1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Και δύο, τρία, τέσσερα, στροφή.

2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
Και πιρουέτα, πιρουέτα.

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Η κομψότητα, η κομψότητα είναι το κλειδί.

4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
Εντάξει, κρατήστε τη γραμμή.

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Κράτα τα χέρια ψηλά,
ώμους πίσω.

6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
Εντάξει, τώρα tendu, tendu,
απλωθώ εκεί,

7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
σαν να ζωγραφίζεις το
πάτωμα με τα δάχτυλα των ποδιών σας.

8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Είμαι κλειδωμένος στο Chicote.

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
<i>Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.</i>

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε.</i>

11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Μην δεσμεύσετε την Aguilar.
Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε.</i>

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Έλα, σήκω, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
Συμβαίνουν αυτά
στους καλύτερους από εμάς.

14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Τώρα, επαναλάβετε τη θέση σας.

15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
Και ένα, δύο, τρία...

16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
Πιρουέτα.

17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
...άλλη μιά φορά.

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Τώρα, αγγίξτε το μπαρ.
Τώρα, κρατήστε τη γραμμή σας.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Κρατήστε τη γραμμή σας, κυρίες.

20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Το κεφάλι πίσω, οι ώμοι πίσω.

21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
<i>Μαρία, χρειαζόμαστε
εσείς στο γραφείο.</i>

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Μόλις προέκυψε κάτι.</i>

24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Η Alberta Chicote ήταν
δολοφονήθηκε χθες.

25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
Και τα σημεία της Intel
σε ένα αντίπαλο καρτέλ.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Αυτός είναι ο Javier Aguilar.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
Θα είναι ο νέος
ηγέτης του καρτέλ Serpiente.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
-Κάνοντας τον νέο μας στόχο.
-Λοιπόν, ναι και όχι.

29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
Αφού παρακολουθούσε το αφεντικό του
να σκοτωθείς μπροστά του,

30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Ο Χαβιέ έχει κατανοητό
γίνει αρκετά παρανοϊκός.

31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Τώρα προστατεύεται από
μια ομάδα ασφαλείας 24-7.

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
Έχουμε ένα in;

33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Ναι, το κάνουμε.

34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
Μόλις παραλάβαμε
intel ότι ο Χαβιέ

35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
σχεδιάζει
έρχονται στις Η.Π.Α.

36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
Γιατί; Θα έπαιρνε
συνελήφθη αμέσως.

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα
να τον συλλάβουν για.

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
Όσο για τη μεξικανική αστυνομία
ανήσυχος, είναι καθαρός.

40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
Στο αρχείο, τρέχει για
εκλογές στη Μεξικανική Γερουσία.

41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
Εκτός δίσκου, σχεδιάζει
στη χρήση αυτής της θέσης

42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
να καταρρίψει τους ανταγωνιστές του

43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
και μονοπωλούν τα ναρκωτικά
εξαγωγή στην Αμερική.

44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Σχεδιάζει να έρθει εδώ

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
και κάνοντας συνδέσεις
με βουλευτές των ΗΠΑ.

46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Τώρα, αν η Γερουσία του
ο αγώνας πάει καλά,

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
μπορεί κάλλιστα να προσπαθήσει και να τα καταφέρει
το άλμα στον πρόεδρο.

48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
Η CIA κρατάει κλειστό
βλέμμα στον Πρόεδρο Ντελγκάδο.

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Αλλά είναι δουλειά μας να
πλησιάστε τον Χαβιέ

50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
και βεβαιωθείτε ότι
το καρτέλ Serpiente

51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
δεν καταλήγει να διευθύνει το Μεξικό.

52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Αν δεν υπάρχει τίποτα για σύλληψη
για αυτόν, ποιο είναι το σχέδιο;

53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Λοιπόν, το γεγονός ότι
δεν μπορεί να συλληφθεί

54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
είναι ακριβώς ο λόγος που είναι
μας καλεί, Μαρία.

55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Τώρα, εδώ μπήκαμε.

56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Κάρμεν Αγκιλάρ, σύζυγος του Χαβιέ.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
Ενώ ο Χαβιέ συναντιέται εδώ
με πολιτικούς στο L.A.,

58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
Η Κάρμεν πάει
να παρακολουθώ μάθημα

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
να προετοιμαστούν για μια ακρόαση
για τον Συνεταιρισμό Μπαλέτου,

60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
ένα παγκοσμίου φήμης
ινστιτούτο μπαλέτου.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Ευτυχώς για εμάς, έχουμε ένα
δίγλωσση μπαλαρίνα στις τάξεις μας

62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
που αποφάσισε να γίνει πράκτορας
και όχι επαγγελματίας χορευτής.

63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
Και αυτό, αγαπητέ μου,
είναι όπου μπαίνεις.

64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
Θα μπορούσα να μαντέψω.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
Σας εγγράψαμε
την ίδια τάξη με την Κάρμεν.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
Και του εκπαιδευτή
ένα από τα παιδιά μας,

67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
άρα έχουμε κάποιον μέσα
εκεί προσέχω την πλάτη σου.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Η αποστολή σας θα είναι
να γίνει φίλη με την Κάρμεν

69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
και πάρτε μας πληροφορίες που μπορούν να σας βοηθήσουν
καταργούμε τον Javier Aguilar.

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Θα ξεκινήσετε τώρα.

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Ναι, κύριε.

72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Θα συζητήσω το σχέδιο
με τον Κρόουλι αμέσως.

73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Ο Κρόουλι είναι αυτή τη στιγμή
σε μια ρωσική φυλακή.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
Οταν;

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
Δουλεύαμε
μαζί για μήνες.

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Ναι, χθες το βράδυ.

77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Αυτός είναι ο κίνδυνος
solo ops εκτός δίσκου.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Αυτός είναι ο πράκτορας Kenneth Cooper.

79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
Θα είναι ο νέος σου
μάτια και αυτιά σε αυτή την αποστολή.

80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Ο Κούπερ έρχεται σε εμάς από το Σικάγο.

81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
Φυσικά μιλάει αγγλικά,

82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
αλλά και ισπανικά,
Γαλλικά και Γερμανικά.

83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
Ήταν επίσης κορυφαίος στην κατηγορία του
μαχητική και τακτική στρατηγική.

84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Ευτυχώς για εμάς, αυτός
αποφάσισε ότι ήθελε να δουλέψει

85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
σε έναν πιο ιδιωτικό τομέα.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
Έχω παρακολουθήσει
τη δουλειά του για μήνες.

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
Θα είσαι
σε καλά χέρια, Μαρία.

88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
Δεν έχω ακούσει τίποτα
αλλά καλά πράγματα.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
Έχετε ενημερωθεί
στις τρέχουσες κωδικές λέξεις;

91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
Δεν θέλω κανένα
κακές επικοινωνίες.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
Μαρία, σε παρακαλώ.

93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Φυσικά.

94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Σε παρακαλώ, τον εξέτασα.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Αν πω ότι έχω κολλήσει
κίνηση, αυτό σημαίνει...

96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Χμ, ο στόχος εντοπίστηκε.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
Έπρεπε να κάνω δουλειές.

98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
Ο στόχος είναι οπλισμένος.

99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
Έσκασε ο σωλήνας.

100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Υπάρχει πρόβλημα στα κεντρικά.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
Μαρία, τα έχω ξεπεράσει όλα
αυτό ήδη μαζί του.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, αυτό είναι ένα
πολύ κρίσιμη αποστολή.

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
Μαρία, καταλαβαίνω, αλλά
Το Σικάγο έστειλε τον καλύτερό του εαυτό.

104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
Εντάξει; Και εμείς
πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.

105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
Κανείς άλλος δεν είναι διαθέσιμος
για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα,

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
και απλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
Καλά.

108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Σε εμπιστεύομαι, Bixby.

109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
Θα παρακολουθώ
από εδώ, εντάξει;

110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Εδώ είναι το ακουστικό σου.
-Έχω ήδη ένα.

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Ναι, αλλά αυτό
έχει βελτίωση 45%.

112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
σε δυναμικό εύρος και
απόκριση συχνότητας.

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
Καλά; Βλέπεις εδώ;

114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Έχεις μικροσκοπικό
προεκτάσεις σύρματος.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Αυτά πρόκειται να
κλειδώστε στο κανάλι του αυτιού σας.

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Όπως το Velcro.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Κλειδωμένο στη θέση του έτσι
δεν θα πάει πουθενά

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε μεγάλου
jeté ή πιρουέτες.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Ακριβώς.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Τώρα, θα αποδοθεί μόνο του
λίγο πολύ αόρατο

121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
στο ανθρώπινο μάτι, αλλά
αν κάποιος το εντοπίσει,

122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
θα μοιάζει απλώς με α
βοήθημα ακοής δυναμό. Καλά;

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Αρκεί να λειτουργεί.

124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Θα, θα.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Τώρα, χρησιμοποιώντας το σήμα
και το ακουστικό,

126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Μπορώ να παρακολουθώ την τοποθεσία σας
εντός 10 εκατοστών.

127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
Εντάξει, έχουμε ένα
κάμερα στην τάξη.

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
Έχω παραβιάσει το δίκτυο CCTV.

129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Με την τοποθεσία σας, το
ρελέ και το ακουστικό,

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Μπορώ να χακάρω σε όμορφη
πολύ οποιοδήποτε CCTV στην περιοχή.

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
Μαρία, καλύτερα ετοιμάσου.

132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
Το πρώτο σας μάθημα είναι σε μια ώρα.

133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
-Ευχαριστώ, Γουίλ.
-Καλή τύχη εκεί έξω.

134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ.

