1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
Rachel, coba kulihat!

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-Bisakah aku melihatnya?
Siapa pun yang menemukannya, simpanlah, dan saya menemukannya

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
Di kebun saya

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
Siapa pun yang menemukannya, simpanlah!

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
(Bruce)?

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
(Bruce)?

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
Ibuku! Tuan Alfred!

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
Apakah kamu bermimpi?

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
Mimpi buruk

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
Lebih buruk dari tempat ini?

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
Mereka akan bertarung denganmu

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-Lagi?
- Sampai mereka membunuhmu

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
Bisakah mereka membunuhku sebelum sarapan?

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
Kamu berada di neraka, Nak

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
Dan aku adalah iblis

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
Anda bukan iblis

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
Anda untuk berolahraga

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
Kurungan isolasi!

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-Mengapa?
-Untuk perlindungan

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
-Aku tidak butuh perlindungan
Perlindungan bagi mereka!

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
Memasuki!

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
Apakah Anda putus asa untuk bertarung?
Dengan penjahat...

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...Kamu bahkan memenjarakan dirimu sendiri untuk mendapatkannya
Masing-masing dari mereka secara bergantian?

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
Faktanya, ada tujuh orang

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Saya hitung enam, Tuan Wayne.

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
Bagaimana kamu tahu namaku?

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
Dunia ini terlalu kecil untuk dilenyapkan oleh seseorang
Seperti Bruce Wayne...

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...tidak peduli seberapa dalam dia memilih untuk masuk ke tempat persembunyiannya

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
Siapa kamu?

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
Nama saya Ducard, tapi saya berbicara atas nama Ra's al Ghul...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...seorang pria yang ditakuti oleh dunia kejahatan terorganisir

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
Seorang pria yang bisa memberimu tujuan

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh tujuan?

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Seseorang sepertimu ada di sini dengan sukarela

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
Anda menjelajahi persaudaraan kriminal...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
...Tapi apapun niatmu...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...Aku tersesat

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
Jalan apa yang bisa ditawarkan Ras Al Ghul?

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
Dia melatih seorang pria yang memiliki kebencian yang sama terhadap Setan...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...dan keinginannya untuk menegakkan keadilan sejati

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
Jejak "Persatuan Bayangan".

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-Anda adalah warga yang main hakim sendiri
- Tidak, tidak, tidak

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
Sang main hakim sendiri hanyalah seorang pria yang tersesat dalam...
Kepuasan pribadinya berdesak-desakan

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
Dia bisa dihancurkan, atau dipenjarakan

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
Tetapi jika Anda menjadikan diri Anda lebih dari satu pria...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...Jika Anda mendedikasikan diri Anda pada teladan saya...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...dan jika mereka tidak bisa menghentikanmu...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...Itu akan menjadi sesuatu yang lain sama sekali

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
Dan dia?

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
Sebuah legenda, Tuan Wayne.

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
Anda akan dibebaskan besok

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
Jika Anda lelah berkelahi dengan pencuri kecil
Aku ingin mencapai sesuatu...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...Ada mawar biru langka yang tumbuh di...
lereng Eropa

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
Pilih salah satu mawar ini

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
Jika saya bisa membawanya ke puncak gunung...

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...Anda mungkin menemukan apa yang awalnya Anda cari

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
Apa yang saya cari?

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
Hanya kamu yang tahu itu

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
Kamu, kembali,
Tentu, kembalilah

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
(Ra's al Ghul)?

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
Tunggu

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
Apa yang kamu cari?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
saya sedang mencari...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...tentang cara-cara untuk memerangi ketidakadilan

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
Untuk mengubah rasa takut...

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...terhadap mereka yang menyakiti orang-orang yang ketakutan

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
Untuk mengeksploitasi ketakutan orang lain...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...Kamu harus mengendalikan rasa takutmu

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
Apakah Anda siap untuk memulai?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
Hampir tidak...
Saya bisa berdiri

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
Kematian tidak menunggu Anda siap

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
Kematian tidak penuh perhatian dan tidak adil!

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
Dan yang pasti, di sini Anda akan menghadapi kematian!

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
Harimau

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
Jujitsu

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
tante girang

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
Kamu berbakat, tapi ini bukan tarian

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
Dan kamu takut

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
Tapi tidak dariku

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
Beritahu kami, Tuan Wayne...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
...Apa yang kamu takutkan?

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
(Bruce)?

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
Tidak apa-apa,
Tidak apa-apa

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
Anda akan baik-baik saja

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
Apakah kita memerlukan ambulans, Tn. Wayne?

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
Tidak, aku akan mengembalikan tulang itu ke tempatnya,
Saya akan membawanya untuk dirontgen nanti

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
Tuan yang hebat

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-Saya sangat menyesal, Pak, saya diberitahu--
Jangan khawatir, dia baik-baik saja

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
Kami mengalami kecelakaan besar.
Bukan begitu, Tuan Bruce?

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
Mengapa kita jatuh, Bruce?

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
Sampai kita belajar untuk menghidupkan kembali diri kita sendiri

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
Hanya sebuah kejadian kecil,
Itu hanya patah tulang kecil

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
Kelelawar lagi?

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
Anda tahu mengapa mereka menyerang Anda, bukan?

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- Mereka takut padamu
Apakah kamu takut padaku?

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
Semua makhluk merasakan ketakutan

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
Bahkan yang menakutkan?

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
Terutama yang menakutkan

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-Apakah kamu pikir ibumu akan mencintainya?
- Ya

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
Apakah menurut Anda sudah waktunya untuk bangun?
- Mungkin

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
Tidak ada jalan kembali ke tempat tidur

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
Apakah kamu membuat kereta ini, Ayah?

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
Gotham baik pada keluargamu,
Namun kota itu menderita

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
Orang yang kurang beruntung dibandingkan kita
Mereka mengalami kesulitan

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
Jadi kami menciptakan jaringan transportasi umum
Murah untuk menyatukan kota

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
Dan di tengah...

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...Menara Wayne

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
-Apakah kamu bekerja di sana?
- Tidak, aku tahu di rumah sakit

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
Saya menyerahkan pengelolaan perusahaan kami kepada orang-orang yang terampil

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
- Paling terampil?
- Yah...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...Pria yang lebih menarik

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
Bisakah kita pergi?

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
Tolong

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
Oke, ayo pergi

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
Apa masalahnya, Bruce?
- Tidak, tidak, itu karena aku

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
Aku butuh udara segar

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
Saya tidak terlalu suka opera, kan, Bruce?

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
Ayo, ayo pergi

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
Dompet, perhiasan! Ayo cepat!

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
- Itu bagus
- Cepat

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
Diam-diam

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
Diam-diam

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
Ini dia

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
Ambillah dan pergi sekarang

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
Saya bilang, permata!

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
(Thomas)!

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(Bruce)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
Tidak apa-apa

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
Jangan takut

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
Apakah ini ayahmu?

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
Tidak apa-apa

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
Kemarilah

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
Itu dia

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
Tidak apa-apa

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
Tidak apa-apa

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(Gordon)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
Kabar baik

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
Kami mengerti, Nak

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
Anda berada di tangan yang tepat

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
Kami akan mengawasi kekaisaran

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
Saat kamu besar nanti, itu akan menunggumu

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
Saya berpikir untuk menyiapkan makan malam kecil

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- Tidak apa-apa
(Alfred)?

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
Ya, Tuan Bruce?
Itu karena aku, Alfred.

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-Aku menyuruh mereka meninggalkan panggung
- Tidak

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
Jika saya tidak menyembunyikannya...
Itu bukan karena perbuatanku

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
Itu karena dia, dia sendirian

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
Apakah kamu mengerti?

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
Aku merindukan mereka, Alfred, aku sangat merindukan mereka

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
Saya juga, Tuan Bruce.

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
Saya juga

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
Apakah Anda masih merasa bertanggung jawab?
Tentang kematian orang tuamu?

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
Kemarahanku sebanding dengan rasa bersalahku

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
Ayolah

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
Anda belajar mengubur rasa bersalah Anda dengan kemarahan

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
Saya akan mengajari Anda cara menghadapinya dan menghadapi kebenaran

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
Anda pandai melawan enam pria,
Kami akan mengajari Anda cara mengalahkan 600

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
Dia pandai menghilang

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
Kami dapat mengajari Anda cara menjadi tidak terlihat

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
Diam-diam?

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
"Ivy!"

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
Ninja memahami bahwa sembunyi-sembunyi adalah soal kesabaran dan ketangkasan

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Selalu waspada terhadap lingkungan sekitar Anda

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
Ninjutsu menggunakan bubuk peledak

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- Sebagai senjata?
Atau sebagai selingan

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
Seni teater dan kekecewaan adalah agen yang ampuh

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
Anda harus menjadi lebih dari seorang pria dalam pikiran lawan Anda

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
-Siapa dia?
- Dia adalah seorang petani

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
Kemudian dia mencoba merampas tanah tetangganya
Dan dia menjadi seorang pembunuh

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- Sekarang dia adalah seorang tahanan
Apa yang akan terjadi padanya?

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
keadilan,
Kejahatan tidak bisa ditoleransi

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
Penjahat tumbuh dengan toleransi terhadap pemahaman masyarakat

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
Kematian orang tuamu bukan salahmu

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
Itu karena ayahmu

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
Kemarahan tidak mengubah fakta bahwa ayahmu tidak bertindak

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-Pria itu membawa pistol
Apakah hal ini menghalangi Anda?

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
Saya menerima pelatihan

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
Pelatihan bukanlah apa-apa

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
Kehendak adalah segalanya!

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
Keinginan untuk bertindak

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
Menyerah

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
Anda tidak mengalahkan saya

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
Saya mengorbankan langkah mantap demi sebuah KO

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
Gosok dadamu

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
Lengan Anda akan menjaga dirinya sendiri

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
Kamu lebih kuat dari ayahmu

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
Kamu tidak mengenal ayahku

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
Tapi aku tahu kemarahan yang mendorongmu

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
Kemarahan yang mustahil ini meredam kesedihan...

