1
00:00:03,500 --> 00:00:05,066
- Hum-hmm?

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,300
Você quer um pouco
mais bem feito?

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,333
- Está mais quente.

4
00:00:08,367 --> 00:00:10,233
- Estava quente, não estava quente.

5
00:00:10,266 --> 00:00:11,500
Podemos cobrir isso?

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,000
[retinindo]

7
00:00:13,033 --> 00:00:14,233
- Tudo está
sobre reputação,

8
00:00:14,266 --> 00:00:16,000
então espero ser perfeito.

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,100
Oi, bebê.
- Olá.

10
00:00:19,133 --> 00:00:21,166
- reservei o
mesmo vôo que você tem.

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,266
- Você promete?

12
00:00:22,300 --> 00:00:23,333
- Eu prometo, prometo.

13
00:00:30,033 --> 00:00:32,033
- Uh...
Ovelhas, eu acho.

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,500
- Você está em plena conversa,

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,500
Continuei tentando falar com você,
e você está me ignorando.

16
00:00:35,533 --> 00:00:37,233
- Parece que estamos discutindo,
e eu não quero me envolver...

17
00:00:37,266 --> 00:00:38,467
Eu não...
- Estamos discutindo.

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,567
- ---- besteira--.

19
00:00:40,600 --> 00:00:41,567
- [bip] pelo amor de Deus.
- Rapidamente!

20
00:00:41,600 --> 00:00:43,166
- Vamos, cara.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,533
- Rob está me matando.
Uma linha agitada...

22
00:00:44,567 --> 00:00:46,166
você cometeu esse erro
três vezes.

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,467
Tchau, zona de amizade.

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,633
- Eles não são do tipo
de pessoas que estou acostumado

25
00:00:52,667 --> 00:00:55,066
para sair com.

26
00:00:55,100 --> 00:00:57,133
- Agora eu tenho que assistir
ele flertar com Aesha.

27
00:00:57,166 --> 00:00:59,100
- Jess.
- O que [bip]?

28
00:01:17,633 --> 00:01:19,300
[conversa do clube]

29
00:01:28,567 --> 00:01:30,100
Ah, sim.

30
00:01:47,266 --> 00:01:49,533
- Não sou uma pessoa ciumenta.

31
00:01:49,567 --> 00:01:51,333
Eu sou o produto
de pais divorciados.

32
00:01:51,367 --> 00:01:53,166
Eu não tive o melhor
de relacionamentos.

33
00:01:53,200 --> 00:01:57,066
Eu sempre acabo sendo traído
ou aproveitado.

34
00:02:16,433 --> 00:02:17,467
- Realmente?

35
00:02:35,266 --> 00:02:36,367
- Hora de voltar.

36
00:02:42,500 --> 00:02:45,367
- [risos]
Muito bom.

37
00:02:50,467 --> 00:02:53,166
- Eu vou te ajudar.

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,266
- Vamos, senhora, você consegue.

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,367
- Estou bem.

40
00:02:56,400 --> 00:02:57,500
[gemendo]
- Você só...

41
00:02:57,533 --> 00:02:59,133
você apenas se segura em mim,
se você quiser.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,367
Malia, você quer vir
e pegar este?

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,367
- Rob vai buscá-la. Tudo certo.
-Mália.

44
00:03:02,400 --> 00:03:04,266
- O que é que foi isso?
- Estou pedindo sua ajuda.

45
00:03:04,300 --> 00:03:05,533
- Jess, o que foi isso?

46
00:03:05,567 --> 00:03:06,633
- [bip], cara.

47
00:03:06,667 --> 00:03:09,533
- Bolsa... ei, Bugs.

48
00:03:09,567 --> 00:03:11,600
Ah, ela caiu.

49
00:03:11,633 --> 00:03:13,266
- Isso foi ridículo.
- Obrigado pela carona.

50
00:03:14,600 --> 00:03:15,633
- Jess, você está bem?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
- Vou caminhar, não
dê a mínima--.

52
00:03:19,633 --> 00:03:20,600
- Jess, você quer
uma mão também?

53
00:03:20,633 --> 00:03:22,100
Vamos.
- Sim.

54
00:03:22,133 --> 00:03:24,367
- Isso é chamado de "gangue em cadeia".
- Sim.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,333
- Não procure isso no Google
em imagens pornográficas.

56
00:03:27,734 --> 00:03:29,433
- Então, Aesha estava no carro.

57
00:03:29,467 --> 00:03:31,233
Tom chega lá, ela estava,
tipo, "Malia, venha buscá-la."

58
00:03:31,266 --> 00:03:32,400
Ela era, tipo...

59
00:03:32,433 --> 00:03:35,266
Jess estava, tipo,
"Oh, Rob vai pegá-la."

60
00:03:35,300 --> 00:03:36,567
Tipo, o que [bip]
é isso, mano?

61
00:03:36,600 --> 00:03:37,633
- Não faço ideia.

62
00:03:39,667 --> 00:03:41,633
- Jess, não é sério,
mulher poderosa tem

63
00:03:41,667 --> 00:03:44,133
já perdeu a cabeça com qualquer cara.

64
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
Não seja o primeiro.
- Você tem razão.

65
00:03:46,200 --> 00:03:48,367
- Mudei meu voo para Bali,
todas essas outras besteiras...

66
00:03:48,400 --> 00:03:49,700
- Ela está com ciúmes, cara.

67
00:03:55,533 --> 00:03:57,567
Por que você não me vê por
quem diabos eu sou.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,367
Tipo, isso me provoca profundamente.

69
00:04:03,400 --> 00:04:06,266
Eu me sinto um idiota.
- Vocês precisam ter uma conversa.

70
00:04:06,300 --> 00:04:08,467
- Boa noite.
- Boa noite, meninas.

71
00:04:14,734 --> 00:04:16,333
- Boa noite.

72
00:04:16,367 --> 00:04:17,533
- Boa noite, boa noite.

73
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Olá?

74
00:04:22,500 --> 00:04:23,667
Tudo bem, bem...

75
00:04:37,667 --> 00:04:39,734
- Por que estamos com raiva
um com o outro?

76
00:04:44,467 --> 00:04:46,166
- [bip].
- O que aconteceu?

77
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
- Cara, não faço ideia.

78
00:04:50,367 --> 00:04:52,500
- OK. Boa noite.

79
00:04:52,533 --> 00:04:54,467
- Você sabe que ficamos hoje à noite?

80
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
- Nós não fisgamos...
nós apenas nos beijamos.

81
00:04:56,033 --> 00:04:58,000
- Sim, mas isso está no meu livro,
tipo, ligado.

82
00:05:09,266 --> 00:05:11,333
- Rob?

83
00:05:11,367 --> 00:05:13,433
- Rob. Roubar. Roubar.

84
00:05:13,467 --> 00:05:15,266
- O que aconteceu?

85
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
- O que [bip]?

86
00:05:21,533 --> 00:05:23,667
- [soluçando]

87
00:05:27,367 --> 00:05:28,734
- Boa noite, Bugs.

88
00:05:32,033 --> 00:05:33,000
- Hum.

89
00:05:33,033 --> 00:05:34,633
- Juro, estou tão cansado.

90
00:05:34,667 --> 00:05:35,767
Eu vou te ver
pela manhã.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,633
Noite-noite.

92
00:05:45,700 --> 00:05:47,333
[vibração móvel]

93
00:05:55,500 --> 00:05:56,633
- Ah, Deus.

94
00:06:05,266 --> 00:06:07,533
- Como é isso?
Porque estou me protegendo?

95
00:06:07,567 --> 00:06:09,066
Você sabe o que está fazendo.

96
00:06:09,100 --> 00:06:11,233
Nós dois sabemos o que você está fazendo.

97
00:06:11,266 --> 00:06:12,333
É apenas ---- besteira--.

98
00:06:12,367 --> 00:06:13,433
- O que estamos fazendo?

99
00:06:13,467 --> 00:06:14,767
Ser ignorado me faz sentir

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,433
como se ele não estivesse sendo
transparente com as coisas.

101
00:06:17,467 --> 00:06:19,567
E você não, tipo,
convencer alguém a cair

102
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
apaixonado por você e
então torne-se essa pessoa.

103
00:06:22,133 --> 00:06:23,300
Quem faz isso?

104
00:06:28,433 --> 00:06:30,000
- Não, eu quero.

105
00:06:30,033 --> 00:06:32,000
Estou dizendo que precisamos levar
aquele pouco de espaço

106
00:06:32,033 --> 00:06:34,033
onde você pode respirar
e posso respirar.

107
00:06:38,567 --> 00:06:40,367
- Ugh, Deus.

108
00:06:44,367 --> 00:06:45,567
Já faz um tempo.

109
00:06:55,533 --> 00:06:56,633
- Sim, é.

110
00:07:00,567 --> 00:07:01,734
- Sim.

111
00:07:05,166 --> 00:07:07,033
- Vamos, querido,
estamos nos levantando.

112
00:07:09,467 --> 00:07:11,633
- Eu simplesmente não posso agora.

113
00:07:11,667 --> 00:07:12,633
[risos]

114
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
Estou tão doente.

115
00:07:14,433 --> 00:07:16,367
- Você quer um pouco de água?
Eu tenho água aqui.

116
00:07:16,400 --> 00:07:21,500
- Numa escala de um a 10,
Provavelmente estou com 20 anos de ressaca.

117
00:07:21,533 --> 00:07:23,100
- Estou aqui por você
se você precisar de mim.

118
00:07:23,133 --> 00:07:24,734
- Desculpe.
Isso é constrangedor.

119
00:07:24,767 --> 00:07:26,600
É como o papai diz...

120
00:07:26,633 --> 00:07:29,500
se eu tomasse algumas bebidas, eu estaria,
tipo, um lindo copo de cristal.

121
00:07:29,533 --> 00:07:30,734
Eu quebro facilmente.

122
00:07:33,066 --> 00:07:34,633
- Bom dia.
- Bom dia.

123
00:07:34,667 --> 00:07:36,567
- Só queria descobrir
qual é o plano para hoje.

124
00:07:38,066 --> 00:07:39,400
- Os convidados estão caminhando
quando chegamos?

125
00:07:39,433 --> 00:07:40,500
- Não.
- Sim.

126
00:07:40,533 --> 00:07:42,066
- Você terá algum tempo.
- OK.

127
00:07:42,100 --> 00:07:43,734
- Como você está se sentindo?

128
00:07:43,767 --> 00:07:45,533
- Eu caí com tanta força de cara
ontem à noite, você não tem ideia.

129
00:07:45,567 --> 00:07:47,734
- Sem chance.
- Eu estava usando meus sapatos altos,

130
00:07:47,767 --> 00:07:49,467
e eu saí para
aquelas pedras, misturadas

131
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
com algumas tequilas... boom.

132
00:07:52,433 --> 00:07:53,700
Sim, foi ruim.

133
00:07:55,500 --> 00:07:59,133
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
vamos nos preparar para a partida.

134
00:07:59,166 --> 00:08:01,133
- Capitão Sandy, isso é
passerelle para dentro.

135
00:08:01,166 --> 00:08:03,400
- Ok. Estou aguardando.

136
00:08:03,433 --> 00:08:04,433
Considerando que temos
uma partida antecipada,

137
00:08:04,467 --> 00:08:06,133
Quero dar-lhes um tempo.

138
00:08:06,166 --> 00:08:08,700
Avisei a equipe do deck
basta tirá-lo da doca

139
00:08:08,734 --> 00:08:12,000
e depois descanse um pouco, porque
quando cheguei ao cais,

140
00:08:12,033 --> 00:08:14,567
temos uma reviravolta apertada,
e então estamos de volta ao mar.

141
00:08:14,600 --> 00:08:16,166
Preciso que minha tripulação descanse.

