1 00:00:02,780 --> 00:00:06,800 Burası Zambiya'nın kalbindeki Nsefu. 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,280 Aralarında yıllardır süren rekabet burada yaşa 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,400 doruğa ulaşıyor. 4 00:00:43,760 --> 00:00:45,400 Son bölüm... 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,200 ..başlamak üzere. 6 00:01:09,080 --> 00:01:10,320 Beş yıl... 7 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 ..dört aile... 8 00:01:16,760 --> 00:01:20,000 ..bu krallığı kim yönetecek? 9 00:01:36,400 --> 00:01:40,040 Nsefu'nun sınır bölgeleri yanıyor. 10 00:01:58,080 --> 00:02:02,280 Aslanların üreme alanı küçültüldü küller. 11 00:02:11,600 --> 00:02:14,680 Ancak bu gururu durdurmayacaktır. 12 00:02:29,640 --> 00:02:33,440 Merkezine dönüyorlar Nsefu. 13 00:02:57,640 --> 00:03:01,520 Ama çarpışma rotasındalar rakipleriyle. 14 00:03:03,280 --> 00:03:09,200 Alışmaya başlayan rakipler aslansız bir hayata. 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Sadece birkaç ay önce, 16 00:03:15,880 --> 00:03:20,120 yaban köpeği ailesi 22 üyeden oluşuyordu güçlü. 17 00:03:22,360 --> 00:03:26,880 Ancak sürünün ana reisi Storm, öldü. 18 00:03:36,840 --> 00:03:40,680 Oğlu Flint gibi o da öldürüldü. bir timsah. 19 00:03:43,440 --> 00:03:47,440 Liderleri ve anneleri olmadan, paket dağılıyor. 20 00:03:49,440 --> 00:03:51,880 cıvıltı 21 00:03:53,120 --> 00:03:57,160 Şimdi sadece birkaç yaşında yavru var sol... 22 00:03:58,680 --> 00:04:00,920 ..ve Storm'un ortağı, 23 00:04:00,920 --> 00:04:02,120 Zuwa. 24 00:04:06,800 --> 00:04:08,080 Bir sırtlan. 25 00:04:14,480 --> 00:04:17,200 Öldürdüklerini çalmak istiyor. 26 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 DÜŞÜK HIRLAMA 27 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 HIRLAMA VE CİYYAĞLAMA 28 00:04:48,000 --> 00:04:52,520 Araba sürmek için yeterince şey yapmış olabilirler bu tek sırtlan uzakta... 29 00:04:54,120 --> 00:04:56,600 ..ama paket bu kadar azalmışken, 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,520 birbirimizi korumak daha zor olacak 31 00:04:58,520 --> 00:05:00,640 daha güçlü rakiplerden. 32 00:05:04,680 --> 00:05:07,080 YUMUŞAK HIRLAMALAR 33 00:05:08,840 --> 00:05:13,560 Geriye kalanın hayatta kalması Storm'un ailesi 34 00:05:13,560 --> 00:05:15,840 şu anda risk altında. 35 00:05:23,960 --> 00:05:26,200 YÜKSEK SESLİ ÇAĞIRMA 36 00:05:45,760 --> 00:05:50,120 Mutima son dört yılda büyümüş 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,560 küçük bir yavrudan... 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,880 ..güçlü bir yetişkin leopara dönüştü. 39 00:06:03,520 --> 00:06:07,480 Ama bunu yaparak kendisine rakip oldu. annesi... 40 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 HIRLAYAN ..daha sonra Mutima'yı bunu yapmaya zorlayan ayrıl. 41 00:06:22,600 --> 00:06:24,840 Son altı ayda, 42 00:06:24,840 --> 00:06:28,080 Mutima 100 milden fazla yol kat etti 43 00:06:28,080 --> 00:06:30,440 uygun bir ev arıyorum... 