1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
බාර්ටන්: හරි, ඉන්න,
වෙඩි තියන්න එපා.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබට පෙනේද?
ම්ම්ම්ම්.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
හරි හරී.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
දැන් අපි කලබල වෙමු
ඔබ එහි යන ආකාරය ගැන.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
ඔබේ පාදය මෙතැනට ගෙන යා යුතුයි.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
ඔබේ ඇඟිල්ල මේ ආකාරයෙන් යොමු කරන්න.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
ඔබේ ඉණ මෙහි.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
හරි හරී?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
ඔබට පෙනෙනවාද?
ඔව්.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
ඔයාට විශ්වාස ද?
ම්ම්ම්ම්.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
දැන් කොහොමද?
ඔබට දැන් පෙනෙනවාද?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(සිනා) නැත.
දැන් කොහොමද?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(දෙදෙනාම සිනා)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
හරි.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
සූදානම්ද? ඇඟිලි තුනක්.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
කූපර්: හොඳයි!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
ලෝරා: ලස්සන විසි කිරීමක්, පැටියෝ.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
කූපර්: මෙන්න ඔබ යන්න.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
හේයි, ඔයාට මයියොක් ඕනද?
නැත්නම් අබ ද?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
නැත්නම් දෙකම?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
හොට් ඩෝග් එකකට මයියොක්කා දමන්නේ කවුද?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයන්.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
අහ්, අබ දෙකක්, කරුණාකරලා!
ස්තූතියි, අම්මා.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
ලෝරා: තේරුණා!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, Mayo හෝ අබ?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
කෙචප් කොහොමද?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
ලෝරා: නැත්නම් කෙචප්.
මමත් කෙචප් ගත්තා.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
බාර්ටන්: ඔබේ වැලමිට ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(සිනාසෙයි) හොඳ වැඩක්, උකුස්සන්.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
ගිහින් ඔයාගේ ඊතලය ගන්න. (සිනාසෙයි)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
ලෝරා: හේයි, යාලුවනේ!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
ප්‍රමාණවත් පුරුදු.
සුප් ක්‍රියාත්මකයි!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
බාර්ටන්: හරි.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
අපි එනවා. අපිට බඩගිනියි.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
ලීලා, අපි යමු.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
ලීලා?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
මී පැණි?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
ඒයි, බබා?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(ගිගුරුම් හඬ)
බබා?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
බබා?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(විස්ල්) කොල්ලෝ!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
කොල්ලෝ!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
ලෝරා!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(ගිගුරුම් හඬ)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(මනෝ විද්‍යාත්මක රොක් ගීතය
සෙල්ලම් කරමින්)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(GRUNTS)
(වස්තු ක්ලැටර්ස්)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
මොකද, ආහ්, ඔයා නිකම්
තනතුර දරයි.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
ඕ ඇත්ත.
(GRUNTS)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
ඒ සමීප විය.
(GRUNTS)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
ඒක ඉලක්කයක්.
අපි දැන් එක එක්කෙනා.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
මම නැවත උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
අපි බැඳලා.
ආතතිය දැනෙනවාද?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
එය විනෝදජනකයි.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
එය භයානක විය.
දැන් ඔබට ජයග්රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
ඒ වගේම ඔබ දිනුවා.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
සුභ පැතුම්.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
සාධාරණ ක්රීඩාව.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
ඔබට විනෝදයක් තිබේද?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
එය විනෝදජනක විය.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(ක්ලික් කිරීම්)
(GRUNTS)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(හෙල්මට් වයිරිං)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(SIGHS)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
මේ කාරණය?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
හේයි, මිස් පොට්ස්. පෙප්.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
ඔබට මෙම පටිගත කිරීම හමු වුවහොත් ...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
එය සමාජ මාධ්‍යවල පළ නොකරන්න.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
ඒක වෙයි
සැබෑ කඳුළු සලන්නෙක්.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ මේවා දකිනු ඇත.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ තවමත් නම්...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
අනේ දෙවියනේ මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>අද 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>නැහැ, අහ්, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ දන්නවා
පැවැත්මේ භීෂණය සඳහා...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
<i>ඇසීමෙන්
අවකාශයේ වචනාර්ථයෙන් හිස්බව,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>මට දැනෙනවා කියලා මම කියන්නම්
අද ටිකක් හොඳයි.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>ආසාදනය එහි ගමන් මග ක්‍රියාත්මක වේ,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>ට ස්තුතියි
Blue Meanie ආපසු එහි.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>ඔහ්, ඔබ ඇයට ආදරෙයි.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>ඉතා ප්‍රායෝගික.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>ටිකක් දුක්බරයි.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
<i>ඉතින්, ඉන්ධන සෛල
සටන අතරතුර ඉරිතලා ඇත...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>අපි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අයන ආරෝපණය ආපසු හැරවීමට...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>සහ අප විසින්ම මිල දී ගත්තා
පියාසර කාලය පැය 48 ක් පමණ වේ.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>ආහ්, නමුත් එය දැන් මැරිලා
වතුරේ.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>ආලෝක වර්ෂ දහසක්
ආසන්නතම 7-Eleven.</i>සිට

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>ඔක්සිජන් ඉවර වේවි
හෙට උදෑසන...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>එය එසේ වනු ඇත.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>පෙප්, මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
තවත් පුදුමයක් නැත...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>ඒත් මට කියන්න වෙනවා
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>අවසන් එක ඉවත් කිරීමට.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>නමුත් එය පෙනෙන්නේ...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>හොඳයි, ඔබ දන්නවා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
මේ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, ඔබ නම්
සති කිහිපයක් සඳහා ගොරෝසු ...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න
මහා වරදකාරී හැඟීමකින්...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
මම බොහෝ විට වැතිර සිටිය යුතුය
විනාඩියකට.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
ගිහින් මගේ ඇස්වලට විවේක ගන්න.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(SIGHS)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
කරුණාකර දැනගන්න...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
මම ඉවතට යන විට, එය එසේ වනු ඇත
පසුගිය සෑම රාත්‍රියකම වගේ.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
මම සනීපෙන්. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
මොකද ඒ හැමදාම ඔයා නිසා.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
(ක්ලික් කිරීම්, බලය අක්‍රියයි)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(ගැඹුරු හුස්මක්)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(දුර බූම්)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(රම්බිං)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(ටෝනි පැන්ටිං)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
මටත් බැරි වුණා.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
ඉන්න.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
මට දරුවා නැති වුණා.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
ටෝනි අපි පැරදුනා.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
නේද...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
ඔහ්, හොඳයි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ! (සොබිං)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
කමක් නෑ.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
රෝඩ්ස්: එය දින 23 කි
Thanos පෘථිවියට පැමිණි දා සිට.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
නටාෂා: ලෝක ආණ්ඩු
කෑලි වශයෙන් ඇත.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
කොටස්
තාම වැඩ කරන ඒවා...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
...සංගණනයක් කරන්න හදනවා
සහ එය ඔහු කළ බව පෙනේ ...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
ඔහු කියපු දේ හරියට කළා
ඔහු කරන්න හිටියේ.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos අතුගාලා...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50%
සියලුම ජීවීන්.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
ඔහු දැන් කොහෙද? කොහෙද?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
අපි දන්නේ නැහැ.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
ඔහු ද්වාරයක් විවෘත කළේය
සහ හරහා ගමන් කළේය.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(SIGHS)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
රොකට්: ඔහ්, ඔහු කෝප වී ඇත.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
ඔහු සිතන්නේ ඔහු අසාර්ථක වූ බවයි.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කළේ ...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
නමුත් ඒක ගොඩක් තියෙනවා
වටේ යනවා නේද?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
අවංකවම,
මේ හරියටම තත්පරය දක්වා

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
බිල්ඩ්-ඒ-බෙයාර්.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
සමහර විට මම.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
අපි Thanosව දඩයම් කළා
දැන් සති තුනකට.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ස්කෑන්...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
සහ චන්ද්‍රිකා,
අපට කිසිවක් නොලැබුණි.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
ටෝනි, ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළා.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
මම ඔහු සමඟ සටන් කළේ නැහැ.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
නැහැ, ඔහු මගේ මුහුණ පිස දැමුවා
ග්‍රහලෝකයක් සමඟ...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
බ්ලීකර් වීදිය අතරතුර
ඉන්ද්රජාලිකයා

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
ගබඩාව දුන්නා.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
ඒකයි වුණේ.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
රණ්ඩුවක් තිබුනේ නැහැ,
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි නිසා.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
ඔහු ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් දුන්නද,
කිසියම් ඛණ්ඩාංක, කිසිවක්?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
ආ... (ස්පටර්)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
මම දැක්කා මේක එනවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
මට දර්ශනයක් තිබුණා.
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
මම හීන දකිනවා කියලා හිතුවා.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
ටෝනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අවධානය යොමු කිරීමට.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන වුණා.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
ලෙස, අතීත කාලය.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙයි.
පරක්කු වැඩියි යාලුවනේ.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
සමාවෙන්න.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(SNIFFS) මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
මට රැවුල කපන්න ඕන.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මට මතකයි කියලා
ඔයාලට හැමදේම කියනවා...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
ටෝනි, ටෝනි!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
...සජීවී සහ වෙනත් ආකාරයකින්,
අපිට අවශ්‍ය දේ කියලා

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
සන්නාහ ඇඳුමක් විය
ලොව පුරා.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
ඒක මතකද?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
එය බලපෑවද
අපේ වටිනා නිදහස හෝ නැත.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
අපට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
හොඳයි, එය සාර්ථක වූයේ නැත,
එය කළාද?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
මම කිව්වා අපි පරදිනවා කියලා.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
ඔබ කිව්වා,
"අපි ඒකත් එකට කරමු."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
සහ අනුමාන කරන්න, කැප්?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
අපි පැරදුණා.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
අනික ඔයා එතන හිටියේ නෑ.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
නමුත් අපි කරන්නේ එයයි, හරිද?

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
ඇත්තෙන් පස්සේ අපේ හොඳම වැඩේ?
අපි "Avengers".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
අපි "Avengers"
"පෙර පළිගැනීම්" නොවේ.

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
හරි හරී.
හරිද?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
නිකන් ඉඳගන්න, හරිද?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
හරි හරී. නැහැ, නැහැ, මෙන්න මගේ අදහස.
ඔයා දන්නවා ද?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
මාර්ගය වන විට ඇය විශිෂ්ටයි.
ටෝනි ඔයාට අසනීපයි. ඉඳ ගන්න.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
ටෝනි: අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔයා අලුත් ලේ.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
වෙහෙසට පත් වියපත් මුගටි පොකුරක්.
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් නැහැ, කැප්.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
මට ඛණ්ඩාංක නැත...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
ඉඟි නැත, උපාය මාර්ග නැත,
විකල්ප නැත.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
ශුන්ය. Zip. නාඩ

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
විශ්වාසයක් නැහැ, බොරුකාරයා.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(ටෝනි බ්‍රීතිං ෂකිලි)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
මෙන්න මේක ගන්න.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
ඔබ ඔහුව සොයා,
ඔයා ඒක දාගන්න...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
ඔබ සඟවන්න.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
ස්ටීව්: ටෝනි!
මම සනීපෙන්.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
මට ඉඩ දෙන්න...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
රෝඩ්ස්: බෲස් ඔහුට අවසාදිතයක් ලබා දුන්නේය.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
ඔහු බොහෝ විට එළියට යාවි
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
කැරොල්: ඔයාලා
එයාව බලාගන්න...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
මම එයාට Xorrian කෙනෙක් ගෙනත් දෙන්නම්
මම ආපහු එනකොට elixir.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
ඔයා කොහේද යන්නේ?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Thanosව මරන්න.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
නටාෂා: හේයි.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
ඔබ දන්නවා, අපි සාමාන්යයෙන් වැඩ කරනවා
කණ්ඩායමක් ලෙස මෙහි...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
සහ, ඔබ සහ මම අතර,
චිත්ත ධෛර්යය ටිකක් දුර්වලයි.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
අපි එතනදී තේරුම් ගන්නවා
ඔබේ ප්‍රදේශය වැඩිද,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
නමුත් මේක අපේ සටනක්.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
පුළුවන් අය මම දන්නවා.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
නිහාරිකාව: කරදර වෙන්න එපා.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
මට කියන්න පුළුවන්
Thanos ඉන්න තැන.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos බොහෝ කාලයක් ගත කළේය
මාව පරිපූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
ඔහු වැඩ කරන විට, ඔහු කතා කළේය
ඔහුගේ මහා සැලැස්ම ගැන.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
විසුරුවා හරිනු ලැබුවද,
මට ඕන වුණේ එයාව සතුටු කරන්න.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
මම අහන්නම්...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
අපි කොහෙද යන්නේ
ඔහුගේ සැලැස්ම සම්පූර්ණ වූ පසු?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
සහ ඔහුගේ පිළිතුර
සෑම විටම සමාන විය.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"වත්තට."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
ඒක හුරතල්.
Thanos සතුව විශ්‍රාම සැලැස්මක් ඇත.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
ඉතින්, ඔහු කොහෙද?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Thanos කඩා වැටුණු විට
ඔහුගේ ඇඟිලි ...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
පෘථිවිය බිම් ශුන්‍ය බවට පත් විය
බල වැඩිවීමක් සඳහා

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
හාස්‍යජනක ලෙස
කොස්මික් අනුපාත.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
කවුරුත් කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
දවස් දෙකකට කලින් වෙනකම්...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
මෙම ග්රහලෝකය මත.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos ඉන්නවා.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
ඔහු නැවතත් ගල් භාවිතා කළේය.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
බැනර්: හේයි, හේයි.
(සිනාසෙයි)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
අපි කෙටියෙන් යන්නෙමු,
ඔබ දන්නවාද?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
රෝඩ්ස්: බලන්න, ඔහු තවමත්
ගල් ගත්තා ඉතින්...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
ඉතින්, අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
ඒවා භාවිතා කරන්න
සියලු දෙනා ආපසු ගෙන ඒමට.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
බැනර්: ඒ වගේද?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
ඔව්. ඒ වගේ.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
පොඩි අවස්ථාවක් තිබුණත්
අපිට මේක අහෝසි කරන්න පුළුවන් කියලා...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
මම කියන්නේ අපි හැමෝටම ණයයි
උත්සාහ කිරීමට මෙම කාමරයේ නොසිටින්නේ කවුද?

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
අපි මේක කරනවා නම් අපි කොහොමද දන්නේ

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
එය වෙනස් ආකාරයකින් අවසන් වනු ඇත
කලින් කළාට වඩා?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
මොකද කලින්
ඔබට මා සිටියේ නැත.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
ඒයි, අලුත් කෙල්ල?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම
ඒ සුපිරි වීර ජීවිතය ගැනයි.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
සහ ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ ඉල්ලීම,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ කාලය පුරාම?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
ගොඩක් තියෙනවා
විශ්වයේ අනෙකුත් ග්රහලෝක.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
එයාලට ඔයාලා හිටියේ නැහැනේ.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(රම්බිං)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
මම මේකට කැමතියි.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
අපි යමු ගන්න
මේ බැල්ලිගෙ පුතා.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
හරි හරී.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
කවුද මෙතන අභ්‍යවකාශයට නොගියේ?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
ඇයි?
(කැරොල් චකල්ස්)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
ඔබ විසි නොකරන්න හොඳයි
මගේ නැව මත.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
තුනෙන් පැනීමට ළං වෙමින්...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
දෙකක්, එකක්.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>මම නැවත බැලීම සඳහා පහළට යන්නෙමි.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
මේක හරි යයි ස්ටීව්.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
මොකද මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එහෙම නොවුණොත් මම කරන්නම්.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>චන්ද්‍රිකා නැත.
නැව් නැත. හමුදාවන් නැත.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>භූමියේ ආරක්ෂාවක් නැත
ඕනෑම ආකාරයක.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>ඒ ඔහු පමණයි.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
හා ඒ ඇති.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(පොට් ක්ලැන්කින්)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GRUNTS)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(හුස්ම හිරවීම)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(ගොරවන)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(කෑගසමින්)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS ගොරවන)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
අපොයි නෑ.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(GROANS)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
ඔවුන් කොහෙද?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(කෙඳිරිගාමින්)
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
විශ්වය
අවශ්ය නිවැරදි කිරීම.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
ඊට පස්සේ, ගල්
අරමුණක් ඉටු කළේ නැහැ...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
පරීක්ෂාවෙන් ඔබ්බට.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
ඔබ ට්‍රිලියන ගණනක් ඝාතනය කළා!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.
(බැනර් GRUNTS)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
ගල් කොහෙද?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
ගියා.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
පරමාණු දක්වා අඩු කර ඇත.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
ඔබ දින දෙකකට පෙර ඒවා භාවිතා කළා!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
මම ගල් භාවිතා කළා
ගල් විනාශ කිරීමට.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
එය මා මරා දැමීමට ආසන්න විය.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
ඒත් වැඩේ ඉවරයි.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
එය සැමවිටම වනු ඇත.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
මම නොවැළැක්විය හැකිය.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
අපි මේ ස්ථානය ඉරා දැමිය යුතුයි
වෙන්ව. ඔහු බොරු කළ යුතුයි!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
නිහාරිකාව: මගේ තාත්තා ගොඩක් දේවල්.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
බොරුකාරයා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
අහ්.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
ස්තුතියි දුව.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
සමහරවිට මම ඔයාට සැලකුවා
ඉතා දැඩි ලෙස.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GRUNTS)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
බැනර්: මොකක්ද?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
මම ඔලුවට ගියා.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
මිනිසා: <i>ඉතින්...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...මම, ආහ්, දිනයකට ගියා
අනිත් දවස.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
එය පළමු වතාවයි
වසර පහකින්.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
ඔයා දන්නවා ද?
මම රෑ කෑමට එහි වාඩි වී සිටිමි.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මොනවා කතා කරන්නද කියලා.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
ආහ්, පරණ මගුලම. ඔබ දන්නවා,
දේවල් වෙනස් වී ඇති ආකාරය.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
මගේ රැකියාව, ඔහුගේ රැකියාව.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
අපිට මෙට්ස් කොච්චර මග හැරෙනවාද.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
ඊට පස්සේ දේවල් නිශ්ශබ්ද වුණා ...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
එවිට ඔහු ඔවුන් මෙන් හැඬුවේය
සලාද සේවය කිරීම.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
ඔයාට කොහොම ද?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
මම අතුරුපසට පෙර ඇඬුවෙමි.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
නමුත් මම ඔහුව දකිනවා
ආයෙත් හෙට ඉතින්...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
ඒක නම් නියමයි.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
ඔබ අමාරුම කොටස කළා.
ඔබ පනින්න ගත්තා.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
ඔබ කොහේදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
පහළට එන්නට විය.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
හා එපමණයි.
ඒ ටික තමයි