142
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
Liberte-nos do cais.

143
00:08:18,734 --> 00:08:20,734
- Ok, isso é tudo
linha de popa liberada.

144
00:08:22,200 --> 00:08:25,133
- Bom trabalho, pessoal.
Agora, relaxe.

145
00:08:26,533 --> 00:08:27,767
- Manhã.
- Bom dia, como você está?

146
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
- Surpreendentemente bem.

147
00:08:29,433 --> 00:08:31,166
Fiquei bastante arrasado,
mas foi um bom momento.

148
00:08:31,200 --> 00:08:34,033
- Ei.
Bom dia, Rob.

149
00:08:34,066 --> 00:08:36,667
- Bom dia.
- Isso é um brinde.

150
00:08:36,700 --> 00:08:38,633
- Legal.
- Então, como estamos?

151
00:08:38,667 --> 00:08:40,100
- Tenho certeza que você ouviu
como estamos.

152
00:08:40,133 --> 00:08:42,400
- O que você acha
a coisa de Rob e Jess?

153
00:08:42,433 --> 00:08:44,400
- Eu não entendo
o que está acontecendo.

154
00:08:44,433 --> 00:08:46,100
- Esta manhã,
Eu não ouvi merda.

155
00:08:46,133 --> 00:08:48,166
Mijei, escovei os dentes,
e saiu da sala.

156
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
- Há quanto tempo
eles estiveram juntos?

157
00:08:49,533 --> 00:08:50,734
Três semanas?
- Sim.

158
00:08:50,767 --> 00:08:52,734
- Ainda estávamos apenas
batendo para fora.

159
00:08:52,767 --> 00:08:56,467
- [risos]
Éramos como coelhos.

160
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
-Tom, Bugsy, Malia,
me encontre na bagunça da tripulação

161
00:09:03,200 --> 00:09:04,667
para nossa preferência
reunião de planilha.

162
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
- Copie isso.

163
00:09:06,033 --> 00:09:07,533
- Tudo bem, me ligue
se você precisar de mim.

164
00:09:07,567 --> 00:09:08,734
Eu voltarei.

165
00:09:08,767 --> 00:09:11,133
- Olá, capitão.
- Carta número oito.

166
00:09:11,166 --> 00:09:13,433
Temos Eric Cotsen
um empresário

167
00:09:13,467 --> 00:09:16,166
que se aposentou aos 59 anos depois
vendendo um sucesso

168
00:09:16,200 --> 00:09:18,533
admissão na faculdade
empresa de preparação.

169
00:09:18,567 --> 00:09:20,200
Ele agora gasta
seu tempo viajando,

170
00:09:20,233 --> 00:09:23,033
e sempre tem o seu mais próximo
amigos se juntam a ele nas férias.

171
00:09:23,066 --> 00:09:25,066
- "Café... como minhas mulheres, quente"

172
00:09:25,100 --> 00:09:26,133
- De jeito nenhum.
- Babaca.

173
00:09:26,166 --> 00:09:27,433
- Onde está escrito isso?

174
00:09:27,467 --> 00:09:28,433
- O que?
- Onde está escrito isso?

175
00:09:28,467 --> 00:09:29,667
- Bem aqui.

176
00:09:29,700 --> 00:09:33,600
- Ah, Deus.
- Ah, isso vai ser divertido.

177
00:09:33,633 --> 00:09:36,500
- Então vamos ler as atividades.
- OK.

178
00:09:36,533 --> 00:09:38,200
- Primeiro dia, o convidado
solicite um jogo

179
00:09:38,233 --> 00:09:40,567
do Ultimate Frisbee
contra a tripulação.

180
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Isso é legal, certo?
- Vai ser divertido.

181
00:09:43,033 --> 00:09:44,600
- Certo.
- Muito divertido.

182
00:09:44,633 --> 00:09:46,500
Um almoço espanhol de tapas.
- É interessante.

183
00:09:46,533 --> 00:09:48,166
- Primário Eric faria
como a tripulação do iate

184
00:09:48,200 --> 00:09:50,667
para ser criativo com
uma noite de jogo impertinente.

185
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
- Ah.
- Ah.

186
00:09:51,734 --> 00:09:53,734
- É a nossa especialidade.

187
00:09:53,767 --> 00:09:55,767
- Gosto do fato de Aesha
pode simplesmente vir,

188
00:09:56,000 --> 00:09:58,133
arregace as mangas,
e vá em frente.

189
00:09:58,166 --> 00:10:01,066
E Jess, com seu novo
e atitude melhorada,

190
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
isso me dá uma sensação
de, tipo, relaxamento

191
00:10:03,133 --> 00:10:05,533
e a capacidade de apenas respirar.

192
00:10:05,567 --> 00:10:07,233
- Tudo bem, terminamos.
Vamos.

193
00:10:07,266 --> 00:10:08,567
- Legal.
- OK.

194
00:10:08,600 --> 00:10:09,567
- Estou pronto.
- Vamos.

195
00:10:09,600 --> 00:10:11,166
- Vamos fazê-lo.

196
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
- O que aconteceu esta manhã?
- Apenas uma continuação.

197
00:10:13,533 --> 00:10:15,166
- Acho que vocês estão
na verdade, apenas começando

198
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
para descobrir um ao outro.

199
00:10:16,233 --> 00:10:18,166
E está ficando irritante

200
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
porque é como se você fosse
começando a conhecer o real...

201
00:10:19,533 --> 00:10:20,767
tipo, você sabe,
quem é a pessoa real.

202
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
- E ela acha que meu
a intenção não está lá.

203
00:10:23,033 --> 00:10:24,700
Eu não sei,
talvez eu esteja errado

204
00:10:24,734 --> 00:10:26,200
por fazer as coisas...
- Não, não, não.

205
00:10:26,233 --> 00:10:27,700
Vocês precisam descobrir.

206
00:10:27,734 --> 00:10:29,567
É tipo, isso é real,

207
00:10:29,600 --> 00:10:31,734
ou foi apenas um momento que
está indo longe demais?

208
00:10:31,767 --> 00:10:34,100
Quero dizer, vocês têm
tenho que descobrir isso.

209
00:10:36,233 --> 00:10:37,600
Se não funcionar,
isso não funciona.

210
00:10:37,633 --> 00:10:39,200
- O que está errado?

211
00:10:42,734 --> 00:10:43,767
[chorando]

212
00:10:45,233 --> 00:10:46,467
- Chegando...

213
00:10:46,500 --> 00:10:48,066
- Por que nossa popa está
indo por aqui?

214
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
- Perdi o propulsor de proa.

215
00:10:49,533 --> 00:10:50,734
[bip]

216
00:10:50,767 --> 00:10:51,734
[alarme toca]
- Solte a âncora.

217
00:10:51,767 --> 00:10:53,100
Os motores desapareceram.

218
00:10:57,533 --> 00:10:59,734
- Bom dia, Jess.
- Bom dia.

219
00:10:59,767 --> 00:11:01,100
- Você se divertiu ontem à noite?

220
00:11:01,133 --> 00:11:03,166
- Época da minha vida.

221
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
- Ah, o que há de errado?

222
00:11:07,300 --> 00:11:09,367
[chorando]

223
00:11:16,767 --> 00:11:18,700
- O que diabos aconteceu?

224
00:11:18,734 --> 00:11:21,700
- Eu sinto que ele quer bater
ejetar a coisa toda.

225
00:11:21,734 --> 00:11:23,600
- Ele quer apertar ejetar?
- Hum-hmm.

226
00:11:23,633 --> 00:11:24,734
- Então, tipo, ele simplesmente não
quer alguma coisa para fazer

227
00:11:24,767 --> 00:11:26,700
com a situação?

228
00:11:26,734 --> 00:11:29,333
- É assim que parece.
É simplesmente frustrante.

229
00:11:29,367 --> 00:11:31,100
É como por que o [bip]
não podemos simplesmente

230
00:11:31,133 --> 00:11:32,667
descobrir essa merda agora?

231
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
- Posso ir pegá-lo?
- Sim.

232
00:11:34,033 --> 00:11:35,000
- Porque não podemos permitir isso.

233
00:11:35,033 --> 00:11:37,233
[risos]

234
00:11:37,266 --> 00:11:41,767
- Romances de barco que ficam ruins
afetar toda a tripulação.

235
00:11:42,000 --> 00:11:44,333
Tipo, eu namorei algumas pessoas
em barcos antes,

236
00:11:44,367 --> 00:11:47,567
e nunca caiu bem.

237
00:11:47,600 --> 00:11:49,133
Bom dia, pessoal.
- Ei.

238
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- Bom dia.
- Como está meu novo namorado?

239
00:11:51,200 --> 00:11:54,100
Nós só temos
algumas horas antes do charter.

240
00:11:54,133 --> 00:11:57,200
estou com vontade de conseguir
isso foi resolvido o mais rápido possível.

241
00:12:04,433 --> 00:12:06,166
Eu disse a ela
Eu viria e pegaria você.

242
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Eu pensei isso.

243
00:12:08,033 --> 00:12:10,400
Ok, você fica aí,
e eu vou trazê-la à tona.

244
00:12:10,433 --> 00:12:12,734
- [suspira]
Ah, é tão bom sair.

245
00:12:12,767 --> 00:12:16,400
- Vocês não vão sair
daqui até que seja resolvido.

246
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
Gente, que noite.
- Sim.

247
00:12:26,333 --> 00:12:28,066
- Como está Brangelina?
Eles estão bem?

248
00:12:28,100 --> 00:12:29,367
- Não sei.

249
00:12:32,300 --> 00:12:35,166
- Não sei.
Eu não gosto disso.

250
00:12:35,200 --> 00:12:37,333
Eu apenas me sinto como um pedaço
de você tem, tipo,

251
00:12:37,367 --> 00:12:41,000
desligue ou se desconecte um pouco.

252
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
- Eu não sou.

253
00:13:13,066 --> 00:13:15,133
- Estou tentando.
- Eu também estou.

254
00:13:22,400 --> 00:13:24,367
...como um conto de fadas
tipo de coisa, sabe?

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,667
Onde realmente funciona...

256
00:13:29,433 --> 00:13:31,300
E eu acredito nisso.

257
00:13:34,033 --> 00:13:35,767
- Bom dia, namorada.

258
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Estou com tanta ressaca.

259
00:13:37,367 --> 00:13:39,367
Muito obrigado
por me colocar no barco.

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
- Tom carregou você, não eu.

261
00:13:41,433 --> 00:13:43,200
- Ah, desculpe.

262
00:13:43,233 --> 00:13:44,300
- Por que você estava chorando
ontem à noite?

263
00:13:44,333 --> 00:13:46,300
Foi apenas um choro de bêbado?

264
00:13:46,333 --> 00:13:48,633
- Bem, eu tenho me sentido muito
saudades de casa desde que cheguei aqui.

265
00:13:48,667 --> 00:13:50,367
- Hum-hmm.

266
00:13:50,400 --> 00:13:52,500
- Você sabe como quando você bebe,
você sempre fica tão fraco?

267
00:13:52,533 --> 00:13:54,667
- Sim, se eu apenas pensar
sobre meu irmão às vezes,

268
00:13:54,700 --> 00:13:57,133
Eu sinto que...
sim, eu sou do mesmo jeito.

269
00:13:57,166 --> 00:13:58,400
- Já faz muito tempo
desde que cheguei em casa,

270
00:13:58,433 --> 00:14:00,367
e eu realmente quero ir para casa.

271
00:14:00,400 --> 00:14:02,133
- Sim, você vai
ir para casa depois disso?

272
00:14:02,166 --> 00:14:03,667
- Sim.
- Sim, isso é bom.