44 00:06:37,960 --> 00:06:40,080 ..ama başarı olmadan. 45 00:06:47,080 --> 00:06:50,640 Yani şimdi geldiği yere geri döndü büyüdü. 46 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 Nsefu. 47 00:07:43,400 --> 00:07:48,480 Bugün bir abanoz korusunda Güneydeki ağaçlar... 48 00:07:50,000 --> 00:07:53,840 ..sadece birkaç mil aşağıda annesinden gelen nehir. 49 00:08:04,520 --> 00:08:07,240 Ve kokuyla işaretliyor... 50 00:08:09,120 --> 00:08:13,080 ..bunun artık onun olduğunu ilan ediyor bölge. 51 00:08:44,760 --> 00:08:48,480 Nehrin hemen yukarısında, annesi Olimba 52 00:08:48,480 --> 00:08:50,920 hala kuru derelere hükmediyor 53 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 bunlar en iyi avlanma alanlarıdır. 54 00:09:09,640 --> 00:09:12,440 Ama bundan en iyi şekilde yararlanmakta başarısız oluyor onlar. 55 00:09:15,080 --> 00:09:18,480 Yaşlılık onu daha iyi hale getiriyor. 56 00:09:18,480 --> 00:09:21,360 KUŞLAR HONK 57 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Şu Mısır kazları bile... 58 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 HIRLAMALAR 59 00:10:10,360 --> 00:10:14,080 ..onun biraz ötesinde olduklarını kanıtlıyoruz Yetenekler. 60 00:10:18,480 --> 00:10:21,960 Zar zor yetecek kadar yiyecek yakalıyor hayatta kal. 61 00:10:35,480 --> 00:10:39,240 Yakında, bir zamanların güçlü sırtlan klanı 62 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Kraliçeleri Tenta'yı kaybettiler... 63 00:10:43,160 --> 00:10:46,040 ..ve onun en yakın müttefiki Tandala. 64 00:10:57,080 --> 00:10:59,480 Klan kargaşa içinde. 65 00:10:59,480 --> 00:11:02,520 YÜKSEK SESLİ AĞLAMALAR 66 00:11:02,520 --> 00:11:05,400 Herkesi içeride tutacak bir lider olmadan çizgi, 67 00:11:05,400 --> 00:11:07,840 herkes için ücretsiz hale geldi. 68 00:11:16,000 --> 00:11:18,400 Aralıksız bir çatışma yaşanıyor. 69 00:11:34,280 --> 00:11:36,680 Yeni bir lidere ihtiyaç var 70 00:11:36,680 --> 00:11:39,560 kim geri getirecek kadar güçlü olacak sipariş. 71 00:12:10,800 --> 00:12:15,080 Aslanlar hak ettikleri ödülü alıyor gezintilerine ara verirler. 72 00:12:16,200 --> 00:12:18,920 Küçük bacaklar için uzun bir yol oldu. 73 00:12:29,600 --> 00:12:32,400 Ancak yavrular uzun süre uyumuyor. 74 00:12:37,440 --> 00:12:41,080 Bu yaşlarda çok hareketlidirler. 75 00:12:53,920 --> 00:12:57,120 Ebeveynlik çok yorucu olabilir. 76 00:13:04,960 --> 00:13:07,760 Nikita, en genç dişi aslan, 77 00:13:07,760 --> 00:13:10,360 oyunlarına katılmaya çalışır. 78 00:13:22,640 --> 00:13:25,480 Kendi yavruları olmadan, 79 00:13:25,480 --> 00:13:28,800 bazen kendini unutabiliyor gücü. 80 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 CUB YELPS 81 00:13:37,920 --> 00:13:40,400 Oyun zamanı bitti. 82 00:13:54,480 --> 00:13:57,760 Kalbinden çok uzakta değiller Nsefu - 83 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 neredeyse evde. 84 00:14:06,000 --> 00:14:09,640 Açık arazide yürümek tehlikeli 85 00:14:09,640 --> 00:14:11,040 genç yavrular için. 86 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Herkesin burada kalması en iyisi çizgi, 87 00:14:15,920 --> 00:14:17,800 ve anneye yakın. 