1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 - Hafsa, ¿qué está pasando? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 No entiendo nada. ¿Dónde estás? 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,800 Hola ? 5 00:00:11,960 --> 00:00:12,880 ¿Hafsa? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Hafsa, ¿puedes oírme? ¿Hafsa? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 musica aterradora 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,480 ... 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,600 - Tengo que salir de aquí. 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 Trueno 11 00:00:26,320 --> 00:00:33,240 ... 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 timbre 13 00:00:53,560 --> 00:00:54,480 - ¿Hafsa? 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,480 ¿Qué está sucediendo? 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,360 musica melancolica 16 00:01:03,520 --> 00:01:10,440 ... 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,840 Ruido de puerta 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,600 Ya voy. 19 00:01:20,760 --> 00:01:22,240 Estoy preparándonos un poco de té. 20 00:01:22,400 --> 00:01:24,880 siempre es el comienzo de la solución. 21 00:01:28,920 --> 00:01:32,640 trueno Todavía retumba afuera. 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,360 Música intrigante y triste. 23 00:01:43,520 --> 00:01:50,440 ... 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,560 - ¡Papá! 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 ¿Es qué? - Un cuaderno mágico. 26 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 - No parece mágico. - Este cuaderno 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,000 atrapa malos sueños. - Es cierto ? 28 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 - Tu próximo sueño, 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 dibújalo hacia adentro. 30 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Al cerrarlo... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 Tu sueño se quedará dentro. 32 00:02:25,000 --> 00:02:25,920 - En realidad ? 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,240 - Adelante, ríe. 34 00:02:30,200 --> 00:02:32,720 soy un anciano quien guarda todo. 35 00:02:34,760 --> 00:02:36,200 - Perdón por aparecer 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 y por despertarte. - Me acuesto demasiado temprano. 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,440 Y tengo cajas para terminar. 38 00:02:50,760 --> 00:02:52,040 Tu primera Navidad, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,320 cuando te traje de vuelta de Mosul. 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - Mis padres. 41 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 lo intento todo el tiempo para recordarlos, pero... 42 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 pero no puedo hacerlo. 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,160 Aunque cierro los ojos... 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,360 no hay nada. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Ni siquiera sus caras. 46 00:03:21,960 --> 00:03:22,880 - Mira a. 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 La boca risueña de Ahmed 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 y la mirada decidida de Samia. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Están ahí. 50 00:03:38,640 --> 00:03:39,800 - Papá, yo... 51 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Tengo que decirte algo. 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 - Un minuto. 53 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Silbido de la tetera 54 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 ... 55 00:03:54,400 --> 00:03:56,440 musica misteriosa 56 00:03:56,600 --> 00:04:02,840 ... 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,360 - (¿Qué es eso?) 58 00:04:04,520 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 Trueno 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 musica perturbadora ... 61 00:04:22,040 --> 00:04:28,280 ... 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 golpe 63 00:04:30,280 --> 00:04:33,200 Trueno de fondo 64 00:04:33,360 --> 00:04:34,280 - ¿Hafsa? 65 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Crujido 66 00:04:38,320 --> 00:04:45,240 ... 67 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 Golpe, gritos a lo lejos 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Frotamiento frenético 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 musica aterradora 70 00:04:59,200 --> 00:05:06,040 ... 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 Efecto de retroalimentación 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Jadeos 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,560 musica opresiva ... 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 ... ... 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,840 - Idea de Kalama. 76 00:05:27,000 --> 00:05:33,920 ... ... 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 Ella recupera el aliento. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,040 Ambiente de ciudad 79 00:05:40,200 --> 00:05:46,360 ... 80 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 musica misteriosa 81 00:05:57,280 --> 00:06:04,200 ... 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 musica de suspenso 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 hojeando frenéticamente ... 84 00:06:12,560 --> 00:06:19,480 ... 85 00:06:32,760 --> 00:06:36,360 musica opresiva y preocupante 86 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 ... 87 00:06:39,560 --> 00:06:41,320 efecto dramático 88 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 - Me acabo de despertar allí. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,840 No habia nadie alli, Ni siquiera Frémont, estaba solo. 90 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 suspiro 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 - Está bien. 92 00:07:08,160 --> 00:07:10,200 ¿Recuerdas algo más? 