1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
musica aterradora

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Chirrido

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Efecto de retroalimentación
gemidos de dolor

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Gritos ahogados

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Susurros etéreos,
efecto de retroalimentación

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
¿Qué estás haciendo ahora?

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Jadeos

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
¿Qué estás haciendo ahí?

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Exhala ruidosamente.

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
esta ahi

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
que esta escondido?

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- Qué ?
- La máscara. Tú y Vadim...

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
No es lo que piensas.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
Para la máscara,
Te lo explicaré.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
Pero Vadim no tiene nada que ver con eso.
Él está ahí abajo.

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
Está en peligro.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Tengo que ayudarlo.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Un poco de música agitada

19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Pasos
de Bellegarde cayendo

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
¿A dónde vas?

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Ah, te estoy hablando.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
¿Eh?

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
¿Conoces este lugar?

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- No, lo vi.
- Qué ?

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
¿Vadim?

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
¡Vadim!

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
¿Cómo lo sabes?
que el esta aqui?

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
musica tensional

30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Crescendo inquietante

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
clac

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
¿Qué está pasando?

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
¿Eh?

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Golpe, gritos

37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Golpes violentos,
gritos de esfuerzo y dolor

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
¡Para!

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Jadeos

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
El grito de Hafsa

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Jadeos aterrorizados

43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Ella recupera el aliento.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
sonido de lucha

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Golpe violento

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
musica impresionante

50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
Joder, ya no lo veo.

52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Maldita sea, ¿dónde está?

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Vete a la mierda...

55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
De esta manera.

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Bueno.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Cables que se rompen

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Gruñido de esfuerzo

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Choque metálico

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
musica tensional

62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Estamos en el Louvre.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Suspiro de incredulidad

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
¿Crees que sucedió?
¿Algo para Vadim?

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
No creo nada en absoluto.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Bien, ahora,

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
quiero saberlo todo
por el otro bicho raro.

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
No sé nada.

70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
aplastar
- Para, maldita sea. Él te habló.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
¡No sé quién es!

72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Suspiro de decepción

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Es un ladrón.

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Hipnotiza a los empleados
de museo para cometer

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
los vuelos en su lugar.
- Vaya...

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hipnosis: teníamos eso para mí

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
nunca hecho.
- Hay otra víctima.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
¿Dónde está la máscara?

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
¿Dónde está?

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Lo guardé.

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
No sé por qué,

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
no logró recuperarlo.
Algo pasó...

83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Seguridad para turno de noche.
¿A quién tenemos en la galería principal?

84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-Nadie, ¿por qué?

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-Vi a alguien en la imagen.

86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Tenemos un intruso.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
musica de suspenso

88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Date la vuelta.

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Despacio.

91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
¿Vadim?

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Comunicaciones por radio de fondo

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-Es Hafsa,
Déjame un mensaje.

95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
¿Por qué no respondes?

96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
recuérdame,
Estoy súper preocupada.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
timbre

98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Hola.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
¿Señorita Severin?

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
¿Cloé Severin?

101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Mmm... sí.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Puedo ?

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Pequeña música amenazante.

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Eh...

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
¿Qué estás haciendo?

107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Una visita. Cortesía.

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- Estás en mi casa.
- ¿En tu casa?

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
hay algo
que no es tuyo.

110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Este. esta vinculado
a una investigación en curso.

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
¿Sabías eso?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Lo encontré en el metro.

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Eres un amigo muy devoto.

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
La señorita Moreau no te merece.

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- Ella es sólo mi vecina.
- Tu vecino...

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
¿Dónde está tu vecino?

117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
¿Y la máscara?

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
golpe

119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffut

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
no lo sé
¿De qué estás hablando?

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
no debe ser fácil
para ti ahora mismo.

122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Tu cónyuge se fue

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
por su trabajo...

124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Tu, completamente solo

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
con dos bebes.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Cansancio, aislamiento...

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Ya no tienes que saberlo
lo que haces.

128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
Puedo sacarte de este lío.
Dime dónde está la máscara

129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
y todo se detiene.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Cloe.

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
¿Puedo llamarte Cloe?

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa está en camino
para hacerte su cómplice.

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
¿la conoces?
tan bueno?

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
¿Estás seguro?
¿Que ella no te está manipulando?

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*Uno de los bebés se queja.

136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Sal de mi casa.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
suspiro

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
musica siniestra

139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*bebe llorando

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
ella cierra la puerta
mientras jadea.

142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
Tengo la información.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
Y el número.

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Tono de llamada del teléfono móvil

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...

146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Hola?