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, διαβάζεις;

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
<i>Σι, πεντακάθαρο.</i>

137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Λήψη εικόνας από τραπεζικό τίτλο
τρέφονται απέναντι.

138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Αντιγράψτε το.

139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Πείτε μου τη στιγμή
Η Κάρμεν φτάνει, εντάξει;

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
<i>Εντάξει.</i>

141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Τώρα, θυμηθείτε, ο στόχος είναι
να γίνει φίλη με την Κάρμεν Αγκιλάρ.

142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Πρέπει να πάρεις τόσα
πληροφορίες για τα σχέδια

143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
και το πού βρίσκεται ο Χαβιέ.

144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
<i>Σε κατάλαβα.</i>

145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
Έχουμε μάτια στο
εσωτερικό του στούντιο;

146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Εναλλαγή.

148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
Και είμαι μέσα.

149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
κάμερα πάνω από την περιοχή χορού

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
και σχεδόν οτιδήποτε
πίσω από τη βρύση,

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
Δεν μπορώ να δω.

152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Εντάξει. Μπαίνω μέσα.</i>

153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Καλή τύχη.

154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
<i>Ποιος είναι;</i>

155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Είναι η Μαρία. Είμαι εδώ
για το μάθημα μπαλέτου.

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Εντάξει, εντάξει. Έλα μέσα.</i>

157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Γεια σας;

158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Γειά σου;

159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Λοιπόν, καλά, καλά, Μαρία Ερέρα.

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Έχει περάσει καιρός.

161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
Γεια σου!

162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Περιμένετε, δώστε μου τον κωδικό αποστολής σας.

163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
Το δικό σου;

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
<i>Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε
σε σας. Κοίταξε σε.</i>

168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
Είσαι ο δάσκαλος μπαλέτου;

169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Είμαι, φυσικά και είμαι.

170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
-«Παγκοσμίου φήμης», ε;
-Ναι.

171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
Λοιπόν, έχω χορέψει
και εξασκήθηκε

172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
σε περισσότερες από δώδεκα χώρες για
πολλές διαφορετικές ομάδες χορού.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Κοίτα εσένα.

175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Ξέρεις, έχω συνεργαστεί
ο πατέρας σου πολλές, πολλές φορές.

176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
Και είναι απίστευτο να σκέφτεσαι
ότι είναι η πρώτη φορά

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
θα είμαστε
συνεργάζονται. Εκπληκτική επιτυχία.

178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Θα ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Είναι ότι...

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, είναι ασφαλής αυτή η περιοχή;

181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Κοίτα με.

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Οριστικά.

183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
Δεν μπορείς να έχεις σαν α
40 χρόνια καριέρα στο πρακτορείο

184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
χωρίς να κάνει έναν τόνο
των εχθρών, σωστά;

185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Ενισχυμένοι τοίχοι, κωδικοποιημένη είσοδος,

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
αλεξίσφαιρο γυαλί,

187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
αδιάβροχο, κρυπτογράφηση σήματος.

188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
Και πήρα έναν άντρα
από το HQ στο αυτί μου.

190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Ξέρω, γιατί είμαι ο
ένα που του έδωσε πρόσβαση

191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
σε εκείνη την κάμερα.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
Δικαίωμα.

193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Ουάου, είναι πολύ καλό
να σε δω, Μαρία.

194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε
μιλήστε για την αποστολή σας.

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
Πήρα μερικά από τα
έρχονται άλλοι μαθητές

196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
σε περίπου 30 λεπτά.

197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
-Αυτό είναι καλό;
-Μμ-χμμ.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Κοίτα εσένα. Πάμε.

199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
Δεν σε έχω δει
από την κηδεία του μπαμπά.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Λοιπόν...

201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
-Και φαίνεσαι ίδια.
-Το ίδιο κι εσύ.

202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Ω, παρακαλώ. Χωρίς τρίχες.

203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Ω, Θεέ μου. Είναι 30
λεπτά νωρίτερα.

204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Γεεζ.

205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Κούπερ, αυτή είναι η Κάρμεν;

206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
<i>Αρνητικό.</i>

207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
Εντάξει. Έτσι
ορίστε τι κάναμε.

208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
Στην πραγματικότητα κατοικήσαμε το
τάξη με ένα ζευγάρι νόμιμο

209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
ντόπιοι χορευτές που
προετοιμάζονται επίσης

210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
για τον Συνεταιρισμό Μπαλέτου

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
για να μειώσω τις υποψίες, σωστά;

212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Μμ-χμμ.

213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Αλλά υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να σου πω.

214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Έπρεπε λοιπόν να συναντηθώ
με τον Aguilar εκ των προτέρων

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
προκειμένου γι' αυτόν
να νιώθει άνετα

216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
-με την Κάρμεν να έρχεται εδώ.
-Μμ-χμμ.

217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Είναι πολύ παρανοϊκός,
πολύ ύποπτο.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
Σου είπαν ότι έχει φρουρούς;

219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Σι.

220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
Καλά. Το κάνει και η Κάρμεν.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
Και μάλλον θα πάει
να είμαι εδώ μαζί της σήμερα,

222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
συμμετέχοντας στην τάξη.

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Είναι πάντα μαζί της.

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
Μαρία, κοίτα με.

225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
Είναι θηρίο, πάντα
κουβαλώντας ένα όπλο.

226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Μην προλάβετε τον εαυτό σας.
Πρέπει να είστε υπομονετικοί.

227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
Με νιώθεις;

228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
θα.

229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
Εντάξει, λοιπόν...

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Πήγαινε να αλλάξεις και είναι
ώρα για μπαλέτο.

231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
Δεν υπάρχει τίποτα στο μπαλέτο
αυτό είναι κατά προσέγγιση.

232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Είναι όλα οριστικά.

233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
Δεν υπάρχουν
προτάσεις στο μπαλέτο.

234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Πρόσεχε τα χέρια, ψηλά το πηγούνι.

235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Είναι εδώ.

236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Α, έλα μέσα. Έλα μέσα.

237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
Περίμενα ένα και
Έχω ένα, δύο, τρία.

239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
Τι τύχη έχω σήμερα;

240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
-Μόνο ένα.
-Χμμ.

241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
Θα ήθελα να μείνω
και να στηρίξω τη γυναίκα μου,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
αλλά δυστυχώς, καλεί το καθήκον.

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
Θα επιστρέψω για να διαλέξω
σηκώθηκε αμέσως στις 5:30.

244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό
δείπνο που δεν μπορούμε να χάσουμε.

245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Χμμ.

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
η τάξη μου τελειώνει στις 6.

247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε ένα
εξαίρεση μόνο για σήμερα.

248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
5:30 είναι,

250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
εκτός αν το θέλεις η γυναίκα σου
χάνουν πολύ κρίσιμα μαθήματα.

251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Κάνε το 6, Χαβιέ, σε παρακαλώ.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
Καλά. Νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω.

253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Είναι μόλις 30 λεπτά.

254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Gracias, mi amor.

255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Δεν φεύγει από τα μάτια σου.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-Entendido;
-Εντεντίντο, Τζέφε.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Κάρμεν, είμαστε έτοιμοι;

258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
Είναι λίγο έντονος,
αλλά είναι αγαπημένος

260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
μόλις φτάσετε
τον γνωρίζω, το υπόσχομαι.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Ναι, έντονο.

262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Εντάξει. Πάμε.

263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Πολύ ωραίο. Παρακολουθήστε τη φόρμα.

264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Κοιτάξτε τις γραμμές.

265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Πολύ καλό.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Σημείο. Εξοχος. Ευθεία.

267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
Δεν υπάρχουν
προτάσεις στο μπαλέτο.

268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Όλα είναι θέμα αρμονίας.

270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Αρμονικός.

271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Συνεταιρισμός. Μια συνεργασία.

272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
- Ορίστε.
-Σε κατάλαβα.

273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Πρέπει να είναι ακριβές, αυστηρό.

274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
-Αχ!
-Α, λυπάμαι πολύ.

275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Lo lamenté.

276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Θεέ μου, ακόμα παθαίνω
συνηθισμένα σε αυτές τις παντόφλες.

277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
Αυτά στο Κράτος
είναι τόσο διαφορετικά.

278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
Ορκίζομαι αυτά στο Μεξικό
είναι πολύ πιο άνετα.

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Θέε μου.

280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Επιτρέψτε μου να σας πω. Exactamente.

281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
Πάντα σκεφτόμουν
αυτά από το Μεξικό

282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
ήταν πολύ πιο άνετα, επίσης.

283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Ε, είσαι από την πρωτεύουσα;

284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
Γιατί θα έλεγες "que
padre» κατά τη διάρκεια του μαθήματος;

285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους έξω από
η πόλη λέει απλώς "que chido".

286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Ναι, στην Κλαβέρια
γειτονιά.

287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Είμαι από το Polanco.
-Ξέρω τον Πολάνκο.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Ήμασταν σχεδόν γείτονες.

289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
Δεν έχω επιστρέψει
από τότε που ήμουν πολύ μικρός,

290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
αλλά είμαι ενθουσιασμένος
επισκεφθείτε ξανά μια μέρα.

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Είσαι πολύ καλός, παρεμπιπτόντως.

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
Πόσο καιρό χορεύεις;

293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, ποτέ
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Είναι μια χαρά. Είναι από την Κλαβέρια.

295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, ε; Δεν είναι κακό.

296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Μπέβερλι Χιλς του Μεξικού.

297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Σι... ήμασταν μόνο εκεί

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
γιατί η μαμά μου δούλευε
για μια πλούσια οικογένεια.

299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Απλώς ήμουν αρκετά τυχερός
τρένο σε μια κοντινή σχολή χορού

300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
που πήγαν τα παιδιά της οικογένειας.

