1
00:00:13,080 --> 00:00:16,789
1991 yılında
İngiliz yetkililer -

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,470
yeni bir tür geliştirdi
uyum programı.

3
00:00:20,680 --> 00:00:26,391
Küçük suçlardan hüküm giymiş
mahkumlar Romanya'ya gönderildi -

4
00:00:26,560 --> 00:00:32,078
yetimhanelere yardım etmek,
hastanelerde ve okullarda.

5
00:00:46,440 --> 00:00:50,274
Haydi kardeşim.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,554
bizim için var
güzel sandviçler.

7
00:00:56,760 --> 00:01:00,070
Aç değil misin?

8
00:01:00,280 --> 00:01:06,037
Mideniz ağrıyor mu? Benim sözlerimde,
ama dinlemediğin zaman.

9
00:01:10,640 --> 00:01:15,998
İstemiyor musun?
Peki, onu kendim yiyeceğim.

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,429
Somon iyi değil mi?
Havyar ister misin?

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,359
Diyette misin?

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,872
Kalk, Brutecki!
Baban burada.

13
00:01:29,080 --> 00:01:32,072
Onu it,
Babam yok.

14
00:01:40,920 --> 00:01:44,754
Bruteck...
Zalim küçük piç.

15
00:01:44,960 --> 00:01:51,798
Ama yıkadığında,
ruhun kar beyazı.

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,709
Sen lanet bir papaz mısın?

17
00:01:55,920 --> 00:02:00,038
Ben çok daha fazlasıyım.
Ben şeytan Aziz Peter'im.

18
00:02:00,240 --> 00:02:04,119
Cennetin kapılarını sana açacağım.

19
00:02:04,320 --> 00:02:08,711
Gerçekten harika mısın?
Bu saçmalık nereden geliyor?

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,230
Evet oldukça mutluyum.

21
00:02:12,440 --> 00:02:18,310
Yıkamaya çalıştım.
- Merak etme, denedim.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,556
Çünkü ben...

23
00:02:20,760 --> 00:02:24,958
cennete hoş geldin
oğlum

24
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Yüzünü göster
Asla yapmayacağım!

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
Lanet olsun!

26
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
Evet, yakında kuralları öğrenecek.

27
00:05:36,080 --> 00:05:41,200
Eğer hala kaçmaya çalıştıysa
Onun toplarını eziyorum.

28
00:05:44,360 --> 00:05:46,430
Cehennem!

29
00:06:40,800 --> 00:06:44,395
Gura Nera'ya hoş geldiniz,
Bay Gerry Bruteki!

30
00:06:44,600 --> 00:06:46,716
Bruteck!

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,596
Polonyalı mısın?
- Yapmıyorum.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,075
İngilizce?
- Yapmıyorum.

33
00:06:56,280 --> 00:06:59,955
Peki ne yapmıyorsun?
Bu taraftan.

34
00:07:01,680 --> 00:07:04,353
Nerelisin

35
00:07:06,200 --> 00:07:10,079
Etkileyici bir özgeçmiş.

36
00:07:15,080 --> 00:07:20,677
16 soygun, 28 hırsızlık,
31 istismar�.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,756
Üç boşanma.
Parlamento önünde idrarını yaptı

38
00:07:28,960 --> 00:07:32,111
Altı kez
hükümetin patronu olarak.

39
00:07:32,320 --> 00:07:36,233
Yedi.
- Hatam için özür dilerim.

40
00:07:36,440 --> 00:07:40,672
Neden düşünüyorsun?
buraya gönderildiğini mi?

41
00:07:40,880 --> 00:07:46,238
Birisi bu güvenliği mi engelledi
yoksa kendimi mi destekledim?

42
00:07:50,480 --> 00:07:55,315
Bu yavru köpeklerle ne yapacaksınız?
Canlı canlı deriyi mi yüzüyorsun?

43
00:07:57,000 --> 00:08:00,993
Elbette.
- Cehennem!

44
00:08:04,480 --> 00:08:07,756
İzin istemedin.
- Sormuyorum.

45
00:08:07,960 --> 00:08:13,398
İşte isteğim.
- Kime soracağım?

46
00:08:13,600 --> 00:08:16,751
Bu pencere
asla kapanmaz.

47
00:08:18,040 --> 00:08:22,431
Batıdaki dostlarımız cömerttir.
İşte yeni bir çatı.

48
00:08:22,640 --> 00:08:25,313
Ona aletleri verelim.

49
00:08:28,720 --> 00:08:31,473
Bir yetimhanedesin.

50
00:08:31,680 --> 00:08:34,911
Sen çatıyı tamir et
ve sen bu konuda yardımcı oluyorsun.

51
00:08:35,120 --> 00:08:40,752
Bay Brute'u dinliyor musunuz?
Bay Brute!

52
00:08:42,200 --> 00:08:47,797
Her hafta savcıya rapor veriyorsun.
ama sen benim altımdasın.

53
00:08:48,000 --> 00:08:50,468
Bu bir sorun mu?
- Hayır.

54
00:08:50,680 --> 00:08:52,511
Güzel.

55
00:08:57,080 --> 00:09:00,311
Adam kardeşini almaya geldi.

56
00:09:10,720 --> 00:09:13,473
Çok kötü oğlum.

57
00:09:15,360 --> 00:09:19,478
O bir kız.
Sakin ol, o şizofren.

58
00:10:12,000 --> 00:10:15,515
Lanet olsun Gura Nera.

59
00:10:15,720 --> 00:10:18,518
Sessizce!

60
00:10:18,720 --> 00:10:20,915
Sessizce!

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Neden geldin?
MERHABA!

62
00:10:33,080 --> 00:10:35,469
Şeytan!

63
00:10:37,840 --> 00:10:41,594
Onu almayacaksın!
H�ivy, o da bir domuz!

64
00:10:41,800 --> 00:10:45,759
Kapat şu ağzını
yoksa seni fena döverim!

65
00:10:51,560 --> 00:10:55,633
Ondan uzak dur
ya da ölürsün.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,638
Sonra kendime tükürüyorum.