273
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
- Sim. Eu só quero ir para casa
e viver mais, tipo,

274
00:14:05,734 --> 00:14:08,734
vida normal por um tempo,
e ter um carro,

275
00:14:08,767 --> 00:14:11,133
ser membro de uma academia,
tem um quarto.

276
00:14:11,166 --> 00:14:14,233
Vai ser legal
para pendurar minhas roupas!

277
00:14:14,266 --> 00:14:16,467
Oh, meu Deus, estamos todos uma bagunça.

278
00:14:16,500 --> 00:14:18,233
- Sim. Está tudo bem.

279
00:14:18,266 --> 00:14:20,100
- Eu só vou vomitar.

280
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
[vômito, grunhido]
Ugh.

281
00:14:25,233 --> 00:14:30,066
- Toda a tripulação, toda a tripulação, tempo
para se livrar disso, mãos à obra.

282
00:14:30,100 --> 00:14:31,200
[buzinando]

283
00:14:33,333 --> 00:14:35,400
- Vocês querem assumir
aqui, e vamos descer?

284
00:14:35,433 --> 00:14:36,467
Legal.

285
00:14:38,233 --> 00:14:40,300
- Jogamos muito, trabalhamos muito.

286
00:14:40,333 --> 00:14:43,133
- Estou ocupado hoje.

287
00:14:43,166 --> 00:14:44,433
- Posso pegar algumas pinças?

288
00:14:44,467 --> 00:14:45,533
- Sim.

289
00:14:45,567 --> 00:14:46,700
- Ou algum...
ou uma espátula.

290
00:14:46,734 --> 00:14:48,300
- Malia é uma grande ajuda.

291
00:14:48,333 --> 00:14:51,066
Eu sei que ela quer
para provar seu valor para Sandy,

292
00:14:51,100 --> 00:14:54,033
e se eu fosse uma merda
então obviamente

293
00:14:54,066 --> 00:14:56,200
ela provavelmente vai se sentir
tanta pressão

294
00:14:56,233 --> 00:14:58,233
por me receber,
tanto quanto eu tenho.

295
00:14:58,266 --> 00:15:01,033
Agora, esta espátula
é meu arqui-inimigo.

296
00:15:01,066 --> 00:15:03,266
Cuidado com a alça,
porque vai

297
00:15:03,300 --> 00:15:04,767
saia da espátula real.

298
00:15:05,000 --> 00:15:07,467
-Ah! Olhe minha jaqueta.
[risos]

299
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
- Esse é o sinal de
um bom queijo grelhado.

300
00:15:23,266 --> 00:15:25,266
- Eu preciso dormir.

301
00:15:25,300 --> 00:15:27,066
eu não sei
por que estou com tanta ressaca.

302
00:15:27,100 --> 00:15:29,467
É, tipo...
não fomos para a cama tão tarde.

303
00:15:29,500 --> 00:15:32,166
- Quando fui para a cama?

304
00:15:32,200 --> 00:15:33,734
- Vocês estavam brigando.
Por que?

305
00:15:33,767 --> 00:15:35,200
- Porque ele pensou
eu estava com ciúmes

306
00:15:35,233 --> 00:15:36,533
que ele estava falando com você.

307
00:15:36,567 --> 00:15:38,333
E eu disse: "Não,
Eu estava tentando te contar."

308
00:15:38,367 --> 00:15:40,233
É tipo, ah.
- Ah, meu Deus...

309
00:15:40,266 --> 00:15:42,066
- Então isso virou
em uma coisa.

310
00:15:42,100 --> 00:15:43,266
- ...esse é o
argumento mais estúpido

311
00:15:43,300 --> 00:15:45,133
Eu já ouvi na minha vida.

312
00:15:45,166 --> 00:15:46,767
O que [bip]?

313
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Se eles estão, tipo, tendo
brigas por causa dessa merda--

314
00:15:49,233 --> 00:15:50,567
tão cedo?

315
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
Tipo, não tem como
eles vão durar.

316
00:15:55,233 --> 00:15:57,233
- Não, de jeito nenhum.

317
00:15:57,266 --> 00:16:01,233
Estou com medo de que seja
vou piorar a partir daqui agora.

318
00:16:01,266 --> 00:16:02,400
- Eu acho que você vai
descubra em Bali.

319
00:16:03,467 --> 00:16:05,066
- Olá, meninas.
Estamos nos movendo?

320
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Vamos!

321
00:16:06,533 --> 00:16:09,166
Quanto mais rápido pudermos fazer isso,
mais rápido poderemos terminar.

322
00:16:09,200 --> 00:16:10,166
- Sim, eu só vou
terminar esta janela, então...

323
00:16:10,200 --> 00:16:12,266
- Sim, perfeito.
- Eu...

324
00:16:12,300 --> 00:16:14,100
- Vou colocar você na ponte.
Vamos, você está indo tão bem.

325
00:16:14,133 --> 00:16:15,467
[risos]
Vamos fazer isso.

326
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
- Eca.

327
00:16:19,200 --> 00:16:20,367
Ah, Deus.

328
00:16:20,400 --> 00:16:21,433
Não olhe pela janela.

329
00:16:25,467 --> 00:16:27,567
- Tudo bem, podemos
comece a correr os pára-lamas.

330
00:16:31,567 --> 00:16:33,100
Pessoal, suas falas estão prontas?

331
00:16:33,133 --> 00:16:34,367
- Não, meu... eu só...

332
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
- Tudo bem, vamos nos concentrar
em suas linhas...

333
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
- Desculpe.
- ...antes do cabo de reboque.

334
00:16:36,467 --> 00:16:38,166
Então, Rob.
- Sim?

335
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
- Eu meio que quero sair deste fim.

336
00:16:40,033 --> 00:16:41,533
Porque se você fizer isso
desse fim,

337
00:16:41,567 --> 00:16:45,233
quando terminar, você não vai
tem como embrulhar.

338
00:16:45,266 --> 00:16:46,533
Você sabe o que eu quero dizer?

339
00:16:46,567 --> 00:16:47,533
- Ah, porque está anexado.
- Hum-hmm.

340
00:16:47,567 --> 00:16:49,200
- Sim, sim, sim, desculpe.

341
00:16:49,233 --> 00:16:50,500
- Eu sei que Rob pode
jogue as linhas,

342
00:16:50,533 --> 00:16:52,066
mas acho que ele está distraído.

343
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
Ele não está se concentrando.

344
00:16:55,400 --> 00:16:58,233
- Pelo amor de Deus, cara.
- Eu só quero atracar este barco.

345
00:16:58,266 --> 00:16:59,533
- [bip] mano.

346
00:16:59,567 --> 00:17:01,333
- Eu não tenho tempo
para supervisionar Rob.

347
00:17:01,367 --> 00:17:04,367
Como mulher nesta indústria,
se falharmos

348
00:17:04,400 --> 00:17:06,166
ou se viermos
às vezes curto,

349
00:17:06,200 --> 00:17:08,066
então fica mais difícil.

350
00:17:08,100 --> 00:17:10,433
- Por que eu recebo esses ---- ed
aqueles o tempo todo?

351
00:17:10,467 --> 00:17:13,133
- Tudo bem, capitão Sandy,
você tem todos em posição,

352
00:17:13,166 --> 00:17:15,567
100 pés de estibordo,
a meio do cais.

353
00:17:18,200 --> 00:17:21,300
Meia-nau de estibordo
60 pés até as linhas terrestres.

354
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Livre para balançar, claro para balançar.

355
00:17:22,700 --> 00:17:25,567
- Ei, esse leme é
voltando ao porto.

356
00:17:29,333 --> 00:17:31,233
Perdi o propulsor de proa.
[bip]

357
00:17:31,266 --> 00:17:32,500
Solte a âncora.

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,600
Os motores desapareceram.

359
00:17:40,200 --> 00:17:42,266
- Por que nossa popa está
indo por aqui?

360
00:17:42,300 --> 00:17:45,200
O vento e nenhum propulsor.

361
00:17:48,433 --> 00:17:50,100
- ...alarme tocando aqui.

362
00:17:50,133 --> 00:17:51,533
- Perdemos todo o poder.

363
00:17:51,567 --> 00:17:54,467
Sem o propulsor de proa,
Não consigo controlar o arco.

364
00:17:54,500 --> 00:17:56,667
O que isso significa é que estamos
provavelmente vai bater em alguma coisa,

365
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
se não atropelar alguma coisa.

366
00:17:58,333 --> 00:18:00,066
[alarme toca]

367
00:18:00,100 --> 00:18:01,333
- Alex, você pode apenas assistir
essa distância?

368
00:18:02,734 --> 00:18:05,133
- Perdemos o gerador.
- Meu coração está acelerado.

369
00:18:11,767 --> 00:18:14,233
- Perdi o propulsor de proa.
[alarme toca]

370
00:18:14,266 --> 00:18:16,367
- [bip]
Solte a âncora.

371
00:18:16,400 --> 00:18:18,367
Os motores desapareceram.

372
00:18:18,400 --> 00:18:20,734
- Por que nossa popa está
indo por aqui?

373
00:18:20,767 --> 00:18:23,700
O vento e nenhum propulsor.

374
00:18:26,166 --> 00:18:28,233
[alarme continua]

375
00:18:28,266 --> 00:18:29,667
- Alex, você poderia apenas
observar essa distância?

376
00:18:31,734 --> 00:18:34,133
- Quando entramos
o deslizamento,

377
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
nosso arco balança
outra proa de um navio.

378
00:18:36,200 --> 00:18:38,233
E agora,
Não consigo controlar o arco.

379
00:18:38,266 --> 00:18:40,467
O que isso significa é que o engenheiro
tem que reiniciar o disjuntor,

380
00:18:40,500 --> 00:18:42,233
e se ele não conseguir,

381
00:18:42,266 --> 00:18:44,567
as chances de acertar alguma coisa
é muito maior do que não.

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,734
[alarme continua]

383
00:18:52,266 --> 00:18:53,734
- Ok.
Agora o propulsor de proa está ligado.

384
00:18:53,767 --> 00:18:55,400
[alarme para]

385
00:18:55,433 --> 00:18:58,633
- Isso é assustador
sentimento por um capitão.

386
00:18:58,667 --> 00:19:00,266
- Isso foi uma merda esquisita--.

387
00:19:00,300 --> 00:19:02,734
- Trinta e cinco pés de estibordo
para embarcar de lado.

388
00:19:02,767 --> 00:19:05,667
Segurando 20 pés a estibordo.
Quinze pés e fechando.

389
00:19:05,700 --> 00:19:07,567
Pessoal, preparem-se
suas linhas agitadas.

390
00:19:07,600 --> 00:19:10,266
Jogando linhas, jogando linhas.
- Atenção.

391
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
- Vamos apertar
nas molas.

392
00:19:13,734 --> 00:19:15,400
Rob, prepare-se aí, por favor.

393
00:19:15,433 --> 00:19:17,166
- Cheira delicioso.
- Oh sério?

394
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
- Estamos em uma ótima posição.

395
00:19:18,633 --> 00:19:20,266
- Malia, bom trabalho.
- Obrigado.

396
00:19:36,734 --> 00:19:38,633
- Ei, ei.
Tudo certo?

397
00:19:38,667 --> 00:19:42,433
- Sim, agora estamos no cais
e tudo está funcionando.

398
00:19:42,467 --> 00:19:45,000
- Olá, Jerry.

399
00:19:45,033 --> 00:19:47,600
Eu não sei, eu apenas sinto
realmente com saudades de casa.

400
00:19:47,633 --> 00:19:49,266
[chorando]

401
00:19:49,300 --> 00:19:50,767
E eu me sinto muito mal,
porque é tal

402
00:19:51,000 --> 00:19:54,400
uma experiência legal estar aqui,
e eu só quero voltar para casa.