301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Τότε έπεσα
ερωτευμένος με το μπαλέτο.

302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
Το ίδιο και εδώ.

303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
Τίποτα φανταχτερό όπως εσύ, αλλά
όταν ήμουν μικρή niña,

304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
Έκανα μαθήματα στο
ένα κοινοτικό κέντρο.

305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Χωρίς καθρέφτες ή μπάρες. Απλά
ένας πραγματικά καλός δάσκαλος.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Και απλά συνέχισα
χορεύοντας από τότε.

307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Λάμο Κάρμεν.

308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
Μαρία.

309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
30 δευτερόλεπτα για να επιστρέψουμε.

310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
Δεν περιμένω. Αυτά τα 30
τα δευτερόλεπτα μόλις έγιναν 15.

311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
Ξέρεις τι, άλλαξα
το μυαλό μου. Τώρα είναι 10.

312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Δέκα, εννιά, οκτώ,

313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
επτά, έξι, πέντε

314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
τέσσερα, τρία, δύο,
ένα, και πάμε.

315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
<i>Έτοιμος. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.</i>

316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
<i>Ορίστε. Όμορφο.</i>

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
<i>Ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός.</i>

318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
Κοίτα πόσο όμορφα
δηλαδή. Τα πηγούνια ψηλά.

319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Θυμήσου ότι γεννήθηκες ψηλός
και πίσω τώρα προς τα κάτω αντίστροφα.

320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
Και πέντε, έξι, επτά, πάνω.

321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Εκεί πάμε. πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
Εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά. Νομίζω ότι είναι 5:15, ναι;

323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Τέντωμα πριν και τέντωμα μετά

324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
έτσι ώστε δεν θα
να πονάς αύριο.

325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
Την επόμενη μέρα και την επόμενη τάξη,

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
πρόκειται να είναι
σχετικά με το Grand Battement

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
και Grand Jeté, ναι;

328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Εξοχος.

329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Φτου.

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
Εντάξει, εντάξει, άνθρωποι,
τεντώστε αυτά τα τετράγωνα.

331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Ας το κάνουμε.

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες;

333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Εμ, ήμασταν μόνο
εδώ μερικές εβδομάδες.

334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Θέλω να πω, ζούμε ακόμα στο Μεξικό.

335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Ε, μου αρέσει εδώ.
Οι παντόφλες μπαλέτου στην άκρη.

336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η επίσκεψη οδηγεί
για περισσότερη δουλειά για τον Χαβιέ.

337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Ναι; Τι κάνει;

338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Ε, είναι επικεφαλής ενός ατσαλιού
και ηλεκτρική εταιρεία.

339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Φαίνεται να του αρέσει, οπότε...

341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Έσκασε ο σωλήνας, Μαρία. Έσπασε ο σωλήνας.</i>

342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Α, απλά θα πάω
να τρέξω στο banó.

343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Καλά.

344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Η ψυχραιμία είναι
πραγματικά σημαντικό.

345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Κούπερ, αντιγράφεις;

346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
<i>Αντιγράφω. Το ελέγχω τώρα.</i>

347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Βγες έξω. θα προσπαθήσω
για να φτάσετε στο Bixby.

349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Θα είμαι εκεί.

350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Ορίστε, κυρίες.
Ας κάνουμε το plié.

351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Εκεί πάμε. Εξοχος.

352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Δείτε τη φόρμα.
Προσέξτε τους ώμους.

353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Εκεί είμαστε.

354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Το πηγούνι ψηλά. Σήμα ψηλά,
πιγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά.

355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Εξοχος. Πολύ ωραίο.

356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Λυπάμαι που ξεμείνω.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον ιδιοκτήτη μου

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
ότι έσπασε σωλήνας,

359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
και δεν είναι σίγουρος πότε
η συντήρηση μπορεί να φτάσει εκεί.

360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Εντάξει, απλά πρόσεχε
και να μας ενημερώνεις, ναι;

361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
Μαρία!

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
είσαι καλά;

363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
-Ναι.
-Τι συνέβη;

364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
θα είμαι καλά. Ω, τζίζ.

365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Ήμασταν περισσότεροι. Αχ!

366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Ήμασταν ξεπερασμένοι.

367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
Ένας από αυτούς με πήρε στο μπράτσο.

368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
Υπάρχουν εχθροί
αριστερά στο κτίριο;

369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
Δεν νομίζω.

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Μπήκαν γρήγορα.
Έφυγαν γρήγορα.

371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
Ποιος το έκανε αυτό;

372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Καρτέλ Serpiente.

373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
Πώς το ξέρεις;

374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Ένας από τους επιτιθέμενους
είχε ένα τατουάζ Serpiente.

375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
Δεν ξέρω γιατί
με άφησαν ζωντανό.

376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Ίσως για να στείλω ένα μήνυμα.

377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
Πρέπει να τα έχουμε
στην επιτήρηση.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
Οι Σερπιέντες
θα είναι στην κάμερα.

379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
Όχι, κατέστρεψαν τις κάμερες.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
Πήραν το αντίγραφο ασφαλείας.

381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Καλώ την NSA.

382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
Όχι. Το όλο θέμα είναι

383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
η επίσημη κυβέρνηση
οργανώσεις

384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
και η αστυνομία τεχνικά
δεν ξέρω για εμάς.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Το ξέρεις αυτό.

386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
Γιατί νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος που εμφανίστηκε;

387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Τότε ξεχάστε να γίνετε φίλοι με την Κάρμεν.
Τους κυνηγάω τώρα.

388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
Οχι.

389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
Η αποστολή σας παραμένει η ίδια.

390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.

391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Αν περιμένουμε, αν περιμένουμε
μέχρι να είμαστε έτοιμοι,

392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
τότε θα ετοιμαστούν.

393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Αυτή τη στιγμή, είναι περισσότερα
κρίσιμο από ποτέ.

394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
Η αποστολή σας είναι να γίνετε φίλοι
και κερδίστε την εμπιστοσύνη της Κάρμεν.

395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Μπορεί να ξέρει ότι τίποτα δεν είναι λάθος.

396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
να καταρρίψει το καρτέλ,

397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
ειδικά τώρα, είναι
από μέσα.

398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
Και είστε το καλύτερο στοίχημά μας σε αυτό.

399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Κάνε υπομονή λοιπόν, Μαρία.

400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Εντάξει, δώσε μου ένα στυλό και ένα χαρτί.

401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Καλά.

402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Εδώ είναι η διεύθυνση ενός χρηματοκιβωτίου
σπίτι στη νότια πλευρά.

403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Θα επικοινωνήσω μαζί σου εκεί
μια ασφαλής γραμμή. Τώρα, πήγαινε.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Φτάστε σε αυτό το ασφαλές σπίτι, το συντομότερο δυνατόν.

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Φύγε από εδώ πριν
φτάνει η αστυνομία.

406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
Δεν μπορείς πια να είσαι
συνδέεται με αυτή την επίθεση.

407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
-Φύγε από δω! Πάω!
-Εντάξει, εντάξει.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
Γειά σου; πως τα πας
σήμερα, και πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
<i>Γεια, καλώ να ρυθμίσουμε
ξεκινήστε μια φορολογική διαβούλευση.</i>

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
Bixby;

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
<i>Βλέπω ότι τα κατάφερες
στο ασφαλές σπίτι.</i>

412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
Πώς τα πάτε;

413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
<i>Πόσους πράκτορες χάσαμε;</i>

415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
<i>Όχι όλες. Αλλά πάρα πολλά.</i>

416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Έχουμε δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχηγείο
σε μια ασφαλή τοποθεσία για μένα

417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
και οι επιζώντες πράκτορες.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
<i>Μετά από αυτή την επίθεση στο
HQ, τώρα περισσότερο από ποτέ,</i>

419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
<i>πρέπει να αποκτήσουμε αυτή την πληροφορία
Aguilar και οι Serpientes.</i>

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Πρέπει να μάθουμε λεπτομέρειες
για το πού μένει,

421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
αυτό που κάνει
εδώ, για πόσο καιρό.

422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
<i>Οτιδήποτε μπορεί
βοηθήστε μας να τον καρφώσουμε.</i>

423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Κατάλαβα.

424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
Έχω α
αντικατάσταση του Coop;

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Ναι, το κανονίζουμε.

426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
Αλλά ο Χριστός ξέρει, όλα είναι
σε ροή αυτή τη στιγμή.

427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
<i>Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω,
Μαρία. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.</i>

428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Είσαι μόνος σου
για την ώρα.

429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Αντιγράψτε το.

430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
Δεν ξέρω πώς έχεις
το χρονοδιάγραμμα να κάνεις δύο λακτίσματα,

431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
πόσο μάλλον μόνο ένα.

432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Θέε μου.

433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Φαίνεται τόσο εύκολο
όταν το κάνει.

434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Εμ...

435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Όταν ξεκινάτε,

436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
σκέψου να τραβήξεις τον εαυτό σου πίσω

437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
και απελευθερώνοντας ενέργεια,
σαν σφεντόνα.

438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Στη συνέχεια, όταν χτυπήσετε το
κορυφή του άλματος σου,

439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
θέλετε να έχετε το
ευκινησία μιας πεταλούδας.

440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Φανταστείτε τον εαυτό σας να σταματάει στον αέρα

441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
και να δώσει το λάκτισμα όπως το
φτερά μιας πεταλούδας μονάρχης.

442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
Λατρεύω τους μονάρχες.

443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Κι εγώ.

444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
Πάντα ήταν τα αγαπημένα μου.

445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
Μια φορά έκανα εξάσκηση και
πετούσαν γύρω μου.