67
00:10:58,840 --> 00:11:02,150
Bu onun hatası değil.
Bu bir yetim hastalığıdır.

68
00:11:02,360 --> 00:11:04,669
Lanet olsun "mm"!

69
00:11:13,920 --> 00:11:18,550
Mara... Bu yeterli mi?
- Anlamıyorum.

70
00:11:18,760 --> 00:11:24,517
Çok para, İngiliz parası.
Parayla her şeyi elde edebilirsiniz.

71
00:11:26,520 --> 00:11:29,512
Çok akıllısın Lon.

72
00:12:39,080 --> 00:12:41,389
Onun üzerinde uyuyacağım.

73
00:13:13,200 --> 00:13:17,671
Merhaba, sen Mara mısın?
- Bırak beni.

74
00:13:17,880 --> 00:13:20,189
Mara.

75
00:13:23,760 --> 00:13:25,034
Lanet etmek.

76
00:13:33,000 --> 00:13:37,551
Neden burada oturuyorsun?
Nerelisin

77
00:13:41,320 --> 00:13:45,757
Nereden ortaya çıktın?
- Hemşirenin adı ne?

78
00:13:45,960 --> 00:13:52,513
Ölüyor, hiçbir şey yapamıyor.
- Hemşirenin adı Mara mı?

79
00:13:52,720 --> 00:13:58,795
Orada. Yoksa gözüne mi çarptın?
Hiç de aptal değilsin.

80
00:14:12,720 --> 00:14:16,474
Mara. Evet İngiliz.
İyi bahis.

81
00:14:18,120 --> 00:14:22,910
İlk önce iyi bir bahis
ve sonra görüşürüz.

82
00:14:23,120 --> 00:14:28,638
Görüşürüz.
Görüşürüz Romanya.

83
00:14:35,480 --> 00:14:37,835
Şimdi.

84
00:14:42,200 --> 00:14:44,668
Oksijen.

85
00:14:47,400 --> 00:14:50,153
Oksijen.
- Yok.

86
00:15:04,800 --> 00:15:08,554
Ne dedim?
Moskova her zaman haklıdır.

87
00:16:37,480 --> 00:16:42,634
Bu hapları senin paranla aldık.
Çocuklar onların mucize olduğunu düşünüyor

88
00:16:42,840 --> 00:16:48,119
ama bunlar sadece C vitamini.
Para daha fazlasını alamazdı.

89
00:16:49,840 --> 00:16:55,233
Orada daha çok para vardı.
- Gerisi gitti.

90
00:16:55,440 --> 00:17:00,116
Ama gazeteleriniz bunu yazıyor
Çocuklar senin yüzünden yaşıyor.

91
00:17:01,440 --> 00:17:05,638
Ne? Anlamıyorum.
- Unut gitsin.

92
00:17:08,160 --> 00:17:10,435
Mara!

93
00:17:14,920 --> 00:17:16,876
Beklemek!

94
00:17:30,360 --> 00:17:33,989
Buraya neden geldin?
- Seninle evleneceğim.

95
00:17:34,200 --> 00:17:36,953
Çok aptalsın.
- Biliyorum.

96
00:17:37,160 --> 00:17:43,918
Hiçbir şey yapamazsın.
- Yapabilirim. Her şeyi biliyorum.

97
00:17:44,120 --> 00:17:47,715
Farkında değil misin?

98
00:17:47,920 --> 00:17:52,391
Hayır, hiçbir şey fark etmiyorum.
Sen sadece çalmayı ve dövüşmeyi biliyorsun.

99
00:17:52,600 --> 00:17:57,230
Seni terk ettim, sen bir zavallısın.
- Babam gibi konuşuyorsun.

100
00:17:57,440 --> 00:18:00,955
Yoksulluğumuzu düşünüyorsun
senin için iyidir.

101
00:18:12,280 --> 00:18:17,115
Mara...
Gerçekten gitmemi istiyor musun?

102
00:18:18,920 --> 00:18:23,596
O odada dikkatli ol.
Moskova'da AIDS var.

103
00:18:26,560 --> 00:18:28,915
Sana bir şey sordum!

104
00:18:29,120 --> 00:18:32,078
Sincai'yi davet ediyorum!
Üstesinden gelin.

105
00:18:32,280 --> 00:18:35,989
Belki istemiyorum.
Belki burayı seviyorum.

106
00:20:38,840 --> 00:20:42,799
Lanet fahişe!
Silahım nerede?

107
00:20:47,200 --> 00:20:52,069
Şimdi bak ne yaptın?
Sadece öl, benim için hepsi aynı.

108
00:20:54,280 --> 00:20:56,840
Kes şunu!

109
00:21:13,400 --> 00:21:16,278
Bir şeyler yap.

110
00:21:18,400 --> 00:21:21,551
Kes şunu, Elena.
- Bunun için ölecek!

111
00:21:21,760 --> 00:21:25,514
Uyanmak!
Sunumu durdurun!

112
00:21:32,600 --> 00:21:37,515
Neydi o?
- Her şey yolunda.

113
00:21:38,720 --> 00:21:43,430
Bunun hiçbir anlamı yok.
- Kesinlikle.

114
00:22:02,840 --> 00:22:08,233
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Brute.
ama bir şey sormak istiyorum.

115
00:22:08,440 --> 00:22:10,795
İçeri gelin.

116
00:22:12,440 --> 00:22:17,116
Benden borç aldın.
Onları geri alabilir miyim?

117
00:22:17,320 --> 00:22:20,437
Şikayet ediyorum, işe yaramıyor.

118
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
O zaman bunu yapmak zorundayım
deliğin arkası.

119
00:22:24,720 --> 00:22:27,871
Eğer seni tahrik ediyorsa...

120
00:22:29,560 --> 00:22:35,157
O para
çocuk yarışlarına Bay Brute.

121
00:22:35,360 --> 00:22:37,794
Çocuklar için de silah var mıydı?

122
00:22:41,200 --> 00:22:45,398
Burası garip bir ülke,
Bay Brute.

123
00:22:45,600 --> 00:22:51,038
Haydutları hastanelere gönderiyorum
çocukları haydutluktan kurtarmak için.