403
00:19:56,533 --> 00:19:58,233
Fazendo cinco anos de iatismo,

404
00:19:58,266 --> 00:20:00,533
Estou vivendo isso super
estilo de vida acelerado,

405
00:20:00,567 --> 00:20:03,166
e então eu percebo que,
você sabe, meus amigos em casa,

406
00:20:03,200 --> 00:20:04,700
eles vão se casar.

407
00:20:04,734 --> 00:20:08,233
Eu tenho duas sobrinhas que
Eu realmente não sei muito bem.

408
00:20:08,266 --> 00:20:10,567
E eu só quero finalmente ser
parte disso por um tempo.

409
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Estou realmente lutando
para, tipo, apenas estar presente

410
00:20:13,433 --> 00:20:15,734
e realmente aproveite,
porque tudo que consigo pensar é

411
00:20:15,767 --> 00:20:17,600
que eu realmente não
quero estar aqui.

412
00:20:17,633 --> 00:20:19,333
[chorando]

413
00:20:19,367 --> 00:20:20,567
- Ugh.

414
00:20:23,000 --> 00:20:24,266
- Levanta cachorro.

415
00:20:26,633 --> 00:20:28,767
- acabei de peidar
quando você fez isso.

416
00:20:29,000 --> 00:20:30,433
- Ei, garota.
- Oi.

417
00:20:30,467 --> 00:20:32,433
- Camas o mais rápido possível, por favor.
- Sim, estou indo.

418
00:20:32,467 --> 00:20:34,200
- OK.
- Posso ter um minuto?

419
00:20:34,233 --> 00:20:36,600
- Sim, um minuto.
- E então eu vou acabar com isso.

420
00:20:36,633 --> 00:20:38,367
- Aesha, Aesha, Insetos.

421
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
- Aesha, acabei de
falei com Jess.

422
00:20:46,333 --> 00:20:48,233
Vocês podem pular, por favor,
direto nas camas?

423
00:20:48,266 --> 00:20:49,533
- Sim.
- Tchau.

424
00:20:49,567 --> 00:20:50,633
- Obrigado pelo seu tempo.

425
00:20:52,533 --> 00:20:54,433
- Eu estava tipo,
ah, estamos parecendo muito bem,

426
00:20:54,467 --> 00:20:57,300
e acabei de perceber provisões
ainda não chegou, não importa.

427
00:20:57,333 --> 00:20:58,300
- Certo.

428
00:20:58,333 --> 00:20:59,367
- Estamos de volta.

429
00:21:00,433 --> 00:21:02,400
- Isso geralmente é curto?

430
00:21:02,433 --> 00:21:04,400
- Sim... é tão chato.

431
00:21:07,333 --> 00:21:09,000
- Há uma entrega
na doca.

432
00:21:09,033 --> 00:21:10,433
- Copie, obrigado.

433
00:21:10,467 --> 00:21:13,066
Toda a tripulação, toda a tripulação,
as provisões estão chegando.

434
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
- [bip] suas provisões, cara.

435
00:21:15,066 --> 00:21:16,467
- Como vai você?

436
00:21:16,500 --> 00:21:18,367
- Eu tenho alguns especiais
entrega para você.

437
00:21:18,400 --> 00:21:19,767
- Não se preocupe, isso é pesado.
Eu entendi.

438
00:21:20,000 --> 00:21:21,533
- Esses podem ir no principal
salão de um lado, por favor?

439
00:21:21,567 --> 00:21:22,734
- Ei, garota.

440
00:21:22,767 --> 00:21:24,400
- Certifique-se de que eles vão
para a cozinha.

441
00:21:24,433 --> 00:21:25,734
- Onde você quer isso?
- Galera, por favor.

442
00:21:25,767 --> 00:21:29,667
- Nossa, estou tão animado
sobre isso!

443
00:21:29,700 --> 00:21:31,333
- Você quer que eu corra
essa caixa fora?

444
00:21:31,367 --> 00:21:32,734
- Ah, sim, obrigado.

445
00:21:32,767 --> 00:21:35,433
Você também poderia perguntar onde
o outro quilo de mexilhões é?

446
00:21:35,467 --> 00:21:37,033
- Quilo de mexilhões, sim.

447
00:21:37,066 --> 00:21:40,633
- Sim, ----ing
mexilhões congelados, mm.

448
00:21:40,667 --> 00:21:43,667
- Não está aqui, está?
- Hum...

449
00:21:43,700 --> 00:21:46,266
Acho que não, porque
tudo isso era peixe.

450
00:21:46,300 --> 00:21:48,767
Então eu estou supondo que
isso é tudo carne...

451
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
sim, é tudo carne.

452
00:21:50,433 --> 00:21:53,000
- OK.
- Não, não está aqui.

453
00:21:53,033 --> 00:21:55,100
Eu pedi dois quilos
de mexilhões frescos,

454
00:21:55,133 --> 00:21:57,633
e eu ganho um quilo de
mexilhões congelados e cozidos.

455
00:21:57,667 --> 00:21:59,000
Eles são um produto diferente.

456
00:21:59,033 --> 00:22:01,467
Você sabe, um dos
eles são para pessoas

457
00:22:01,500 --> 00:22:03,567
isso na verdade não tem
papilas gustativas, e uma delas é

458
00:22:03,600 --> 00:22:05,633
para pessoas que apreciam
ingredientes frescos.

459
00:22:05,667 --> 00:22:08,667
- O chef está se perguntando
onde estão os outros mexilhões.

460
00:22:08,700 --> 00:22:10,734
Tem um quilo de
faltam mexilhões.

461
00:22:11,734 --> 00:22:13,333
- Hum-hmm.

462
00:22:14,533 --> 00:22:15,700
[gemendo]
- Acho que é isso.

463
00:22:15,734 --> 00:22:17,100
- Oh legal.

464
00:22:17,133 --> 00:22:18,100
- Ah [bip]!

465
00:22:18,133 --> 00:22:19,567
- Tomás?
- Sim?

466
00:22:19,600 --> 00:22:21,033
- Eu disse a ela um quilo de
faltavam mexilhões.

467
00:22:21,066 --> 00:22:22,433
- Sim.

468
00:22:22,467 --> 00:22:24,533
- E ela disse que
ligaria para o fornecedor.

469
00:22:24,567 --> 00:22:26,467
- Sim, faça o pedido
daqui a alguns dias

470
00:22:26,500 --> 00:22:28,033
para que eles possam obter
tudo pronto,

471
00:22:28,066 --> 00:22:29,600
e ainda assim não está aqui
o dia da carta.

472
00:22:31,633 --> 00:22:34,000
- Tom, acabei de receber uma mensagem
do provisionador.

473
00:22:34,033 --> 00:22:35,433
- Sim?

474
00:22:35,467 --> 00:22:37,467
- Eles disseram que você
solicitou dois quilos,

475
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
e foi isso que foi entregue.

476
00:22:39,333 --> 00:22:41,667
E ela diz que o provedor
não tem mais mexilhões.

477
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
- Ugh, isso é besteira.
- Certo.

478
00:22:43,734 --> 00:22:45,100
- Estes são todos os peixes
isso aconteceu agora há pouco.

479
00:22:45,133 --> 00:22:47,033
- Sim.
- É um quilo.

480
00:22:47,066 --> 00:22:49,567
Então ela está dizendo que o provedor tem
definitivamente nos deu dois, e...

481
00:22:49,600 --> 00:22:53,734
- Ok, pessoal, 20 minutos.
- Não há...

482
00:22:53,767 --> 00:22:55,367
- Vinte minutos,
dois zero minutos,

483
00:22:55,400 --> 00:22:56,667
até a chegada dos convidados.
- Tudo bem, então...

484
00:22:56,700 --> 00:22:58,166
- Esta bolsa e
aquela coisa de carne...

485
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
- Sim, venti minutos.
- Esta ---- bolsa...

486
00:22:59,633 --> 00:23:03,400
- Tudo bem, tripulação de convés
sh--, tomar banho e fazer a barba.

487
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
[risos]

488
00:23:08,433 --> 00:23:10,066
- Vou vestir um uniforme.
Você quer ficar de roupa branca?

489
00:23:10,100 --> 00:23:11,767
- Quer saber,
eles estão ----ing [bip].

490
00:23:15,767 --> 00:23:17,000
- Eu odeio isso.

491
00:23:20,600 --> 00:23:22,667
- Um quilo, [bip].

492
00:23:22,700 --> 00:23:26,433
Preciso do outro.

493
00:23:26,467 --> 00:23:29,133
- Como vai, Chef?
- Ocupado como [bip].

494
00:23:29,166 --> 00:23:31,033
Olhe para este ---- trabalho que
Estou tendo que fazer agora.

495
00:23:31,066 --> 00:23:32,533
Eles estão me fazendo sair
ser um mentiroso

496
00:23:32,567 --> 00:23:34,734
quantos quilos existem,

497
00:23:34,767 --> 00:23:37,133
então eu tive que tirar uma foto
disso e envie para ela.

498
00:23:37,166 --> 00:23:39,133
E ela disse: "Isso é
culpa da empresa pesqueira".

499
00:23:39,166 --> 00:23:41,767
Tipo...
- Ugh, isso é frustrante.

500
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
- É ---- muito chato.

501
00:23:43,433 --> 00:23:45,133
- Cometo erro com o peixe.

502
00:23:45,166 --> 00:23:46,467
- Os mexilhões?
- Os mexilhões.

503
00:23:46,500 --> 00:23:48,200
- OK.
- É gratuito.

504
00:23:48,233 --> 00:23:51,467
Pedimos desculpas ao Tom.
Sinto muito por isso.

505
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
- Vou avisá-lo,
muito obrigado.

506
00:23:54,767 --> 00:23:56,166
Tom?
- Sim.

507
00:23:56,200 --> 00:23:57,667
- Eles pediram desculpas.
Eles estavam errados.

508
00:23:57,700 --> 00:23:59,367
Eles lhe enviaram os mexilhões
gratuitamente.

509
00:23:59,400 --> 00:24:00,533
- Sim, eu ---- sei que eles
estavam errados.

510
00:24:00,567 --> 00:24:01,767
Diga a eles para irem [bip]
eles mesmos.

511
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Basta acertar
pela primeira vez.

512
00:24:03,033 --> 00:24:05,033
- OK.
- ---- idiota.

513
00:24:05,066 --> 00:24:06,567
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
venha para o cais.

514
00:24:06,600 --> 00:24:08,100
- Chegando...

515
00:24:08,133 --> 00:24:10,734
- Alguém da tripulação
quer aprender jiu-jitsu?

516
00:24:10,767 --> 00:24:12,000
- Bugsy, Bugsy?

517
00:24:13,500 --> 00:24:15,467
- E novamente, observe o...

518
00:24:15,500 --> 00:24:16,567
- Eu não sei o que vai
toque primeiro, meu seio ou meu braço.

519
00:24:22,533 --> 00:24:24,066
- Tom?
- Sim?

520
00:24:24,100 --> 00:24:25,567
- Eles estavam errados.

521
00:24:25,600 --> 00:24:27,133
Eles lhe enviaram o
mexilhões gratuitamente.

522
00:24:27,166 --> 00:24:28,433
- Sim, eu ---- sei que eles
estavam errados.

523
00:24:28,467 --> 00:24:29,567
Diga a eles para irem [bip]
eles mesmos.

524
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Basta acertar
pela primeira vez.

525
00:24:30,633 --> 00:24:31,700
- OK.
- ---- idiotas.

526
00:24:31,734 --> 00:24:32,734
Para que serve um pedido de desculpas?

527
00:24:32,767 --> 00:24:34,600
Tipo, eu não me importo.

528
00:24:34,633 --> 00:24:36,567
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
venha para o cais.

529
00:24:36,600 --> 00:24:38,567
- É um trabalho urgente,
e se você vai

530
00:24:38,600 --> 00:24:41,233
provisão para iates,
você não tem segundas chances.

