1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Kingdom'da daha önce...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
..yıkıcı sel baskınları yaşandı.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
Sırtlan Tenta, onunla birlikte
ikiz yavrular,

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
hayatta kalmayı başardı.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
Ama şimdi onu yeniden kurması gerekiyor
ailenin konumu.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
DÜŞÜK HIRLAMA

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
Ancak aslanlar...

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
TROMPET

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
..yavrularını kaybettiler.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
miyavlama

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
Aileleri iyileşebilecek mi?

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
PANTOLON

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
Storm'un önderlik ettiği tüm vahşi köpekler,

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
Nsefu'dan çekildi.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
HIRLAMALAR, BAĞIRMALAR

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Ama şimdi aslan gururu
ciddi şekilde zayıflamış,

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
Storm geri dönmeyi başarabilecek mi?

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
Ve leopar Olimba

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
kendi bölgesi için rekabet var...

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
..kendi kızından.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Yalnızca bir kişi galip gelebilir.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Mutima ya kaçabilir...

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
..ya da dön...

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
..ve dövüş.

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
HIRLAMALAR

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Beş yıl...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
..dört aile...

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
..bu krallığı kim yönetecek?

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
HIRLAMA

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
HIRLAMA

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
HIRLAMALAR

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
DÜŞÜK HIRLAMA

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
HİSLER

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
DÜŞÜK HIRLAMA

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,120
Mutima kabul etmek zorunda kalır.

36
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
Annesinin bölgesini terk etmeli
-

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
şimdiye kadar bildiği tek ev.

38
00:03:29,040 --> 00:03:34,160
Artık yeni bir hayata başlayacak
yalnız leopar.

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,760
kuşların cıvıltısı

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
YUMUŞAK HIRLAMA

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Nsefu'nun tenha bir köşesinde,

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
neredeyse gözlerden gizlenmiş...

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
..bir çalışma odası.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
YUPPİNG

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Vahşi köpeklerin lideri Storm,

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
burada saklanıyor.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Ve meşguldü.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
11 yeni yavrusu var.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Storm'un şimdiye kadarki en büyük çöpü.

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
Paketi beslemek için,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
yetişkinlerin günde iki kez avlanması gerekir.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
Ancak bir köpek ona ayak uydurmakta zorlanıyor.

53
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
Bu Flint, Storm'un en büyük oğlu.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Kaçak avcının saldırısında yaralandı
tuzak.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Kendi başına avlanamayan,

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
Flint annesinin sürüsüne yeniden katıldı.

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Son gelen kişi olmasına rağmen
öldürüldüğünde...

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
..aç kalmayacak.

59
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
Vahşi köpekler sürü üyeleriyle ilgileniyor
zayıf veya yaralı.

60
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Ve eve gitme zamanı geldiğinde...

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
..hepsi biraz daha yavaş gidiyor.

62
00:06:34,600 --> 00:06:39,360
Çok az hayvanın bundan daha güçlü bağları vardır.
vahşi köpekler.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
Fırtına paketi bekliyor
geri dön.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
YUPPİNG

65
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Yavruları aç.

66
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
Hala ayrılmak için çok gençler
ev güvenliği,

67
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
yani sürü onlara yiyecek getiriyor.

68
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Flint bile sahip olduklarını paylaşıyor.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,680
Yaşlı veya yaralı yaban köpekleri hâlâ
değerli üyeler

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
paketin.

71
00:07:40,760 --> 00:07:45,600
Flint'in deneyimi onu keskin bir şekilde
tehlikelerin farkında

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
bu yavruları tehdit edebilir.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Ve bu Storm'a büyük bir yardımdır

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
bir çöpü yetiştirmeye çalışırken
bu kadar büyük.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
BÖCEK SESLERİ

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
Tenta'nın sırtlan klanı yavaş yavaş büyüyor
tekrar birlikteyiz.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
Ve sonunda...

78
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
..Tandala geri dönüş yolunu buldu
onun ailesi.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Ancak tek yavrusunu kaybetmiştir.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Tenta'nın ikizleri biraz rahatlık sağlayabilir.

81
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
BOĞMA

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
Oyun klanın bağlarını güçlendirir.

83
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
Ve görünen o ki kimse bu fırsatı kaçırmak istemiyor.

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
CİYARLAR

85
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Ancak bu sadece eğlence ve oyun değil.

86
00:09:55,600 --> 00:10:00,920
Sırtlanlar arasında klan birliği,
güç.

87
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Akşam.