88 00:14:34,280 --> 00:14:38,480 Ama her yol yeni bir yola çıkabilir dikkat dağıtıcı şeyler. 89 00:14:51,840 --> 00:14:54,480 Bu yavrunun görme ihtimali yok 90 00:14:54,480 --> 00:14:57,880 bu kadar yakın bir bufalo sürüsü önce. 91 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 Bu muhtemelen yeterince yakın. 92 00:15:30,160 --> 00:15:33,000 Bu akıntı onların yolunu kapatıyor. 93 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Hepsinin karşıya geçmesi gerekiyor. 94 00:15:48,560 --> 00:15:53,240 Yetişkinler bunu çok iyi biliyorlar sular tehlikeli olabilir. 95 00:16:25,400 --> 00:16:28,520 Bir kez daha yavrular yakın durmalı 96 00:16:28,520 --> 00:16:29,800 annelerine. 97 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 AĞLAMALAR 98 00:18:12,520 --> 00:18:17,640 Aileden kimsenin yapabileceği bir şey yok yardım etmek için yapın. 99 00:18:47,280 --> 00:18:50,440 Bugün gurur bir kayıptır kızım... 100 00:18:52,040 --> 00:18:53,440 ..ve yavrular... 101 00:18:55,600 --> 00:18:57,080 ..bir kız kardeş. 102 00:19:07,600 --> 00:19:11,280 Biraz teselli bulmuş gibiler birbirimiz. 103 00:19:48,720 --> 00:19:53,240 Karanlığın gelişi Olimba'ya verir leopar 104 00:19:53,240 --> 00:19:56,440 bir şeyi yakalamak için en iyi şans akşam yemeği için. 105 00:20:28,120 --> 00:20:31,320 Arayan tek kişi o değil yemek. 106 00:20:42,280 --> 00:20:43,480 Bir genetik. 107 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Kurbağaları yiyecek... 108 00:20:58,120 --> 00:20:59,800 ..eğer yakalayabilirse. 109 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 Ama Olimba hayatta kalamaz 110 00:21:10,200 --> 00:21:13,120 çok küçük şeylerde amfibiler. 111 00:21:29,040 --> 00:21:31,080 UZAKTAN KIZILYAN ÇAĞRI 112 00:21:32,480 --> 00:21:33,760 SESLİ ÇAĞRI 113 00:21:33,760 --> 00:21:36,640 Aslanların çağrıları yankılanıyor 114 00:21:36,640 --> 00:21:39,280 Nsefu'nun kalbinin karşısında. 115 00:21:42,800 --> 00:21:44,760 Gurur geri geldi. 116 00:22:07,840 --> 00:22:12,120 Dişi aslanlar yavruları terk ediyor bebek bakıcısı 117 00:22:12,120 --> 00:22:14,440 ve yiyecek bulmaya gidiyorum. 118 00:22:18,040 --> 00:22:20,200 DÜŞÜK HIRLAMALAR 119 00:22:26,320 --> 00:22:30,000 Kokusuna hayran kaldılar bir cinayetin. 120 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 KOKULAR 121 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 HAVLAMA 122 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Bir ağaca saklanmış. 123 00:22:46,000 --> 00:22:49,320 Ve tamamen terk edildi sebep. 124 00:22:52,760 --> 00:22:57,920 Hemen aşağıda bir yuva var Afrika bal arıları. 125 00:22:57,920 --> 00:23:01,000 uğultu 126 00:23:06,240 --> 00:23:10,160 Ve arılar hiçbir şeyin elde edilmesinden hoşlanmazlar bu kadar yakın. 127 00:23:29,920 --> 00:23:33,560 Aslanlar eşiyle buluştu. 