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 Respiración angustiada 94 00:07:20,040 --> 00:07:20,960 - No. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,160 Por otro lado tengo... 96 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 se llevó esto conmigo. 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 Yo tampoco lo recuerdo. 98 00:07:29,040 --> 00:07:29,960 - Está bien. 99 00:07:30,120 --> 00:07:31,520 ¿Miraste dentro? 100 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 - No. 101 00:07:33,120 --> 00:07:36,720 - Puede haber evidencia sobre lo que te hizo, ese cerdo. 102 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Mierda, maldita sea... 103 00:07:43,880 --> 00:07:45,240 Hay una contraseña. 104 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 Vete a la mierda... 105 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 ¿Qué es? 106 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 - No lo sé, me digo... 107 00:07:57,320 --> 00:08:00,000 si resulta, soy yo... - No, detente. 108 00:08:00,160 --> 00:08:02,440 Él te droga ¿Y tú eres el loco? 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,480 Durante 3 años, si fueras loco, lo sabría. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,720 Notificación sonora 111 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 - Tengo que ir a trabajar. 112 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 - Bueno, adelante y hazlo. No destaques. 113 00:08:18,600 --> 00:08:20,680 - Tienes razón. - Todo va a estar bien, ¿verdad? 114 00:08:20,840 --> 00:08:21,560 - Sí. 115 00:08:22,840 --> 00:08:24,160 bebe llorando 116 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 - (Joder...) 117 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 ... 118 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 Alboroto 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 - Estoy mirando, no hay problema. 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 musica tensional 121 00:08:39,320 --> 00:08:46,240 ... 122 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 - Maldita sea... 123 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Pasos 124 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 Reacción de dolor sordo 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 Respiración soportar el dolor 126 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 teléfono vibra 127 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 ... 128 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 ... 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,040 ... 130 00:10:01,320 --> 00:10:06,400 ... 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 ... 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 ... 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,720 musica aterradora 134 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 - ¿Qué quieres? 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,680 - Vadim Perzof, dejar un mensaje después del pitido. 136 00:10:28,600 --> 00:10:29,960 - ¿Vienes a almorzar? 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 - Eh, no. 138 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Prefiero seguir adelante. 139 00:10:32,960 --> 00:10:35,560 - Ya sabes, tiene 400 años. no tiene prisa. 140 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Tienes que comer también. 141 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 Fue un desperdicio. 142 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Suspiro falsamente divertido La puerta cruje. 143 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 cerrando la puerta 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 Pequeña música de tensión. 145 00:10:54,160 --> 00:10:55,400 - ¿Qué es eso? 146 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Mierda, mierda... 147 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 No, no, no... 148 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Oh, maldita sea... 149 00:11:14,520 --> 00:11:16,440 musica siniestra 150 00:11:16,600 --> 00:11:23,520 ... 151 00:11:28,000 --> 00:11:28,960 aplastar 152 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Trueno 153 00:11:32,560 --> 00:11:34,600 respiración fuerte 154 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 ... 155 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 tono de llamada 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 - ¿Hola? - Estoy en antigüedades orientales. 157 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 - No deberías destacar. 158 00:11:56,160 --> 00:12:00,200 - Su animal tótem, el toro alado, representaba la virilidad. 159 00:12:00,360 --> 00:12:03,880 - Cualquier cosa. - Frémont lo tenía en el papel pintado. 160 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Y en su galería. 161 00:12:05,600 --> 00:12:08,760 - Me da asco. Realmente un gran fastidio. 162 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 - Tiene varios nombres... 163 00:12:10,720 --> 00:12:11,800 Prueba LAMMA 164 00:12:11,960 --> 00:12:13,680 en contraseña. L-A-M-M-A. 165 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 - ¿De qué estás hablando? - La contraseña de su computadora. 166 00:12:17,280 --> 00:12:20,040 - Oh sí. Está bien, sí. Esperar. No renuncies. 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,360 No te muevas... 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,880 Me dijiste "LAMMA"... 169 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 No, no es eso. 170 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 No funciona. - Eh... 171 00:12:30,040 --> 00:12:33,480 - LAMASSU. Con una "M" y dos "S". - LAMASSU... 172 00:12:34,440 --> 00:12:37,200 No, todavía no. Y este es el último intento 173 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 de lo contrario, falla. - Espera... 174 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Música intrigante 175 00:12:49,840 --> 00:12:54,200 ... 176 00:12:55,440 --> 00:12:57,560 Prueba SHEDU. S-H-E-D-U. 177 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 - Mierda... 