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Τι όμορφα που ήταν.

447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
Μόλις τους αντέγραψα
αβίαστα.

448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Και τότε ήταν που πήρα το δικό μου
πρώτο δεύτερο λάκτισμα cabriole.

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
-Κοίτα αυτό.
-Είναι υπέροχο.

450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
Έχει ιδιαίτερη σημασία;

451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
Όταν ήμουν παιδί,
με έπαιρνε η μαμά μου

452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
στο αποθεματικό πεταλούδας στο
Δάσος ελάτης Oyamel κάθε χειμώνα.

453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Θα κάναμε πικνίκ και θα κάναμε
παρακολουθήστε τους μονάρχες να μεταναστεύουν.

454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
Και πάντα κάποιος θα
προσγειωθείτε στο μπράτσο της

455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
στο ίδιο σημείο
κάθε φορά που επισκεπτόμασταν.

456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Πάντα μου έλεγε ότι όταν
μια πεταλούδα έρχεται κοντά σου,

457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
είναι το πνεύμα του
ένα νεκρό αγαπημένο πρόσωπο

458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
έρχομαι να σε επισκεφτώ.

459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
Και μετά όταν πέθανε,
Επέστρεψα στις ρεζέρβες

460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
και μια πεταλούδα προσγειώθηκε στο χέρι μου

461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
στο ίδιο σημείο θα έκανε
πάντα προσγειώνεται στο δικό της.

462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Έτσι έκανα αυτό το τατουάζ ως α
αφιέρωμα στη μνήμη της.

463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Ομορφος.

464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Είναι ένα υπέροχο αφιέρωμα.

465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Αν θυμάμαι καλά,

466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
τα δάση δεν είναι
ακριβώς κοντά στο Polanco.

467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Αυτό πρέπει να το έκανε ακόμα περισσότερο
ξεχωριστό για εσάς και τη μητέρα σας.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
Το έκανε.

469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
Και ο Χαβιέ στην πραγματικότητα ήξερε
πόσο πολύ σήμαινε για μένα.

470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Έτσι αγόρασε λίγο
αγρόκτημα κοντά στα δάση

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
και πάμε κάθε χειμώνα
για μερικές εβδομάδες.

472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
Και είμαι απλώς περικυκλωμένος από
οι πιο όμορφες πεταλούδες

473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
σκέφτομαι μόνο πόσο
η μαμά μου θα το άρεσε.

474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Είναι.

476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Θα πρέπει να έρθετε να επισκεφθείτε κάποια στιγμή.

477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Όχι.

478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
-Αλήθεια;
-Ναι.

479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Πάντα ταξιδεύουμε, λοιπόν
Δεν έχω πραγματικά την ευκαιρία

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
να γνωρίσω πολλούς ανθρώπους.

481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το αλλάξω.

482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Κι εγώ επίσης.

483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
δοκιμάστε ξανά αυτό το λάκτισμα.

484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Θυμηθείτε, πότε
άλμα, σφεντόνα.

485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
Στον αέρα, πεταλούδα.

486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
Καλά.

487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
γύρω μου, κύριε.

488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Αυτό το νέο γραφείο είναι μόλις
τόσο καλό όσο το τελευταίο.

489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
Τι είναι αυτά
πράκτορες που εργάζονται;

490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Αυτά τα drones πάνε
να είναι το πιο θανατηφόρο

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
επίθεση με drones στο έθνος.

492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
Το συμπαγές μέγεθος κάνει
τους μη ανιχνεύσιμους.

493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Ταχύτητες έως
180 μίλια την ώρα.

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Απομακρυσμένη πρόσβαση έως και 17 μίλια.

495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
Και τα όπλα...

496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
Τα όπλα θα σκίσουν
οποιοδήποτε τεθωρακισμένο όχημα.

497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
Αυτά σίγουρα θα αποτρέψουν
άλλη μια επίθεση να συμβεί.

498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
Θα χρησιμοποιηθούν στο δικό μας
μικρή λειτουργία στο Μεξικό;

499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Ναι, θα το κάναμε αν μπορούσαμε.

500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
Αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε εντός εμβέλειας.

501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Θα πρέπει να το κάνει
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
-Άντρες και όπλα.
-Άντρες και όπλα.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Φροντίστε να έχουμε μάτια
για τον Πρόεδρο Ντελγκάδο

504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
και όλη την οικογένειά του.

505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
Δεν τον θέλω τόσο πολύ
καθώς βγάζει τον σκύλο του έξω

506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
χωρίς να το ξέρω.

507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Καταλαβαίνετε;

508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Σι.

509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Εμ, θα κρατήσω
εξασκώ τις κλωτσιές μου,

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
αλλά πρέπει να έχω τον αριθμό σου
σε περίπτωση που χρειαστώ κάποια βοήθεια.

511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
-Ναι, σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μπερδευτώ.

513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.

514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Καλό ακούγεται. Αντίο.

515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Έχω τη μουσική
επάνω για κάποιο λόγο.

516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Πρέπει να προσέχεις, Μαρία.

517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
ξέρω. είμαι.

518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Ξέρω ότι πρέπει
γίνε φίλος της, ξέρεις;

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Αλλά πρέπει να θυμάστε
είναι για το μεγαλύτερο καλό

520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
για την κατάρριψη του Χαβιέ. Παρακαλώ.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Και αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνω.

522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Αυτή η αποστολή αποτύχει εάν
Δεν κερδίζω την εμπιστοσύνη της.

523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Ξέρω ότι με βλέπεις ακόμα
ως κάποιος για προστασία,

524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
αλλά πίστεψέ με,

525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
όλα όσα κάνω είναι για
το καλό της αποστολής.

526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Γεια, γειά, γεια.

527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Όλα καθαρά.</i>

528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Ελάτε.

529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Όλα καθαρά.</i>

530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Όλα ξεκάθαρα.

531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.

532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
έφτιαξα.

533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
<i>Μόλις έβγαλα δύο από
οι δολοφόνοι Serpientes.</i>

534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
<i>Δεν ξέρω πώς
κατάλαβα ποιος ήμουν.</i>

535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
Έχουν όλα τα τατουάζ.

536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
<i>Οι Σερπιέντες πάνε
μετά τους αντιπροσώπους μας στο πεδίο.</i>

537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
<i>Αλλά δεν βλέπουμε καμία ένδειξη
ότι το εξώφυλλό σας έχει φουσκώσει.</i>

538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
<i>Πρέπει να το έχουν ανακαλύψει
η τοποθεσία του ασφαλούς σπιτιού</i>

539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
<i>κατά τη διάρκεια της επίθεσης.</i>

540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
Υπάρχει πουθενά εσείς
μπορείς να πας με ασφάλεια τώρα;

541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα μέρος.

542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Έλα μέσα.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
Σε ακολουθούσαν;

544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
Δεν μπορούν να επιτεθούν
αυτό το στούντιο χορού

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
χωρίς να δείχνει ύποπτος.

546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
Κανείς άλλος δεν ξέρει
ποιοι πραγματικά είμαστε.

547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει προς το παρόν.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
Εντάξει, εντάξει.

549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
Πάμε να ξεκουραστούμε
για το μάθημα αύριο.

550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
Τάξη; Οι Σερπιέντες
μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει!

551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
Μαρία, κοίτα με.

552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Είναι τέτοιες στιγμές
αποδείξουμε ποιοι πραγματικά είμαστε

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
όταν είμαστε υπό πίεση.

554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Τώρα περισσότερο από ποτέ, εμείς
πρέπει να διατηρήσουν την εμφάνιση

555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
και να είστε πολύ προσεκτικοί.

556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
Η αποστολή μας είναι να
βγάλτε τον Χαβιέ.

557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Αν κατά τύχη αυτοί
καταλάβετε ότι ξέρετε

558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
που επιτέθηκαν
το ασφαλές σπίτι,

559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
αυτή η αποστολή τελείωσε.

560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Αποτυγχάνει. Καταλαβαίνετε;

561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Εντάξει, καλά.

562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Πήρα μια κούνια για σένα
η πλάτη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Ερχομαι.

564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Ευχαριστώ, Farrance.

565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
Η Μαρία τα κατάφερε καλά;

566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
<i>Ναι, το έκανε.</i>

567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
βοηθήσει να γίνει αυτή η αποστολή;

568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
<i>Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πραγματικά
ανάγκη είναι η βάση της Aguilar.</i>

569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Μόλις αποκτήσουμε πρόσβαση
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του,

570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
μπορούμε να ξεκινήσουμε
επιτήρηση αμέσως.

571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
Εντάξει, εντάξει.
Θα την ενημερώσω.

572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Αντίγραφο.

573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
Εντάξει, εγώ λοιπόν
μόλις μίλησε στο Bixby.

574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
Και μας θέλει
πάρε κάποιες πληροφορίες

575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
όπου η Κάρμεν και
Ο Χαβιέ μένει

576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
ώστε να μπορούν να πάρουν μερικά
η επιτήρηση πηγαίνει

577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
στο εσωτερικό.

578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
Εντάξει, κατάλαβα.

579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Ευχαριστώ, Farrance.

580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
Είναι εντάξει.

581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
Είσαι καλά; Ανετος;

582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
-Ναι.
-Εντάξει, καλά.

583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Ξεκουραστείτε λίγο. Μεγάλη μέρα αύριο.

584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Καλά.

585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
Εντάξει, πάμε,
πάμε, πάμε!

586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Roll, roll, roll, roll, point
το δάχτυλο του ποδιού σου, δείξε τα δάχτυλα των ποδιών σου.

587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
Μαρία, Κάρμεν, δείξε τα δάχτυλά σου!
Δείχνει τα δάχτυλα των ποδιών, πάμε!