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
නිර්භීත ළදරු පියවර
අපිට ගන්න වෙනවා...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
උත්සාහ කර නැවත සම්පූර්ණ වීමට,
උත්සාහ කර අරමුණ සොයා ගන්න.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
මම 45 දී අයිස් වලට ගියා,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
මම හමු වූ වහාම
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
වසර 70 කට පසුව අවදි විය.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
ඉදිරියට යා යුතුයි.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
ලෝකය තියෙන්නේ අපේ අතේ.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
ඒක අපිට බාරයි යාලුවනේ.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
ඒ වගේම අපි කරන්න ඕනේ
එය සමඟ යමක්.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
එසේත් නැතිනම්...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanosව මරන්න තිබුනා
අපි හැමෝම.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(මීයන් කිමිදීම)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(බීප්ස්)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(බීප් හඬ)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(බලගැන්වීම)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(GROANS)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(BLOWS)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
මොන මගුලක්ද?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(විදුලි බිඳ වැටීම)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(බලය අඩු වේ)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
බලාපොරොත්තුව?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(නොඇසෙන)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
ළමයා!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
හේයි, ළමයා!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(කුරුළු කැවුම්)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
අනේ දෙවියනේ!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
අනේ, අනේ!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
කරුණාකර, කරුණාකර!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
නෑ නෑ නෑ. නැත.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
නැත.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
ඔහ්, කැසී, නෑ.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
නෑ නෑ නෑ.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
නෑ නෑ.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
නැහැ, කැසී.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
කුමක් ද?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(ගෑස්පිං)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
කැසී?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
තාත්තා?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(කැසී සෝබිං)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(SOBS)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
ඔබ ඉතා විශාලයි!
(දෙදෙනාම සිනා)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
රොකට්: (ස්පීකර් මත)
<i>ඔව්. අපි නැග්ගා</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>ඒ දැඩි සැක සහිත යුධ නැව
ඩැන්වර්ස් pinged.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>එය බෝවන රෝගයකි
කුණු කූඩය.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>ඉතින්, උණුසුම් ඉඟියට ස්තූතියි.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>හොඳයි, ඔබ වඩාත් සමීප විය.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
රොකට්: <i>ඔව්. සහ දැන්
අපි කුණු ගඳයි.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
ඔබට කියවීමක් ලැබේ
ඒ වෙව්ලීම මත?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>'මෘදු යටපත් කිරීමක්
අප්රිකානු තහඩුව යටතේ.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
අපට දර්ශනයක් තිබේද?
අපි එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>එය භූමිකම්පාවක්
සාගරය යට.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>අපි එය හසුරුවන්නෙමු
එය හසුරුවා නොගැනීමෙන්.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
කැරොල්, අපි ඔබව මෙහි දකිනවාද?
ලබන මාසයේ?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>නොහැකිය.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>මොකක්ද? ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෙනත් කොණ්ඩා කැපීමක්?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>සවන් දෙන්න, ලොම් මුහුණ.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>මම ආවරණය කරනවා
බොහෝ භූමි ප්‍රදේශ</i>කි

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>දේවල්
පෘථිවියේ</i>සිදුවෙන ඒවා

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>සෑම තැනකම සිදුවෙමින් පවතී.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>ග්‍රහලෝක දහස් ගණනක.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>හරි, හරි.
ඒක හොඳ කාරණයක්.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>එය හොඳ කරුණකි.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>ඉතින්, ඔයාට මාව නොපෙනෙන්න පුළුවන්
දිගු කාලයක්</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
හරි. ආහ් හොඳයි...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
මෙම නාලිකාව සැමවිටම සක්‍රීයයි.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
ඉතින්, යමක් නම්
පැත්තකට යනවා...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
කවුරුහරි කරදර කරනවා
ඔවුන් නොකළ යුතු තැන...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
මා හරහා පැමිණේ.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(ෂෝසා හි එකඟතා)
<i>හරි.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
හරි.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>සුභ වේවා.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(මෘදු සුසුම්)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
ඔබ කොහෙද?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
රෝඩ්ස්: <i>මෙක්සිකෝව.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>ෆෙඩරල්වරු කාමරයක් සොයා ගත්හ
සිරුරු වලින් පිරී ඇත.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>පෙනෙන්නේ
කාටෙල් කොල්ලෝ කට්ටියක්...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ තුවක්කු ඉවත් කිරීමට.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
එය බොහෝ විට ප්‍රතිවාදී කල්ලියක් විය හැකිය.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>එය නොවේ හැර.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>ඒක අනිවාර්යයෙන්ම බාර්ටන්.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>ඔහු මෙහි කළ දේ...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>ඔහු කරමින් සිටි දේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>මම අදහස් කළේ,
ඔහු දාලා ගිය දර්ශනය...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>මට ඔබට කියන්න තියෙනවා,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>ඒක මගේ කොටසක් ඉන්නවා
ඔහුව සොයා ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
ඔබ සොයා බලනවාද
ඔහු ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>නැට්?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
කරුණාකර?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>හරි.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
ස්ටීව්: ඔබ දන්නවා, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
නමුත් ඔබට පෙනේ
දැනටමත් සෑහෙන කාලකන්නි.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
නටාෂා: ඔයා මෙහෙ
ඔබේ රෙදි සෝදන්න?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
සහ මිතුරෙකු බැලීමට.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
ඔබේ මිතුරා හොඳින් සිටින බව පැහැදිලිය.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
ඔබ දන්නවා,
මම තල්මසුන්ගේ කරල් දුටුවෙමි

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
මම එනකොට
පාලම.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
හඩ්සන් වලද?
නැව් අඩුයි...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
පිරිසිදු ජලය.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
ඔබ දන්නවා,
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ නම්

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බැලීමට ...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
ම්...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
මම ඔයාට ගහන්න හදන්නේ
හිස තුළ

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච් සමඟ.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
හ්ම්.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
සමාවෙන්න.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
පුරුද්දේ බලය.

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
ඔබ දන්නවා,
මම දිගටම හැමෝටම කියනවා

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
ඔවුන් ඉදිරියට යා යුතුයි...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
සහ වර්ධනය වේ.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
සමහරු එහෙම කරනවා.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
නමුත් අපි නෙවෙයි.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
මම ඉදිරියට ගියොත්, මෙය කරන්නේ කවුද?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
සමහර විට එය අවශ්ය නොවේ
කළ යුතුයි.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
ඉස්සර මට මුකුත් තිබුණේ නැහැ.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
ඊට පස්සේ මට මේක ලැබුණා.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
මෙම රැකියාව.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
මේ පවුල.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
ඒ වගේම මම වඩා හොඳ වුණා
ඒක නිසා.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
සහ එසේ වුවද
ඔවුන් ගිහින්...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
මම තවම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම අවශ්‍යයි
ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
ඔබ මුලින්ම.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(උපාංග CHIMES)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
ස්කොට්: (කථිකයින් මත)
<i>ඔහ්, හායි, හායි!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>අහ්, ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>මේ, ස්කොට් ලැන්ග්.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>අපි මීට වසර කිහිපයකට පෙර මුණගැසුණා
ගුවන් තොටුපලේදී...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>ජර්මනියේ?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>මම තමයි ඒ ලැබුණු කෙනා
ඇත්තටම ලොකු. මම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියෙමි.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>ඔබ මාව හඳුනා නොගනු ඇත.</i>
මෙය පැරණි පණිවිඩයක්ද?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>කූඹි-මිනිසා?
ඔබ එය දන්නා බව මම දනිමි.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
එය ඉදිරිපස ගේට්ටුවයි.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
SCOTT: <i>මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(තමන්ටම මුමුණමින්)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
ස්ටීව්: ස්කොට්.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
ඔයාට හරි ද?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
ඔව්.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්න
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාව කවදා හෝ හදාරා තිබේද?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
සංවාදයක් ඇති කිරීමට පමණි.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
හරි ඉතින්...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
වසර පහකට පෙර,
හරි කලින්...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
මම තැනක හිටියා
ක්වොන්ටම් රාජධානිය ලෙස හැඳින්වේ.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රය වගේ
තමන්ගේම අන්වීක්ෂීය විශ්වය.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
එහි ඇතුල් වීමට, ඔබට ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් කුඩා වීමට.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
බලාපොරොත්තුව. ඇය මගේ, ම්ම්...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
ඇය මගේ...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
ඇය විය යුතුව තිබුණි
මාව එලියට අදින්න.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
එවිට Thanos සිදු විය ...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
මම එතන හිර වුණා.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
මට සමාවෙන්න, එහෙම වෙන්න ඇති
ඉතා දිගු වසර පහක්.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
ඔව්, නමුත් එපමණයි.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
එය නොවේ.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
මට නම් එය පැය පහක් විය.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
බලන්න, නීති
ක්වොන්ටම් රාජධානිය

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
උන් මෙතන උඩ ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
හැම දෙයක්ම අනපේක්ෂිතයි.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
ඒ කාගේ හරි සැන්ඩ්විච් එකක්ද?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
මම බඩගින්නේ.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
ස්කොට්.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(අවුල්) ඉතින්...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
මම කියන දේ තමයි...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
කාලය වෙනස් ලෙස ක්රියා කරයි
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
එකම ප්‍රශ්නය දැන් තමයි

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
අපට මගක් නැත
එය සැරිසැරීමට.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
නමුත් අපි එසේ කළොත්?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
ඒ ගැන.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
අපිට පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
කෙසේ හෝ අවුල් පාලනය...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
සහ අපට එය සැරිසැරීමට හැකිද?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ක්වොන්ටම් රාජධානිය

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
එක්තරා කාලයක...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
නමුත් පසුව පිටවීම
ක්වොන්ටම් රාජධානිය

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
තවත් අවස්ථාවක?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
කැමති...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
Thanos ඉස්සර වගේ.
ස්ටීව්: ඉන්න.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
ඔයා කතා කරනවද
කාල යන්ත්‍රයක් ගැන?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නැත, කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
මෙය වඩාත් සමාන ...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
ඔව්. කාල යන්ත්‍රයක් වගේ.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
මම දන්නවා, එය පිස්සු.
ඒක පිස්සුවක්.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(STAMMERS) නමුත් මට නවත්වන්න බැහැ
ඒ ගැන හිතමින්.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
තියෙන්න ඕනේ...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
යම් ආකාරයකින් ... (සුසුම්)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
ඒක පිස්සුවක්.
නටාෂා: ස්කොට්.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
මට රකූන් එකකින් ඊමේල් එනවා...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
එසේ කිසිවක් නැත
තවත් පිස්සු වගේ.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
ඉතින් අපි කාටද කතා කරන්නේ
මේ ගැන?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
චව් වෙලාව!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
මගුනා.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
ඔබට දිවා ආහාරය අවශ්‍යද?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>"දිවා ආහාරය" නිර්වචනය කරන්න</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>නැතහොත් විසංයෝජනය වේ.</i>
හරි.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
ඔබ නොවිය යුතුය
ඒක ඇඳගෙන, හරිද?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
ඒක කොටසක්
විශේෂ සංවත්සර තෑග්ගක්

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
මම හදන්නේ අම්මා වෙනුවෙන්.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබ දිවා ආහාරය ගැන සිතනවාද?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
මට ඔබට අතලොස්සක් දෙන්න පුළුවන්
සලාද කොළ ඇඳක් මත ක්රිකට්.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
නැත.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
ඔබ මෙය සොයාගත්තේ කෙසේද?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
ගරාජය.
ඇත්තටම?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
ඔබ එය සොයමින් සිටියාද?
නැත.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
මම එය සොයා ගත්තෙමි.
හ්ම්.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
ඔබ කැමති
ගරාජ් එකට යනවා නේද?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
තාත්තිත් එහෙමයි. (GRUNTS)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
ඇත්තටම ඒක හොඳයි. අම්මා කවදාවත්
මම ඇයව මිලදී ගන්නා ඕනෑම දෙයක් අඳිනවා.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
ඉතින්, මම යනවා ...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(STAMMERS) අංක.
අපි දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
ටෝනි, සියල්ලට පසු
ඔබ දැක ඇති,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
ඇත්තටම කළ නොහැකි දෙයක්ද?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
ක්වොන්ටම් උච්චාවචන අවුල්
ප්ලාන්ක් පරිමාණයෙන් ...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
පසුව අවුලුවාලන
ඩොයිෂ් යෝජනාව.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
අපිට ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්ද?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
ගිහි භාෂාවෙන් කියන්නේ නම්
ඔබ ගෙදර එන්නේ නැහැ.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
මම කළා.
නැත.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
ඔබ අහම්බෙන් බේරුණා.
(SIGHS)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
එය බිලියනයකට එකකි
cosmic fluke.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
දැන් ඔයාට අදින්න ඕන...
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
කාල මංකොල්ලයක්ද?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
ඔව්, කාල මංකොල්ලයක්. ඇත්ත වශයෙන්.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
ඇයි අපි හිතුවේ නැත්තේ
මේකෙන් කලින්?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
ඔහ්, එය සිනාසෙන නිසා.
මොකද ඒක හීනයක්.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
ගල් අතීතයේ ය.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්,
අපට ඒවා ලබා ගත හැකි විය.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
අපට අපේම ඇඟිලි ගසා ගත හැකිය.
අපිට පුළුවන් හැමෝම ආපහු ගේන්න.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
නැත්නම් වඩා නරක ලෙස එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න
ඔහුට දැනටමත් තිබේ, හරිද?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
ඒක කියන්න ඕන. මට සමහර වෙලාවට මග හැරෙනවා
බව තුෂ්ණිම්භූත උපේක්ෂාව.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
කෙසේ වෙතත්, ඉහළ බලාපොරොත්තු
උදව් කරන්නේ නෑ...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
තර්කානුකූල නැති නම්
ස්පර්ශ කළ හැකි මාර්ගය

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
මට ආරක්ෂිතව ක්රියාත්මක කිරීමට
කාල මංකොල්ලය කිව්වා.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
මම විශ්වාස කරනවා
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රතිඵලය

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
අපගේ සාමූහික අභාවය වනු ඇත.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
අපි තදින් අනුගමනය කරන්නේ නම් නොවේ
කාල ගමන් නීති.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
කමක් නැහැ? ඒ කියන්නේ කතා කරන්න එපා
අපේ අතීතයට...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
ක්‍රීඩා ඉසව් සඳහා ඔට්ටු ඇල්ලීම නැත.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
මම ඔයාව නවත්වන්නම්
එතනම, ස්කොට්.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
ඔයා මට බැරෑරුම්ව කියනවද

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
ඔබේ සැලැස්ම බව
විශ්වය සුරැකීමට...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
මත පදනම් වේ
<i>නැවත අනාගතයට?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
එයද?
නැත.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
හොඳයි. ඔයාට මාව තිබුණා
එහිදී කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
එය එසේ වනු ඇති නිසා
අශ්වයන්.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
එහෙම නෙවෙයි
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාව ක්රියා කරයි.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
ටෝනි.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
අපි ස්ථාවරයක් ගත යුතුයි.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
අපි නැගී සිටියෙමු.
සහ තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
SCOTT: මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
රේඛාව මත ගොඩක්.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
ඔබට බිරිඳක්, දියණියක් ලැබුණා.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
ඒත් මට කෙනෙක් නැති වුණා
මට ඉතා වැදගත්.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
ගොඩක් අය කළා.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
දැන්, දැන් අපට අවස්ථාවක් තිබේ
ඇයව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන ඒමට,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
ඔබ මට කියනවා
ඔයාවත් නොකරන බව...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
ඒක හරි, ස්කොට්.
මම වත් කරන්නේ නැහැ.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
මට බැහැ.
(දොර වැසෙයි)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
MORGAN STARK: අම්මා මට කිව්වා
ඇවිත් බේරගන්න කියලා.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
හොඳ වැඩක්. මම බේරුණා.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
මම කැමතියි ඔබ මෙහි ආවා නම්
මගෙන් වෙන දෙයක් අහන්න.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
මම අවංකවම සතුටුයි
යාලුවනේ ඔයාලව බලන්න මම...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
ඔහ්, බලන්න,
මේසය හයට සකසා ඇත.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
ටෝනි. මට එය තේරෙනවා.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
මම ඇත්තටම.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
නමුත් මෙය දෙවන අවස්ථාවයි.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
මට මගේ දෙවන අවස්ථාව ලැබුණා
මෙන්න, කැප්.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
ඒකට දාදු කැට පෙරලන්න බෑ.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
ඔබ සාප්පුව ගැන කතා නොකරන්නේ නම්,
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිය.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
හොඳයි, ඔහු බයයි.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
ස්ටීව්: ඔහු වැරදි නැත.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
SCOTT: ඔව්, නමුත්, මම කිව්වේ,
අපි කුමක් කරන්නද?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.
මොකක්ද, අපි නවතිමුද?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
නෑ, මට ඒක හරියට කරන්න ඕන.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇත්තටම ලොකු මොළයක්.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
එයාට වඩා ලොකුද?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
අයියෝ මට හිතෙනවා
මෙතන කන්නේ මම විතරයි.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
එයින් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
බිත්තර ටිකක් ගන්න.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
මට හොඳටම අවුල්.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
මේවා අවුල් සහගත කාලයකි.
(සිනාසෙයි)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
හරි, නෑ, නෑ.
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
නෑ, මට තේරෙනවා. මම විහිළු කරනවා!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
මම දන්නවා, එය පිස්සු.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
මම දැන් කමිස ඇඳගෙන ඉන්නේ.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
ඔව්. කුමක් ද? කෙසේද? ඇයි?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
වසර පහකට පෙර,
අපි අපේ බූරුවෝ ගැහුවා.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
එය මට වඩා නරක දෙයක් මිස ...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
මොකද මම දෙපාරක් පැරදුනා.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
පළමුව, හල්ක් අහිමි විය,
ඊට පස්සේ බැනර් නැති වුනා...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
ඊට පස්සේ, අපි හැමෝම පැරදුණා.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
කවුරුත් ඔයාට දොස් කිව්වේ නෑ බෲස්.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
මම කළා.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
වසර ගණනාවක්,
මම හල්ක්ට ප්‍රතිකාර කළා

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
ඔහු වගේ
යම් ආකාරයක රෝගයක් ...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
ඉවත් කිරීමට යමක්.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
නමුත් පසුව, මම බැලීමට පටන් ගනිමි
සුවය ලෙස ඔහු වෙත.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
මාස දහඅටක්
ගැමා රසායනාගාරයේ.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
මම මොලේ දැම්මා
සහ බ්රවුන් එකට ...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
දැන්, මා දෙස බලන්න.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
ලෝක දෙකෙන්ම හොඳම.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
මට සමාවෙන්න, හල්ක් මහතා?
ඔව්.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, පොඩි මිනිහා.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
එන්න, ඉහළට යන්න.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
SMART HULK: ස්තූතියි.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
"කොළ" කියන්න.

