1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 Extrañar ? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Señorita, ¿puede oírme? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,320 Extrañar ? 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Si puedes oírme, 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 estrecharme la mano. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,280 Extrañar ? 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Dale la mano si puedes oírme. - Señorita... 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Música de ritmo rápido 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Rugido del motor 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Neumáticos chirriantes 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,800 ... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 Ojo, tiene la máscara. 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 Está bien, lo tengo. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,840 Chirrido de neumáticos 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - ¿La viste caer? - Sí, todos a la vez. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Oh oh... ¿Señorita? 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Susurros etéreos 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 Extraño gruñido 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 musica misteriosa ... 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Disparos, atmósfera opresiva. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:20,560 ... 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Golpes violentos a la puerta 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 La escena se percibe de manera lejana. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Estallidos de voz aterradores 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 cris 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 ... 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,080 Música intrigante Chirrido 29 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Gritos, disparos 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,280 musica dramatica 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Crujido intenso 32 00:02:09,880 --> 00:02:10,840 pequeño llanto 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Latidos lentos 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,880 Zumbido, pitidos ... 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,520 Ambiente hospitalario acogedor 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,800 Ritmo que se parece al latido del corazón 37 00:02:23,960 --> 00:02:30,880 ... ... 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 Crescendo emocional 39 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 teléfono vibra 40 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ... 41 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Sí, ¿hola? 42 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - ¿Dónde estás? - En la oficina. Tengo una cita. 43 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 ¿Hablamos después? 44 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 Conocí a un tipo de seguridad. Ayer, al final del día, 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 una chica que trabaja aquí me sentí mal. 46 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Fue pánico. - usted piensa 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 ¿Que era Hafsa Moreau? 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 Lo describieron, encaja. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Eh, te llamaré de nuevo. 50 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Espera, algo más. Mi placa ya no funciona. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Señora Wagner. - Señor Director, me estaba preparando. 52 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 para venir a verte. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 tenia curiosidad para escucharte. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,520 Sí. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 es un negocio extremadamente serio. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Mmm. Estoy de acuerdo. 57 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 El señor Trivic me llamó esta mañana. 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 el me dijo todo con respecto al vuelo 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 máscara, 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 como lo intentaste para convencerlo 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,680 no hablar. - Indulto ? 62 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 ¿Cómo pensabas pagar? discretamente la pregunta 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 con la complicidad de su ex cónyuge. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Estás dañando a esta institución. 65 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Espera... El señor Trivic le mintió. 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 Él nos manipuló, nosotros, el Louvre. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 Está involucrado en la trata antigüedades. 68 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 ¿Sabes quién es él? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 ¿Tienes pruebas? - No directo. 70 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 Uno de sus parientes, Frémont... - Detente. ya he tomado 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 medidas. tu eres destitución del cargo. 72 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 El comité decidirá más tarde. 73 00:04:23,760 --> 00:04:27,280 Recupera tu abrigo, deja tu placa. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 El señor le acompañará. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 musica dramatica 76 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ... 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 Tuvimos que tratar con tres personas. ¿Un problema? 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Ninguno. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Frémont está indispuesto. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 La venta tendrá lugar esta tarde, como se esperaba. 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,560 esto es lo que querias saber? 82 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Hay tantas cosas Eso me gustaría saber, señor Trivic. 