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...sampai kenangan akan orang yang kau sayangi menjadi...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...racun di pembuluh darahmu

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
Dan suatu hari Anda akan mendapati diri Anda berharap agar orang-orang...
Orang yang kucintai tidak pernah ada...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...sehingga kamu bisa terbebas dari rasa sakitmu

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
Saya tidak selalu berada di pegunungan ini

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
Saya punya istri

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
Cintaku yang luar biasa

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
Itu dicuri dariku

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
Seperti Anda, saya terpaksa mengetahui bahwa itu ada
Orang yang tidak memiliki kehalusan...

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...mereka harus dikalahkan tanpa ragu-ragu,
Tanpa belas kasihan

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
Kemarahan Anda memberi Anda kekuatan besar

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
Tapi jika kamu membiarkannya, dia mungkin akan menghancurkanmu...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
...seperti yang hampir dia lakukan padaku

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
Apa yang menghentikannya?
- Balas dendam

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
Ini tidak membantu saya

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
Kenapa, Bruce?

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
Mengapa kamu tidak membalaskan dendam orang tuamu?

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
Apakah Anda akan kembali ke Princeton?
Selesai sesinya, Pak..

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...Atau bisakah aku meyakinkanmu untuk tinggal selama satu atau dua hari?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
Saya tidak akan pernah kembali

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
Apakah kamu tidak suka di sana?
-Aku menyukainya

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
Mereka merasa serupa

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
Ruang utama sudah disiapkan
- Tidak

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
Kamarku cukup

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
Dengan segala hormat, Tuan,
Wayne Mansion adalah rumahmu

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
Bukan, Alfred, ini rumah orangtuaku

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
Ayahmu sudah meninggal, Tuan Wayne.
Rumah ini adalah kuburan besar

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
Jika aku punya kekuatan, aku pasti sudah hancur
Tempatnya kamar demi kamar

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
Rumah ini, Tuan Wayne,
Rumah bagi enam generasi keluarga Anda

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
Mengapa kamu peduli, Alfred?
Itu bukan keluargamu

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
Saya tidak peduli, karena suatu hari seorang pria baik mempercayakan saya tanggung jawab...

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...hal yang paling berharga baginya...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...di seluruh dunia

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
Nona Dawes telah menawarkan untuk mengantarmu ke sidang

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
Mungkin dia berharap meyakinkan Anda untuk tidak pergi

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
Haruskah aku mengubur masa lalu di luar?
Dengan orangtuaku, Alfred?

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
Saya tidak akan berani mendikte Anda
Apa yang Anda lakukan dengan masa lalu Anda, Pak

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
Ketahuilah bahwa ada beberapa dari kita
Mereka peduli dengan apa yang Anda lakukan dengan masa depan Anda

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
Apakah kamu belum kehilangan harapan padaku?

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
Tidak pernah

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
Alfred masih memiliki susu kental
Di rak paling atas

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
Tidakkah dia menyadari bahwa kamu cukup tinggi untuk melihatnya sekarang?
Menurut saya, mengubah kebiasaan lama itu sulit

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
Hal ini tidak pernah menghalangi kami dalam hal apa pun
- Tidak, itu tidak menghalangi kami

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
Bagaimana kabar ibumu?

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
Dia merindukan tempat ini

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
Saya juga

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
Ya

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
Tapi tidak ada gunanya tanpa manusia
Siapa yang menjadikannya seperti ini

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
Sekarang hanya ada Alfred.
-Dan kamu?

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
Aku tidak akan tinggal, Rachel.
-Saya baru saja kembali ke sesi

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
Bruce, menurutku tidak ada jalan lain
Untuk meyakinkanmu agar tidak datang

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
Seseorang harus...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...Orang tua saya diwakili pada sidang ini

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
Kami semua menyayangi orang tuamu, Bruce.

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
Apa yang dilakukan Shell tidak bisa dimaafkan
Mengapa manajer Anda melepaskannya?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
Di penjara, dia berbagi sel dengan Carmine Falcone.

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
Lakukan sesuatu dan dia akan bersaksi untuk memperolehnya
Dengan pembebasan bersyarat sebagai imbalannya

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
Rachel, pria ini membunuh orang tuaku

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
Saya tidak bisa membiarkan ini

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
Dan saya ingin Anda memahami hal ini

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
Oke

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>Depresi ekonomi menimpa pekerja
Paling mirip Pak Shell</i>

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>Kejahatannya sungguh mengerikan;
Tapi motivasinya bukanlah keserakahan...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
...tapi putus asa

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
Mengingat 14 tahun penjaranya dan tingkat kerja samanya yang luar biasa...

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
...dengan penyelidik paling penting di kantor ini...

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
...Kami menyetujui permintaannya untuk pembebasan lebih awal

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
Tuan Shell

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
Yang Mulia...

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
...Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku tumbuh
Andai saja saya bisa mengubah apa yang saya lakukan

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
Aku benar-benar putus asa,
Seperti kebanyakan orang saat itu...

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
...Tapi itu tidak mengubah apa yang kamu lakukan

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
Saya pikir ada anggota keluarga Wayne di sini hari ini

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
-Itu keluar dari samping!
- Dia keluar dari samping, teman-teman!

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-Ini dia datang!
-Ini dia datang!

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
(Joe)! (Joe)!

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
Salam dari Falcone!

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
Ayolah, Bruce

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
Kita tidak perlu melihat ini

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
saya ingin

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
Jaksa tidak bisa mengerti
Mengapa Hakim Weiden bersikeras?

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
Sesinya harus populer

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
Falcone membayarnya untuk mengalahkan Shell.

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
Mungkin aku harus berterima kasih pada mereka

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-Kamu tidak bermaksud begitu
Bagaimana kalau aku bersungguh-sungguh, Rachel?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
Orang tua saya berhak mendapatkan keadilan

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
Anda tidak berbicara tentang keadilan,
Anda sedang berbicara tentang balas dendam

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- Terkadang, keduanya sama
Tidak, mereka tidak pernah sama, Bruce.

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
Keadilan adalah tentang keselarasan, balas dendam adalah tentang penciptaan
Rasakan diri Anda merasa lebih baik

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
Itu sebabnya kami memiliki sistem abstrak
- Ya, sistemmu sedang down

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
Apakah Anda peduli dengan keadilan?
Abaikan rasa sakitmu, Bruce.

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
Kota ini membusuk

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
Mereka berbicara tentang depresi ekonomi
Seolah semuanya sudah berakhir, dan belum berakhir

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
Ada hal yang lebih buruk dari sebelumnya di sini

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Falcone membanjiri jalan-jalan kita dengan kejahatan, narkoba...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...mengeksploitasi mereka yang putus asa, dengan menciptakan Joe Chill.
Baru setiap hari

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
Mungkin Falcone tidak membunuh orang tuamu, Bruce...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
...Tapi itu menghancurkan semua yang mereka perjuangkan

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
Ingin berterima kasih padanya untuk itu, silakan

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
Kita semua tahu di mana menemukannya

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
Tapi selama dia membuat orang jahat tetap kaya
Dan orang-orang benar takut, tidak ada yang akan menyentuhnya

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
Orang yang bertakwa itu seperti orang tuamu yang menentang kezaliman...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...mereka meninggal

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
Bagaimana peluang Gotham City ketika...
Orang benar tidak melakukan pekerjaan

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
Aku bukan salah satu orang baik, Rachel.
-Apa maksudmu?

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
Selama bertahun-tahun, saya ingin membunuhnya,
Sekarang saya tidak bisa melakukan itu

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
Ayahmu pasti malu padamu

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
Anda lebih tinggi dari yang terlihat di seprai
Miniaturnya, Tn. Wayne.

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
Tidak ada senjata? Saya merasa terhina

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
Anda bisa saja mengirimkan pesan terima kasih
Saya tidak datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
Saya datang ke sini untuk menunjukkan kepada Anda bahwa tidak semua orang
Di Gotham, mereka takut padamu

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
Hanya mereka yang mengenalku, Nak

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
Lihatlah sekeliling Anda, Anda akan melihat dua anggota dewan kota...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...seorang karyawan serikat pekerja, dua polisi...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...dan seorang hakim

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
Saya tidak akan ragu sejenak pun untuk meledakkan kepala Anda di sini,
Sekarang, di depan mereka

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
Ini adalah kekuatan yang tidak bisa Anda beli

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
Itu adalah kekuatan rasa takut

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
Aku tidak takut padamu

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
Karena Anda pikir Anda tidak akan rugi apa-apa

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
Tapi Anda tidak berpikir matang

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
Anda tidak memikirkan teman Anda di kantor kejaksaan

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
Anda tidak memikirkan pelayan lama Anda

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
Orang-orang di duniamu...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...Mereka akan mengalami banyak kerugian

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
Sekarang Anda berpikir,
Itu karena ibu dan ayahmu terbunuh...

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...Anda melihat wajah buruk kehidupan,
Tapi Anda tidak melihatnya

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
Anda belum pernah merasakan keputusasaan

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
Anda adalah... Bruce Wayne, Pangeran Gotham.

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
Anda mungkin harus melakukan perjalanan ribuan mil
Untuk bertemu seseorang yang tidak mengetahui namamu

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
Jangan lakukan itu, jangan datang ke sini dengan amarahmu
Mencoba membuktikan sesuatu pada diri sendiri

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
Ini adalah dunia yang tidak akan pernah Anda mengerti

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
kamu akan selalu takut...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...yang kamu tidak mengerti

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
Oke

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
Ya, kamu mempunyai jiwa agresif, Nak.
Saya mengakuinya kepada Anda

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
Lagipula, lebih dari ayahmu

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
Di penjara, Shel memberitahuku,
Ceritakan padaku tentang malam orang tuamu dibunuh

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
Dia bilang ayahmu memohon belas kasihan padanya

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
Dia memohon

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
Seperti seekor anjing

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
Anda seharusnya memberi tip lebih baik

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-Kenapa?
-Untuk jaketmu

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
Oke

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
Berikan padaku, itu mantel yang bagus

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
Berhati-hatilah dengan siapa pun yang melihat Anda memakainya

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
- Mereka akan datang mencariku
-Siapa?