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
රසිකයන්: කොළ.
කොළ පාටයි.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
ඔබට එය ලැබුණාද?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
ඒක හොඳ එකක්.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
ඔබට එකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මාත් එක්ක? මම Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
ඔවුන් හල්ක් රසිකයන්.
ඔවුන් Ant-Manව දන්නේ නැහැ.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
නෑ, එයාට ඕන ඔයාව ගන්න

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
ඔහු සමඟ පින්තූරයක්.
මට පින්තූරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
පිරිමි ළමයා 1: ආගන්තුක අනතුර.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
ඔව්, බලන්න, ඔහු සමබරයි
නැහැ කියනවා, ඔහු කරන්නේ නැහැ.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
මට එය තේරෙනවා.
මටත් ඕන නෑ.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
නමුත් එන්න. ළමයා...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
මට පින්තූරයක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන් සමඟ.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
ඔහුට නරකක් දැනේවි.
සමාවෙන්න.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
ඔවුන් එය කිරීමට සතුටුයි.
ඒක කරන්නම් කිව්වා.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
SCOTT: මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.
පිරිමි ළමයා 2: අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
SMART HULK: නෑ, ඔයාට නරකක් දැනෙනවා.
දෙයියනේ ෆෝන් එක ගන්න.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
ස්මාර්ට් හල්ක්: හරි.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
ගැහැණු ළමයා: ස්තූතියි, හල්ක් මහතා.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
SMART HULK: නෑ, ඒක නියමයි,
ළමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
සියල්ල: හල්ක් අවුට්!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
ස්ටීව්: බෲස්.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
ඩබ්.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
බෲස්.
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
ඇය හොඳින් දනී.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
අපි කියපු දේ ගැන.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
හරි.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
මුළු කාලයම සංචාරය කරන්න?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
ඔහ්, යාලුවනේ, ඒක පිටින්
මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
හොඳයි, ඔබ මෙය ඉවත් කළා.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
මට මතකයි එහෙම කාලයක්
බොහෝ දුරට කළ නොහැකි බවක් ද පෙනෙන්නට තිබුණි.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
මට මෘදු ආශ්වාදයක් ඇත.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
මම බලන්න කැමතියි
එය පරීක්ෂා කරන්නේ නම්.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
ඉතින්, මම දුවන්න කැමතියි
අන්තිම සිම් එක

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
අපි එය ඇසුරුම් කිරීමට පෙර
රාත්රිය සඳහා.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
මේ වතාවේ, හැඩයෙන්
Mobius තීරුවක,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
ප්‍රතිලෝම, කරුණාකර.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
සිකුරාදා: <i>සැකසීම.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
හරි, මට eigenvalue එක දෙන්න
එම අංශුවෙන්...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
වර්ණාවලි දිරාපත්වීමේ සාධකකරණය.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
ඒකට තත්පරයක් යයි.
සිකුරාදා: <i>මොහොතක්.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
එය එසේ නොවේ නම් කරදර නොවන්න
පිටතට පෑන්. මම නිකමට වගේ...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>ආකෘතිය ඉදිරිපත් කරන ලදී.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFFS)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(හුස්ම පිට කරයි)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
ෂිට්!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: ෂිට්!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(WHISPERS) ඔබ කුමක්ද?
කරනවද පොඩි මිස්?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
ජරාව.
නැහැ. අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
අම්මා විතරයි ඒ වචනේ කියන්නේ.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
ඇය එය නිර්මාණය කළාය.
ඒක අයිති ඇයට.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
මොකද මට ටිකක් තියෙනවා
මෙතන වැදගත් මගුලක් වෙනවා!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
නැහැ, මට යමක් ලැබුණා
මගේ හිතේ.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
මගේ හිතේ යමක් ඇති වුණා.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
එය යුෂ පොප් ද?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
නිසැකවම විය.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
ඒක කප්පම් ගැනීමක්.
ඒක වචනයක්.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේද?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
ශ්‍රේෂ්ඨ මනස සමාන ලෙස සිතයි.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
හරියටම යුෂ පිපෙන්නේ...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
මගේ හිතේ තිබුණා.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
ඔබ කළාද? ඔව්?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
දැන් ඔබ.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
මෙතන. පිස දමන්න.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
හොඳයි. ඒ මූණ එතනට යනවා.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
මට කතාවක් කියන්න.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
කතාවක්.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
වරෙක,
මගුනා ඇඳට ගියා. අවසානය.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
ඒක භයානක කතාවක්.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
එන්න,
එය ඔබේ ප්‍රියතම කතාවයි.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
ඔබට ටොන් ගණනක් ආදරෙයි.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
මම ඔයාට 3000 ආදරෙයි.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
වාව්.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(විස්පර්ස්) 3,000.
ඒක පිස්සුවක්.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
ඇඳට යන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩු ඔක්කොම විකුණනවා.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
රාත්රී රාත්රිය.
(දොර වැසෙයි)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
ඒක තරඟයක් නෙවෙයි...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
නමුත් ඇය මට 3000ක් ආදරෙයි.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
ඇය, දැන්?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
ඔයා කොහේ හරි හිටියා
අඩු 6 සිට 900 දක්වා පරාසය.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(සිනාසෙයි)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
මොනවද කියවන්නේ?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
කොම්පෝස්ට් කිරීම පිළිබඳ පොතක් පමණි.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
කොම්පෝස්ට් සෑදීමේ අලුත් මොනවාද?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
සිත්ගන්නා විද්‍යාව...
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
ඒ කෙසේ වුවත්.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
සහ, ඔබ දන්නවා,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
අපි කතා කරන්නේ ඉතින්
එකම දේ ගැන...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
කාල තරණය.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
කුමක් ද?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
වාව්.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
ඒක හරි පුදුමයි...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
සහ භයානකයි.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
ඒක හරි.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(ගම්මිරිස් ඇස්)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
අපි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
ඔව්.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
මම දන්නවා.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
ගොඩක් අය එහෙම කළේ නැහැ.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
නැහැ. අනික මට බෑ
හැමෝටම උදව් කරන්න.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
ඔබට හැකි බව පෙනේ.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
මම නැවැත්තුවා නම් නැහැ.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
මට ඒකට පින් එකක් දාන්න පුළුවන්
දැන් සහ නවත්වන්න.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
ටෝනි...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
ඔයාව නවත්තන්න හදනවා...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
කිහිප දෙනාගෙන් එකක් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයේම අසාර්ථකත්වය.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
යමක් මට කියයි ...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
මම එය අගුළු පෙට්ටියක තැබිය යුතුයි

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
සහ එය අතහරින්න
වැව පතුලට...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
ඇඳට යන්න.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
නමුත් ඔබට විවේක ගත හැකිද?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: හරි, මෙන්න අපි යනවා.
කාල ගමන් පරීක්ෂණය අංක එක.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
ස්කොට්, ගිනි ගන්න...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
අහ්, වෑන් දෙයක්.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
ස්ටීව්: බ්රේකර් සකස් කර ඇත.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
හදිසි ජනක යන්ත්ර
සූදානම්ව සිටිති.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
හොඳයි, නිසා
අපි ජාලකය පිඹුවහොත්,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
මට පැරදෙන්න ඕන නෑ..
1950 ගණන්වල මෙහි කුඩායි.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
මට සමාවෙන්න?
එයා විහිළු කරනවා.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
ඔයාට දේවල් කියන්න බෑ
ඒ වගේ.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(StAMmers)
එය නරක විහිළුවක් විය.

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
ඔයා විහිළු කළා නේද?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
මට අදහසක් නැහැ. අපි කතා කරනවා
මෙහි කාල තරණය ගැන.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
එක්කෝ මේ ඔක්කොම විහිළුවක්,
නැත්නම් ඒ එකක්වත් නැහැ.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
අපි හොඳයි!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
ඔබේ හිස්වැස්ම පැළඳ ගන්න.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
ස්කොට්, මම යන්නම්
ඔබව සතියකින් ආපසු එවන්න...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
ඔබට ඇවිදින්න ඉඩ දෙන්න
පැයක් සඳහා,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
එවිට ඔබව ආපසු ගෙන එන්න
තත්පර 10 කින්.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
තේරුමක් තියෙනවද?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාකූල නොවේ.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
වාසනාව, ස්කොට්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
ඔබ හරි.
මම කරනවා, කැප්ටන් ඇමරිකා.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
තුනක ගණන් මත...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
තුන, දෙක, එක.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(මැෂින් වයිර්ස්)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
ආ... යාලුවනේ?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
මේක හරියන්නෙ නෑ.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
ස්ටීව්: මේ මොකක්ද?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
වෙන්නේ කුමක් ද?
නටාෂා: කවුද ඒ?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
නවත් වන්න.
ඒ ස්කොට් ද?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
ඔව්, ඒ ස්කොට්.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
මොකද වෙන්නේ, බෲස්?
ඔහ්, මගේ පිටුපස!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
මේ කුමක් ද?
තත්පරයක් ඉන්න.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
මට ගන්න පුලුවන්ද
මෙතන පොඩි ඉඩක්?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔබට ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගත හැකිද?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(බීප් හඬ)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
ඒක බබෙක්.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
ඒ ස්කොට්.
ස්ටීව්: ළදරුවෙකු ලෙස.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
ස්මාර්ට් හල්ක්: ඔහු වැඩෙනු ඇත.
ස්කොට්ව ආපහු ගේන්න.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
බලය මරන්න කිව්වම
බලය මරන්න.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
හා... මරන්න!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
කවුරුහරි මගේ කලිසම චූ කළා.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය මා බබා නම් හෝ මහලු විය නම්.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
නැත්තම් මම විතරයි.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
කාල තරණය!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
කුමක් ද?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
මෙය නිරපේක්ෂ ජයග්‍රහණයක් ලෙසයි මා දකින්නේ.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(ටයර් කෑගැසීම)
(එන්ජින් ගොරවන)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
දිගු මුහුණක් ඇයි?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔහු ළදරුවෙකු බවට පත් විය.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
වෙනත් දේ අතර, ඔව්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
එය EPR විරුද්ධාභාසයයි.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
Lang තල්ලු කරනවා වෙනුවට
කාලය හරහා,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
ඔයාට තුවාල වෙන්න ඇති...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
Lang හරහා කාලය තල්ලු කිරීම.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
එය උපක්‍රමශීලී, භයානකයි.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
කාට හරි තිබ්බා
එයට එරෙහිව ඔබට අවවාද කළා.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
ඔබ කළා.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
ඔහ්, මමද?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි මම මෙහි සිටිමි.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
කොහොම හරි මම ඒක හදාගත්තා.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වන
කාල අවකාශය GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
මට ඕන සාමය විතරයි.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
අමනාපය හැරෙනවා
විඛාදනයට ලක් වේ, මම එයට වෛර කරමි.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
මටත්.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
අපිට වෙඩි තිබ්බා
මෙම ගල් ලබා ගැනීමේදී,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතුයි
මගේ ප්‍රමුඛතා.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
අපට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා දෙන්න,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
මම සොයාගත් දේ තබා ගන්න,
මට කරන්න වෙනවා, හැම වියදමකින්ම.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
සහ සමහර විට උත්සාහයෙන් මිය නොයන්න.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
හොඳ වනු ඇත.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
ගනුදෙනුවක් වගේ.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(SIGHS)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
ටෝනි, මම දන්නේ නැහැ.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
ඇයි?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
ඊට අමතරව, අවංකවම, මම කළ යුතුයි
එය ගරාජයෙන් පිටතට ගන්න

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
මෝගන්ට පෙර
එය sledding ගනී.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
ස්තූතියි, ටෝනි.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
ඒක තියාගන්නවද
ටිකක් නිහඬද?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
එකක් ගෙනාවේ නැහැ
මුළු කණ්ඩායම සඳහා.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
අපිට ලැබෙනවා
මුළු කණ්ඩායමම, ඔව්?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා
දැන්.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(SPACESHIP Engine Humming)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
රොකට්: හේයි, හූමි.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
විශාල හරිත කොහෙද?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
කුස්සිය, මම හිතන්නේ.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
ඒක නියමයි.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
රොඩී, නැවත ඇතුල්වීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
මෝඩයෙක් ඉන්නවා
ගොඩබෑමේ කලාපයේ.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
අනේ දෙවියනේ.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
යුධ යන්ත්‍රය: <i>මොකද වෙන්නේ,
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ මිනිසා?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(කැලිප්සෝ රොක් ගීත වාදනය)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
රොකට්: යම් ආකාරයක පහත වැටීමක්
රන් මාලිගා වලින්

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
සහ මැජික් මිටි
සහ කුමක්ද?

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
හේයි, තියෙනවා
ටිකක් අනුකම්පා කරන්න, යාළුවා.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
පළමුව, ඔවුන්ට Asgard අහිමි විය.
එවිට ඔවුන්ගේ ජනතාවගෙන් අඩක්.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
ඔවුන් බොහෝ විට සතුටුයි
නිවසක් ඇති කර ගැනීමට.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
අහ්!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
වල්කීරි!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
කෝපාවිෂ්ට කෙල්ල, ඔබව දැකීම සතුටක්!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
මම හිතන්නේ මම ඔබට වඩා කැමති වුණා
වෙනත් ක්රම වලින් එකක්.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
මේක Rocket.
කොහොමද ඔයාට?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
ඔහු ඔබව දකින්නේ නැහැ.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
ඒක නරකයි නේද?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
අපි ඔහුව දකින්නේ මසකට වරක් පමණි

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
ඔහු එන විට
"සැපයුම්" සඳහා

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
ඒ තරමටම නරකයි.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
ඔව්.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(දොර ක්‍රීක්ස්)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
මොකක්ද...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(SNIFFS)
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
හාව්! මෙහි යමක් මිය ගොස් ඇත!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(බෝතල් සබැඳිය)
SMART HULK: හලෝ? තෝර්!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
තෝර්: ඔයා මෙතනද
කේබලය ගැන?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Cinemax එක එලියට ගියා
සති දෙකකට පෙර...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
සහ ක්රීඩා සියල්ලම
තරමක් අපැහැදිලි සහ කුමක් ද?

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
ස්මාර්ට් හල්ක්: තෝර්?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(සිනාසෙයි) කොල්ලෝ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
අනේ දෙවියනේ
ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
මෙහෙ එන්න,
cuddly පුංචි රස්තියාදුකාරයෙක්.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
ඔව්, නෑ, මම හොඳයි. මම හොඳින්.
(තෝර් මොන්ස් සහ සිනා)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
හල්ක්, ඔබ මගේ මිතුරන් දන්නවා
Miek සහ Korg, හරිද?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
හේයි, කොල්ලෝ!
SMART HULK: හේයි, යාලුවනේ.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
බියර් බාල්දියේ.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
ලොග් වීමට නිදහස් වන්න
Wi-Fi වෙත.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
මුරපදයක් නැත, පැහැදිලිවම.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
තෝර්, එයා ආපහු ආවා.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
ඒ ළමයා ටීවී එකේ
මට ආයෙත් ඩික් හෙඩ් කිව්වා.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
නූබ්මාස්ටර්.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: ඔව්, NoobMaster69
මට කතා කළේ රස්තියාදුකාරයෙක් කියලා.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
මට මේකෙන් අසනීපයි.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
නූබ්මාස්ටර්, හේයි,
එය නැවතත් තෝර් ය.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
ඔබ දන්නවා, ගිගුරුම් දෙයි.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
ලොග් නොවුනොත් අහන්න
මෙම ක්‍රීඩාව වහාම නවත්වන්න...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
මම උඩින් පියාසර කරනවා
ඔබේ නිවසට,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
එම බිම් මහලට බැස එන්න
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
ඔබේ අත් ඉරා දමන්න,
ඔවුන්ව ඔබේ තට්ටම් ඉහළට තල්ලු කරන්න!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
ඔහ්, ඒක හරි, ඔව්!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
ගිහින් තාත්තට අඬන්න.
ඔයා පුංචි වල් පැටියෙක්.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
ස්තූතියි, තෝර්.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
ඇත්නම් මට දන්වන්න
ඔහු නැවතත් ඔබට කරදර කරයි, හරිද?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම කරන්නම්.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාට බොන්න ඕනද?
අපි මොනවද බොන්නේ?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
මට බියර්, ටෙකීලා,
සියලු ආකාරයේ දේවල්.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(සිනාසෙයි)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
ස්මාර්ට් හල්ක්: බඩී.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්. ඇයි?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
ඇයි, මම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
ඔයා බලන්න
උණු කළ අයිස්ක්‍රීම් වගේ.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(සිනාසෙයි)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ? ඔයා මෙතන විතරයි
එල්ලීම සඳහා, හෝ කුමක් සඳහාද?

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මි.මී.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
අවස්ථාවක් තිබෙන්න පුළුවන්
අපට සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
මොකක්ද, කේබලය වගේ?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) 'ඒ නිසා
සති ගණන් මට කෙසෙල් එලවනවා.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Thanos වගේ.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
ඒ නම කියන්න එපා.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
ම්ම්, ඔව්, අපි ඇත්තටම නැහැ
ඒ නම මෙතන කියන්න.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: කරුණාකර ගන්න
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
දැන් මම ඒ මිනිහව දන්නවා...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
ඔබව බිය ගන්වන්න පුළුවන්.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ...? (SCOFFS)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
ඇයි මම බය වෙන්නේ
ඒ මිනිහගේ?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
මම තමයි
කවුද ඒ මිනිහව මැරුවේ, මතකද?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
හ්ම්.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
මෙතන වෙන කවුරුත්
ඒ මිනිහව මරන්නද?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
නැහැ.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ, අහ්,
හැමෝටම කියන්න

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
කවුද කැපුවේ
Thanosගේ ලොකු ඔලුව අවුල්ද?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
ම්, ස්ටෝම්බ්‍රේකර්?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
තෝර්: කවුද පැද්දෙමින් සිටියේ
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
මට එය තේරෙනවා.
ඔයා ඉන්නේ අමාරු තැනක, හරිද?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
මම එතනම ඉඳලා තියෙනවා.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න ඕන
එයින් මට උදව් කළේ කවුද?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
(SLURRING) ඒ නටාෂා ද?