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Durante más de veinte años, 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,240 todas las partes son transformado en dólares. 85 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 siempre tocabas tu comisión. 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Confía en mí. - lo haces 87 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 confiar en quien lo que sea, ¿tú? 88 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 ¿A dónde vas con esto? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,640 Escuché que algunos artículos fueron robados. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 Sabes de lo que estoy hablando. 91 00:05:14,040 --> 00:05:17,120 Es lamentable pero no te verás afectado. 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Afecta tu reputación, 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 entonces me impacta. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 Te estás volviendo muy descuidado. 95 00:05:24,480 --> 00:05:28,280 Y si siento que me estas haciendo tomar el más mínimo riesgo, 96 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 tus servicios secretos 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 podría recibir información sobre usted. 98 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 Todo está bajo control. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Verás esta noche otra vez. que soy confiable. 100 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 La venta del escriba romperá todos los récords, 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 y tu comisión con ello. 102 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Digamos que confío en ti. 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 musica tensional 104 00:05:59,520 --> 00:06:06,440 ... 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Te investigue mucho 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 que tengo la impresion conocerte. 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Como un amigo. 108 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 Huérfano de guerra, niño soldado, 109 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 mercenario aquí y allá... 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 y tu reapareces como pequeño investigador de tesis, 111 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 en realidad un ladrón... 112 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 que codicia mis antigüedades. 113 00:07:01,320 --> 00:07:04,160 Hipnosis, ¿eh? Muy impresionante. 114 00:07:04,640 --> 00:07:07,920 Algunos soldados tratan su estrés postraumático 115 00:07:08,080 --> 00:07:09,640 con este tipo de terapia. 116 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 ¿Es eso todo? 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Vale, entonces... 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 ¿Por qué estos objetos en particular? 119 00:07:20,680 --> 00:07:21,800 ¿Por qué yo? 120 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 musica tensional 121 00:07:25,080 --> 00:07:32,000 ... 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 vas a terminar hablando, ¿sabes? 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 ... 124 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Clic metálico 125 00:07:39,080 --> 00:07:45,240 ... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 quiero saber donde estan artefactos robados. 127 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 Si los recupero, te quedas con vida. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Un soldado puede entender, ¿verdad? 129 00:07:54,720 --> 00:08:01,640 ... 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Él escupe, Luego se rió, siseando. 131 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,560 Gritar 133 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Otoño 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 - Señorita, escuche. - Cómo estás. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 - Cálmate. - Tengo que irme. 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 - Por favor... - ¡Hafsah! 137 00:08:28,960 --> 00:08:30,240 Déjame ir. 138 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 Papá, tengo que salir. - Calma. 139 00:08:33,080 --> 00:08:34,400 Gracias, señorita. 140 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 - Tengo que salir de aquí. - Lo hiciste 141 00:08:37,080 --> 00:08:40,240 una especie de crisis. - La máscara estaba ahí... 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 - ¿De qué estás hablando? - Mi hermano también. 143 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 Lo vi. Tengo un hermano. 144 00:08:47,240 --> 00:08:49,880 - No... Está muerto. - Sí, hablé con él. 145 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 ¿Sabías? 146 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 En Mosul, en el hospital, 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 me dijeron que eras el único superviviente. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 ¿Sabías que tenía un hermano? 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Nunca me hablaste de eso. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,200 Lo habías olvidado. Ya estabas sufriendo mucho... 151 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 Me mentiste. 152 00:09:29,520 --> 00:09:31,360 Fue para protegerte. 153 00:09:35,240 --> 00:09:39,040 Escucha, no sé quién. hablaste, si es verdad... 154 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 - Hermano mío, debemos... - ¡Señora! 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Vamos... Acuéstate. 156 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Pitidos rápidos 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,720 ... 158 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Golpe violento 159 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 ¿Aún no? 160 00:10:02,760 --> 00:10:03,960 burla trívica 161 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 ¿Qué es? 162 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 ¿Por qué tienes esta foto? grito de dolor 163 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 ¿Por qué lo hiciste? esta foto tuya?! 164 00:10:20,600 --> 00:10:21,720 Cómo ? 165 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 Respiración difícil 166 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Samia... 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 y Ahmed... 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 El-Sabbabi. 