1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: www.IPTV.CAT ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: www.IPTV.CAT ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 దూరంగా, నిశ్శబ్ద కొండపై, అక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 పలకలు వేసిన పైకప్పు ఉన్న చిన్న ఇల్లు, ప్రకాశవంతమైన తెలుపు పెయింట్ చేయబడింది. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 ఒక తండ్రి, ఒక తల్లి మరియు వారి చిన్న పిల్లవాడు అక్కడ సంతోషంగా జీవించాడు. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 తండ్రి జీపు డ్రైవర్‌. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 ఒకరోజు తండ్రి వెళ్ళినప్పుడు ఒక భారాన్ని మోయడానికి తోటలకు, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 ఒక ఏనుగు అతనిని తొక్కి చంపింది. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 మరియు అదే విధంగా, తల్లి మరియు పిల్లవాడు ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 గ్రామస్తులు లేదా వారి స్వంత బంధువులు వారి గురించి పట్టించుకున్నారు. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 నిందలు మరియు పేదరికం భరించలేనంత ఎక్కువ... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 కాబట్టి, వారు ఒక రోజు ఆ ఇంటిని విడిచిపెట్టారు ... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 మరియు నగరానికి వెళ్లే లారీ ఎక్కాడు. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 ఒక లారీ? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 అరెరె, లారీ కాదు...బస్సు. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 ఒక నీలం రంగు. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 రైళ్లు ఉన్నాయి మరియు ఆకాశాన్ని తాకే భవనాలు... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 ఒక రకమైన కార్లు మరియు స్కూటర్లు మేము ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 అమ్మా, చూడు! ఒక స్కూటర్! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 స్నాన సమయమా? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 సరే. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [ఈలలు] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 వాట్ ది హెల్!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 జాగ్రత్త! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 నేను ఎలా కనిపిస్తాను? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పకుండా వెళ్లిపోతున్నారా? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 కాదు... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 నేను నిన్ను చూడడానికి వస్తున్నాను. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 మీరు బయటకు వచ్చిన తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 నేను ఏమి వెళ్ళానో నీకు తెలియదు మీ వాక్యాన్ని తగ్గించడం ద్వారా. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 నేను కూడా నిజానికి వచ్చింది ప్రజలను అడుక్కుంటూ తిరుగుతారు. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 న్యాయవాది రుసుము మరచిపోండి. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 ఇది అడ్వాన్స్‌లో భాగంగా పరిగణించండి. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 మనం బయటికి వచ్చాక దాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోవచ్చు. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 ఇది జైలులా ఉండదు... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 అక్కడ, 'శ్యామనాథ' మిమ్మల్ని రక్షించడానికి సమీపంలో ఉండరు. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 కానీ కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 శ్యామ్నాత త్వరలో విడుదల కానుంది. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 హే... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 మీరు వెళ్లిపోవచ్చు అని చెప్పాను! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 హే! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 మీరు నాకు కాల్ చేయండి. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 చిటికెడు ఎక్కువ ఉప్పు వేయండి. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 ఇక్కడ మీ వస్తువులు ఉన్నాయి, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 జీతంతో పాటు మీరు ఇప్పటివరకు సంపాదించారు. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 బిడ్డను బాగా చూసుకో, సరేనా? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 ఇది నేను చెప్పిన NGO. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 మీరు అక్కడికి వెళితే, వారు ఉద్యోగం ఏర్పాటు చేస్తారు. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 నేను ఇప్పటికే వారితో మాట్లాడాను. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 మీరు ఎందుకు తినరు మీరు బయలుదేరే ముందు ఏదైనా? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 కాదు... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 అతని మామయ్య బయట మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 ఏ మామ? ఇప్పటి వరకు ఒక్కరైనా పట్టించుకున్నారా? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 నేను దీన్ని మీకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 బాధ్యతాయుతంగా జీవించడం ప్రారంభించండి. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 ఈ అమాయక పిల్లలే మీరు చేసిన తప్పులకు బాధపడండి. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 కుక్కపిల్ల! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 అది కుక్క. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 కుక్క! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'శంనాథ' 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 టిక్కెట్టు? టిక్కెట్టు? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 ఇది ఏమిటి, అమ్మ? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 ఎక్కడికి, అవునా? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 హ్మ్? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 ఎక్కడికి? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 ఎక్కడికి వెళ్లాలో కూడా తెలియదా? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'బాలన్-ది బాయ్' 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - సుధీర్... ఒక్క టీ, దయచేసి. - ఓహ్, టీ? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 మీకు టీ కావాలా? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 సుధీర్, ఇది ఎంతసేపు కొంచెం చట్నీ తీసుకోవాలా? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 ఓ, చట్నీ. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 రూపాయలు. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 తమ్ముడు... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 మా దగ్గర డబ్బు లేదు. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 డబ్బు లేదా? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 ఇంకా మీరు గగ్గోలు పెట్టారు దృష్టిలో ఉన్న ప్రతిదీ? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 మేము ఆకలితో ఉన్నాము. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 మీరు వెళ్ళవచ్చు. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 తమ్ముడు, నాకు ఇక్కడ పని దొరుకుతుందా? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 పని? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 అవును... నేను ఏమైనా చేస్తాను. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 సరే, నేను సంపాదించినంత మాత్రమే... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 ద్వారా పొందుటకు. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 నాకు జీతాలు అక్కర్లేదు అన్నయ్యా... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 కేవలం ఏదో తినడానికి. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 ఎక్కడైనా పడుకుంటాను... ఒక బెంచ్ లేదా ఏదైనా. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 మేము ఇడుక్కి నుండి వచ్చాము. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 తన తండ్రి ఉన్నప్పుడు... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 లోడ్లు మోయడానికి తోటలోకి వెళ్ళాడు ... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 ఒక ఏనుగు అతనిని తొక్కి చంపింది. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 ఎవరూ లేకుండా విడిచిపెట్టి, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 మాకు ఇల్లు వదిలి వెళ్లడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 మేము ఎక్కడికీ తిరిగాము. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలో కూడా తెలియదు. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 మీ పేరు ఏమిటి? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 ఇంధు. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 మరియు అతని? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 అభ్-- అభిజిత్ కుమార్. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 అభిజిత్ కుమార్... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 నేను ఇప్పటికే నా పరిస్థితిని వివరించాను. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 నేను మీకు ఇక్కడ సహాయం చేయలేను. మీరు వెళ్లడం మంచిది. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 ఏదైనా పని చేస్తాను... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 నేను ప్లేట్లు కడగడం లేదా తుడుచుకోవడం చేయవచ్చు... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 దయచేసి దేవుని కొరకు వదిలివేయండి, ప్రియమైన. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 నేను ఇప్పటికే అందంగా ముడిపడి ఉన్నాను. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - మీరు ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు? - నేను అతిగా నిద్రపోయాను. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 ఓహ్, ఇది? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 ఈ మహిళ ఎవరు, బ్రదర్ సుధీర్? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 ఆమె ఎవరైనప్పటికీ, ఆమె నాకు ప్రియమైన వ్యక్తి, సన్నీ. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 మరియు ఈ "ప్రియమైన" వ్యక్తి పేరు ఏమిటి? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 ఇంధు. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 ఇప్పుడు ఏమిటి? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 ఏమీ లేదు. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 “ప్రియమైన,” అంటే మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారా? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 కాదు... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 అలా జరిగితే, మీకు ఆహ్వానం అందుతుంది! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 మీరు అడిగినది మీకు లభించలేదా? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 వెళ్ళు, వెళ్ళు! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 అదృష్ట వృద్ధుడు! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 ఇంధు... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 మీరు ఇకపై ఇక్కడ పడుకోవలసిన అవసరం లేదు. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 ఇంటికి రా... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 నా కుమార్తె మరియు మనవడు అవ్వండి. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 ఇదిగో. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 ఇందూ?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 అభిజిత్, ప్రియమైన? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 అమ్మా, ఎందుకు బయలుదేరాము ఆ తాత టీ దుకాణమా? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 మనకు కావలసిందల్లా ఒకరికొకరు. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 మధ్యలో మరెవరూ లేరు. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 హ్మ్? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 హ్మ్. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది, పదకొండు, పన్నెండు... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 ఇరవై రెండు, ఇరవై మూడు, ఇరవై నాలుగు, ఇరవై ఐదు... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 మీరు ఎన్ని పడవలు చూశారు? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 ఇరవై ఐదు. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 అమ్మ... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 మా కొత్త కథ ఏమిటి? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 నేను మీకు చెప్తాను. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 మరియు నా కొత్త పేరు ఏమిటి? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 ఆదిశేషన్. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 మీకు నచ్చిందా? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 అవును, సూపర్! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ ఆకుల వెంట తేలుతున్నట్లు 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ రెండు సంచరించే ఆత్మలు ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ ఒంటరి నీడలు ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ ఎక్కడెక్కడ ట్రైల్స్ అంతటా నీడలు విస్తరించాయి, పగటి వెలుతురు తగ్గిపోయింది ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ మరియు అవి రాత్రిపూట కథలుగా మారుతాయి పక్క సత్రాల ద్వారా ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 మీ ID కార్డ్ ఇంకా ఇంటి నుండి రాలేదా? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 అది లేకుండా చూపించే ధైర్యం లేదు! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 అర్థమైందా!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 త్వరగా పూర్తి చేయండి. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ నిశ్శబ్దంగా మండుతున్న పేరులేని గుడారంలో ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ మరియు ఈ అంతులేని ఆనందంలో, ఈ వేషాలు ఇప్పటికీ నాట్యం చేస్తున్నాయా? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 చాలా వేడిగా ఉంది, కాదా? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 ఒక బీర్ గురించి ఎలా? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 రక్తం! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 హే! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 మీ అమ్మకి పిచ్చి! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ బంజరు చెట్లు ఊగుతున్నాయి ఒకరికొకరు మాత్రమే ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ కోలాహలం... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 మరోసారి. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 అమ్మ... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 నేను ఇంకా ఎన్ని కథలు నేర్చుకోవాలి? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 పుష్కలంగా... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 మీరు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 హ్మ్మ్... నేను చెయ్యాలా నేను నేర్చుకున్న కథలన్నీ గుర్తున్నాయా? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 ఆ కథలన్నీ... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, గాలిలా? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మేఘంలా? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ గొప్పది కోయడమా ఆకాశంలోని పొలాల్లో వర్షం కురుస్తుందా? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ ఓ చేతులు, కాళ్లు మరియు కళ్ళు ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ నశ్వరమైన జింకను వెంబడించడం, ఎండమావి ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 మా గురించి ఎవరితోనూ మాట్లాడకు. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 మరియు ఖచ్చితంగా పోలీసులు కాదు. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 నాకు అర్థమైందా? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 అక్కడ మా అత్త కొడుకు ఉన్నాడు. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 అతను విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 మీ కోసం పొత్తు గురించి నేను చూడాలా? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 ఆలోచించి నాకు తెలియజేయండి. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 మీరు సిద్ధమైతే... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 నేను నిన్ను చూసుకుంటాను. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 మరియు అతను కూడా. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 నా... సొంత కొడుకులా. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 ఇంకా పూర్తి కాలేదా? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 దాన్ని కొంచెం కదిలించండి. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 హలో? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 హలో! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 మీరు నన్ను గుర్తించలేదా? మేము సుధీర్ బ్రదర్ టీ షాప్‌లో కలుసుకున్నాము. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 సూపర్! అది పని చేయలేదు, సన్నీ! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 ఆగండి, ఆగండి! నాకు ఆమె తెలుసు. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 ఇది నిజమేనా, మేరీ? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 మేరీ? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 ఓ నిజంగానా? మీరు ఆమె గురించి మీకు తెలుసా? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 అవును... అది మేరీ కాదు. అది ఏదో హిందూ పేరు. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 అప్పుడు మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 పర్లేదు అన్నయ్యా. ఆ అబ్బాయి కూడా ఆమెతో ఉన్నాడు. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ పని చేశారు? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 ఎక్కడా లేదు. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 ఎందుకు కాదు? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 అది ఇప్పుడు మాత్రమే నేను పని ప్రారంభించవలసి వచ్చింది. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 తమ్ముడు... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 దీని గురించి ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 అతిగా ఆలోచించడం మానేయండి. సరుకులు దించుకుని వెళ్లిపోతారు. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 ఆగండి, ఆగండి. ఇది చేపలా అనిపిస్తుంది. మీ పేరును పునరావృతం చేయండి. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 మేరీ... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 మేరీ లూకా. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 మరి అబ్బాయి పేరు? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 బెన్నీ. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 మీ ఓటరు IDని నాకు చూపించండి. రా! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 తిట్టు... అదేంటి ఆమె కొండచరియలు విరిగిపడింది. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 కొండచరియలా? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 అది మర్చిపో. మీ భర్త పేరు? ఏం చేసాడు? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 లూకా. అతను మెకానిక్. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 మీ ఇల్లు... పాతిపెట్టినది... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 అది ఏ రంగు? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 తెలుపు. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 తెలుపు? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 తప్పు... టైల్డ్ పైకప్పు? లేక డాబా? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 టైల్డ్ పైకప్పు. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 మీరు విన్నారు. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 మీ భర్తకు వాహనం ఉందా? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 అవును... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 ఒక స్కూటర్. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 స్కూటర్, సరియైనదా? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 ఇక్కడే ఉండు. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - సోదరుడు, నాతో రండి. - ఇది ఏమిటి? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 సరే, ఆమె అబద్ధం చెప్పడంలో ప్రోగా కనిపిస్తోంది. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 హే, పిల్లా! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 ఈ వైపు తిరగండి. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 మీ పేరు ఏమిటి, ప్రియమైన? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 బెన్నీ. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 మరి మీ అమ్మ పేరు? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 మేరీ. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 కాబట్టి... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 అతను చనిపోయాడు. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 మీ నాన్న పేరు ఏమిటి? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 హ్మ్... లూకా. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 మీరు నన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదా, అబ్బాయి? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 టీ దుకాణంలో? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 లేదు! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 ఇంతకు ముందు మీ అమ్మ ఉద్యోగం ఏమిటి? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 ఆమె పని చేయడం లేదు. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 తెలివైన చిన్న పిల్లవాడా! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 మీ ఇంటి రంగు మీకు గుర్తుందా? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - అవును. - అది ఏమిటి? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 తెలుపు. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 టైల్డ్ పైకప్పు లేదా చప్పరము? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 టైల్డ్ పైకప్పు. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 మీ నాన్నకు వాహనం ఉందా? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 అవును. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 ఒక... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 పసుపు రంగు స్కూటర్. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 సూపర్! ఇక్కడకు రండి, మీరు! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 కారణం లేకుండా ప్రజలను ఇబ్బంది పెట్టడమే! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - వస్తువులను దించండి మరియు తప్పిపోండి, సన్నీ! - ఒక సెకను ఆగండి. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 మీరు క్రిస్టియన్, సరియైనదా? రెండు బైబిల్ వచనాలు చెప్పండి. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 ఇప్పుడే రా! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 మీ అర్ధంలేని ప్రశ్నలే చాలు! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 ఆమె ఒక మోసగాడు! మీరు దీనికి చింతిస్తారు! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 ప్రియమైన, ఆమె తలలో సరిగ్గా లేదు. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 ఇది మిమ్మల్ని ఆపనివ్వవద్దు పనికి రావడం నుండి. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 బై, బై! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 బై! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 వెళ్లి బట్టలు మార్చుకో. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 వందనా, వాసుదేవ్‌కి కొంచెం పాలు ఇవ్వు. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 అవును, వెంటనే, సోదరి. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 మనువుకి కూడా కొంత ఇవ్వు. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 బాగానే ఉంది అక్క. నేను అతనికి తరువాత ఇస్తాను. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 లేదు, ఇప్పుడే చేయండి. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 అతను అక్కడికి రావడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 లేదు, అతను పాఠశాల నుండి తిరిగి వచ్చాడు. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 నేను పత్రాలను అజయన్‌కి అందజేస్తాను. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 లేదు, లేదు. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 నేను మరచిపోను. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 వందన... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 ఇవి వాసు పత్రాలు. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 గల్ఫ్‌కు పంపడానికి తయారు చేసిన రెండు కాపీలను పొందండి. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 నేను ఇప్పటికే ఒక పెట్టాను మీ భర్త కోసం పదం. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 ఢిల్లీలో ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 ఏం జరిగింది? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 స్కూల్ రిక్షా వాసుదేవ్ లో... అది ప్రమాదంలో పడింది... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [పాఠశాల రిక్షా ప్రమాద వార్తలు] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 నేను పోగొట్టుకున్నానా? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 ఎక్కడ ఉంది? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 నేను ఇక్కడే ఉంచాను. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 అది పోయిందా? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - మీ పేరు షెర్లీ, సరియైనదా? - అవును. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 మీ ఏజెన్సీ మూసివేయబడినప్పటికీ, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 నేను నిన్ను అక్కడికి పంపుతున్నాను మీకు అనుభవం ఉందని చెప్పబడింది. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 నేను నా స్కూటర్ నుండి జారిపోయాను, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 కాబట్టి నడక కొంచెం ప్రస్తుతానికి కష్టం. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 నేను కోలుకున్నాక అక్కడికి వస్తాను. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 నన్ను ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంచారు అక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 కాబట్టి ప్రతిదీ నిర్ధారించుకోండి సరిగ్గా నిర్వహించబడింది. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 సరే. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 అక్కడ ఒక వృద్ధురాలు మాత్రమే నివసిస్తుంది. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 ఆమె పిల్లలందరూ విదేశాల్లో స్థిరపడ్డారు. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 ఇంటికి తాళం వేయబడదు. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 లోపలికి వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు ఆమెను చూసుకోమని నిన్ను పంపాడు. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 అలాగే, మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు, ఆమె కుమారుడు ఇంగ్లండ్ నుంచి ఫోన్ చేస్తాడు. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 అతను మీకు మరింత మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 వినండి, ఆ వృద్ధురాలు అసలు మాట్లాడదు. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 ఆమె భరించడం కొంచెం కష్టమే... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 మీరు నిర్వహించవలసి ఉంటుంది. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 మీ చెప్పులు తీయండి. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [ఫోన్ మోగుతోంది] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - హలో? - హలో... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 ఇతను జోసెఫ్ మాట్లాడుతున్నాడు. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 ఐపే మీ గురించి చెప్పారు. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 మీకు తెలుసా, అమ్మ ఒక విచిత్రమైన పాత్ర. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 ఆమె నిర్వహించడానికి కొంచెం కఠినమైనది. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 మీరు దీన్ని గుర్తించగలరని ఆశిస్తున్నాను. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 కాబట్టి, మీకు నచ్చిన గదిని ఎంచుకోవచ్చు... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 మరియు మీరు అక్కడ నివసించవచ్చు. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Iype's ఇప్పటికే అనుకుంటాను జీతం గురించి చెప్పాడు. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 మరియు నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను ప్రతి నెల మొదటి మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 అక్కడ ఉన్న ప్రతిదానిపై శ్రద్ధ వహించండి. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ పని చేశారు? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 వృద్ధాశ్రమంలో... 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 అవును, అవును, ఏమైనా! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 షేర్లీ, సరియైనదా? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 అవును. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 నీచుడు, నువ్వు ఎవరు? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 ష్--షెర్లీ. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 నేను నిన్ను చూసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 ఆ ముద్దు ఐపే మీకు పంపిందా? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 అవును. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 నేను దానిని ఉంచడానికి వేచి ఉన్నాను నా తుపాకీ వద్ద దుష్టుడు! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 దయచేసి మమ్మల్ని బాధపెట్టకండి. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 ఇతడు నీ కుమారుడా లేక ఏమిటి!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 అవును. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 అతని తండ్రి ఎక్కడ? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 అతను చనిపోయాడు. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 మీకు మంచిది! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 మీరు మీరే ప్రవర్తించడం మంచిది. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 నువ్వు నాకు తినడానికి ఏమైనా తెచ్చావా? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 లేదు... నేను నీ కోసం ఏదైనా తయారు చేస్తానా? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 త్వరగా ఉండండి. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 నాకు ఆకలి ఎక్కువ... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 నేను మారిన పిచ్చి! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 కొనసాగండి! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 అమ్మ... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 ఆ బామ్మ మనల్ని బాధపెడుతుందా? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 నీకు తెలియదు. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 భయమా? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 కొంచెం. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 చింతించకండి. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 మీరు ఆమెను బాధపెడతారా, అమ్మ? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 నన్ను చూడనివ్వండి. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 ఆ విషయానికి వస్తే... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 అమ్మమ్మ... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 అమ్మమ్మ, ఏమైంది? మీకు ఏమి కావాలి? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 మీ మందు ఎక్కడ ఉంది? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - ఇదేనా? - లేదు... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 ఇది? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 లేక ఇదేనా? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 అవును... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 నాకు అమ్మమ్మ అని చెప్పారు ఎవరితోనూ మాట్లాడడు. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 అది దాని కోసమే బ్లాక్ హెడ్ నా కొడుకు. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 మీరు ఎవరితోనూ ఎందుకు మాట్లాడరు? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 మీకు ప్రతి తిట్టు వివరాలు అవసరమా? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 నం. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 నా భర్త స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 ఎవరో పిరికివాడు కాదు మౌనంగా ఉండిపోయాను. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 అతను బ్రిటిష్ వారిని వేటాడాడు! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 వాటిని తరిమికొట్టిన తర్వాత మరియు మన స్వాతంత్ర్యాన్ని గెలుచుకోవడం... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 తన సొంత కొడుకు తిరిగి వెళ్లిపోయాడు అక్కడ బానిసలా పనిచేయాలి. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 మరియు మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు అలాంటి వ్యక్తిని కౌగిలించుకోవాలా!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 నాకు అది అక్కర్లేదు నా దృష్టిలో పనికిరాని వ్యక్తి! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 అయినా మాట్లాడకపోతే ఎలా అతనికి 15 సంవత్సరాలు? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 అప్పటికి... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 వారు నా భర్తను పట్టుకోలేకపోయారు కాబట్టి... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 బదులుగా బ్రిటిష్ పోలీసులు నన్ను అరెస్టు చేశారు. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 నన్ను ఆరు నెలలు లాక్‌లో ఉంచారు. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 కట్టేసి కొట్టారు. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 అన్ని విధాలుగా హింసించారు. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 బలవంతంగా మూత్రం తాగించారు. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 నా శరీరం గాయాలతో కప్పబడి ఉంది. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 వాటిల్లో కారం పొడిని రుద్దారు. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 నా గోళ్లు కూడా నలిగిపోయాయి. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 అయినా నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 మరియు నేను నా కొడుకు కోసం పగుళ్లు పెడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 నీ పేరు ఏంటి అని చెప్పావు? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 షేర్లీ. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 రంజినీ... నీ భర్తా? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 అతను గల్ఫ్‌లో ఉన్నాడు. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 ఈ చిరునామా... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో ఉంది. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 అది మా అమ్మ ఇల్లు. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 అక్కడ ఆమె ఒంటరిగా నివసిస్తోంది. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 మరియు ఏవీ లేవు సమీపంలోని మంచి పాఠశాలలు... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 బాగా, బాగానే ఉంది. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 అమ్మమ్మ, మీరు మమ్మల్ని కాల్చబోతున్నారా? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 అది ఇంకా నా మనసులోకి రాలేదు. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 కానీ నేను అవసరమైతే, నేను చేస్తాను! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 అప్పుడు మేము మీ కోసం విషాన్ని కలుపుతాము! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 ఓహ్, దయచేసి! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 నేను గుడ్డిగా మింగేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా మీ అమ్మ నాకు ఏది ఇస్తే? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 కానీ మీకు కూడా తెలియదు. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 మేము దానిని మీ కాఫీలో కలిపితే? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 హుహ్? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 నాకు అది వద్దు. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 విషం లేదు. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 అతనికి కాస్త శాంతించాలని మాత్రమే చెప్పాను. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 మరియు అక్కడ నా శాంతి వెళుతుంది! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 నేను ముందుగా సిప్ తీసుకోవాలా? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 లేదు! నాకు ఇవ్వండి. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 నేను చనిపోతే, అలాగే! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 మీ గురువు చెప్పేది వినండి మరియు బాగా చదువుకోండి, సరేనా? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - నేను మీకు చెప్పినది మర్చిపోవద్దు. - అవును. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 మనం ఎవరో మాత్రమే తెలుసుకోవాలి. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 మరెవరూ చేయరు. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 వాసుదేవ్, సరియైనదా? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 రండి. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 వాసుదేవ్, ఇక్కడ ఆగండి. నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [పాఠశాల గంట మోగుతుంది] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 విద్యార్థులారా, మాకు కొత్తది ఉంది ఈరోజు ప్రవేశం - వాసుదేవ్. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 వాసుదేవ్... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 నిశ్శబ్దం! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 వారికి మీ పేరు చెప్పండి. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 అలాగే, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు మరియు మీ తల్లిదండ్రుల పేర్లు. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 మీ తండ్రి పేరు ఏమిటి? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 మీ అమ్మ పేరు? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 కవితా! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 ఇంధూ! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 వందనా! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 ఫర్జానా! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 నా ప్రియతమా! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 సరే. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 వెళ్ళి అక్కడ కూర్చో. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 విద్యార్థులు... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 మనం ఒక పద్యం నేర్చుకోబోతున్నాం, సరేనా? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 పచ్చని చెట్లు, పచ్చని చెట్లు... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 నీలి పక్షులు, నీలి పక్షులు... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 ఆగండి, ఆగండి! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 ఆ వృద్ధురాలు చుట్టుపక్కల ఉందో లేదో తనిఖీ చేయనివ్వండి! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 రండి, రండి. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 త్వరపడండి, త్వరపడండి! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 లేదంటే పెద్ద సీన్‌గా మారిపోతుంది! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 త్వరగా! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 ఆమె వచ్చేలోపు మనం బయటపడాలి! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు, మీరు చిన్న ఆకతాయిలు!? - పిచ్చి స్త్రీ ఇక్కడ ఉంది! పరుగు, పరుగు! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 నీకేమైనా పిచ్చివాడా, దుర్మార్గురాలా? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 ఏదైనా ఉంటే ఏమి ఆ పిల్లలకు జరిగిందా? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 చెడ్డ స్త్రీ, అవునా!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 అమ్మా, ఆమెకు విషం! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 అలా చేస్తే మీ అమ్మ బతికే ఉంటుంది. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 ఈ బుల్లెట్ నేరుగా ఆమె గుండా వెళుతుంది! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 అమ్మా! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 ఇది శబ్దం మాత్రమే చేస్తుంది, మీరు మూర్ఖులు! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 ఇది కేవలం ఖాళీగా ఉంది. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 నీలాంటి మూర్ఖులను భయపెట్టడానికే. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 అన్ని తరువాత, నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాను. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 వృద్ధురాలు ఇక్కడ ఉందని ఒక పుకారు ఉంది 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 ఆమె పెరట్లోకి అడుగుపెట్టిన వారిని కాల్చివేస్తుంది. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 కాబట్టి, ఒక్క దొంగ కూడా దగ్గరకు రావడానికి సాహసించడు. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 ట్రిక్ వచ్చింది? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 వెళ్లి నాకు టీ తీసుకురండి. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 అమ్మ... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 ఈరోజు కొత్త పాట నేర్చుకున్నాను. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 ముందుకు సాగండి, పాడండి. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ మీరు కీని చూశారా? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ చిన్న కప్ప కీ ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ జారిపోయిన కీ అక్కడక్కడ తిరుగుతూనే ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ జారిపోయిన కీ ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ ఓ పీత-సోదరా, ఇసుకను తవ్వడం, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ మీరు కీని చూశారా? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ మీరు కీని చూశారా? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ నేను బురద భూమిని త్రవ్వినప్పుడు ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ నేను మీ కీని ఎలా చూడగలను? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ హే ఏనుగు, బంగారు కపారిసన్ ధరించి ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ మీరు నా కీని చూశారా? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ ఇది బీటింగ్ డ్రమ్‌లో లేదు, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ పగిలిపోయే క్రాకర్స్‌లో కూడా కాదు 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ ఓ మై ఎగ్రెట్, మీరు కీని చూసారా, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ పశువుల తోకకు వేలాడుతున్నప్పుడు? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ చేపలు మాత్రమే పైకి వస్తున్నాయి నేను నా కళ్లతో చూశాను ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ పని చేశారు? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 కన్నూర్ లో... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 ఒక వృద్ధాశ్రమంలో. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 అబ్బాయిని ఎందుకు తీసుకెళ్తావు పాఠశాలకు వెనుక మార్గం ద్వారా? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 మీరు కలిగి ఉండవచ్చు గేటు దగ్గర స్కూల్ బస్ స్టాప్. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 నాకు అర్థమైంది... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 మీరు దొంగిలించడానికి ఇక్కడ లేరు. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 మీరు ఉంటే, మీరు కాదు అతన్ని స్కూల్లో చేర్పించారు. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 ఏమైనా, ఎవరూ చేయరు నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చా. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 నన్ను పడుకో. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 ఇది ఎలా ఉంది? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 అది నువ్వే, మూర్ఖుడు! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 ఇది నువ్వు, అమ్మమ్మా! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 అది కాదు, పచ్చటిది. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 ఇది ప్రజలను భయపెట్టడానికే... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 మరియు అది వారిని చంపడానికి! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [తుపాకీ కాల్పులు] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [ఫోన్ మోగుతుంది] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 హలో? - హే, షెర్లీ? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 అమ్మ బాగుందా? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 అవును. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 ఆమె మన గురించి ఏమైనా చెబుతుందా? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 ఆమె మాట్లాడదు అయితే, ఎవరైనా. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 అవును, అది నిజమే. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే Iypeకి కాల్ చేయండి. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 సరే. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 మంచి ఉద్యోగం. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 ఏమిటి? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 మీరు అతనికి చెప్పకపోవడమే మంచిది నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 ఎందుకు? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 ఒక తక్కువ బుల్లెట్ వృధా. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ ఓ గబ్బిలం చెట్టు ట్రంక్ నుండి వేలాడుతున్నది ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ మీరు నా వెండి తాళాన్ని చూశారా? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ ఇది చీకటి-చీకటి రాత్రిలో కాదు ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ లేదా పైకప్పు పుంజం మీద కాదు ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ కప్ప ♪ అని అడుగుతున్నట్లు 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ పొడవుగా విస్తరించి, చదునైనది ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ మెలితిరిగిన వాటర్-ఈల్ వంటి కీ ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ నేటికీ, చిన్న కప్ప అందరినీ అడుగుతుంది ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ క్రోక్, క్రోక్, మీరు కీని చూశారా? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ నా ఇంటికి వెండి తాళం ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ క్రోక్, క్రోక్, మీరు కీని చూశారా? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ మెరుస్తున్న ఫైర్‌ఫ్లై కీ ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను, అవునా!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 ఎందుకు తిరిగావు ఇక్కడ వేచి ఉండటానికి బదులుగా? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 హుహ్? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 ఇక నుంచి నేను ఎంత ఆలస్యం చేసినా... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 ఇక్కడే ఉండండి. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 అమ్మ వస్తుంది. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 నా మాట వింటావా? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 అందుకే... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 నా భర్త మరియు నేను ఒక దాక్కున్నాము ఏడు రోజులు చీకటి గది... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 ఆహారం మరియు నీరు కూడా లేకుండా. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 మీరు చాలా బాధపడ్డారు, కాదా? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 అది ఖచ్చితంగా ఏమీ కాదు. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 నేను ముందుకు సాగడానికి బదులుగా, నీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 నా గురించి చెప్పుకోవడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 అప్పుడు ఏదైనా తయారు చేసుకోండి, నేను విని ఆనందించగలను. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 కథ గురించి ఏమిటి? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 అది చేస్తుంది. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 ఒకప్పుడు దెయ్యం నటించింది యువరాణిని ప్రేమించాలని, ఆమెను కిడ్నాప్ చేసి... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 మరియు ఆమెను తన బానిసగా చేసుకున్నాడు. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 ఆమె మోసాన్ని అర్థం చేసుకున్న తర్వాత, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 ఆమె తప్పించుకోవడానికి అనేక ప్రయత్నాలు చేసింది. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 కానీ ఆమె చేయలేకపోయింది. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 నెమ్మదిగా... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 వేరే దారి లేకుండా... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 ఆమె అతని విధేయుడైన బానిసగా జీవించడం ప్రారంభించింది. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 ఒకరోజు... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 ఆమె గర్భవతి అని గ్రహించింది. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 అప్పటి నుండి, ఆమె గురించి ఆలోచించగలిగింది ఆమె లోపల పెరుగుతున్న బిడ్డ. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 ఆ పిల్లవాడు పెద్దయ్యాక.. 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 తనలాగే దెయ్యంగా మారితే... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 లేక ఆమెలాంటి బానిసనా? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 ఆ ఆలోచనే ఆమెను వెంటాడింది. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 ఆలోచన భయంగా మారింది... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 అప్పుడు కోపం... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 మరియు చివరకు, కోపం. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 అందుకే, ఒకరోజు... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 గర్భవతి అయినందున... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 ఆమె రాక్షసుడిని చంపి పాతిపెట్టింది ... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 మరియు అతని సమాధిపై అరటి చెట్టును నాటాడు. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 ఆమెను అరెస్ట్ చేశారు... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 మరియు జైలులో తన బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 ఎప్పటికీ చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు తన బిడ్డను రాక్షసులకు అప్పగించు... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 లేదంటే తనలాగే బానిసగా మారనివ్వండి... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 ఆమె ఆ జైలు నుండి బయటకు వచ్చింది. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 ఆ తుపాకీని కాల్చండి. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 ఎందుకు? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 నాకు ఇక అవసరం లేదు. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 మీరు నా కోసం ఉన్నారు. - లేదు... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 నేను ఉండను. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 నేను చేయలేను -- 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 లేదు! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 నాకు ఎలాంటి లోతైన అనుబంధాలు అక్కర్లేదు. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 ఇక్కడ ఉండటాన్ని ఒక ఉద్యోగంలా చూసుకోండి. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 మరియు నేను చనిపోతే, నన్ను ఇక్కడే ఈ పెరట్లోనే పాతిపెట్టు. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 మరియు పైన అరటి చెట్టును నాటండి. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 నన్ను ఎవరూ చూడకు! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 ఆపై? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 అప్పుడు మీరు ఇక్కడ నివసించవచ్చు మీ కొడుకుతో హాయిగా. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 కానీ అది జరిగేలా నాకు విషం పెట్టకండి! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 ఇంకో విషయం ఉంది... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 నేను మీకు చెప్పాలి. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 ఇది ఏమిటి? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 నా సగం కథలు ఇప్పుడే వండబడ్డాయి! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 అమ్మ... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 మరి కాసేపటికి నా పేరు వాసుదేవ్‌గా ఉంటుందా? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 అవును. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 కాబట్టి... ఇకపై కొత్త కథలు నేర్చుకోవాలా? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 వారు పాఠశాలలో ఏమి బోధిస్తారో నేర్చుకోండి. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 సరే. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది మీకు బాగా కనిపిస్తుంది. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 బాగుంది! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 బ్రదర్, నీ దగ్గర పెర్ఫ్యూమ్ ఉందా? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. వీటిని ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 హే, ప్రియమైన! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 హే! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 మీ నుండి ఒక్క మాట కూడా లేదు! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 నిన్ను చూడు, మీరు చాలా అందంగా మారారు! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 నేను బయటకు వచ్చి మూడు నెలలైంది. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 నేను మీకు నా నంబర్ ఇచ్చాను, సరియైనదా? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 మీరు దానిని కోల్పోయారా? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 బాగా, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 నీ పిల్ల ఎక్కడ? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 హే! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 త్వరగా చేయండి! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 వాళ్ళు మన అమ్మాయిలు. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 నేను మీతో పరిగెత్తినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటున్నారు? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 అవన్నీ చెత్త మాత్రమే! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 మీరు ఆటలో ప్రవేశించాలి, ప్రియమైన. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 రండి, మనం అభివృద్ధి చెందగలము! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 ఎంత అని నీకు తెలియదా 'శ్యామనాథ' మీ కోసం కష్టపడిందా? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 అయినా సరే, నీ ఫోటో తీయనివ్వండి. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 పనికి రావచ్చు. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 హే! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 మీరు వెళ్లిపోతున్నారా? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 హే! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 ఏమిటి? నన్ను తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 హే, ఆపు! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 హే! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 చూడటం ఆపు... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 మరియు మీ వస్తువులను పొందండి. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 వెళ్ళు! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 అతని పాఠశాలతో నరకానికి! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 నేను నీకు చెప్పలేదా? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 హుహ్? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 మనం ఇక ఇక్కడ ఉండలేమని చెప్పినప్పుడు, అది చివరి పదం. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 మీకు పరిస్థితి తెలుసు, కాదా? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 వెళ్లి బట్టలు మార్చుకో. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలని చెప్పాను! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 హే! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 మీరు మీ బట్టలు మార్చుకోవడం మంచిది! అర్థమైందా!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 లేదా నేను నిన్ను ఇక్కడ పడేసి వెళ్ళిపోతాను! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 ఇక్కడ... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 ఏం జరిగింది? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 నేను నీకు చెప్పలేదా... ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్లకూడదా? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 మీరు ఎంతకాలం పరిగెత్తుతూ ఉంటారు? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 ఇది అంతం కాదా? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 కనీసం ఇప్పుడైనా ఆయన గురించి ఆలోచించండి. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 అతని కోసం జీవించు. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 దీన్ని చివరిగా తీసుకోండి ఈ వృద్ధురాలి మాటలు... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 మరియు దానికి కట్టుబడి ఉండండి. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 అమ్మమ్మ... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 అమ్మమ్మా! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 అమ్మమ్మా! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 అమ్మమ్మ... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ ఆకాశంలో ఒక బామ్మ నివసిస్తుంది, మా ప్రియమైన చంద్రుడు అమ్మమ్మ ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ అమ్మమ్మ ఏడుస్తుంటే, ఆకాశం కూడా ఏడవలేదా? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ అమ్మమ్మ నవ్వినప్పుడు, చంద్రకాంతితో ఆకాశం వికసిస్తుంది ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ అమ్మమ్మ ఏడుస్తుంటే, ఆకాశం కూడా ఏడవలేదా? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 మీరు చాలా తెలివైనవారు. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 మొదటిసారి ఎవరైనా నిర్వహించబడ్డారు అమ్మతో ఇంత కాలం భరించాలి. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 మంచి పని! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 ఆహా, ఆమెలా అనిపిస్తుంది మీతో అక్కడే. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 అవును. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 ఏమైనా, మేము చేయబోమని మీరు ఆమెకు చెప్పండి క్రిస్మస్ కోసం వస్తున్నాను. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 నేను మీకు వచ్చే నెల కాల్ చేస్తాను. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 త్వరగా! త్వరగా! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [తుపాకీ కాల్పులు] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 ఆ బామ్మ వస్తోంది! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 పరుగు! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 హే, త్వరపడండి! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [హమ్మింగ్] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [ఫోన్ మోగుతుంది] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 హలో? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 హలో? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [కాలింగ్ బెల్ మోగుతుంది] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 నా ప్రియతమా... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 తలుపు తెరవండి. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 చూడు, శ్యాంనాత వచ్చాడు! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 మీకు కావలసినంత కాలం మూసి ఉంచుకోవచ్చు... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 కానీ, శామ్‌నాథ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 తలుపు తెరవండి, ప్రియమైన. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 హే, ప్రియమైన ... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 ప్రియమైన... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 మీరు ఎంత హృదయ రహితంగా ఉంటారు!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 హుహ్? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 జైల్లో 'శ్యామనాథ' నిన్ను కాపాడింది తల్లి కోడి తన కోడిపిల్లను కాపాడినట్లు. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 సరియైనదా!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 ఇప్పుడు మీరు ఒక మంచి సెటప్‌ని పొందారు... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 శ్యాంనాథ మీకు చెత్త మాత్రమే! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - సరియైనదా? - ఇది అలా కాదు ... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 అవును, అవును! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది ఇప్పుడు సరైన కదలికలు చేస్తోంది. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 బాగా చేసారు! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 మీరు ఇక్కడ చాలా సెటప్ చేసారు! వావ్! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 ఎక్కడ? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 ఏ... ఎవరు? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 ఇక్కడ ఒక వృద్ధురాలు ఉందని విన్నాను. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 ఆ... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 ఆమె... ఆసుపత్రిలో ఉంది. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 ఆమెను చంపావా? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 కాదు... లేదు. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 ఏం, ఆమెను నరికివేసాడు మరియు ఆమెను ఎక్కడో పాతిపెట్టారా!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 అది మీ సంతకం శైలి, అవునా!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 లేదు... నేను... ఆమెను చంపలేదు. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 అదంతా మర్చిపో. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 ఎందుకు పారిపోయావు ఆ రోజు నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు చూశావు? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 హ్మ్? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 నేను... నేను కొనవలసి వచ్చింది... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 ఇప్పుడు, అన్నింటినీ వదిలివేయండి. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 మీ కోసం ఇక బాధ లేదు. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 మన కోసం జీవితం మారబోతోంది, అమ్మాయి. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 శ్యాంనాథ ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 వినండి ప్రియతమా... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 నాతో ఇద్దరు అమాయక అమ్మాయిలు ఉన్నారు. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 నేను వారిని ఇక్కడ ఉండనివ్వబోతున్నాను. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 మీరు వాటిని అక్కడ చూశారు ఆ రోజు షాపింగ్, గుర్తుందా? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 ఆ అమ్మాయిలు. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 పేద విషయాలు. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 అయ్యో! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 ఈ పోలీసోళ్లు ఇంత ఇబ్బందిగా ఉన్నారు ప్రియతమా. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 కానీ ఇక్కడ, ఇది సురక్షితం. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 మరియు మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 మీకు తెలుసా, ప్రజలు అక్కడ వరుసలో ఉన్నారు! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 నేను ఆ అమ్మాయిలను పిలుస్తాను మరియు ఇక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో వారికి చెప్పండి. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 మీ కొడుకు ఎక్కడ? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 పాఠశాలలో. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 ఓహ్, వావ్... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 అతను పాఠశాలకు వెళ్లడం ప్రారంభించాడా? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 మీకు నచ్చలేదనిపిస్తోంది శ్యాంనాథ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 లేదు... అలాంటిదేమీ లేదు. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 నచ్చినా నచ్చకపోయినా.. 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 శ్యాంనాథ ఇక్కడే ఉన్నారు! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 టీ? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [ఎగతాళి] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 హలో? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 మీరు వచ్చారా? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 చేరుతోని? చెరుతోని కాదు తిట్టు! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 ఇది చెరుకున్ను, చెరుతోని కాదు! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 అవును! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 మీరు-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 హలో? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 మీరు ఒకసారి నాకు కాల్ చేయండి - 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 అయ్యో! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 సిగ్నల్ లేదు!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 వాసుదేవ్, చాలా బాగుంది! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 చూడండి విద్యార్థులారా... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 మీరు ప్రాజెక్ట్‌ని ఈ విధంగా చేస్తారు. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 అందరూ, వాసుదేవ్ ఇవ్వండి చప్పట్ల పెద్ద రౌండ్. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [ఫోన్ మోగుతోంది] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 హలో? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 నేను నీకు ఎన్నిసార్లు ఫోన్ చేసాను? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 ఫోన్ పని చేయలేదా? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 నేను మార్కెట్‌లో ఉన్నాను... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 సర్ కొడుకు, భార్య ఉన్నారు నేడు కేరళకు వస్తున్నారు. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 అమ్మమ్మకి చెప్పకు. ఇది ఒక ఆశ్చర్యం అని అర్థం. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 జస్ట్ మీకు హెడ్-అప్ ఇస్తున్నాను. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 మరియు ఇంటిని శుభ్రంగా ఉంచండి. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 వారు ఎప్పుడు వస్తారు? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 వారు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను జంక్షన్ వద్ద వేచి ఉన్నాను. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 అయితే సరే. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 వాసుదేవ్! వాసుదేవ్! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 వాసుదేవ్, మీ పెన్సిల్. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 మీరు దీన్ని విడిచిపెట్టారా? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 స్నేహితులా? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 కాదు... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 అలా కాదు. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 వీడ్కోలు, వాసుదేవ్. రేపు కలుద్దాం. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [తుపాకీ కాల్పులు] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 ఇక నుంచి నేను ఎంత ఆలస్యం చేసినా... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 ఇక్కడే ఉండండి. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 అమ్మ వస్తుంది! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - మీకు ఏ పోలీసు హాని చేశాడు? - పవిత్రన్, సార్. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 ఏం చేసాడు? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 నా కొడుకు మీద పగ తీర్చుకుంటున్నాడు సార్. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 వాహనంతో అతడిని పరుగెత్తించాడు మరియు అతనిని ఆసుపత్రిలో ఉంచారు. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 పట్టుకోండి, అతను అతనిని పరిగెత్తాడు? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగితే.. అది హత్యాయత్నం. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 మీరు కేసు పెట్టలేదా? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 అతనేమీ చేయలేదు సార్. మరో లారీ డ్రైవర్‌ని ఉపయోగించుకున్నాడు. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 అలాంటప్పుడు అది పవిత్రన్ అని ఎలా ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 మరుసటి రోజు, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు పాస్పోర్ట్ వెరిఫికేషన్ కోసం. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 అతను ఫారమ్‌ను తిరిగి ఇచ్చాడు నా కొడుకు ఇంట్లో లేడని. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 వేచి ఉండండి, మీ కొడుకుతో అతని సమస్య ఏమిటి? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 వీరికి చాలా కాలం క్రితం గొడవలు జరిగాయి మైదానంలో ఆడుతున్నప్పుడు. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 అప్పటి నుండి, అతను అనుమతించలేదు నా కొడుకు ప్రశాంతంగా జీవిస్తున్నాడు సార్. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 నా కొడుకు ఇప్పుడే ఉద్యోగం సంపాదించాడు మరియు గల్ఫ్‌కు బయలుదేరబోతున్నాడు. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 - అప్పుడే ఇది జరిగింది. - హే... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 కేవలం ఒక వెర్రి ప్లేగ్రౌండ్ ఫైట్ కారణంగా, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 అతను చంపడానికి ప్రయత్నించాడని మీరు అంటున్నారు? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 మీ కొడుకు బహుశా అయ్యుండవచ్చు ఏదో ఒక లారీని ఢీకొట్టింది. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 ముగింపులకు వెళ్లవద్దు. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 లేదు సార్. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 అది అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 పవిత్రన్ ఇచ్చిన, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 ఏదో ఒక అవకాశం ఉంది అలా జరిగి ఉండవచ్చు సార్. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 అతను ఒక వింత సహచరుడు! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 పవిత్రన్... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 సార్ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 సార్! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 మామయ్యా? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 ఎందుకు పగ తీర్చుకుంటున్నారు ఇలాంటి చిన్న చిన్న విషయాలపైనా? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 పగ తీర్చుకోవాలా? సార్, అతను నా బంధువు. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 మీరు ఎవరిపైనా పరుగెత్తండి నీకు పగ ఉందా? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 నేను కేసు పెట్టాలా? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 సార్, అది నేనే ఇన్వెస్టిగేట్ చేసుకున్న కేసు. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 మీరు దానిని పరిశోధిస్తే నన్ను కూడా దోషిగా గుర్తించండి, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 మీరు నన్ను శిక్షించవచ్చు. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 మీరు అతనిని ఎందుకు క్లియర్ చేయలేదు కొడుకు పాస్‌పోర్ట్ వెరిఫికేషన్? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 సర్, నేను వెరిఫికేషన్ కోసం ఆయన ఇంటికి వెళ్ళాను... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - అతను అక్కడ లేడు-- - హే! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 నేను చాలా తెలివైన క్రూక్స్‌తో వ్యవహరించాను మీరు ఈ కుర్చీకి చేరుకోవడం ఇష్టం! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 అర్థమైందా? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 మీరు అతని కుమారుని ధృవీకరణను క్లియర్ చేయడం మంచిది! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 అరెరే, సార్... నేను ఇప్పటికే వెనక్కి పంపాను. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 నువ్వు... నువ్వు బయటకి అడుగు పెట్టు. బయటపడండి! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 మీ డ్యూటీ ముగియలేదు. నేను నిన్ను పిలుస్తాను. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - వెళ్ళు. - సార్! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 మామ... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 మీరు వెళ్ళవచ్చు. నేను దానిని క్లియర్ చేస్తాను. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 వెళ్ళు! అతను మీకు హాని చేయడు. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు. అతన్ని ఏదో ఒక సందర్భంలో ఖననం చేయండి. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 సార్! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 అయ్యో, ఎంత దుర్వాసన! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 నేను ధూమపానం విడిచిపెట్టాలా? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 దాని అవసరం లేదు. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 కేవలం పళ్ళు తోముకోవాలి మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించే ముందు. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 అప్పుడు నాకు ఒక సూచన ఉంది. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 ఈ సాయంత్రం ఇంటికి రాగలవా? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 నేను బ్రష్ చేసి తయారు చేస్తాను కొన్ని ముద్దులతో దాని కోసం. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 ఇంట్లో నేను ఏ సాకు చెప్పాలి? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 ఇది అదనపు విధి అని వారికి చెప్పండి. వారు దానిని ప్రశ్నించరు. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 మన గురించి వారికి తెలియదని కాదు. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 అయితే అది పెళ్లి తర్వాత మాత్రమే. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 తిట్టు పెళ్ళి! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 నేను వస్తాను. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 ఎస్‌ఐకి నీపై పిచ్చి ప్రేమ ఉందని నీకు తెలుసు. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 మరియు అతను ఆ కోపాన్ని నా మీద పడేస్తాడు. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 ఇది మీ స్వంత చేష్టల వల్ల కాదన్నట్లు! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - నా చేష్టలలో తప్పు ఏమిటి? - పవిత్రన్... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 మాకు కాల్ వచ్చింది. ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు గంటల తరబడి రోడ్డు పక్కన నిల్చున్నారు. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 మీరు వెళ్లి చెక్ చేసుకోండి. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా సార్? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 ముందుగా ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేయండి, అప్పుడు మీరు బయలుదేరవచ్చు. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 సిసిలీ, ప్రియమైన ... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 పవిత్రన్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 అతను ఎవరికైనా హాని చేయడానికి వెనుకాడడు. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 అతను ఇష్టపడని వ్యక్తులకు మాత్రమే హాని చేస్తాడు ... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 కానీ అతను నన్ను చాలా ఇష్టపడతాడు సార్. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 మీరంతా ఎవరు? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - మేము సమీపంలో నివసిస్తున్నాము, సార్. - హహ్? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 ఎందుకు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు కేవలం తన లోదుస్తులలోనా? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 నీ పేరు ఏమిటి, కొడుకు? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 మీరు ఎవరు? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 సార్, మిమ్మల్ని పిలిచింది నేనే. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 అతను నిలబడి ఉన్నాడా ఇంతకాలం అర్ధనగ్నంగా ఉన్నాడా? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 లేదు సార్. అతని వద్ద యూనిఫాం మరియు స్కూల్ బ్యాగ్ ఉన్నాయి. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 నేను సిగరెట్ కొనుక్కోవడానికి బయలుదేరాను. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 కాబట్టి అప్పుడు ఏమి జరిగిందో నేను చూడలేదు. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 అబ్బాయి... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 మీ బట్టలు ఎవరు తీశారు? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 హుహ్? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 మీ పేరు ఏమిటి? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 ఏదైనా చెప్పు! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 నేను కూడా ప్రయత్నించాను సార్... కానీ అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 మీరు ఎక్కడ నుండి పాప్ అప్ చేసారు!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 అతనికి బట్టలు ఎందుకు లేవు? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 నేను అతనిని ఎలా కనుగొన్నాను సార్. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 మీరు అతనికి కొన్ని బట్టలు ఎందుకు ఇవ్వలేదు? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 ఒక్క పని చెయ్యి... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 అతనికి కొన్ని బట్టలు కొనండి, చుట్టూ అడగండి మళ్ళీ మరియు అతనిని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 సార్, నేను దానిని ఎలా నిర్వహించాలి? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడడు. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 సార్... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 ఏమైనా... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 ఉదయం ఎవరైనా వస్తారు అబ్బాయి తప్పిపోయాడని అంటున్నారు, సరియైనదా? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 కాబట్టి, మనం ఎందుకు వ్యవహరించకూడదు మిగిలిన వాటితో రేపు? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 అవును, అది చేస్తుంది. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 ఏమైనప్పటికీ, అతను ఈ రాత్రి మీతో ఉండనివ్వండి! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 సార్... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 రండి. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 అతను పడుకున్నాడు. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 అన్నీ దొరికాయా? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 హే! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 అతన్ని చూడగానే... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - అతను యూనిఫాంలో ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? - అవును, సార్. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 ఏ స్కూల్ గుర్తుందా? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 అది సులభం కాదు. చాలా పాఠశాల బస్సులు ఈ మార్గంలో వెళ్తుంటాయి. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 అది మీకు తెలుసు సార్. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 నీ యూనిఫాం ఎవరు తీసేసారు పిల్లా!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 హే! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 ఇప్పటికీ, అతనిని ఎవరు తీసివేసారు మరియు దానిని ఇక్కడ విసిరారా? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 మరెవరూ కాదు... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 అతను స్వయంగా చేసాడు! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 వాసుదేవ్! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 ఈ డ్రెస్ లో ఎందుకు ఉన్నావు? నువ్వు రావడం లేదా? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 హే, హే! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 అక్కడే ఆగు! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నారు? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 అవసరమైతే, వార్తాపత్రికలో అతని ఫోటోను నడపండి. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 అతని తల్లిదండ్రులు చూస్తారు మరియు అతనిని వెతుకుతూ రండి. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 దీనికి పెద్దగా విచారణ అవసరం లేదు! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 అది కాదు సార్... ఏదో తప్పు అనిపిస్తోంది. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 అతను మామూలు పిల్లవాడిలా కనిపించడు. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 అతనొక ఉగ్రవాదిలా! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 సార్, అతని స్కూల్ వివరాలు తెలుసుకున్నాను. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 సార్, నాకు ఒక రోజు ఇవ్వండి. నేను దానిని పరిశీలిస్తాను. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 మీరు SI పరీక్షకు హాజరైనందున, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 పెద్ద షాట్ CID లాగా ప్రవర్తించవద్దు! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 పాఠశాలకు వెళ్లి అతని చిరునామా పొందండి. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 దాన్ని ట్రేస్ చేయండి మరియు ఎవరినైనా కనుగొనండి అతనికి బాధ్యత! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 సింపుల్ గా. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 అర్థమైందా? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 సార్! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 హే, నేను కొంచెం బయటికి రావాలి. మీరు అతన్ని చూడగలరా? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 తీవ్రంగా? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 దీన్ని పెద్ద విషయంగా చేయవద్దు. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 పిల్లవాడిని ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలుసు. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 అవును! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 అవునా గోపీ సార్? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 నేను మీకు చిరునామా పంపుతాను. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 ఇది మీ స్టేషన్ పరిధిలోకి వస్తుంది. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 మీరు నాకు వివరాలు తెలపగలరా? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 ఇది కొంచెం అత్యవసరం. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 అడ్రస్ సరైనదే సార్... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 కానీ మిగతావన్నీ తప్పుగా అనిపిస్తాయి. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 అలాంటి ఇల్లు లేదా కుటుంబం ఇక్కడ లేదు. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 ఈ అబ్బాయిని ఎక్కడైనా చూశారా? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 లేదు, ఇక్కడ కాదు సార్. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 సరే. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 అవునా గోపీ సార్? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 పవిత్రన్, నేను మీరు ఇచ్చిన చిరునామాను తనిఖీ చేసాను. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 ఆ గిరిజ మరియు ఆమె భర్త ప్రస్తుతం దుబాయ్‌లో స్థిరపడ్డారు. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 మరియు ఆ అబ్బాయి పేరు పెట్టాడు వాసుదేవ్ ఇప్పుడు బతికే లేరు. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 ఏమిటి? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 స్కూల్ రిక్షా ప్రమాదం జరిగింది కొన్ని నెలల క్రితం. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 మరణించిన ముగ్గురు పిల్లలలో అతను ఒకడు. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 మీకు అర్థమైంది! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 అవునా సాబు సార్? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 సర్, ఇక్కడ విషయాలు జోడించడం లేదు. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 నుండి మనకు వచ్చిన పేరు పాఠశాల అతనికి సరిపోలలేదు. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 ఆ పేరుగల అబ్బాయి చనిపోయాడు కొన్ని నెలల క్రితం ఒక ప్రమాదం. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 ఇది క్లరికల్ లోపం అయి ఉండాలి. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 సార్... అయితే-- 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 దీనిపై సమగ్ర విచారణ జరపాలి. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 ఫ్రాన్సిస్ సర్ నేను చెబితే వినడు. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 ప్రస్తుతం, మేము ఒకదానితో ముడిపడి ఉన్నాము సహకార బ్యాంకు దోపిడీపై విచారణ 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 నేను కూడా తనిఖీ చేసాను ఈస్ట్ పోలీస్ స్టేషన్. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 మిస్సింగ్ ఫిర్యాదు లేదు అక్కడ నివేదించబడింది. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రండి వీలైనంత త్వరగా. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 ఆడటం ఆపు! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 వెళ్లి అక్కడ కూర్చో! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 మీరు ఈ అబ్బాయిని చూశారా? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 అవును... అతను అలా నడుస్తూ ఉండడం నేను చూశాను. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 ఈ దారినా? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - పవిత్రన్! - ఓహ్, హే ... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 నేను మరో కేసుపై ఇక్కడికి వచ్చాను. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 ఏం జరుగుతోంది? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 మీరు వినలేదా? ఇది ఒక హత్య. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 ఒకటి కాదు, రెండు. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 ఇక్కడ పనిచేసే పనిమనిషి చేసింది. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 అది తీవ్రమైన ఇబ్బంది. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 అయితే! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - మాకు కూడా సమస్య ఉంది. - ఏమిటి? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 సహకార బ్యాంకులో చోరీ. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 అలాగే, ఆ ​​పనిమనిషి ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉందా? ఆమెకు సంతానం ఉందా? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 ఆమెతో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 లేదు... పిల్లలు లేరు. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 అక్కడ ఉంటే, మేము కనుగొన్నాము వారి బట్టలు లేదా ఏదైనా. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 మేము కనుగొన్నవన్నీ కొన్ని స్త్రీల బట్టలు. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 ఎందుకు అడిగారు? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 లేదు... ఏమీ లేదు. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 అరే, ఆ అబ్బాయి లేడా? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 అతను? తనిఖీ చెయ్యి! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 నేను అతనిని మీతో ఎందుకు విడిచిపెట్టాను? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 అక్కా... ఆ అబ్బాయిని చూశావా? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 లేదు, నేను చేయలేదు. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - ఏమి తప్పు? - లేదు, ఏమీ లేదు. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 సార్, ఆ అబ్బాయి తప్పిపోయాడు. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 అది నాకు తెలుసు! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 సరిగ్గా అందుకే ఇక్కడికి పరుగెత్తాను! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 సార్, మనం ఎలా ప్రచురించాలి వార్తాపత్రికలో అతని ఫోటో? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 నేను మొదట చెప్పలేదా, తిట్టు!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 కానీ మీరు తెలివిగా వ్యవహరించాలి మరియు షెర్లాక్ హోమ్స్ ఆడండి! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 చైల్డ్‌లైన్‌కి కూడా తెలియజేశాను. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 ఆ అబ్బాయి ప్రత్యక్ష సాక్షి కావచ్చు లేదా హత్య కేసులో నిందితుడు కూడా. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 మీరు తొలగించబడతారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 కానీ అతను నా నుండి తప్పిపోలేదు సార్. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 పవిత్రన్... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 మీరు పరిణామాలను గ్రహించారు మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన దాని గురించి, సరియైనదా? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 మరియు ఇది సిసిలీని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 సోదరుడు సోమన్, రండి. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 సార్... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 నేను ఈ కేసును దర్యాప్తు చేస్తాను. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 చాలు నీ చెత్త! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 సిసిలీ... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 నేను కాదు-- 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 నన్ను హెచ్చరించిన వారందరినీ నేను పట్టించుకోలేదు. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 కానీ మీరు ఇప్పుడే మీ అసలు రంగును చూపించారు. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 ప్రియమైన, శాంతించండి. అవసరమైనవి చేద్దాం. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళు. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 బస్సు ఆపు. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [తులూలో] తప్పు ఏమిటి? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 కేవలం అబ్బా తెలియజేయండి. నేను ఇక్కడ దిగుతున్నాను. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 నేను నీతో రావాలా? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 లేదు, లేదు. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 నేను నిన్ను పిలుస్తాను. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ మీరు కీని చూశారా? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ చిన్న కప్ప కీ ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ జారిపోయిన కీ అక్కడక్కడ తిరుగుతూనే ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ జారిపోయిన కీ ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 బ్రో... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 ఆ ఇంటికి ఎందుకు తాళం వేసి ఉంది? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 ఇక అక్కడ ఎవరూ నివసించరు. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 ఏం జరిగింది? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 మీరు ఎవరు? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 మామయ్య కాఫీ వ్యాపారం చేస్తుంటాడు. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 అవి ఉన్నాయో లేదో చూసుకోవడానికి వచ్చాను అమ్మడానికి ఏదైనా కాఫీ గింజలు ఉన్నాయి. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 నేను వారిని ఎలా సంప్రదించగలను? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 ఎవరూ మిగిలి లేరు సంప్రదించడానికి అక్కడ సజీవంగా ఉన్నారు. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 ఒక వెర్రి ముసలి బామ్మ మాత్రమే అక్కడ నివసించింది. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 మరియు ఆమె తన హోమ్ నర్సు చేత హత్య చేయబడింది. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 ఎందుకు? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 బహుశా ఆమె దొంగతనాన్ని పట్టుకుంది. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 పైగా, ఆమె కాల్చింది కూడా ఆమెను వెతుక్కుంటూ వచ్చిన కుటుంబం. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 ఆపై? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 నర్సుకు ఏమైంది? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 అదే రోజు పోలీసులు ఆమెను పట్టుకున్నారు. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 అది నిజానికి మేము ఆమెను మొదటిసారి చూశాము. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 అది ఎంత జనసందోహం! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 అవును! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 మునుపెన్నడూ ఇలాంటివి లేవు ఒక గుంపు ఇక్కడ గుమిగూడింది. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 సార్... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 సార్... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 ఒక మహిళా పోలీసు అధికారిణి ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను, సరియైనదా? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 మహిళా అధికారినా? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 ఇక్కడ చాలా మంది మహిళా అధికారులు ఉన్నారు. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 ఆమె 6-7 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ పని చేసింది. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 ఆమె పేరు సిసిలీ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 నేను ఇక్కడికి వచ్చి కేవలం 2 సంవత్సరాలు మాత్రమే. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 ఇది దేని గురించి చెప్పు. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 ఆ కాలం నుండి ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 విషయమేమిటో చెప్పండి. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 అంటే... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 ఇది ఏమిటి, మనిషి? నేనే అన్ని ఫ్లాక్‌లను తీసుకుంటాను! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 సార్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 సార్... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 అవును, చెప్పు. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 నన్ను గుర్తు పట్టారా సార్? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 లేదు, నేను చేయను. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 నేను ఒకసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు దాదాపు 5-6 సంవత్సరాల వయస్సు ఉండేది. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 సోమన్, వెళ్ళకు. నీకు విధి ఉంది. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 ఇది ఎవరు? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 ఒక చిన్న కేసు. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 లేదు సార్... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 సార్, మీరు నన్ను గుర్తించలేదా? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 నేను మీ గదిలో ఉండేవాడిని... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 చాలా సంవత్సరాల క్రితం. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 హే! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 మీరు? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 సేకరించడానికి తిరిగి వచ్చారు మీరు విడిచిపెట్టినది ఏదైనా? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 లేదా ఆ చిన్నదాన్ని పూర్తి చేయండి ముందు నుండి దాక్కున్నావా? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 నాకు ఒక సహాయం కావాలి సార్. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 ఎందుకు కాదు? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 ఈ స్టేషన్ మొత్తం మీ అవసరాలకు మాత్రమే నడుస్తుంది! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 రండి. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 రండి. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 సార్... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 ఆ లేడీ ఆఫీసర్ ఎక్కడుంది సార్? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నావా? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 ఆమెకు పెళ్లయింది... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 కేవలం నాకు కాదు. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 మా అమ్మ గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 ఇప్పుడు మాత్రమే మీరు అకస్మాత్తుగా మీ అమ్మ గుర్తుందా? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 సార్, నేను అప్పట్లో తప్పు చేశాను. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 నన్ను క్షమించండి. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను ... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 మరియు నేను ఈ స్థలాన్ని గుర్తించాను. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 సార్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 నేను మీ కథ వింటాను. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 అయితే అంతకు ముందు... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 ఒక పని చేయండి. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 వెళ్ళి నాకు నీళ్ళు తెప్పించు. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 మీ అమ్మ, అవునా? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 మేము ఏమి చేయగలమో చూస్తాము. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 వెళ్ళి నీళ్ళు తెచ్చుకో. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 మా అమ్మ... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 అతను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడు. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 మరియు అతను సహాయం చేయడు మీరు మీ తల్లిని కనుగొనండి! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 నాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 నేను మా అమ్మను వెతకాలి. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 నేను మీకు పోలీసు నంబర్ ఇస్తాను. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 అతని పేరు జార్జ్. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 మీ అమ్మ కేసు పరిష్కరించబడింది అతను పనిచేసే స్టేషన్ వద్ద. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 అతనికి ఫోన్ చేసి ఒకసారి కలవండి. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 వెళ్ళు. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే, మీకు మళ్లీ అవకాశం రాకపోవచ్చు! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను పారిపోయాడు, సార్. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 మీరు అతనిని భయపెట్టి ఉండాలి, సరియైనదా? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 లేదు సార్. నేను ఏమీ అనలేదు. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 తిట్టు! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 నేను ఇప్పటికే నన్ను సిద్ధం చేసుకున్నాను తన తల్లిని కనుగొనడంలో అతనికి సహాయపడటానికి. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 సోమన్, నువ్వు వెళ్ళవచ్చు. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 నేను జార్జ్‌ని కలవడానికి బయలుదేరాను. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 అవును, అక్కడికి వెళ్దాం. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 వినండి జార్జ్... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 పనులు ఒకప్పటిలా లేవు. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 ఈ రోజుల్లో, తవ్వడం చాలా కష్టం పాత ఫైల్ లేదా ఒకరి వివరాలు. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 కానీ నువ్వు అడిగినందుకే చేశాను. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 మీ అమ్మ చేతినిండా ఉంది. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 ఆమె రెండుసార్లు జైలు నుంచి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 ఆమె దాదాపు 7-8 మందిని గాయపరిచింది. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 వారిలో ఒకరు మహిళా అధికారి. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 ఆమె విరుచుకుపడింది, తన కొడుకును చూడాలని ఉందని చెప్పింది. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 నా కొడుకు ఎక్కడ?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 నా కొడుకు ఎక్కడ?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 నా కొడుకు ఎక్కడ?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 వారు ఆమెను నియంత్రించలేకపోయారు కాబట్టి, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 వారు ఆమెను మానసికంగా అస్థిరంగా ప్రకటించారు మరియు ఆమెను మానసిక ఆసుపత్రికి పంపారు. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 ఎంత విషాదం, జార్జ్? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 ఎంత కాలం అయింది మీరు మీ అమ్మను చూసినప్పటి నుండి? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 దాదాపు... 6-7 సంవత్సరాలు. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 నేను... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 సార్... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - ఏదైనా నవీకరణ? - నాకు ఈ స్త్రీ తెలుసు. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 వారు ఆమెను తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఆమె చాలా హింసాత్మకమైనది. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 తెరవండి! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 తెరువు అని చెప్పాను! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 కానీ ఒక్కసారి మందులు వాడితే.. 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 ఆమె ఎక్కడో నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంది. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 ఆమె సుమారు రెండు సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉంది. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 అప్పటికి ఆమె శిక్ష కూడా ముగిసింది. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 కానీ ఎవరూ వాటిని క్లెయిమ్ చేయకపోతే, మేము వాటిని ఇక్కడ ఉంచాలి. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 ఇంతకీ... ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 ఆ తర్వాత ఆమె అలాగే ఉండిపోయింది మరికొంత కాలం ఇక్కడ. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 కానీ మా రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి ఎవరో ఆమెను తర్వాత క్లెయిమ్ చేసారు. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 WHO? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 మా అమ్మకు నేను తప్ప ఎవరూ లేరు. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 ఇది ఆమె సోదరుడిగా జాబితా చేయబడింది. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 పేరు: పవిత్రన్ KS. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 హే... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 సార్ మిమ్మల్ని లోపలికి పిలుస్తున్నారు. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 ఏం జరుగుతోంది? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 రెండు రోజులైంది నువ్వు నీళ్ళు తెచ్చుకోవడానికి వెళ్ళావు! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 నా తల్లిని ఎందుకు బందీగా ఉంచావు? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 మీ స్వరం మారింది. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 ఆత్మవిశ్వాసం కలుగుతోంది ఎందుకంటే నేను నీతో స్నేహంగా ఉన్నానా? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లారని రిజిస్టర్‌లో ఉంది. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 నేను కోరుకున్న వారిని తీసుకుంటాను. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 మీకు ఫిర్యాదు ఉంటే... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 దానిని అక్కడ సమర్పించండి. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 మరియు మీరు దానిని ఫైల్ చేసినప్పుడు ... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 ఆమె మీ తల్లి అని కొన్ని రుజువులను జత చేయండి. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 ID కార్డ్ లేదా ఏదైనా, సరేనా? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 ఓ ఆగు... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 మీ జనన ధృవీకరణ పత్రం కూడా నకిలీ. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 కాదా? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 ఏం చేస్తావు? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 సార్... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 అటవీ శాఖ నుంచి మాకు ఫోన్ వచ్చింది. వారు సరిహద్దు దాటారు. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 ఓహ్ ఆగండి. సరే, సరే. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 సార్! దయచేసి సార్! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 నువ్వేనా ఔట్‌స్మార్ట్‌ చేసింది ఆ పోలీసులందరూ పారిపోయారా? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 కాబట్టి, ఆమెను అధికారిక మార్గాన్ని కనుగొనండి. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 సార్! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - సార్, మా అమ్మ ... - మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 నేను నీకు చెప్పలేదా? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 ఆమె కోసం మీ స్వంత మార్గంలో శోధించండి! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 వెళ్దాం! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 అతను మా అమ్మను దూరంగా తీసుకెళ్లాడు. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 సార్, మా అమ్మ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 ఏం జరిగిందో నాకు మాత్రమే తెలుసు ఆమె జైలుకెళ్లే వరకు. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 సార్... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా సార్? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 నేను దీన్ని ముగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను మరియు మంచి కోసం అతని నుండి దూరంగా ఉండండి. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 పవిత్రన్ మీరు అతనిని తీసుకున్న వ్యక్తి కాదు! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయనప్పటికీ, అతను మీ వల్ల సిసిలీని కోల్పోయాడు. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 అతను ఏదైనా చేసే ముందు నీకు ప్రమాదకరం... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళు, కొడుకు. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 అతను ఎప్పుడు వచ్చాడు? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 అతను ఉదయం నుండి చుట్టూ ఉన్నాడు సార్. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 మరో తీవ్రమైన లోపం మీ స్టేషన్ యొక్క భాగంగా! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 సార్ అది పొరపాటు... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 ఎన్ని సంవత్సరాలైంది? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 ప్రతి సంవత్సరం ఒక కొత్త సాకు! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 మీరు పనిని నిర్వహించలేకపోతే, దిగిపో, పవిత్రన్! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 నాకు శుక్రవారం నాటికి పూర్తి నివేదిక కావాలి! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 నేను చూసుకుంటాను సార్. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 త్వరలో పంపిస్తాను సార్. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 ఇది ఏమిటి? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - అతను నిజమైన నొప్పిగా మారుతున్నాడు. - నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 ఇది ఒకరకమైన నిరసనా? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 ఏమీ చెప్పబోవడం లేదా? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 మీ అమ్మను తిరిగి తీసుకురావడానికి నిరసన? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 సర్, మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 ఏమిటి? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 ఏం పగ తీర్చుకుంటున్నారు అమ్మను పట్టుకుని నాపైనా? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 మీరు? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 ఇక్కడికి రా! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 నేను మీకు ఏమి చేయగలను? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 మీ సమయాన్ని వెచ్చించి నిర్ణయం తీసుకోండి సార్. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 మీరు మా అమ్మను తిరిగి ఇవ్వడం లేదు ఎందుకంటే మీరు ఆ మహిళా అధికారిని కోల్పోయారు, సరియైనదా? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 చిన్న పిచ్చోడా! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 మీ పెద్ద మాటలతో నన్ను రెచ్చగొట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నారా? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 మీ అమ్మ బ్రతకగలదో లేదో చూద్దాం ఆమె చేతులు మరియు కాళ్ళు లేకుండా. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 నేను వాటిని ముక్కలుగా మీకు పంపాలా? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 ఒక సమయంలో ఒక విడత! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 హుహ్? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 లేదా బహుశా నేను చేయను మీ తల్లిని తిరిగి ఇవ్వండి. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 నేను విషయాలతో ఇలా వ్యవహరిస్తాను! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 హే! హే! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - మీరు బయలుదేరలేదా? - లేదు. నేను మా అమ్మ లేకుండా వెళ్ళను! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 మీరు అర్థం చేసుకోలేదా? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 నాకు పెద్ద నేరస్థులు ఉన్నారు ఇక్కడ ఎదుర్కోవటానికి! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 ఆమెను నాకు చూపించండి సార్. కనీసం ఆమె సజీవంగా ఉందని నాకు తెలుసు. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 అలా చేయడం వల్ల నాకు ఏం లాభం? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 బయటపడండి! మీరు పెద్దయ్యాక తిరిగి రండి. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 మీతో ఎలా వ్యవహరించాలో అప్పుడు నేను నిర్ణయిస్తాను! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 లేదు. నేను బయలుదేరడం లేదు. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 హే, నువ్వు ఇక ఇక్కడే ఉంటే... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 నేను మీ పాత కేసును మళ్లీ తెరుస్తాను మరియు మిమ్మల్ని కటకటాల వెనక్కి నెట్టండి! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 నేను పట్టించుకోను. కనీసం మా అమ్మను చూసైనా వస్తాను. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 మీరు అనుసరించే వ్యక్తిని నేను మీకు తీసుకువస్తే, నా తల్లిని చూపిస్తావా? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 WHO? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 నేను ఒక్కడినే కాదు అప్పట్లో నీ నుంచి ఎవరు తప్పించుకున్నారు... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 మరొకరు కూడా ఉన్నారు, సరియైనదా? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 అబ్బాస్? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 అతన్ని పట్టుకోండి. అతన్ని పట్టుకో! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 అవును, అంతే. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 ఈ అబ్బాయి ఎవరు? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 అతను మీ లారీలో ఉన్నాడు. అతను మీకు తెలియదా? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 నా లారీ? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 నాకు తెలియదు. ఆలోచన లేదు! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 నేను లోపలికి వచ్చేసరికి అతను లోపల ఉన్నాడు. కాబట్టి అతను మీతో ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - నాతో? - అవును. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 మీరు ఎవరు? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 మీరు వాహనంలోకి ఎందుకు చొరబడ్డారు? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 హు!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 అతని కళ్ళు అన్నీ చెబుతున్నాయి. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 అతను 100% దొంగ, నేను మీకు చెప్తున్నాను! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 ఏమిటి? అతను మీ లారీలో ఉన్నాడు. మీరు అతనితో వ్యవహరించండి. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - అబ్బాస్! - రేపు చూద్దాం. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 ఆగండి, మనిషి! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 నేను మీ కాళ్లు నరికేస్తాను నువ్వు నన్ను మళ్ళీ ఇబ్బంది పెడితే! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 పోగొట్టుకో! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 వెళ్ళిపో! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 వెళ్ళు అని చెప్పాను! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 మీకు ఏమి కావాలి? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 వెళ్ళిపో! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 నేను ఇప్పటికే బయలుదేరమని చెప్పలేదా? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 నేను దీన్ని మీపై పెగ్ చేస్తాను, గుర్తుంచుకోండి! పరుగు! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - హే, అబ్బాస్! - సార్? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 ఏమిటి? మీరు మమ్మల్ని చూడలేదా? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 నేను గమనించలేదు సార్. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 ఏమిటి? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 నేను గమనించలేదు సార్. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 మీరు ఎక్కడ నుండి దొంగిలించారు? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 ఎక్కడికి వెళ్లి దొంగతనం చేశావు? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 నేను పని నుండి వస్తున్నాను సార్. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 నేను పని నుండి వస్తున్నాను సార్. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 నాకు ఏమి బాగా తెలుసు మీరు రాత్రి వరకు ఉన్నారు! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 అది ఏమిటి? మీ జేబులో ఏముంది? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 ఒక్క ఫోన్ చాలు సార్. ఇంకేమీ కాదు. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 బ్యాగ్‌లో ఏమీ లేదు సార్. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - ఇది? - ఏమీ లేదు. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 మీరు అక్కడ ఏమి విసిరారు? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 మీరు అక్కడ ఏమి పారేసారు? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 కేవలం వ్యర్థం. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 వ్యర్థమా? ఏమి వ్యర్థం? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 ఆహార వ్యర్థాలు. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 నాకు చూపించు. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - నాకు చూపించు. - సర్, ఇది కేవలం ఆహార వ్యర్థం. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 నాకు చూపించు. రండి. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - నడవండి! - ఇది కేవలం ఆహార వ్యర్థం, సార్. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 దాన్ని తనిఖీ చేయండి. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 వెతకండి! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 అక్కడ చూడు. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 ఎందుకు మీరు నాడీగా కనిపిస్తున్నారు? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 నాడీగా ఉందా? నేనెందుకు కంగారుపడతాను సార్? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 జస్ట్ వేస్ట్ సార్. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 వ్యర్థమా? నాకు తెలుసు. సరిగ్గా చూడు. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 ఏమీ లేదు సార్. కేవలం వ్యర్థం. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 నిజమేనా? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 అప్పుడు వెళ్దాం. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 మీకు చెప్పాను సార్. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 మీరు నన్ను ఏమీ అనుమానించలేదు. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 మీరు కేరళలో తిరుగుతున్నారు, అవునా? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 నేను నిన్ను ఒక రోజు ఇక్కడ పట్టుకుంటాను. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 మరియు నేను చేసినప్పుడు, నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 వెళ్ళు! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 వెళ్ళు! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 ఇవ్వండి! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 మీరు... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 కాబట్టి మీరు నిజంగా దొంగ, అవునా? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 ధన్యవాదాలు. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 ఇక్కడ ఉంచండి. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 తీసుకో. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 అవసరం లేదా? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 అప్పుడు సరే! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 హుహ్? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 అమ్మా! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 ఏమిటి? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 కాబట్టి... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 మీ అమ్మ రాలేదు పాఠశాల తర్వాత మిమ్మల్ని పికప్ చేయండి. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 అప్పుడు పోలీసులు నిన్ను పట్టుకున్నారు. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 మీరు వారి నుండి తప్పించుకున్నారు, లారీ ఎక్కారు ... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 మరియు ఇక్కడ ముగిసింది. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 సరియైనదా? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 సరే. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 మీరు లారీ ఎక్కిన చోటు గుర్తుందా? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 నం. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 లేదు, అది కూడా కాదు. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 వేచి ఉండండి... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 పోలీసుల నుంచి ఎందుకు పారిపోయారు? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 నువ్వు ఉండి ఉంటే, వారు మిమ్మల్ని మీ అమ్మ వద్దకు తీసుకెళ్లారు. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 హ్మ్? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 మీ గురించి పూర్తిగా ఏదో ఉంది, అవునా? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 మీ పేరు ఏమిటి? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 నీ పేరు చెప్పు. నేను మిమ్మల్ని పిలవడానికి ఏదైనా కావాలి, సరియైనదా? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 నన్ను చూడనివ్వండి. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 ఇది ఎవరికి చెందినది? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 పవి-త్రన్... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 పవిత్రన్? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 అది పనిచేస్తుంది. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 మంచి పేరు. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 అక్కా! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - సోదరి? - అవునా? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 తినడానికి ఏమైనా ఉందా? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - అవును. - అప్పుడు సర్వ్ చేయండి. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 ఇద్దరికి సర్వ్ చేయండి. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 మీరు స్నానం చేస్తారా? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 ఈ పిల్ల ఎవరు!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 అతడే పవిత్రన్. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కేరళ నుంచి పిల్లలను ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారా? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 వినండి, అబ్బాస్. అతన్ని పోలీసులకు అప్పగించండి. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 ఓహ్, గొప్ప! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 పోలీసుల నుంచి తప్పించుకుని ఇక్కడికి వచ్చాడు! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 ఉదయం వరకు వేచి ఉండండి. నేను అతనిని మత్స్య వాహనంలో తిరిగి పంపుతాను. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 మీరు నేను చెప్పే మాట వినరు! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - సోదరి, అన్నం వడ్డించండి. - అవును, నేను చేస్తాను. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 హే! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 మీరు పోలీసుల నుంచి తప్పించుకోవడం విశేషం. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 వారు కేవలం దొంగల సమూహం మాత్రమే! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 చింతించకండి. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 మీరు మీ అమ్మను కనుగొనాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 ఇది పూర్తయినట్లు పరిగణించండి! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 ఉదయం మొదటి విషయం! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 హే, అబ్బాస్! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 మేలుకో! అప్పటికే సాయంత్రం అయింది. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 మీరు రోజంతా నిద్రపోతున్నారా? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 మీరు ఎవరు? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 మిస్టర్ పవిత్రన్! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 మీరు త్వరగా మేల్కొన్నారా? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 మా స్థానం ఎలా ఉంది? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 ఇది మీకు నచ్చిందా? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 ఏదో చెప్పు అబ్బాయి. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 అమ్మ... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 అమ్మా? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 దాన్ని క్రమబద్ధీకరిద్దాం. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 దాన్ని క్రమబద్ధీకరిద్దాం. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 వినండి... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 ఈ అబ్బాయిని అతను ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్లండి. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 రాత్రంతా ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 అయితే ముందుగా ఆయన నాకో విషయం చెప్పాలి. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 చూద్దాం. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 మీరు పళ్ళు తోముకుంటున్నారా? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 నీ చెయ్యి చూపించు. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 మళ్ళీ మీ అమ్మ పేరు ఏమిటి? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 వదిలెయ్. ముందుగా బ్రష్ చేయండి. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 ఉద్భవ? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 పవి... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 తినడానికి రండి. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 చింతించకండి. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 అబ్బాస్ మీ అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 వారు రేపు తిరిగి వస్తారు. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 ఇప్పుడు లోపలికి రండి. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 రా! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 ఇదిగో, నేను దీన్ని మీ కోసం కొన్నాను. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 ఇది బట్టలు. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 అస్సలు అదృష్టం లేదు. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 ఇది చాలా శ్రమ పడుతుంది. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 దీన్ని పట్టుకోండి. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 రండి. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 చూడండి? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 దీనికి ఎంత ఖర్చవుతుందో చూడండి. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 మీ అమ్మను కనుగొనడానికి కూడా డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 మేము దాని కోసం పని చేయాలి. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 దాని కోసం... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 మీరు మొదట నేర్చుకోవాలి. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 మరియు ఒక పరిపూర్ణత ఉంది నేర్చుకోవడం ప్రారంభించడానికి స్థలం. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - డబ్బు చెల్లించి ఆడండి. - నేను చెల్లిస్తాను. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - మీరు నిన్న చెప్పలేదా? - నేను మీకు ఇస్తాను. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - నేను చేస్తాను. - సరిగ్గా ఎప్పుడు!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 ఓహ్, హే. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడా? - పేద అబ్బాయి. రండి. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 బాస్ అక్కడ ఉన్నాడు. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 బాస్... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 ఈ అబ్బాయి ఎవరు? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 నా సోదరి కొడుకు. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 అదెలా? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 మీకు చాలా మంది సోదరీమణులు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 అతని పేరు ఏమిటి? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 పవిత్రన్... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 పవి. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - పవిత్రా? - పవీ! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 దీన్ని తీసుకోండి. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 తీసుకో! టేబుల్ నంబర్ 4కి ఇవ్వండి. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - ఉద్భవ్! - వస్తోంది! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 మీరు ఇక్కడ కొత్తవా? