1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
Kingdom'da daha önce...

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
..Genç leopar Mutima ulaştı
bağımsızlık.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
Artık sıra annesine geldi
Olimba...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
..yeniden çiftleşmek için.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
HIRLAMA

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
Aslan gururunun gücü arttı.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
Erkekler sırtlanlardan birini öldürdü
anneler Tam,

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
ve şimdi Storm ile onu zorladılar
kaçmak için toplanın.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
HIRLAMA

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
HAVLAMALAR

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
Ama ne kadar güçlü olursan ol
aile,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
burası, Nsefu,

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
yetiştirilmek için tehlikeli bir yer
genç.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
Aslan yavruları bile savunmasızdır.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
kükremeler

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Beş yıl.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Dört aile.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Bu krallığı kim yönetecek?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
Aslanlar en çok erken yaşta risk altındadır
günler...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
..yavrular gizli bir inde tutuluyor,

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
ama eğer açığa çıkarlarsa...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
SNORTLAR

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..annelerinden uzakta...

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
EVET

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
..tehlikeler her yerden gelebilir.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
Bir fil bir yavruyu ezebilir

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
tek bir adımla.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
CUB YELPS

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
EVET

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Anneme yakın kalmak daha iyi.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
Nsefu'da kurak mevsim

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
tutuşunu sıkılaştırıyor.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
SNORTLAR

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Fillerin sularını söndürmeleri gerekiyor
susuzluk

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
iyi bilinen yolları takip et

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
nehre giden yol.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Fillerin yolu boyunca,

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
gurur dinleniyor...

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
HAFİF HORLAMA

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..sıcaktan bir mola vermek
gün.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
SNORTLAR

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Huysuz fillere gelince,

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
sadece yavrular değil

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
bunun yoldan çekilmesi gerekiyor.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
FİL BORULARI

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
DÜŞÜK HIRLAMA

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
Abanoz ağaçlarının korusunda,

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
sırtlanlar Tandala... ve Tenta

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
yavrularını yakınınızda tutun.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
YAPP

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
Ama Tenta'nın ikizleri artık o yaşta

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
dünyayı keşfetmek istediklerinde
kendileri için.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
EVET

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Bu sosis ağaçları,

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
şekillerine göre adlandırılmıştır
meyveler...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
..çiçeklenmeye başlıyorlar.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
Bu kızıl çiçeklerin açılışı

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
burada birçok kişi tarafından memnuniyetle karşılanıyor...

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..çünkü dev yaprakların içinde,

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
tatlı nektar var...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..aç ziyaretçiler için karşı konulamaz.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
Sırtlanların yanına geliyorlar
kapı eşiği.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Hırıltılar

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Biraz eğlenme zamanı.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
uğultu

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
İkizler yolu gösteriyor.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
cıvıl cıvıl

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Ama herkes değil...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
EVET

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
..onların oyunlarına katlanmaya hazır.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Hırıltılar

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
HAVLAMA

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Yavrular yakında bazıları için geri dönecek
dinlenme...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
..ve bir içki.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Sırtlan anneleri üretir

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
tüm sütlerin en zenginlerinden biridir.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Ama yine de,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
yavruların dörde kadar beslenmesi gerekiyor
günde saatlerce.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Ve her anne bir kişi için süt sağlar
yıl.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
Nazik homurdanma

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Yavruların ısrarlı talepleri

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
Tenta'yı ve diğer kadınları zorla

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
arayışlarında risk almak
yiyecek.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
GAKLAMA

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Akbabalar -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
aslanların yaptığının bir işareti
öldür.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
GAKLAMA

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
Kargaşa çoğu kişiyi çekti
klan,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Tenta ve Tandala dahil.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Gerginler.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
HIRLAMA sızlanma

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
Bu gururun erkekleri onları öldürdü.
kız kardeş Tam.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
DÜŞÜK HIRLAMA

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Ama bugün erkekler burada değil.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
Bu çok iyi bir fırsat
özledim.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
HIRLAMA

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Klan ilerledikçe...