588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Εντάξει, άλλα 10 δευτερόλεπτα.

589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
πέντε, έξι, επτά,

591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
οκτώ, εννιά...

592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
δέκα. Γεια σου! Χα χα χα χα!

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Τέλεια, εξαιρετική δουλειά.

594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι. Ναι;

595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
-Η τέλεια πρακτική κάνει;
-Τέλειος.

596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό
για μένα. Κάνει;

597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Τέλειος.

598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Αντίο, κυρίες. Mwah.

599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Ω Θεέ μου...

600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
και εξασκώ την καμπριόλ μου.

601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Μπορώ να φτάσω σχεδόν σε δύο κλωτσιές.

602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Και ο Χαβιέ δεν τον πειράζει
όλη αυτή η εξάσκηση;

603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
Είναι εύκολο όταν λείπει.

604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Δηλαδή, κρατάει
λέγοντας ότι πάει

605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
να με πάει σε ένα ωραίο δείπνο,
αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.

606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Α, το ξέρω αυτό
υπέροχο μέρος στο κέντρο της πόλης,

607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
αν και μπορεί να είναι
ένας πόνος για να φτάσεις

608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
ανάλογα με το πού
έρχεσαι από.

609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
Όχι, είμαστε κοντά στο κέντρο.

610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
Αυτό το ξενοδοχείο λέγεται...

611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Θεέ μου, αυτό είναι ένα
όμορφο κολιέ.

613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Ω, ευχαριστώ.

614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
Ποιες είναι οι εικόνες μέσα;

616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Εγώ από τη μια πλευρά και
Javy από την άλλη.

617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
Είστε μωρά.

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Ο Τζάβι ήταν 17 και εγώ 16.

619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Ήταν το νέο παιδί στο σχολείο μου.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Καθίσαμε δίπλα στον καθένα
άλλα στο μάθημα των μαθηματικών.

621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Νόμιζα ότι ήταν
το πιο χαριτωμένο αγόρι όλων των εποχών.

622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
Και μετά όταν ξεκίνησε
ανεβάζει τη δουλειά του,

623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
μου είπε ότι ήταν έτσι

624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Θα μπορούσα πάντα να με πάρουν
φροντίδα και προστασία.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Ο Javy ακούγεται υπέροχος τύπος.

626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
Αυτός είναι.

627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς αυτόν.

628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Κυρίες, κυρίες, το έχω
έχει μια ζωή να ζήσει.

629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Φύγε από εδώ.
Πρέπει να κλειδώσω.

630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
Εντάξει.

631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Έι, πήγαινα να αρπάξω
καφέ στο δρόμο.

632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
Είναι οι καλύτεροι
Café de Olla στο L.A.

633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-Σίγουρος.

634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
Ο Μιγκέλ είπε ότι πήγαινε
να πάω να πάρω το αυτοκίνητο, αλλά

635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Απλώς θα του στείλω μήνυμα
να μας συναντήσει εκεί.

636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
-Καλά.
-Να πάμε να αλλάξουμε;

637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Σίγουρος.

638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Θεέ μου, έτσι είμαι
έτοιμο για καφέ.

639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
Είστε σίγουροι ότι εμείς
δεν πρέπει να τον περιμένεις;

640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
Όχι, είναι μια χαρά. Εσύ
είπε ότι είναι κοντά;

641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Ναι, σαν ένα τετράγωνο πάνω.

642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Ναι, θα μας συναντήσει εκεί.

643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ
έχουν την ενέργεια να γυρίσουν σπίτι

644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
και κάνε cabriole μετά το μάθημα.

645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Αισθάνομαι ότι τα πόδια μου μπορεί να πέσουν
βγάζω όταν βγάζω τα παπούτσια μου.

646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Αλλά το δεύτερο θα πάω σπίτι
και βάλε τα ξανά,

647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
αυτό το συναίσθημα φεύγει.

648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
Από τότε που ανέφερες
χορεύοντας με τις πεταλούδες,

649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
είναι ακριβώς όπως νιώθω.

650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Δηλαδή, η μαμά μου, έπρεπε να δώσει
να χορεύεις να με φροντίζεις,

651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
έτσι με κάνει
νιώθει κοντά της.

652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
Και χορεύω για όχι μόνο τιμή
όνειρό μου, αλλά και δικό της.

653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Αυτό είναι όμορφο.

654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Α, αυτό μου θυμίζει.

655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
Βρήκα μερικές φωτογραφίες από το τελευταίο
μετανάστευση μοναρχών του έτους.

656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Στην πραγματικότητα δεν αποδίδουν δικαιοσύνη.

657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Κάρμεν, κατέβα.

658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
Κάρμεν!

659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
Μην κουνηθείς!

660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Δεν ήμουν εγώ!

661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Πες του να περιμένει
ακριβώς εκεί που είναι.

662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
Πρέπει να κάνει υπομονή

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
και όλα θα
πηγαίνετε σύμφωνα με το σχέδιο.

664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν
ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε.

665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Τι κάνεις εδώ;

666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Πού είναι η Κάρμεν;

667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Lo siento, Χαβιέ.

668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Η Κάρμεν ήταν...
-Τι ήταν;

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
-Κάρμεν.
-Φτύσε το.

670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
Σκοτώθηκε, κύριε.

671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Λέτε ψέματα.
-Οχι.

672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
Είναι αυτό κάποιο άρρωστο αστείο;

673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
-Te lo juro, Χαβιέ.
-Πες μου ότι αυτό είναι αστείο!

674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Αγάπη μου.

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Ποιος το έκανε αυτό;

676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
Ήταν δίπλα στο σώμα της
όταν με είδε να έρχομαι.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
Έφυγε τρέχοντας Τζεφ.

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
Είχε την Κάρμεν
τηλέφωνο και όπλο.

679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
Πού ήσουν;

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
Πήγα για το αυτοκίνητο, Τζεφ.

681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
Την αφήνεις να πάρει
έξω από τα βλέμματά σας;

682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Σι Τζέφε...

683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
-Μια ζωή για μια ζωή!
-Χαβιέ!

684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Ξεφορτωθείτε αυτό.

685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Μάθετε πού είναι.

686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
Και να τη βασανίσεις
μέχρι να σου πει

687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
για ποιον ακριβώς δουλεύει!

688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Και μετά σκοτώστε την.

689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Πρέπει να πάμε στο DC.
Πάρτε το στην κορυφή.

690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
Η κορυφή;

691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
Ποιος είναι ο κορυφαίος;

692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Η Bixby ήταν αυτή που με προσέλαβε.

693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
Απλά πρέπει να κάνετε μερικά
πρόσθετη επανεξέταση για να δοκιμάσετε

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
και να βρεις ποιος
την κόλαση που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σταθούμε κάτω.

696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Επικοινώνησε κανείς μαζί σας;

697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
Όχι, αλλά το Bixby είναι ακόμα ενεργό.

698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
Εντάξει, λοιπόν
απλά πρέπει να περιμένουμε

699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
να ακούσω από αυτόν, αυτό είναι όλο.

700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
ασφαλές σε αυτό το μέρος;

701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
Είναι η δεύτερη φορά
με έχεις αμφισβητήσει.

702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
Στην πραγματικότητα,
μπορείς να έρθεις καταρρίπτοντας

703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
μέσα από την μπροστινή πόρτα, εσύ
ακόμα δεν θα μας βρει εδώ μέσα.

704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Όλη αυτή η κατάσταση
δεν βγάζει νόημα.

705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Πρώτα έρχεται το καρτέλ
το ασφαλές σπίτι, για μένα.

706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Μετά πυροβόλησαν την Κάρμεν, όπως
ποιος ευθύνεται για αυτό;

707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
Όχι, δεν είναι αυτό το ερώτημα
θα έπρεπε να ρωτάς.

708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
Το ερώτημα είναι ποιος θα πάει
να κερδίσει από τον θάνατο της Κάρμεν;

709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Ίσως ένας αντίπαλος μέσα
οι Σερπιέντες;

710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
Ή κάποιος από διαφορετικό
καρτέλ προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα;

711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
Δολοφονία του αρχηγού του καρτέλ
η γυναίκα στέλνει ένα μήνυμα.

712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Η Bixby δεν μας το λέει.

713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
επιστρέφω στο
αναζήτηση στο γραφείο του Bixby.

714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
Απόρρητες πληροφορίες του
σχετικά με τις δραστηριότητες του καρτέλ,

715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.

716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
Έχουν φρουρούς,
και έχουν πράκτορες

717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
γύρω από αυτό
κτίριο για 24-7.

718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
Η οργάνωση είναι σε κίνδυνο,

719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
και αυτοί οι φρουροί, αυτοί
δεν θα εμπιστευτεί κανέναν.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Και ούτε πρέπει
εμείς, συμπεριλαμβανομένου του Bixby.

721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Τότε θα πρέπει να βρω
ένας τρόπος να μπεις κρυφά.

722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Χωρίς να το ξέρει ο Bixby.

723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που μας λείπει.

724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
Έχεις του πατέρα σου
αποφασιστικότητα.

725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Ουάου, θα σου το δώσω.

726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Ερχομαι.

727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Όποιος είναι εδώ μέσα
δεν είναι ένα από τα δικά μας.

728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Πυροβόλησε εν όψει.

729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
Μαρία;

730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Μόνο άνθρωποι με κτίριο
επιτρέπεται η είσοδος.

732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Εδώ πέρα.

733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
ας φύγεις.

734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ποιανού
παραγγελίες με τις οποίες εργάζεστε.

735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Κάτσε κάτω Μαρία. τελείωσε.

736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Χτυπήστε το εδώ.

