1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Jag är säker på att det kommer att dyka upp.

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Du har förmodligen bara felplacerat det.

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Och kom ihåg,
anteckningsboken hittade inte Avatar.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Det gjorde du.

5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Din anteckningsbok kan ha varit användbar
när du samlar dina tankar,

6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
men din oupphörliga ansträngning
är det som ledde dig till Avatar.

7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Han sprang!

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Den ultimata krigaren!

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Han är en feg!
- Det vet jag inte om.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Men det är klart att denna Avatar

11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
är inte vad du eller någon annan
skulle ha förväntat sig.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Vi vet inte förrän vi hittar honom.
Och jag ska hitta honom.

13
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
Jag är fortfarande arvtagaren till tronen.
Det måste betyda något,

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
även i denna soptunna hörn av världen.

15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Det gör det.

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Och i det här fallet,

17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
det är just för att vi är det
i en lugnare del av världen

18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
att vi har en fördel.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Hur många platser kan det finnas
för en avatar att gömma sig?

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kyoshi Island är
bara några timmar härifrån.

21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Enligt denna,
Avatar Kyoshi var den häftigaste krigare

22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
och en mästare på vad de kallar
Avatarstaten.

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Kanske något i hennes helgedom
hjälper mig att kontrollera min makt innan...

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Dödar du någon?

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Innan det händer igen.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
– Det är dags att åka hem.
- Vad?

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Vi gjorde vår del.
Vi räddade honom från Firebenders.

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Nu är det dags att åka hem. Min plikt...

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Vår plikt är att skydda byn,
som pappa sa åt oss.

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
De kan skydda sig själva.

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Dessutom, vilken nytta är att rädda Wolf Cove
om vi inte räddar världen?

32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, hör du vad du säger?
Rädda världen.

33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Oss.
- Varför inte?

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Om världen ska ha någon chans,
det kommer att behöva Aang.

35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Och du har rätt.

36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Vi har en plikt,
och det är för att skydda Avatar.

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Skydda honom? Vill du skydda honom?

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Killen som nästan
blåste oss från toppen av detta berg.

39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Det handlar om mer än att bara hjälpa Aang.

40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Ända sedan han kom in i våra liv,
saker har förändrats för mig.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Innan jag träffade honom kunde jag inte böja mig
tillräckligt med vatten för att fylla en fingerborg.

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Och se nu vad jag kan göra!
Och det är efter en enda dag!

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Se sig om.

44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Titta var vi är nu.

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Jag vet inte om dig,
men jag kan inte gå tillbaka.

46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, något är fel med din väska.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hej! Det är vår mat.

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Vad är det?

49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
En bevingad lemur!

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Himlen brukade vara fylld av dem.

51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Vad är det här?

52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
<i>Min kära Katara.</i>

53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
<i>Denna rulla har skickats vidare
bland Waterbenders av vår stam</i>

54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
<i>i generationer.</i>

55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
<i>Den innehåller allt du behöver veta
för att börja din böjningsutbildning.</i>

56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
<i>Du har ingen aning
hur svårt det har varit att hålla detta från dig.</i>

57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
<i>Men med Eldnationen
jakt på böjare,</i>

58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
<i>det var alldeles för farligt för dig att ha.</i>

59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
<i>Men nu när du har gått ut
in i världen,</i>

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
<i>du bör ta det som tillhör dig.</i>

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
<i>Du är en Waterbender.</i>

62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
<i>Det är den du alltid har varit
och kommer alltid att vara det.</i>

63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
<i>Glöm aldrig det.</i>

64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Ser du? Det här skulle aldrig ha hänt
om vi inte hade åkt hemifrån.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Bra. Vi åker till Kyoshi Island
och se hur det går.

66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, är du redo att gå?

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Det är något jag måste göra först.

68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Hela mitt liv har du funnits där för mig...

69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
och jag var inte där för dig.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Adjö, Gyatso.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Jag är ledsen.

72
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
Vill du gå med oss, Momo?

73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?

74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Ja. Han ser ut som en Momo, eller hur?

75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
– Precis som hur du ser ut som en Sokka.
- Kan inte argumentera mot det.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Jag slår vad om att du smakar kyckling.

77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, du måste prova detta. Det har...

78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Vad har den?
- Vaktstångsägg.

79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Vaktelstångsägg. Mycket bra för...

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vitalitet?

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Vitalitet!

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Vad gör vi här, farbror?

83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Denna hamn hyser högkvarteret
av den regionala brandnationschefen.

84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Det är ett nav för lokal information.

85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Om något ovanligt
skulle hända i närheten,

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
det skulle rapporteras här.

87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Har du tappat förståndet?

88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Du vill fråga en Fire Nation-chef
om de har sett Avatar?