128 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Gururun adamları da arıyor bir yemek için. 129 00:24:08,680 --> 00:24:12,320 Timsahlar buranın etrafında toplanmış büyük su aygırı. 130 00:24:17,560 --> 00:24:20,920 Bunu kendi haline bırakmak akıllıca olacaktır. onlar. 131 00:24:27,600 --> 00:24:31,160 Kardeşlerden biri besleniyor antilop. 132 00:24:36,640 --> 00:24:39,760 HIRLAMA VE HIRLAMA 133 00:24:54,000 --> 00:24:56,360 Erkek aslanlar açgözlüdür 134 00:24:56,360 --> 00:24:58,480 ve paylaşmayı sevmiyorum... 135 00:25:00,440 --> 00:25:01,960 ..kardeşleriyle bile. 136 00:25:27,920 --> 00:25:31,880 Yarısıyla yetinmek zorunda kalacaklar her biri. 137 00:25:55,760 --> 00:25:58,400 Olimba için uzun bir gece oldu... 138 00:25:59,600 --> 00:26:01,440 ..ve başarı olmadan. 139 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 Hala aç. 140 00:26:20,720 --> 00:26:22,840 Kirpiler yavaştır. 141 00:26:30,320 --> 00:26:35,560 Ama keskin dikenlerden oluşan bir takım mükemmel savunma 142 00:26:35,560 --> 00:26:37,240 ve onları tehlikeli hale getirebilir. 143 00:26:42,120 --> 00:26:46,080 Biriyle mücadele etmek son çaredir. 144 00:27:13,640 --> 00:27:16,880 Ama dün gece denedi... 145 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 ..ve bir bedel ödedi. 146 00:27:34,120 --> 00:27:38,240 İçinin derinliklerine bir kirpi tüyü saplandı boyun. 147 00:27:59,240 --> 00:28:03,680 Olimba'nın hayatı giderek artıyor ve daha zor. 148 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Artık en iyi döneminde değil. 149 00:28:33,720 --> 00:28:35,520 Yoğun bir gecenin ardından 150 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 erkek aslanların yapmak istediği tek şey... 151 00:28:37,960 --> 00:28:39,320 İÇERİKLİ MIRLAMA 152 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 ..uyumaktır. 153 00:28:50,360 --> 00:28:53,800 Ama tüm bu heyecanlı yavrularla civarında... 154 00:28:55,320 --> 00:29:00,760 ..herhangi bir şey elde etmek neredeyse imkansız hiç dinlenme. 155 00:29:05,440 --> 00:29:07,320 CUBS YELP 156 00:29:17,600 --> 00:29:20,280 ERKEK ASLAN HARIYOR 157 00:29:31,360 --> 00:29:33,280 Hırıltılar 158 00:29:35,400 --> 00:29:39,240 Sabır zayıflıyor. 159 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 CUB ÇIKIYOR 160 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Yavrular mesajı alamıyor. 161 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 HIRLAMALAR 162 00:29:58,200 --> 00:30:02,960 Ama dişiler buna tahammül etmez saldırganlık düzeyi 163 00:30:02,960 --> 00:30:04,640 gençlerine doğru. 164 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 HIRLAMALAR 165 00:30:06,320 --> 00:30:08,640 HIRLAMA 166 00:30:14,080 --> 00:30:15,840 DÜŞÜK kükreyen 167 00:30:20,280 --> 00:30:22,120 DÜŞÜK kükreyen 168 00:30:26,800 --> 00:30:29,040 Erkeklere bir hatırlatmadır 169 00:30:29,040 --> 00:30:31,680 kadınların birlikte güçlü olduğu. 170 00:30:36,120 --> 00:30:39,480 Ve güçlenmek üzereler hala. 171 00:30:50,720 --> 00:30:53,360 Nikita, en genç dişi aslan, 172 00:30:53,360 --> 00:30:56,920 sonra gurura geri dönüyor birkaç hafta uzakta... 