1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Kingdom'da daha önce...

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..Leopar Olimba oğlunu kaybetti.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
Kızına yardım edebilir mi?
bağımsızlık?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
gevezelik

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Sırtlan Tandala,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
çok büyük zorluklarla karşı karşıya kaldı,

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
hepsi ilk yavrusunu beklerken.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Fırtına, vahşi köpek...

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
FİL BORULARI

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..krallık için savaştı

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
Büyüyen ailesi için bir ev olarak.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ancak şimdi yeni bir tehditle karşı karşıyadır.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
Aslanların gururu.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
HAVLAMALAR

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Ve yavrularından biri...

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
.. mahsur kaldı.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
sızlanmalar

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Storm onu kurtarabilecek mi?

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Beş yıl.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
Dört aile.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Bu krallığı kim yönetecek?

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Storm ve sürüsü hızlı hareket etmeli.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
HIRLAMA VE SIZILMA

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
ASLAN HIRLAMALARI

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
HIRLAMA VE BAĞIMA

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Onların ısrarlı çağrıları

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
aslanın dikkatini başka yöne çekmek
yavru...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
HAVLAMALAR

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
sızlanma

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
eyvah

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..ve şansı yakalıyor...

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
eyvah

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
..kaçmak için.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
SIZILMA VE KONUŞMA

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Bu toprak...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..tehlikeli hale geldi.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
Yıllık yağmurlar Nsefu'yu dönüştürüyor.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
Toprak yeşil bir dünyaya dönüşür.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
gevezelik

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Yabani köpek yavruları eğleniyor
kendileri.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
Bu onların ilk yağışlı sezonu.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
HIRLAMA

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Yavrular on aylık.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Yetişkin gibi görünebilirler

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ama onlar öyle davranmıyorlar.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Ve anneleri Storm,

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
onlara avlanmayı öğretmeli.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
HEYECANLI KONUŞMA

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
KORNALAR

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ama saat işliyor.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
KUŞ HONKLARI

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Bir kez daha hamile.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Yağmurdan sonra çimenler öyle
uzun...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
..sadece av buluyorum

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
çok zorlaşıyor.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Av sürüyor.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
HAVLAMA

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Yavrular onlara ayak uydurmalı
anne

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
eğer bunun nasıl yapıldığını öğreneceklerse.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
sızlanma

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Ancak birkaç dakika içinde

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
uzun otların arasında kaybolmuşlar.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
Ve yetişkinler beklemiyor
başıboş kalanlar.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Yavrular hâlâ kayıp.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
İleride,

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
paket için...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
..başarı.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Yavrular aksiyonu kaçırmış olabilir...

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..ama yetişkinler her zaman emin olur

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
ilk önce en küçüğün yemesi.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Avcılık tek ders değil

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
yavruların öğrenmesi gerekiyor.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Tandala.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
HAVLAMALAR

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
Sinsi sinsi sinsi bir sırtlanla ilgilenilmeli
hızla.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
İlk ders...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
KONUŞMACILAR

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..en iyi savunma şekli saldırıdır.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
KONUŞMACILAR

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
HIRLAMALAR

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
İkincisi...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
..birlikte çalışın.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
HIRLAMA VE HIRLAMA

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Ve üçüncüsü...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..sırtlandan kaçınarak bunu yapın
kemik kıran çeneler.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
DERİN HIRLAMA

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
HIRLAMA

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
SIZILMA VE HIRLAMA

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
Tandala için bunların hepsi çok fazla.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
Onun için riskler hiçbir zaman
daha yüksek.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Yeni doğum yaptı...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..ilk yavrusuna.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Onun ini bir koruda gizlenmiş
abanoz ağaçları.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
HIRLAMA

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
Hırıltılar

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
HIRLADILAR BÖCEKLER VIZILDI

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
SNORTLAR

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
SAVAŞDOĞULARIN ÇIĞLIĞI

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Sadece yaban domuzu değil.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
ÇIĞLIK

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Hırıltılar

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Sırtlan ailesinin geri kalanı burada
çok.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
Bu, klanın lideri Tenta.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Az önce üretti

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
bir değil...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..ama iki yavru.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
sızlanmalar

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
İkizleri biraz daha yaşlı...

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
..ve biraz daha cesur...

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..Tandala'nın yavrusundan daha.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Bu da Tam.