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Señor. ¿Moreau?

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic al teléfono.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
necesitamos hablar
de tu hija.

150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
vibrar

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Pitidos regulares de las máquinas

154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Pasos

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Hola.

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
¿Eres familia?

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
No, trabajamos juntos.

159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Sufre deshidratación,
pero aparte de eso, no hay heridos

160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
ni fractura.

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
Estaba en un estado
shock severo,

162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
cerca de la catatonia.

163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Su condición es estable,
solo necesita descansar un poco.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
respiración dificultosa

165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Pitidos regulares

166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...

167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
¿Cómo te sientes?

168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, lo siento.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Si supieras cuánto.

170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
¿...

171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
¿El chico te dijo lo que quería?

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
La única vez...

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
donde habló fue...

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
para hacerme preguntas sobre ti.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
el queria saberlo todo
en tu vida.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Sobre tu familia.

177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Él era...

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
obsesionado contigo.

179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Pequeña música misteriosa

180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...

181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
¿Qué estás escondiendo?

182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Golpes, gruñidos

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
¡Hafsa!

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Ey !

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
grito de dolor

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
¡Hafsa!

187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
Cómo es eso ? No escondo nada.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
¿Por qué me cuentas esto?

189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
musica seria

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Porque no sé quién eres.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Déjame.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Déjame, por favor.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
musica triste

195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsah...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Entonces? ¿Cómo está?

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Él piensa que es mi culpa,

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
lo que le pasó.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
¿Y ese no es el caso?

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
No, ese no es el caso.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
No tengo nada que ver con eso.

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
Maldita sea, esto es una pesadilla.

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Quiero que esto pare.

205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
sollozo

206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
tu quieres eso
¿se detiene? Sí ?

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Entonces no hay
sólo una cosa que hacer.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Llévame a la máscara.

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Llamadas ligeras a la puerta

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Veo que el tiempo va en serio.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Sí, me ayuda a pensar.
- No te justifiques.

212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Yo me mando
un plato de chocolate.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
Entonces, eh...

214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Hay de todo: certificado de origen,
informe de seguro, historia

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
de la máscara de Belphegor
desde su excavación hasta la actualidad.

216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Muchas gracias.

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Ah, y...

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
no lo olvides
su cita telefónica.

219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hmm-hmm.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
¿Puedes cerrar la puerta?

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Chirrido

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
¿Me vas a denunciar?

223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
Él suspira.

224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Vamos...

225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Pequeña música misteriosa

226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...

227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsah...

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
¿Es este tu lugar?

229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Sí.

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
musica tensional

231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.

233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
Cómo estás ?

234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- Sí.
- Todo está bien.

235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Cómo estás.

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloe respira ansiosamente.

237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Vinieron algunos chicos.

238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Con un tipo espeluznante.

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
Él vino a casa conmigo.
Estaba sola con los gemelos.

240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Un imbécil con traje,

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
con un anillo de sello,
tipo ministro.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luc Trivic,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
el dueño de la máscara.
Tuvo que

244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
volver a ti
A través de grabaciones, como yo.

245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
¿Qué grabaciones?

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Cámaras de museo.

247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Viniste a ver la máscara.
durante la instalación.

248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
¿De qué estás hablando?

249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
No vi nada.

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
es a ti a quien vemos,

251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Te lo garantizo.

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
El chico tomó la computadora.

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
de Fremont.
- ¿Fremont? Quién es ?

254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
Un anticuario.
Él estaba en la fiesta.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Un gran pervertido.

256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Pensamos que era el
quien me había drogado.

257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Antes de que descubriéramos la hipnosis.
- Oh sí.

258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Sí, hipnosis. investigamos
y encontró otra víctima.

259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Deja de investigar.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
De hecho, detén todo.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Música intrigante

262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...

263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Tiene razón.

264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Esto tiene que parar.

265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
¿Cloe?

266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Qué ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
lo siento
por involucrarte en esto.

268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- No es tu culpa.
- Sí. No te lo he dicho todo.

269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Qué ?

270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
En la galería,

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
cuando recobré el sentido,
había sangre.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Y en mis manos también.

273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
No era mío.

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Era de Frémont.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
Yo creo que
Lo lastimé.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
¿Qué opinas?

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
que lo lastimaste?

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
¿Por qué no me lo dijiste?

279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
yo hago cosas
que no recuerdo.

280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Y ahí ya no controlo nada.

281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Lo lamento.

282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
musica disonante

283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...