173 00:30:58,280 --> 00:31:01,160 ..yanında yeni bir üye getiriyor. 174 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Ve sadece bir tane değil. 175 00:31:21,480 --> 00:31:22,880 CUB MEWS 176 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 miyavlama 177 00:31:35,720 --> 00:31:38,600 Baba ve yavruları buluşuyor 178 00:31:38,600 --> 00:31:39,960 ilk defa... 179 00:31:42,840 --> 00:31:44,560 YAVRULAR 180 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 ..hiçbir sorun olmadan... 181 00:31:49,360 --> 00:31:51,360 CUB MIYAVLAR ESKİ CUB HIRLAMALARI 182 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 ..en azından babamdan değil. 183 00:31:55,880 --> 00:31:57,920 HIRLAMALAR 184 00:32:01,560 --> 00:32:05,640 Bu gurur artık sahip olduğu en büyük gururdur hiç olmadı. 185 00:32:16,120 --> 00:32:20,040 Ve büyüklük güç getirir. 186 00:32:32,400 --> 00:32:34,600 Ancak köpekler 187 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 artık bir avuç kadar kaldı. 188 00:32:43,880 --> 00:32:47,680 Ve kendilerini karşı karşıya buluyorlar 189 00:32:47,680 --> 00:32:49,520 aslan gururuyla. 190 00:33:05,880 --> 00:33:10,600 Zuwa olasılıkların yüksek olduğunun farkında onlara karşı yığıldı. 191 00:33:17,920 --> 00:33:19,400 HAVLAMALAR 192 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 KÖPEKLER HAVLADI 193 00:33:39,360 --> 00:33:40,920 ASLAN HARIYOR 194 00:33:43,120 --> 00:33:45,920 Tek bir şarj yeterlidir 195 00:33:45,920 --> 00:33:49,480 Zuwa ve ailesini zorla geri çekilmek. 196 00:34:00,640 --> 00:34:03,480 Vahşi köpekler ilk geldiğinde 197 00:34:03,480 --> 00:34:05,800 onlar güçlü bir güçtü 198 00:34:05,800 --> 00:34:08,200 ve burada bir yuva kurmayı başardık. 199 00:34:17,880 --> 00:34:20,520 Ama artık daha zayıflar 200 00:34:20,520 --> 00:34:22,280 hiç olmadıkları kadar. 201 00:34:33,120 --> 00:34:35,200 YUMUŞAK HIRLAMA 202 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 nefes nefese 203 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 sızlanma 204 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 UZAKTAN HURLAYAN HİPPOLAR 205 00:35:19,720 --> 00:35:21,560 UZAKTAN HIRLAMA 206 00:35:21,560 --> 00:35:23,000 UZAKTAN ÇIĞLIK 207 00:35:27,720 --> 00:35:29,880 UZAKTAN ÇIĞLIK 208 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 Diğer köpeklerin sesi 209 00:35:32,440 --> 00:35:35,760 nehrin karşı tarafından geliyor. 210 00:35:35,760 --> 00:35:37,520 UZAKTAN ÇIĞLIK 211 00:35:52,560 --> 00:35:55,120 Zuwa'nın ailesini uzaklaştırabilirlerdi. 212 00:35:55,120 --> 00:35:56,680 hatta onları öldürün. 213 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Ama bir fırsat getirebilirler. 214 00:36:10,560 --> 00:36:12,200 YUMUŞAK HARIYOR 215 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 eyvah 216 00:36:18,320 --> 00:36:21,040 BAĞIMA 217 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 UZAKTAN ÇIĞLIK 218 00:36:27,000 --> 00:36:28,800 Çağrılarına cevap. 