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
එය ඔබ විය.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
ඔබ මට උදව් කළා.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
ඉතින් ඇයි අහන්නේ නැත්තේ...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
පහල අස්ගාඩියන්වරු...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
මගේ උපකාරය කොපමණ වටිනවාද?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
ඒවා
කෙසේ හෝ ඉතිරිව ඇත.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඔවුන් ආපසු ගෙනෙන්න.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(සිනා) නවතින්න.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
නවත්වන්න, හරිද? (SNIFFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
මගේම වටපිටාවේ
ආත්ම අනුකම්පාව...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
බේරගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
සහ බේරුණා ...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
නමුත් මම හොඳින්, හරි.
අපි හොඳින් නේද?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
ඔහ්, අපි මෙතන හොඳයි, යාලුවනේ.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
ඉතින්, එය කුමක් වුවත්, ඔබ
පිරිනැමීම, අපි එයට සම්බන්ධ නොවේ.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
ගණන් ගන්න එපා.
අඩුවෙන් බලාගන්න බැරි වුණා.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
ආයුබෝවන්.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(සිනාසෙයි)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
ස්මාර්ට් හල්ක්: අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(නිහඬව සිනාසෙයි)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
නැවේ බියර් තියෙනවා.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(බෝතල් කැට)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
මොන වගේද?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(මිනිසා ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(GRUNTS)
(GROANS)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(මිනිසා ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(GROANS)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GRUNTS)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GRUNTS)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SCOFFS)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(කෑගසයි)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(ගිගින්)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මට ඕන දේ ඔයාට දෙන්න බෑ.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
නටාෂා: ඒකද
ඔයා මේකට කතා කරනවද?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මරන එක නෙමේ
ඔබේ පවුල නැවත ගෙන එනු ඇත.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
අපි යමක් සොයාගත්තා.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
අවස්ථාවක්, සමහරවිට.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(SIGHS) එපා.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
එපා මොකක්ද?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
මට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න එපා.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
එය ඔබට ඉක්මනින් දෙන්න.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(රොක් සහ රෝල් ගීත වාදනය)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
ඔබ වමට පාවෙනවා.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
එහි එක් පැත්තක්, ලෙබොව්ස්කි.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
රැචට්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
ඒක රොකට්.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබ පමණයි
පෘථිවියේ දක්ෂයෙක්, මිතුරා.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(තෝර් බෙල්චස්)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
රෝඩ්ස්: කාල ගමන් ඇඳුම, නරක නැහැ.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
හේයි, හේයි!
පහසුයි! පහසුයි!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
නෑ, ඔයා හරිම හුල්කි.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
මම පරිස්සම් වෙමි.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
මේවා Pym අංශු,
හරිද?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
සහ එදා සිට
හෑන්ක් පිම් හැප්පුනා

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
පැවැත්මෙන් පිටත, මෙයයි.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
අපට ඇත්තේ මෙයයි.
අපි තවත් හදන්නේ නැහැ.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
ස්කොට්, සන්සුන් වෙන්න.
SCOTT: සමාවෙන්න.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
අපිට එකකට ඇති
එක් එක් වට-ගමන්. ඒක තමයි.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
කරන්න ඕවර් නෑ.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
ප්ලස් ටෙස්ට් ලකුණු දෙකක්.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(ඇඳුම සවි කිරීම)
(කෑගසයි)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
එක් ටෙස්ට් ධාවනයක්.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(SIGHS)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
හරි.
මම මේකට සූදානම් නැහැ.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
බාර්ටන්: මම ක්‍රීඩාවක්.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
මම ඒක කරන්නම්.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
ස්මාර්ට් හල්ක්: ක්ලින්ට්,
දැන් ඔබට දැනේවි

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
ටිකක් discombobulated
chronoshift එකෙන්.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
රෝඩ්ස්: තත්පරයක් ඉන්න.
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
අපට මෙය කළ හැකි නම්, ඔබ දන්නවා ...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
අතීතයට යන්න, ඇයි නැත්තේ
අපිට Thanos බබා හම්බුනා විතරද?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
ඔබ දන්නවා, සහ ...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
පළමුවෙන්ම, එය භයානක ය.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
ඒ Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
සහ දෙවනුව,
කාලය එසේ ක්රියා නොකරයි.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
අතීතය වෙනස් කිරීම
අනාගතය වෙනස් නොකරයි.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
බලන්න, අපි ආපසු යමු,
අපි ගල් ගන්නවා

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
Thanos ඒවා ගන්න කලින්...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos ළඟ නැහැ
ගල් ගැටලුව විසඳා ඇත.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
බිංගෝ.
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
හොඳයි, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
ඉන්න, නමුත් කවුද?
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>කාලයෙන් පසු කාලය.
Quantum Leap.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>කාලයෙහි රැලි වැටීම,
කාලය තුළ කොහේ හරි.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
<i>බිල් සහ ටෙඩ්ස්
විශිෂ්ට වික්‍රමය.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
මූලික වශයෙන්, ඕනෑම චිත්රපටයක්
කාල තරණය සමඟ කටයුතු කරන බව.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Die Hard.</i>
නැහැ, ඒක එකක් නෙවෙයි.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
මෙය දන්නා කරුණකි.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
මම දන්නේ නැහැ
හැමෝම එය විශ්වාස කරන්නේ ඇයි,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
ඒ ගැන සිතන්න.
අතීතයට ගියොත්...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
අතීතය බවට පත් වේ
ඔබේ අනාගතය...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
සහ ඔබේ හිටපු වර්තමානය
අතීතය බවට පත්වේ...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
දැන් වෙනස් කළ නොහැකි
ඔබේ නව අනාගතය මගින්.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
හරියටම.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
එබැවින් <i>නැවත අනාගතයට</i>
ගොන් රැලක්ද?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
හරි ක්ලින්ට්.
(බීප් හඬ)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
අපි තුනෙන් දෙකෙන් යනවා...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
එකක්.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GRUNTS)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(කෑගැසීම)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(කෙල්ලෙන්)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GASPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(දිගටම හුස්ම හිරවීම)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
ලීලා: කූපර්?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
මගේ හෙඩ්ෆෝන් කොහෙද?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
ලීලා?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
කූපර්: මට ඒවා කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
ලීලා?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(බීප් හඬ)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
ලීලා: ඔව්,
ඔබට ඊයේ ඒවා තිබුණා!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
ලීලා! ලීලා!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
ඔව්, තාත්තා?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
තාත්තා?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
ලීලා!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(ගොරවන)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
හේයි. හේයි, මා දෙස බලන්න.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
ඔයා හොඳින්ද?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
ඔව්. ඔව්. (කෙල්ලෙන්)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
ඒක වැඩ කළා.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
ඒක වැඩ කළා.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
ස්ටීව්: හරි, ඉතින් කොහොමද වැඩ කරන්නේ.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
දැන්, අපි තේරුම් ගත යුතුයි
කවදාද කොහේද.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
මේ කාමරේ හැමෝම වගේ
හමුවීමක් සිදුවී ඇත...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
අවම වශයෙන් එකක් සමඟ
අනන්ත ගල් හය.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
නැත්නම් ආදේශ කරන්න
"හමුවීම" යන වචනය...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
මක්නිසාද යත් "මරා දැමීමට ආසන්නව"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
එකක් විසින්
අනන්ත ගල් හය.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
හොඳයි, මම නැහැ ...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
ඒත් මම දන්නෙත් නෑ

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
මොන මගුලක්ද
ඔබ සියලු දෙනා ගැන කතා කරනවා.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
කෙසේ වෙතත්, අපට ඇත්තේ පමණි
ප්රමාණවත් තරම් Pym අංශු

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
එක් වට සංචාරයක් සඳහා.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
ඒ වගේම මේ ගල් තිබුණා

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
විවිධ ස්ථානවල
ඉතිහාසය පුරා.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
අපේ ඉතිහාසය.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
ඉතින්, ගොඩක් පහසු නැහැ
පහත වැටීමට ලප, ඔව්?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
අපගේ ඉලක්ක තෝරන්න.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
නිවැරදියි.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු
ඊතර් සමඟ.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
තෝර්, ඔයා මොනවද දන්නේ?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
නටාෂා: ඔහු නිදිද?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
රෝඩ්ස්: නැහැ, නැහැ.
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා මැරිලා කියලා.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
අහ්, කොහෙන් පටන් ගන්නද? ම්...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
ඊතර්, පළමුව,
ගලක් නොවේ.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
කවුරුහරි ඒකට කතා කළා
කලින් ගලක්.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
අම්මෝ තරහා වැඩියි
රොන් මඩ වගයක්...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
එබැවින් යමෙකුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒක සංශෝධනය කරන්න කියලා

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
සහ ඒක කියන එක නවත්තන්න.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
මෙන්න රසවත් කතාවක්,
කෙසේ වෙතත්, ඊතර් ගැන.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
මගේ සීයා,
වසර ගණනාවකට පෙර...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
ගල සැඟවීමට සිදු විය
අඳුරු එල්ව්ස් වෙතින්.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
ඔහ්. (සිනා) භයානක ජීවීන්.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
ඉතින්, ජේන්, ඇත්තටම ...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
ඔව්, ජේන් එහෙමයි
මගේ පරණ දැල්ලක්.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇගේ අත ඇලෙව්වා
මේ එක පාර ගලක් ඇතුලේ...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
ඉන්පසු ඊතර්
ඇය තුලම සිරවී...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
ඇය බවට පත් විය
ඉතා, ඉතා අසනීප.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
ඒ නිසා මට සිදු විය
ඇයව Asgard වෙත ගෙන යන්න,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
මම කොහෙන්ද...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
අපට ඇයව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
අපි ඒ කාලේ පෙම්වතුන් වෙලා හිටියේ,
ඔයාට පේනවා...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
සහ මට ඇයව හඳුන්වා දිය යුතුයි
මගේ අම්මාට...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SIGHS) කවුද මැරිලා සහ, ම්ම්...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ජේන් සහ මම

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
පවා නැත
තව පෙම් කරනවා, ඉතින්...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(මුඛය)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
ඔව් මේ දේවල් වෙනවා..
කෙසේ වෙතත්. ඔයා දන්නවා ද?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.
එකම දේ ඒ...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ වාඩි වෙන්න.
මම තවම ඉවර නැහැ.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
එකම දේ
ජීවිතයේ ස්ථිර බව

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
අනිත්‍ය යි. (සිනාසෙයි)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
නියමයි.
බිත්තර? උදෑසන ආහාරය?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
නැහැ. මම ලේ වැගිරෙන මේරි කෙනෙක්ට කැමතියි.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
රොකට්: කුයිල් කිව්වා එයා හොරකම් කළා කියලා
මොරාග් වෙතින් බල ගල.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
SMART HULK: ඒ පුද්ගලයෙක්ද?
නැහැ, මොරාග් ග්‍රහලෝකයක්.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
කුයිල් පුද්ගලයෙක් විය.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
ග්‍රහලෝකයක් වගේ?
අභ්‍යවකාශයේ වගේද?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
ඔහ්, බලන්න.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
පොඩි බලු පැටියෙක් වගේ,
සියලු සතුටු සහ සියල්ල.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
ඔබට අභ්‍යවකාශයට යාමට අවශ්‍යද?
ඔබට අභ්‍යවකාශයට යාමට අවශ්‍යද, පැටියෝ?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
මම ඔබව අභ්‍යවකාශයට රැගෙන යන්නම්.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
නිහාරිකාව: Thanos සොයාගත්තා
Vormir මත ආත්මයේ ගල්.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Vormir යනු කුමක්ද?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
නිහාරිකාව: මරණයේ ආධිපත්‍යය...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
ඉතා මධ්යයේ
ආකාශ පැවැත්ම.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
ඒක කොහෙද
Thanos මගේ නංගිව මැරුවා.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(Steve SIGHS)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
එය නොවේ.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
නටාෂා: අර ටයිම් ස්ටෝන් කොල්ලා.
ස්මාර්ට් හල්ක්: ඩොක්ටර් අමුතුයි.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
නටාෂා: ඔව්,
ඔහු මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
ටෝනි: කන්-නාසය-උගුර
hat-from-hat හමුවෙයි.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
SMART HULK: හොඳ තැනක්
ගමේ, නමුත්.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
ටෝනි: ඔව්,
සුලිවන් වීදියේද?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
ස්මාර්ට් හල්ක්: ම්ම්... බ්ලීකර් වීදිය.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
ඉන්න, ඔහු නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වුණාද?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
ටෝනි: නැහැ, ඔහු ජීවත් වුණේ ටොරොන්ටෝවල.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
අහ්, ඔව්,
බ්ලීකර් සහ සුලිවන් මත.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
අහගෙන හිටියද
ඕනෑම දෙයකට?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
යාලුවනේ.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
ඔබ නිවැරදි වසර තෝරා ගන්නේ නම්,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
ගල් තුනක් ඇත
නිව් යෝර්ක්හි.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
ස්ටීව්: හරි.
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
ගල් හයක්, කණ්ඩායම් තුනක්,
එක් වෙඩිල්ලක්.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
ස්ටීව්: <i>වසර පහකට පෙර,
අපි පැරදුනා.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>අපි හැමෝම.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>අපට මිතුරන් අහිමි විය.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>අපට පවුල අහිමි විය.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>අපට අපෙන් කොටසක් අහිමි විය.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>අද අපට අවස්ථාවක් තිබේ
ඒ සියල්ල ආපසු ගැනීමට</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම් දන්නවා.
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර දන්නවා.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>ගල් ගන්න. ඒවා නැවත ලබාගන්න.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
එක් වට සංචාරයක් බැගින්.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
වැරදි නෑ...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
කරන්න-ඕවර් නැත.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
අපි බොහෝ දෙනෙක් යනවා
අපි දන්න තැනක.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ අප දැන සිටිය යුතුය.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
ප්රවේසම් වන්න.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
මේක තමයි සටන
අපේ ජීවිත වල...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
සහ අපි දිනනවා.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
මොනවා උනත්.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
වාසනාව.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
එයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
හරිද?
ටෝනි: හරි.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
එම යතුරු පහර,
ජොලි ග්‍රීන්.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
ස්මාර්ට් හල්ක්: ට්රැකර්ස් නිරත විය.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
ඔබ එය නැවත ගෙන ඒමට පොරොන්දු වෙනවා
එක කෑල්ලකින් නේද?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
හරි, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
පොරොන්දු වූ පරිදි,
එය ඉතා කොර විය.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(බීප් හඬ)
විනාඩියකින් හමුවෙමු.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(චිතෞරි ස්නාර්ලින්)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(ROARS)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(ගොරවන)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
හරි, අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපගේ පැවරුම්.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
උඩට ගල් දෙකක්,
එක් ගලක් පහතට.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
පහත් වෙලා ඉන්න.
ඔරලෝසුව දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(ගොරවන)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
සමහර විට පොඩි කරන්න
මඟ දිගේ දේවල් කිහිපයක්.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
මම හිතන්නේ එය නොමසුරුවයි,
නමුත් කුමක් වුවත්.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
පුරාණ එක:
මම පරිස්සමෙන් ඒ පැත්තට යන්නම්.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
අපි බිම ඉටි ගෑවා විතරයි.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
ඔව්, මම බලනවා
ඩොක්ටර් ස්ට්රේන්ජ් සඳහා.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
ඔබ ගැන
අවුරුදු පහක් කලින් වැඩියි.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
Stephen Strange දැනට ඉන්නවා
ශල්යකර්ම සිදු කිරීම

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
බ්ලොක් 20ක් විතර ඒ විදියට.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
ඒක, ඇත්තටම.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
අහ්!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
සමාවෙන්න, නමුත් මම ඇහුවේ නැහැ.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
අහ්, ඔබ හරි, මම නැහැ.
ඒත් මට ඒ ගල ඕන...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
සහ මට වෙලාවක් නැහැ
එය විවාද කිරීමට.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GRUNTS)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
අපි අලුතින් පටන් ගමු නේද?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
ඇස්ගාඩියන් මේඩන්:
ඔබ වෙනුවෙන්, ජේන් ආර්යාව.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
ජේන්: ම්ම්, ඉතින් ඔයා
කලිසම් සමග යමක් තිබේද?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
ඇස්ගාඩියන් මේඩන්: කලිසම්?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
ජේන්: කමක් නැහැ.
මේවා හොඳින් වේවි. ඔයාට ස්තූතියි.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ඇස්ගාඩියන් මේඩන්: ඔව්, මිලාඩි.
තෝර්: ඔහ්, ජේන් ඉන්නවා.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
කමක් නැහැ.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
මෙන්න ගනුදෙනුව, ටබී.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
ඔබ ඇයව ආකර්ෂණය කරයි,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
සහ මම ඇයට පහර දෙන්නෙමි
මේ දේ එක්ක...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
සහ රියැලිටි ගල උපුටා ගන්න,
සහ ඛේදවාචකයෙන් මිදෙන්න.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
වයින් බඳුනක්
තියෙන්නේ මෙතන පහල විතරයි.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
මගේ තාත්තාට ඉස්සර මේක තිබුණා
Aakonian ale විශාල බැරලයක්.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
මම බලන්නම් ස්කලර් එක තියෙනවද කියලා
යන්න කෝප්ප කිහිපයක්.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
හේයි. හේයි! ඔයා නේද
දැනටමත් හොඳටම බීලාද?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(දොර විවෘත හා වැසීම)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
ලොකී යවන්න පුළුවන් නම්
සමහර සුප්.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
ඔව්, මිලාඩි.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
ඒ වගේම අපේ පුස්තකාලයාධිපතිවරුන්ගෙන් අහන්න

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
සමහර වෙළුම් අදින්න
තාරකා විද්‍යා රාක්කයේ සිට.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
විසිතුරු පුළුල් කවුද?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
ඒ මගේ අම්මා.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
ඇය අද මිය යයි.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
ආ ඒ අදද?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
මට මේක කරන්න බෑ.
මට මේක කරන්න බෑ.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
ඒක නරක අදහසක්!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
මෙහේ එන්න.
නෑ නෑ නෑ.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
සන්ත්රාසය ප්රහාරයක්.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
මෙහේ එන්න. මෙතනම.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
මේක නරකයි.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
මිනිසුන් නැති කළේ කවුද?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
මොකද හිතන්නේ
අපි මෙතන කරනවද?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
මට එකම පවුල නැති වුණා
මට කවදාවත් තිබුණා.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
ඇන්ටනාව සහිත පැටියා...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
සියල්ල ගියා.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
මට තේරෙනවා ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
නමුත් ඇය ගිහින්.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
ඇත්තටම ගිහින්.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
ඒ වගේම ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
ගිය අය විතරයි...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
සහ ඔබට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
ඉතින් අහන්නත් වැඩිද