178 00:13:05,360 --> 00:13:06,280 - ¿Qué? 179 00:13:06,960 --> 00:13:08,160 - Funcionó. 180 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 - Grave ? - Funcionó. 181 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 - Para la conferencia del viernes, 182 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 Tu Eurostar sale a las 8:15 a.m. 183 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 - Pídele a Nicolas que me reemplace. 184 00:13:20,960 --> 00:13:24,400 - Es complicado, es el foro. Mujeres de Museos... 185 00:13:24,560 --> 00:13:28,520 - Ah... Bueno, díselo a los británicos. que tengo COVID y... 186 00:13:28,680 --> 00:13:31,400 transmitir mis disculpas. Tengo que quedarme aquí. 187 00:13:32,200 --> 00:13:33,440 - ¿Hay algún problema? 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 - Déjanos, 189 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 por favor. 190 00:13:37,840 --> 00:13:38,800 - Mmm, sí. 191 00:13:44,280 --> 00:13:45,200 - GRACIAS. 192 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Tienes que ver esto. 193 00:13:47,880 --> 00:13:54,800 ... 194 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 - Espera... La chica 195 00:14:09,280 --> 00:14:11,880 quien derramo champagne en la máscara? 196 00:14:12,040 --> 00:14:14,640 - Un restaurador contratado como autónomo, 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 30 años, su nombre es 198 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Hafsa Moreau. - ¿Trabaja aquí? 199 00:14:18,160 --> 00:14:20,640 - Fue el día anterior. de la inauguración. 200 00:14:21,520 --> 00:14:24,760 me gustaria entender por qué un restaurador 201 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 aparece en esta ala ese día. 202 00:14:27,600 --> 00:14:31,280 - La habrían contratado. para acceder a los talleres 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,080 y recuperar la mascara? 204 00:14:33,240 --> 00:14:34,480 - Ésta es mi hipótesis. 205 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 - Sí... Pero ¿cómo? ella habría tropezado 206 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 todos los sistemas seguridad? 207 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 - No lo sé, pero si ella tiene. un cómplice en seguridad... 208 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 ¿Vadim? 209 00:14:47,800 --> 00:14:49,320 Se vuelve plausible, ¿verdad? 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Vadim Perzof. el trabaja 211 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 en mi equipo. Ya no da ninguna noticia. 212 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 Pero... 213 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 visiblemente, se conocen bien. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,760 Tono de llamada del teléfono 215 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 - ¿Sí? 216 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 - Tengo algo. 217 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Te lo envié por correo electrónico. 218 00:15:10,520 --> 00:15:11,760 - Espera, miraré. 219 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 - Hace tres meses, 220 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 una estatuilla fue robada y eso interesó a Frémont. 221 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 - “Una estatuilla de origen mesopotámico 222 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 "de la colección permanente." 223 00:15:22,760 --> 00:15:27,200 - Las cámaras filmaron al empleado. robando la estatuilla. 224 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - “El presunto ladrón con antecedentes penales limpios 225 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 "No recuerda nada". - ¡Sí! ¿Ves? 226 00:15:33,720 --> 00:15:35,800 ella no recuerda habiéndolo robado. 227 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Tú experimentaste lo mismo. 228 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 - Karine Levasseur. es necesario Déjame ir a hablar con él. 229 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 - No va a ser posible. 230 00:15:42,680 --> 00:15:46,600 - Chloe, ella debe recordar. de Frémont antes del apagón. 231 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 - Sí, no pero Hafsa... - Es necesario que... 232 00:15:49,400 --> 00:15:50,600 -Hafsa. - Qué ? 233 00:15:50,760 --> 00:15:51,960 - Sé dónde está, 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 pero no te gustará. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 Y puede ser complicado para hablar con él. 236 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 Después del vuelo, estuvo internada en HP. 237 00:16:05,160 --> 00:16:07,480 musica opresiva 238 00:16:07,640 --> 00:16:14,560 ... 239 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Gritos ininteligibles 240 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 musica siniestra 241 00:16:47,760 --> 00:16:54,680 ... 242 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 Atmósfera opresiva ... 243 00:16:58,560 --> 00:17:05,480 ... ... 244 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Estallidos distantes de voces, gritos de mujer en pánico 245 00:17:13,040 --> 00:17:19,960 ... ... 246 00:17:39,840 --> 00:17:40,760 - Hola. 247 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 ¿Karine Levasseur? - ¿Tenemos una reunión? 248 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 - No. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,640 No trabajo aquí. 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 Hafsa, yo soy Restaurador del Louvre. 251 00:17:51,560 --> 00:17:53,800 me pasó a mi lo mismo que tu. 252 00:17:55,440 --> 00:17:57,760 robé un artículo sin recordarlo. 253 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 - Qué ? - Te creo, Karine. 254 00:18:00,920 --> 00:18:05,840 - El seguro te envía por manipularme? ¿No fue suficiente para ti? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 - No... - no lo sé 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 ¿Dónde está esta estatuilla? No sé. 257 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Déjame en paz. No diré nada más. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 - Karine, escúchame. 259 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 estaba con un amigo en una fiesta. 260 00:18:16,600 --> 00:18:19,560 me desperté en casa con una mascara 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,800 del Louvre, que yo Nunca quise tomar... 262 00:18:22,960 --> 00:18:25,520 No lo recuerdo. Como usted. 263 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 Te necesito. 264 00:18:32,520 --> 00:18:35,600 - Estoy atrapado aquí, Creen que estoy loco. 265 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 - Sé que no estás loco. 266 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Antonio Fremont. tu recuerdas 267 00:18:43,440 --> 00:18:44,400 de él? 268 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 - No, no lo creo. 269 00:18:47,600 --> 00:18:48,600 - Mira con atención. 270 00:18:49,640 --> 00:18:51,440 el no lo intento para hablar contigo? 271 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 ¿Te ofreció una bebida? 272 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 - No, de verdad, eso no significa nada para mí. 273 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 - ¿Está seguro? 274 00:19:01,360 --> 00:19:04,880 - Curiosamente, lo recuerdo. todo hasta mi apagón. 275 00:19:07,120 --> 00:19:09,480 La noche que sucedió, 276 00:19:09,640 --> 00:19:11,840 Estaba en la recepción del museo. 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 entonces lo soy Bajó al vestuario, 278 00:19:14,520 --> 00:19:16,080 llamé al ascensor 279 00:19:16,720 --> 00:19:19,800 y ahí estaba algún tipo de cosa 280 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 quien me deslumbró y... 281 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 - ¿Un destello? 282 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 - Sí. 283 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 Pequeña música intrigante 284 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 Ruido del tráfico 285 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Cuerno 286 00:19:36,120 --> 00:19:38,400 Efecto de retroalimentación, crepitante 287 00:19:38,560 --> 00:19:41,440 ... 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,680 Música lenta y de ritmo rápido. 289 00:19:43,840 --> 00:19:50,600 ... 290 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 Suena la campana del tranvía 291 00:19:53,040 --> 00:19:59,920 ... 292 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 La música se acelera. 293 00:20:02,120 --> 00:20:09,040 ... 294 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Señal de cierre de puerta 295 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Jadeos 296 00:20:19,120 --> 00:20:22,240 Arrancando el tren 297 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 - Lo siento. 298 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Lo siento, gracias. 299 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Chirrido de neumáticos 300 00:20:38,080 --> 00:20:41,360 Rodamiento característico del metro de París 301 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Extraños crujidos 302 00:20:48,960 --> 00:20:51,320 ... 303 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 respiración agitada 304 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Efecto de retroalimentación 305 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 ... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Volver a la normalidad 307 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 - ¡Oye! 308 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 risa fuerte 309 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 ¡Oye! ¡Tú allí! 310 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 ¡Es usted con quien estoy hablando! 311 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 ¿Me reconoces? 312 00:21:18,960 --> 00:21:19,920 Ah... 313 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Ponte en movimiento. 314 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 Risa amenazadora 315 00:21:23,920 --> 00:21:25,040 -¿Novak? 316 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 - te lo dije que te volvería a encontrar. 317 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 ¡Abucheo! 318 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 Ahora estoy aquí. 319 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Eres menos inteligente, ¿eh? 320 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Gritos de pánico ¿Eh? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,760 ¿Qué estás haciendo ahora? 322 00:21:42,920 --> 00:21:44,320 ¿Qué carajo estás haciendo? 323 00:21:47,760 --> 00:21:48,960 Se está asfixiando. 324 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 Chirridos de neumáticos del metro. 325 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 efecto dramático 326 00:21:55,600 --> 00:21:57,040 apertura de puertas 327 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 Alboroto 328 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 Señal de cierre de puerta 329 00:22:12,160 --> 00:22:13,240 Suspiro decepcionado 330 00:22:21,720 --> 00:22:24,040 - Aquí Max, Déjame tu mensaje. 331 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Timbre discreto 332 00:22:34,560 --> 00:22:35,520 ... 333 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 ... 334 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 ... 335 00:22:44,640 --> 00:22:45,560 - Hola. 336 00:22:46,240 --> 00:22:47,280 -¿Bellegarde? 337 00:22:47,960 --> 00:22:49,080 - Hola Max. 338 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 - ¿Intentaste llamarme? 339 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - No, no, sí... Bueno, solo quería... 340 00:22:56,600 --> 00:22:57,640 Yo quería... 341 00:22:58,600 --> 00:22:59,560 ¿Estás bien? 342 00:23:00,360 --> 00:23:03,880 - Mmm, sí, está bien. No falta trabajo. Y tú ? 