124
00:22:51,240 --> 00:22:55,438
O zaman seç
Sağlık Bakanı.

125
00:22:55,640 --> 00:22:59,838
Tercihen savcı için.

126
00:23:01,480 --> 00:23:04,358
Sizinle tanışmaktan mutluluk duyacaktır.

127
00:23:04,560 --> 00:23:07,438
Ethn bunu yapar mıydı patron?

128
00:23:09,640 --> 00:23:13,030
Bir önerim var.

129
00:23:15,160 --> 00:23:18,675
Parayı geri vereceğim.

130
00:23:29,240 --> 00:23:32,198
Gerçekten üzgünüm, -

131
00:23:32,400 --> 00:23:36,109
ama bunu yapmak zorundasın
yavaş hareket edin.

132
00:23:36,320 --> 00:23:38,880
Bunu hatırlıyorum.

133
00:23:59,440 --> 00:24:03,638
Gerisi nerede?

134
00:24:03,840 --> 00:24:06,354
Bende yok.

135
00:24:06,560 --> 00:24:08,198
Yemin ederim.

136
00:24:10,600 --> 00:24:14,388
Dinle ve hatırla,
kahrolası zavallı.

137
00:24:14,600 --> 00:24:20,516
Evinden çok uzaktasın
orada seni kimse özlemiyor.

138
00:24:53,360 --> 00:24:55,430
Nerede?

139
00:24:56,840 --> 00:24:59,354
Silahım.

140
00:24:59,560 --> 00:25:02,996
Geri ver.
- Anlamıyorum.

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,988
Bırak olsun.
- Onu geri ver.

142
00:25:16,120 --> 00:25:18,634
Cehennem!

143
00:26:12,680 --> 00:26:15,513
Bırak.

144
00:26:17,920 --> 00:26:21,230
Sessiz olun kızlar ve erkekler.

145
00:26:21,440 --> 00:26:24,591
Et yemiyoruz.
- Ne?

146
00:26:24,800 --> 00:26:28,110
Et yok.
- Yeşil olduğu için mi?

147
00:26:28,320 --> 00:26:33,110
Biz vejeteryanız.
- O halde kurabiyeyi al.

148
00:26:39,680 --> 00:26:45,676
Bay Brute'u affedin.
Biraz kafası karışık.

149
00:26:52,160 --> 00:26:57,234
Bay Brute,
Misafirlerimize biraz şarap almak ister misin?

150
00:27:09,720 --> 00:27:12,029
Çocuklar...

151
00:27:13,560 --> 00:27:15,869
Bir...

152
00:27:18,680 --> 00:27:20,796
Öyle mi?

153
00:27:21,000 --> 00:27:26,597
İyi ol.
Siz erteliyorsunuz, nazik çocuklar.

154
00:27:26,800 --> 00:27:30,156
Şuraya bak.

155
00:27:30,360 --> 00:27:33,238
Gerçek tatlım.

156
00:27:33,440 --> 00:27:36,557
M osocu p� r�s
Mosocu

157
00:27:38,040 --> 00:27:40,873
Dinle...

158
00:27:41,080 --> 00:27:46,154
Güzel bir çingene kızı olurdu
kalp kusuru. Onu satmıyorum.

159
00:27:49,840 --> 00:27:55,392
Resmi olarak faaliyet göstermediğimiz için
fiyatı tabii ki daha yüksek.

160
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
4500.

161
00:28:01,600 --> 00:28:07,914
Bunun maliyeti sadece 3000.
Biraz ayağa kalkıyor.

162
00:28:11,480 --> 00:28:16,315
5000, ama 4700'e alabilirsiniz.

163
00:28:27,480 --> 00:28:30,950
Bir ailen var!

164
00:28:31,160 --> 00:28:34,391
Ona iyi bak!

165
00:28:50,000 --> 00:28:52,150
kayıt!

166
00:28:53,160 --> 00:28:55,594
kayıt!

167
00:29:14,760 --> 00:29:17,433
Beş tane at.

168
00:29:30,800 --> 00:29:35,749
Paris'te yaşadım
onkoloji profesörü...

169
00:29:39,000 --> 00:29:43,790
Dedi ki: Bu kahrolası bir yalan
yutulması daha kolaydır.

170
00:29:52,120 --> 00:29:54,156
Yapıyorsun.

171
00:29:58,280 --> 00:30:00,919
Şimdi içelim.

172
00:30:16,240 --> 00:30:19,596
Bundan daha az şüphe duyuyorum
soru sormak istiyorsun.

173
00:30:19,800 --> 00:30:25,636
Ama işe yaramayacak.
Artık sorular beni heyecanlandırmıyor.

174
00:30:25,840 --> 00:30:30,994
Ve tüm saygımla,
Sorulara cevap vermiyorum.

175
00:30:32,080 --> 00:30:34,230
Yalanı tercih ederim.

176
00:30:34,440 --> 00:30:38,558
Yalan mı?
Çocuklar için de geçerli mi?

177
00:30:47,120 --> 00:30:49,350
MERHABA!

178
00:30:52,920 --> 00:30:56,515
Bu verimli bir şirket mi?

179
00:30:56,720 --> 00:30:59,029
Üretken mi?

180
00:31:00,320 --> 00:31:05,997
İlginç konsept mevcut
insanların sinekler gibi öldüğü yer.

181
00:31:06,200 --> 00:31:12,719
Eğer oksijeni kastediyorsan,
antibiyotikler ve benzeri, -

182
00:31:12,920 --> 00:31:18,119
evet öyle
daha üretken -

183
00:31:18,320 --> 00:31:24,156
Batılıların yaşadığı gibi
holiganlardan.

184
00:31:26,360 --> 00:31:29,796
İyi geçinmeyi öğrendik...

185
00:31:32,680 --> 00:31:34,830
Yalnız.

186
00:31:36,560 --> 00:31:41,270
Ne yapmayı düşünüyordun?
Pencereden mi atıldın?

187
00:32:07,000 --> 00:32:09,594
Her şey yolunda mı?

188
00:32:45,680 --> 00:32:51,118
Dışarısı tehlikeli Bay Brute.
Belki donarak ölebilir.