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
ඔබ කෑලි මදින බව
ඔබේ රැවුලෙන් ...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
schmoopy කතා කරන්න
ලස්සන කලිසම් වලට...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
සහ ඇය නොබලන විට,
අනන්ත ගල උරාගන්න...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
සහ මට උදව් කරන්න
මගේ පවුල ආපහු ගන්නද?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(SIGHS) හරි.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
ඔයා අඬනවද?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(සොබිං) නැත.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
ඔව්.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
මට ඒක නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
එය එකට ගන්න!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
(හුස්ම පිට කරයි)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(ගැඹුරු හුස්ම ගනිමින්)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
හරිද?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
ඔව්, මට පුළුවන්.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
හොඳයි.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
මට මේක කරන්න බෑ.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
හරි, හද කම්පා කරන්නා,
ඇය තනියම.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
මේ අපේ වෙඩිල්ලයි.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
තෝර්? තෝර්!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(GROANS)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
යුධ යන්ත්‍රය: හරි,
ඒක ගේන්න නිල්.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
ඒ රේඛාවේ හරි. ඒක තමයි.
පහළට, පහළට.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARLS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(SIGHS)
හේයි, අපට එය ඉක්මන් කළ හැකිද?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
යාලුවනේ, කපන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
ඒ සියල්ල ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් වේ.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
බලාගන්න, හරිද?
ඔව්.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
ඒ ගල අරගෙන ආපහු එන්න.
අවුල් නැහැ.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
හේයි.
අපිට මේක ලැබුණා.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
අපි එය ඉටු කරමු.
ඔව් සර්.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
ඔයාලා බලන්න
එකිනෙකාගේ හය.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
ඔව්.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
නිහාරිකාව: ඛණ්ඩාංක
මන්ද Vormir තැන්පත් කර ඇත.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල
වැටෙන්නේ නැත.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
අපි ගොඩක් දුරයි
බුඩාපෙස්ට් සිට.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(සිනාසෙයි)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
හරි, ඉතින්, ආ...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
අපි බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
මේ කුයිල් මිනිහා පෙන්නන්න...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
ඉන්පසු ඔහු අපව මෙහෙයවයි
බල ගල, ඒකද?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
අපි ආවරණය කරමු.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
අපි විතරක් නෙවෙයි ඇතුලේ ඉන්නේ
2014 ගල් සොයමින්.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා මොකක්ද
දැන් කතා කරන්නේ?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
වෙන කවුද බලන්නේ
මෙම ගල් සඳහා?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
මගේ තාත්තා...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
මගේ නංගි...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
සහ මම.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
එතකොට ඔයා?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(කෑගැසීම)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(බීප් හඬ)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(ගොරවන)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(කෑගැසීම)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(SIGHS)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GRUNTS)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
ගාමෝරා: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
එහෙත්, ඔබට එය සැමවිටම අවශ්ය වේ.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(SIGHS)
(ගමෝරා චකල්ස්)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
නැගිටින්න. තාත්තට අපිව ඕන
නැවත නැව මත.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
ඇයි?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
එයාට අනන්ත ගලක් හම්බුනා.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: කොහෙද?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
ගමෝරා: ග්‍රහලෝකයක
මොරාග් කියලා.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
පියාගේ සැලැස්ම
අවසානයේ චලනය වෙමින් පවතී.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
එක ගලක් හයක් නෙවෙයි නිහාරිකාව.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
එය ආරම්භයක්.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
ඒ ඔක්කොම එයාට ලැබුනොත්...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(THUD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
රොනන් පිහිටා ඇත
බල ගල.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
මම ඔබව යවනවා
ඔහුගේ නැවට.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
එයා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
ඔහුගේ විකල්පය මරණයයි.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
රොනන්ගේ උමතුව...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
ඔහුගේ විනිශ්චය වළාකුළු.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
අපි ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ, පියාණෙනි.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
මම දිවුරනවා...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරන්නෙමි.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(කෙඳිරිගාමින්)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...අපි බලාගෙන ඉන්නවා
මේ කුයිල් මිනිහා පෙන්නන්න...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>ඉන්පසු ඔහු අපව මෙහෙයවයි
බල ගල, එයද?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>අපි ආවරණය ගමු.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>අපි විතරක් නෙවෙයි ඇතුලේ ඉන්නේ
2014 ගල් සොයමින්.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GRUNTS)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
ඒ කවුද?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
මම දන්නේ නැහැ. (ගෑස්පිං)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
මගේ ඔළුව පැලෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
ඇගේ උපාගමික ධාවකය විය
බොහෝ විට සටනේදී හානි විය හැකිය.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
ෂ්.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
ඇයව මගේ නැවට ගෙනෙන්න.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
යකඩ මිනිසා: වඩා හොඳ කඩිමුඩියේ, කැප්.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
දේවල් පෙනෙනවා වගේ
යන්තම් මෙතන ඔතා.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
කැප්ටන් ඇමරිකා: <i>තේරුණා. මම
දැන් සෝපානය වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
ලොකී: ඔයාටත් ඔක්කොම එකයි නම්...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
මම දැන් ඒ බීම බොන්නම්.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
2012 යකඩ මිනිසා: හරි,
ඔහුව දෙපයින් තබා ගන්න.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
අපි හැමෝටම වටේ ඉන්න පුළුවන්
පසුව කුණාටුවක් ඇති කරයි.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
මාර්ගය වන විට,
පිරිසිදු කිරීමට නිදහස් වන්න.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(SCOFFS) රොජර්ස් මහතා, මම පාහේ
ඒ ඇඳුම අමතක වෙලා...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
ඔබේ බූරුවාට කිසිවක් කළේ නැත.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
කැප්ටන් ඇමරිකාව: <i>කිසිවෙකු නැත
ටෝනි</i>ව බලන්න කියලා

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
එය විහිළුවක්.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
කුහුඹු මිනිසා: <i>මම හිතන්නේ ඔබ පෙනෙනවා
නියමයි, කැප්.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>මා සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඒ ඇමරිකාවේ බූරුවා</i>යි

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
2012 කළු වැන්දඹුව:
මැජික් යෂ්ටිය ලැබෙන්නේ කාටද?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
2012 කැප්ටන් ඇමරිකා:
S.T.R.I.K.E. කණ්ඩායමේ

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
එය සුරක්ෂිත කිරීමට පැමිණේ.
(ලිෆ්ට් බීප්)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: අපිට ගන්න පුළුවන්
එය ඔබේ අත්වලින්.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
හැම අතින්ම.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
ඒ දේ පරිස්සමෙන්.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම් මිස
ඔබේ මනස මැකී ගියේය.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
සහ විනෝදජනක ආකාරයකින් නොවේ.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
අපි පරිස්සම් වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
කුහුඹු මිනිසා: (කථිකයින් මත)
<i>මේ අය කවුද?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
ඔවුන් S.H.I.E.L.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම හයිඩ්රා,
නමුත් අපි එය තවම දැන සිටියේ නැත.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
කුහුඹු මිනිසා: <i>ඇත්තද?
ඔබ කළේ නැද්ද?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් නරක මිනිසුන් ලෙස පෙනේ.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
ඔයා පොඩියි,
නමුත් ඔබ හයියෙන් කතා කරනවා.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
සම්බන්ධීකරණය සඳහා මගේ ගමනේදී
සෙවීම සහ ගැලවීම.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
මම කිව්වේ, අවංකවම, ඔබට කොහොමද කියලා
ඔබේ ආහාර පහතින් තබා ගන්නද?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
කට වහපන්.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ නැඟිට,
පොඩි යාලුවා.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
ඔන්න අපේ ගල තියෙනවා.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>හරි.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>මාව Flick කරන්න.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
චලනය කරන්න.
හේයි.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
හේයි හේයි. යාලුවනේ!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? උපරිම
පදිංචියට ළඟා වී ඇත.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(ග්රෝල්ස්)
පඩිපෙළ ගන්න.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012 ටෝනි: ඔව්. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(ROARS)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"පඩිපෙළ ගන්න."
පඩි පෙළට වෛර කරන්න. (GRUNTS)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
හොඳයි, කැප්, මට ලැබුණා
අපේ යෂ්ටිය සෝපානයේ...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
යන්තම් 80 වන මහල පසු කරමින්.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
එය මත.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
ලොබියට යන්න.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
යකඩ මිනිසා: <i>හරි,
මම ඔබව එහි දකින්නම්.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: සාක්ෂි සුරක්ෂිතයි.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
අපි ඩොක්ටර් ලිස්ට් එකට යන ගමන්.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
නැහැ. කිසිම බාධාවක් නැහැ,
ලේකම් තුමනි.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
කපිතාන්.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
මම හිතුවා
ඔබ සම්බන්ධීකරණය කළා

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
සෙවීම සහ ගැලවීම.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
කැප්ටන් ඇමරිකාව: සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
හේයි, කැප්.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
රම්ලෝ.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
ලේකම්ගෙන්.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
මම දුවන්න යනවා
යෂ්ටිය මත.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
සර්?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
විය හැකි බව අපට ආරංචි විය
එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහයක්.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
සමාවෙන්න, කැප්.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
අපට ඔබට යෂ්ටිය දෙන්න බැහැ.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
මට කෝල් කරන්න වෙනවා
අධ්යක්ෂවරයා.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
ඒක කමක් නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
ආයුබෝවන් හයිඩ්‍රා.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(ලිෆ්ට් බීප්)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(GROANS)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
පඩි ගොඩක්!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
මම ත්‍යාගය දෙස බලා සිටිමි.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
එය යාමට කාලයයි.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
කුහුඹු මිනිසා: (කථිකයින් මත)
<i>බෝම්බ ඉවතට.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(Ant-MAN GRUNTS)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>ඒ Ax Body Spray ද?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
ඔව්, මගේ මේසයේ කෑන් එකක් තිබුණා
හදිසි අවස්ථා සඳහා. සන්සුන් වන්න.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
කුහුඹු මිනිසා: <i>මම ඔබ තුළට යනවා...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>දැන්.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
අහ්, මම ඔබෙන් අහන්නද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
දිවා ආහාරය සහ පසුව Asgard.
මට සමාවෙන්න, ඔයා...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස්.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
ඔහු මිනිසුන්ට වඩා ඉහළින් සිටින මිනිසා ය

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
නික් ෆියුරි පිටුපස.
ඔහ්.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
මගේ යාළුවෝ මට කතා කරනවා
ලේකම් තුමනි.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
ඒ සිරකරුවා හැරවීමට
මා වෙත.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
අහ්, ලොකී පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔඩින්ටම.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
පියර්ස්: නැහැ, ඔහු යනවා
අපට පිළිතුරු දීමට.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
ඔඩින්ට ඉතිරිව ඇති දේ තිබිය හැකිය.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
මට ඒ නඩුව අවශ්‍යයි.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
ඒ S.H.I.E.L.D.
වසර 70 කට වැඩි දේපල.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
නඩුව භාර දෙන්න, ස්ටාර්ක්.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(ආශ්වාසය තියුණු ලෙස) හරි,
එය මාරු කරන්න, ස්ටුවර්ට් ලිට්ල්.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
මෙතනින්. අපි යමු.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ කාටද තියෙන්නේ කියලා
මෙහි ඉහල බලධාරියා...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
කුහුඹු මිනිසා: <i>ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ මැරෙන්නේ නැද්ද?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
අපි දෙන්නෙ මට විතරයි
මෘදු හෘද රිද්මයක්.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN: <i>එය මෘදු බවක් නොපෙනේ.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
මට නඩුව අවශ්‍යයි.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් ඇදිලා තියෙනවා කියලා,
මම නිකමට කියන්නේ,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
අධිකරණ බලය...
හරි එහෙනම් මට නඩුව දෙන්න.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012 ටෝනි: හොඳයි, අධිකරණ බලය...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
නියෝජිත: එය භාර දෙන්න.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
ඒක කරන්න, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
කවුළුව වැසෙයි. මගේ පින් එක අදින්න.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
ANT-MAN: <i>මෙන්න යනවා!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
( හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
ස්ටාක්?
2012 THOR: Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
නියෝජිතයා: ඔහු කැළඹී ඇත.
ඔහුට වාතය දෙන්න!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
වෛද්ය!
වෛද්ය!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
මේ අයට පොඩි උදව්වක් දෙන්න.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 තෝර්: මට කතා කරන්න.
(ගෑස්පිං)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(STAMMERS) ස්ටාක්,
එය ඔබේ පපුවේ යන්ත්‍රයද?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
ටෝනි: හොඳ වැඩක්.
මංසන්ධියේදී මාව හමුවන්න.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
මම ඉක්මනින් පෙත්තක් ගන්නම්.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK ROARS)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
පඩි නැත!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
ආ... එන්න, ස්ටාක්,
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්.
හරි හරී?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(ග්‍රන්ට්, පිටකිරීම්)
ඔව්!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
ඔහ්, එය සංග්‍රහයක් විය.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
යාලුවනේ, ඒක හරිම පිස්සුවක්.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය වැඩ කරන්නේ නම්.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
නඩුව.
නඩුව තමයි, ආ...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
කෝ කේස් එක?
ලොකී කොහෙද?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
ලොකී!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
ANT-MAN: <i>එය සිතිය නොහැකි විය
සිදුවීමට, එයද?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
ඔහ්, අපි එය පිපිරෙමු.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
ලොකී?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(එලාම් නාද කිරීම)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
ටෝනි මොකද වෙන්නේ?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
මට කියන්න ඔබ එම කියුබ් එක සොයා ගත්තා.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(SIGHS)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
ඔහ්, ඔයා මට ජරාව කරන්න ඕන.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
මම ලොකී දෙස බලා සිටිමි.
14 වන මහල.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
මම ලෝකී නෙවෙයි...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(කලිසම්)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
මට මේක දවසම කරන්න පුළුවන්.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
ඔව්, මම දන්නවා.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
මම දන්නවා.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(කලිසම්)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(කෙල්ලෙන්)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
බකී ජීවමානයි.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(කැස්ස)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
මොකක්ද?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(කෙල්ලෙන්)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
ඒක තමයි ඇමරිකාවේ බූරුවා.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
බැනර්: කරුණාකර, කරුණාකර.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ බෲස්.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
මම ටයිම් ස්ටෝන් එක අත්හැරියොත්

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
ඔබේ යථාර්ථයට උදව් කිරීමට,
මම මගේම විනාශයක් කරනවා.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
සියලු ගෞරවයෙන්,
හරි...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
මට විද්‍යාව විශ්වාස නැහැ
ඇත්තටම ඒකට සහය දෙනවා.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
Infinity Stones නිර්මාණය කරයි

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
ඔබ අත්විඳින දේ
කාලය ගලා යාම ලෙස.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
ගල් වලින් එකක් ඉවත් කරන්න ...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
සහ එම ප්රවාහය බෙදී යයි.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
දැන්, මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
ඔබේ යථාර්ථය...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
නමුත් මගේ අලුත් එක, එතරම් නොවේ.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
මෙම නව ශාඛා යථාර්ථය තුළ ...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
අපේ ප්රධාන ආයුධය නොමැතිව

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
බලවේගවලට එරෙහිව
අඳුරේ...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
අපේ ලෝකය යටපත් වනු ඇත.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
මිලියන ගණනක් දුක් විඳිනු ඇත.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
ඉතින් කියන්න ඩොක්ටර්.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
පුලුවන්ද ඔයාගේ විද්‍යාව
ඒ සියල්ල වළක්වන්න?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
නෑ...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
නමුත් අපට එය මකා දැමිය හැක.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
මොකද අපි ඉවර උනාම
ගල් සමග...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
අපට එකින් එක ආපසු හැරවිය හැක
තමන්ගේම කාලසටහනකට...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
ගත් මොහොතේ.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
ඉතින්, කාලානුක්‍රමිකව...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
එම යථාර්ථය තුළ...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
එය කිසිදා නොගියේය.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
ඔව්, නමුත් ඔබ ඉවත් වෙනවා
වඩාත්ම වැදගත් කොටස.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
ගල් ආපසු ලබා දීම සඳහා,
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
අපි කරන්නෙමු. මම කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
මට මේ යථාර්ථය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
පොරොන්දුවක් මත.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
එය යුතුකමයි
සූනියම්කරු උත්තරීතර

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
කාල ගල ආරක්ෂා කිරීමට.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ කලේ
අමුතුවෙන් දෙනවද?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
අමුතුයි. ඔහු එය දුන්නා.
ඔහු එය Thanos ට දුන්නා.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
කැමැත්තෙන්ද?
ඔව්.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
ඇයි?
මට අදහසක් නැහැ.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
සමහර විට ඔහු වැරැද්දක් කර ඇත.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
නැත්නම් මම කළා.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
අමුතුයි කියන එකයි
අපෙන් හොඳම.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
ඉතින් එයා ඒක කරන්න ඇති
හේතුවක් නිසා.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බිය වෙමි.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(SMART HULK SIGHS)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
ස්තුතියි.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, බෲස්.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
අපි හැමෝම.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
රෝග විනිශ්චය ධාවනය කරන්න.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
මට ඇගේ මතක ගොනුව පෙන්වන්න.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
සර්, ගොනුව
පැටලී ඇති බව පෙනේ.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
එය මතකයක් විය, නමුත් ඇගේ නොවේ.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
තව එකක් තියෙනවා
විඥානය...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
ඇගේ ජාලය බෙදාගැනීම.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
තවත් නිහාරිකාවක්.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
නොහැකියි.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: මෙම අනුපිටපත
කාල මුද්දරයක් දරයි...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
අනාගතයේ වසර නවයක සිට.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
මේ අනෙක් නිහාරිකාව කොහෙද?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: අපේ සූර්යයා තුළ
මොරාග් මත පද්ධතිය.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
ඔබට ඇය වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිද?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: ඔව්, දෙකම සම්බන්ධයි.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
අනුපිටපත් සොයන්න
මතකයන්...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
Infinity Stones සඳහා.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
බැනර්: <i>සහ මේ ගල් තිබුණා</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>විවිධ ස්ථානවල
ඉතිහාසය පුරා.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>අපගේ ඉතිහාසය.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>ඉතින්, ගොඩක් නැහැ
පහසු ස්ථාන</i>කි