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
Semuanya

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
Itu...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
Itu mantel yang indah

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>Saat kamu hidup di antara penjahat, apakah kamu mulai mengasihani mereka?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>Pertama kali aku mencuri agar tidak kelaparan,
Ya</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>Kehilangan banyak klaim
Tentang hakikat benar dan salah yang sederhana</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>Dan saat aku bepergian...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...Saya belajar rasa takut sebelum melakukan kejahatan...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...dan kegembiraan atas kesuksesan</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>Tapi aku tidak pernah menjadi salah satu dari mereka</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>Kenapa aku peduli dengan namamu?
Anda seorang penjahat</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>“Saya bukan penjahat”</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}Katakan ini pada pemilik ini

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>“Proyek Wen - Buatan (Tiongkok)”</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>Saya berkeliling dunia untuk memahami pemikiran kriminal</i>
Dan untuk mengendalikan rasa takut Anda

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
Tapi penjahatnya tidak rumit

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
Apa yang sebenarnya Anda takuti ada di dalam diri Anda

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
Anda takut akan kekuatan pribadi Anda

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
Kamu takut akan kemarahanmu...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
...itu mengarah pada hal-hal besar atau buruk

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
Anda sekarang harus melakukan perjalanan ke pedalaman

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
Anda siap

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
Bernafas

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
Bernafas

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
Hirup ketakutan Anda

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
Hadapi mereka

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
Untuk mengendalikan rasa takut, Anda harus menjadi rasa takut

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
Anda harus menikmati rasa takut orang lain

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
Yang paling ditakuti orang adalah apa yang tidak bisa mereka lihat

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
Anda akan menjadi ide yang buruk

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
Fantasi

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
Menjadi sebuah ide

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
Rasakan teror menggelapkan indra Anda

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
Rasakan kekuatannya untuk mendistorsi

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
Dalam kendali

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
Ketahuilah bahwa kekuatan ini bisa menjadi milik Anda!

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
Rangkullah ketakutan terburuk Anda

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
Jadilah satu dengan kegelapan

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
Ya

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
Fokus

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
Kendalikan indra Anda

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
Anda tidak dapat meninggalkan sinyal apa pun

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
Saya tidak melakukan itu

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
Ini menyentuh

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
Kami menghilangkan rasa takut Anda

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
Anda siap memimpin orang-orang ini

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
Anda siap menjadi anggota League of Shadows.

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
Namun pertama-tama, Anda harus menunjukkan komitmen Anda terhadap keadilan

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
Tidak

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
Saya bukan algojo

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
Belas kasih Anda adalah kelemahan yang tidak akan dimiliki oleh musuh Anda

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
Itu sebabnya ini sangat penting

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
Itu memisahkan kita dari mereka

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
Anda ingin melawan penjahat, orang ini adalah penjahat

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- Orang ini harus diadili
-Oleh siapa?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
Biro yang korup?

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
Penjahat mengolok-olok hukum masyarakat

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
Anda mengetahui hal ini dengan baik

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
Anda tidak bisa memimpin orang-orang ini...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...Jika Anda tidak siap untuk melakukan apa yang diperlukan
Untuk mengalahkan iblis

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
Ke mana saya akan memimpin orang-orang ini?

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(Gotham)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
Sebagai putra kesayangan Gotham...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...Anda akan berada dalam posisi yang tepat untuk mengungkap inti kejahatan

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
- Bagaimana?
Sudah waktunya untuk Gotham.

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
Seperti Konstantinopel atau Roma sebelumnya...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...Kota ini telah menjadi lahan subur penyiksaan dan ketidakadilan

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
Dia sudah tidak bisa diselamatkan lagi dan harus dibiarkan mati

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
Ini adalah fungsi terpenting dari League of Shadows.

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
Ini adalah pekerjaan yang telah kami lakukan selama beberapa generasi

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
harus dihancurkan...

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(Gotham)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
Anda tidak dapat mempercayai ini

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) menyelamatkan kita dari sudut tergelap hati pribadi kita

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
Yang dia minta sebagai balasannya adalah keberanian
Untuk melakukan apa yang diperlukan

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
Aku akan kembali ke Gotham
Aku akan melawan pria seperti itu...

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
...Tapi aku tidak akan menjadi algojo

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
Bruce, kumohon

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
Bagimu, tidak ada jalan untuk kembali

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang perlu, temanku?

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
Aku akan memberitahunya bahwa kamu menyelamatkan nyawanya

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
Tuan Wayne, Anda sudah lama pergi

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- Ya itu benar
-Kamu terlihat sangat elegan

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
Kecuali lumpur

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
Apakah Anda sudah lama kembali ke Gotham, Pak?

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
Sebanyak yang diperlukan

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
Saya akan menunjukkan kepada orang-orang Gotham...

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...Kota ini bukan milik penjahat dan korupsi

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
Selama Depresi, ayahmu hampir...
Untuk membuat Wayne Enterprises bangkrut...

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...dengan memerangi kemiskinan

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
Dia yakin contoh ini akan menginspirasi orang-orang kaya di Gotham.
Untuk menyelamatkan kota mereka

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
Apakah itu terjadi?

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
Dalam beberapa hal

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
Pembunuhan mereka mengejutkan orang-orang kaya dan berkuasa
Mulai dari mengambil sikap untuk mencegah kejahatan

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
Masyarakat memerlukan contoh yang dramatis
Untuk mengeluarkan mereka dari sikap apatis

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
Dan saya tidak bisa melakukan itu dengan akting
Atas nama Bruce Wayne

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
Sebagai seorang pria...

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...Aku terdiri dari daging dan darah, aku bisa diabaikan,
Saya bisa dihancurkan

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
Tapi sebagai simbol...

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
Sebagai simbol saya tidak dapat rusak

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-Aku bisa menjadi abadi
- Simbol apa?

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
Hal pertama...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...sesuatu yang menakutkan

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
Saya berasumsi begitu, karena Anda juga demikian
Anda berniat melawan dunia kriminal...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...Simbol ini adalah identitas untuk melindungi mereka yang tertarik untuk membalas dendam

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
Apakah kamu memikirkan Rachel?

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
Sebenarnya, Pak, saya sedang memikirkan diri saya sendiri

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
Apakah kamu memberitahu siapa pun bahwa aku akan kembali?

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
Saya tidak dapat menentukan akibat hukumnya
Untuk menghidupkanmu kembali dari kematian

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- Orang mati?
-Aku menghilang selama tujuh tahun

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
Mengumumkan kematianku?

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
Faktanya, Tuan Earl melakukannya,
Posisikan perusahaan di pasar populer

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
Dia ingin melikuidasi sebagian besar saham Anda

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
Saham-saham ini bernilai banyak uang

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
Untung saja aku menyerahkan semuanya padamu kalau begitu

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
Baik, Pak

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
Anda dapat meminjam Rolls jika Anda mau.
Kembalikan hanya dengan tangki bahan bakar penuh

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
Menurutku, Pak Zaz berbahaya bagi dirinya sendiri
Sebanyak itu untuk orang lain...

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...Dan mungkin penjara bukanlah tempat terbaik untuk rehabilitasi

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
Dr.Crane!
Nona Dawes?

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
Anda benar-benar berpikir seorang pria membunuh orang?
Karena mafia bukan milik penjara?

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
Saya tidak akan menyaksikannya jika saya tidak mempercayainya.
Benar, Nona Dawes?

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
Ini adalah pembunuh berantai ketiga (Carmine Falcone) yang kegilaannya telah dinyatakan...

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...dan memindahkannya ke rumah sakitmu

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
Pekerjaan mafia harus menarik orang-orang gila

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
Atau korupsi

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
Tuan Finch

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
Saya pikir Anda harus menanyakannya pada Nona Dawes...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...untuk keterlibatan apa pun yang diizinkan kantor Anda,
Jika ada keterlibatan

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
Apa yang kamu lakukan, Rakhel?
Apa yang kamu lakukan, Carl?

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
aku melindungimu

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
Falcone membayar setengah suap kota

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-Lupakan saja
- Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
Karena aku sangat peduli untuk menjatuhkan Falcone,
Aku lebih peduli padamu

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
Itu bagus

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
Kita telah membahas semua ini sebelumnya

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
Satu lagi kelelawar yang diberkati, Pak

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
Mereka bersarang di suatu tempat di daratan

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
Tidak ada layanan lagi, ada yang curiga dengan bisnis kita

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
Saya bantu, Anda bantu saya, Dok

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
Saya akan membawa kirimannya

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
Kami membayar Anda untuk ini

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
Mungkin bagi saya uang tidak begitu penting dibandingkan pelayanan

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
Saya sadar sepenuhnya bahwa saya tidak membuat Anda takut, Tuan Falcone.

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
Tapi Anda tahu untuk siapa saya bekerja
Dan ketika dia datang ke sini--

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
Dia--dia datang ke Gotham?

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
Ya, benar

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
Dan ketika dia sampai di sini, dia tidak ingin mendengar...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...Kau hanya membahayakan operasi kami
Untuk mengeluarkan premanmu dari penjara

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
Siapa yang mengganggumu?
-Ada seorang gadis di kantor kejaksaan

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
-Kami akan menyuapnya
- Bukan yang ini

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
Apakah itu sempurna?

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
Ya, ada jawabannya juga

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-Aku tidak ingin tahu
- Ya, kamu menginginkan itu

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>“(Wayne)”</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
Tidak, kami menunjukkan semua pertumbuhan yang sehat di bagian ini

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
Saya tidak berpikir Thomas Wayne akan ada
Industri senjata berat...

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...adalah fondasi pekerjaan kami

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
Ya, itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
Saya pikir setelah 20 tahun, kita bisa membiarkan diri kita...

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...untuk berhenti memikirkan apa yang akan dilakukan Thomas Wayne

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
Selamat pagi, kantor Tuan Earl?

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
Ya, dia mengkonfirmasi makan malam besok malam

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
Selamat pagi, saya di sini untuk bertemu Tuan Earl.

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
Nama?

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(Bruce Wayne)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
Thomas tidak akan menawarkan saham
Perusahaan ada di pasar

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
Tapi inilah yang akan kami lakukan,
Kami sebagai manajer yang bertanggung jawab

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
(Jessica)?

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
(Jessica)? Kamu ada di mana?

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-Lihat bolanya, sekarang--
Mengapa tidak ada yang menjawab telepon?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
Ini Wayne Enterprises, Tuan Earl.
Saya yakin mereka akan menelepon kembali

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
(Bruce)?
Kamu seharusnya sudah mati

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
Maaf mengecewakanmu

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-Aku ingin kamu melihat ini
-Apakah kamu berbicara dengannya?

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-Siapa?
- (Di mana)?