737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
<i>Μαρία, γιατί λαμβάνω αναφορές</i>

738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
<i>ότι εισβάλατε στα κεντρικά γραφεία της Sigma;</i>

739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
Επέστρεψα στα κεντρικά για να πάρω πληροφορίες
για τη δολοφονία της Carmen Aguilar,

740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
αλλά με πυροβόλησαν.

741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Ήξερα ότι ήταν σε εγρήγορση,

742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ενεργοποιημένοι
άμεση βολή για να σκοτώσει εντολές.

743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
Μαρία, δεν πρέπει
έχουν επιστρέψει εκεί.

744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
<i>Αυτοί οι φύλακες διατάχθηκαν
να σκοτώσει τυχόν εισβολείς.</i>

745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Ξέρω, ήταν μια κακή κίνηση.

746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Δεν πήρες
τίποτα, έκανες;</i>

747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
<i>Ο πράκτορας Ford σταμάτησε
πριν προλάβω,</i>

748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>αλλά προσπαθούσα μόνο να το πετύχω
πληροφορίες όσο το δυνατόν γρηγορότερα.</i>

749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
Ήμουν ανεπιτυχής.

750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
Δεν θα ξαναγίνει.

751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
<i>Εντάξει.</i>

752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
Εντάξει, θα σου στείλω το
θέση ενός νέου ασφαλούς σπιτιού.

753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Κανείς δεν θα ξέρει το
τοποθεσία αλλά εσύ και εγώ.

754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
Πάω επίσης να πω
Farrance που αναλαμβάνω

755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
όλες οι επικοινωνίες και η Μαρία,

756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
<i>ενημέρωσε με τι είσαι
κάνει ανά πάσα στιγμή.</i>

757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Ευχαριστώ.

758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Έπρεπε να το είχα πει
εσείς. Ήταν απερίσκεπτο.

759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Να προσέχεις.

760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
Καλός.

761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Αυτά φαίνονται σχεδόν τελειωμένα.

762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Αλλά τα όπλα, χρειάζονται
να είναι πιο δυνατός.

763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
Πρέπει να μπορούν
να εξαλείψει κάθε απειλή.

764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
σκέφτομαι στο
τουλάχιστον 50 διαμετρήματος.

765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
Δείτε αν ο RandD μπορεί να κάνει
κάτι για αυτό

766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
τώρα και γρήγορα.

767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Γεια σας και σας ευχαριστώ για
τηλεφωνώ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Καλώ για ρύθμιση
μια φορολογική διαβούλευση.</i>

769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
<i>Μαρία, είναι το Bixby.</i>

770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Απλώς σε φροντίζω
έφτασε στο ασφαλές σπίτι.

771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
το έκανα.

772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
Καλός. Λοιπόν, μείνε εκεί.

773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Μείνετε ασφαλείς.</i>

774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Είναι εκεί.

775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
Έχετε άντρα στην τοποθεσία;

776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
Είναι δύο λεπτά έξω.

777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
η δουλειά τελείωσε.

778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Σσσς!

779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Ω!

780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Αχ!

781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Μαρία, έλα μέσα, έλα μέσα.

782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
Μαρία τι έγινε;

783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Ο Bixby ήταν πίσω από την επίθεση.

784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
Προσπαθεί να με βγάλει.

785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Κοίτα, είπε να μην το κάνω
έλα πίσω εδώ, απλά,

786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.

787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
Είναι εντάξει.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Εντάξει, ας επιστρέψουμε εδώ.

789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Αυτός είναι ο σκληρός δίσκος.

790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο αφελής.

791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Η Bixby με έστειλε και τώρα
προσπαθεί να με σκοτώσει.

792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας
πέρα από αυτό, εντάξει;

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
Γιατί πραγματικά δεν είδα
αυτό έρχεται και θα έπρεπε να το έχω.

794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Απλώς δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε
εργάζονται για το καρτέλ.

795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
Τον ξέρω τόσο καιρό.

796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
Όλη η δολοφονία
απόπειρες και την επίθεση στο αρχηγείο.

797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Η Bixby πρέπει να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Ναι.

799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Εδώ είμαστε μόνοι μας.

800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Τόσα πολλά αρχεία εδώ.

801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
Από πού ξεκινάμε;

802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
Το κωδικό όνομα του Javier
ήταν ο βασιλιάς Κόμπρα.

803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Δοκίμασε κάτι παρόμοιο.

804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...

805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
Κόμπρες...

806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Εκεί, δοκιμάστε αυτό.

807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Ω, Κύριε μου.

808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Νομίζω ότι το βρήκες.

809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Είναι απλώς βίντεο παρακολούθησης

810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
Η Κάρμεν περπατάει
αυτό το φρικτό ξενοδοχείο.

811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Αναζητήστε την ώρα της δολοφονίας της.

812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Περιμένετε, εκεί, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Εκεί.

814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
Πράκτορας Κούπερ;

815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
Γιατί, τι έγινε;

817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Υποτίθεται ότι ήταν το στήριγμα μου.

818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
Είδα το σώμα του. Σκοτώθηκε
στην επίθεση στο Αρχηγείο.

819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Ίσως είναι όλοι μέσα σε αυτό.

820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
Να δω αν υπάρχουν
άλλα αρχεία μέσα στο HQ

821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
από το οποίο μπορούμε να βγούμε
όλα αυτά τα έχουμε εδώ.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Αναζητήστε την ημερομηνία του
η επίθεση στο Αρχηγείο, λοιπόν.

823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Κάνε το. Πρέπει να φαίνεται αληθινό
για όταν επιστρέψει.</i>

824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
<i>Εντάξει. Φτάστε στο δικό σας
θέση. Μην κουνηθείς.</i>

826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Εντάξει.</i>

827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
Ήταν και οι δύο σε αυτό;

828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
Αλλά γιατί; Ποια είναι η σύνδεση;

829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
Εντάξει, κοίτα, είπες
Το όνομα του άντρα ήταν Κούπερ, σωστά;

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Ναι, Kenneth Cooper.

831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Έψαξα για τον τύπο του μοντέλου

832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
και προέκυψε
τέσσερις πιθανούς αγώνες.

833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Τι θα λέγατε για αυτό;

834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Αυτό ήταν ακριβώς στο
ημέρα της δολοφονίας.

835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Περίπου μια ώρα πριν.

836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Έχω μια τρέχουσα τοποθεσία.

837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Αυτά τα ενοίκια είναι
πάντα με GPS, σωστά;

838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Μμ-χμμ.

839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Το πήρα και στέλνω
εσύ τώρα...

840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Κατάλαβα.

841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Εντάξει, πάμε.

842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Μπορώ να τον χειριστώ.

843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Προσοχή, εντάξει;

844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, είμαι εγώ.

845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Έχει μια αναφορά
με τη Farrance.

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Πηγαίνοντας τώρα.

847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
Γεια, μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε!

848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
Τι ετοιμάζετε εσείς και η Bixby;

849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
Τι να σου πω, προδότη;

850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα.

851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
Όπως γνωρίζετε, το μυστικό όπ.

852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
Όλα πήγαν
μέσω του Bixby. Καλά;

853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Πάντα.

854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
Το χτύπημα της Κάρμεν. Το ενέκρινε;

855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Ναι, ναι, Bixby...

856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
Ξέρει πράγματα, αυτός
σκέφτεται καλά τα πράγματα.

857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
Εντάξει, το βλέπει
μεγαλύτερη εικόνα.

858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
-Για τον εαυτό του!
-Όχι, για τη χώρα!

859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Κοίτα, Κάρμεν απλά...

860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Κάρμεν, ήταν η γυναίκα του Χαβιέ.

861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Ήταν σύζυγος και
μια κόρη, δηλαδή,

862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
είναι τρομερό.

863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Είναι, αλλά δεν...

864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
δεν φτιάχνω
τέτοιες αποφάσεις.

865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Το Bixby το κάνει.

866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Ναι, ναι, βλέπει
η μεγαλύτερη εικόνα.

867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Το είπες αυτό.

868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Κοίτα, κοίτα, αν είναι
σημαίνει οτιδήποτε,

869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
μέχρι που έφυγε.

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
Δεν το έκανα.

871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Αν δουλεύει για τον Χαβιέ,

872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
ή τουλάχιστον προσπαθώντας
μπες στην καλή του πλευρά,

873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
γιατί θα ήθελε την Κάρμεν νεκρή;

874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
Αυτό δεν έχει νόημα!

875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Δεν ξέρω!

876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
<i>Το tracker λειτούργησε. του Κούπερ
ας πάμε κατευθείαν στο Bixby.</i>

877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
<i>Συνεχίστε με προσοχή.</i>

878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
<i>Παίρνω ένα
πολλά άλλα σήματα</i>

879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
<i>προέρχονται από την τοποθεσία.</i>

880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
<i>Συστήματα και προφυλακτήρες ασφαλείας
σε όλο το κτίριο.</i>

881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Ευχαριστώ, Farrance.

882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Οποιαδήποτε υπόδειξη για τα πράγματα
στο πλάι, θα βγω έξω.

883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
Τι εννοείς,
Η Μαρία είναι πρόβλημα;

884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Με εντόπισε.

885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
Προσπάθησε να πάρει
πληροφορίες από εμένα.

886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
Δεν ξέρω.

887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Γεεζ.

888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Ναι, πάρε άντρες
μαζί αμέσως.

889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Βρείτε τη Μαρία και σκοτώστε την.

890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Αν τα παιδιά του Χαβιέ δεν μπορούν
κάντε το, θα το κάνουμε.

891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Αντίγραφο.

892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Εντάξει, ας
πήγαινε. Περιμένει.