219 00:36:31,160 --> 00:36:34,440 Ve bu cesaret verici bir şey. UZAKTAN ÇIĞLIK 220 00:36:34,440 --> 00:36:35,800 sızlanma 221 00:36:38,760 --> 00:36:40,800 HIPPO HIRLAMASI 222 00:36:43,920 --> 00:36:46,200 KÖPEKLER ÇIĞLIYOR 223 00:36:59,280 --> 00:37:01,240 gevezelik 224 00:37:11,960 --> 00:37:13,800 Zuwa bulmaya çalışır 225 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 geçilecek en iyi nokta. 226 00:37:22,760 --> 00:37:25,000 Ama yine de riskli. 227 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 Su aygırı homurdanıyor 228 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 YAPP 229 00:37:58,240 --> 00:37:59,800 YAPP 230 00:38:37,320 --> 00:38:41,280 Zuwa bu konuda yeni bir ortak bulabilir paket... 231 00:38:43,520 --> 00:38:47,880 ..ve şansla yeni bir başlangıç Nsefu'nun ötesinde. 232 00:39:00,960 --> 00:39:04,680 Şimdi geriye sadece üç aile kaldı. 233 00:39:16,440 --> 00:39:18,560 Ormanlarda saklı... 234 00:39:27,400 --> 00:39:31,000 ..yeni nesil sırtlanlardır. 235 00:39:54,400 --> 00:39:57,880 Önceki kaos tersine döndü barış... 236 00:40:09,520 --> 00:40:13,840 ..hepsi yeni bir liderin olması yüzünden ortaya çıktı. 237 00:40:15,960 --> 00:40:17,360 Bu kadın, 238 00:40:17,360 --> 00:40:19,960 diğerlerinden daha büyük ve daha güçlü, 239 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 tahtı ele geçirdi. 240 00:40:22,960 --> 00:40:24,560 YAPP 241 00:40:30,320 --> 00:40:32,400 Ve yeni kraliçeleriyle... 242 00:40:33,600 --> 00:40:37,800 ..klan bir kez daha meydan okuyabilir aslanlar. 243 00:40:38,920 --> 00:40:40,680 DÜŞÜK HIRLAMA 244 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Aslanlar avın ardından dinleniyor... 245 00:40:57,640 --> 00:40:59,920 ..ve yavrularını bıraktılar 246 00:40:59,920 --> 00:41:01,680 karkasla beslenmek. 247 00:41:12,200 --> 00:41:13,760 BOĞMACA HAVLASI 248 00:41:18,920 --> 00:41:20,680 BOĞMACA HAVLASI 249 00:41:20,680 --> 00:41:24,760 Değerli bir leş ve korumasız yavrular. 250 00:41:27,560 --> 00:41:31,440 Sırtlanlar gururu öldürdü önce yavrular 251 00:41:31,440 --> 00:41:34,440 ve şansı tekrar değerlendirebilirdi. 252 00:41:34,440 --> 00:41:36,400 BOĞMACA HAVLAMALARI 253 00:41:48,120 --> 00:41:50,920 BAĞIMA VE HAVLAMA 254 00:41:56,000 --> 00:41:59,120 gevezelik 255 00:42:03,200 --> 00:42:04,560 HIRLAMA 256 00:42:06,160 --> 00:42:08,880 BAĞILAMAK VE HIRLAMA 257 00:42:08,880 --> 00:42:10,720 HIRLAMALAR 258 00:42:14,360 --> 00:42:15,720 Nikita. 259 00:42:17,600 --> 00:42:19,480 BAĞIMA 260 00:42:28,040 --> 00:42:30,240 HIRLAMA 261 00:42:30,240 --> 00:42:33,360 Bu sırtlanlar uçabilmeli 262 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 tek bir dişi aslan. 263 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 BAĞIMA 264 00:42:50,320 --> 00:42:52,040 HIRLAMALAR 265 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 HIRLAMA 266 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Ama Nikita... 267 00:43:10,240 --> 00:43:12,760 ..uzun süre yalnız değil. 