343 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Cómo estás. 344 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 - Bueno, tienes algunas cosas. decir después de 5 años... 345 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 agradable cuando tomas noticias... 346 00:23:13,080 --> 00:23:15,400 - quería preguntarte algo. 347 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 - Quieres volver a trabajar en la PJ. 348 00:23:19,960 --> 00:23:20,880 suspiro 349 00:23:21,040 --> 00:23:22,160 Ah, lo siento. 350 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 - No, me gustaría Estás comprobando algo sobre un recluso. 351 00:23:26,600 --> 00:23:27,520 - Cual ? 352 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 - Sabes cuál. 353 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - Maldita sea, Bellegarde... Maldita sea, qué. 354 00:23:34,000 --> 00:23:35,160 Él sopla. 355 00:23:36,240 --> 00:23:38,680 Estoy mirando, no te vayas. - Bueno, gracias. 356 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 - ¿Estás ahí todavía? 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,560 - Sí, estoy aquí. 358 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Lo comprobé, no se ha movido. 359 00:23:55,160 --> 00:23:56,280 - ¿Está seguro? 360 00:23:56,440 --> 00:24:00,560 - Tengo su expediente delante de mí. Ha estado en las sombras durante 20 años. 361 00:24:02,320 --> 00:24:05,240 ¿Qué creíste? Después de lo que nos hizo... 362 00:24:07,240 --> 00:24:08,880 - Sí, no, es una estupidez... 363 00:24:09,560 --> 00:24:11,920 Olvida, olvida. - ¿Estás pensando en Ludo otra vez? 364 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 - Sí, eso es todo. 365 00:24:14,520 --> 00:24:17,520 - Y si no, ¿cómo funciona? en el sector privado? 366 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 - Como me imaginaba. 367 00:24:23,600 --> 00:24:26,080 Aburrido. - Quiero creerte. 368 00:24:26,240 --> 00:24:27,280 Chirrido 369 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 Aliento etéreo 370 00:24:56,360 --> 00:25:00,080 Pequeña música de tensión. 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,640 Crujido 372 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 musica misteriosa 373 00:25:13,000 --> 00:25:15,920 ... 374 00:25:16,080 --> 00:25:18,400 - Hubo algún tipo de cosa 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 quien me deslumbró y... 376 00:25:21,440 --> 00:25:23,120 - Eso es definitivamente todo. 377 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 Tus alucinaciones... 378 00:25:25,480 --> 00:25:26,760 Tomaste la máscara 379 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 sin recordarlo. 380 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Crujido 381 00:25:31,960 --> 00:25:35,160 - ...utilizado como método atención psiquiátrica, 382 00:25:35,320 --> 00:25:37,920 luz hipnagógica es un proceso 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,880 que se basa en la fotosensibilidad de la glándula pineal. 384 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 A través de la luz, es posible 385 00:25:45,960 --> 00:25:49,280 sumergir al paciente en estado de sonambulismo 386 00:25:49,440 --> 00:25:52,520 y acceder a sus traumas lo mas profundo 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,840 a través de un protocolo muy simple cual es el siguiente: 388 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 el terapeuta envía flashes brillante en los ojos 389 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 completamente abierto del paciente y le pregunta 390 00:26:02,680 --> 00:26:04,800 apretar los puños mientras te concentras. 391 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Tres golpes rápidos a la puerta. 392 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 ... 393 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 - Sé lo que pasó. 394 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Luz hipnagógica. 395 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Eh... Espera. 396 00:26:22,960 --> 00:26:26,040 ¿De qué estás hablando? - Karine vio la misma luz. 397 00:26:26,200 --> 00:26:28,560 - Está bien. Habla menos alto. - (Sí.) 398 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 (La luz hipnagógica.) 399 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 una técnica poderosa hipnosis. 400 00:26:33,480 --> 00:26:36,240 Mira a. es reprogramación mental. 401 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 Básicamente, es para sanar. 402 00:26:39,680 --> 00:26:42,160 Si alguien malicioso dominado eso, 403 00:26:42,320 --> 00:26:45,360 el podria hacer lo que quiere a quien quiere. 404 00:26:45,520 --> 00:26:47,000 Como yo con la máscara. 405 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 - Espera... 406 00:26:54,440 --> 00:26:55,360 Entonces... 407 00:26:56,560 --> 00:26:58,680 Fremont tiene... 408 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Él no te drogó ¿pero hipnotizado? 409 00:27:01,880 --> 00:27:03,640 - No, no es Frémont. 410 00:27:03,800 --> 00:27:06,880 La luz, la vi antes de la velada en el Louvre. 411 00:27:07,040 --> 00:27:09,840 (Karine tampoco lo conoce, No es él.) 412 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 (Es otra persona). 413 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 - Sí, pero... el archivo en su computadora? 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 - No lo sé... ¿Un cómplice? 415 00:27:20,080 --> 00:27:21,480 - Shh... - un chico 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,000 ¿quién trabaja para él? 417 00:27:26,040 --> 00:27:29,560 - Entonces... él te tendría. hace volar la máscara... 418 00:27:31,960 --> 00:27:34,480 Él sabía que trabajabas allí. 419 00:27:35,400 --> 00:27:38,880 Y por lo demás, con el champagne y todo, 420 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 Estabas bajo hipnosis. 421 00:27:43,600 --> 00:27:45,720 ¿Y cómo quieres demostrarlo? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Se oye un golpe en una puerta. 423 00:27:53,760 --> 00:27:54,720 ... 