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
Sampaikan berita di berita, dia kembali

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
Saya yakin Anda sadar saya tidak bisa
Hentikan mesin besar itu

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
Rodanya banyak

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
Kami akan menjual sahamnya di pasar
-Saya mengerti

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
Saya akan diberi kompensasi atas bagian saya

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
Saya tidak ingin ikut campur

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
Saya sedang mencari pekerjaan

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
Saya hanya ingin mengenal perusahaan itu
Itu yang dibangun keluargaku

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
Apakah Anda punya ide di mana Anda bisa memulai?

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
Departemen Ilmu Terapan menarik perhatian saya

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
Ini adalah bagian Fox.

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu akan datang

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
Kamu mirip dia, ayahmu

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
Anda satu-satunya yang tersisa di keluarga Wayne.

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
kamu pantas berada di sini,
Selamat datang

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
Tindakan lingkungan, program pertahanan,
Produk konsumen

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
Semua prototipe, tidak dalam produksi

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-Di tingkat mana pun
Bukan satu?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
Apa yang mereka katakan padamu tentang tempat apa ini?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
Mereka tidak memberitahuku apa pun

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
Earl memberitahuku apa sebenarnya itu,
Saat dia mengirimku ke sini

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
Jalan rusak

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
Itu adalah pekerjaan yang mencegah saya menimbulkan masalah bagi manajemen

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
Ayolah

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
Apakah Anda bekerja di bidang administrasi?
- Saat ayahmu memimpin

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- Tahukah kamu ayahku?
- Iya

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
Saya membantunya membangun keretanya

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
Ini dia

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
Paket Kevlar

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
Pistol grapple gas

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
Tes kawat mono 350 lbs

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
Proyek bagus, kereta ayahmu

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
Rutenya melalui Wayne Tower,
Dengan fasilitas air dan listrik

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
Yang menjadikan Wayne Tower sebagai pusat Kota Gotham.

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
Secara informal
Tentu, Earl membiarkannya membusuk, ini dia

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
Setelan bertahan hidup Nomex untuk prajurit infanteri tingkat lanjut

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
Kain kevlar, engsel diperkuat

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
Apakah itu anti air mata?
- Bajingan ini akan menghentikan Sakina

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
Antipeluru?
-Apa pun kecuali serangan langsung

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
Mengapa mereka tidak mulai memproduksinya?

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
Akuntan di antara tidak menemukan kehidupan itu
Prajurit itu bernilai $300.000

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
Jadi, kenapa Anda tertarik padanya, Tuan Wayne?

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
Saya ingin meminjamnya

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
Demi interogasi

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
Meminta bantuan?

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
Tahukah Anda, menyelam di gua?

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
Apakah Anda mengharapkan saya untuk berkelahi?
Peluru timah di gua-gua ini?

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
Saya lebih suka Tuan Earle tidak tahu tentang metafora saya--

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
Tuan Wayne...

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...seperti yang saya lihat situasinya...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...Semua barang ini adalah milikmu

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
Oke!
Nyalakan listrik

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
Cantik

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
Setidaknya Anda akan memiliki teman

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
Ini harusnya berada di bawah fondasi sayap barat daya

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
Selama Perang Saudara, ayah kakekmu
Dia adalah pelanggan kereta bawah tanah...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
...secara diam-diam mengangkut budak yang dibebaskan ke Utara...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...dan menurutku gua-gua ini berguna

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
(Alfred)! Kemarilah!

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
Saya bisa melihat semuanya dari sini, Pak.
Terima kasih banyak!

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
Kami memesan porsi dasar
Sampul ini dari Singapura.

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
Melalui perusahaan game

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
Memang, dan kemudian, secara terpisah...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...Kami memesan ini dari perusahaan Cina

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-Kami mengumpulkannya
- Tepat sekali

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
Pesanan dalam jumlah besar harus dilakukan untuk menghindari keraguan

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
Berapa umurnya?
- Katakanlah 10 ribu

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- Yah, setidaknya kita punya suku cadang
- Iya

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
Saya rasa Anda tidak ingin mencicipinya

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
Saya terus berpikir mungkin
Suatu hari nanti kamu akan menjadi bijaksana

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
Tidak ada tindakan bijaksana yang kamu lakukan, Flass.

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
Nah, Jimbo, jika kamu tidak menerima suap,
Membuat kami gugup

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
Saya bukan pengadu

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
Di kota korup seperti ini,
Lagipula, kepada siapa kita harus mengadu?

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
Jangan berbalik

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
Anda polisi yang baik, salah satu dari sedikit polisi

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
Apa yang kamu inginkan?

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
Carmine Falcone mengirimkan pengiriman obat setiap minggu

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
Tidak ada yang menangkapnya, kenapa?

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
Dia dibayar oleh orang yang tepat

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
Apa yang diperlukan untuk menangkapnya?

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
Tekanan pada Hakim Fayden...

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...dan seorang jaksa yang cukup berani untuk mengejarnya

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(Rachel Dawes)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
Siapa kamu?

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
Perhatikan sinyalku

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
Apakah kamu hanya satu orang?

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
Sekarang, ada kami berdua

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
kita?

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
Membekukan!

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
Apa-apaan ini?

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
Bodoh sekali

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
Ada apa hari ini?
Interogasi lebih lanjut?

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
Tidak, hari ini, lompat jauh

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
Lompat jauh?

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
Apakah ini seperti terjun payung?
- Jenis

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
Apakah Anda memiliki kain yang ringan?

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
Anda tahu, saya memiliki kain yang sempurna

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
Ini disebut Kanvas Memori. Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
Biasanya lembut...

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
...tetapi jika Anda mengalirkan arus melaluinya...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
Sel-selnya berbaris dan menjadi padat
-Bentuk apa yang bisa kamu buat?

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
Itu dapat dirancang agar sesuai dengan bentuk apa pun
Berdasarkan struktur baja

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
Apakah itu terlalu mahal untuk tentara?

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
Yah, saya rasa mereka tidak pernah mencoba memasarkannya
Untuk rekrutmen miliarder, lompatan dasar kerumunan

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
Dengar, Tuan Fox.
- Ya, tuan?

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
Jika kamu kesal--

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
Tuan Wayne, jika Anda tidak ingin memberitahu saya
Persis apa yang Anda lakukan...

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
...Saat aku bertanya, aku tidak perlu berbohong

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
Tapi jangan anggap aku bodoh

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
Ini adil

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
Apa ini?

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
"gelas"?

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
Anda tidak akan peduli tentang ini

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
Dibangun sebagai kendaraan penghubung

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
Selama pertempuran, dua di antaranya mungkin melompat
Di atas sungai, dengan tali penarik

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
Dari sini katup throttle, buka dan throttle

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
Ini akan mendorong Anda untuk melompat tanpa hambatan
Tidak sekarang!

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
Tidak--sekarang, Pak!

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>Putuskan koneksi burner</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
Kami tidak pernah bisa membuat jembatan itu berfungsi...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
...tapi ini bekerja dengan baik

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
Jadi bagaimana menurut Anda?

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
Apakah warnanya hitam?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
Aku membutuhkanmu di tepi jalan pada hari Kamis

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-Apakah ada masalah?
aku tak ingin ada masalah...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...dengan pengiriman terakhir
- Tentu

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
Rumornya Anda punya masalah dengan kantor kejaksaan

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-Apakah ini benar?
Dan ada pahala yang besar...

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
...menunggu siapa pun yang mau melakukan apa pun

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
Jadi apa maksudmu, Tuan Flass?

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
Pernahkah kamu melihat gadis itu?

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>Dia asisten jaksa wilayah yang lucu</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>Tidakkah menurutmu ini mungkin terlalu menekan?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- Bahkan untuk kota ini
Jangan pernah meremehkan nilai Kota Gotham.

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
Orang-orang diserang setiap hari dalam seminggu
Dalam perjalanan pulang kerja

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
Terkadang-- terkadang ada yang salah

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
Ini masalah grafitnya pak

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
10.000 selanjutnya sesuai spek

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
- Setidaknya, beri kami diskon
- Benar sekali

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
Selama ini pak, bolehkah saya menyarankan...
Apakah Anda mencoba menghindari kepala Anda mendarat?

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
Mengapa kelelawar, Tuan Wayne?

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
Kelelawar membuatku takut

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
Sudah waktunya bagi musuh-musuhku untuk berbagi ketakutanku

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
Apa ini?

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
Lanjutkan

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
Kelihatannya bagus di luar

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
Beruang, apakah kamu siaran langsung?
Kepada pengedar narkoba?

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
Ya, dan kelinci-kelinci itu pergi ke manusia di Narrows.

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-Apa bedanya?
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
Jangan repot-repot dengan rahasia orang-orang menyeramkan ini

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
(Stase)?

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
(Stase)?

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
Apa?

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
Apa-apaan...?

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
Sebaiknya aku memeriksanya

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
Ada masalah di sini, sebaiknya kamu pergi

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
Dimana kamu?

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
Di sini

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
pergi jalan-jalan,
Sial

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
Kamu ini apa?

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
saya (Batman)

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
Mantel yang indah

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
Terima kasih

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
Berhenti!

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
Benar, sebaiknya kamu lari!

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-Kenapa?
Dia mengancam selnya

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- Apa ini?
- Pengaruh

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-Untuk apa?
Untuk membuat segalanya bergerak

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
Siapa kamu?

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
Seseorang sepertimu

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
Seseorang akan mengganggu ruang bawah tanah

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
Bu?
Apakah semuanya baik-baik saja?

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
Pasukan Falcone?
-Apakah ini penting?

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
Kami tidak akan menghubungkannya dengan itu

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
Saya tidak yakin tentang itu

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
Apa-apaan ini?

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
Letakkan itu

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>“Kelelawar menangkap bos kejahatan”</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
Tidak dapat diterima

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
Saya tidak peduli jika mereka geng saingan,
Malaikat pelindung...

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...atau Bala Keselamatan...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
...Singkirkan mereka dari jalanan
Dan jauhkan dari halaman depan

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
Mereka bilang dia adalah satu manusia atau satu makhluk

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
Dia adalah seorang idiot yang mengenakan kostum

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
- Benarkah?
Pria ini membebaskan kita...

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...Salah satu penguasa kejahatan terbesar di kota ini

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
Tidak ada seorang pun yang mempertimbangkan hukum di kota saya

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
Mengerti?