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>ඇතුළත් වීමට.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
බාර්ටන්: <i>ඒ කියන්නේ
අපි අපේ ඉලක්ක තෝරාගත යුතුයි.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
ටෝනි: <i>නිවැරදියි.</i>
THANOS: රූපය කැටි කරන්න.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
ගමෝරා: ටෙරාන්ස්.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
ඇවෙන්ජර්ස්.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
නොහික්මුණු කාලකන්නි.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
මොකක්ද ඒ පරාවර්තනය?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
මෙය විස්තාරණය කරන්න, මැව්.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
ගමෝරා: මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
නිහාරිකා දෙකක්.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: නැහැ.
එකම නිහාරිකාව...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
වෙනස් කාල දෙකකින්.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
මොරාග් සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
සහ ස්කෑන් කරන්න
අනුපිටපතේ මතකයන්.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
මට හැමදේම බලන්න ඕන.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
මගේ නෝනාවරුනි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
මම පස්සෙ බලන්නම්.
ඉදිරියට යන්න.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(තෝර් කෑගැසීම්)
(ශ්‍රීක්ස්)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(GASPS)
ෆ්‍රිගා: ඔහ්, දෙවියනේ!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
ඔයා අයින් වෙන එක හොඳයි
ඔබේ සහෝදරයාට හොරෙන්

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
නැහැ, මම හොරෙන් ගියේ නැහැ.
මම ඇවිදින්න යන්න හිටියේ.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
මම හැමදාම මේක අඳිනවා.
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(උගුර හිස්)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
තෝර්: ම්ම්...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
ඔබේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
ඔහ්, මගේ ඇස.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
මතක තියාගන්න, ආහ්,
හාරොකින් සටන...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
මම මුහුණට පහර දුන් විට

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
පුළුල් කඩුව සමඟ?
(සිනාසෙයි)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
ඔබ තෝර් නොවේ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා, ඔබ?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
ඔව් මමයි.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
අනාගතය කාරුණික වී නැත
ඔබට, එය තිබේද?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
මම කිව්වේ නැහැ
මම අනාගතයේ සිට සිටියෙමි.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
මම හැදී වැඩුණේ මායාකාරියන් විසිනි, කොල්ලා.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
මම ඇස් වලට වඩා දකිනවා,
ඔබ එය දන්නවා.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(හඬ බිඳීම) ඔව්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනාගතයෙන්.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
ඔව් ඔයා තමයි පැටියෝ.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
එයාගෙ ඔළුව එතන තිබුනා...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
සහ ඔහුගේ සිරුර එහි ...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SCOFFS) මම කිව්වේ, මොකක්ද කියලා
කාරණය? මම පරක්කු වැඩියි.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
මම නිකන් හිටියා.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
පොරවක් අතින් ගත්තු මෝඩයෙක්.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
ෆ්‍රිගා: දැන්, ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
ඔයා මෙතන නේද?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
ගෙන් උපදෙස් පතයි
Asgard හි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
මම. ඔව්.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
ෆ්‍රිගා: මෝඩයා, නෑ.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
අසාර්ථකද?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
නියත වශයෙන්ම.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
ඒක ටිකක් සැරයි.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
ඔයා දන්නවද
එය ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
අනිත් හැමෝම වගේ.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
මම විය යුතු නැහැ
අනිත් හැමෝම වගේ මමද?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
ෆ්‍රිග්ගා: මි.මී.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
හැමෝම අසමත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔවුන් විය යුතුයි, තෝර්.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
පුද්ගලයෙකුගේ මිනුම,
වීරයෙකුගේ...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
ඔවුන් කොතරම් සාර්ථකද යන්නයි
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ගැන.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
තෝර්! මට එය තේරුණා!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ඇස්ගාඩියන් ආරක්ෂකයා:
අර හාවා ගන්න!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
අම්මේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
යමක්.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
නෑ පුතේ ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අලුත්වැඩියා කිරීමටයි
ඔබේ අනාගතය, මගේ නොවේ.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
මේ ඔබේ අනාගතය ගැනයි.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
අහ්, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
(රොකට් පැන්ටිං)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
ආයුබෝවන්.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
ඔයා අම්මා වෙන්න ඇති.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
මට කාරණය තේරුණා.
ඉදිරියට එන්න. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
අනේ අපිට තව කල් තිබුනා නම් හොඳයි.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
නැහැ, මේක තෑග්ගක්.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
දැන් ඔයා ගිහින් මිනිහා වෙන්න
ඔබ වීමට අදහස් කර ඇත.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
ඒ වගේම සලාදයක් කන්න.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
එන්න, අපි යා යුතුයි.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
ආයුබෝවන්.
රොකට්: තුන...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
දෙකක්...
නැහැ, ඉන්න!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
මම මොනවද බලන්නේ?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
ඔහ්, සමහර විට
තත්පරයක් ගතවේ.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GRUNTS)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(සිනාසෙයි)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(පැන්ටිං) මම තවමත් සුදුසුයි.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
ඔහ්, කොල්ලා.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
ආයුබෝවන් අම්මේ.
(මුව) ආයුබෝවන්.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
(70 දශකයේ FUNK ROCK ගීත වාදනය)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(ගීතයට තොල් සමමුහුර්ත කිරීම)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(ස්ක්‍රීච්)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(කුයිල් ගීතයට ගායනා කරයි)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
ඉතින්, ඔහු මෝඩයෙක්ද?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
ඔව්.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
රෝඩ්ස්: ඒ මොකක්ද?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
සොරෙකුගේ මෙවලම.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
රෝඩ්ස්: හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
මේ කොටසයි
කරල් එලියට එන තැන...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
අවසානයේ ඇටසැකිලි සමඟ
ඔවුන්ගෙන් සහ සියල්ලෙන්.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
ඔබ කඩා වැටෙන විට
කියන තැනක්

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"පන්සල
බල ගලෙන්"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
පවතිනු ඇත
මර උගුල් පොකුරක්.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(BLOWS)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
මම හැමදාම මෙහෙම හිටියේ නැහැ.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
මමත්.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
නමුත් අපි වැඩ කරනවා
අපිට ලැබුණු දේ එක්ක නේද?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
හ්ම්.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
අපි සමමුහුර්ත කරමු.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
තුන, දෙක, එක.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(ගොරවන)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(කෙඳිරිගාමින්)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(කෑගසමින්)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
බැනරය: <i>ඔබ ට්‍රිලියන ගණනක් ඝාතනය කළා!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
THANOS: <i>ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(බැනර් GRUNTS)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
නටාෂා: <i>ගල් කොහෙද?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>ගියා.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>පරමාණු දක්වා අඩු කර ඇත.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
බැනර්: <i>ඔබ ඒවා භාවිතා කළා
දින දෙකකට පෙර!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>මම ගල් පාවිච්චි කළා
ගල් විනාශ කිරීමට.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>එය මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>ඒත් වැඩේ ඉවරයි.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>එය සැමදා පවතිනු ඇත.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>මම නොවැළැක්විය හැකිය.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
කිසිවක් නැත.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
තවමත්.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
යමක් නතර කිරීමට

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
මම අපේ වෙලාවට කරන්න යන්නේ.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
යමක් අහෝසි කිරීමට

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
මම දැනටමත් ඔවුන් තුළ කර ඇත.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
ගල්.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයාගත්තා.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
මම දිනුවා.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
කොස්මික් පරිමාණයන් ඉඟි කළේය
සමතුලිත කිරීමට.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
මේ ඔබේ අනාගතයයි.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
එය මගේ ඉරණමයි.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
නිහාරිකාව: <i>මගේ තාත්තා ගොඩක් දේවල්.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>බොරුකාරයා ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නොවේ.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>ආහ්.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>ස්තූතියි දුව.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>සමහරවිට මම ඔබට සැලකුවා
ඉතා දැඩි ලෙස.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GRUNTS)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
ඒ වගේම දෛවය ඉෂ්ට වෙනවා.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
සර්...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
ඔබේ දුව...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(හුස්ම හිරවීම)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
නිහාරිකාව: නෑ!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...ද්‍රෝහියෙකි.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒක නෙවෙයි මට කවදාවත් බෑ...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: මම දන්නවා.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
ඒ වගේම ඔබට අවස්ථාව ලැබේවි
එය ඔප්පු කිරීමට.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(මෝන්ස්)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
නැහැ!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
ඔහු දන්නවා!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
බාර්ටන්! බාර්ටන්, ඇතුලට එන්න.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
රොමානොෆ්!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
ඇතුලට එන්න, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
ඉදිරියට එන්න!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
ඇතුලට එන්න, අපිට තියෙනවා...
Thanos දන්නවා.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
ටෝනි: කැප්.

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(SCOFFS) ඔව්, අපි කරනවා.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
ස්ටීව්: හොඳයි, මොකක්ද
අපි දැන් කරන්නද?

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
ටෝනි: මොකක්ද දන්නවද?
මට විවේකයක් දෙන්න, ස්ටීව්.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
මගේ ඔලුවට වැදුනා විතරයි
හල්ක් සමඟ.

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SCOFFS) ඔබ කිව්වා
අපිට එක ෂොට් එකක් තිබුණා කියලා.

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
මෙය අපගේ වෙඩි තැබීම විය.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
අපි ඒකට වෙඩි තිබ්බා. වෙඩි තියනවා.
ගල් හයක් හෝ කිසිවක් නැත.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
එය ගල් හයක් හෝ කිසිවක් විය.
ඔබ නැවත නැවත කියනවා,

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
ඔබ එය දන්නවාද?
ඔබ නැවත නැවත කියනවා.

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
ඔබ නැවත නැවත කියනවා.
ඔබ නැවත නැවත කියනවා.

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
මචන්. ඉදිරියට එන්න!

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
නෑ ඔයාට කවදාවත් ඕන උනේ නෑ
කාල කොල්ලයක්.

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
ඔබ නැවේ සිටියේ නැත
කාල මංකොල්ලයත් එක්ක.

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
මම පන්දුව අතහැරියා.
ඔබ කාල මංකොල්ලය විනාශ කළා.

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
ටෝනි: ඒකද මම කළේ?
SCOTT: ඔව්.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
වෙනත් විකල්ප තිබේද
ටෙසරැක්ට් සමඟ?

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
නෑ නෑ නෑ,
වෙනත් විකල්ප නැත.

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
කරන්න ඕවර් නෑ.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
අපි වෙන කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අංශුවකි.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
එක් එක්.

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
ඒක තමයි. කමක් නැහැ?
අපි ඒක පාවිච්චි කරනවා...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
ආයුබෝවන්,
ඔබ ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
ඔව්, හොඳයි, අපි උත්සාහ නොකරන්නේ නම් ...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
එතකොට වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
එක්කෝ ගෙදර යනවා.

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
මට එය තේරුණා.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
තව ක්‍රමයක් තියෙනවා
ටෙසරැක්ට් නැවත ලබා ගැනීමට

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
සහ නව අංශු ලබා ගන්න.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
ටිකක් පහළට ඇවිදින්න
මතක මංතීරුව.

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
හමුදා ස්ථාපනය,
උද්යාන රාජ්යය.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
ඔවුන් දෙදෙනා එහි සිටියේ කවදාද?

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
එයාලා එක වෙලාවක හිටියා...
මට නොපැහැදිලි නිවැරදි අදහසක් ඇත.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
කෙතරම් අපැහැදිලිද?
SCOTT: ඔයා මොකක්ද

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
ගැන කතා කරන්නේ?
අපි කොහෙද යන්නේ?

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
ටෝනි: මම ඇත්තක් දන්නවා
ඔවුන් එහි සිටියා.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
ඔවුන් කවුද? අපි මොනවද කරන්නේ?

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
ඒ වගේම මම දන්නවා මම දන්නේ කොහොමද කියලා.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: යාලුවනේ, ඒ මොකක්ද?

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
අපි වැඩිදියුණු කරන බව පෙනේ.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
නියමයි.
අපි වැඩිදියුණු කරන්නේ කුමක්ද?

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
ස්කොට්, මේක ආපහු ගන්න
සංයෝගයට.

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
ටෝනි: ගැලපෙන්න.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
නිව් ජර්සි හි ඇත්තේ කුමක්ද?
ටෝනි: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
ටෝනි: ආහ්, 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
මට සමාවෙන්න.
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
ඔයාට විශ්වාස ද?

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: කැප්? කපිතාන්?

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
ස්ටීව්? සමාවෙන්න.

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
ඇමරිකාව. රොජර්ස්.

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
බලන්න, ඔබ මෙය කරන්නේ නම් ...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
සහ එය ක්රියා නොකරයි,
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
පට්ට කතාවට ස්තුතියි,
පිස්සන්.

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
මම කරනවා.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
ඔබේ ඇමතුම.

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
මෙන්න අපි යනවා.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
(70 දශකයේ රොක් ගීත වාදනය)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
හේයි, මිනිසා!
යුද්ධයක් නොව ආදරය කරන්න.

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
ටෝනි: පැහැදිලිවම ඔබ එසේ නොවීය
ඇත්තටම ඉපදුනේ මෙතන නේද?

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
ස්ටීව්: මගේ අදහස විය.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
ටෝනි: හරි. හොඳයි,
ඔයා S.H.I.E.L.D කියලා හිතන්න...

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
අර්ධ ෆැසිස්ට්වාදයක් පවත්වාගෙන යනවා
බුද්ධි සංවිධානය...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේද?

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
පෙනෙන විදිහට.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(වයිසර් ට්‍රිල්ස්)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
සුභ ගමන්
ඔබේ මෙහෙයුම මත, කැප්ටන්.

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
සුභ ගමන්
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය මත, වෛද්‍යතුමනි.

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
ඔබ මෙහි අලුත්ද?

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
හරියටම නොවේ.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
අයියෝ අවජාතකයෙක්.

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
ගොට්චා.

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
හාව්.

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(SIGHS)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
නැවත ක්‍රීඩාවට.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
හොවාර්ඩ්: ආර්නිම්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
හේයි!

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
දොර මේ පැත්තේ යාළුවා.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
ඕ ඇත්ත.

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
ඩොක්ටර් සෝලා සොයමින්,
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
ඔව්, ඩොක්ටර් සෝලා.
නැහැ, මම ආත්මයක් දැකලා නැහැ.

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
මට සමාවෙන්න.

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
මම ඔයාව දන්නවා ද?

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
නෑ සර්. ආ...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
මම MIT හි අමුත්තෙක්.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
ඔහ්. MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
නමක් තියෙනවද?

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
හොවාර්ඩ්.

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
එය මතක තබා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
හොවාර්ඩ්...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
පෝච්චි.

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
හොඳයි, මම හොවාර්ඩ් ස්ටාක්.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
ආයුබෝවන්.

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
ඒක සොලවන්න, අදින්න එපා.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
ඔව්.

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
ඔබ වටේට ටිකක් කොළ පාටයි
gills, there, Potts.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
මම සනීපෙන්. දිගු පැය කිහිපයක් පමණි.

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
ඔබට වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
හෙලෝ, පොට්ස්.
ඔව්.

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
ඒක ඉදිමෙනවා.
ඒ විදියට.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
හරි හරී.

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
ඔබේ බෑගය අවශ්‍යද?

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(සිනාසෙයි)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
බීට්නික්ස්, ඔබ, පොට්ස්?

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(දුරකථන නාද වීම)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: හලෝ?
ස්ටීව්: (දුරකථනයෙන්) <i>ඩොක්ටර් පිම්?</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: එය එසේ වනු ඇත
ඔබ ඇමතූ අංකය, ඔව්.

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>මේ තමයි කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්
නැව්ගත කිරීමෙන්.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>ඔබට පැකේජයක් අප සතුව ඇත.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
ඔහ්, එය ගෙන එන්න.

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>ඒක තමයි සර්,
අපට බැහැ.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
මට අවුල්.
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ වැඩක් කියලා.

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>හොඳයි, ඒක විතරයි...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>සර්, පෙට්ටිය දිලිසෙනවා...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>සහ අවංකව,</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>අපේ සමහර තැපැල් යාලුවනේ
ඔවුන්ට එතරම් සතුටක් දැනෙන්නේ නැත.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
ඒක ඇරියෙ නෑ නේද?

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>ආහ්, ඔව්, ඔවුන් කළා.
ඔබ මෙතැනින් බැස යන්න.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
සමාවෙන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
ඉතින්, මල් සහ ගෝවා.
ඔබට අද රාත්‍රියේ විශාල දිනයක් තිබේද?

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
ඔහ්, මගේ බිරිඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
සහ වැඩි කාලයක්
කාර්යාලයේ.

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
සුභ පැතුම්.

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
ස්තුතියි. මේක අල්ලගන්න නේද?
ඔව්, නිසැකවම.

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
ඇය කොපමණ දුරද?
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
ඇය සිටින ස්ථානයේය

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
ඇයට ඉන්න බැහැ
මගේ හපන ශබ්දය.

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
මම හිතන්නේ මම රෑ කෑම කනවා ඇති
නැවතත් පැන්ට්රිය තුළ.

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
ගැහැණු ළමයෙක් හොඳ වනු ඇත.

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
ඇයට ලැබෙන අවස්ථාවක් අඩුයි
හරියටම මම වගේ හැරෙන්න.

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
ඒ ගැන එතරම් භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
අපි කියමු
වඩා හොඳ බව

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
කලාතුරකින් ඉක්මවා ඇත
මගේම ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
ආරක්ෂකයා: ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ මිනිස්සු දෙන්නා කලින්ද?

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
නෑ, මට මේකට ඇහැක් තියෙනවා.
ඒ දෙන්නා මාළු වගේ.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
ඔබට ඒවා විස්තර කළ හැකිද?

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
හිපි රැවුලක් තිබුණා.

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
ආරක්ෂකයා: හිපි.
මී ගීස් හෝ මුන්ගෝ ජෙරී වගේද?

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
කාන්තා නියෝජිත:
අනිවාර්යයෙන්ම Mungo Jerry.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
ඔව්, මේ චෙස්ලර්.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
මට ඉන්න හැම මන්ත්‍රීවරයෙක්ම ඕන
හයවන මට්ටම දක්වා.

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
අපට විභව කඩවීමක් තිබේ.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
පෙගී: මම කිව්වා එයාලව ඇතුලට ගේන්න කියලා.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා, නෝනා,
නමුත් Braddock ගේ ඒකකය

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
නතර කර ඇත
අකුණු සැර වැදීමෙන්.

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
ඔහ්, ආදරය සඳහා ...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
මම බලන්නම්
කාලගුණ අනාවැකි.

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(Indistinct)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
එය අකුණු සැර වැදීමක් නොවේ
අපි බලනවා.

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
ටෝනි: ඉතින්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
නම් සමඟ?

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
හොවාර්ඩ්: හොඳයි, එය පිරිමි ළමයෙක් නම්,
මගේ බිරිඳ එල්මොන්සෝට කැමතියි.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
ටෝනි: හහ්. ඕන වෙන්න ඇති
ඒ ඉස්ටුවක් ටික වෙලාවක් තියන්න.