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Todo esto es para ellos. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Eres su hijo. 171 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 ¿Eres hijo de conservadores? 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,280 musica contemplativa 173 00:10:48,440 --> 00:10:55,360 ... 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Gimiendo en un suspiro 175 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Risas de niños lejanos Música de ensueño 176 00:11:07,080 --> 00:11:14,000 ... 177 00:11:23,920 --> 00:11:25,840 teléfono vibra 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 ... 179 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 ... 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 ... 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 ... 182 00:11:42,480 --> 00:11:43,400 Hola? 183 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 Trivico: - Me alegro de poder hablar contigo. 184 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 ¿Quién eres? 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 Tengo a tu hermano. 186 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 Ven y razona con él antes. que realmente lo lastimé. 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 Y yo sería tú, Me daría prisa. 188 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 musica siniestra 189 00:12:05,760 --> 00:12:12,680 ... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 nunca la habia visto así. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,400 Me culpo a mí mismo. debería haber visto que no iba bien. 192 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 Me temo que ella es peligroso para sí mismo. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 ¿Ha cambiado su comportamiento? 194 00:12:35,080 --> 00:12:37,040 Ella empezó a evitarme. 195 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Entonces ella apareció en medio de la noche. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 Ella siempre fue frágil 197 00:12:42,280 --> 00:12:45,600 psicológicamente. ella estaba haciendo terrores nocturnos. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 - ¿La siguieron para eso? - Sí. 199 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Por supuesto. 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Hasta la adolescencia. Después, ella no volvió a hablar de eso. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 Creo que me estaba mintiendo. 202 00:12:55,720 --> 00:12:57,600 Escucha, vamos a... 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 algunos exámenes, y luego dependiendo... 204 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Música de ritmo rápido 205 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Apertura de puerta 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 ... 207 00:13:09,800 --> 00:13:13,320 ¡Señorita! Por favor. No puedes salir. 208 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Extrañar ! 209 00:13:18,440 --> 00:13:21,600 -Hafsa. Cómo estás ? - Sí... 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 - Espera. Por favor. - Vamos. 211 00:13:24,360 --> 00:13:31,280 ... 212 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Música intrigante 213 00:13:43,840 --> 00:13:50,400 ... 214 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 aliento de dolor 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Toc-toc - ¿Señor Moreau? 216 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Te cortaste. - No es nada, Camille. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Cloe. Tenías la primera letra. 218 00:14:12,040 --> 00:14:16,480 Lo siento, vi la puerta abierta. Pensé que Hafsa había regresado. 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,840 ¿Tampoco hay novedades? 220 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 Es absurdo. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 ¿Por qué ella no ¿Se volvió hacia mí? 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 Pasé mi vida protegiéndola desde pequeña. 223 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 Sólo hice eso. 224 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 A veces incluso si eso significa ser un poco... - Congestionado. Indulto. 225 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 No, es muy bueno. No pude encontrar las palabras. 226 00:14:43,880 --> 00:14:46,560 todos me dijeron que al adoptarlo, 227 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 traerla de vuelta aquí, 228 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 Le había salvado la vida. 229 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 Es cierto. 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Lo dice a menudo. 231 00:14:54,320 --> 00:14:55,480 Pero eso no es cierto. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Ella es quien me salvó. 233 00:15:03,120 --> 00:15:07,440 Te conseguiré una venda. Con cocodrilos. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,360 Ella es fuerte, ¿sabes? 235 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Lo sé. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 musica melancolica 237 00:15:21,200 --> 00:15:28,120 ... 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 La voz del niño: - ¡Papá! Papá ! 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 ¿Estás bien, cariño? 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 ¿Qué está sucediendo? 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,200 Había... Él estaba allí. 242 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 OMS ? ¿Tuviste una pesadilla? 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 Sí. Tuvo con... 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 una capa negra y... 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 ¿A qué edad hacemos más? pesadillas? 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,240 Muy pronto, cariño. 247 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 porque quien pasa 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 Tu billete 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 para Barcelona y un poco de dinero. 250 00:16:14,240 --> 00:16:17,400 Tu autobús sale en 20 minutos. Irás al hotel. 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,240 La dirección está dentro. 252 00:16:21,280 --> 00:16:24,840 Es sólo por unos días. pero es más prudente. 253 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 No puedo. 254 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 Esta es tu única salida. 