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ ఓ నా కొడుకు ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ ఓ కుమారుడా, నా కుమారుడా, నా ప్రియతమా ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 కీ లాగా! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ ఓ కుమారుడా, నా కుమారుడా, నా ప్రియతమా ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ మీరు రాత్రిలా వికసిస్తారు 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ ఓ నా కొడుకు ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 అబ్బాస్... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 బాస్? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 మీరు అతనికి బాగా శిక్షణ ఇచ్చారు. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 అతనిలాంటి తెలివైన పిల్లలు ఈ రోజుల్లో దొరకడం కష్టం. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 మీరు అతన్ని నాకు అమ్మగలరా? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 అమ్మకానికి కాదు బాస్. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 మీరు ఎప్పటి నుండి అటువంటి సాధువుగా మారారు? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 వెళ్దాం. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ ఆ నిండిన కళ్లలో మంచు కురుస్తుందా? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ లేక క్షీణిస్తున్న ఆ చిరునవ్వులోని ప్రకాశమా? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 మీ ఊరు... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 అడవిలో ఉందా... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 లేదా బ్యాక్ వాటర్స్ ద్వారా ఎక్కడా? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 ఏదైనా ఆలోచన? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 మీకు కనీసం మీ స్కూల్ గుర్తుందా? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 లిటిల్ ఫ్లవర్! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 ఓహ్, గొప్ప! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 లెక్కలేనన్ని లిటిల్ ఫ్లవర్ ఉన్నాయి కేరళలోని పాఠశాలలు. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 అందులో ఒకటి కూడా ఉంది ఇరింజలకుడ పట్టణం. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 ఆ భవనాన్ని చూశారా? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 అద్భుతమైనది, సరియైనదా? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 మంచి అబ్బాయి! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ ఓ కుమారుడా, నా కుమారుడా, నా ప్రియతమా ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 అతనికి ఇవ్వండి. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 చింతించకు. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 అతను మాలో ఒకడు. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 వెళ్లి ఇవ్వు. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 వెళ్ళు. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 ఇది సరిపోదు. మీరు మరింత చెల్లించవలసి ఉంటుంది. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 సోదరి... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 నాకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 ఇదిగో, అతనికి త్వరగా ఇవ్వండి. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 వెళ్ళు, త్వరపడండి! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 సేవ చేయడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు నేను అడిగిన చేప పిల్లలా!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 హుహ్? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 హే... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - మీరు సంతోషంగా లేరా? - సంతోషంగా, సంతోషంగా. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 ఇవ్వండి! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 ఎంత సేపు అడుగుతున్నాను? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 మీరు చల్లగా ఉన్నారు. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 మీరు... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 నా అబ్బాయిలలో ఒకడిగా ఉండు. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 కలిసి పాలిద్దాం! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 మా అమ్మ గురించి ఏమిటి? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 మీరు అతనిని విన్నారా? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 మీ అమ్మను మర్చిపో. మీకు ఇప్పుడు అబ్బా వచ్చింది. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 నాకు అర్థమైంది... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 నేను మీ భావాలను అర్థం చేసుకున్నాను. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 నేను చేస్తాను... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 నేను నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 నేను ఏ ధరకైనా చేస్తాను! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 అర్థమైందా? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 నీకు ధైర్యం ఉంటే నన్ను ఆపు! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 భూమిపై ఎవరూ చేయలేరు! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 అది... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 నా శక్తి. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 నేను మీ అమ్మను కనుగొంటాను. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 ఏం జరిగింది? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 హ్మ్? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 తదేకంగా చూడటం మానేసి చెప్పు! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 బెంగుళూరు నుంచి నాకు ఫోన్ చేస్తున్నారు. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 ఒక ఉద్యోగం ఉంది. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 చాలా పెద్ద ఒప్పందం. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 ఒక పెద్ద ఒప్పందం? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 ఏం పెద్ద విషయం? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు పెద్ద షాట్ అయ్యారు!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. ఇక్కడే ఉండు. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 మనం ఎంతకాలం అనుకున్నాం ఇక్కడ కుళ్ళిపోవడానికి, అబ్బా? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 ఇక్కడ మిగిలింది మేమిద్దరం మాత్రమే. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 కాబట్టి ఏమిటి? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 కనీసం నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అబ్బా. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 హుహ్? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 ఇన్నాళ్లూ నేను నిన్ను పెంచలేదు అపరిచితుల కోసం పని చేయడానికి! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 మీకు కొంచెం కూడా కృతజ్ఞత ఉందా? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 మీరు మీ అమ్మను కనుగొనాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 అలా తిరుగుతుంటే ఎలా అవుతుంది బెంగళూరు మరియు మైసూర్ చుట్టూ? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - దయచేసి నా మాట వినండి -- - మీరు నా మాట వినండి! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 ఇక్కడ తినడానికి ఏమీ లేదు!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 వెళ్లి ఏదో కొనండి! తిట్టు! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 అవునా, బాస్? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఈ ఉపద్రవాన్ని ఇక్కడి నుండి తొలగించండి! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 అతనికి వందసార్లు చెప్పాను అతను తాగినప్పుడు పిచ్చిగా నటించకూడదు! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 అతన్ని తీసుకెళ్లడం మంచిది లేదా మీరు కూడా కొట్టబడతారు! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 ఇంకొన్ని చెంపదెబ్బలు కావాలా, కుక్కా!? అలాగే ఉండండి! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 నేను బయలుదేరుతున్నాను! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 మీరు చేస్తారా? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 అప్పుడు మీ అమ్మ సంగతేంటి? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 దీన్ని ఎప్పటికప్పుడు తీసుకురావడం ఆపు! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 నువ్వు చేయలేవని నాకు తెలుసు! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 అప్పుడు ముందుకు సాగండి. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 వెళ్ళు! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 మీరందరూ వెళ్ళవచ్చు! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 హే... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 మూర్ఖుడా... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 మీ అమ్మ నిన్ను విడిచిపెట్టింది! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 మరియు మీ కోసం నేను మాత్రమే ఉన్నాను! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 మీ కోసం అబ్బాస్ ఒక్కడే ఉన్నాడు! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను నెట్టివేసారా? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 అరే? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 తప్పు ఏమిటి? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 మీరు నాతో కలత చెందుతున్నారా? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 మీరు బెంగుళూరుకు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 వినండి... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 మనం చివరి పని చేద్దామా? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 మీకు డబ్బు కావాలి బెంగళూరు కూడా, సరియైనదా? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 నేను ఈ స్థలంలో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 దయచేసి... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 ఒక్క చివరి పని. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 నా కోసం. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 రేపు వెళ్దాం. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 రేపు, సరేనా? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 నాతో రండి. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 హే! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 పూర్తి చేయడానికి మాకు పని లేదా? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 హే! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 ఎక్కడికి వెళ్ళావు? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 ఎందుకు అదృశ్యమయ్యావు ఎవరికీ చెప్పకుండా? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నందున!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 అతను ఏమి చేసాడో చూడండి! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 మేము ఇక్కడకు వచ్చిన పని ఏమిటో తెలుసా? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 మీరు చేస్తారా? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 మూర్ఖుడు... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 మేము మీ అమ్మను కనుగొన్నాము! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 నిజమే! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 నిజానికి... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన కొన్ని రోజుల తర్వాత... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 నేను కేరళ వెళ్ళాను... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 మరియు మీ గురించి మరియు మీ అమ్మ గురించి విచారణ చేసారు. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 అప్పుడే నాకు తెలిసింది... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 మీ అమ్మ జైల్లో ఉందని. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 నేను నిన్ను ఎలా వెనక్కి పంపగలను మీ అమ్మ లేకుండా? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 ఆమె శిక్ష ముగిసిన తర్వాత, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యంగా ఆమె వద్దకు తీసుకువెళతాను. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 ఇది ఒక ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 కానీ అది పని చేయలేదు. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 మీ అమ్మ... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 వారు... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 వారు ఆమెను మానసిక ఆసుపత్రికి తరలించారు. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 ఇటీవలే... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 ఒక పోలీసు పేరు ఉందని నేను కనుగొన్నాను పవిత్రన్ ఆమెను అక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లాడు. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 ఇంతకీ పవిత్రన్ ఎవరు? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 అబ్బాస్! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 పోలీసు! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 త్వరపడండి, అబ్బా! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 అవసరం లేదు. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 వారు చుట్టూ ఉండాలి. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - హే! - నన్ను వదలండి! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 అబ్బాస్... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 అన్నీ బాగున్నాయా? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 అంటే ఇతనే నిజమైన పవిత్రన్, సరియైనదా? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 మీ చేతులు బయట పెట్టండి. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 ఎందుకీ తొందర? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 మీరు మరికొంత కాలం వేచి ఉండలేదా? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 ఎందుకు చెప్పలేదు ఇంతకు ముందు నేను, అబ్బా!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 ఆపై ఏమిటి? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 కాబట్టి మీరు నన్ను జైలుకు పంపగలరా? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 తరలించు, తరలించు! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 మీ తలలో ఏమి జరుగుతోంది!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 అతను నిజంగా చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తావా? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - క్షమించండి, సార్. - వాట్ ది హెల్! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 నా ప్రణాళిక ఖచ్చితంగా ఉంది! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 నేను తప్పు చేసాను అబ్బా. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 అతన్ని తీసుకో! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 తరలించు! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 అది నీకు జన్మనిచ్చిన తల్లి కోసం. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 మీ పెంపుడు తండ్రి పతనాన్ని తీసుకోవచ్చు. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - సరే, సార్? - నడవండి! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 నన్ను లాగాల్సిన అవసరం లేదు సార్. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - ప్రవేశించండి! - సరే, సరే! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 కనీసం ఇప్పుడైనా మా అమ్మని తిరిగి ఇవ్వలేదా? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 నేను ఆమెను ఎప్పటికీ తిరిగి ఇవ్వను. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 నేను నా సిసిలీని ఎప్పుడూ పొందలేదు. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 కానీ నేను ఆమెను చూడటానికి అనుమతిస్తాను. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 ఒక్కసారి మాత్రమే. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 రుజువుగా తీసుకోండి. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 రండి. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను గుర్తుంచుకుంటారు ఆ అందమైన తల్లి, అవునా? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 ఆమె చివరి సెల్‌లో ఉంది. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 వెళ్లి చూడు! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 కొనసాగండి. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 అమ్మ... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 అమ్మా! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 నీ కొడుకుని చంపింది వాళ్ళే! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ గాలిలా మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ మేఘం వలె మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ గొప్ప వర్షాన్ని కోయడమా ఆకాశ పొలాల నుండి? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ ఓ చేతులు, కాళ్ళు మరియు కళ్ళు, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ నశ్వరమైన జింకను వెంబడించడం, ఎండమావి? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ ఈ రోడ్లన్నీ ఎక్కడికి దారి తీస్తాయి? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ సాగదీయడం, ఎక్కడికి? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ భూమి యొక్క అంచు వరకు, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ ప్రకాశవంతమైన చంద్రకాంతిని కోరుతున్నారా? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ పాలపిండిలా ఊగుతూ, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ మరెవరికీ కనిపించలేదా? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ మీరు ఎక్కడికి కూరుకుపోతున్నారు? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ మీరు, పడిపోయిన ఆకు? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 ఇక నుంచి నేను ఎంత ఆలస్యం చేసినా... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 ఇక్కడే ఉండండి. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 అమ్మ వస్తుంది! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 నేను నీకు చెప్పలేదా... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 ఇక్కడే ఉండడానికి నేను ఎంత ఆలస్యంగా వచ్చినా? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 మా కొత్త కథ ఏంటి అమ్మా? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 నేను మీకు చెప్తాను. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 మరియు నా కొత్త పేరు ఏమిటి?