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
ඔබට කාලය තිබේ.
උහ්-හහ්.

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
ඔබේ දරුවා ඉපදුණු විට,
ඔබ කලබල වුණාද?

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
වල් ලෙස.
(SIGHS)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
ඔව්.
ඔබට සුදුසුකම් දැනුණාද?

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
ඔබට යම් අදහසක් තිබුණා වගේ

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
සාර්ථකව ක්රියාත්මක වන ආකාරය
ඒ දේ?

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
මම එය වචනාර්ථයෙන් එකට එකතු කළෙමි
මම ගිය ගමන්.

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
මම කල්පනා කළා
මගේ තාත්තා කරපු දේ.

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
හොවාර්ඩ්: (සුසුම් හෙළයි) මගේ මහලු මිනිසා,

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
ඔහු කිසිදා ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නේ නැත
ඔහුට පටියකින් විසඳිය නොහැකි විය.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා කියලා
මට දැඩි විය.

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
දැන්, ඒ ගැන ආපසු හැරී බලන විට,

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
මට යන්තම් මතකයි
හොඳ දේවල්.

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු අමුතු මුතු ඇටය අතහැරියේය.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
ඔව්? කුමක් වගේ ද?

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"මුදල් ගානක් නෑ
කවදා හෝ තත්පරයක් මිලදී ගෙන ඇත."

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
බුද්ධිමත් මිනිහා.

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
ඔහු උපරිමයෙන් කළා.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
මම ඔබට කියන්නම්,
ඒ ළමයා තාම ඇවිත් නෑ

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
සහ කිසිවක් නැත
මම ඔහු වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පොට්ස්.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
ඔව්.

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
හොවාර්ඩ්...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
හරි.

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
ඔයාට ස්තූතියි...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
හැමදේටම...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
ඔබ මේ රට වෙනුවෙන් කළා.

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
හොවාර්ඩ්: ජාර්විස්.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
අපිට ඒ මිනිහව කවදා හරි හම්බවෙලා තියෙනවද?

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
සර්ට ගොඩක් අය හම්බ වෙනවා.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
අමුතු රැවුල.

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GRUNTS)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
ඔබ දුර්වලයි.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
මම ඔයා.

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(GROANS)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GASPS)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
නිහාරිකාව: ඔයාට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
දැක්කද
අනාගතයේදී කුමක් සිදුවේද?

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos Soul Stone එක හොයාගන්නවා.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔහු ඔබට කරන්නේ කුමක්ද?

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
ඒ ඇති.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(GRUNTS)
(NEBULA GROANS)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(NEBULA CHOKES)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නිෂ්ඵලයි.

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
මම කොහොමද බලන්නේ?

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
වාව්.

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
වෙනස් යටතේ
තත්වයන්...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නියම වනු ඇත.

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
නටාෂා: (කෙඳිරිගාමින්)
මම රකූන් ඔට්ටු අල්ලනවා

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
නැගීමට සිදු නොවීය
කන්දක්.

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔහු එසේ නොවේ
රකූන්, ඔබ දන්නවාද?

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
අනේ මොනවා උනත්.
ඔහු කසළ කනවා.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
රතු හිස් කබල: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
නටාෂා.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
අයිවන්ගේ දියණිය.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
ක්ලින්ට්.

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
එඩිත්ගේ පුතා.

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
ඔයා කව්ද?

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
මාව මාර්ගෝපදේශකයෙක් ලෙස සලකන්න...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
ඔබට...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
සහ සොයන සියල්ලන්ට
ආත්මය ගල්.

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
ඔහ්, හොඳයි.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
ඔබ අපට කියන්න, එය කොහෙද?
එවිට අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
එය එතරම් පහසු නම් පමණි.

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
ඔබ සොයන දේ
ඔබ ඉදිරියෙහි වැතිර සිටී.

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
ඔබ බිය වන දේ මෙන්ම.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
ගල තියෙන්නේ එතන.

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
රතු හිස් කබල: ඔබගෙන් කෙනෙකුට.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
අනිත් එක වෙනුවෙන්...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
ගල ගැනීම සඳහා ...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
ඔබ අහිමි විය යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන දේ.

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
සදාකාලික හුවමාරුවක්.

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
ආත්මයකට ආත්මයක්.

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
බාර්ටන්: කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
(සිනාසෙයි)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
ජේසුස් වහන්සේ.

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
සමහර විට එයා හදනවා ඇති
මේ ජරාව.

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
නැත.

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
ඇයි? මොකද එයා දන්නවා
ඔබේ පියාගේ නම?

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos මෙතනින් ගියා
ගල් එක්ක...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
ඔහුගේ දියණිය නොමැතිව.

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
ඔව්.

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
මොනවා උනත්.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
මොනවා උනත්.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
ඒ ගල අපිට නොලැබුනොත්...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
බිලියන ගණන් මිනිස්සු මැරිලා ඉන්නවා.

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
ඔව්.

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
එතකොට මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
එය විය යුත්තේ කවුද.

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
මම හිතන්නේ අපි අදහස් කරනවා කියලා

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
මෙහි විවිධ පුද්ගලයින්,
නටාෂා.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
පසුගිය වසර පහ තුළ, මම
එක දෙයක් කරන්න උත්සාහ කළා.

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
මෙතනින් යන්න.

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
එච්චරයි වෙලා තියෙන්නේ.
සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන ඒම.

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
සියල්ල දැන් මට සුදුසුයි.

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න ඕන කියලා?

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
මෝඩයා.

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්යයි. ඒක කොහොමද?

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
නටාෂා, ඔබ දන්නවා
මම කරපු දේ.

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
ඔයා දන්නවනේ මම මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
ඔහ්, මම මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නරකම වැරදි මත.

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
ඔබ කළේ නැහැ.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
ඔයා මගේ හිතේ වේදනාවක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
හරි හරී.

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
ඔබට ජය.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(ගොරවන)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
මගේ පවුලේ අයට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(ගොරවන)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
ඔබම ඔවුන්ට කියන්න.

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(GROANS)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GRUNTS)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
අපරාදේ.

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GRUNTS)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
ඉන්න.

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
මට යන්න දෙන්න.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
නැත.

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
නෑ අනේ නෑ.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
ඒකට කමක් නැහැ.

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
කරුණාකර.

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
නැහැ!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(කෙල්ලෙන්)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(සොබිං)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගත්තාද?

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
ඔයා මට කියනවද
මේක ඇත්තටම වැඩ කලාද?

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
ක්ලින්ට්, Nat කොහෙද?

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(මෘදු වායුව)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
අපි දන්නවා ඇයට පවුලක් සිටියාද?

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
ඔව්.

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
අපි.

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
කුමක් ද?

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
හහ්?

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා පමණි.

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
ඔව්, නෑ, ඔයා රඟපානවා
හරියට ඇය මැරිලා වගේ.

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
ඇයි අපි රඟපාන්නේ
ඇය මැරිලා වගේ?

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
අපි ගාව ගල් තියෙනවා නේද?

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
අපට ඇති තාක් කල්
ගල්...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
කැප්, අපිට එයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.
එහෙම නේද?

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
ඒ නිසා මේ මගුල නවත්තන්න. අපි තමයි
ඇවෙන්ජර්ස්. එකට ගන්න.

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
ඇයව ආපසු ලබා ගත නොහැක.

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
එයා මොකක්ද...?
කුමක් ද?

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
ඒක බැහැ.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(සිනාසෙයි)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
බලන්න, මට සමාවෙන්න, වරදක් නැහැ,

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
නමුත් ඔබ ඉතා අයෙකි
භූමික ජීවියා, හරිද?

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
ඒ වගේම අපි කතා කරනවා
අභ්‍යවකාශ මැජික් ගැන.

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
සහ "බැරි" බොහෝ සෙයින් පෙනේ
නිශ්චිත. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
ඔව් බලන්න,
මම පිටත සිටින බව මම දනිමි

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණිය මෙතන.

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
නමුත් ඇය තවමත්
මෙතන නැද්ද ඇය?

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
තෝර්: නෑ, ඒක තමයි මගේ අදහස.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
නැතහොත් අවම වශයෙන් එයයි

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
මොකක්ද රතු,
පාවෙන මිනිහට කියන්න තිබුනා.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
සමහරවිට ඔයාට යන්න ඕන
ඔහුට කතා කරන්න, හරිද?

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
ගිහින් ඔයාගෙ මිටිය අල්ලගන්න
පියාසර කරන්න, ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
එය මා විය යුතු විය.

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
ඇය ජීවිතය පූජා කළා
ඒ දෙයියනේ ගලට.

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
ඇය තම ජීවිතය ඔට්ටු ඇල්ලුවාය.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GRUNTS)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
අපි එය අගය කළ යුතුයි.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
අපි කරන්නෙමු.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
උත්පාතය!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(නොමනාපයෙන් සිනාසෙයි)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
හරි, අත්වැසුම් සූදානම්.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
ප්‍රශ්නය, කවුද යන්නෙ
ඔවුන්ගේ විකාර ඇඟිලි කඩා ද?

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
මම ඒක කරන්නම්.
ටෝනි: සමාවෙන්න?

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
තෝර්: කමක් නෑ.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
ටෝනි: නවත්වන්න, නවත්වන්න. වේගය අඩු කරන්න.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
තෝර්. නිකන් ඉන්න.

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
අපි තීරණය කර නැහැ
කවුද තාම ඒක දාන්නේ.

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
මට කණගාටුයි. මොකක්ද,
අපි සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිමු

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
බලාගෙන ඉන්නවා
නිවැරදි අවස්ථාව?

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
අපි අවම වශයෙන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
බලන්න, මෙතන ඉඳගන්න
දේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
ගෙන එන්නේ නැත
හැමෝම ආපසු.

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
මම ශක්තිමත්ම පළිගන්නවා,
හරිද?

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
ඉතින්, මේ වගකීම
මා මතට වැටේ.

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
සාමාන්යයෙන්, ඔබ හරි.
ඒක මගේ යුතුකමක්.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
ඒ ගැන නොවේ.
ඒක නෙවෙයි. (SHushES)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
ටෝනි: හේයි, යාලුවනේ...
එය නවත්වන්න! මට විතරක් ඉඩ දෙන්න.

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
මට හොඳ දෙයක් කරන්න දෙන්න.
හරි දෙයක්.

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
ඇත්ත විතරයි...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
ඒ අත්වැසුම් චැනල් කරනවා කියලා
ප්රමාණවත් ශක්තියක්

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
මහාද්වීපයක් ආලෝකමත් කිරීමට.

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
මම ඔයාට කියනවා.
ඔයා කිසිම තත්ත්‍වයේ නෑ.

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද පාඨමාලා
මගේ නහර හරහා දැන්?

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
අකුණු.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
ඔව්.
අකුණු.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
ස්මාර්ට් හල්ක්: අකුණු
ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ, මිත්‍රයා.

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
ඒ මම විය යුතුයි.

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
ඔයා දැක්කනේ ඒ ගල් මොනවද කියලා
Thanos ට කළා.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
ඔවුන් ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
ඔබ කිසිවෙකුට ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
ස්ටීව්: ඔබ එසේ කරන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
නමුත් විකිරණ
බොහෝ විට ගැමා.

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
ඒක හරියට...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
මාව හැදුවේ මේකට.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
යන්න හොඳයි, ඔව්?

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
අපි ඒක කරමු.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
හරි, මතක තියාගන්න,

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
හැමෝම Thanos පැනලා ගියා
වසර පහකට පෙර...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
ඔබ ඔවුන්ව ගෙන එනවා
ආපසු දැන්, අද.

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
කිසිවක් වෙනස් නොකරන්න
පසුගිය වසර පහේ සිට.

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
තේරුම් ගත්තා ද.

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
යකඩ මිනිසා: <i>සිකුරාදා, මට උදව්වක් කරන්න</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>සහ සක්රිය කරන්න
Barn Door Protocol, එහෙම වෙයිද?</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
සිකුරාදා: <i>ඔව්, ලොක්කා.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
හැමෝම ගෙදර එනවා.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(කෙඳිරිගාමින්)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
නැහැ, ඉන්න.
බෲස්, ඔයා හොඳින්ද?

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
යකඩ මිනිසා: <i>බැනරය, මට කතා කරන්න.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
මම හොඳින්.

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
මම හොඳින්.

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(කෑගැසීම)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAPS)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
ස්ටීව්: බෲස්!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
ඔහුව චලනය නොකරන්න.

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(කෙඳිරිගාමින්)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(දොරවල් විවෘත කිරීම)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
එය වැඩ කළාද?
අපිට විශ්වාස නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(ජංගම දුරකථනය
කම්පනය දිගටම පවතී)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
මී පැණි.

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
ලෝරා: <i>ක්ලින්ට්?</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
මී පැණි.

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
යාලුවනේ...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(යුද යන්ත්‍රය කෑගැසීම)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(GROANS)
(වේගවත් බීප් නාදය)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
වියන, වියන, වියන.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(ගොරවන)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
රොඩී, රොකට්,
මෙතනින් යන්න.

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
රොකට්: මට නැගිටින්න දෙන්න! මට නැගිටින්න දෙන්න!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
ඉදිරියට එන්න!

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(Rhodes straining)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(හුස්ම පිට කරයි)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
රොඩී!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
රොකට්: හාහ්?

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
රෝඩ්ස්: <i>මේඩේ, මැයිඩේ!
කවුරුහරි පිටපත් කරනවාද?</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>අපි ඉන්නේ පහළ මට්ටමේ.
එය ගංවතුරයි!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
කුහුඹු මිනිසා: මොකක්ද? කුමක් ද?

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
රෝඩ්ස්: <i>අපි දියේ ගිලෙනවා!
කවුරුහරි කොපි කරනවද? මැයි දිනය!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
කුහුඹු මිනිසා: ඉන්න! මම මෙහේ!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
මම මෙහේ. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(ගොරවන)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(GROANS)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
කැප්?

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(නිහඬ ගොරෝසු)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
හරි.

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(CREATURES SNARLING)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
දුව.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
ඔව් තාත්තේ.

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
ඉතින්, මෙය අනාගතයයි.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
හොඳින් කළා.

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
ඔවුන් කිසිවක් සැක කළේ නැත.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
අහංකාරයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
යන්න.

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
ගල් සොයා,
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
ඉන්න.

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(කෙල්ලෙන)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
මට දෙයක් කියන්න.

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
අනාගතයේ දි...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
ඔබට සහ මට කුමක් සිදුවේද?

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
මම ඔයාව මරන්න හදනවා.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
කිහිප වතාවක්.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
නමුත් අවසානයේ...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
අපි මිතුරන් වෙනවා.

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
අපි සහෝදරියන් වෙනවා.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
ගමෝරා: එන්න.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
අපිට එයාව නවත්තන්න පුළුවන්.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
ටෝනි: එන්න, යාලුවනේ,
අවදි වන්න!

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(ගෑස්පිං)
ඒ මගේ මිනිහා.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
ඔයාට මේක ආයෙත් නැති වෙනවා,
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
ඔබ කාලය සමඟ අවුල් කරයි,
එය නැවත අවුල් කිරීමට නැඹුරු වේ.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GRUNTS)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
ස්ටීව්: ගල් කොහෙද?

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
මේ සියල්ල යටතේ කොහේ හරි.

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
මම දන්නේ එච්චරයි
ඔහුට ඒවා නැත.

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
ඉතින්, අපි එය එලෙසම තබමු.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
ඒක උගුලක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
ඔව්.

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
මම වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
හොඳයි.

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
ඒ තරමටම
අපි සියල්ලෝම එකඟ වන පරිදි.

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(ගිගුරුම්)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
අපි එයාව මරමු
මෙවර නිවැරදිව.

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
ඔබට ජීවත් වීමට නොහැකි විය
ඔබේම අසාර්ථකත්වය සමඟ.

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
එය ඔබව ගෙන ආවේ කොහෙන්ද?

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
නැවත මා වෙත.

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
මම හිතුවේ අයින් කරලා
ජීවිතයෙන් අඩක්...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
අනෙක් භාගය සාර්ථක වනු ඇත.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
ඒත් ඔයා මට පෙන්නුවා...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
එය කළ නොහැක්කකි.

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
ඒවගේම ඒවා තියනකම්
ඒ මොකක්ද කියලා මතකයි...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
ඒවා සැමවිටම පවතිනු ඇත

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
පිළිගත නොහැකි බව
කුමක් විය හැකිද.

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
ඔවුන් විරුද්ධ වනු ඇත.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
ඔව්, අපි හැමෝම වගේ
මුරණ්ඩු ය.

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
මොකද දැන්...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
මා කළ යුතු දේ මම දනිමි.

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
මම මේ විශ්වයම කඩා දමමි...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
එහි අවසාන පරමාණුව දක්වා.

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
එතකොට...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
ගල් සමග
ඔබ මා වෙනුවෙන් එකතු කර ඇත ...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
අලුත් එකක් හදන්න...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
ජීවිතයෙන් පිරි...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
නැහැ කියලා
එය අහිමි වූ දේ ...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
නමුත් පමණි
එය ලබා දී ඇති දේ.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
කෘතඥ විශ්වයක්.

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
ලෙයින් උපන්.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
ඔවුන් එය කිසිදා නොදනී.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
මොකද ඔයා ජීවතුන් අතර නැති නිසා
ඔවුන්ට කියන්න.

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(කෑගැසීම)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(ගොරවන)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
හමුවෙමු
අනිත් පැත්තෙන් මචන්.

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(රොකට් කෙඳිරීම)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
කුහුඹු මිනිසා: ඉන්න! මම එනවා!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(ගොරවන)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(CREATURES SNARLING)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(බීප් හඬ)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GRUNTS)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(ගොරවන)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
ඔව්!

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(කෑගසයි)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GRUNTS)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(කෙල්ලෙන්)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
ඔහ්, හේයි.

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
මම ඔයාව දන්නවා.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
තාත්තා...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
මා ගාව ගල් තියෙනවා.

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
කුමක් ද?

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
ගාමෝරා: නවතින්න.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
ඔයා අපිව පාවා දෙනවද?

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
මම මේ.

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
නැහැ, ඔබ නැහැ.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
අපි වෙන දේ ඔබ දැක ඇත.

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
නිහාරිකාව, ඇයට සවන් දෙන්න.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
ඔහු මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
නැහැ!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(GROANS)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
හරි, තෝර්. මට ගහන්න.