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..kendilerine olan güvenleri artıyor.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
YAPP

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
HIRLAMALAR

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
YAPP

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
Kısa ve huzursuz bir ateşkes.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
Aslanların aynı şeyi paylaşması çok nadirdir.
sırtlanlarla öldürmek.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Eğer erkekler burada olsaydı

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
durum çok farklı olurdu.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Peki neredeler?

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Nazik kükreyen

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Birkaç kilometre uzaktalar -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
devriyede.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Kardeşler düzenli olarak büyük seyahatlere çıkıyor
mesafeler

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
ailelerini korumak için

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
özellikle yavruları

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
rakip aslanlardan.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
Kükreyen erkekler bunu herkese açıkça ifade ediyor
kilometrelerce boyunca

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
burası onların bölgesi.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Nazik kükreyen

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Devriyeleri onları yakına getirdi
kenar

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
milli parkın.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
Bu derin oluk sınırı işaret ediyor
çizgi.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
Ama bu hiçbir şey ifade etmeyen bir çizgi
kardeşler.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Park koruma alanı dışında,

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
rakip aslanların ötesinde tehlikeler var.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Kardeşler sınırı geçerken,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
parkın güvenliğini terk ediyorlar.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
BÖCEKLER ÇİRKİN

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Nsefu'nun merkezine geri döndüğümüzde,

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
kadınlardan biri, Rita,

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
yavrularını koruyor.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Rita gençliğini bir sır olarak saklamalıdır...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..hepsinin zamanı gelene kadar

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
gurura yeniden katılmak için.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
Eflatun göğüslü bir silindir...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
SAVAŞLAR

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
..bir çalı sincabı...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..ve bir yer gürgeni

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
istenmeyen ziyaretçilerdir.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Bu gaga çok kötü görünüyor.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Bu küçük çocuğun ekstra yardıma ihtiyacı var.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Bir gözü kör.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEWS

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
Hırıltılar

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Dahası,

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
bu ziyaretçiler şunları verebilir:
yavruların yeri.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Ciyaklayan

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Meraklı gözler her yerde.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Nsefu'da anne olmak kolay değil.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
Mutima kendininkini bulmaya çalışıyor
yol...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
HAVLAMA

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..ama onun gençlik sakarlığı...

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
..sorun yaratır.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
Ciyaklayan

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Yakınlarda,

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
annesi Olimba,

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
çağırıyor ve kokuyla işaretliyor...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
HIRLAMA

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..hala birini aradığına işaret ediyor
dostum.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
Mesajları dikkatlerden kaçmadı.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
HIRLAMA

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Bir erkek.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
Erkek leoparlar zamanlarının çoğunu
yalnız.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Tahmin edilemezler

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
ve çok agresif olabilir.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
O çok daha büyük

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
ve ondan çok daha güçlü.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Eğer Olimba'nın daha fazla yavrusu olacaksa,

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
riski almak zorunda kalacak.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Flört etmesi her şeyi kolaylaştırıyor
gerginlik.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Bu davranış nadiren görülür.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
HIRLAMA

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
En azından bir süre birlikte kalacaklar
48 saat.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
Bu süre zarfında çiftleşirler
defalarca...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
HIRLAMA

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..Olimba'nın şansını arttırıyoruz
hamilelik.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Mutima...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..annesini hiç görmedi
önce erkek.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
Bu hayatın bir yönü
hem annesini etkiliyor...

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
..ve kendisi.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Kendi odalarının gizliliğinde...

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..Rita hâlâ yavrularını emziriyor.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
YAVRULAR

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
Onları doyurmak için avlanması gerekiyor.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Ancak bu yavruları yalnız bırakmak anlamına gelir.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
YAKINDA HIRLAMA

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
ASLAN SESSİZCE HARIYOR

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
HIRLAMA

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
HIRLAMA

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
Bire bir,

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
genç bir bufaloyu bile devirmek
zor.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
BUFFALO HIRLAMASI

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
Bu bir dayanıklılık savaşıdır.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Rita buna devam edemeyecek

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
çok daha uzun süre.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
Bu Rita'nın küçük kız kardeşi.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
Mücadeleyi duydu.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Şimdi ikiye karşı bir.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Haftalarca yavrularını emzirdikten sonra
kendisi,