88
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
Işık azaldıkça,

89
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
Tenta, ailesinin arayışına öncülük ediyor
yiyecek.

90
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Dişi aslanlar bir cinayet işledi.

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
DÜŞÜK HIRLAMALAR

92
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Pek çok aç sırtlanı besleyebilir.

93
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
SILANLAR KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
HIRLAMALAR

95
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Ama klan sayısı yeterli değil
burada

96
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
aslanlara meydan okumak.

97
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
Bu yüzden Tenta takviye çağrısı yapıyor.

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
BAĞIMA

99
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
Boğmaca çağrıları daha da güçleniyor
yer.

100
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
BAĞIMA YANKILARI

101
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
Çok uzaklardan duyulabilirler.

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
UZAKTAN ÇIĞLIK

103
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Klanın diğer üyeleri yanıt veriyor
hemen.

104
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
UZAKTAN ÇIĞLIK

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
UZAKTAN ÇIĞLIK

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,840
SILANLAR YELP

107
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
SILANLAR ÇIĞLIĞI

108
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
HIRLAMA

109
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
ÇIĞLIK, HIRLAMA

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Bu rakamlarla,

111
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
sırtlanlar artık daha güçlü
aslanlar.

112
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
SILANLAR ÇIĞLIĞI

113
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
ASLAN HARIYOR

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
SIKIŞMA

115
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
Yeniden bir araya gelen sırtlanın gücü
klan

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
boyunca sonuçları olabilir
Nsefu.

117
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
TRILING

118
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Onunla olan kavgayı kaybettikten sonra
anne,

119
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Leopar Mutima,

120
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
kendisine ait bir bölge arıyor
kendi.

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
Ama neredeyse anında, onunla karşılaşıyor
tehlike.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
Mutima, Storm'un sürüsüne rakip olamaz.

123
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
ÜFÜRLER

124
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
Mutima artık alışılmadık bir zeminde.

125
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
Ciyaklayan

126
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Dahası,

127
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
burası leoparların bölgesi
bilmiyor.

128
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
Ve bu kadın...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
..kendi sorunları var.

130
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
En iyisi devam etmek.

131
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Burada leoparlara dair hiçbir iz yok.

132
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
Belki burası onun olduğu yerdir
yerleşebilirdi.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Ama nereye denerse denesin...

134
00:16:58,720 --> 00:17:02,200
..oraya ilk önce diğer hayvanlar ulaştı.

135
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
HAYVAN ÇAĞRISI

136
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
HAVLAMA

137
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
Babunlar yırtıcı hayvanlara tolerans göstermez
her türlü

138
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
onların ağaçlarında.

139
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
BARKLARIN KAKOKONİSİ

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
DÜŞÜK HORLAMA

141
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
ÇIĞLIK

142
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
HAVLAMA

143
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
HIRLAMALAR

144
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
ÇIĞLIK

145
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
Bir leopar ancak bu kadarını kaldırabilir
taciz.

146
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Aramaya devam etmesi gerekiyor.

147
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
Vahşi köpekler ailelerde yaşar

148
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
kendi şefkatleri olan
ritüeller.

149
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
gevezelik

150
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Her gün uyanır uyanmaz,

151
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Storm'un sürüsü bir araya geliyor...

152
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
..ve akrabalıklarını yeniden teyit ediyorum.

153
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
Herkes katılıyor...

154
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
..yaşlı ve genç.

155
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
Yavrular henüz yeterince büyük değil

156
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
gerçek bir ava katılmak için.

157
00:20:44,360 --> 00:20:49,560
Böylece Storm ve Flint geride kaldı
onlara göz kulak ol.

158
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
Bebek bakıcılığı Flint'in başardığı bir iş
yatarak yapın.

159
00:21:08,920 --> 00:21:12,720
Bu arada yavrular pratik yapıyor
ihtiyaç duyulan beceriler

160
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
vahşi bir köpeğin hayatı için...

161
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
..yerel akbabaların izniyle.

162
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Gizlilik.

163
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Kalıcılık.

164
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
Ve bir ekip olarak birlikte çalışıyoruz.

165
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Ekip çalışması çok önemli...

166
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
..yiyecek avlamaya gelince.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
HAYVAN ÇAĞRISI

168
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Bir cinayet.

169
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
Ama ne yazık ki

170
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
bir sırtlan...

171
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
..ve büyük bir erkek leopar...

172
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
..ben de farkettim.

173
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Beslenecek bu kadar çok yavru varken,

174
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
köpekler bundan vazgeçmeyecek
fırsat.