424 00:27:57,080 --> 00:27:58,000 - ¿José? 425 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 La puerta se cierra. 426 00:28:20,320 --> 00:28:21,320 ¿José? 427 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Dos golpes fuertes 428 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 ¿No me oíste llamar? 429 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Estoy tratando de llegar a ti Desde ayer estoy preocupada. 430 00:28:38,040 --> 00:28:40,120 - ¿Entonces regresas así a casa? 431 00:28:40,280 --> 00:28:43,360 - Insististe en que Guardo una llave de repuesto. 432 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 - Tenías que mantenerme informado. - Oh sí. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 Sí, girando... 435 00:29:04,760 --> 00:29:06,080 No hizo nada. 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,160 aclarar la garganta 437 00:29:08,320 --> 00:29:09,920 Pero la vamos a atrapar. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 -José... 439 00:29:13,760 --> 00:29:15,000 ¿Qué pasó? 440 00:29:20,280 --> 00:29:21,920 - Nada. No pasó nada. 441 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 ¿Quieres un café? 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 - No, gracias. 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,920 Pensé que después del divorcio, dejarías de mentirme. 444 00:29:38,000 --> 00:29:38,920 - Pero yo... 445 00:29:40,000 --> 00:29:40,960 Pequeña risa avergonzada 446 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Pero finalmente, Yo lucho por ti. 447 00:29:46,800 --> 00:29:48,960 - Lo sabía. Fue un error. 448 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 - Qué ? 449 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Lo encontraremos, 450 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 tu máscara. - ¡Pero detente, José! 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,000 ¡Eres absurdo ahí! 452 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 no te das cuenta de la situación. 453 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 Este trabajo fue para que te recuperes. 454 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 - Estoy recuperado. 455 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 Estoy muy bien. 456 00:30:07,280 --> 00:30:09,840 - Oh sí ? ¿Y todo eso ahí? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,320 - Estoy mejor, ¿vale? 458 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 No es bueno, pero es mejor. 459 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Lo que hacemos juntos me ayuda. 460 00:30:21,160 --> 00:30:23,320 suspiro - ¿Qué me pasó? 461 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 - Qué ? ¿Confiar en mí otra vez? 462 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 - Para evitar mis responsabilidades. 463 00:30:34,480 --> 00:30:35,520 es serio, 464 00:30:35,680 --> 00:30:36,720 lo que hacemos. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,640 - Encontraremos una manera para solucionarlo todo. 466 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Todavía tenemos tiempo. 467 00:30:42,880 --> 00:30:45,520 - Encontraremos una manera, pero este no. 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 Voy a volver al Louvre, hablar con la gerencia... 469 00:30:50,840 --> 00:30:52,800 y asumiré las consecuencias. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,000 La puerta se cierra de golpe. 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,960 musica contemplativa 472 00:31:06,120 --> 00:31:13,040 ... 473 00:31:22,440 --> 00:31:24,720 musica en movimiento 474 00:31:24,880 --> 00:31:31,800 ... 475 00:31:49,800 --> 00:31:52,880 - Hola, soy Hafsa, Déjame un mensaje. 476 00:31:53,040 --> 00:31:53,920 pitido 477 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 - Cariño, soy papá. 478 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 queria saber como estabas. 479 00:31:59,160 --> 00:32:02,000 encontré otras fotos de tus padres. 480 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 Si te hace sentir mejor... 481 00:32:04,640 --> 00:32:06,760 ¿Me estás llamando de nuevo? Te beso. 482 00:32:06,920 --> 00:32:11,480 ... 483 00:32:16,840 --> 00:32:19,080 Tacones haciendo clic 484 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 - Señora Wagner, lo siento. Le pedí que esperara. 485 00:32:26,720 --> 00:32:29,200 - Qué vista tan magnífica. - Lucas. 486 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 Qué sorpresa. 487 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 - Esta oficina, este puesto... 488 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Trabajaste duro 489 00:32:39,760 --> 00:32:40,720 para eso, ¿eh? 490 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 No eras nadie. 491 00:32:46,800 --> 00:32:49,520 Y no debes tu éxito que a ti mismo. 492 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Tengo mucho respeto por eso. 493 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 vengo a buscar algunas noticias 494 00:32:57,800 --> 00:32:58,840 de mi máscara. 495 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 No está en la galería. ¿Qué pasó? 496 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 - Creo que lo sabes. 497 00:33:06,040 --> 00:33:09,560 Por eso estás aquí. - Pero dilo. 498 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 - Desapareció. 499 00:33:18,040 --> 00:33:22,000 - Alabamos tu franqueza, pero usas eufemismos. 500 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Llamemos a las cosas por su nombre. 501 00:33:29,880 --> 00:33:31,320 Y un robo, un robo. 502 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 - ¿Quién te informó? 503 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 - Elise... 504 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 ¿Estabas planeando ocultármelo? 505 00:33:38,800 --> 00:33:42,360 - Es reciente, iba a... - Es muy amable de tu parte. 506 00:33:44,720 --> 00:33:48,680 Te confié mi colección personal con confianza. 507 00:33:49,400 --> 00:33:50,560 Qué decepción. 