189
00:32:51,320 --> 00:32:55,518
Burada yeterince koşu var
hayatımın geri kalanında benim için.

190
00:32:55,720 --> 00:32:59,110
Eğer şimdi çok uzun yaşıyorsan.

191
00:34:15,760 --> 00:34:19,070
Para!
Parayı getir!

192
00:34:19,280 --> 00:34:22,511
O parayı getir.

193
00:35:11,240 --> 00:35:14,915
Uyumaya git, Moscu.
- Dövmeyi göster.

194
00:35:15,120 --> 00:35:19,159
Ne?
Bana dokunacağım.

195
00:35:21,120 --> 00:35:24,749
Brute sadece Moskova'ya dokun,
çünkü Moskova'da AIDS var.

196
00:35:37,000 --> 00:35:39,514
İyi ol.

197
00:35:57,480 --> 00:35:59,994
RVR'ye dokunuyorsun

198
00:36:16,440 --> 00:36:20,558
Bu nedir?
- Babam çok genç yaşta.

199
00:36:20,760 --> 00:36:24,116
Uyu.

200
00:36:33,360 --> 00:36:37,194
Beni uçağa bindirmeyeceksin.
çünkü ölüyorum.

201
00:36:55,480 --> 00:36:57,471
İçeri gelin.

202
00:37:06,160 --> 00:37:08,674
Kaldır onu.

203
00:38:50,440 --> 00:38:53,193
Sen de Sincain ile evlendin mi?

204
00:38:54,960 --> 00:38:58,873
O sadece benim patronum.
- Hangi şirkette?

205
00:38:59,080 --> 00:39:02,550
Çocuğa ne kadar aldın?

206
00:39:02,760 --> 00:39:07,754
Fiyatı 2000 dolar.
Böbrek sorunu ABD'de tedavi ediliyor.

207
00:39:07,960 --> 00:39:12,192
Kornea hasar görmüşse
Çocuk başına 3.000.

208
00:39:12,400 --> 00:39:15,676
Hasta olsan bile,
her zaman bir alıcı vardır.

209
00:39:15,880 --> 00:39:22,399
Antibiyotikler sadece iki hafta içindir.
Çocukların ABD'de bir şansı var.

210
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
Sincai sana ne yaptı?

211
00:39:32,080 --> 00:39:34,958
Sincai iyi bir adamdır.

212
00:39:37,720 --> 00:39:40,314
öp beni

213
00:39:49,320 --> 00:39:52,357
Elena, git uyu.
Hemen dışarı çıkın!

214
00:39:52,560 --> 00:39:55,632
Sen bir sürtüksün!

215
00:39:55,840 --> 00:39:59,116
Elena! Kes şunu!

216
00:40:02,240 --> 00:40:04,196
Kes şunu!

217
00:40:17,800 --> 00:40:21,156
Hadi Elena.

218
00:40:22,120 --> 00:40:24,759
Şimdi çeneni kapat!

219
00:40:33,560 --> 00:40:38,509
Sadece gösteri yapıyordu.
- Bu gerçek. Yardım!

220
00:40:38,720 --> 00:40:41,632
Onları taşımama yardım et.

221
00:40:41,840 --> 00:40:44,718
Al onları!

222
00:40:48,960 --> 00:40:52,589
Bir şeyler yapın Doktor!
- Defol buradan!

223
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Usta!

224
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Ne sürpriz!

225
00:41:45,120 --> 00:41:48,396
Tanrı bugün bizimle birliktedir.

226
00:41:51,320 --> 00:41:54,949
Şimdi gözlerinizi açın.

227
00:41:56,200 --> 00:41:59,033
Bana biraz ruh ver.

228
00:42:00,720 --> 00:42:03,917
İyi kız. Bir damla.

229
00:42:09,480 --> 00:42:14,679
Bilmiyorum. Yıl, ay, hafta.
Bu ne anlama geliyor?

230
00:42:16,800 --> 00:42:20,873
Bunu kimse bilmiyor.
Zamanı geldiğinde ölecektir.

231
00:42:21,080 --> 00:42:24,390
Nasıl hissettiğini biliyorum
kaydedebilir.

232
00:42:24,600 --> 00:42:28,388
Ona ihtiyacı var
ameliyatın sonu.

233
00:42:28,600 --> 00:42:34,516
O bir yetim.
- Evet ve ölür.

234
00:42:34,720 --> 00:42:39,032
Neden onu yere satmıyorsun?
ameliyat nerede yapılabilir?

235
00:42:39,240 --> 00:42:45,031
12 yaşındaki çingene kızını kim satın alır?
kimin ameliyatı bir servete mal oluyor?

236
00:42:45,240 --> 00:42:47,879
DSÖ? Sen?

237
00:43:04,840 --> 00:43:09,311
Lanet olsun!
Neden bugün bağırmıyorsun?

238
00:43:09,520 --> 00:43:13,399
Pencereden dışarı bak
ve her zamanki gibi bağırın.

239
00:43:13,600 --> 00:43:16,194
George!

240
00:43:32,600 --> 00:43:34,158
Anne, anne, anne...

241
00:43:34,360 --> 00:43:38,353
Anne, anne, anne...
Sana benziyor muyum?

242
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
Beklemek.

243
00:44:05,920 --> 00:44:09,071
Tekrar yap, Elena.
- Aptalsın.

244
00:44:09,280 --> 00:44:13,034
Aptal olan sensin.
Bir gün çok ileri gidersin.

245
00:44:13,240 --> 00:44:16,915
Bu bir domuz!
Anlamıyorsun...

246
00:44:17,120 --> 00:44:20,999
Sen bir domuzsun!
- Elena!

247
00:44:21,200 --> 00:44:24,397
Mara'yla evlen!
- Böyle konuşacağım.

248
00:44:24,600 --> 00:44:28,957
Mara'yla evlen!

249
00:44:29,160 --> 00:44:31,276
Mara'yla evlen!

250
00:44:36,000 --> 00:44:39,072
Mara'yla evlen!
Sen bir domuzsun!