531
00:24:41,266 --> 00:24:42,233
Você vai com um provisionador.

532
00:24:42,266 --> 00:24:43,667
Se eles errarem, pronto.

533
00:24:43,700 --> 00:24:45,500
Eu não posso pagar
para ir com você novamente.

534
00:24:45,533 --> 00:24:49,033
- Alguns barcos legais aqui.
- Legal.

535
00:24:49,066 --> 00:24:50,533
- Vamos fazer isso.

536
00:24:50,567 --> 00:24:52,033
- Lá está nossa tripulação,
esperando por nós.

537
00:24:52,066 --> 00:24:53,166
- Sim.
- Oi.

538
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
- Olá!
- Você está quase solteiro?

539
00:24:55,233 --> 00:24:56,734
- Bem, depende você tem
para ler o verso.

540
00:24:56,767 --> 00:24:57,734
- "Quase casado."
- Ele está quase casado.

541
00:24:58,000 --> 00:24:59,066
- Em algum lugar no meio.

542
00:24:59,100 --> 00:25:00,200
Olá, meu nome é Érico.
- Bem-vindo.

543
00:25:00,233 --> 00:25:02,200
- Quase solteiro,
quase casado...

544
00:25:02,233 --> 00:25:05,066
isso é literalmente de Rob e Jess
relacionamento em poucas palavras.

545
00:25:05,100 --> 00:25:06,200
[risos]

546
00:25:06,233 --> 00:25:08,100
- Bem-vindo a bordo.
- Olá, JT.

547
00:25:08,133 --> 00:25:09,266
- Olá, Eric, meu nome é Tom.
-Tom, prazer em conhecê-lo.

548
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
- Olá, Eric, sou o Bugs.

549
00:25:10,633 --> 00:25:11,767
- Olá...
- É um prazer conhecer...

550
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
- Qual é o seu nome mesmo?
- Insetos.

551
00:25:13,533 --> 00:25:14,600
- Malas, prazer em conhecê-las, Malas.
- Não, Bugs, B-U-G-S.

552
00:25:14,633 --> 00:25:16,166
- Olá, sou Aesha.
- Malia, JT.

553
00:25:16,200 --> 00:25:17,533
-Alex? Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

554
00:25:17,567 --> 00:25:19,000
- Bem-vindo a bordo,
estamos entusiasmados.

555
00:25:19,033 --> 00:25:20,767
Você tem uma ótima equipe.

556
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Bugsy vai te mostrar a bordo,
e então vamos decolar.

557
00:25:23,233 --> 00:25:24,533
- Parece ótimo.
- Aproveite o seu charter.

558
00:25:24,567 --> 00:25:25,734
- Obrigado.

559
00:25:25,767 --> 00:25:27,100
[assobiando]

560
00:25:27,133 --> 00:25:28,233
- Vamos?
- Vamos fazê-lo.

561
00:25:28,266 --> 00:25:29,467
- Tudo bem.
- Saúde!

562
00:25:29,500 --> 00:25:30,734
- Felicidades, pessoal.

563
00:25:30,767 --> 00:25:33,033
- Estar quase solteiro
e quase casado.

564
00:25:34,300 --> 00:25:35,667
- Siga-me,
Eu vou te guiar.

565
00:25:35,700 --> 00:25:37,200
- Legal.

566
00:25:37,233 --> 00:25:39,300
- Puta merda-- mas
esta mochila é pesada.

567
00:25:39,333 --> 00:25:41,233
- Temos o salão principal.
- Legal.

568
00:25:41,266 --> 00:25:44,033
- À sua esquerda, você tem
uma sala de jantar formal.

569
00:25:44,066 --> 00:25:46,767
- Um maldito saco para cadáveres?

570
00:25:48,667 --> 00:25:50,133
-Ah, lindo.

571
00:25:50,166 --> 00:25:51,633
- O terraço, temos
sua banheira de hidromassagem na frente.

572
00:25:51,667 --> 00:25:54,567
- Tudo bem...
parece meio superficial.

573
00:25:54,600 --> 00:25:56,233
Eu tenho que pegar meus seios
debaixo d'água.

574
00:25:58,567 --> 00:26:00,500
- Tudo bem, estamos caminhando,
estamos caminhando.

575
00:26:00,533 --> 00:26:02,533
Vamos ver onde está a magia
vai acontecer para JT e eu.

576
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
- Cabine master.
- Ah, isso é nosso?

577
00:26:04,133 --> 00:26:05,300
- Oh!

578
00:26:05,333 --> 00:26:07,233
- Podemos conseguir três
de nós aqui.

579
00:26:07,266 --> 00:26:09,000
Há dois na cama, um
no sofá, você está brincando?

580
00:26:14,133 --> 00:26:15,767
- Como é que não há espelho
em cima da cama?

581
00:26:16,000 --> 00:26:18,100
- Vocês vão ficar
um bom momento, posso dizer.

582
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
- Não tenho problema em fazer isso.

583
00:26:23,133 --> 00:26:25,367
- Seu cabelo é o mesmo
colorir como um gato.

584
00:26:25,400 --> 00:26:27,567
- Um gato?
- Sim.

585
00:26:27,600 --> 00:26:29,066
- Que cor é essa?

586
00:26:29,100 --> 00:26:30,567
- Você sabe,
há uma espécie de gato,

587
00:26:30,600 --> 00:26:33,100
e você tem
a mesma cor de cabelo.

588
00:26:33,133 --> 00:26:35,166
- O que [bip]
isso significa mesmo?

589
00:26:35,200 --> 00:26:37,266
- Você quer subir
enquanto decolamos?

590
00:26:37,300 --> 00:26:39,367
- Onde você sugere?
- O que você recomenda?

591
00:26:39,400 --> 00:26:40,567
- Ou o convés superior...
- Ah, sim!

592
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
- Sim, vamos.
- Sim?

593
00:26:42,133 --> 00:26:43,100
- Ok, isso é
para onde estamos indo.

594
00:26:43,133 --> 00:26:44,600
- OK.

595
00:26:44,633 --> 00:26:45,667
- Ei, Rob, apenas fique atento
que poderíamos ter

596
00:26:45,700 --> 00:26:47,533
para afrouxar nossa linha cruzada,

597
00:26:47,567 --> 00:26:49,133
só porque pode haver isso
muita tensão do outro.

598
00:26:49,166 --> 00:26:51,133
- Aquele?
- Pronto para liberar linhas.

599
00:26:51,166 --> 00:26:53,066
- Linhas de popa saindo agora.

600
00:26:57,700 --> 00:27:00,667
- Todas as linhas de popa limpas,
todas as linhas de popa limpas.

601
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
- Estamos nos mudando!
Está acontecendo.

602
00:27:02,133 --> 00:27:03,667
- Estamos saindo.

603
00:27:03,700 --> 00:27:05,166
- Dez pés, estibordo
meia nau até as linhas terrestres.

604
00:27:05,200 --> 00:27:08,100
- Este é um belo barco.
- Isso é lindo.

605
00:27:08,133 --> 00:27:09,600
- Tráfego tudo limpo
da sua popa.

606
00:27:10,433 --> 00:27:12,166
Tudo claro, tudo claro.

607
00:27:12,200 --> 00:27:13,700
- Bom trabalho.
Muito bem, pessoal.

608
00:27:13,734 --> 00:27:15,200
- Você tem que acenar para
as pessoas no cais.

609
00:27:15,233 --> 00:27:17,033
Isso é boa sorte, não é?
- Uh...

610
00:27:17,066 --> 00:27:18,033
- Isso é o que eles costumavam fazer
no "Barco do Amor".

611
00:27:18,066 --> 00:27:20,166
[buzina do navio]

612
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
- Caramba.
- Uau!

613
00:27:22,033 --> 00:27:23,166
- Um pouco de atenção na próxima vez?

614
00:27:23,200 --> 00:27:24,700
- Assustou-os.

615
00:27:24,734 --> 00:27:26,667
- Obrigado, capitão!
- Ah, uau.

616
00:27:29,767 --> 00:27:31,333
- Frisbee final...
você já jogou?

617
00:27:31,367 --> 00:27:32,700
- Oh sim.
- Ok, perfeito.

618
00:27:32,734 --> 00:27:34,300
- Então 12:00,
podemos enviar quatro tripulantes.

619
00:27:34,333 --> 00:27:35,300
- Parece ótimo.
- Isso soa bem?

620
00:27:35,333 --> 00:27:36,767
- Parece ótimo.

621
00:27:37,000 --> 00:27:38,100
- E então você pode
volte para algumas tapas.

622
00:27:38,133 --> 00:27:39,166
- Isso parece...
parece bom para mim.

623
00:27:39,200 --> 00:27:40,633
- Inacreditável.

624
00:27:40,667 --> 00:27:42,000
Agora eu tenho dois quilos
de mexilhões frescos,

625
00:27:42,033 --> 00:27:43,700
com um quilo de congelado
mexilhões antes.

626
00:27:43,734 --> 00:27:45,734
- Engraçado como isso funciona.
- ---- mentalmente.

627
00:27:45,767 --> 00:27:47,734
- Eu quero ver como é bom
ela está passando por aqui.

628
00:27:47,767 --> 00:27:49,166
- Obrigado.

629
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
- Vamos ver a tatuagem?
- Ah, esse?

630
00:27:50,734 --> 00:27:54,200
Esta é a tatuagem da minha família.
- Oh!

631
00:27:54,233 --> 00:27:55,700
- Então é a primeira carta de
todos os meus irmãos, por ordem de idade.

632
00:27:55,734 --> 00:27:57,200
-Ah.

633
00:27:57,233 --> 00:27:58,734
- Tara, Reuben, Isaac,
Jared, Aesha, Courtney.

634
00:27:58,767 --> 00:27:59,734
- Vocês estão...
- Isso mesmo...

635
00:27:59,767 --> 00:28:01,300
- Você é mórmon?

636
00:28:01,333 --> 00:28:03,200
- Tenho um período muito fértil
pai... hum, não.

637
00:28:03,233 --> 00:28:04,367
- Seis irmãos?
- Sim.

638
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
- Legal.
- Apenas seis de nós, sim.

639
00:28:06,233 --> 00:28:08,166
- Sim, apenas seis.

640
00:28:10,233 --> 00:28:13,300
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
HEC sete minutos.

641
00:28:13,333 --> 00:28:15,200
- Copiar.

642
00:28:15,233 --> 00:28:16,667
- Oppa, foi um prazer.

643
00:28:16,700 --> 00:28:18,333
- Melhor carta de todos os tempos.

644
00:28:18,367 --> 00:28:20,133
- Permissão para andar âncora
para a linha de água.

645
00:28:20,166 --> 00:28:21,700
- Permissão concedida.

646
00:28:26,266 --> 00:28:28,266
- Dois e meio,
dois e meio.

647
00:28:28,300 --> 00:28:30,300
- Ok, Malia, obrigado.

648
00:28:30,333 --> 00:28:32,233
- Malia, Malia, Insetos.

649
00:28:32,266 --> 00:28:34,767
Não se esqueça que temos o Ultimate
Frisbee hoje antes do almoço.

650
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
- Sim, copie isso,
obrigado.

651
00:28:36,133 --> 00:28:37,767
- Empurrando o almoço
de volta às 15h00.

652
00:28:38,000 --> 00:28:39,033
- Legal.

653
00:28:42,133 --> 00:28:44,667
- Um dois três.

654
00:28:46,767 --> 00:28:49,000
- Sobremesas...
brownies, feminino...

655
00:28:49,033 --> 00:28:51,233
sem nozes.

656
00:28:51,266 --> 00:28:52,767
Ah, entendi a piada.

657
00:28:58,767 --> 00:29:01,166
[grunhindo]
- Legal.