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
Tidak mungkin menguburkannya sekarang
Mungkin, tapi masih ada Hakim Vaiden.

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
Saya peduli pada Vaiden.
- Nah, bagaimana dengan "Kelelawar" yang mereka gosipkan?

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
Bahkan jika para pemuda ini akan bersumpah di pengadilan
Karena mereka diserang oleh kelelawar besar...

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
...Kami memiliki Falcone di TKP

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
Obat-obatan, sidik jari, tagihan pengiriman,
Karakter "Kelelawar" ini memberi kami segalanya

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
Oke, ayo lakukan itu

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
Kelelawar adalah makhluk nokturnal
Kelelawar mungkin juga demikian

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
Namun bahkan bagi miliarder yang menarik,
Pukul tiga pagi adalah hal yang berlebihan

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
Saya khawatir ini adalah harga dari meniru dua orang

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
Pertunjukan teatrikal Anda sangat mengesankan

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
Pertunjukan teater dan kekecewaan...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...Itu senjata yang ampuh, Alfred, itu awal yang bagus

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
Jika ini adalah infeksi pertama dari banyak infeksi yang akan datang...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...Mungkin bijaksana untuk mencari alasan yang cocok

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
Polo misalnya

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
Aku tidak sedang belajar polo, Alfred.

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
Cedera yang aneh, kehidupan sosial tidak ada

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
Hal-hal ini menimbulkan pertanyaan...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...Apa yang dilakukan Bruce Wayne dengan waktu dan uangnya

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
Apa yang dilakukan orang seperti saya?

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
Dia mengendarai mobil sport, berkencan dengan bintang film

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
Membeli barang yang tidak untuk dijual

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
Siapa tahu Pak Wayne, jika Anda mulai berpura-pura bersenang-senang...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...Kamu bahkan mungkin mendapat hiburan

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
Pak

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-Kami punya masalah
- Oke

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
Penjaga Pantai menemukan salah satu kapal kargo
Empat tadi malam...

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...Rusak parah, semua kru hilang, mungkin tewas

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>Kapal itu membawa senjata prototipe</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>Ini adalah sumber gelombang mikro</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
Ini dirancang untuk peperangan di gurun pasir, tapi itu--

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
Tapi sepertinya seseorang...

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
...nyalakan

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
Ini menggunakan gelombang mikro terfokus
Untuk menguapkan simpanan air musuh

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>Kerusakan kapal sangat parah</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
Senjata itu sendiri...

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
Hilang?

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
Ya

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
Tuan Wayne

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
Mobil yang indah

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
Anda harus melihat mobil saya yang lain

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
Dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan polisi

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
Anda tidak bisa mengambil alih kendali keadilan

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
Yah, setidaknya dia mencapai sesuatu

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
Bruce, bantu aku di sini

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
Ya, seorang pria yang menyamar sebagai kelelawar
Dia pasti punya masalah

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
Tapi dia memenjarakan Falcone

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
Sekarang polisi ingin memenjarakannya, apa kesimpulan Anda?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
Mereka cemburu

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
Pak, kolam hias...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...dan pacarmu tidak punya baju renang

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
Ya, mereka orang Eropa

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
Aku harus memintamu pergi

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
Ini bukan masalah uang

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
Seperti yang Anda lihat...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...Saya membeli hotel ini...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...dan saya akan membuat beberapa peraturan tentang departemen kolam renang

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
Saya pikir Batman layak mendapatkan medali

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
Dan jaket gila untuk digantung

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
Terima kasih

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
(Bruce)?

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
rakel?

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
Aku dengar kamu kembali

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
Apa yang kamu lakukan?

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
berenang saja,
Saya senang melihat Anda

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
Kamu telah pergi untuk waktu yang lama

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- Aku tahu, bagaimana kabarnya?
- Dia sama

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Bisnis semakin buruk

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
Anda tidak bisa mengubah dunia sendirian

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
Pilihan apa yang aku punya...

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...ketika kamu terlalu sibuk berenang?

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
Rachel, semua ini--

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
Semua ini....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
Itu--itu bukan aku...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
Di dalam, aku...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
Sebenarnya aku lebih dari itu

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
Ayo, Bruce, ayo!

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
(Bruce)! Kami memiliki hotel lain untuk Anda beli

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
Bruce...

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...Jauh di lubuk hatimu, kamu akan tetap menjadi anak yang sama seperti dulu

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
Namun yang ada di dalam bukanlah dirimu yang sebenarnya...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...Apa yang Anda lakukan itulah yang mendefinisikan Anda

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
Dr Crane, terima kasih sudah datang

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
Tidak sama sekali. Apakah dia memotong pergelangan tangannya?

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
Dia mungkin gila, tapi jika terjadi sesuatu...

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
Tentu saja, lebih baik aman
Dari menjadi menyesal

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
Ya, Dr. Crane, saya tidak bisa lagi
Memegang lebih banyak, itu banyak

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
Tembok-tembok itu menutup kita

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
Dua hari setelah makan makanan ini,
Ini menjadi nyata

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku ingin tahu...

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...Bagaimana kamu bisa meyakinkanku untuk tutup mulut?

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
Bagaimana? Anda tidak tahu apa-apa

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
Saya tahu Anda tidak ingin polisi memeriksanya lebih dekat
Tentang obat-obatan yang disita

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
Saya mengetahui pengalaman Anda dengan tahanan
Rumah sakit Anda untuk orang gila

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
Anda tahu, saya tidak bekerja dengan seseorang yang tidak bekerja
Untuk menemukan rahasia kotornya

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
Preman yang kamu gunakan ini

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
Saya memiliki kekuatan kota kriminal

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
Saya telah menyelundupkan barang-barang Anda selama berbulan-bulan...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
...Jadi apapun yang dia rencanakan,
Ini masalah besar, dan saya ingin bagian saya

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
Yah, aku sudah tahu apa yang akan dia katakan

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
Bahwa kami harus membunuhmu

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
Bahkan dia tidak bisa membawaku ke sini,
Tidak di kota saya

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
Maukah kamu melihat topengku?

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
Saya menggunakannya dalam pengujian saya

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
Mungkin aku tidak terlalu menakutkan bagi pria sepertimu

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
Tapi orang-orang gila ini, mereka tidak bisa mengatasinya

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
Kapan orang gila mengambil alih pengelolaan rumah sakit untuk orang gila?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
Mereka menjerit dan menangis...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...sebanyak yang kamu lakukan sekarang

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
Yah, dia tidak berpura-pura, kali ini tidak

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
Saya akan berbicara dengan hakim dan melihat apakah saya bisa memindahkannya...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...ke tempat berlindung yang aman di Arkham,
Saya tidak bisa mengatasinya di sini

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
Ada badai yang akan datang

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
Para bajingan itu gugup karena kamu bertemu Falcone.

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
Ini permulaan, dia adalah rekanmu
Di trotoar bersama Falcone.

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
Yah, dia juga bertindak sebagai penegak keinginan bosnya dengan kekerasan

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
Mereka akan membagi kiriman menjadi dua bagian, satu bagian
Salah satunya pergi ke promotor

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
Mengapa? Bagaimana dengan bagian lainnya?

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (Flas) tahu
- Dia tidak mau bicara

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
Dia akan berbicara dengan saya

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
Komisaris Loeb sudah menyiapkan unit besar
Dari polisi untuk menangkap Anda

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-Dia pikir kamu berbahaya
-Bagaimana menurutmu?

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
Saya pikir Anda mencoba membantu

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
Tapi aku pernah salah sebelumnya

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
Hei, aku tidak punya waktu semalaman

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
Vlas, aku punya anak yang harus dinafkahi

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
Apa, mereka tidak suka falafel?

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
Kemana perginya obat-obatan lainnya?

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
Saya tidak pernah tahu,
Saya tidak tahu

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- Aku bersumpah demi Tuhan
- Bersumpah padaku

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
Saya tidak—saya tahu, saya tidak pernah tahu, tidak pernah

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
Mereka pergi menemui seorang pria selama dua hari
Sebelum mereka pergi ke promotor

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
Mengapa?

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
Ada hal lain tentang narkoba...

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- Sesuatu yang tersembunyi
- Apa?

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
Saya tidak pernah pergi ke titik pengiriman,
Itu terjadi di Narrows.

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
Polisi pergi ke
Hanya ada jika jumlahnya banyak

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
Apakah aku terlihat seperti polisi?

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
Tidak--

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
Inilah yang saya bicarakan

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-Apa masalahmu dengannya?
-Itu seharusnya tidak ada

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 orang
Diterima tetapi tiba dengan 247

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
Saya pikir ada sesuatu yang tidak ada
Aku seharusnya menemukannya di sini

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
Dengar, Tuan Pengacara, kami tidak ingin tahu
Apa yang ada di dalam wadah Tuan Falcone?

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
Segalanya menjadi berbeda sekarang, buka

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>“Proyek Wayne”</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
Apa ini?

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
Itu kamu, bukan?
Semua orang membicarakanmu

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
Bangunlah di sini

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
Anak-anak lain tidak akan mempercayaiku

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
Singkirkan semua jejak

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
Lebih baik membakar seluruh tempat itu
- Oke

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
Apakah Anda mengalami masalah?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
Duduklah, minumlah

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
Anda tampak seperti pria yang menganggap dirinya serius

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
Apakah Anda ingin pendapat saya? Anda harus menenangkan diri

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
(Alfred)?

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
Ambil darah, ambil racun, racun

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
Peracun, peracun

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(Bruce)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...Kenapa kita terjatuh?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- Berapa lama kamu tidak sadarkan diri?
- Dua hari

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
Ini hari ulang tahunmu

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
Harapan terhangat saya

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
Saya pernah merasakan efek ini sebelumnya,
Tapi yang ini jauh lebih kuat

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
Itu adalah sejenis senjata semprotan halusinogen

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
Anda telah bergaul di klub yang buruk, Tn. Wayne.

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
Saya menelepon Tuan Fox.
Ketika kondisi Anda memburuk setelah hari pertama

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
Aku melarutkan darahmu...

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
...mengisolasi bagian reseptor katalitik protein

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
Apakah saya harus memahami semua ini?