175
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
HIRLAMA

176
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
HIRLAMA

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
HAVLAMALAR

178
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
ÇIĞLIK

179
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Bu sırtlanla ilgiliydi.

180
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Artık köpeklerin leoparla mücadele etmesi gerekiyor.

181
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
HIRLAMALAR

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
HIRLAMA

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
LEOPAR HIRLAMALARI, YABANİ KÖPEK sızlanmaları

184
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
cıvıltı

185
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
HIRLAMALAR

186
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Başarı.

187
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
UZAKTAN ÇIĞLIK

188
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
Ama diğer sırtlanlar keşfetti
Storm'un sığınağı.

189
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
UZAKTAN ÇIĞLIK

190
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
sızlanma

191
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
UZAKTAN ÇIĞLIK

192
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Flint nöbet tutuyor

193
00:24:47,720 --> 00:24:52,760
Storm yavrulara liderlik etmeye çalışırken
uzakta.

194
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
sızlayan

195
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Flint'in tek başına pek şansı yok.

196
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
HIRLAMA

197
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
gülüyor

198
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Ama sürü geri döndü.

199
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
Birlikte arabayı sürmeyi başarırlar.
sırtlanlar.

200
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
ÇIĞLIKLAR

201
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Vahşi köpekler hünerlerini gösterdi
gücü geri geldi.

202
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
FİL BORULARI

203
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
Bu aile için güç
kayıp gidiyor.

204
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Dişi aslanların yavruları yok

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
ve onlar tarafından dövüldüler
rakipler...

206
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
..ve koruyacak erkekleri yok
onlar.

207
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
Ama Nsefu'da iki yeni erkek var.

208
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
HIRLAMA

209
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
Erkek aslanlar genellikle düşmanca davranırlar ve
agresif,

210
00:27:35,400 --> 00:27:39,360
ama onların gücü tam da budur
dişi aslanların ihtiyacı var.

211
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
Bu yüzden erkekleri işe almaya çalışıyorlar
müttefik olarak

212
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
ve potansiyel eşler

213
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
onlarla flört ederek.

214
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
DÜŞÜK HIRLAMA

215
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
HIRLAMALAR

216
00:28:24,080 --> 00:28:29,920
Ve yavaş yavaş, günden güne, onlar haline geliyorlar
düzenli yoldaşlar

217
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
Dişi aslanların artık iki güçlüsü var
koruyucular...

218
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
..ve onlarla bir şans var

219
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
talihleri değişebilir.

220
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
Nsefu'nun merkezinde,

221
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
dereler ve oluklar aktı
kuru...

222
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
..ve artık mükemmel bir siteyiz.
pusuya düşürmek.

223
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
Bir babun için değil...

224
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
..ama Olimba için.

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Kızını uzaklaştırdıktan sonra

226
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
bir kez daha bu bölgeye sahip
kendisi.

227
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Normalde herhangi bir şeyden yemek yapar.
izinsiz girenler.

228
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
CIRTLAK

229
00:30:06,200 --> 00:30:10,440
Ama onun kadar hızlı değil
eskiden öyleydi.

230
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
Ve belki de komuta etmiyor
saygı...

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
HAVLAMA

232
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
..bir keresinde yaptı.

233
00:30:37,960 --> 00:30:41,240
KUŞLAR GAKLA

234
00:30:41,240 --> 00:30:45,400
Hamerkoplar bile onu içeride bırakmıyor
barış.

235
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
Olimba için hayat zorlaşıyor.

236
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
KUŞLAR VAKALIYOR

237
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
KUŞ ÇAĞRILARI

238
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
Şimdi neredeyse 13 yaşında...

239
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
..ve bu bir leopar için eski bir şey.

240
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Birkaç ay önce çiftleşmiş olmasına rağmen

241
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
henüz yavru üretmedi.

242
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
Mutima muhtemelen onun sonuncusu olacak.

243
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
O, Nsefu'nun uzak tarafında...

244
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
..annesinden kilometrelerce uzakta.

245
00:32:59,080 --> 00:33:03,120
Sonunda potansiyelini buldu
bölge...

246
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
..ama henüz öyle olup olmadığını bilmiyor
ona yetecek kadar yiyecek sağlayabilir.

247
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
HAYVANLAR ÇAĞIRIYOR, CİVARLIYOR

248
00:34:10,400 --> 00:34:16,280
Bir babun sürüsü. Onlar sahipler
daha önce ondan daha iyiydi.

249
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
Ama şimdi, geceleri Mutima'nın bir
avantaj.