255 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Trivic hace las tareas del hogar, no sabemos hasta donde 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 él puede ir. 257 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 es solo el momento para hacerlo caer. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 ¿Cómo planeas hacer eso? 259 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 Avisaremos a la policía. 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 Y ? Abren una investigación 261 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 que llevará meses, años? 262 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 Tiene a mi hermano. 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Trivic tiene la máscara. Y tiene a mi hermano. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 Después de que mis padres fueron asesinados, estábamos separados. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,880 No tengo ningún recuerdo de él, como si alguna vez hubiera existido. 266 00:17:08,320 --> 00:17:12,480 Se propuso recuperarse todas las antigüedades robadas. 267 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 El ladrón de un ladrón. 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 Hipnotizándome a mí mismo, 269 00:17:16,760 --> 00:17:19,040 Jonás despertó algo. 270 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 ya estaba dentro de mi durante mucho tiempo. 271 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 En mis sueños, Belphegor me habla 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 desde que era pequeña. 273 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Belphegor... ¿El dios Belphegor? 274 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Escúchala. 275 00:17:34,640 --> 00:17:35,760 Belphegor, Jonás, 276 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 yo... Experimentamos lo mismo. 277 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Excepto que lo olvidé. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Esta fuerza me ayuda para recordar. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Ella quiere que lo recuerde. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,320 Lo sé, piensas que estoy loco. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Yo también lo creí. Pero es verdad. 282 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Vi cosas. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,520 Y él también. 284 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 En serio ? 285 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 No sé. 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 musica misteriosa 287 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 sonido extraño 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Efecto de retroalimentación, susurros etéreos. 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 ¿Hafsa? 290 00:18:22,360 --> 00:18:25,720 ... 291 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 llama a la puerta 292 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 ¡Abierto! 293 00:18:32,800 --> 00:18:34,160 Atacamos de nuevo. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 ... 295 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 ¡Abre la puerta! 296 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 ... 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 ¿Qué pasó? 298 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 Mis padres... 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 Mis padres, justo antes el ataque, abrieron 300 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 la puerta... 301 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 a su asesino. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Hablaba francés. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Se conocían. 304 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 ¿Hablaba francés? 305 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Y si el francés, ¿Fue Trivic? 306 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 ¿Trabajó allí? 307 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Era responsable de un sitio A 30 kilómetros de Mosul. 308 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Tuvo que regresar porque disturbios en la región, 309 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 hubo... saqueos. 310 00:19:26,160 --> 00:19:28,520 claramente participó al saqueo. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Puede que haya robado estos objetos en sí. 312 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Puede que haya empezado su tráfico allí. 313 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 Sobre el cadáver de mis padres. 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,440 Trivi... 315 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 me envió esto. 316 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Si no voy, 317 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 mata a Jonás. 318 00:19:51,440 --> 00:19:53,200 Él los matará a ambos. 319 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 es un hotel privado 320 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 en el 8vo. el organiza una subasta esta tarde. 321 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Me invitó. Habrá grandes compradores. 322 00:20:04,560 --> 00:20:06,200 ¿Y quiere traerla? 323 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Su espalda está contra la pared, está claro. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Hafsa. 325 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 puerta 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 Ella no está bien. 327 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 ¿Te das cuenta de eso? - Ese no es el problema, 328 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 lo creamos o no. Ella nos necesita. 329 00:20:32,280 --> 00:20:34,640 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No sé. 330 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 ¡No vamos a dejar que Trivic gane! 331 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 ¿Qué crees? me preocupa incluso más que tú. 332 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 yo lucho contra bastardos así. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,000 Pero esto es una locura. - ¿De qué tienes miedo? 334 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 ¿De mí? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 No, tengo miedo por ti. 336 00:20:54,040 --> 00:20:55,680 agua que fluye 337 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 ... 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 musica espeluznante 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 Susurros etéreos 340 00:21:04,920 --> 00:21:08,800 ... ... 341 00:21:08,960 --> 00:21:15,880 ... 342 00:21:28,920 --> 00:21:30,040 Ayúdame. 343 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 ... 344 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 ¿Hafsa? 345 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Hafsa, ¿estás bien? 346 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 ¿Hafsa? 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,240 puerta 348 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 ¿Dónde está ella? 349 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 ¿En tu opinión? 350 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Alboroto reflexionado 351 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 ... 352 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 puerta que se abre 353 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 cierre de puerta 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 Señor. Alguien para ti. 355 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 Valiente. 356 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Estúpido... 357 00:22:33,520 --> 00:22:34,920 pero valiente. 358 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Chisporroteo y clic de la puerta 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Música intrigante e inquietante. 360 00:22:47,960 --> 00:22:54,880 ... 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Susurros etéreos ... 362 00:23:01,600 --> 00:23:08,520 ... 363 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Extraños crujidos 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 ... 365 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 De esta manera. 366 00:23:19,840 --> 00:23:26,760 ... 367 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Jonás... 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Oh... ¿Qué? ¿se lo hiciste? 369 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Él está descansando. 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Después de un día difícil. 371 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Enfermo ! 372 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 ¿Hafsa? 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 Pregúntale dónde se escondió artículos robados 374 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 y todo se detiene. 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 De lo contrario, es ella que yo cuido. 376 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 ¿Cómo lo supiste? 377 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 ¿Para tu hermana? 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 cris 379 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 ... 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,640 Eco del disparo 381 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Porque él estaba allí. 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 el dia 383 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 donde murieron. Depende de ti 384 00:24:35,000 --> 00:24:36,160 que abrieron. 385 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 eres tu quien mataste, ¿verdad? 386 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 Te dejaré. Piensa con cuidado. 387 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 A mi regreso, Necesitaré respuestas. 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 musica tensional 389 00:24:59,400 --> 00:25:06,000 ... 390 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Todo va a estar bien. 391 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 La puerta se cierra de golpe. 392 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 encontraré 393 00:25:09,960 --> 00:25:11,920 una salida de aquí. 394 00:25:13,120 --> 00:25:14,480 Tuviste que dejarme. 395 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 No, no te dejaré. 396 00:25:17,480 --> 00:25:24,400 ... 397 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Damas y caballeros, la sala 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 que te ofrezco es excepcional. 399 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Un busto de un escriba babilónico. 400 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Encarna la sofisticación de la civilización 401 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 mesopotámico. 402 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Tiene más de 4.000 años. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Voz de niña: - Idea de Kalama... 404 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Aliento extraño Música de ensueño 405 00:25:59,640 --> 00:26:04,400 ... 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,920 Susurros etéreos ... 407 00:26:09,080 --> 00:26:16,000 ... ... 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 ¿Qué diablos estás haciendo? 409 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 ... ... 410 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Maestro. De nada. 411 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 La subasta comienza en 500.000 euros. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Muy por debajo de su valor. 413 00:26:35,400 --> 00:26:36,240 señor 414 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 dice 550.000 euros. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,720 Tictac difuso en cámara lenta musica amenazante 416 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 ... ... 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 ¿Me oyes? 418 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 vamos, 419 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 regresa a tu lugar. 420 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 agrietamiento 421 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 gemidos de dolor ... 422 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 ... ... 423 00:26:58,920 --> 00:27:00,040 Dijiste 750. 424 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Muchas gracias. 425 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 750.000 euros... 426 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 775. 427 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Se cruza un umbral. 800.000. 428 00:27:11,560 --> 00:27:13,080 Gracias, señor. 800.000. 