251
00:44:59,000 --> 00:45:02,197
ona söyle
Seninle evlenmeyeceğim.

252
00:45:04,720 --> 00:45:09,714
Diyor ki:
aramızda hiçbir şey olmadığını.

253
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Gördüğünüz yer orası.

254
00:45:32,480 --> 00:45:36,234
seni seviyorum

255
00:45:39,320 --> 00:45:43,518
Çingeneler gider
bu durumda evlenin.

256
00:45:43,720 --> 00:45:48,510
Burası bir tımarhane.
- Bundan kaçmaya çalıştın.

257
00:45:48,720 --> 00:45:53,475
Neden bahsediyorsun?
- Onu seviyor olmalısın.

258
00:45:53,680 --> 00:45:57,275
Seviyormuş gibi yap.
Uzun sürmeyecek.

259
00:45:57,480 --> 00:46:00,995
Sen delisin.
- Tutkuyla sevin.

260
00:46:01,200 --> 00:46:05,239
Yapmıyorum!
- Onu öldürmek mi istiyorsun?

261
00:46:07,240 --> 00:46:10,994
Bunu yapamam.

262
00:46:20,840 --> 00:46:25,630
Bunu beğendin mi? Var
aşk mektupları yazmada iyidir.

263
00:46:27,880 --> 00:46:30,394
Maliyetinin ne kadar olduğunu sorun?
- Kim ödüyor?

264
00:46:30,600 --> 00:46:33,433
Bunu kim icat etti?

265
00:46:36,480 --> 00:46:40,917
Aşkını itiraf etmek istiyorsan
bunu şık bir şekilde yapın.

266
00:46:44,000 --> 00:46:47,037
Hepsini alacağız.

267
00:46:51,320 --> 00:46:55,029
Bunları aynı faturaya koyun.

268
00:46:58,880 --> 00:47:01,713
Bir şey söylemelisin.

269
00:47:01,920 --> 00:47:06,675
Her şeyi ödedim.
Senin sevgini kabul etmiyorum.

270
00:47:07,920 --> 00:47:10,878
Haydi küçüğüm...

271
00:47:11,080 --> 00:47:14,231
sana bir şey söylemek istiyorum...

272
00:47:14,440 --> 00:47:17,637
Yapamam.
- Zaten çok yakındı.

273
00:47:17,840 --> 00:47:20,035
Bu çok fazla.

274
00:47:33,240 --> 00:47:35,754
Bu sizin için.

275
00:47:51,000 --> 00:47:53,878
Çünkü

276
00:47:54,080 --> 00:47:56,514
Çünkü ben...

277
00:47:56,720 --> 00:48:01,077
Elena, radyoyu verdi
çünkü o seni seviyor.

278
00:48:11,560 --> 00:48:14,199
Yaratıcı!

279
00:48:25,960 --> 00:48:31,159
Elena yarım saattir bekliyor.
- Yapacak daha iyi işlerim var.

280
00:48:35,960 --> 00:48:38,190
Öğrendin mi?
- Neden?

281
00:48:38,400 --> 00:48:41,312
Bir şiir.
- Elbette.

282
00:48:51,800 --> 00:48:53,916
Bu ne anlama gelir?

283
00:48:54,120 --> 00:48:58,352
gözlerin yıldızlar gibi
sonbahar gökyüzünde.

284
00:48:58,560 --> 00:49:02,678
Ne oluyor be.
Sonbaharda sürekli yağmur yağar.

285
00:49:02,880 --> 00:49:06,555
Daha iyi bir şey bul.
- Şair gibi mi görünüyorum?

286
00:49:09,560 --> 00:49:12,233
Örneğin...

287
00:49:12,440 --> 00:49:15,591
Ben...

288
00:49:15,800 --> 00:49:19,554
seni bulacağım
yedinci sisin ötesinde.

289
00:49:19,760 --> 00:49:21,273
Jack.

290
00:49:21,480 --> 00:49:27,191
İşte bu.
Şu ana kadar söylediğim en uzun cümle.

291
00:50:01,400 --> 00:50:02,799
HAYIR!

292
00:50:10,040 --> 00:50:14,830
Moskova!
- İyi bahisler.

293
00:50:25,760 --> 00:50:29,833
Sincai bana onunla evlenme teklif etti, değil mi?
- Aklını kaçırmışsın.

294
00:50:31,920 --> 00:50:34,514
seni seviyorum

295
00:50:34,720 --> 00:50:40,272
eğer beni seviyorsan
bana Gheorge'den bahset.

296
00:50:40,480 --> 00:50:45,315
Babits'ten önce liderdi.
- Pencereden düşen.

297
00:50:45,520 --> 00:50:48,751
Ve o şizofren köpek yavrusu
gördüm.

298
00:50:48,960 --> 00:50:52,555
Sen de onu sevdin mi?

299
00:50:52,760 --> 00:50:55,832
O benim kocamdı.

300
00:51:08,920 --> 00:51:12,469
Bay Brute...

301
00:51:12,680 --> 00:51:14,875
Uçak biletiniz.
- Ne?

302
00:51:15,080 --> 00:51:20,108
Sen özgür bir adamsın.
Evinize business class'ta uçuyorsunuz.

303
00:51:22,440 --> 00:51:25,034
Anlamıyorum patron.

304
00:51:25,240 --> 00:51:29,916
Ev sahibi taraftayız
ilerlemenizden çok memnun olacaktır.

305
00:51:30,120 --> 00:51:32,793
Bir kart gönderin.

306
00:51:40,200 --> 00:51:41,952
Patron...

307
00:51:42,160 --> 00:51:45,789
Küçük bir sorun.
- Ne?

308
00:51:46,000 --> 00:51:49,675
Burada eğleniyorum.

309
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
Ben özgür bir adamım.

310
00:52:00,960 --> 00:52:06,751
Gözlerin yıldızlar gibi...

311
00:52:10,000 --> 00:52:13,549
sonbahar gökyüzünde.

312
00:52:13,760 --> 00:52:18,959
Sen mi yazdın?
Yalan söyledin. Şarkıyla ilgili.