250
00:34:30,280 --> 00:34:33,520
Gözleri son derece hassas

251
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
ve en küçük şeyleri bile tespit edebilir
ışık parıltısı.

252
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
Babunlar onun geldiğini göremiyorlar.

253
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
Ama yaklaştıkça,

254
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
onu duyabiliyorlar.

255
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
BABUN KABUKLARI

256
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
ÇIĞLIK VE HAVLAMA

257
00:35:23,320 --> 00:35:26,560
Babunlardan bazıları ulaşılamayacak yerde kalıyor

258
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
uzak uçlarına tutunarak
en küçük dallar

259
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
Mutima daha güçlü uzuvlarla hareket edebiliyor
olağanüstü bir hızla.

260
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
HAVLAMA VE CIĞLIK

261
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
ÇIĞLIK

262
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
HAVLAMA AZALIYOR

263
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
HAVLAMALAR

264
00:36:19,600 --> 00:36:23,320
Burası kesinlikle yiyecek sağlayabilir.

265
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Ama bir sorun var.

266
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
Başka bir leopar zaten burada.

267
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
Daha yükseğe tırmanarak,

268
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
Mutima yapabileceği bir pozisyon buluyor
kendini savun.

269
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
HIRLAMA

270
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Ama burada hoş karşılanmıyor.

271
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
Rakip bunu çok net ifade etti
gerçekten.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
Mutima yaralarını yalamaya bırakılır.

273
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
ARKA PLANDA YIPPING

274
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
Rakip dişinin genç bir yavrusu var.

275
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
Bu yüzden bunu koruyor
çok şiddetli bir şekilde yerleştirin.

276
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
Mutima burada kalamaz.

277
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Peki nerede bir ev bulabilir?

278
00:38:55,080 --> 00:38:58,280
Nsefu'nun kalan son havuzları

279
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
her yerden hayvanları çekiyor.

280
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
HURLAMA

281
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
DÜŞÜK HOCAM

282
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
Bu su birikintisi zaten alınmış.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,720
Ve su aygırı paylaşmaya istekli değil.

284
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
HIRLAMALAR

285
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
sızlayan

286
00:40:00,160 --> 00:40:04,280
Köpekler başka bir yer bulmalı
iç.

287
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
Ama dikkatli olmaları gerekiyor.

288
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
Flint'ti bu.

289
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
sızlayan

290
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Tehlikeye rağmen,

291
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Storm ve Flint'in kardeşi riski

292
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
onu güvenli bir yere çekmeye çalışıyor.

293
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
Ama timsahın tutuşu
kırılmaz.

294
00:42:00,240 --> 00:42:05,120
Flint'in tek şansı suyun
çok sığ olabilir

295
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
Timsahın onu aşağıya sürüklemesi için.

296
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Şaşırtıcı bir şekilde, Flint şunu bulur:
kaçma gücü.

297
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
Kardeşi de korumaya devam ediyor
o.

298
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
Ancak Flint ağır yaralandı.

299
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
Aile Flint'in yanından ayrılmıyor...

300
00:43:51,200 --> 00:43:54,080
..o alana kadar...

301
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
..son nefesi.

302
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
YILDIRIM ÇIKIŞLARI

303
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Yağmurlar geri dönüyor...

304
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
..ve herkes için yeni bir bölüm başlıyor
dört aile.

305
00:45:16,920 --> 00:45:22,040
Nsefu'nun en ucunda, çok uzakta
rakiplerinden...

306
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
..bir sürü minik yavru doğdu.

307
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
miyavlama

308
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
Henüz birkaç günlükler...

309
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
Mırıldanma

310
00:46:40,280 --> 00:46:46,480
..ve onlar bir bebeğin sadece bir parçası
Aslan gururunda patlama.

311
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Dişi aslanlardan beşi doğurdu
yavrular.

312
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
Bu gençler koruma altında
tüm ailenin.

313
00:47:17,120 --> 00:47:18,560
Sıçrama

314
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Aslanlar ilk kez
yıllar,

315
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
tam olarak yeniden kazanmaları muhtemel görünüyor
güç...

316
00:47:45,880 --> 00:47:50,440
..ve bu kesinlikle değişim getirecek
Nsefu boyunca.

317
00:48:02,360 --> 00:48:06,480
Ama bu en güçlüler bile
yaratıklar...

318
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
..tehlikelerle başa çıkmak zorunda kalacak...

319
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
..bu onların kontrolü dışında.

320
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
ALEVLER KÜKRÜYOR