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Rita için hoş bir değişiklik bu

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
kız kardeşinin yanında olması.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
HIRLAMA

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
SNORTLAR

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
SESSİZCE PANTOLON

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
ÇAĞIRMA ÇAĞRILARI

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
HIRLAMA

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
cıvıltı

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Sırtlan.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
cıvıltı

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
Aslanlar ne zaman bir şey yapsa ortaya çıkarlar
öldür.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
cıvıltı

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Ama bu gece,

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
bu konuya yönelecek gibi görünmüyorlar
yol.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Aslanların inine gidiyorlardı.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
ÇAĞIRMAK VE HAVLAMAK

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
NEFES ALAN HIRLAMALAR

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
Yavrular anneleri olmayınca
savunmasız.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
Sırtlanların saldırısından hiçbiri kurtulamadı.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
KUŞ CIVATLARI

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Ailenin geri kalanı

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
felaketin farkında değiller
bir gecede meydana geldi...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
HAFİF HORLAMA

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..ve gelecek nesil
onların gururu

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
kaybolmuştur.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Rita ve kız kardeşi...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..diğerlerinin yanına dön...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
..yalnız.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
Aslanlar büyüklerin en sosyalidir
kediler.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
Kız kardeşler teselliyi kendilerinde bulabilirler
aile.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
Yavruların kaybı tek sorun değil
aileye darbe.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
Nsefu'nun güvenli ortamından ayrıldıktan sonra,

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
her ikisi de gururlu erkekler

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
vurularak öldürüldüler.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Burada yaşayan tüm hayvanlar için

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
şans bir anda değişebilir.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Sıcaklık şu anda ulaşıyor

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
neredeyse 50 santigrat derece.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
HIRLAMA

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Her ay aşırı sıcaklar yaşanıyor

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
ve yağmurun olmaması

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
su seviyesinin yükselmesine neden oldu
düşecek nehir.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Bir zamanlar güçlü bir sel,

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
şimdi azaldı

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
bir dizi sığ kanala

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
ve kumlu adalar.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
Irmak artık yok

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
bir zamanlar aşılmaz bariyerdi.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
Bufalo sürüleri Nsefu'dan ayrılıyor,

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
uzakların ötesinde otlatma arıyorum
bankalar.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
DÜŞÜK HIRLAMA

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Buffalo ana besin kaynağıdır

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
aç aslanlar için.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Kuru mevsimde,

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
Luangwa en yoğun olanlardan bazılarına sahiptir
popülasyonlar

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
timsah ve su aygırları bulundu
Dünyanın herhangi bir yerinde.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Gurur bufalo avlamak istiyorsa...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..geçmek zorunda kalacaklar.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
DÜŞÜK HIRLAMA

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Rotalarını seçmeleri gerekiyor
dikkatlice.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Hırıltılar

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
En derin su

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
en büyük tehlikeleri gizleyebilir.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
DÜŞÜK HIRLAMA

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
BUFFALO HIRLAMASI

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Şimdi diğer tarafta...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..gururun bölünmesi gerekecek
sürü...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..eğer başarılı olacaklarsa.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
SNORTLAR

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
Birlikte çalışarak bir duruma neden olurlar
izdiham.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
BUFFALO HIRLAMASI

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
Herhangi bir işaret arıyorlar
zayıflık.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
Başarı.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
nefes nefese

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
DÜŞÜK HIRLAMA

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Bu gururun çıkaramayacağı bir ses
duymak istiyorum.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
DÜŞÜK HIRLAMA

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
HIRLAMA

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Rakip gururu.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
Burası onların evi.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
Erkeklerinin gücü olmadan...