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Tandala'nın kız kardeşi.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
Yavrusu çok küçük, henüz
ortaya çıktı.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
Hepsi bir genişletilmiş olabilir
aile...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..ama herkes sadece kendi derdiyle ilgilenecek
yavru.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
Sırtlan anneleri nadiren birbirlerine yardım eder.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
gevezelik

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
ÇIĞLIK

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
Yeni anneler için yoğun bir dönem...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..Nsefu'nun her yerinde.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Bu sezonun yeni doğanları

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
ilk kararsızlıklarını alıyorlar
adımlar.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Gıcırtılar

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
HIRLAMA

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Ama yeni gelenler ve anneleri

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
kolay hedeflerdir.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
SNORTLAR

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
HAVLAMA

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
HAVLAMALAR

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
UZAK ALARM ÇAĞRILARI

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
cıvıl cıvıl

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
HAVLAMA

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
ÇIĞLIK

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
Aslanların etkisi artıyor.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
HIRLAMA

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Onlar en iyi yırtıcılardır.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Aslanlar korkmadı
herhangi biri...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
..hatta...geceleri.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
KÖRÜKLÜ ÇAĞRI

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
GÜRÜLTÜ

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
HAVLAMALAR

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
HAVLAMALAR

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
SNORTLAR

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
SESSİZCE HIRLADI

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
Bir timsahın ısırığı iki katından fazladır
bir aslanınki kadar güçlü.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
HİSLER

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
ASLANLAR HIRLAYACAK

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Ama yine de...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..gurur sadece bunu tedavi ediyor

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
oyuncak gibi.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
HİSLER

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
HİSLER

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
Ve bu sadece ısınma.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Grup halinde avlanırken,

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
aslanlar bir su aygırıyla bile başa çıkabilir.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
HIRLAMA

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
DÜŞÜK HIRLAMA

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
KÖRÜKLEME

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
KÖRÜKLEME

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
KÖRÜKLEME

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Ancak bu gece

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
bu çok fazla şey talep ediyor gibi görünüyor
çaba.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Ve başka bir seçenek daha var.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
HIRLAMALAR

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
O kadar güçlüler ki...
kükremeler

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
..sadece çalabilirler.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Bu gece,

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
Storm'un ailesi aslanlara karşı kaybeder.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Ama Nsefu'daki her aile...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..onların tetikte olması gerekir.
ASLAN HIRLAMALARI

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
kükremeler

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
kükreyen

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
YAKINDAN KÜKREYENLER

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
kükremeler

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Bu kükremeler ilan ediyor

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
gururun büyük güveni ve
güç.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
kükreyen

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
YAKINDAN KÜKREYENLER

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
GÜRÜLME DEVAM EDİYOR

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
Leopar Olimba

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
hayatının önemli bir anındadır.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Davranışları değişiyor.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
Kendi bölgesini işaretliyor
koku.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
Ciyaklayan

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Varlığı kaydediliyor...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..ve hazır olduğunu ilan ediyor
tekrar üremek.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Bu da kızı Mutima anlamına geliyor.

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
yalnız başına daha fazla zaman geçiriyor.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Şimdi bir yaşındayım,

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
avlanabilmeli
kendisi.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
Ama şu ana kadar...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..o tamamen bir şaheser...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..ve saldırmak yok.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
Ciyaklayan

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
ZEBRA TÖRPÜRME

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
HAVLAMA

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Müthiş bir hızı var...

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
..ve üç metrelik olağanüstü bir sıçrama...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..ama henüz hepsini koymadı
birlikte.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Havada baştan çıkarıcı bir koku var.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Olimba bir cinayet işledi.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Ancak Mutima bunun mümkün olup olmadığından emin değil.

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
annesi paylaşmaya hazır.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
HORLAMA

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
Onu uyandırmamaya çalışıyor.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Yakalanırsa riskli olabilir.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Leopar anneler şaşırtıcı olabilir
agresif

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
ergenlik çağındaki yavrularıyla birlikte.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Mutima'nın başı büyük dertte.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
HIRLAMALAR

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
HIRLAMA

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Onlar güreşirken...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..leş düşüyor.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
Ve Olimba onu geri almak için aşağı iniyor.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Mutima için,
HIRLAMALAR

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
bu zor bir derstir.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
Hiç saldırganlık yaşamadı
daha önce de böyleydi.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Paylaşmayı reddederek...