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
Tidak sama sekali, aku hanya ingin
Untuk memberi tahu Anda betapa sulitnya itu

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-Pada akhirnya, aku membuat penawarnya
Bisakah Anda menginstal lebih banyak?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
Apakah Anda berniat menghirup gas lebih banyak, Tuan Wayne?

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
Anda tahu bagaimana keadaannya, Tuan Fox.
Dia keluar di malam hari mencari gadis...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...dan salah satu dari mereka lewat di dekat senjata semprot halusinogen...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
Aku akan membawa apa yang kumiliki,
Penawarnya seharusnya sudah memvaksinasi Anda sekarang

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
Alfred, itu selalu menyenangkan

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
(Lucius)

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
Apakah kamu yakin tidak mau masuk?
-Aku harus kembali

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-Aku hanya ingin meninggalkan yang ini
- Terima kasih

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
rakel?

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
Sepertinya ada yang begadang hingga larut malam

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
– Ini pasti kesempatan bagus
-Ini hari ulang tahunku

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
Aku tahu, maaf, aku tidak bisa datang malam ini
Aku sedang memberikan hadiahmu

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
Apakah Anda memiliki proyek yang lebih baik?
Bosku telah hilang selama dua hari, dan di kota ini...

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...berarti aku harus mulai mencari dasar sungai

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(Rachel)
- Permisi

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(Rachel Dawes)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
Siapa yang mengizinkan ini? Bawa Crane ke sini sekarang,
Jangan terima tidak

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
Hubungi Lehman, katakan padanya kita memerlukan laporan pribadi
Di meja hakim besok pagi

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
Apa masalahnya?
Itu Falcone.

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
Dr Crane membawanya ke Rumah Sakit Arkham.
Dalam masa percobaan untuk bunuh diri

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
Apakah kamu akan pergi ke Arkham sekarang?
Dia di Narrows, Rachel.

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
Nikmati pestanya, Bruce.

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
Beberapa dari kita harus bekerja
-Hati-hati

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
Selamat ulang tahun

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>“Siapapun yang menemukannya, menyimpannya”</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
Tapi, Tuan Wayne, para tamu akan datang

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
Saya membuat mereka bahagia sampai saya tiba

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
Yang terakhir adalah lelucon itu lho

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
Apakah kamu bersenang-senang?

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
(Tagihan)? Apa yang dilakukan orang penting sepertimu?
Di tempat seperti ini?

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
Saya memerlukan beberapa informasi

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
Menangkan Proyek - 47 - B,
1 - Ibu dari siapa pun

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - Ibu dari siapa pun

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
Ini adalah sumber gelombang mini yang dirancang
Untuk menguapkan persediaan air musuh

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
Rumor mengatakan mereka menguji dispersi
Unsur kimia air di atmosfer...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
...Tapi bukankah ini ilegal?

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
Saya ingin semua informasi tentang pengembangan program ini...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...semua informasi, file,
CD-nya ada di mejaku sekarang

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
Apakah kamu kehilangan satu?

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
Saya akan menambahkan bagian Anda ke arsip

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
Dan aku akan memecatmu

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
Apakah kamu tidak menerima memo itu?

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(Orang-orangan Sawah)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(Orang-orangan Sawah)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(Orang-orangan Sawah)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
Nona Dawes, ini tidak terduga

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
Saya tidak punya apa pun untuk ditambahkan ke laporan itu
Yang saya sampaikan kepada hakim

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
Saya punya pertanyaan tentang laporan Anda
-Misalnya?

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
Bukankah itu pantas untuk pria berumur lima puluh dua tahun?
Tanpa riwayat penyakit jiwa...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...mengalami gangguan psikologis total ketika...
Apakah dia akan didakwa?

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
Seperti yang Anda lihat sendiri,
Tidak ada yang tepat mengenai gejalanya

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(Orang-orangan Sawah)
Apa itu orang-orangan sawah?

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
Pasien dengan periode delusi,
Mereka sering memusatkan ketakutan mereka...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...pada penyiksa eksternal...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...biasanya menyerupai model Jung.

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
Dalam hal ini, Orang-orangan Sawah

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
Apakah itu obat?
Psikofarmasi adalah bidang utama saya

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
Saya seorang pengacara yang kuat

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>Di luar ada raksasa</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
Di sini, hanya akal budi yang memberi Anda kekuatan

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
Anda menikmati proses refleksif

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
Saya menghormati otoritas pikiran atas tubuh

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
Itu sebabnya saya melakukan pekerjaan ini

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
Saya melakukan tugas saya untuk mencegah pembunuh berantai seperti Falcone.
Di penjara, bukan dalam perawatan

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
Saya ingin psikiater saya sendiri
Untuk mendiagnosis Falcone...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...termasuk tes darah,
Saya ingin mengetahui dengan tepat apa yang Anda berikan padanya

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- Besok pagi-pagi sekali
- Malam ini

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
Saya menelepon Dr. Lehman.
Di rumah sakit umum kabupaten

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
Seperti yang Anda inginkan

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
Silakan dari sini

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
Di sini kami membuat obat

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
Mungkin Anda harus meminumnya, untuk menjernihkan pikiran

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
Siapa yang tahu kamu ada di sini?

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
Siapa yang tahu?

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
Dia di sini

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
Siapa?

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(Batman)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-Apa yang kita lakukan?
Apa yang dilakukan seseorang...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...ketika mata-mata mendekatinya

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-Kami memanggil polisi
-Anda ingin polisi datang ke sini?

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
Saat ini, mereka tidak bisa menghentikan kita

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
Tapi Batman punya bakat mencabik-cabik

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
memaksa dia keluar,
Polisi akan menangkapnya, pergi

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
Bagaimana dengan dia?
- Tidak butuh waktu lama

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
Saya memberinya dosis terkonsentrasi

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
Pikiran tidak dapat menanggung lebih dari ini.
Pergi sekarang

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
Apa yang mereka katakan tentang dia

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
Bisakah dia benar-benar terbang?

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
Kudengar dia bisa menghilang

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
Baiklah, kita akan mencari tahu

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
Bukan?

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
Apakah Anda ingin mencicipi obat pribadi Anda, dokter?

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
Apa yang kamu lakukan di sini?

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
Untuk siapa Anda bekerja?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
Ras-- (Ras al-Ghul)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
Ra's al Ghul sudah mati,
Untuk siapa Anda bekerja?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
(derek)

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
Dr Crane tidak ada di sini sekarang

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
Tapi jika Anda ingin membuat janji--

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
(Batman)! Turunkan senjatamu dan menyerah

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
Anda dikelilingi

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
Apa yang kamu tunggu?
Kekuatan dukungan

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
Dukungan?
Batman ada di dalam

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
...SWAT akan datang, tetapi jika Anda ingin masuk sekarang

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
...Saya akan berada tepat di belakang Anda, Tuan

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
Tim SWAT akan datang

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
Apa yang terjadi padanya?

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
Racunnya (bangau) mempengaruhi pikiran, racun yang menyebabkan kepanikan

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
Biarkan saya membawanya ke paramedis
- Mereka tidak bisa membantunya, tapi aku bisa melakukannya

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
Letakkan, temui aku di lorong

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
Crane sedang menyelundupkan racun yang disembunyikan
Itu ada pada obat Falcone...

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...dan mereka membuangnya ke tangki penyimpanan air

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
-Apa yang dia rencanakan?
-Aku tidak tahu

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
Apakah dia bekerja untuk Falcone?

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
Dia menyebut orang lain, seseorang yang lebih buruk

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
Aku harus memberinya penawarnya
Sebelum kerusakannya menjadi permanen

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
Berapa banyak waktu yang dia punya?
- Tidak banyak

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
Apa ini?

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
Kekuatan dukungan
- Apa ini--?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
Permisi

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
Bagaimana kabarnya?
-Ini memudar, kita harus pergi

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
Aku akan membawa mobilku

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
Saya membawa mobil saya

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
Mobilmu?

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
Saya harus membeli sendiri salah satunya

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- Dia ada di dalam kereta
<i>Model dan warna</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
Itu mobil hitam...

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
... dibentengi

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
Tetap tenang

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
Saya diracuni

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
Saya akan menjaganya

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
Bernapaslah perlahan

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
Tunggu sebentar

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-Apa yang kamu lakukan?
- Sebuah jalan pintas

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>Dari satu unit udara ke darat,
Tutup penghalang ini</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>Yah, dia tidak punya jalan keluar di permukaan ini</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
Matikan mesinnya! Menjauhlah dari mobil

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
Percayalah padaku
<i>Operasi sistem senjata</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
Siapa pria ini?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>Ke mana dia pergi?</i>
-Itu ada di atap!

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- Jalan mana yang dia ambil?</i>
Itu bukan di jalan!

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
Dia terbang di atas atap!

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
Setidaknya beri tahu aku seperti apa rupanya

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
Lupakan saja

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
Aku akan menangkapnya

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
Kami berada di belakangnya

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>Kami mengikuti kendaraan tersangka
Menuju barat di Jalan Raya A-17</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>Dari satu unit udara ke darat</i>
-Aku kehilangan dia

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>Kami lupa, pintu keluar kesembilan diblokir</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>Kami akan kembali untuk memeriksa jalan depan</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>Nyalakan perangkat siluman</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
Tetaplah bersamaku

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
Apa--? Ini dia!

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
Tunggu!

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
(Rachel)!

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8}<b>'Tuan. Wayne, ini datang dari Fox, Alfred.</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
Apakah mereka menaruh sampah ini di gudang utama?
- Iya

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
Beritahu perusahaan air, itu harus ada
Beberapa cara untuk memisahkan area tersebut

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
Tidak, Anda tidak mengerti, mereka menaruhnya di seluruh sistem air,
Mereka pasti sudah melakukan ini selama berminggu-minggu

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
Seluruh akuarium Gotham berisi itu

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
Mengapa kita tidak merasakan dampaknya?

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
Itu pasti senyawa yang harus diserap oleh paru-paru

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
Bagaimana perasaanmu?

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
Dimana kita?

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
- Mengapa kamu membawaku ke sini?
Jika saya tidak melakukan itu, Anda akan kehilangan akal sehat.

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- Aku diracuni
-Itu tadi--

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
Itu adalah Dr. Crane.
Tenang, Gordon bersama Crane.

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
Apakah Sersan Gordon temanmu?