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..Rita ve kız kardeşleri gerçekte
tehlike.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Aslanlar rakiplerini öldürecek

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
kendi bölgelerine tecavüz edenler.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
HIRLAMA

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
HIRLAMA

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
Dişi aslanların başka seçeneği yok
geri çekilmek.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
HIRLAMA

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
HURLAMA

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
nefes nefese

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
Artık gururun erkeği yok,

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
yavru yok,

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
ve en sevdiği av

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
rakip bölgeye taşındı
aslanlar.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
Bu ailenin geleceği...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
..tehlikede.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
GÜRÜLTÜLER

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
Aylarca neredeyse dayanılmaz bir sürenin ardından
ısı...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..bulutlar nihayet oluşmaya başlıyor.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Gök gürültüsü çatlakları

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Bu fırtınalar kuraklığın sonunu işaret ediyor
sezon.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Gök gürültüsü çatlakları

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
nefes nefese

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
Gök gürültüsü çatlakları

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
KUŞ ÇAĞRILARI

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
Yağmur toprağı yeniden şekillendirir.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
Nehir yeniden doluyor.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
Ve sadece en güçlüler bunu başarabilir
geçmek.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
SNORTLAR

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
Bu yıl sağanak yağışlar devam etti
normalden çok daha uzun.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
Nehir kıyılarını patlattı,

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
Nsefu'yu daha önce görülmemiş bir şekilde sular altında bırakmak
yıllar.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Sırtlan ailesi için

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
abanoz korusunda yaşamak,

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
bu bir felaket.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Yağmurlar gelmeden önce,

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
klanın gücü azalıyordu
gücüne.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
Ancak sular tamamen taştı
onların odası.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
Yavruların çoğu öldü

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
ve klandan geriye kalanlar
dağınık.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
Tenta ve ikizleri sadece onlar
burada kaldı.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
YOW'LAR

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Gençlerden daha güçlüydüler
yavrular

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
ve böylece daha iyi kaçabilirim
yükselen su.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
Ama şimdi aç ve evsiz,

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
suda gezinmek zorundalar
labirent

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
yiyecek bulmak için.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
İkizler daha önce hiç seyahat etmemişti
buraya kadar.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
SNORTLAR

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
EVET

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Bu garip yeni dünya

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
bunaltıcı görünebilir.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Tenta tanıdık bir ses duyar
rüzgar.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
UZAKTAN YOWLING

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Bu onun klanı...

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
veya en azından bazıları.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
uğultu

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Ne yazık ki, kraliçeleri olmadan
onlara liderlik et,

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
disiplinsiz hale geldiler.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
Mücadele çok yaygın...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..özellikle yemek konusunda.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
DÜŞÜK HIRLAMA

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
uğultu

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Ama şimdi Tenta geri döndü.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Düzeni yeniden sağlamakta hızlıdır.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
uğultu

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
Ve düzen güçle gelecektir.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
Üstelik ikizleri artık beslenebiliyor.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
Kızları olmak öder
kraliçe.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
Ciyaklayan

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Her ne kadar klanın çoğu burada olsa da,

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
Tenta'nın en yakın müttefiki Tandala,

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
hala kayıp.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
Mutima ikinci ıslaklığında başarılı oluyor
sezon.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
Dereler suyla dolu,

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
yani artık avlanmak imkansız
onlar.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Ama bir alternatif var

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
yılın bu zamanında.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
Sarı gagalıların yıllık toplantısı
leylekler.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
Bu ağaçlar her yıl doluyor
piliçler...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..uçup gitmek için çok genç...

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
..ve umut verici bir fırsat.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
Ciyaklayan

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
Hiçbir yuva ulaşılmaz değil...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..burada, en ince yerde bile
şubelerin.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Geçen yıl Mutima'nın
beceriler

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
Bu ağacın tepesinden en iyi şekilde yararlanmak için
kiler.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Ama o artık başarılı ve
becerikli avcı.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
Ancak annesinin odak noktası

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
yiyecek bulma meselesi değil.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
Bu onun geleceğiyle ilgili.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
Olimba daha fazla zam yapacaksa
yavrular...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..ihtiyacı olan son şey

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
rekabettir.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
Ve kızı onun rakibi haline geldi.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
nefes nefese

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
Mutima'nın tehlikeden haberi yok
onun yoluna geliyor.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Kendi annesinden kaynaklanan tehlike.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Mutima kaçabilir...

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
HIŞIRI

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..ya da dön...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
..ve dövüş.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
HIRLAMA