893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Είσαι pequeña απατεώνων έχει πάρει
από άλλους τρεις άντρες μου.

894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Χρειάζεται φροντίδα.

895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Προσπαθούμε, Τζάβι.

896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Μόνο η γυναίκα μου και η δική μου
η μητέρα με φώναξε Javy.

897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Κατάλαβα, Χαβιέ.

898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Ακούστε, θα παρακολουθηθεί
κάτω και θα σκοτωθεί.

899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
Γιατί ήταν ένας από τους πράκτορες σας

900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
κυνηγάω τη γυναίκα μου
στην πρώτη θέση;

901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Για προστασία.

902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Πριν γίνει απατεώνας, αυτή
ήταν ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας.

903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Προσπαθούσαμε να εξασφαλίσουμε την
ασφάλεια για εσάς και την οικογένειά σας

904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
ενώ επεξεργαζόμαστε τις λεπτομέρειες
του μικρού μας έργου.

905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Μιλώντας για το πώς
πάει το τέλος σου;

906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Mis hombres στέκονται
έτοιμη για επίθεση.

907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
Περιμένουν
οι άντρες σου να φτάσουν

908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
με τα πυρομαχικά και τα όπλα.

909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Μόλις φτάσουν, εμείς
παραβίαση της πρωτεύουσας.

910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
Θα έχεις το δικό σου
προμήθειες πριν ξημερώσει.

911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Α, και κάτι ακόμα.

912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Αν ποτέ σταυρώσεις
εμένα, θα κατεβάσω

913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
η οργή ολόκληρης της Ενωμένης
η κυβέρνηση των Πολιτειών πάνω σας.

914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε έχω
κομμένο σε μικρά κομμάτια

915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
και διάσπαρτα
τον Κόλπο του Μεξικού.

916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
Όχι, ξύσε το.

917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
Ο Κόλπος της Αμερικής.

918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende;

919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Το ξέρω αυτό.

920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
σας διαβεβαιώνω.

921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Ελπίζω να γνωρίζετε το ίδιο.

922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
το κάνω.

923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
οι άντρες μου είναι στη θέση τους.

924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
Δεν ξέρω.

925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Ο Aguilar φαίνεται κάπως
διαφορετικό σήμερα.

926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Πιο ύποπτος, σαν να είναι
χάσαμε κάποια εμπιστοσύνη στην αποστολή μας.

927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
Ακόμα σκέφτεται
Η Μαρία είναι υπεύθυνη

928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
για τον θάνατο της Κάρμεν, σωστά;

929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
Ακόμα στέλνει
άνδρες μετά από αυτήν.

930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Ναι, καλά.

931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
Ο Χαβιέ έρχεται πίσω μου

932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
για εκδίκηση για τον θάνατο της Κάρμεν,

933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
ειδικά μετά από αυτό
ψυχο αναλαμβάνει τον έλεγχο

934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
ολόκληρου του μεξικανικού στρατού.

935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
Γιατί παρήγγειλες
να σκοτώσω την Κάρμεν

936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
αν είναι όλα τόσο επισφαλή;

937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
Αναρωτιέσαι
οι αποφάσεις μου;

938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
Μετά από όλα
έκανα για σένα;

939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
Όχι.

940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
Δεν ξέρω.

941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
Το έπαιζα στο δικό μου
κεφάλι εκατό διαφορετικές φορές.

942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
Απλώς δεν κάνει
να μου κάνει νόημα.

943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
Δεν βλέπω το όραμα, κύριε.

944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Χρειαζόμαστε τον Χαβιέ για να τον σκεφτούμε
ακόμα μας χρειάζεται για προστασία.

945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Αποκαλύπτοντας τα λάθη του
η ομάδα ασφαλείας έκανε ακριβώς αυτό.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Τώρα άκου, είμαι
συγγνώμη που έπρεπε να πεθάνει,

947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
αλλά ο θάνατός της ήταν απαραίτητος
αιτία για το μεγαλύτερο καλό.

948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Τώρα πήγαινε σε αυτόν τον χορό
στούντιο και βρες τη Μαρία.

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Βάλε λίγο μυ στο Farrance.

950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
Θα μιλήσει.

951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Αν η Μαρία πιστεύει ότι της Φάρρανς
τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια,

952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
θα δείξει το πρόσωπό της.

953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Αντιγράψτε το.

954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
<i>Ναι, Κούπερ.</i>

955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Ναι, η Μαρία μόλις έφυγε.

956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Είναι ακριβώς πίσω σου.

957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
<i>Καλό.</i>

958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
<i>Θέλεις να το κάνουμε
να τους βγάλω και τους δύο;</i>

959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Αντιγράψτε το.

960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Χωρίς χαλαρά άκρα.

961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Γυρίστε μπροστά, σχεδιάστε
Farrance εκεί πάνω, εντάξει;

962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Θα πάμε πίσω.

963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Εντάξει, πάμε. Κάνε γρήγορα.

964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Ιησού, άσε με να το κάνω.

965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
το πήρα.

966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Ω, σκατά.

967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Αχ!

968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Ξυπνώ.

969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Τα χέρια ψηλά. Έρχεσαι
μαζί μου αυτή τη φορά

970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
και δεν το αφήνω
είσαι μακριά από τα μάτια μου.

971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Είπα τα χέρια ψηλά!

972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Ω!

973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrance.

974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Πέτα το μαχαίρι!

975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Ακριβώς στην ώρα τους.

976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Ακριβώς στην ώρα τους.

977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Αυτό που υποψιαζόμασταν ήταν αλήθεια.

978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Ο Bixby και ο Cooper είναι
συνεργάζεται με την Aguilar.

979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
Τους άκουσα να μιλάνε.

980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
Με πλαισιώνουν
για την επίθεση στο αρχηγείο

981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
και η δολοφονία της Κάρμεν.

982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Είναι όλα μέρος κάποιου μεγαλύτερου
σχέδιο εγκατάστασης του Javier

983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
στην κυβέρνηση του Μεξικού.

984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Κοίτα, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ,

985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
ειδικά με τον Κούπερ
ακόμα χαλαρά.

986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
Εντάξει, εντάξει, εγώ
έχουμε ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Πάμε.

988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Ο πατέρας σου ήταν
πολύ καλός σε αυτό.

990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Κοίτα, αυτό το μωρό
ελέγχει τα πάντα.

991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Προγραμμάτισα ακόμη και το failsafe
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια.

992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Ελέγξτε αυτό.

993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Διόπτρες.

994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Μαχαίρι.

995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Καυτηριαστής επείγουσας πληγής.

996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
Είναι πολύ οδυνηρό, λοιπόν
χρησιμοποιήστε το μόνο εάν είναι απαραίτητο.

997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Σας ευχαριστώ.

998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Είναι εντάξει. Είναι όλα έτοιμα.

999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
Εντάξει.

1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Ας δούμε τι είναι
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Ίσως υπάρχει κάτι
εδώ που μπορεί να μας δείξει

1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
ποιο είναι το μεγαλύτερο σχέδιο τους.

1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
-Πρέπει να το βρούμε.
-Καλά.

1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Αν υπάρχει κάτι εδώ,
πιστέψτε με, θα το βρούμε.

1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Κάθε τύχη χακάρισμα
στο τηλέφωνο της Κάρμεν;

1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
Ένας λάθος συνδυασμός
των αριθμών, και πουφ.

1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
Όλα είναι απλά
σκουπίστηκε με ρίψη.

1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
Δεν μπορούσαν να το ρισκάρουν.

1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Αυτό φοβόμουν.

1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Περιμένετε.

1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
Τι είναι αυτό;

1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Αυτό το αρχείο που λέει απλώς "λεπτό;"

1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη, "αδυνατός".

1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Αυτό το καταραμένο φαίνεται συνέχεια.

1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Πρέπει να είναι ένα
κωδική λέξη, σωστά;

1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
Το "Slim" στα ισπανικά είναι "Delgado".

1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
Πρόεδρος του Μεξικού;

1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
Πώς το Bixby και
Ο Σερπιέντες θέλει

1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
με τον πρόεδρο του Μεξικού;

1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Πρέπει να πάμε.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Ας συνεχίσουμε.
Πάρτε τα πράγματά σας.

1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Οι άντρες είναι στη θέση τους.
Ο πράκτορας Φένινγκ ηγείται.

1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Πήγαινε δώσε την παραγγελία. Κωδικός 842294.

1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Πραγματοποιήστε την επίθεση
στο Delgado αμέσως.

1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Ναι, κύριε.

1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Μπείτε στο έδαφος!

1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-Τώρα!
-Μαρία, ακολούθησε το παράδειγμά μου.

1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
-Τι κάνεις;
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.

1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
Βαρελοποιός! Κούπερ, κοίτα με!

1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
Η Μαρία δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Ήταν πάνω μου. Απλώς πάρε με.

1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Αν την αφήσεις να φύγει...

1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Κούπερ, εδώ. Εδώ ακριβώς.

1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Αν την αφήσεις να φύγει, μπορείς
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου

1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
για ό,τι με νοιάζει.

1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Βαρελοποιός!

1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
Μην κουνηθείς!

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Πήγαινε, πήγαινε!

1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Μην κουνηθείς! Στάση!

1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
Εντάξει, χρειάζομαι περισσότερους πράκτορες.

1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Χρειάζομαι περισσότερους πράκτορες!

1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
Πώς τολμάς να καλέσεις αυτόν τον αριθμό;

1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις
κανένας λόγος να με πιστέψεις,

1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
αλλά δεν σκότωσα
η γυναίκα σου. Καλά;

1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Προσπάθησα να τη σώσω.

1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
εχεις δικιο.