313
00:52:19,160 --> 00:52:24,632
Bu şarkıyla ilgili değil.
Ben yazdım. Sıra sende.

314
00:52:27,600 --> 00:52:32,549
Gözlerin kuşlar gibi
rüzgarda uçanlar.

315
00:52:34,560 --> 00:52:38,439
Bu şarkıyla ilgili.
- Kendim yazdım.

316
00:52:38,640 --> 00:52:42,599
Kesinlikle.
Şunu dinle.

317
00:52:42,800 --> 00:52:45,473
Gülersen hemen giderim...

318
00:52:45,680 --> 00:52:49,673
Seni yedincide buldum...

319
00:52:51,400 --> 00:52:52,913
Sisin arkasında.

320
00:52:53,120 --> 00:52:56,556
Vahşi...
Yol göstermelerine izin vermeyin.

321
00:52:56,760 --> 00:52:59,558
"Ben" kütük satıyorum. Söz!

322
00:52:59,760 --> 00:53:04,117
Söz!
- Söz veriyorum.

323
00:53:04,320 --> 00:53:06,709
İçeri.

324
00:53:09,360 --> 00:53:11,430
Söz...

325
00:53:16,920 --> 00:53:21,277
İyi mi kötü mü?
- Ne?

326
00:53:21,480 --> 00:53:25,553
Senkka ve lökositler
azaldı.

327
00:53:25,760 --> 00:53:29,435
Onlar gerçekten o mu?
- Sınavlara kendim girdim.

328
00:53:29,640 --> 00:53:33,428
Anladık
mezzo-sopranomuz geri döndü.

329
00:53:33,640 --> 00:53:38,475
Peki o daha mı iyi?
- Aşk iyileştirebilir.

330
00:53:38,680 --> 00:53:43,549
Yeri gelince penisilin verelim.
her ihtimale karşı.

331
00:53:43,760 --> 00:53:49,198
Peki hayatta kalabilir mi?
- Bir süre için.

332
00:53:49,400 --> 00:53:55,555
Daha uzun süre değil.
Biz sadece acıya katlanırız.

333
00:53:55,760 --> 00:54:01,551
Saygılarımla. Bu bir maaş
cehennemden kaçınabiliriz.

334
00:54:06,440 --> 00:54:10,149
Ama öyle değil
cennete bedava bilet.

335
00:54:17,240 --> 00:54:20,994
Git, Moskova.
Sincai için bir şeyim var.

336
00:54:21,200 --> 00:54:24,078
Şimdi git buradan.

337
00:54:29,920 --> 00:54:34,311
Dışarıda iyileşecekti.
Onları sat.

338
00:54:34,520 --> 00:54:38,308
Bu bir karışıklık mı Bay Brute?
- Hayır ama bir rica.

339
00:54:38,520 --> 00:54:43,150
Bakışlarından yola çıkarak
Bundan şüpheliyim.

340
00:54:43,360 --> 00:54:45,749
Bu...

341
00:54:47,040 --> 00:54:51,113
Ben iyi bir insan değilim.
Benim vicdanım yok.

342
00:54:51,320 --> 00:54:54,630
Bu yeni bir şeydi.

343
00:54:54,840 --> 00:54:58,150
İnsanlara ihtiyacın var.
vicdan olmadan.

344
00:54:58,360 --> 00:55:01,397
Anlamıyorum.

345
00:55:01,600 --> 00:55:07,038
Kıza alıcı bulursan
Senin için yapacağım.

346
00:55:11,000 --> 00:55:13,389
Hala anlamıyorum.

347
00:55:17,240 --> 00:55:19,390
Dua ediyorum!

348
00:55:23,280 --> 00:55:25,748
O piç de!

349
00:55:25,960 --> 00:55:31,318
Eğer kızı kurtarmazsan,
Polise senin hikayelerini anlatacağım.

350
00:55:34,160 --> 00:55:37,596
Cehennem!
Üzgünüm.

351
00:55:37,800 --> 00:55:43,113
Şimdi anlıyorum Bay Brute.
- Bundan hiç şüphem yok.

352
00:55:47,640 --> 00:55:53,112
dinle,
kahretsin!

353
00:55:54,440 --> 00:55:59,514
Vicdanınızla yaşayın,
bu yüzden kendi hayatımı yaşıyorum.

354
00:55:59,720 --> 00:56:03,713
Üstesinden gel
hâlâ yapabiliyorken.

355
00:56:08,000 --> 00:56:11,879
Yoksa pencerenden düşeceğim
ha?

356
00:56:23,360 --> 00:56:28,275
Brute, bu nedir
- Bilmiyorum. Bakmak.

357
00:56:28,480 --> 00:56:33,156
O bilmiyor.
- Gözleri sırtında olmalı.

358
00:56:33,360 --> 00:56:37,956
Bir şey söylemek!
- Sadece on saniye.

359
00:56:38,160 --> 00:56:41,550
Arkada göz yok.

360
00:56:41,760 --> 00:56:46,117
Bu bir karınca.
- Hayır.

361
00:56:46,320 --> 00:56:52,509
Bu bir maymun.
- Aptal mısın?

362
00:56:52,720 --> 00:56:57,111
Bu bir karınca değil
maymun değil.

363
00:56:57,320 --> 00:57:00,278
Aşkın çiçeğidir.

364
00:57:00,480 --> 00:57:04,871
Aşkın çiçeği.
Beğendim.

365
00:57:05,080 --> 00:57:07,548
Elena kazandı.

366
00:57:08,880 --> 00:57:11,599
Bu senin ödülün.

367
00:57:15,880 --> 00:57:17,836
Şimdi çık buradan!

368
00:57:31,320 --> 00:57:36,269
ben de aynısını istiyorum
dövme.

369
00:57:55,200 --> 00:57:59,671
Dövme.
- Yapamam.

370
00:57:59,880 --> 00:58:04,271
Eğer istersen yapabilirsin.
Bu sonsuz bir hatıra olacaktı.

371
00:58:49,840 --> 00:58:52,593
Sonra konuşuruz.
- Ne kadar?

372
00:58:52,800 --> 00:58:57,078
Para sorun değil.
- Nedir? Yetenek?