284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
portazo

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Efecto de retroalimentación

286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
Eco del disparo

287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
aclarar la garganta

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Es bueno. Yo te sigo.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
golpe
desde la puerta del pasajero

290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
¿Vamos allí?

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
¿Así que lo que?

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
No vamos a la policía.

293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Nunca te creerán.

294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
pero no puedes
quédate en casa.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Comienza.

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
musica misteriosa

297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-Es Hafsa,
Déjame un mensaje.

299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Bip

300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Te dejé muchos mensajes.
Estoy muy preocupado.

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Cariño, puedes recordármelo.
por favor?

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
musica tensional

303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...

304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
portazo

305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Yo...

306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Dormirás en la habitación
Yo me quedo con el sofá.

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Hojas.

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
hay toallas
en el baño.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Choque de gafas

310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Plástico arrugado

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
Bien, entonces comencemos.
un compañero de cuarto, ¿verdad?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
¿Y la máscara?

313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
¿No se lo devolvemos?
- No.

314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
No...

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
No lo sé.

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
¿Qué deseas?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
Quiero entender, eso es todo.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
No hay nada que entender.
Robé la máscara.

319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Deja eso a un lado.
- Mentí.

320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Mantenlo alejado, por favor.

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
¿Me crees?

322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
algo esta pasando
con esta máscara.

323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
Lo que creo es que...

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
no entiendes
que te pasa

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
¿Qué te hizo?

326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
Si no soy el único,
dime qué te hizo.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
musica contemplativa

328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
En el metro vi a alguien

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
que nunca debí haber visto.

331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
Fue como una alucinación
pero real.

332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Era tan cierto...

333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
¿Quién fue?

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Fue hace 5 años.

337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Yo era policía.

338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
tomó mi arma
durante un interrogatorio.

339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
ENTONCES...
Qué estás haciendo ahora ?

340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
¿Sabes lo que hice?

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Nada. No hice nada.

342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
Mi compañero reaccionó.

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
¡Ey!

344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Está muerto.

345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Lo lamento.

346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
hice todo
olvidar, hasta entonces.

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
Pero esta cosa...

348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Lo usó contra mí.

349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
tengo la impresion
que él te proteja.

350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
musica aterradora

351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Gritos ahogados

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Efecto de retroalimentación

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
suspiro

355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Estoy completamente delirando ahora.

356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Está bien, eh... te quedarás aquí.

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
No te mueves hasta
No he solucionado todo este lío.

358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
Pequeña música intrigante

359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Clic del teclado

360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Clics del ratón

361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...

363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Ruido seco

364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...

365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
musica disonante

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Susurros etéreos

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
chirrido largo

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
silencio

370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
chirrido largo

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
musica tensional

372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Tictac difuso en cámara lenta
...

373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...

374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
musica espeluznante
y opresivo

375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...

376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Susurros casi imperceptibles
...

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Aliento extraño

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Retorno del tictac difuso
...

380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...

381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Música onírica y siniestra

382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...

383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
golpe

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Explosión de ametralladora, gritos.

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Atmósfera de tiroteo

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Golpes violentos

387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Llorar en lengua árabe

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Mujer susurrando en árabe

389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
llama a una puerta

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Arrebatos de voz en árabe
...

391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Mujer angustiada hablando árabe

392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
musica dramatica

393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
susurros

394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
¿Papá?

395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Mamá ?

396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
grito de frustración

397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Música de suspenso,
efecto crescendo

398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...

399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Un hombre grita en árabe.

400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Sobresalto, jadeos

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
¿Hafsa?

402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
Ella recupera el aliento.

403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
respiración fuerte

404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
suspiro

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Sonido de esposas

406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito respuestas.

407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Desátame.

408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
mis padres eran
conservadores del Museo de Mosul.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsah...

410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
El chico que me hipnotizó
está relacionado con su asesinato.

411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
¡Pero eso es una tontería!

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Gracias por su ayuda.
- Hafsah...

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
tu te pones

414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
en peligro.

415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
Tengo la máscara conmigo.
Él me protege.

416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsah...

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
¡Hafsa!

418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
La puerta se cierra de golpe.

419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
¿Hafsa?

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
musica perturbadora

421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...

422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
¿Hafsa?

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Papá ?

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Música intrigante

425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...

426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Llamando insistentemente a una puerta

427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- ¿Sí?
- ¿José?

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- No puedo abrir.
- Bueno...

429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Desbloqueando la puerta

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Estoy aquí.

431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
¿Me estás tomando el pelo?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
Trajiste a la chica a casa

433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
con la mascara?

434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Escucha, creo
esta chica es sincera.