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(කෑගැසීම)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GRUNTS)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
සිකුරාදා: <i>ලොක්කා, අවදි වන්න!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GRUNTS)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GRUNTS)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
මම එය දැන සිටියෙමි!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GRUNTS)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS ගොරවන)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GRUNTS)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(ගොරවන)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GRUNTS)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(කෙල්ලෙන්)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(තානොස් යෙල්ස්)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(දැරීම)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
මගේ ජයග්‍රහණයේ වසර ගණනාව තුළ ...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
ප්‍රචණ්ඩත්වය...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
ඝාතනය...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
එය කිසි විටෙක පුද්ගලික නොවීය.

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
ඒත් මම දැන් කියන්නම්...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
ඔබේ හිතුවක්කාරයාට,

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
කරදරකාරී කුඩා ග්‍රහලෝකය...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
මම එය භුක්ති විඳින්නම් ...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
ඉතා, ඉතා.

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(දැඩි මැසිවිලි නැඟීම)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(කෙල්ලෙන්)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GRUNTS)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
සෑම්: (කථිකයින් මත)
<i>ඒයි, කැප්, ඔයා මාව කියෙව්වද?</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>කැප්, ඒ සෑම්.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>ඔබේ වම් පසින්.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(සියලු සජ්ඣායනා ශෝසා)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
ඒ හැමෝමද?

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
කුමක් ද? ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(සියල්ලම එකමුතුව කෑගසයි)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
කැප්ටන් ඇමරිකාව: ඇවෙන්ජර්ස්...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
එකලස් කරන්න.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(සියලු කෑගැසීම)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(තෝර් කෑගැසීම)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(සියලු කෑගැසීම්)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: මැරෙන්න!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX YELLING)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
නෑ නෑ ඒක දෙන්න.
ඔයාට පොඩි එකා ඉන්නවා.

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
ස්පයිඩර් මෑන්: හේයි!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
ශුද්ධ ගවයා!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
ඔබට මතකද
අපි අභ්‍යවකාශයේ සිටියදී?

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
එතකොට මට ඔක්කොම දූවිලි වෙලාද?

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
ඒ වගේම මම පාස් වෙන්න ඇති,

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
මම අවදි වූ නිසා
ඔබ ගියා.

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
ඒත් ඩොක්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ් එතන හිටියා.
හරිද? ඒ වගේම ඔහු ...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
“අවුරුදු පහක් වෙනවා.
එන්න, ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි."

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
ඊට පස්සේ එයා කරන්න පටන් ගත්තා
කහ දීප්තිමත් දෙයක්

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
එයා හැම වෙලාවෙම කරනවා කියලා.
ඔහු කළාද? අපොයි නෑ.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහ්.

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(කුයිල් පැන්ටිං)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
ගැමෝරා?

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
අපොයි.

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(කෙඳිරිගාමින්)
මාව අල්ලන්න එපා!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
ඔබට පළමු අවස්ථාව මග හැරුණි.

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
එවිට ඔබට ඒවා ලැබුණා
දෙකම දෙවන වරට.

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
ගමෝරා: මේ එකද?

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
බරපතල ලෙස?

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
ඔබේ තේරීම ඔහු විය
හෝ ගසක්.

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(මුඛය)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(ජීවියා ගොරවයි)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(කෑගැසීම)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
කැප්!

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන
මේ මගුලත් එක්ක?

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
ඒ ගල් ගන්න
හැකි තරම් දුරින්!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
ස්මාර්ට් හල්ක්: නැහැ!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
අපි ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන් කොහෙන්ද ආවේ.

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
ඒවා ආපහු ගන්න විදිහක් නෑ.

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos විනාශ කළා
ක්වොන්ටම් උමග.

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
කුහුඹු මිනිසා: ඉන්න!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
ඒක නෙවෙයි
අපේ එකම කාල යන්ත්‍රය.

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(HORN Plays <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
ඕනම කෙනෙක් දකිනවා කැත දුඹුරු පාට වෑන් එකක්
එතන?

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
ඔව්! නමුත් ඔබ කැමති නොවනු ඇත
එය නවතා ඇති තැන!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
ස්කොට්, ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
ඒ දේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට?

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
අහ්, සමහර විට විනාඩි 10 යි.

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
එය ආරම්භ කරන්න.
අපි ඔබට ගල් ලබා දෙන්නෙමු.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
අපි ඒකට ඉන්නවා, කැප්.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
ටෝනි: හේයි.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
ඔයා එකෙන් එකක් කිව්වා
මිලියන 14, අපි දිනනවා, ඔව්?

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
මට කියන්න මේකයි.

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ කියලා...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
එය සිදු නොවනු ඇත.

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
ඔබ නිවැරදි වීම හොඳය.

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
ආපහු මෙතන අවුල්.

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
ඒක මරු.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
කුමක් ද?
ඒක මරු.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
මම එය උණුසුම් රැහැන්ගත කළ යුතුයි.

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
නිහාරිකාව කොහෙද?

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
සර්...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(ජීවීන් කෑගසයි)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GRUNTS)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(CREATURES SNARLING)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
බ්ලැක් පැන්තර්: ක්ලින්ට්!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
මට දෙන්න.

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(කෑගැසීම)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
ඔයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
ඔයා කරනු ඇත.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(කෙල්ලෙන්)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(GRUNTS)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(Black PANTHER YELPING)

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
ස්පයිඩර් මෑන්: මට ඒක තේරුණා!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Instant Kill සක්‍රිය කරන්න.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GRUNTS)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(ගොරවන)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
වැසි ගිනි!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
නමුත්, ස්වාමීනි, අපේ හමුදා!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
හුදෙක් එය කරන්න!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
ගම්මිරිස්: <i>අහ්, වෙන කවුරුහරි
මෙය දකිනවාද?</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
ස්පයිඩර් මෑන්: මට මේක තේරුණා!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(GRUNTS) මට මේක ලැබුණා.
හරි, මට මේක තේරුනේ නෑ.

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(ඕවර් ස්පීකර්)
<i>උදව් කරන්න, කවුරුහරි උදව් කරන්න!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
හේයි, රැජින, හිස ඔසවන්න!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
රැඳී සිටින්න. මම ඔයාව ගත්තා, පැටියෝ.

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
ස්පයිඩර් මෑන්: හේයි!
ඔබව හමුවීම සතුටක්...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
අනේ දෙවියනේ!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GRUNTS)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(YELPS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GRUNTS)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GRUNTS)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(රොකට් කෑගැසීම)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(GASP දෙකම)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
මේ මොන මගුලක්ද?

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
සිකුරාදා,
ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
සිකුරාදා: <i>මොකක් හරි
ඉහළ වායුගෝලයට ඇතුළු විය.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(බලය අඩු වේ)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
ඔහ්, ඔව්!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
ඩැන්වර්ස්,
අපට මෙහි සහායක් අවශ්‍යයි.

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(බීප්ස්)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
හායි, මම පීටර් පාකර්.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
හේයි, පීටර් පාකර්.

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(ගොරවන)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
ඒ සියල්ල හරහා එය ලබා ගන්න.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
කලබල වෙන්න එපා.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
ඇයට උදව් ඇත.

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GRUNTS)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GRUNTING)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(කෑගසයි)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTS)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(කෑගැසීම)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(කපිතාන් මාර්වල් ග්රන්ට්ං)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(කෑගැසීම, මැසිවිලි)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(කෙඳිරිගාමින්)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
මම නොවැළැක්විය හැකිය.

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANGS)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(කෙල්ලෙන)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
සහ මම...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(කෙල්ලෙන්)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
මම...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
යකඩ මිනිසා.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(SNAPS)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(රම්බිං)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(ඝෝෂාකාරී නිශ්ශබ්දතා)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(SIGHS)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GRUNTS)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(හුස්ම පිට කරයි)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(කෙල්ලෙන්)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
පීටර්: මිස්ටර් ස්ටාක්?

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
හේයි! (ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
ස්ටාර්ක් මහතා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
ඒ පීටර්.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
හේයි.

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
අපි දිනුවා ස්ටාක් මහත්මයා.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
අපි දිනුවා ස්ටාක් මහත්තයෝ.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
අපි දිනුවා!
ඔබ එය කළා, සර්, ඔබ එය කළා.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(අඬනවා) මට සමාවෙන්න.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
ටෝනි.

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
හේයි.

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(මෘදු ලෙස) හේයි, පෙප්.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
සිකුරාදා?

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
සිකුරාදා: <i>ජීවිතයේ ක්‍රියාකාරිත්වය තීරණාත්මකයි.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
ටෝනි?

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
මා දෙස බලන්න.

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(GROANS WEAKLY)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(WEEZING)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
ඔබට දැන් විවේක ගත හැක.

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(Wheezing Stops)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(සොබිං)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(නොඇසෙන)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
ටෝනි: <i>හැමෝටම ඕන
සතුටුදායක අවසානයක් නේද?</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>නමුත් එය එසේ නොවේ
සෑම විටම ඒ ආකාරයට පෙරළන්න.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>සමහරවිට මෙවර.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙය නැවත වාදනය කරන්නේ නම්...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>එය සැමරුම් වේ.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>පවුල් නැවත එකතු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ඒක ආපහු ලැබෙයි කියලා.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>සහ එවැනි දෙයක්
සාමාන්ය අනුවාදයක්</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>ග්රහලෝකයේ
ප්‍රතිසාධනය කර ඇත.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>කවදාවත් තිබුණා නම්
එවැනි දෙයක්.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>දෙවියනි, මොනතරම් ලෝකයක්ද.
විශ්වය, දැන්.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>ඔබ මට වසර 10කට පෙර කීවා නම්
අපි තනියම නෙවෙයි කියලා...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>මෙම ප්‍රමාණයට ඉඩ දෙන්න,
මම කිව්වේ,</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
(STAMMERS) <i>මට තිබුණේ නැහැ
පුදුමයට පත් විය...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>නමුත් එන්න, කවුද දැන සිටියේ?</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>එපික් බලවේග
අඳුර සහ ආලෝකය</i>ය

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>එය ක්‍රියාත්මක වී ඇත.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>හා හොඳ හෝ නරකට...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
<i>ඒක තමයි යථාර්ථය
Morgan's gonna</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
තුළ වර්ධනය වීමට.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(කෙල්ලෙන)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>ඉතින්, මම හිතුවා මම වෙන්න ඇති කියලා</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
<i>වඩා හොඳ වාර්තාවක්
පුංචි සුබ පැතුම්...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>අකාලයේ අවස්ථාවක
මරණය. මගේ පැත්තෙන්.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක මරණය නොවේ
අකාලයේ නොවේ.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>මෙම කාල චාරිකා දේ
අපි යනවා</i> කියලා

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>උත්සාහ කරන්න සහ හෙට අදින්න...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>ඒක මට තේරුනා
මගේ හිස කැසීම</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i> පැවැත්ම ගැන
ඒ සියල්ලෙන්.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>ඒක තමයි වැඩේ.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>ඉන්පසු නැවතත්,
ඒක තමයි වීර ප්‍රසංගය නේද?</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>ගමනෙහි කොටසක්
අවසානය වේ.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>මම පැකිලෙන්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>හරියටම මාර්ගය
එය විය යුතුය.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>මම ඔබට 3,000ක් ආදරෙයි.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(මෘදු වායුව)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
ඔබ දන්නවා,
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් හොඳයි

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
මට ඇයට දන්වන්න පුළුවන් කියලා.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
අපි දිනුවා කියලා.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
අපි ඒක කළා.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
ඇය දන්නවා.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
ඔවුන් දෙදෙනාම කරනවා.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
සතුටුයි: <i>ඔබට කොහොමද, squirt?</i>

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
හොඳයි.

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
ඔයා හොඳින්?
ම්ම්ම්ම්.

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
හොඳයි. ඔයාට බඩගිනිද?
ම්ම්ම්ම්.

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
චීස් බර්ගර්.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා චීස් බර්ගර්වලට කැමති වුණා.

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
හරි හරී.

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය චීස්බර්ගර්.

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
හරි හරී.

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(දුරින් කුරුල්ලන් ඇමතීම)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(දුරින් ඝංඨාර නාදය)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(පඩිපෙළ රස්නය)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
වල්කීරි: ඉතින්...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
අපට ඔබව නැවත බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද?

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(තෝර් ස්මැක්ස් තොල්)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
අම්මෝ ඒ ගැන...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
තෝර්, ඔබේ ජනතාවට රජෙක් අවශ්‍යයි.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
නැත, ඔවුන්ට දැනටමත් එකක් තිබේ.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(සිනාසෙයි)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
ඒක විහිළුවක්.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
ඔබ බරපතලද?

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
මට වෙලාව හරි
මම කවුද කියලා...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
වඩා
මම කවුරු විය යුතුද.

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
නමුත් ඔබ, ඔබ නායකයෙක්.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
ඔයා දන්නවනේ, මම හදන්නම්
මෙහි බොහෝ වෙනස්කම්.

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(සිනාසෙයි)
මම ඒක ගණන් කරනවා...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
මහරජාණෙනි.

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
මට විශ්වාස නෑ.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
පළමු වතාවට
වසර දහසකින්,

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
මට මාර්ගයක් නැත.

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
මට ගමනක් තිබුණත්.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
එය ගෙන යන්න හෝ නැති කරන්න, හිසකෙස් බෑගය.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(තෝර් චකල්ස්)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
තෝර්: ඔහ්, මෙන්න අපි!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
ගස, ඔබව දැකීම සතුටක්.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GRUNTS)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
ගැලැක්සියේ ඇස්ගාඩියන්
නැවතත් එකට.

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
මුලින්ම කොහෙද?

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
හේයි.

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
ඔබ දන්නා පරිදි,
මෙය තවමත් මගේ නෞකාවයි.

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
මම භාරව ඉන්නේ.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
ඇත්ත වශයෙන්.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(බීප්ස්)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(DRAX Crunching)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
බලන්න, ඔබ කියනවා, "ඇත්ත වශයෙන්ම,"
නමුත් පසුව ඔබ සිතියම ස්පර්ශ කරන්න.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
සමහර විට එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
ඔබ තේරුම් ගත්තේ නැත
මම භාරව හිටියා.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
වටුවන්, ඒ ඔබේම ය
එහි ඇති අනාරක්ෂිත බව.

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
වටුවන්?

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
හරි හරී? මම නිකමට උත්සාහ කරනවා
සේවය සහ සහාය වීම.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
කුයිල්.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
ඒකයි මම කිව්වේ.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
ඔබ එකිනෙකා සමඟ සටන් කළ යුතුය
නායකත්වයේ ගෞරවය සඳහා.

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
සාධාරණයි වගේ.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(QUIL Stammers)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
එය අවශ්ය නොවේ, හරිද?
එය නෙමෙයි.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
රොකට්: මට බ්ලාස්ටර්ස් කිහිපයක් ලැබුණා,

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
ඔයාලා මිසක්
පිහි පාවිච්චි කරන්න ඕන.

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
ඔහ්, ඔව්! කරුණාකර පිහි භාවිතා කරන්න.

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
ඔව්. පිහි.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
මම Groot.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(දෙදෙනාම සිනා)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
අවශ්ය නොවේ.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
පවතිනු ඇත
එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇනීම නැත.

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
හැමෝම දන්නවා
කවුද භාරව ඉන්නේ.

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(තෝර් සුසුම්, තොල් පහර)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
මම.

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
හරිද?

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
ඔව්, ඔබ. (සිනාසෙයි)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
ඇත්තෙන්ම! ඇත්ත වශයෙන්.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
ඇත්ත වශයෙන්.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK: මතක තියාගන්න...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
ඔබ ගල් ආපසු ලබා දිය යුතුය

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
නිශ්චිත මොහොත දක්වා
ඔබට ඒවා ලැබුණා...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
නැත්නම් ඔබ විවෘත වනු ඇත

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
නපුරු පොකුරක්
විකල්ප යථාර්ථයන්.

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
බය වෙන්න එපා බෲස්.

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
සියලුම ශාඛා කපා දමන්න.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා.

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
මම ගාන්ලට් එක ගත්තම,
ගල්,

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට.

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
මට එයා නැතුව පාලුයි මචන්.

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
මටත්.

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
සෑම්: ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, සෑම්.

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
කෙසේ වෙතත්, මෙය මා මත ඇත.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා
මම ආපසු එන තුරු.

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
මම කොහොමද?

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
ඔයා ගන්නවා
ඔබ සමඟ සියලු මෝඩ.

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
ඒක හරි යයි බක්.

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(මැෂින් වයිරිං)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
ඔහු සඳහා, ඔහුට අවශ්ය තාක් කල්.
අපට, තත්පර පහක්.

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
ඔබ සූදානම්ද, කැප්?

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
හරි, අපි ඔබව හමුවෙමු
නැවත මෙහි, හරිද?

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: ක්වොන්ටම් යනවා.
තුන...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
දෙකක්...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
එකක්.

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
පහෙන් ආපහු එනවා...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
හතර...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
තුන, දෙක...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
එකක්.

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
ඔහු කොහේ ද?

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පිඹින
ඔහුගේ කාල මුද්දරය අසලින්.

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
සෑම්: ඔහුව ආපසු ගන්න.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
ස්මාර්ට් හල්ක්: මම උත්සාහ කරනවා.
සෑම්: එයාව ආපහු ගන්න.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
හේයි මම කිව්වා මම උත්සාහ කරනවා කියලා.
සෑම්.

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
ඉදිරියට යන්න.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
කැප්?

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
හායි, සෑම්.

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
ඉතින්, යමක් වැරදී ගියාද?
නැත්නම් යමක් හරි ගියාද?

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
හොඳයි, මම දැම්මට පස්සේ
ගල් ආපසු, මම හිතුවා ...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
සමහර විට...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
මම ඒ ජීවිතයෙන් ටිකක් උත්සාහ කරන්නම්
ටෝනි මට කිව්වා ගන්න කියලා.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
එය ලස්සන විය.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
හොඳයි. මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
ඇත්ත වශයෙන්ම.

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
ඔයාට ස්තූතියි.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
මාව අවුල් කරන එකම දේ...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
කාරණය වේ
මට ලෝකයක ජීවත් විය යුතුයි

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
කැප්ටන් ඇමරිකා නොමැතිව.

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
ස්ටීව්: ඔහ්.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
ඒක මට මතක් වෙනවා.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
එය උත්සාහ කරන්න.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
හරියට වෙන කෙනෙක්ගේ එකක් වගේ.

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
එය නොවේ.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(SIGHS)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
ස්තුතියි.

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
ඒකයි ඔයාගේ.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
ඔබට ඇය ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
නැත.

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(පැරණි ජෑස් ගීත වාදනය)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(පැරණි ජෑස් ගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)