373
00:58:57,280 --> 00:58:59,840
Evet, muhtemelen...

374
00:59:00,040 --> 00:59:03,919
Batılı dostlarımız
aşık.

375
00:59:08,720 --> 00:59:11,473
Hiçbir şey için söz veremem.

376
00:59:14,200 --> 00:59:18,876
Kalp ameliyatı mı? Sen?
Hadi şimdi.

377
00:59:19,080 --> 00:59:24,518
Dr.Babits
Macardır.

378
00:59:24,720 --> 00:59:27,757
Macarlar
son derece aptallar.

379
00:59:29,960 --> 00:59:32,952
Ben de seni seviyorum Lon.

380
00:59:33,160 --> 00:59:36,550
Hadi söyleyelim
bir Macar hevesine dönüştü.

381
00:59:38,320 --> 00:59:43,633
Macaristan kaprisli bir ülke,
bu da düşmanların vicdanını rahatlatır.

382
00:59:43,840 --> 00:59:49,631
Syd�nl�pp: 3000 dolar.
Yapay kalp: 3000 dolar.

383
00:59:49,840 --> 00:59:53,753
6000 dolar
bir ameliyattan.

384
00:59:53,960 --> 00:59:58,192
En sağlıklı, en güzel çocuk bile
bize pek fazla şey kazandırmıyor.

385
00:59:58,400 --> 01:00:01,949
Bazıları
hastane ekipmanları için.

386
01:00:02,160 --> 01:00:05,470
Martinescu, epilepsi.
En fazla 4000.

387
01:00:05,680 --> 01:00:09,229
Rebreanu, felç: 3000.

388
01:00:10,680 --> 01:00:13,717
Gerçekten bilmiyorum.

389
01:00:15,480 --> 01:00:19,155
Onları keseceğine söz vermiştin.

390
01:00:19,360 --> 01:00:22,079
Bir çözüm bul Loon.

391
01:00:25,000 --> 01:00:30,791
Belki de uydurdum.
Mara, yapacak bir şeyim var.

392
01:01:03,840 --> 01:01:06,752
dedi ki
işte kestiler.

393
01:01:12,280 --> 01:01:15,317
Neden orada duruyordun?

394
01:01:15,520 --> 01:01:18,512
Moskova özür dilemek istiyor.

395
01:01:18,720 --> 01:01:23,316
Git kendini yıka.
Bir dahaki sefere ileriye bakın.

396
01:01:31,160 --> 01:01:34,197
Ne olduğu önemli değil.

397
01:01:34,400 --> 01:01:36,709
Bunu kendin istedin.

398
01:01:50,960 --> 01:01:53,474
Kamyonlar.

399
01:01:56,920 --> 01:02:01,994
Cehenneme hoş geldiniz.
- Git, Brute!

400
01:02:02,200 --> 01:02:05,795
Brute, dur! Vahşi...

401
01:02:20,600 --> 01:02:25,435
Eğer sana bir şey olursa,
onların hayallerini yıkıyorsun.

402
01:02:25,640 --> 01:02:30,031
Hayalini yaşıyorlar
seninle ayrılmak.

403
01:02:58,920 --> 01:03:01,593
N nd�� n t� rvr��ss� 

404
01:03:01,800 --> 01:03:04,075
Dur!

405
01:03:13,920 --> 01:03:17,959
Ona nasıl davranacağını öğret
Eşyalarımdan kurtuldum.

406
01:03:52,280 --> 01:03:54,874
O aptal domuzu bile biliyordun!

407
01:04:02,880 --> 01:04:05,440
Bu daha iyi
morfin gibi.

408
01:04:12,480 --> 01:04:15,199
Evet baba.

409
01:04:15,400 --> 01:04:18,995
Sormuyorum.

410
01:04:19,200 --> 01:04:22,590
Elimi kestiler!

411
01:04:28,640 --> 01:04:31,234
Defol git baba!

412
01:04:31,440 --> 01:04:34,557
Defol git baba! Çekip gitmek!

413
01:05:12,400 --> 01:05:15,312
Gerçekten kocaman gülümse!

414
01:05:20,320 --> 01:05:23,551
Bu yüzden ölür.

415
01:05:25,800 --> 01:05:30,635
Hala sorun mu var Bay Brute?
- Kardeşleri ayırıyorsun.

416
01:05:30,840 --> 01:05:35,675
Onlar kardeş değiller.
Elena da öyle düşünüyor.

417
01:05:35,880 --> 01:05:40,271
Canlı bir hayal gücü var.
- Ama onları öldürecek.

418
01:05:40,480 --> 01:05:45,474
Hiçbir şeyi kalmadı.
- Onun bundan haberi yok.

419
01:05:49,280 --> 01:05:53,796
Başka bir çözüm buldunuz mu?
- Ona aşık oluyorsun.

420
01:05:54,000 --> 01:05:57,629
Mara bu konuda yardımcı oluyor.
Elena'yı dağlara götürüyorsun.

421
01:05:57,840 --> 01:06:01,515
O oradayken,
çocuğu satıyoruz.

422
01:06:04,320 --> 01:06:07,392
Her nasılsa
bu ameliyatın parasının ödenmesi gerekiyor.

423
01:06:09,720 --> 01:06:12,109
Gerçekten kocaman bir gülümseme.

424
01:06:13,760 --> 01:06:15,955
kayıt.

425
01:06:43,440 --> 01:06:47,797
Açım.
- Sakin ol kızım.

426
01:06:48,000 --> 01:06:50,389
Sakin ol kızım.

427
01:07:49,320 --> 01:07:52,596
Oraya gitmek istiyorum.

428
01:08:47,040 --> 01:08:50,316
Bakın orası ne kadar güzel.

429
01:08:54,520 --> 01:08:57,717
Şarap mı?
Bu iyi.

430
01:09:05,520 --> 01:09:07,988
Orada.
Sen ve ben.

431
01:09:09,240 --> 01:09:10,719
Evet.

432
01:09:12,520 --> 01:09:14,954
Sigara ister misin?

433
01:09:31,960 --> 01:09:34,872
Bu iyi.