435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Perturbado pero sincero.
- Oh sí ?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
Un ladrón inocente.
¿Realmente crees eso?

437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Hay algo más grande.
robo,

438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
esta es la punta del iceberg.

439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic nos oculta cosas.

440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
Él irrumpe en su apartamento,
amenaza a su vecino, usted...

441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Todavía apesta a cigarrillos
en tu casa.

442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Yo también hay algo
lo cual no me gusta.

443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
rehice todo
Historia de la máscara. Mira a.

444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
fue descubierto
en 1922 en Saida,

445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
en el sur del Líbano. el era parte
de un lote de diez artefactos.

446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
Ha sido revendido varias veces.
a lo largo de los años.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Hasta que nos encontremos
en manos de Trivic,

448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
que se apresuró a dividir la suerte

449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
y revender los artículos
en Francia y en otros lugares.

450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Excepto la máscara de Belphegor,
que guardó para sí mismo.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
Todos los artículos del lote
desde entonces han sido robados.

452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Sólo se había escapado la máscara

453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
hasta la otra tarde.

454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
¿Lo sabía?

455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Me imagino.

456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
¿Por qué se arriesgó?
exponer la máscara?

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
No sé.

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
Pero él me manipuló.

459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antonio Fremont.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Es el experto quien
certificó la legalidad

461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
de la adquisición.

462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
Él estaba en la fiesta.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa y su novia

464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
sospechaba de el
estar involucrado en el robo.

465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
No tiene sentido, fue usado.
de intermediario a Luc.

466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
el sabia

467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
vuelos
y guardó silencio.

468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
¿Él protege a Trivic?

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
¿Dónde lo encontraste?

470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
Uno de sus pisos de soltero.
en el 8vo. Ocultación.

471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- ¿Le pegaste?
- No.

472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Es bueno verte.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
gimiendo de dolor

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Debería haberte llamado, lo sé.

475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Pero fue...

476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
completamente loco.

477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Loco.

478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
¿Hay alguien ahí?

479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
esta chica vino
en la tienda.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
El que derribó
champán

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
en...
- En Belphegor.

482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
no se como
ella entró.

483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
Ella estaba allí...

484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
y luego ella caminó hacia mí

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
con una mirada loca.

486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Y de repente,

487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
ella empezó a golpearme

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
con fuerza...

489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
Parecía enfurecida.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Ella me hizo esto.

491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
Ella es peligrosa, Luc.

492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Nosotros nos encargaremos de ello, Antoine.
No te preocupes.

493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
gran suspiro

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
La cerradura del coche emite un pitido

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Activa la manija.

496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Bueno, no hay nadie.
Déjalo ir.

497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Esperar.

498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Qué estás haciendo ?

499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
Hay alguien en peligro.
Debemos ayudarlo.

500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
Es legal, de verdad.

501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Música de ritmo rápido

502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...

503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
¿Señor Fremont?

504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
¿Señor Fremont?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
musica tensional

506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- ¿Qué pasó?
- Peleamos.

507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa estaba interesada en Frémont,
¿Qué te dijo ella?

508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Poco.

509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
¿Estás seguro de que te contó todo?

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Estoy seguro de que no.

511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Hay algo raro.

512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Qué ?

513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Esta máquina de escribir.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
La tinta está fresca,
entonces lo usa,

515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
pero es una antigüedad.

516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
¿Quién puede todavía
usar eso?

517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Ligero ruido de deslizamiento

518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
musica misteriosa

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...

520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
¿Qué estás buscando?

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Música intrigante

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Ven a ver.

523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...

524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Oye, se borra.
- Qué ?

525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
Por estar casado con un policía.

526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Esperar.
Saca el primer cajón.

527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Música oscura y perturbadora.

528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
musica emocionante

530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...

531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
aplastar

532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
Chirrido

533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Música intrigante

534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Máquinas antiguas.

536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
musica tensional

537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...

538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Certificados falsos.

539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont no es un anticuario.

540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Es un falsificador.

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Su tienda sirve de tapadera.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Con este material,

543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
el puede inventar
orígenes respetables

544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
a cualquier objeto.

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Lavado de antigüedades.

546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Obras resultantes del saqueo.
Él reinventa un pasado para ellos.

547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
y sus clientes
puede revender

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
objetos
adquirido ilegalmente.

549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
El lote que hizo
parte la máscara,

550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
nunca se ha encontrado en el Líbano
en la década de 1920.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Certificados

552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
son falsos.

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic es un traficante.

554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
La máscara de Belphegor
Es una antigüedad de sangre.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Música de ritmo rápido

556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...