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,200 Qué estás haciendo ? - Voy a llamar a la policía. 509 00:33:58,360 --> 00:33:59,280 - Ah... 510 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Mi pobre Elise, no entendiste nada. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,560 no te culpo de tu audacia. 512 00:34:05,720 --> 00:34:07,480 - Esto es sólo para el personal. 513 00:34:07,640 --> 00:34:09,360 - Pero tenías que hablar conmigo sobre eso. 514 00:34:14,520 --> 00:34:16,440 - ¡Oye oh! ¿Qué estás haciendo ahí? 515 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 - Si esto le supone un problema, hablas con tu jefe al respecto. 516 00:34:23,960 --> 00:34:27,320 - Quien robó debe entender su gran estupidez. 517 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 se lo haré saber 518 00:34:30,200 --> 00:34:32,360 personalmente. - Bueno, la policía... 519 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 - ...nos haría perder el tiempo. 520 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Déjamelo a mí. 521 00:34:40,520 --> 00:34:42,560 Y solo agradéceme. 522 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 - De ? 523 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 - Para salvaguardar su reputación. 524 00:34:49,320 --> 00:34:52,440 - Es el Louvre el que Quería protegerme, no a mí. 525 00:34:53,920 --> 00:34:54,920 - El Louvre. 526 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 Y mi máscara está vagando en la naturaleza. 527 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 Cuanto mejor vaya, mayores serán las posibilidades. encontrarle están disminuyendo. 528 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Entonces tomo el control nuevamente. 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 Y tú, tu bonita oficina. 530 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 musica amenazante 531 00:35:15,000 --> 00:35:20,960 ... 532 00:35:21,120 --> 00:35:23,720 - se llevaron vídeos de vigilancia. 533 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 ¿Estás de acuerdo con eso? - No. 534 00:35:26,040 --> 00:35:27,520 Pero no tengo elección. 535 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 - Chocas y ya no hablamos de eso? 536 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 - (Para...) - Es ese imbécil 537 00:35:32,760 --> 00:35:35,400 quien gana. - No sabes de lo que estás hablando. 538 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 no entiendes ¿Cómo es este ambiente? 539 00:35:38,160 --> 00:35:40,880 ¿Conoces su influencia? - Vale, es político. 540 00:35:41,040 --> 00:35:43,200 -José... - Eres tú quien no entiende. 541 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 Tan pronto como tenga la máscara, 542 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 él destruirá tu carrera. 543 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 - ¿Sabes que? 544 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Vamos a dejarnos el uno al otro Tranquilos, tú y yo. 545 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 recuerdo demasiado por qué te dejé. 546 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 - Frémont, ¿alguna novedad? - Todavía no. 547 00:36:05,640 --> 00:36:07,400 - ¿Qué diablos estás haciendo? 548 00:36:11,160 --> 00:36:13,280 Rodamiento del mecanismo 549 00:36:13,440 --> 00:36:19,560 ... 550 00:36:19,720 --> 00:36:20,760 golpe 551 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 doble clac 552 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 Música de ritmo rápido 553 00:36:29,680 --> 00:36:36,600 ... 554 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Los tacones de Elise hacen clic 555 00:36:47,240 --> 00:36:52,600 ... 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,520 - Hola. 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 - Señora Wagner. 558 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 Nos vimos en la velada de apadrinamiento. 559 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 He estudiado tu trabajo. 560 00:37:05,320 --> 00:37:07,000 - Ah sí, la tesis. - Eso es todo. 561 00:37:08,040 --> 00:37:09,920 - Es raro, un ser vivo aquí. 562 00:37:11,200 --> 00:37:14,480 - tenía permiso consultar unas pastillas. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Para... mi investigación. - Oh. 564 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 -Y tú, ¿qué haces ahí? 565 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 - Este es mi escondite. 566 00:37:24,280 --> 00:37:27,200 Cuando los vivos me lleven un poco demasiado testarudo. 567 00:37:27,800 --> 00:37:30,640 me gusta el silencio de este lugar, que... 568 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 me calma. 569 00:37:35,040 --> 00:37:36,080 que tableta 570 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 estas estudiando? 571 00:37:39,080 --> 00:37:40,120 Oh sí. 572 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Ella no es fácil. - te lo confieso 573 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 que tropiezo en muchas cosas. 574 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 - Es un contrato qué códigos de ventas 575 00:37:51,360 --> 00:37:54,600 de cereales entre agricultores y comerciantes de Terqa. 576 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 ahí tienes las condiciones 577 00:37:57,520 --> 00:38:00,280 y ahi la descripcion castigos divinos 578 00:38:00,440 --> 00:38:02,480 en caso de incumplimiento del contrato. 579 00:38:05,160 --> 00:38:06,200 Pequeña risa ahogada 580 00:38:07,080 --> 00:38:08,320 Belfegor... 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Siempre él. 582 00:38:11,120 --> 00:38:14,640 Pequeña música intrigante 583 00:38:15,440 --> 00:38:17,120 - No parece amigable. 