54:01,125 --> 01:54:04,416
تعال، انهض.

538
01:54:11,583 --> 01:54:14,208
- الركض عبر الجسر.
- لن تفعل.

539
01:54:14,416 --> 01:54:19,458
إنه يقع تحت الجسر.
يقع تحت دعامة الجسر.

540
01:54:19,666 --> 01:54:23,583
يقع تحت دعامة الجسر.

541
01:54:23,791 --> 01:54:27,083
- يجب أن تستهدف المفجر.
- لن تفعل.

542
01:54:27,291 --> 01:54:30,791
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك، سوف تسمع.

543
01:56:01,916 --> 01:56:04,291
هارون.

544
01:56:11,125 --> 01:56:14,958
استيقظ الآن يا هارون!

545
01:56:15,166 --> 01:56:18,375
هارون! استيقظ الآن!

546
01:56:20,375 --> 01:56:23,500
تحدث معي.

547
01:56:24,750 --> 01:56:28,541
هارون، نحن في طريقنا للمنزل.

548
01:56:28,750 --> 01:56:32,125
الآن نعود إلى المنزل.