658
00:29:01,200 --> 00:29:04,667
- Jess e Aesha,
Estou mandando você para terra

659
00:29:04,700 --> 00:29:07,166
ir jogar Frisbee
com os convidados às 12h.

660
00:29:07,200 --> 00:29:09,066
- Copie isso.

661
00:29:09,100 --> 00:29:11,233
- Os convidados gostariam de ir
para a costa e jogar Frisbee,

662
00:29:11,266 --> 00:29:13,233
e eles querem levar
alguma tripulação com eles.

663
00:29:13,266 --> 00:29:15,500
Robert, faça uma pausa
por um minuto.

664
00:29:15,533 --> 00:29:17,734
- Estou animado para o Frisbee.
- Vai ser divertido.

665
00:29:17,767 --> 00:29:20,333
- Hum... cheira delicioso.

666
00:29:20,367 --> 00:29:22,233
- Camembert assado, chouriço.
- Hum.

667
00:29:22,266 --> 00:29:24,467
- Temos lula,
Pimentos Padrón.

668
00:29:24,500 --> 00:29:27,400
- Acho que vou
tome um café com leite gelado. Tomás?

669
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
- Um café com leite gelado... isso parece
bom, vamos lá.

670
00:29:29,467 --> 00:29:31,200
- Tenho uma equipe de convés para comandar.

671
00:29:31,233 --> 00:29:34,400
Eu quero ajudar Tom, e
Eu me sinto na minha posição,

672
00:29:34,433 --> 00:29:37,333
Eu coloquei muita pressão
em mim mesmo para tentar

673
00:29:37,367 --> 00:29:39,500
para fazer tudo
vá ao mesmo tempo.

674
00:29:39,533 --> 00:29:41,734
Então é um malabarismo.

675
00:29:41,767 --> 00:29:43,266
- Muito legal.
- Você é tão doce.

676
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
- Oi.
- Olá.

677
00:29:44,433 --> 00:29:46,467
- Você vai brincar
Frisbee conosco?

678
00:29:46,500 --> 00:29:47,467
- Sim.
- Yay!

679
00:29:47,500 --> 00:29:48,667
- Sim, isso seria ótimo.

680
00:29:48,700 --> 00:29:50,166
-JT, adivinhe
Eu quase esqueci?

681
00:29:50,200 --> 00:29:51,166
A coisa mais importante.
- O Frisbee.

682
00:29:51,200 --> 00:29:52,300
- Sim.

683
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
- Já pensamos
de uma aposta ainda?

684
00:29:53,367 --> 00:29:55,066
- Podemos tornar isso interessante?

685
00:29:55,100 --> 00:29:56,166
- Sim, absolutamente,
vamos torná-lo interessante.

686
00:29:56,200 --> 00:29:58,033
- Bem, nós temos aquela sunga.

687
00:29:58,066 --> 00:30:02,200
- Deveríamos apenas fazer isso
se você perder, você usa uma sunga.

688
00:30:02,233 --> 00:30:05,000
- OK.
- E se perdermos, então nós...

689
00:30:05,033 --> 00:30:08,200
- Você nos atende de biquíni.
- Ah.

690
00:30:08,233 --> 00:30:11,734
Não sei o quão feliz capitão
Sandy cuidará disso.

691
00:30:11,767 --> 00:30:13,300
- Bem, não estamos
vou perder, por exemplo.

692
00:30:13,333 --> 00:30:14,467
- Claro que não.

693
00:30:14,500 --> 00:30:16,266
- Tudo bem, sungas
no jantar é isso.

694
00:30:16,300 --> 00:30:17,467
- Acabei de fazer isso?

695
00:30:17,500 --> 00:30:20,166
- Todo o grupo?
- Todo o grupo.

696
00:30:20,200 --> 00:30:21,700
- Chegando...

697
00:30:21,734 --> 00:30:23,367
- O cliente
quer um pouco de pepino.

698
00:30:25,266 --> 00:30:26,300
- Desculpe.

699
00:30:28,467 --> 00:30:30,000
- Qual é o problema ----ing?

700
00:30:35,100 --> 00:30:37,166
- Insetos, Insetos, Malia.

701
00:30:37,200 --> 00:30:38,367
A proposta está pronta para ir
sempre que você estiver.

702
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
- Estamos prontos?
- Sim, estamos prontos.

703
00:30:40,233 --> 00:30:41,500
- Estamos prontos para você.
- Tudo bem, vamos, pessoal.

704
00:30:41,533 --> 00:30:42,500
- Vamos fazer isso.
- Sim, vamos fazer isso!

705
00:30:42,533 --> 00:30:44,233
- Vamos fazer isso!

706
00:30:44,266 --> 00:30:46,100
-JT, boa sorte.
- Tudo bem.

707
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
- Todo mundo vem?

708
00:30:47,533 --> 00:30:49,533
- Ok, provavelmente iremos
façam duas viagens, pessoal.

709
00:30:49,567 --> 00:30:52,000
- OK.
- Boa sorte a todos!

710
00:30:52,033 --> 00:30:54,033
- Obrigado.
- Tudo bem!

711
00:30:54,066 --> 00:30:55,533
- eu pude ver
Malia como capitã.

712
00:30:55,567 --> 00:30:58,300
Olhe para ela.

713
00:30:58,333 --> 00:31:00,400
- Enquanto eles estão fora, eu vou
vá e prepare este almoço.

714
00:31:00,433 --> 00:31:03,033
- É um caos, não é?
É uma merda ser eu.

715
00:31:03,066 --> 00:31:04,500
- Você se importaria apenas
me passando um casal

716
00:31:04,533 --> 00:31:05,500
de panos de prato...
ah caramba.

717
00:31:05,533 --> 00:31:07,266
[risos]

718
00:31:08,266 --> 00:31:10,000
- Eu não esperava isso.

719
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
- Uau.
- Tudo bem, vamos fazer isso.

720
00:31:13,133 --> 00:31:14,567
- Cuidadoso. Preparar?
- Sim.

721
00:31:16,266 --> 00:31:18,300
- Plataforma de natação, concurso
retornando, concurso retornando.

722
00:31:18,333 --> 00:31:20,266
- Boa sorte.
- Obrigado!

723
00:31:20,300 --> 00:31:21,333
- Obrigado!
- Espero que você ganhe.

724
00:31:23,400 --> 00:31:24,467
- Olhe para esses gangsters.

725
00:31:24,500 --> 00:31:26,033
- Ah... olá!

726
00:31:26,066 --> 00:31:28,200
- Uau!
- Liberdade!

727
00:31:34,133 --> 00:31:36,467
- É tão bom
para tocar a água.

728
00:31:36,500 --> 00:31:40,400
- É tão bom...
uma semana, uma semana, uma semana.

729
00:31:42,400 --> 00:31:44,333
- Eu sei, uma semana!

730
00:31:46,433 --> 00:31:48,467
- Não. Tipo [bip] não.

731
00:31:50,633 --> 00:31:53,467
- [risos]
Aesha.

732
00:31:53,500 --> 00:31:55,433
Sim? É assim que você se sente?

733
00:31:55,467 --> 00:31:58,100
- Muito bom para um cara gordo.

734
00:32:01,233 --> 00:32:02,533
- Não quebre meu leque.

735
00:32:02,567 --> 00:32:04,633
- Eu sou seu número um
fã, no entanto. Ei.

736
00:32:04,667 --> 00:32:06,333
- Queijo.

737
00:32:06,367 --> 00:32:07,667
- Que tipo de tema é esse?
- Eu não tenho certeza.

738
00:32:07,700 --> 00:32:09,433
Há apenas, tipo,
Pimentões vermelhos espanhóis,

739
00:32:09,467 --> 00:32:12,166
Chapéus espanhóis, bandeiras espanholas.

740
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
Talvez seja espanhol?

741
00:32:13,433 --> 00:32:15,166
- Tudo bem, até mais.
- Obrigado, Alex.

742
00:32:16,600 --> 00:32:19,100
[suspira]

743
00:32:19,133 --> 00:32:21,600
- Bom trabalho no cais, Malia.
Como é a praia?

744
00:32:21,633 --> 00:32:23,200
- Ah, é legal.
- Sim?

745
00:32:23,233 --> 00:32:24,533
- É perfeito
para o seu Frisbee.

746
00:32:24,567 --> 00:32:26,233
- Legal.

747
00:32:26,266 --> 00:32:28,033
- Oi, pessoal!
- Ei pessoal!

748
00:32:28,066 --> 00:32:29,133
Os perdedores chegaram!

749
00:32:29,166 --> 00:32:30,600
- Oh, por favor.

750
00:32:30,633 --> 00:32:33,233
- Nós vamos fazer jiu-jitsu
na sua bunda!

751
00:32:33,266 --> 00:32:36,567
Um, dois...
um, dois...

752
00:32:36,600 --> 00:32:38,233
- Legal!
- Profundo!

753
00:32:40,166 --> 00:32:42,233
- Ah, droga!

754
00:32:42,266 --> 00:32:43,567
-Ah!
- Legal.

755
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
- Movimento clássico de John Wick.

756
00:32:45,533 --> 00:32:47,467
eu nunca joguei
Ultimate Frisbee antes.

757
00:32:47,500 --> 00:32:51,100
Nós apenas brincamos, tipo,
Frisbee normal na Nova Zelândia.

758
00:32:53,433 --> 00:32:55,200
Ah, pelo amor de Deus.

759
00:32:55,233 --> 00:32:57,433
América clássica... tem que fazer
tudo "definitivo".

760
00:32:57,467 --> 00:32:58,500
[risos]

761
00:32:58,533 --> 00:33:00,300
- Estenda a mão!

762
00:33:00,333 --> 00:33:01,367
- Bom trabalho!

763
00:33:01,400 --> 00:33:03,266
[gritando]

764
00:33:03,300 --> 00:33:05,367
- Bela captura!

765
00:33:05,400 --> 00:33:06,433
Tudo bem, então são dois.

766
00:33:07,433 --> 00:33:08,667
- Ok, coloque-o.

767
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
O iatismo é uma atividade muito
ambiente íntimo,

768
00:33:11,233 --> 00:33:14,533
e muitas vezes
estamos completamente distorcidos

769
00:33:14,567 --> 00:33:16,600
em nossa percepção das pessoas.

770
00:33:16,633 --> 00:33:18,533
E isso nunca aconteceu
funcionou para mim.

771
00:33:22,266 --> 00:33:23,567
- Eca.

772
00:33:23,600 --> 00:33:25,333
- Ah, são tapas espanholas,
isso é incrível.

773
00:33:25,367 --> 00:33:27,266
- Sim.
- Tem um cheiro delicioso.

774
00:33:27,300 --> 00:33:29,400
- Nos primeiros dias,
Eu estava nervoso.

775
00:33:29,433 --> 00:33:30,700
- Você quer um pouco
mais bem feito?

776
00:33:30,734 --> 00:33:32,433
- Sim.
- OK.

777
00:33:32,467 --> 00:33:33,633
- Temos que descobrir como
para deixar sua comida quente.

778
00:33:33,667 --> 00:33:35,367
- Oh ---- que inferno.

779
00:33:35,400 --> 00:33:36,700
- O meu estava cheio de conchas.
- Ah, eu também.

780
00:33:36,734 --> 00:33:38,467
- Sim. Sim.

781
00:33:38,500 --> 00:33:39,567
- Alguns deles
tem conchas no real...

782
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
- Ah, é mesmo?
- Sim.

783
00:33:41,533 --> 00:33:43,467
- Eu sempre quis ser o
o melhor que posso em alguma coisa,

784
00:33:43,500 --> 00:33:46,266
e eu coloquei pressão sobre mim mesmo
porque eu sei que posso fazer isso.