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
Saya tidak memiliki kemewahan berteman

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
Aku akan memberimu obat penenang, kamu akan bangun di rumah

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
Saat kamu bangun, berikan ini pada Gordon.
Dan hanya untuk Gordon, jangan percaya siapa pun

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- Apa itu?
- Penawarnya

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
Satu untuk Gordon untuk memvaksinasi dirinya sendiri, dan satu lagi untuk umum

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
Kepada publik?

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
Bangau hanyalah pion kecil,
Kami harus siap

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
Saat kau memberitahuku rencana besarmu untuk menyelamatkan Gotham...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...satu-satunya hal yang menghalangiku untuk menelepon
Bersama psikiater...

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...saat itulah kamu mengatakannya
Ini bukan tentang mencari kesenangan

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-Bukan seperti itu
-Apa yang kamu sebut ini?

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>“Kekacauan di jalan raya”</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
Ini adalah TV yang bagus
Merupakan keajaiban bahwa tidak ada seorang pun yang terbunuh

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
Aku belum sempat mempelajari peraturan lalu lintas, Alfred.

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
Anda tersesat di dalam monster di dalam diri Anda ini

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
Saya menggunakan monster ini untuk membantu orang lain,
Seperti yang dilakukan ayahku

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
Bagi Thomas Wayne, membantu orang lain...

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...Dia tidak bermaksud membuktikan apa pun kepada siapa pun

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
Itu Rachel, Alfred. Dia sedang sekarat

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
Dia di bawah sana, mati rasa,
Aku ingin kamu membawanya pulang

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
Yah, kami berdua peduli pada Rachel,
Tapi apa yang Anda lakukan harus ada di balik ini

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
Itu tidak mungkin bersifat pribadi,
Atau Anda hanyalah seorang main hakim sendiri

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
Apakah Fox masih di sini?
- Ya, tuan

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
Kita harus mengusir orang-orang ini sekarang

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
Ini tamu Bruce Wayne di luar negeri, Pak.
Kamu harus menjaga namamu--

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
Saya tidak peduli dengan nama saya

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
Bukan hanya nama Anda, Pak,
Itu nama ayahmu

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
Dan hanya itu yang tersisa

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
Jangan hancurkan

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
Tuan Earl
Selamat ulang tahun, Bruce.

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
Terima kasih

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
Bagaimana saham tersebut ditawarkan?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
Harga naik

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
Siapa yang membeli?

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
Semua investor dana dan klien

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
Ini agak teknis

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
Yang penting adalah...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...Masa depan perusahaan kami aman
- Hebat

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
Saya khawatir dia minum terlalu banyak

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
Apa rencananya, Bangau?

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
Bagaimana cara melepaskan racun ke atmosfer?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
(orang-orangan sawah),
(Orang-orangan Sawah)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
Untuk siapa kamu bekerja, Crane?

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
Sudah terlambat

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
Anda tidak bisa menghentikannya sekarang

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
Ambil

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
Selamat ulang tahun, Bruce.
- Terima kasih, terima kasih

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
Terima kasih untuk ini

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
Sama-sama

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
-Saya tahu Anda akan menggunakannya untuk tujuan yang baik
-Aku pernah melakukan itu sebelumnya

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?
Untuk memproduksinya dalam skala besar?

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
Berminggu-minggu, kenapa?

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
Seseorang bermaksud membubarkan racun
Menggunakan tempat penyimpanan air

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
Buffer berair tidak akan membantu Anda mengeluarkan inhaler

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
Apa?

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
Kecuali Anda memiliki sumber gelombang
Tenaga yang cukup kecil...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...untuk menguapkan semua air di platform

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
Sumber gelombang mikro seperti
Apa yang hilang dari Proyek Wayne

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
Kehilangan dia?

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
Earl baru saja memecatku karena terlalu banyak bertanya
Tentang topik ini

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
Saya ingin Anda kembali ke Wayne Enterprises sekarang
Dan mulailah memproduksi lebih banyak penawar racun ini

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
Saya pikir polisi akan membutuhkannya
Sebanyak mungkin, oke?

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
Izin keamanan saya ditolak

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
Itu tidak akan menghentikan pria sepertimu, bukan?

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
Menurutku tidak

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
Bruce, ada seseorang yang perlu kamu temui
Jangan sekarang, Bu Deline.

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
Sekarang, apakah saya mengucapkan ini dengan benar...

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
Tuan Ra's al Ghul?

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
Anda bukan Ra's al Ghul.

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
Saya melihatnya mati

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
Tapi apakah Ras Al Ghul abadi?

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
Apakah metodenya lebih unggul dari alam?

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
Atau itu adalah metode penipuan murahan
Untuk menyembunyikan identitas aslimu, Ras?

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
Tentu saja, seorang pria yang menghabiskan malamnya memanjat atap kota Gotham...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
...Dia tidak akan keberatan dengan kepribadian gandaku?

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
Aku menyelamatkan hidupmu

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
Aku sudah memperingatkanmu tentang belas kasihmu, Bruce.

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
Perjuanganmu ada bersamaku

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
Biarkan orang-orang ini pergi

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
Anda dipersilakan untuk menjelaskan situasinya kepada mereka

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
Semuanya!

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
Setiap orang?

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
saya...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah datang malam ini
Dan minum semua alkoholku

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
Tidak, sungguh

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
Ada kenyataan yang melibatkan anggota keluarga Wayne...

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...yaitu tidak pernah kekurangan tamu...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...Untuk kalian, terima kasih

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
Sudah cukup, Bruce.
- Aku belum selesai

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
Untuk kalian semua...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
Kepada semua penipu, kepada teman-teman yang jahat...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...Kamu adalah penyusup yang tersenyum padaku...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
...Tolong, tinggalkan aku sendiri

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
Silakan pergi

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
Berhentilah tersenyum, ini bukan lelucon,
Silakan pergi

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
Pestanya sudah selesai, keluarlah

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
Apelnya jatuh sangat jauh
Tentang pohon itu, Tuan Wayne.

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
Itu menyenangkan

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
Tapi tidak ada gunanya, tidak ada satupun yang berhasil
Orang akan berumur panjang

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
Tindakan Anda di rumah sakit memaksa saya untuk bertindak

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
Crane bekerja demi keuntunganmu

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
Racunnya diekstraksi dari suatu unsur
Organik ditemukan di mawar biru kami

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
Dia berhasil mengubahnya menjadi senjata

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
Dia bukan anggota League of Shadows?

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
Tentu saja tidak, dia mengetahui rencana kami
Untuk menyandera kota

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
Namun kenyataannya, Anda akan dipecat
Crane meracuni seluruh kota

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
Saksikan saat Gotham terkoyak karena ketakutan

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>Ini akan menghancurkan jutaan nyawa</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
Hanya orang sinis yang mau menyebut kehidupan, Wayne.

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
Kejahatan, keputusasaan

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
Ini bukan cara yang seharusnya
Dengan itu, seseorang hidup

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
League of Shadows sangat kuat
Melawan korupsi manusia...

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
...selama ribuan tahun

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
Kami menghancurkan Roma, mengirimkan kapal dagang
Dengan tikus yang terinfeksi wabah

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
Kami membakar London hingga rata dengan tanah

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
Setiap kali suatu peradaban mencapai puncak kemunduran...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
...Kami kembali untuk memulihkan keseimbangan

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
Gotham telah melakukan lebih dari sekadar menabung

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
Beri aku lebih banyak waktu,
Ada orang baik di sini

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
Anda membela kota yang sangat korup...

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
...Kami menyusup ke setiap tingkat infrastrukturnya

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
Saatnya bermain

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
Ketika saya menemukan Anda di penjara itu, Anda tersesat

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
Tapi aku percaya padamu

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
Aku menghilangkan rasa takutmu, dan menunjukkan jalannya padamu

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
Anda adalah murid terhebat saya

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
Seharusnya itu kamu
Di sisiku kamu menyelamatkan dunia

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
Aku akan berdiri di tempat yang seharusnya

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
Antara Anda dan orang-orang Gotham.

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Gotham.

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
Ketika hutan tumbuh terlalu besar,
Memurnikan api tidak bisa dihindari dan bersifat alami

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
Besok dunia akan menyaksikan dengan ngeri saat saya tumbuh dewasa
Sebuah kota di dunia sedang menghancurkan dirinya sendiri

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
Tidak mungkin menghentikan gerakan untuk kembali ke harmoni

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
Pernahkah Anda menyerang Gotham sebelumnya?
- Tentu

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
Selama bertahun-tahun, senjata kita menjadi lebih canggih

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
Bersama Gotham kami mencoba senjata baru: ekonomi

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
Tapi kami meremehkan beberapa penduduk Gotham...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
... seperti orang tuamu

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
Mereka dibunuh oleh orang yang mereka coba bantu

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
Dengan menciptakan kelaparan yang cukup bagi semua orang untuk menjadi penjahat

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
Kematian mereka memaksa kota untuk menyelamatkan diri...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...dan Gotham terus eksis
Meski sejak saat ini

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
Kami kembali untuk menyelesaikan pekerjaan

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
Kali ini, tidak ada kaum idealis yang salah arah yang akan menghalangi kita

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
Seperti ayahmu, kamu kurang berani
Untuk melakukan apapun yang diperlukan

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
Jika seseorang menghalangi jalan keadilan sejati...

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...Kamu berjalan di belakang mereka dan menusuk jantung mereka

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-Aku akan menghentikanmu
-Kamu tidak pernah belajar

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...untuk memperhatikan sekelilingmu

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
Keadilan adalah keseimbangan

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
Anda membakar rumah saya dan membiarkan saya mati

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
Anggaplah kita setara

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
Tidak ada yang keluar, pastikan itu

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
Mereka semua pergi?

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
Berapa banyak orang yang berada di sana untuk keamanan maksimal?
- Semuanya

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
Pembunuh berantai, pemerkosa

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
Membuat mereka membangun jembatan, kami tidak mau
Untuk mengeluarkan siapa pun dari pulau itu

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
Ya, saya akan membangun jembatan...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...Saat aku mengeluarkan setiap unit dari sini untuk menangkapnya
Tentang penjahat gila...

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...mereka yang buron di luar negeri
- Ayolah!

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
Saya harap Anda bukan bagian dari unit pemadam kebakaran

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
Tuan Wayne! Tuan Wayne!