584 00:38:17,640 --> 00:38:20,960 - Él fue quien castigó. aquellos que violaron la ley. 585 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 "Y Baal, o Belphegor, 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 "busqué un mensajero, 587 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 "Hizo caer un rayo 588 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 "en... 589 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 ¿"él"? - O ella. 590 00:38:33,360 --> 00:38:36,000 “Y su voz se convirtió en su voz”. - “Y sus ojos 591 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 "se convirtieron en sus ojos". 592 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 ... 593 00:38:41,440 --> 00:38:43,880 Bueno ahí tienes, tu hazlo muy bien. 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 Te dejaré. Buena suerte. 595 00:38:48,800 --> 00:38:53,360 ... Ella se aleja. 596 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 musica siniestra 597 00:39:01,800 --> 00:39:08,720 ... 598 00:39:29,400 --> 00:39:30,720 - Está bien. ahí esta 599 00:39:30,880 --> 00:39:32,160 los pasos a seguir. 600 00:39:34,080 --> 00:39:35,440 (tono incrédulo) - Está bien... 601 00:39:41,200 --> 00:39:43,360 - La lámpara. Tienes que presionar... 602 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 cuatro veces. - Cuatro. 603 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 - Eso es todo. 604 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 - Oh, maldita sea... 605 00:39:50,200 --> 00:39:53,040 ¿Estás seguro de que esto funcionará? - Y filmar. 606 00:39:53,720 --> 00:39:55,800 - ¿Y yo... filmo y yo...? 607 00:39:55,960 --> 00:40:00,200 - Y me obligas a hacer cosas, acciones, para demostrar 608 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 que me controlas. - Está bien. 609 00:40:03,280 --> 00:40:06,600 Um... Bueno, relájate. Ahí tienes, respira... 610 00:40:09,520 --> 00:40:10,560 Entonces... 611 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Respira... Exhala... 612 00:40:12,880 --> 00:40:15,240 Metrónomo haciendo tictac 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 Bueno y sobre todo... 614 00:40:16,880 --> 00:40:18,600 ... 615 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 parpadea lo menos posible. - Sí. 616 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 - Cómo estás ? 617 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 ¿Estás listo? - Sí. 618 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 - Bueno. 619 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 ... 620 00:40:31,520 --> 00:40:32,680 Está bien, respira. 621 00:40:33,760 --> 00:40:35,440 Centrarse en el sonido 622 00:40:35,600 --> 00:40:37,720 del metrónomo. Mantén los ojos abiertos. 623 00:40:38,200 --> 00:40:39,840 ... 624 00:40:40,520 --> 00:40:42,520 En la siguiente exhalación, 625 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 Vas a apretar los puños muy fuerte. 626 00:40:46,600 --> 00:40:48,320 Y los mantendrás apretados. 627 00:40:49,160 --> 00:40:55,920 ... 628 00:40:56,080 --> 00:40:56,960 ¿Hafsa? 629 00:40:57,720 --> 00:40:58,640 ¿Hafsa? 630 00:41:00,440 --> 00:41:03,760 El tictac del metrónomo se vuelve más difuso. 631 00:41:03,920 --> 00:41:09,960 ... 632 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Hafsa, si puedes oírme, 633 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 asiente suavemente. 634 00:41:14,920 --> 00:41:17,320 Eh... después, eh... 635 00:41:17,800 --> 00:41:18,840 Eh... 636 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Joder, se me acabó la batería. 637 00:41:22,880 --> 00:41:25,440 Efecto de retroalimentación gemidos 638 00:41:25,600 --> 00:41:29,080 - Oh no, no funciona. Duele. Déjalo ir. 639 00:41:29,240 --> 00:41:30,840 Aliento etéreo 640 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 ¿Cloe? 641 00:41:42,880 --> 00:41:46,720 musica tensional 642 00:41:48,360 --> 00:41:55,280 ... 643 00:42:02,720 --> 00:42:03,760 - Dámelo. 644 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 Cobarde. 645 00:42:09,640 --> 00:42:11,280 - ¡Hafsah! Gritos del ladrón 646 00:42:12,400 --> 00:42:14,280 gruñidos de lucha 647 00:42:15,120 --> 00:42:16,160 ¡Oye! 648 00:42:19,800 --> 00:42:21,560 Gritos de lucha 649 00:42:24,120 --> 00:42:28,000 Metrónomo en cámara lenta musica impresionante 650 00:42:29,280 --> 00:42:31,120 Aumento del suspenso 651 00:42:31,680 --> 00:42:32,720 grito de dolor 652 00:42:33,520 --> 00:42:34,440 - ¿Hafsa? 653 00:42:35,360 --> 00:42:37,600 - ¡Ay, mi cabeza! - Espera, cálmate. 654 00:42:37,760 --> 00:42:38,640 Cómo estás ? 655 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 ella intenta para recuperar el aliento. 656 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 ¿Qué pasó? 657 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 - Vi a Vadim. 658 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 - Qué ? - Vi a Vadim y... 659 00:42:50,680 --> 00:42:53,520 había un chico con él, que... 660 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 quien lo arrastraba. es como si estuviera con ellos. 661 00:42:56,960 --> 00:42:57,840 - Esperar. 662 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Eso no es lo que es la hipnosis. 663 00:42:59,720 --> 00:43:03,320 - (No fue hipnosis.) No sé qué fue. 664 00:43:04,080 --> 00:43:05,800 - Ni siquiera tuve tiempo... 665 00:43:11,440 --> 00:43:13,920 - Creo que sé dónde está. 666 00:43:14,080 --> 00:43:16,720 - ¿De qué estás hablando? Espera, Hafsa... 667 00:43:17,120 --> 00:43:18,280 Pero... ¡Hafsa! 668 00:43:18,800 --> 00:43:20,720 Retumbar del trueno 669 00:43:20,880 --> 00:43:24,200 ... 670 00:43:30,360 --> 00:43:34,200 gran trueno 671 00:43:34,360 --> 00:43:37,240 musica perturbadora 672 00:43:37,400 --> 00:43:44,320 ... 673 00:44:03,080 --> 00:44:04,640 Fricción 674 00:44:17,520 --> 00:44:24,440 ... 675 00:44:30,600 --> 00:44:32,560 Susurros etéreos 676 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 musica amenazante 677 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 ... 678 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 Chirrido metálico 679 00:44:42,480 --> 00:44:44,000 ... 680 00:44:44,160 --> 00:44:46,120 Efecto de retroalimentación, crepitante 681 00:44:46,920 --> 00:44:47,840 Grito ahogado 682 00:44:54,360 --> 00:44:57,040 Subtítulos: Adaptación TELOS