785
00:33:46,300 --> 00:33:49,266
E se eu não fizer isso,
bem, por que sou um chef?

786
00:33:50,400 --> 00:33:51,667
- Ah, olhe isso.

787
00:33:51,700 --> 00:33:53,400
- É assim que vamos
sirva almoço hoje.

788
00:33:54,367 --> 00:33:56,266
- Um, dois, três...

789
00:33:57,734 --> 00:33:59,200
- Eu pensei que tinha conseguido.

790
00:33:59,233 --> 00:34:00,433
[gritando]
- Sim!

791
00:34:00,467 --> 00:34:02,467
- Yay!
- Estamos com problemas aqui.

792
00:34:02,500 --> 00:34:03,633
- Rob!

793
00:34:03,667 --> 00:34:05,600
[gritando]

794
00:34:05,633 --> 00:34:06,667
- Não!

795
00:34:06,700 --> 00:34:08,266
- Isso foi tão perto!
- Não!

796
00:34:08,300 --> 00:34:09,600
- Vamos, pessoal.
- Continue jogando duro.

797
00:34:09,633 --> 00:34:11,633
- Vamos, cara!
- Ah, droga, ele está vindo...

798
00:34:11,667 --> 00:34:12,667
- Não!

799
00:34:12,700 --> 00:34:17,700
[aplaudindo]
- Sim!

800
00:34:17,734 --> 00:34:19,300
- Bom trabalho.
- Ah, cara.

801
00:34:19,333 --> 00:34:21,300
- Perdemos a aposta,
pagamos a dívida.

802
00:34:23,233 --> 00:34:24,266
- Nós não fomos péssimos.

803
00:34:28,567 --> 00:34:30,400
- Copie isso.
- Saia daqui.

804
00:34:30,433 --> 00:34:34,300
- Uau.
- Uau.

805
00:34:36,600 --> 00:34:37,734
- Ei pessoal.

806
00:34:40,500 --> 00:34:42,734
- Malia, sua equipe precisava de você.
- Oh sim?

807
00:34:42,767 --> 00:34:45,000
- Você está vestindo
uma sunga esta noite.

808
00:34:51,500 --> 00:34:52,700
- Ei pessoal.
- Ei, ei.

809
00:34:52,734 --> 00:34:54,300
- Como foi?
- Incrível.

810
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
- Ouvi dizer que houve uma aposta.
Quem ganhou?

811
00:34:55,367 --> 00:34:57,233
- Nós fizemos.

812
00:34:57,266 --> 00:34:59,266
- Capitão Sandy, esse é o
convidados no convés principal à popa agora.

813
00:34:59,300 --> 00:35:00,200
- Ok, obrigado.

814
00:35:01,734 --> 00:35:03,567
- Você vai olhar
ótimo em uma Speedo.

815
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
- Sim, você está usando uma sunga.
- Eu não quero saber.

816
00:35:04,633 --> 00:35:06,567
Eu não quero saber.

817
00:35:06,600 --> 00:35:09,166
- E aí, gangsters?
- E aí, cara?

818
00:35:09,200 --> 00:35:11,633
- Obrigado, rapazes.
- Preparar?

819
00:35:11,667 --> 00:35:13,233
[grunhindo]

820
00:35:13,266 --> 00:35:14,667
- Então, que tipo de
pratos você quer?

821
00:35:14,700 --> 00:35:16,633
- O que quer que caiba
na mesa, na verdade.

822
00:35:16,667 --> 00:35:17,667
- Doce.

823
00:35:17,700 --> 00:35:20,467
- Vocês todos me decepcionam.

824
00:35:20,500 --> 00:35:22,433
- Você está assistindo o
abordagem dos perdedores?

825
00:35:22,467 --> 00:35:24,333
- Perdedores!
- Você perdeu?

826
00:35:24,367 --> 00:35:25,433
- Lamentamos!

827
00:35:25,467 --> 00:35:27,367
- Vocês estão todos usando sungas.

828
00:35:27,400 --> 00:35:28,633
[risos]

829
00:35:30,533 --> 00:35:33,633
- Você pode descer por duas horas.
Sim.

830
00:35:33,667 --> 00:35:35,266
Por que você não pega um pouco de comida,

831
00:35:35,300 --> 00:35:36,367
volte para o convés,
e nós vamos...

832
00:35:36,400 --> 00:35:38,367
- Você entendeu.
- ... continue.

833
00:35:38,400 --> 00:35:40,300
- Obrigado por um ótimo jogo.
- Isso foi divertido.

834
00:35:40,333 --> 00:35:41,500
- Eu me diverti muito.

835
00:35:41,533 --> 00:35:42,633
- Eu tenho o suficiente
hora de ir se trocar?

836
00:35:42,667 --> 00:35:44,433
- Sim, vá se trocar e...
- Sim.

837
00:35:44,467 --> 00:35:45,734
- ...Jess, estou te mandando
no intervalo agora de qualquer maneira.

838
00:35:45,767 --> 00:35:46,734
- Ok, legal.
- Duas horas, ok? Obrigado.

839
00:35:46,767 --> 00:35:48,433
- Copiar.

840
00:35:53,266 --> 00:35:54,467
- Deixe-me aparecer a seguir
para você lá.

841
00:35:54,500 --> 00:35:55,633
- Ah, desculpe.

842
00:35:58,000 --> 00:36:00,433
- Estou, por favor, me perdoe, senhor.

843
00:36:04,667 --> 00:36:06,033
Qualquer que seja.

844
00:36:06,066 --> 00:36:07,400
- Tão bom.

845
00:36:07,433 --> 00:36:10,033
- Ok, como estão todos se sentindo?
Com fome?

846
00:36:10,066 --> 00:36:11,233
- Sim.
- Sim?

847
00:36:11,266 --> 00:36:12,367
- Tapas estão chegando agora?

848
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
- Sim.
- Uau, vamos...

849
00:36:13,633 --> 00:36:14,767
- Eu só vou continuar
trazendo isso.

850
00:36:15,000 --> 00:36:16,467
- Tudo bem.
- Esses quatro podem ir.

851
00:36:16,500 --> 00:36:18,433
Isso é enguia, anchova,
azeitonas e tomate.

852
00:36:18,467 --> 00:36:20,300
- Temos que colocar os chapéus
para um tiro, espere.

853
00:36:20,333 --> 00:36:23,734
- Tem um chapéu para você também.
- Sim, obrigado.

854
00:36:23,767 --> 00:36:25,633
- Érico, Érico...
ah, aí está.

855
00:36:25,667 --> 00:36:27,300
Isso é bom.
- Ah, isso é perfeito!

856
00:36:27,333 --> 00:36:28,300
- Isso é muito bom.

857
00:36:28,333 --> 00:36:30,500
- Eu tenho enguia.

858
00:36:30,533 --> 00:36:33,033
- Esses dois?
- Sim.

859
00:36:33,066 --> 00:36:34,600
- Oh não! Desculpe!

860
00:36:34,633 --> 00:36:35,600
- Apenas pegue isso, apenas
faça isso com isso.

861
00:36:35,633 --> 00:36:37,000
- OK.
- Hum.

862
00:36:39,000 --> 00:36:40,767
- Ah, pelo amor de Deus.

863
00:36:41,000 --> 00:36:43,300
- Oh [bip] eu,
ela é boa, não é?

864
00:36:47,700 --> 00:36:49,066
- Chegando...

865
00:36:50,700 --> 00:36:52,066
- Sinto muito.

866
00:36:52,100 --> 00:36:53,633
- Não adianta
em se desculpar.

867
00:36:53,667 --> 00:36:55,433
- Não, só estou dizendo
que não foi minha decisão.

868
00:36:55,467 --> 00:36:56,467
- [gemendo] Ugh, tudo
certo, o que quer que você esteja dizendo.

869
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
- Jesus.
---- idiota.

870
00:37:05,734 --> 00:37:08,300
- Oh! Oh!
Estas são as enguias bebés?

871
00:37:08,333 --> 00:37:10,200
Ângulas!
Ah, este é o meu favorito.

872
00:37:10,233 --> 00:37:11,533
Essas coisas são, tipo,

873
00:37:11,567 --> 00:37:13,166
mil euros por libra
ou algo assim.

874
00:37:13,200 --> 00:37:14,266
[risos]
- É tão bom.

875
00:37:14,300 --> 00:37:15,633
-Manchego?
Perfeito.

876
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
- Sim.
- Posso comer um pouco de presunto?

877
00:37:17,033 --> 00:37:18,700
- Eu tenho um pouco de Manchego
croquetes...

878
00:37:18,734 --> 00:37:20,266
- Ah.
- ...com maionese picante.

879
00:37:20,300 --> 00:37:21,633
- Ah, isso parece bom.
Delicioso.

880
00:37:21,667 --> 00:37:22,767
- Como eles estão por aí?

881
00:37:23,000 --> 00:37:24,166
- Eles estão adorando.

882
00:37:26,066 --> 00:37:27,633
O que está errado?

883
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
- Quem gostaria
alguma barriga de porco?

884
00:37:33,033 --> 00:37:34,600
- Oh sim!
Ah, e estamos de volta!

885
00:37:34,633 --> 00:37:35,734
- Chouriço picante?

886
00:37:35,767 --> 00:37:37,133
- Obrigado, obrigado,
obrigado.

887
00:37:37,166 --> 00:37:38,533
- Essa lula parece incrível.
- Hum.

888
00:37:38,567 --> 00:37:39,667
- E o chouriço é tão bom.

889
00:37:39,700 --> 00:37:41,200
- Adoro esta torta.

890
00:37:41,233 --> 00:37:44,200
- Almoço maravilhoso, Tom.
Eles estão adorando.

891
00:37:44,233 --> 00:37:46,633
- Te amo, tchau.

892
00:37:46,667 --> 00:37:47,700
- Festa!

893
00:37:49,200 --> 00:37:51,133
Ah, você tem um
pequeno balanço de quadril, eu vejo.

894
00:37:51,166 --> 00:37:53,367
Ok, Pernalonga... ei.

895
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Ah, eu pensei que você fosse
agarrando o cabelo.

896
00:37:55,233 --> 00:37:56,767
Eu meio que entendi,
um pouco nervoso.

897
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
eu não sabia
o que estava acontecendo.

898
00:37:58,033 --> 00:37:59,300
[risos]

899
00:37:59,333 --> 00:38:01,266
Eu estava, tipo, é isso
acontecendo agora?

900
00:38:01,300 --> 00:38:03,567
- Talvez tenha sido.
Mas isso não aconteceu.

901
00:38:08,066 --> 00:38:10,066
- Isso foi ótimo.
- Isso foi bom.

902
00:38:10,100 --> 00:38:11,567
- Ufa.

903
00:38:11,600 --> 00:38:14,667
- Alguém da tripulação
quer aprender jiu-jitsu?

904
00:38:14,700 --> 00:38:16,367
Temos um professor mestre aqui.

905
00:38:16,400 --> 00:38:18,767
- Sim!

906
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
- Estou triste.
Estarei de volta às 18h30.

907
00:38:20,633 --> 00:38:22,333
Aesha e Jess estão no chão.

908
00:38:22,367 --> 00:38:24,033
- Tudo bem, obrigado, pessoal.

909
00:38:24,066 --> 00:38:26,166
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
Eu também vou descer.

910
00:38:26,200 --> 00:38:28,734
Então essa é Malia, fora do rádio.

911
00:38:36,233 --> 00:38:37,700
- Ei.

912
00:38:37,734 --> 00:38:39,200
- Nos seguramos,
certo?

913
00:38:39,233 --> 00:38:41,367
- Uh-huh.
Ah, é como dança de salão.

914
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
- Abaixe os joelhos e
balance os quadris dessa maneira.

915
00:38:44,133 --> 00:38:45,700
E então... ah!