434
01:09:36,120 --> 01:09:40,432
Senin kocan, benim karım.

435
01:09:50,280 --> 01:09:53,750
Evleniyorum.

436
01:10:14,000 --> 01:10:16,753
Ben ayrılmak istemiyorum.

437
01:10:20,280 --> 01:10:22,714
Şimdi git.

438
01:10:22,920 --> 01:10:25,718
Elena nerede?

439
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Gülümsemek.

440
01:11:12,120 --> 01:11:14,714
kayıt!
- Elena!

441
01:11:19,720 --> 01:11:23,952
kayıt!
- Elena!

442
01:11:39,520 --> 01:11:41,715
Elena!

443
01:11:50,120 --> 01:11:54,636
Şikayet ediyorum...
- Bizi rahat bırakın.

444
01:12:08,320 --> 01:12:11,198
"tamam", Doktor!

445
01:12:38,600 --> 01:12:40,670
Makas.

446
01:12:42,640 --> 01:12:45,108
Havlu.

447
01:12:47,240 --> 01:12:49,470
Emmek.

448
01:12:57,840 --> 01:13:00,308
Ilık.

449
01:13:13,880 --> 01:13:16,792
Akciğer makinesini çalıştırın.

450
01:13:24,360 --> 01:13:27,397
Bunu atlatamayacak.

451
01:13:31,520 --> 01:13:34,478
Moskova her zaman bilir.

452
01:13:44,800 --> 01:13:46,836
Pense.

453
01:13:58,800 --> 01:14:01,519
Durdur şunu.

454
01:16:39,560 --> 01:16:43,758
İçki mi içiyorsun?

455
01:16:43,960 --> 01:16:49,193
Sevgilim.
Sana bir içki vereceğim...

456
01:16:50,840 --> 01:16:53,991
Sonra dansa gideriz.

457
01:17:18,480 --> 01:17:21,040
Cehennem!

458
01:17:50,160 --> 01:17:55,075
Fransa'da okudu, hak kazanamadı
Çavuşesku'nun zamanında öğretmen olarak.

459
01:17:55,280 --> 01:17:58,238
Kim kazandı
yapamadığını mı?

460
01:18:02,160 --> 01:18:07,188
Belki Sincai ya da onun gibi biri.
Bu ne anlama gelir?

461
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
Sincai... Silah kaçakçılığı yapıyor
uyuşturucu kisvesi altında.

462
01:18:17,720 --> 01:18:21,554
Çocukları satıyor.
Küçük çocuklar.

463
01:18:23,160 --> 01:18:27,950
Hapları satın alıyor,
ama bu hastane için değil.

464
01:18:28,160 --> 01:18:33,473
Gheorge ölmek zorundaydı.
Çünkü bunu engellemeye çalıştı.

465
01:18:37,960 --> 01:18:42,670
Burada nasıl kalabilirsin?
- Ben buraya aitim.

466
01:18:42,880 --> 01:18:46,270
Burada doğdum,
burası benim evim.

467
01:18:52,840 --> 01:18:56,594
Silah.
Sende olduğunu bilmiyordum.

468
01:19:02,160 --> 01:19:05,948
Mara, ben gidiyorum.

469
01:19:12,280 --> 01:19:15,078
Sen de geliyor musun?

470
01:19:23,600 --> 01:19:31,314
gözlerin yıldızlar gibi
sonbahar gökyüzünde.

471
01:19:38,200 --> 01:19:40,760
Cennette görüşürüz.

472
01:19:43,240 --> 01:19:47,028
Böyle atla!

473
01:19:47,240 --> 01:19:49,913
Sarışın değil mi?
Ondan hoşlanmıyor musun?

474
01:19:50,120 --> 01:19:53,237
sana ihtiyacım yok
Bunu tek başıma yapabilirim!

475
01:19:53,440 --> 01:19:57,877
Bu yerden
hastane tekrar gelecek!

476
01:19:58,080 --> 01:20:01,516
Sana ihtiyacım yok!
Serin!

477
01:20:04,520 --> 01:20:06,158
Siktir git!

478
01:20:12,160 --> 01:20:15,038
evet
saçınızın rengini açacağız.

479
01:20:17,640 --> 01:20:20,950
Buna ihtiyacımız yok
Batının zengin domuzları!

480
01:20:21,160 --> 01:20:27,395
Şimdi saçlarının rengini açacağım...
Hayır, onu temiz bir şekilde yıkayacağım.

481
01:20:30,640 --> 01:20:32,915
Hadi orada uyuyalım!

482
01:20:38,200 --> 01:20:42,910
Bunu yapmayız.
Temiz bir şekilde yıkayacağız!

483
01:20:43,120 --> 01:20:46,908
Tadını çıkar!
Bu şekilde kal!

484
01:20:49,280 --> 01:20:54,195
Sonunu geri istiyorlar.
Bırakın kendileri kazsınlar!

485
01:20:58,720 --> 01:21:04,431
K� rvr� boyutları tse
K� rvr� boyutları rvr� yaklaşık

486
01:21:06,960 --> 01:21:12,796
Seni yıkayacağım.
Seni temiz bir şekilde yıkayacağım.

487
01:21:21,000 --> 01:21:24,993
Burası benim hastanem
bu benim hayatım.

488
01:21:29,960 --> 01:21:32,872
Burası benim evim!
Hayatım!

489
01:21:42,720 --> 01:21:44,756
Bırakın gitsinler!

490
01:21:44,960 --> 01:21:50,239
Bay Brute! farkettim
silahımı geri vermeni.

491
01:22:15,120 --> 01:22:18,032
Sana geleceğim Elena.

492
01:22:34,600 --> 01:22:37,160
Elena...

493
01:22:49,360 --> 01:22:51,999
Elena...

494
01:23:10,920 --> 01:23:12,512
Vahşi!

495
01:23:55,600 --> 01:23:57,716
Gitmek!

496
01:24:40,120 --> 01:24:42,315
Vahşi!

497
01:25:02,440 --> 01:25:04,749
Elena'ya gitmek istiyorum.

498
01:28:32,360 --> 01:28:35,416