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
HIRLAMALAR

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..Olimba kızını gitmeye zorluyor
yalnız.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Bir yer daha var

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
Mutima'nın yiyecek bulmaya çalışabileceği yer...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..sarı gagalı leylek kolonisi...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..Zambiya'nın en büyüğü.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Her yağışlı mevsimde,

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
yüzlercesi buraya yuva yapmak için geliyor.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Düşmüş bir civciv...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..bir leopar için iyi bir yemek.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
Ve korumaya değer biri.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
gevezelik

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
Avcılık çalışmalarına yarın devam edilecek.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Gizli bir mağarada saklanmış,

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Fırtına yeni doğum yaptı...

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..geldiğinden beri ikinci yavrusuna
Nsefu'da.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Dokuz yavrusu var

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
şimdiye kadarki en büyük çöpü.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
Bu erken yaşta çok
savunmasız.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Fırtına yanlarından ayrılmıyor
birkaç hafta.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
Paketin geri kalanına güvenecek
ona yiyecek getirmek için.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
Yavru köpekler inliyor ve ciyaklıyor

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Geçen yılki yavrular daha da arttı
zamanla...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
..akşam yemeğiyle dönüyorum.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
Bütün aileye ihtiyaç duyulacak
Bu çöpü kaldır.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
Ve test edilmek üzereler...

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..çünkü Nsefu dönüşüyor
bir kez daha.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
Sel suları çekiliyor.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
Ve onların yaptığı gibi,

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
nöbet değişimi var.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Genç sarı gagalı leylekler başlıyor
yuvalarını terk etmek.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
Nehir kıyıları artık açığa çıkıyor

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
ve mükemmel evler sağlayın

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
yeni gelen arı yiyiciler için.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
HIRLAMA

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
Ve binlerce Cape mandası

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Luangwa'ya doğru yürümeye başla
Nehir.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
HIRLAMA

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
Yolları onları yaklaştırıyor
Storm'un gizli sığınağı.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
SNORTLAR

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
HAVLAMA VE SIZILMA

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
Buffalo yeni yavruları ezebilir.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
Aile birlikte çalışır

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
bufaloyu uzaklaştırmak için.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
KÖRÜKLEME

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
Çalışma odasına geri döndüğümüzde...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..felaket.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Mağara çöktü

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
ve yavrular yeraltında mahsur kaldı.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
sızlanma

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Storm'un onu kurtarmak için sadece birkaç dakikası kaldı
yavrular.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
Yavru köpek ciyaklıyor

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
Hayatta kalan biri.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
Ancak sekiz kişi hâlâ mahsur kaldı.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
Diğer yetişkinler artık Storm'u takip ediyor
kurşun...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
SESSİZ sızlanma

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..hayatta kalanları taşırken
güvenlik.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
EVET

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
cıvıltı

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Çabalarına rağmen,

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
paket hepsini kurtaramaz.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
Ancak beş yavru bunu başardı.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
RÜZGARLAR

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
Kurak mevsim hayvanları göçe zorluyor
nehir...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
..ve birbirlerine doğru.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Harika manda sürüleri gelmeye devam ediyor...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..aslanlar tarafından takip ediliyor.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Bu yeni bir fırsat getirebilir

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
sırtlan anneleri için...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
..Tandala, Tenta ve Tam.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
gevezelik

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Ama onu almak için

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
yavrularını geride bırakmak zorundalar.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Aslanlar bir bufaloyu devirirse,

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
sırtlanın iyi bir şansı var
anneler

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
bir yemek çalabilir.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
HURLAMA

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
sızlanma

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Ama çalmak asla kolay değil
aslanlar.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Aslanlar çok dikkatli olmalı.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
BUFFALO KÖRÜKLERİ

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
Bitkin bufalo yere düştü.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
gevezelik

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Artık sırtlanların bir şansı olacak.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
Ama bundan pay almaya çalışıyorum
hemen öldür...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
..mantıklı olmaz,
SIRTLAN ÇIĞLIYOR

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
ve Tandala bir uyarı alır.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Dişi aslanlar saldırgandır...

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..ama erkekler daha da fazla.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
gevezelik

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Erkekler burada...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
..anneler artık vazgeçmek zorunda mı kalacak?

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
beslenme fırsatı?