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
Apa manfaat melakukan semua latihan ini jika Anda...
Tidak bisakah kamu mengangkat sepotong kayu?

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
Apa yang kamu lakukan, Alfred?

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
Semuanya adalah keluargaku...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...Ayahku yang membangunnya...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
Warisan Wayne lebih dari sekedar batu bata dan mortir, Pak

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
Saya ingin menyelamatkan Gotham.

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
saya gagal

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
Mengapa kita terjatuh, Pak?

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
Sampai kita belajar untuk menghidupkan kembali diri kita sendiri

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
Apakah kamu belum kehilangan harapan padaku?

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
Tidak pernah

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
menurun

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
Pelecehan! Saya melihat pelecehan!

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
Mungkin Anda ingin melihat kekuatan ekstrem?

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
Orang gila membawa pistol

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>Warga marah dengan penampilan baru kepolisian...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...untuk menangkap tahanan
Situasinya tidak menentu</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
Bu, kami akan meninggikan jembatan ini

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
Petugas, saya seorang jaksa di Gotham City.
Biarkan aku lewat

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- Diam saja
- (Flass), tenang

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
Hapus orang-orang ini

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
Gordon, seseorang ingin bertemu denganmu

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-Apa yang kamu lakukan di sini?
Teman bersama kami mengirimiku ini

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
Bereaksi dengan racun crane.

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
Saya harap Anda tidak membutuhkannya

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
Kecuali dia punya cara untuk mendistribusikannya
Kotoran ini ada di atmosfer

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
Baiklah, mari kita lewati yang terakhir

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
Ayo kawan, mereka ingin mengunggah ini
Jembatan dalam waktu kurang dari 3 menit

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
Sebaiknya kami mengeluarkanmu dari pulau itu sebelumnya
Untuk menaikkan jembatan, jaga

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
Pergi

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
Saya tidak dapat menemukan ibu saya

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
Apa yang kamu lakukan?

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
Tuan-tuan...

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...Saatnya menyebarkan berita

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
Beritanya adalah...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...Panik

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>“Komite Pengendalian Air”</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
Ya Tuhan! Tekanannya meningkat

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
Di sana

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
Penyimpanan air utama terletak di bawah Narrows.

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
Tidak apa-apa

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
Ini Komisaris Loeb.

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
Ayo, seseorang bicara padaku, ayo!

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
Ayolah

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
di sini Gordon

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
Apa yang terjadi di dalam?

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
Kami membutuhkan tim pendukung: unit TAC, skuad
Intervensi cepat, polisi anti-pemberontakan

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
Gordon, semua unit tempur
<i>Para pemberontak di pulau itu bersamamu!</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>Mereka semua tidak berdaya</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak ada yang akan menyakitimu

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
Tentu saja mereka akan menyakitinya

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
(Derek)?
- Tidak, aku orang-orangan sawah!

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
Gordon...

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...Tidak ada lagi yang bisa dikirim

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
Apakah aku sendirian?

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
Keluarga Narrows menjadi sangat kejam

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
Ini hanyalah permulaan,
Jika mereka menyerang seluruh kota...

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
...Dengan racun, tidak ada yang bisa menghentikan Gotham.
Dari kehancuran dirinya sendiri karena kepanikan masyarakat

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
Bagaimana mereka melakukan ini?
- Mereka akan menggunakan kereta

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>Monorel mengikuti pipa air utama
Ke gudang utama di bawah Wayne Tower</i>

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>Jika mereka membawa mesinnya ke Wayne Station...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...Ini akan menimbulkan reaksi besar</i>
Ini akan menguapkan seluruh simpanan air kota

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
Dan mereka akan menutupi Gotham dengan racun ini

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
Aku akan mencegah dia naik kereta,
Tapi aku mungkin butuh bantuanmu

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
Apa yang kamu butuhkan?
Bisakah Anda mengendarai kendaraan yang dilengkapi joystick?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
Itu dia!

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
Tidak ada yang perlu ditakutkan...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...selain rasa takut itu sendiri!

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
Saya di sini untuk membantu Anda!

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
Batman akan menyelamatkan kita, dia akan datang

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-Dia akan datang
Jangan lihat

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
Di sini, Gordon, bersiaplah untuk menurunkan jembatan

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
Sudah kubilang dia akan datang

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
Tunggu!

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
Anda bisa mati

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
Setidaknya beri tahu aku siapa namamu

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
Aku bukanlah diriku yang sebenarnya di balik seragam...

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...Tapi apa yang aku lakukan itulah yang mendefinisikan diriku

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
(Bruce)?

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
Baiklah, aku mengikuti saranku...
Pertunjukan teater secara harfiah

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- Semuanya berakhir di sini
-Bagi Anda dan polisi mungkin,

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
Tapi konflik saya adalah dengan warga Gotham lainnya.

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
Sekarang, permisi, saya harus menghancurkan sebuah kota

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
Tidak bisakah aku menghancurkan dua pionmu?
-Seperti yang kamu inginkan

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>Mengoperasikan perangkat pelacakan</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 yard</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
Tuan-tuan

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
Siapa yang mengizinkan ini?

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>Jarak ke Menara Wayne adalah 4,5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>Tekanan meningkat di jalur utama</i>
Itu akan meledakkan semua pipa

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
Sekalipun tekanan itu sampai pada kita

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
Air akan meledakkan seluruh kota

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>Di persimpangan berikutnya, belok kanan</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
Anda tidak akan pernah belajar

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
Maaf

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
Ini familier bagi saya, apakah Anda punya sesuatu yang baru?
-Apa pendapatmu tentang ini?

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>Anda telah tiba di Menara Wayne</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
Evakuasi gedung

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
Kita sudah melewati pusat utama, dan itu akan meledak

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>Senjata telah diaktifkan</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
Mobil yang indah

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>Bersenjata</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>''Tekanan perangkat
Berbahaya</b>

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
Jangan takut, Bruce.

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
Ayo, ayo

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
Kami memiliki manusia biasa di dalam jubah

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
Itu sebabnya dia tidak bisa melawan ketidakadilan
Itu sebabnya Anda tidak bisa menghentikan kereta

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
Siapa yang menyebutkan sesuatu tentang menghentikan kereta?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
Anda tidak akan pernah belajar untuk peduli terhadap lingkungan sekitar Anda!

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
Dia akhirnya belajar melakukan apa yang diperlukan

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
Aku tidak akan membunuhmu

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
Tapi aku tidak akan menyelamatkan hidupmu lagi

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
Pertemuan sudah dimulai
- Pertemuan apa?

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
Fox, seingatku, aku memecatmu

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
Ya

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
Saya mendapat pekerjaan lain

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
Pekerjaanmu

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
Atas perintah siapa?

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
Batman mendapat halaman depan

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
Tapi Bruce Wayne ada di halaman delapan

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>“Seorang miliarder mabuk membakar rumahnya”</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(Bruce Wayne)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa
Untuk memutuskan siapa yang mengelola proyek Wayne?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-Fakta bahwa aku pemiliknya
<i>Apa maksudmu?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
Perusahaan menawarkan sahamnya seminggu lalu

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
Dan saya membeli sebagian besar sahamnya

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>Melalui perusahaan yayasan amal
Bank komersial, dll.</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
Dengar, ini teknis, tapi yang penting adalah...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...Masa depan perusahaanku aman</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
Benar, Tuan Fox?

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
Anda benar, Tuan Wayne.

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
Apakah Anda tidak menerima memo itu?

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
Maaf aku tidak memberitahumu, Rachel.
Tidak, Bruce.

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
aku minta maaf

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
Pada hari Shel terbunuh, aku...

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
قلت أشياء مروعة

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
ولكنها الحقيقة

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
Anda hanya seorang pengecut dengan pistol

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
Keadilan lebih dari sekedar balas dendam,
Jadi, terima kasih

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
Aku belum berhenti memikirkanmu

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
Memikirkan kami berdua

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
Dan ketika saya mendengar bahwa Anda kembali

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
Saya mulai berharap

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
Tapi kemudian aku mengetahui tentang topengmu

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
Batman hanyalah sebuah simbol, Rachel.

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
Tidak, ini...

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...topengmu

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
Wajah aslimu adalah wajah yang ditakuti para penjahat

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
Pria yang kucintai

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
Pria yang menghilang

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
Dia tidak pernah kembali ke rumah

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
Tapi itu ada di suatu tempat

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
Mungkin suatu hari ketika Gotham tidak lagi...
butuh Batman

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
Saya akan menemuinya lagi

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
Buktikan saya salah
Tentang apa?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
Ayahmu pasti bangga padamu

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
Sama seperti aku bangga padamu

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
Apa yang akan kamu lakukan?

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
Saya akan membangunnya kembali

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
Sama seperti batu demi batu

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
Seperti apa, Pak?

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
Ya kenapa?

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
Saya pikir ini adalah kesempatan bagus untuk...

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...untuk memperbaiki fondasinya

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
- Sudut tenggara?
- Benar sekali, Pak

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- Cantik
-Aku tidak bisa menemukan geng apa pun

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- Oke, Sersan
-Saya seorang letnan sekarang

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
Anda memulai dengan sesuatu yang penting

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
Polisi yang korup takut

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
Harapan di jalanan

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-Tapi?
Kami kehilangan Naroz.

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
Kami masih belum menangkap separuh tahanan
(Arkham) yang meluncurkan

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
Kami akan menangkap mereka

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
Kita bisa memulihkan keamanan di Gotham.

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
Bagaimana dengan eskalasi?
Eskalasi?

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
Kami mulai membawa senjata semi-otomatis
Mereka membeli senapan mesin

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
Kami mulai mengenakan baju pelindung,
Mereka menggunakan senjata yang menembus baju besi

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-Lalu?
Saat kamu memakai masker...

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...dan melompati atap rumah

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
Sekarang, pikirkan tentang pria ini

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
Perampokan bersenjata, dua tindak pidana berat

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
Dan dia menyukai teater sama seperti Anda

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
Dia meninggalkan kartunya

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>"Sang Joker"</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
Saya akan mencarinya

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
Aku tidak pernah berterima kasih padamu

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
Dan Anda tidak perlu melakukannya

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>"Batman Dimulai"</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b>Dengan hormat
((Ammar Schwarzenegger))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>"Batman Dimulai"</b>