557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Gracias.

558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
¿Lo que está sucediendo?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Pequeña música amenazante.

560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
No te preocupes.

561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
algo esta pasando
con esta chica. La máscara.

562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
Fue robado.

563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Qué ?

564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
La máscara.
Pero estaba planeado.

565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Lo expuse en el Louvre.
y el ladrón mordió el anzuelo.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- ¿Por qué hiciste eso?
- No te preocupes.

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Todo está bajo control.
Yo me encargaré de ello.

568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Borro las huellas.

569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
¿Está seguro?

570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- ¿Qué hacemos?
- Lo que dije.

571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Borramos las huellas.

572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...

573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
timbre

574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
¿Cariño?

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
¡Tada!
- Ah, eres tú.

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Buena bienvenida.
Sí, soy yo.

577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
Logré llegar temprano a casa.
- Bueno.

578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- Para ti.
- Mmm.

579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Seis horas en el TGV,
Estoy cansado.

580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
¡Mis bebés! Ah...
Mis bebés, están aquí.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
feliz balbuceo

582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
timbre de autobus

583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
musica tensional

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
sirena de policia

587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Alboroto

588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...

589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.

590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Papá, vamos.
- Esperar.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- Necesito hablar contigo.
- Lo sé todo.

592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
¿De qué estás hablando?

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Tomaste algo
es necesario

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
devolverlo.
- ¿Cómo lo sabes?

595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
el dueño

596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
de esta máscara me lo dijo todo.

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
¿Lo tienes contigo?

598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
No es lo que piensas.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Dámelo, te lo ruego.

600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Yo arreglaré todo.

601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
No presentará denuncia.

602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Él sabe que eres frágil.
- ¿Yo, frágil?

603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Esto es una locura.

604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Descomprimiendo

605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
Esta máscara... pertenecía
a mis padres, a su colección.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
¿Es por eso que lo robaste?

607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Pero no lo robé.

608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Él es quien me encontró.

609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
¿Quién, él?

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belphegor.

611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
te das cuenta
¿Que dices?

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
lo siento
es mi culpa.

613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
Subestimé tu sufrimiento.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
No te protegí lo suficiente.

615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
Fui yo quien te protegió.

616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
siempre quise

617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
hacerte mil preguntas sobre ellos.

618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Pero no quería hacerte
de dolor. Yo quería...

619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Música un poco perturbadora

620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Música de ritmo rápido

621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...

622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
¡Para! Oh !

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...

624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Explosiones de bocina

625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Disminuyendo

627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Jadeos

628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...

629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
musica tensional

630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Alboroto

632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Sonidos de bocina en la distancia

634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
musica oscura

635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...

636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Tono de llamada del teléfono móvil

637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Hola?

638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Hola ?

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Ladrón:
*-Hola, Hafsa.

640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
¿Me oyes?

641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
¿Quién eres tú en realidad?
estoy harto

642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
de tu jueguito.
Dime quién eres.

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonás.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Mi nombre es Jonás.

645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Necesitamos vernos.

646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Necesito hablar contigo.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Alboroto turístico

648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Voz de un turista
quien dice "queso"

649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Alboroto atenuado
por telefono

650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Sé que no estás muy lejos.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Si no apareces,

652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
le doy la mascara
a la seguridad.

653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
musica tensional

654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...

655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
yo grito,

656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
ellos regresan.

657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
¿Qué sabes sobre eso?

658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
¿Por qué me hiciste
¿Robar esta máscara?

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
Al principio solo eras
el que necesitaba.

660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Pero hay algo
en ti que resististe.

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Sabes de lo que estoy hablando.

662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
Lo sientes.

663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Allá.

664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belphegor.

665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
lo entendí

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
queriendo recuperar la máscara.

667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Me resististe...

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
porque él te eligió
mucho antes que yo.

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
Él te conoce.

670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Él estaba allí...

671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
el día que los mataron.

672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Por los que saquearon su museo.

673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Y él también
él quiere venganza.

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Eso es lo que hago, Hafsa.

675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
Yo los vengo.

676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
robo los objetos
quienes fueron saqueados ese día.

677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Yo los colecciono.

678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
Hago justicia.

679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
¿Por qué haces esto?

680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
¿No te acuerdas?

681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
La única palabra que me dijiste
esa noche?

682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Akhi.

683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
¿“Akhi”?

684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Además."

685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
En nuestro idioma.

686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
musica melancolica

687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...

688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Soy tu hermano.

689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Hiperventilación

690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Subtítulos:
Adaptación TELOS