268 00:43:22,320 --> 00:43:24,840 BAĞIMA 269 00:43:29,680 --> 00:43:31,960 SILAN KABUK 270 00:43:31,960 --> 00:43:33,840 ASLAN HIRLAMALARI 271 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 ASLAN HIRLAMALARI 272 00:43:58,960 --> 00:44:01,200 SILANLAR ÇIĞLIYOR VE CİYARLIYOR 273 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 DÜŞÜK kükreyen 274 00:44:22,280 --> 00:44:23,720 DÜŞÜK kükreyen 275 00:44:37,960 --> 00:44:39,920 DÜŞÜK kükreyen 276 00:44:39,920 --> 00:44:41,600 HEPSİ kükreyen 277 00:44:52,080 --> 00:44:56,160 Birlikte kükremek açık bir ifadedir güç. 278 00:45:13,280 --> 00:45:15,360 DÜŞÜK GÜRÜLME DEVAM EDİYOR 279 00:45:18,960 --> 00:45:20,640 YAVRULAR 280 00:45:26,400 --> 00:45:28,360 Son dört yılda, 281 00:45:28,360 --> 00:45:33,320 bu gurur en büyüğüne dönüştü Nsefu'daki kuvvet. 282 00:45:39,360 --> 00:45:41,760 Yabani köpek ailesi yok oldu 283 00:45:41,760 --> 00:45:43,880 ve sırtlanlar bastırıldı. 284 00:45:44,960 --> 00:45:48,160 Aslan ailesi bu krallığı yönetecek 285 00:45:48,160 --> 00:45:50,120 gelecek nesiller için. 286 00:45:59,760 --> 00:46:03,560 Ancak kazananlar yalnızca aslanlar değil burada. 287 00:46:14,160 --> 00:46:17,160 Olimba sadece iyileşmekle kalmadı yaralanma 288 00:46:17,160 --> 00:46:19,600 kirpi tüyünün neden olduğu... 289 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 ..yıllar geçtikçe, 290 00:46:23,880 --> 00:46:27,280 gelen her zorluğu atlattı onun yolu. 291 00:46:33,640 --> 00:46:36,680 Ve henüz bitirmedi. 292 00:46:47,320 --> 00:46:48,680 Hırıltılar 293 00:46:52,320 --> 00:46:54,760 Üç yıllık denemeden sonra, 294 00:46:54,760 --> 00:46:56,320 Olimba'nın var, 295 00:46:56,320 --> 00:46:57,480 sonunda... 296 00:46:59,720 --> 00:47:01,560 ..yeni, sağlıklı bir yavru... 297 00:47:03,760 --> 00:47:05,400 YAVRULAR 298 00:47:05,400 --> 00:47:06,840 ..bir oğul. 299 00:47:13,520 --> 00:47:17,320 O artık en başarılılardan biri leopar anneler 300 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 kayıtta. 301 00:47:24,520 --> 00:47:26,360 Hayatı boyunca, 302 00:47:26,360 --> 00:47:29,840 diğer ailelerin yükselişini izledi ve düşmek, 303 00:47:29,840 --> 00:47:33,000 ve güç gelir ve gider... 304 00:47:33,000 --> 00:47:34,480 cıvıltılar 305 00:47:36,120 --> 00:47:38,200 cıvıltılar 306 00:47:42,280 --> 00:47:46,000 ..ama bunun kalbinde bir yavru doğdu krallık 307 00:47:46,000 --> 00:47:49,640 kesinlikle hayatın en büyük başarısıdır. 308 00:48:00,200 --> 00:48:01,680 Bir dahaki sefere... 309 00:48:03,440 --> 00:48:07,400 ..yaşamın ardındaki dram Krallık. 310 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Korumacılar... 311 00:48:12,800 --> 00:48:14,960 ..kaçak avcılıkla mücadele ekipleri... 312 00:48:16,640 --> 00:48:18,240 ..ve film ekibi. 313 00:48:18,240 --> 00:48:19,800 - Nasıl gidiyor Nathan? 314 00:48:19,800 --> 00:48:22,040 - Ah, buna bayıldım! 315 00:48:22,040 --> 00:48:23,640 - Vahşi köpekler hareket halinde, 316 00:48:23,640 --> 00:48:25,480 ve hızlı hareket ediyorlar. 317 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 - Krallığın ötesindeki hikaye.