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 800? 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Señor, ¿tal vez? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Se asfixia y gime. 432 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 800.000 euros. 433 00:27:23,880 --> 00:27:25,280 825.000 a mi derecha. 434 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 ¿Un poco atrevido? 435 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Gritos ahogados 436 00:27:28,640 --> 00:27:30,320 Llegamos al umbral 437 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 de 850.000. Se nota. 438 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 850.000 euros. 439 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Gritar 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 - Un millón. - Señora, 441 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 Me permito: ¿puedes repetir? 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Sí, claro. dije 443 00:27:43,880 --> 00:27:45,640 un millón. - Ya escuchaste. 444 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Estamos en el millón. 445 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Un millón cien mil. 446 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 1,1 millones para el señor. 447 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 250 de señora. 448 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 300.000 ahora. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Elise: - 1,5 millones. 450 00:28:00,160 --> 00:28:02,880 La subasta continúa en el fondo. 451 00:28:03,040 --> 00:28:08,160 ... 452 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 Un millón 650. 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 650.000 euros. Señor. 454 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 700. 455 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 ¿Qué estás jugando? 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 Bueno, ¿qué? Me invitaste. 457 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Un millón 800. 458 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 - 1,8 millones. - Tenías razón, 459 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Me gustan los eventos sociales. 460 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 ¡Dos millones! 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,600 susurros 462 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Detener 463 00:28:35,800 --> 00:28:37,840 o lo juro... - ¿O qué? 464 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Nuevo umbral superado: dos millones. 465 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Una vez... 466 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Tres millones. 467 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Tres millones. 468 00:28:45,960 --> 00:28:47,560 Tres millones una vez... 469 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Tres millones dos veces... 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Otorgado a Madame 471 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 ¡Por tres millones de euros! 472 00:28:52,760 --> 00:28:54,960 Aplausos 473 00:28:55,120 --> 00:29:01,840 ... 474 00:29:08,080 --> 00:29:09,640 Golpes violentos 475 00:29:09,800 --> 00:29:10,760 ¡Hafsa! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 Jadeos 477 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Hafsa, soy yo. 478 00:29:25,080 --> 00:29:26,080 Jonás... 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Tenemos que ayudarlo. - Vamos a sacarlo de aquí. 480 00:29:31,640 --> 00:29:32,560 Levantémoslo. 481 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Vamos... 482 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Vamos. 483 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Está perdiendo demasiada sangre. 484 00:29:40,680 --> 00:29:41,720 Oye... 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,840 ¿Kamel? 486 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 No te muevas. Shh... 487 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Jonás respira laboriosamente. 488 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Cambié de opinión. 489 00:30:08,680 --> 00:30:10,800 Lo aceptaré por nada. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 - Indulto ? - Yo represento 491 00:30:14,640 --> 00:30:17,200 el Louvre, y no pagamos para objetos 492 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 robado. Es robado, ¿no? 493 00:30:19,640 --> 00:30:21,240 Como todo lo demás. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,320 Grotesco. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 cuantos trabajos ¿saqueaste? 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 y revendido todos estos años? 497 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Adelante, te escucharemos. 498 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 Las palabras de esta mujer no vale nada. 499 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Todo está certificado. - Por Antonio 500 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 ¿Fremont? 501 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 tu eres 502 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 un traficante y tienes sangre en sus manos. 503 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 No tienes nada. 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Sácalo, vamos. 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 Reiniciemos la subasta. ¿Quién quiere financiar? 506 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 ¿El tráfico del Sr. Trivic? No me toques. 507 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Rehacer una experiencia de todos tus objetos. 508 00:30:55,720 --> 00:30:57,440 Quizás te sorprendas. 509 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Los defraudó a todos. 510 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 ¡Sácalo! 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 - Todo ! - Deja de filmar. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,480 Golpe violento 513 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 Jadeos 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,520 Te pareces mucho a él. 515 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Tu... 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Tú y Belphegor, 517 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 eres el último... 518 00:31:25,400 --> 00:31:26,880 haberlos visto. 519 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 los encontraré... 