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
Δεν έχω λόγο
να σε πιστέψω.

1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Ο Bixby παρήγγειλε το
σκοτώστε την, εντάξει;

1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
<i>Ήθελε να το σκεφτείς αυτό
τον χρειαζόσουν για προστασία,</i>

1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
<i>έτσι έστειλε τον Κούπερ
να σκοτώσει την Κάρμεν.</i>

1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
<i>Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.</i>

1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Κοίτα, σε ξέρω και
Η Bixby έχει άλλα σχέδια,

1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
Σου στέλνω ένα βίντεο, εντάξει;

1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Δείχνει ότι ο Κούπερ είναι
αυτός που τη δολοφόνησε.

1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Θα πάρω αυτό
υπόψη.

1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Μαζέψτε όλους τους άντρες.

1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
πρόκειται να
επισκεφθείτε το Bixby.

1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
<i>Έχω μια εικόνα για τη Μαρία.</i>

1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Στέγες, κλείστε
στην τοποθεσία σας.</i>

1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Γεια, είναι στο
στέγη. Τερματίστε την.

1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Χα!

1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
Αχ...

1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Καλή δουλειά, Κούπερ. Τώρα πάρε
πίσω εδώ στο γραφείο.

1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Πράκτορας Fenning, κατάσταση.

1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
<i>Είμαστε σε θέση έξω
το σύνθετο, κύριε.</i>

1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
<i>Έχουμε πράσινο φως;</i>

1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Πράσινο φως. Κάντε την κίνησή σας.

1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
<i>Φτάσαμε
κατοικίες.</i>

1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
<i>Μετακομίζω τώρα.</i>

1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
<i>Ο Delgado είναι κάτω.
Δύο επιτυχημένες επιτυχίες.</i>

1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
Ψάχνοντας για την οικογένεια.

1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Εξοντώστε τυχόν πράκτορες
να μπει στο δρόμο μας.

1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Αλλά πρώτα, φροντίστε το Bixby.

1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Θα φροντίσω μόνος μου τον Κούπερ.

1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Αχ...

1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Είναι ζωντανή.

1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
Είναι η Μαρία. Είναι ζωντανή!

1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
Την αφήνει
τρέχουσα τοποθεσία.

1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Φτάστε στις θέσεις των drone.

1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
Αυτοί που είναι έτοιμοι για δράση;

1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Πρέπει να είναι. Τώρα
φτάστε στις θέσεις σας.

1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Ο Θεός να καταραθεί αυτό το κορίτσι.

1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
Μου φαίνονται έτοιμοι.

1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Τώρα πήγαινε να την πάρεις.

1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
Τι περιμένεις
για; Πυροβολήστε την!

1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
Δεν λειτουργεί.

1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Τα drones είναι εκπαιδευμένα
για αποφυγή φίλων πυρών.

1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
Πρέπει να είναι και αυτοί
κοντά ο ένας στον άλλον.

1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Ας χωρίσουμε.

1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Είναι εκεί μέσα.

1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Θα μπω μετά από αυτήν.

1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Φροντίζεις αυτή
δεν βγαίνει πίσω.

1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
Πού είναι αυτή;

1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Κατευθύνεται προς αυτό.

1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Βγάλτε την έξω.

1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Δεν μπορώ. Δεν θα γίνει
πυροβολήστε το άλλο drone.</i>

1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
<i>Θεός διάβολε!</i>

1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Φύσηξε τη βόλτα της. Ακολουθήστε την!</i>

1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
<i>Ενεργοποιήθηκε η φιλική πυρκαγιά.
Τα όπλα είναι ζεστά.</i>

1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Εισερχόμενος πύραυλος.</i>

1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
Πού είναι αυτή;

1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Α, την κατάλαβα.</i>

1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
Ο Θεός ανάθεμα!

1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
-Τώρα τι;
-Έχει πάει προς τα εκεί.

1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Ειδοποίηση όλων.
Ενεργοποιήστε το σύστημα.

1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Τα λέιζερ έχουν ρυθμιστεί.

1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Τώρα ενεργοποιήστε το καλώδιο διακοπής
συναγερμοί περιμετρικά.

1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
Ο περίμετρος είναι οπλισμένος, κύριε.

1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Τώρα αφήστε την να έρθει.

1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Έγινε ρήγμα στη δυτική πλευρά.

1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
Καλός.

1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Είναι εδώ.

1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Στείλε δυο άντρες.

1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Δεν πρόκειται να το καταστρέψει αυτό.

1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
Αχ!

1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
Ανάθεμα!

1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
<i>Είναι ο Χαβιέ και οι άντρες του.</i>

1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
<i>Ερχόμενοι εχθροί.</i>

1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Φαίνεται ότι είναι οπλισμένοι.

1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Εδώ. Πήγαινε να τον πάρεις.

1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Πάμε.

1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Βαρελοποιός!

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
Βαρελοποιός!

1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Ουάου, ουα, ουά, εγκαταστήστε
κάτω, τακτοποιήστε.

1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Τακτοποιήστε, Aguilar.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Γεια, εμείς, κρατήσαμε το δικό μας
τέλος της συμφωνίας, εντάξει;

1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
Ο πρόεδρος Ντελγκάδο είναι νεκρός.

1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Τώρα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Έχετε πρόβλημα αν
σου αρέσει ή όχι.

1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
εγω...

1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
Δεν το έκανα, εντάξει; Ήταν η Μαρία.

1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
Σε είδα να το κάνεις!

1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
Η Μαρία μου έστειλε το βίντεο.

1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
Και ο μόνος λόγος που δεν έχω
το έστειλε στην κυβέρνησή σας

1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
ή μέσα είναι επειδή εγώ
δεν θέλεις τη χώρα σου

1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
να νομίζεις ότι είμαι αδύναμος.

1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Αλλά θα το έκανα ευχαρίστως
ένα παράδειγμα από εσάς.

1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
Τι είπε ο Bixby;

1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να είσαι εσύ
κομμένο σε μικρά κομμάτια

1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
και σκορπισμένα παντού
τον Κόλπο της Αμερικής.

1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Ξύστε το.

1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Κόλπος του Μεξικού.

1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Πέτα το όπλο σου.

1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Κάντε πίσω.

1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
Εντάξει, δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Σκοτώστε τους όλους!

1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Όχι!

1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Βαρελοποιός!

1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Κάρμεν, προστάτεψε με.

1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Αυτό είναι για την Κάρμεν.

1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Κατάλαβα τα δύσκολα
οδηγώ και το έκρυψα.

1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Έχει το σύνολο σου
χάρτινο ίχνος πάνω του.

1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Όλα όσα άφησες πίσω σου.

1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Αν δεν φτάσω μέχρι το πρωί,

1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
οι επαφές μου θα σταλούν
που οδηγεί στο FBI

1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
και θα δικαστείτε για προδοσία.

1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Πέτα την τσάντα.

1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Πέτα το!

1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Α, μπέρδεψες
φέρνοντας αυτό εδώ.

1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Αυτό είναι το τέλος του
δρόμο για σένα Μαρία.

1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Πέτα το Bixby!

1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Ω, Χαβιέ.

1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Έπρεπε να είχες πάρει το
δώρο όταν σου το έδωσα.

1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
Και έμεινε στο διάολο μακριά!

1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Ω!

1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Τελειώστε τη δουλειά.

1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Ω, Χαβιέ.

1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Θα είσαι εντάξει.

1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
Δεν μπορείς.

1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
επιμένω.

1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
Αυτό δεν μοιάζει
αρκετά και για τους δυο μας.

1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
επιμένω.

1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Το χρειάζεσαι αυτό.

1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Θα πονέσει.

1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Γιατί;

1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Για την Κάρμεν.

1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Γιατί δεν μπορούσα να τη σώσω.

1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
Μαρία.

1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Μαρία;

1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Σου χρωστάω συγχαρητήρια.

1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Το έκανες.

1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Χαβιέ, γιατί με βοήθησες;

1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Μου έσωσες τη ζωή.

1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
πεθάνει σε εκείνη τη στέγη.

1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Σας ευχαριστώ.

1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
Έδωσα και το drive
που έπρεπε στην αστυνομία

1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
με όλα τα
πληροφορίες για το Bixby.

1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Αλλά ο σκληρός δίσκος θα
εμπλέκουν εσάς και τους άντρες σας.

1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Το σχέδιο για τη δολοφονία
ο πρόεδρος.

1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
ξέρω.

1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
παραδέχτηκα στο δικό μου
εμπλοκή με τα πάντα

1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
και θα καταθέσω ακόμη
αν και ο Ντελγκάδο είναι ζωντανός.

1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
Πυροβολήθηκε δύο φορές
αλλά είναι σταθερός.

1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Η γυναίκα και τα παιδιά του
είναι αλώβητοι.

1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Είναι το σωστό.

1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
Να καταθέσω.

1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Και ήθελα να σας ξεκαθαρίσω
όνομα τώρα και στο εξής.

1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Σας ευχαριστώ.

1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Πραγματικά μετανιώνω για το δικό μου
εμπλοκή σε όλα.

1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
Μπορούσα να δω μόνο τα χρήματα
και δύναμη και εξαιτίας αυτού,

1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Έχασα το ένα πράγμα
είχε πραγματικά σημασία για μένα.

1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Επειδή...

1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
Δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλη σαν αυτήν.

1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Ξέρω τώρα ότι ήσουν
απλά προσποιείται αλλά...

1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
σε αγαπούσε πολύ.

1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Κι εμένα μου άρεσε.

1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Ήταν ξεχωριστή.

1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Δεν το προσποιήθηκα.

1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Θα μου λείψει.

1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
Στη Μαριπόζα.