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
SILANLAR ÇIĞLIĞI

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
HIRLAMA

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
Gecenin sesi yankılanıyor
çatışmalar.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
HIRLAMA VE CIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
KUŞ ŞARKISI

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
Ertesi sabah, çalışma odasına döndüğümüzde,

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
aç yavrular sabırsızlıkla bekliyor
annelerinin dönüşü.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Ama bir trajedi yaşandı.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
Sırtlan annelerinden biri
öldürüldü.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Diğerlerine yapacak bir şey kalmadı
yap...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..ama eve döndüğümde hâlâ açım.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
İlk gelen Tenta'dır.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
Tandala'nın yavrusu hâlâ bekliyor.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
eyvah

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Sonunda,

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tandala geri döndü...

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..oğluyla birlikte.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Ama Tam'in yavrusu...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
..hala yalnız.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Annesini bir daha asla göremeyecek.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
Ve o olmadan hayatta kalamaz.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
GUTTURAL HIRLAMA

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
Olimba öyle bir şey yapıyor ki
nadiren görülür.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Bu çağrılar kilometrelerce taşıyabilir

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
ve erkeklere aradığını söyle
bir arkadaş.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
GUTTURAL HIRLAMA

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Olimba işgal edilirken...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
..Mutima bu fırsatı değerlendiriyor

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
annesinin bölgesinde avlanmak.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
DÜŞÜK HIRLAMA

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Burası iyi bir saklanma yeri olabilir.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
TWIG SNAPS SNORTLAR

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
HAVLAMALAR

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
ALARM ÇAĞRILARI KADEMESİ

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Belki de değil.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
HAVLAMA

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Yöntemi değiştirme zamanı.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Geceyi bekliyor.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
Gece görüşü ondan daha iyi
onun avınınki.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
Karanlıkta...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..ve dere yatağında saklanıyor,

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
bir şansı var.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
On metreye yaklaşması gerekiyor.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
ALARM ÇAĞRILARI

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
Sonunda.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
sırtlanlar

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Antilop olmasına rağmen

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
ağırlığı kendisinden iki kat daha fazla...

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..Mutima'nın onu bir yere sürüklemesi gerekecek
güvenli yer...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..sırtlanlar buraya gelmeden önce.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
KUŞ ŞARKISI

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
Bir ziyafet.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Artık kendi başına avlanabilir...

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..çöpçülerden kaçın...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
uğultu

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
..ve hatta kovalayacak kadar cesur
bu rakip uzakta.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
uğultu

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
HAVLAMALAR

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
Mutima artık ona bağlı değil
anne

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
ve bir sonraki bölüme hazırız
onun hayatı.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Annesinin aramaları

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
güçlü bir erkeği cezbettim
leopar.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
HAVLAMALAR

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
Storm'un yeni ininin yakınında avlanıyor.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
gevezelik

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
Sürü içgüdüsel olarak arabayı sürmek için acele ediyor
onu uzaklaştır.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
gevezelik

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
DÜŞÜK HIRLAMA

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
HIRLAMA

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Ama ne zaman bir paket inden ayrılsa,

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
yavrular her zaman risk altındadır.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
uğultu

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Aslanlar aylardır tehdit oluşturuyor...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
..ve sığınağı buldular.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Daha da kötüsü, bir yavru köpeği öldürdüler.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
HAVLAMALAR

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
Storm ailesini hiçbir şekilde güvende tutamıyor
daha fazlası.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
Dönüp kaçıyorlar...

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
..ve koşmaya devam et...

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
..Nsefu sınırının ötesine çekiliyoruz.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Acaba geri dönebilecekler mi?

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
Aslanlar artık yükselişte.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
Ve saklanmış onların anahtarıdır
gelecek.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
miyavlama

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
Bir yılı aşkın sürenin ardından ilk yavrular...

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
..dişi aslan Rita'nın çocuğu olarak dünyaya geldi.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
O dokuz yaşında

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
ve buradaki en deneyimli dişi aslan.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
YOW'LAR

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Ama deneyimli bir kişi tarafından bile korunuyor
anne...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..ailesi her an tehlikeyle karşı karşıya kalabilir
zaman...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
FİL BORULARI

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
..ve her yerden.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
Filler kenara çekilmez...

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
..herkes için.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Şimdi sıra aslanlarda...

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
HURLAMA

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
CUB YELPS

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
..baskıyı hissetmek için.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
GÜRÜLTÜ

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
kükreyen