520 00:31:31,120 --> 00:31:34,920 No, no, no... No deberías decir eso. 521 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 ¿Qué diablos está haciendo? 522 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 sollozando 523 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 ... 524 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 musica dramatica 525 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 ... 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,800 ¡No! 527 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Hafsa llora con lágrimas. 528 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 ... 529 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 Crujido 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,000 musica amenazante 531 00:32:04,160 --> 00:32:09,680 ... 532 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 Sé donde está, gracias. 533 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Todo está bajo control. Ella es una mitómana. 534 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Las subastas se reanudarán. clic, alarma 535 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 ... No, no. Manténgase sentado. 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 Espera, por favor. 537 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 Trueno 538 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Todo está bajo control. 539 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Alarma continua 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Falsa alarma. Sentarse. 541 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Sentarse. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,040 Música misteriosa y siniestra. 543 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 Gritos de lucha 544 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 ... 545 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Alarma continua 546 00:32:43,040 --> 00:32:49,960 ... ... 547 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Gritos, golpe violento 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Música de ritmo rápido 549 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 ... 550 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 Se acabó, Luc. 551 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 lo siento por en lo que te has convertido. 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 nunca lo lograste para permanecer en tu lugar. 553 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 Pensar que casi te propuse matrimonio para participar en esto... 554 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Oh mi... 555 00:33:36,040 --> 00:33:37,440 Elise... 556 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 realmente crees hacerme caer? 557 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 - Lucas, detente. - ¡Trivic! 558 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Déjala ir. 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Déjala ir... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 ¿Quién crees que eres? ¿Eh? 561 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 ¿Para quién? 562 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Sollozos ahogados 563 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 ... 564 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 Trueno 565 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Luc, te lo ruego. 566 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Hafsa: - Tú los mataste. 567 00:34:23,600 --> 00:34:25,040 Ah, pobrecita... 568 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Si lo supieras. 569 00:34:26,320 --> 00:34:27,280 Cuéntamelo todo. 570 00:34:27,440 --> 00:34:28,200 Hafsah... 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,080 ¡Habla! 572 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Caída demoledora 573 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 - Gracias, señor. - Soy yo. 574 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 - Adiós. - Adiós. 575 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 sirena de ambulancia 576 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 musica triste 577 00:34:56,800 --> 00:35:03,720 ... 578 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Lo siento por tu hermano. 579 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Niña Hafsa: 580 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Hafsa adulto: Idea de Kalama. 581 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Indulto ? 582 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 Idea de Kalama. ¿Sabes qué? 583 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 ¿Eso significa? 584 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 “idea de Kalama”, Es acadio. 585 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Una lengua antigua mesopotámico. 586 00:35:39,960 --> 00:35:42,200 Esto podría traducirse en... 587 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 "Lo sé todo". 588 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 O mejor dicho... 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,280 “Lo vi todo”. 590 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 "Vi todo..." 591 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 Música intrigante 592 00:36:01,280 --> 00:36:08,200 ... 593 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Voces confusas 594 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ... 595 00:36:40,840 --> 00:36:43,640 crescendo 596 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 ¡Abre la puerta! 597 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Gritos, estallidos 598 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 Orden repetida en tono amenazante. 599 00:37:03,320 --> 00:37:04,520 Trivic, detente. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 Gritos de padres 601 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Hafsa: 602 00:37:28,400 --> 00:37:29,200 pitido 603 00:37:30,120 --> 00:37:31,880 Choque de platos 604 00:37:32,040 --> 00:37:37,880 ... 605 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 debe sentirse raro volver a verlo. 606 00:38:00,760 --> 00:38:01,840 Lo sé todo. 607 00:38:04,640 --> 00:38:07,320 Nunca quise eso. Eran mis amigos. 608 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 Entonces ¿por qué? 609 00:38:15,680 --> 00:38:18,280 Un poco antes de la guerra yo había descubierto 610 00:38:18,440 --> 00:38:20,640 que Trivic se estaba apropiando indebidamente de monedas. 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 Debería haberlo denunciado. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,920 pero lo dejé Compra mi silencio. 613 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 hoy no lo se ¿Por qué hice eso? 614 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 pero acepté su dinero. 615 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Después cayó Saddam. era necesario organizar 616 00:38:40,720 --> 00:38:43,560 refugio de las colecciones de tus padres. 617 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Trivic volvió a verme. 618 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 El queria acceder a las piezas del museo. 619 00:38:54,880 --> 00:38:56,600 Me negué, pero... 620 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 Me amenazó con denunciarme. 621 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 Si se descubriera su tráfico, 622 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 me echó la culpa de todo. 623 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Gritos de pánico 624 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 tuve que convencer 625 00:39:12,720 --> 00:39:14,800 Ahmed y Samia para dejarlo entrar, 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,320 y todo quedaría olvidado. 627 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 no lo sabia lo que iba a hacer. 628 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Me lo juró. 629 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 fue solo para piezas de museo. 630 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Y le creíste. 631 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 ¿Y para mí... y mi hermano? 632 00:39:38,520 --> 00:39:40,760 Nadie sabía dónde estabas. 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 las bombas comenzó a caer. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Me escapé. 635 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 Iba a denunciarme, ¿sabes? 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 Pero esa misma noche, el consulado me avisó... 637 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 que una niña 638 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 había sobrevivido milagrosamente. 639 00:40:05,840 --> 00:40:08,200 En el hospital, Me acerqué a ti. 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Tomaste mi mano. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 La apretaste fuerte. 642 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Así que me hice una promesa a mí mismo 643 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 para pasar mi vida para salvar el tuyo. 644 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 ¿Es esto lo que soy para ti? 645 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 ¿Una forma de redimirse? 646 00:40:33,240 --> 00:40:34,840 Voy a ir a la policía. 647 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Voy a confesarlo todo. 648 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 Y yo iré a prisión. 649 00:40:40,720 --> 00:40:42,840 musica melancolica 650 00:40:43,000 --> 00:40:49,920 ... 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,520 Has estado en prisión durante 25 años. 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 musica siniestra 653 00:41:00,600 --> 00:41:05,640 ... 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 musica de liberacion 655 00:41:08,480 --> 00:41:15,400 ... 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,520 musica brillante 657 00:41:44,680 --> 00:41:51,600 ... 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Tono de llamada 659 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 ... 660 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 musica contemplativa 661 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ... 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 balbuceo 663 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Que tengas un buen día, mi amor. 664 00:42:40,240 --> 00:42:41,160 Hola. 665 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 Hola. 666 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 ¿Cómo me encuentras? para mi regreso 667 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 en el trabajo? 668 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Te ves genial. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Te queda bien con el pelo suelto. 670 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 GRACIAS. 671 00:43:03,640 --> 00:43:06,560 - Por otro lado, tienes una mancha de vómito. -¿Eh? 672 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 ¿Dónde? - No, sólo estoy bromeando. 673 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Oh, maldita sea... oh... 674 00:43:10,040 --> 00:43:11,680 Risa vacilante, luego franca. 675 00:43:13,200 --> 00:43:14,120 Eres estúpido. 676 00:43:15,000 --> 00:43:19,240 Cooperación cultural entre nuestros países sigue activo. 677 00:43:19,400 --> 00:43:23,120 El Louvre pudo coordinar con sus socios iraquíes. 678 00:43:23,280 --> 00:43:27,240 La máscara de Belphegor finalmente aparecerá. encontrar su país de origen. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 Esta máscara es un símbolo. 680 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 El símbolo del flagelo que representa. tráfico de antigüedades. 681 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 la gente murió para estas obras. 682 00:43:37,000 --> 00:43:38,920 No deben olvidarse. 683 00:43:40,520 --> 00:43:43,960 También es un recordatorio de la lucha activa en la que 684 00:43:44,120 --> 00:43:47,680 el Louvre está plenamente comprometido en todo el mundo. 685 00:43:49,320 --> 00:43:51,480 Ahí tienes, gracias. 686 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 musica contemplativa 687 00:43:54,280 --> 00:44:01,200 ... 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 tu viniste decirle adiós? 689 00:44:23,920 --> 00:44:25,080 Podemos decir eso. 690 00:44:27,240 --> 00:44:29,160 Parece que lo estás haciendo mejor. 691 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Tú también. 692 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 musica brillante 693 00:44:38,680 --> 00:44:45,600 ... 694 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 beso sonoro 695 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 Nos besamos en el Louvre, ahora? 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 ¿Nos han visto? 697 00:45:14,880 --> 00:45:17,160 Hmm... no, fue discreto. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 Subtítulos: Adaptación TELOS