916
00:38:47,066 --> 00:38:48,033
Tudo bem, Aesha, sua vez.

917
00:38:48,066 --> 00:38:49,333
- Minha vez?
- Sim, vamos.

918
00:38:49,367 --> 00:38:50,767
- Yay!

919
00:39:01,066 --> 00:39:02,333
- Os quadris estão aqui de volta.
- Sim.

920
00:39:02,367 --> 00:39:04,066
- Vou colocar meu
peso ligeiramente para a frente,

921
00:39:04,100 --> 00:39:05,133
em direção aos dedos dos pés e depois caio.
- Hum-hmm.

922
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
- Agora observe...
- Ah!

923
00:39:06,367 --> 00:39:07,333
- Olha, você vê como
Eu acabei de fazer isso?

924
00:39:07,367 --> 00:39:08,367
- Ah!

925
00:39:08,400 --> 00:39:09,367
- Agora tente isso.
- OK.

926
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
- Oh!
- Você vê isso?

927
00:39:11,433 --> 00:39:13,667
[aplausos, risos]
- Sim, sim!

928
00:39:13,700 --> 00:39:16,166
- Isso foi bom!
- Yay!

929
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
- Não é difícil, certo?
- Não, isso é tão divertido!

930
00:39:22,667 --> 00:39:24,200
- Você sabe como fazer
algum tipo de arremesso?

931
00:39:24,233 --> 00:39:26,066
- Eu tenho que ver o que
você está falando.

932
00:39:30,166 --> 00:39:31,200
- Sim.

933
00:39:32,467 --> 00:39:34,200
Precisamos de alguns pepinos.

934
00:39:38,033 --> 00:39:39,667
- Então eu só afrouxei isso...
- Ok.

935
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
- Jess, Jess.
- Então assim.

936
00:39:41,734 --> 00:39:43,367
- Cozinheiro, Cozinheiro.
Este é o rádio dele.

937
00:39:43,400 --> 00:39:46,333
Alguém encontre o chef, precisamos
alguns pepinos picados.

938
00:39:46,367 --> 00:39:48,700
- Sim.
- OK.

939
00:39:48,734 --> 00:39:50,200
- Vou chamar o chef.

940
00:39:50,233 --> 00:39:51,700
- Muito obrigado.
- De nada.

941
00:39:51,734 --> 00:39:54,066
- Obrigado, Sandy.

942
00:39:54,100 --> 00:39:56,033
- E novamente, observe isso...

943
00:39:56,066 --> 00:39:57,066
- Eu não sei o que vai
toque primeiro, meu seio ou meu braço.

944
00:39:57,100 --> 00:39:58,133
[risos]

945
00:40:01,266 --> 00:40:03,667
- Sim?
- Tom está aí?

946
00:40:03,700 --> 00:40:05,033
- Sim.

947
00:40:05,066 --> 00:40:07,000
- O cliente quer
alguns pepinos

948
00:40:07,033 --> 00:40:09,233
com azeite e sal.
- OK.

949
00:40:12,200 --> 00:40:14,033
- Jesus Cristo.

950
00:40:14,066 --> 00:40:16,100
eu só ia levar
um intervalo de 15 minutos.

951
00:40:16,133 --> 00:40:20,233
Se algo muito,
muito simples não pode ser alcançado,

952
00:40:20,266 --> 00:40:23,333
como cortar um pepino,
sem acordar um chef,

953
00:40:23,367 --> 00:40:25,133
Eu acho que há
problemas maiores do que

954
00:40:25,166 --> 00:40:27,433
acordando um chef
quem está em um intervalo de 15 minutos.

955
00:40:27,467 --> 00:40:29,233
Apenas descubra.

956
00:40:31,300 --> 00:40:32,734
- Eu voltarei,
Estou apenas descendo.

957
00:40:35,433 --> 00:40:37,300
- Ei, meninas.
- Como tá indo?

958
00:40:40,266 --> 00:40:42,033
- Ah, ok, obrigado.
- Eles querem pepino...

959
00:40:42,066 --> 00:40:43,100
- Sim?

960
00:40:44,200 --> 00:40:46,033
Perfeito.
- Eu fui e o acordei.

961
00:40:49,467 --> 00:40:50,700
- Desculpe.

962
00:40:53,266 --> 00:40:54,467
- Não foi minha decisão.

963
00:40:56,166 --> 00:40:58,767
-Sandy, sim.
Desculpe.

964
00:40:59,000 --> 00:41:00,266
- Não tenho folga...

965
00:41:00,300 --> 00:41:02,100
bem, intervalo de 18 minutos,
ou o que quer que fosse.

966
00:41:02,133 --> 00:41:03,333
- Sim.

967
00:41:03,367 --> 00:41:05,100
- Então não adianta
em se desculpar.

968
00:41:05,133 --> 00:41:06,700
- Não, só estou dizendo
que não foi minha decisão.

969
00:41:06,734 --> 00:41:09,033
- [gemendo] Ugh,
certo, o que quer que você esteja dizendo,

970
00:41:09,066 --> 00:41:12,467
obrigado.
- Jesus, não fique bravo comigo.

971
00:41:21,200 --> 00:41:23,100
- [zomba]
- Obrigado.

972
00:41:23,133 --> 00:41:24,467
- Tudo bem, obrigado.

973
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
- Eu prometo que tive
nada a ver com isso.

974
00:41:28,333 --> 00:41:30,467
- Ei, olha, sério,
Eu não estou interessado.

975
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
- Bem, por que você está
chateado comigo?

976
00:41:32,433 --> 00:41:34,166
- Não estou chateado com você,
Eu realmente não estou.

977
00:41:34,200 --> 00:41:36,233
Estou chateado com a situação.
- OK.

978
00:41:36,266 --> 00:41:38,300
- Você pode aceitar isso?

979
00:41:38,333 --> 00:41:41,100
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.

980
00:41:43,233 --> 00:41:45,066
- Sim.
- Ah, obrigado... desculpe.

981
00:41:49,233 --> 00:41:52,433
- Eles querem o quê, desculpe?
- Abacate.

982
00:41:52,467 --> 00:41:56,200
- Você está...
- Aqui, eu posso fazer isso.

983
00:41:59,233 --> 00:42:01,467
Jesus Cristo, não tente
e faça isso agora, tipo...

984
00:42:01,500 --> 00:42:02,767
- Bem, qual é o ----ing
problema?

985
00:42:03,000 --> 00:42:04,233
Eu literalmente vim
na galera...

986
00:42:04,266 --> 00:42:05,467
- Ei, olha...
- ...e Sandy disse...

987
00:42:05,500 --> 00:42:06,767
- Ei, olha...
- ..."Tom está chegando."

988
00:42:07,000 --> 00:42:08,567
Eu não tive nada a ver com isso.

989
00:42:08,600 --> 00:42:11,066
eu nem sei
o que está acontecendo!

990
00:42:12,300 --> 00:42:13,533
Se você...

991
00:42:13,567 --> 00:42:15,333
- Por que você está dando
minha atitude?

992
00:42:15,367 --> 00:42:17,033
- Apenas se acalme.
- Você é quem apareceu,

993
00:42:17,066 --> 00:42:18,266
e você está me dando merda--
quando eu chegar...

994
00:42:18,300 --> 00:42:19,433
Eu não tive nada a ver com isso.
- Olha...

995
00:42:19,467 --> 00:42:21,500
- Vá chorar ----
com Sandy.

996
00:42:21,533 --> 00:42:22,500
- Espere, eles querem
azeite e...

997
00:42:22,533 --> 00:42:24,133
- Sim.

998
00:42:24,166 --> 00:42:25,133
- Você sente necessidade
pedir desculpas, mas...

999
00:42:25,166 --> 00:42:27,100
- Estou pedindo desculpas...

1000
00:42:27,133 --> 00:42:28,300
- ...Estou atacando você por
algo que você não fez...

1001
00:42:28,333 --> 00:42:29,600
- Quando eu digo
para alguém eu sinto muito...

1002
00:42:29,633 --> 00:42:31,400
- ...então é só
não faz sentido.

1003
00:42:31,433 --> 00:42:32,500
- Simplesmente não faz sentido.
- ...Sinto muito por você.

1004
00:42:32,533 --> 00:42:34,233
- Sim.
- Não estou me desculpando...

1005
00:42:34,266 --> 00:42:35,567
- Eu aceito...
- ...porque não fiz nada.

1006
00:42:35,600 --> 00:42:37,100
- Eu aceito, então.

1007
00:42:37,133 --> 00:42:38,367
- Oh, que [bip]
está acontecendo?

1008
00:42:38,400 --> 00:42:40,266
- Muito obrigado, sim.
- Sem problemas.

1009
00:42:40,300 --> 00:42:44,100
Isso literalmente passou de
tendo o melhor tempo

1010
00:42:44,133 --> 00:42:47,100
estar em uma aula de jiu-jitsu
ter esse inglês

1011
00:42:47,133 --> 00:42:50,500
seja um idiota certo.

1012
00:42:50,533 --> 00:42:52,200
Já superei isso.

1013
00:43:03,533 --> 00:43:05,033
- Oi, como vai?

1014
00:43:09,266 --> 00:43:11,200
[chorando]

1015
00:43:14,533 --> 00:43:16,200
- A seguir, em "Below Deck Med"...

1016
00:43:16,233 --> 00:43:17,600
- Este é o seu
noite "nauti"...

1017
00:43:17,633 --> 00:43:19,266
náutico com um
toque de safadeza.

1018
00:43:19,300 --> 00:43:20,500
- Uau.
- Oh! Jesus

1019
00:43:20,533 --> 00:43:22,133
- Ah, meu Deus.

1020
00:43:22,166 --> 00:43:23,533
- Que tipo de operação
estamos correndo aqui?

1021
00:43:23,567 --> 00:43:26,133
- Eu embalei certo?
[barulho de chicotada]

1022
00:43:26,166 --> 00:43:28,166
- Ei, pombinhos,
você não pode estar aqui

1023
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
fazendo isso com os convidados acordados.

1024
00:43:29,433 --> 00:43:31,533
Isto não é uma Sandália
retiro de casais,

1025
00:43:31,567 --> 00:43:33,467
este é um super iate ----ing.

1026
00:43:33,500 --> 00:43:35,233
- Eu sei que normalmente você recebe uma gorjeta.

1027
00:43:35,266 --> 00:43:37,266
Eu pensei em te dar
esses convites para jantar.

1028
00:43:37,300 --> 00:43:38,367
Até logo.

1029
00:43:39,367 --> 00:43:40,567
- O que [bip]?

1030
00:43:40,600 --> 00:43:42,333
- Só para você saber,
eu vou nomear

1031
00:43:42,367 --> 00:43:44,300
um marinheiro líder
para esta última viagem.

1032
00:43:44,333 --> 00:43:45,633
Mesmo que seja a nossa última corrida,

1033
00:43:45,667 --> 00:43:47,400
Eu acho que isso vai significar
muito para ele, então...

1034
00:43:47,433 --> 00:43:48,600
- Estou tão feliz.

1035
00:43:48,633 --> 00:43:51,467
- Malia, Malia, Malia
---- no inferno.

1036
00:43:51,500 --> 00:43:54,433
---- er. Eu não posso fazer isso.
- O negócio é o seguinte...

1037
00:43:54,467 --> 00:43:55,600
fique fora da cozinha,
fique longe dele,

1038
00:43:55,633 --> 00:43:57,433
e deixe-o fazer seu trabalho.

1039
00:43:57,467 --> 00:43:59,467
- Ele vai sair do barco.
- Bem, deixe-o andar.

1040
00:44:00,533 --> 00:44:02,200
- [bip] isso.

1041
00:44:02,233 --> 00:44:05,100
- Para mais "Below Deck Med,"
acesse BravoTV.com.