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Om ordet kommer ut, alla i världen
kommer att leta efter honom.

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Jag kan förlora allt.

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Lugna dig, prins Zuko.

92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
En sak måste du lära dig
är hur du får det du vill ha

93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
utan att avslöja dina sanna avsikter.

94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Du måste använda din takt, din empati.

95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Men viktigast av allt,
du måste ha... sticky rice!

96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Farbror, det finns ingen tid för det här.

97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Där är hon.

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Jätte, läskig dam.

99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Åh.

100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Kolla in det här.

101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka,
ska du bara gå in där?

102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!

103
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
- Sokka!
- Vad? Vad händer?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- Se upp!
- Hej!

105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!

106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Du gör intrång på helig mark.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Stopp! Du gör ett misstag.
Han är Avataren!

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Löjlig. Det skulle ha funnits tecken
om han var Avatar.

109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Jag tror att det kan vara ett tecken.

110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Det var länge sedan
eftersom vi har haft besök,

111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
och av goda skäl.

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
I hundra år,

113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Kyoshi Island har förblivit säker
från krigets härjningar

114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
genom att hålla oss för oss själva.

115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Vi förväntar oss omvärlden
att göra detsamma.

116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Vi är inte här för att skapa några problem.

117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Allt jag vill är
för att lära dig mer om Avatar Kyoshi.

118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Är det inte det här stället handlar om?
Hålla hennes minne vid liv?

119
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- Vi är inget hot.
- Kanske inte.

120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Men nästa besökare kan bli.
Vi kan inte börja göra undantag.

121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Vi är inte vilka besökare som helst.
Han är Avataren.

122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Enligt dig
och några reflektioner av en staty.

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Jag vet att du är rädd.
Jag vet inte hur livet har sett ut här.

124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
För att vara ärlig så vet jag inte
hur livet har sett ut någonstans.

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Jag har varit borta ett tag.

126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Men var jag kommer ifrån,

127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
människor hjälper varandra.

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Jag vet att jag inte hör hemma här.

129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Det är något
Jag har känt mycket på sistone.

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Men om du kan hjälpa mig,

131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
om jag kan lära mig att vara Avatar,

132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
jag kanske kunde ta med mig den plats jag kände,

133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
en värld där människor var lyckligare, tillbaka.

134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Vilken skada är det
att låta honom titta igenom några böcker?

135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Det handlar inte om dem.

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Det handlar om vem mer som kan komma. Jag vet.

137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Men om han är Avatar,
hur kan vi vända honom ryggen?

138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
En sådan grym krigare.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Och ändå ett sådant snällt hjärta.
- Mamma.

140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, du är för ung
att veta att det finns många i den här världen

141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
vem skulle utnyttja
av det snälla hjärtat.

142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Jag är inte för ung.
Jag har bara inte sett världen.

143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Jag påminns om att Kyoshi själv

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
ofta haft nytta av
främlingars vänlighet.

145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Och som Avatar,

146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
hon trodde på att hjälpa dem
som inte kunde hjälpa sig själva.

147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Så vi kommer att öppna vår by för våra gäster

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
i 48 timmar.

149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Jag litar på att du kommer att respektera
gränserna för vår generositet.

150
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
Jag förstår det.
Jag vet varför du ville ha oss bort från din ö.

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Jag skulle ha gjort samma sak.

152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Det är ett stort ansvar,
alla dessa människors liv i dina händer.

153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Personligen tar jag
det ansvaret på största allvar.

154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Jag, eh... jag är väktaren
i min by också, så...

155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Du?

156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Japp.

157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
En förmyndare?

158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Så hur skyddar du ditt folk
om du är här?

159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Vad? Det är jag inte.

160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Jag menar, det är jag.

161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Jag kanske... Jag kanske inte fysiskt är där,
men ändå...

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Det vill säga, jag är...

163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Jag måste rädda världen först.

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, hur går det igen?

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Jag skyddar Aang,
så jag skyddar byn...

166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hej! Hej! Um...

167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Poängen är att vi har mycket gemensamt.
Vi är båda krigare, eller hur?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Innan hon dog,

169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi tränade en elitstyrka
i hennes bild.

170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
En redo att skydda
inte bara våra hem utan vårt sätt att leva.

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Den traditionen har gått i arv
genom generationerna,

172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
och det är nu min ära
för att skydda denna gemenskap

173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
och att upprätthålla Avatarens värden.

174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Det är därför jag inte bara är en krigare.

175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Jag är en Kyoshi Warrior.

176
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
Var är din befälhavare?

177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Jag behöver senaste övervakningsrapporter
just nu.

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Ursäkta mig?
- Och kartor.

179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Nautiska kartor.
Ju mer detaljerat, desto bättre.

180
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Och det är du?

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Prins Zuko.

182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Vilken ära att välkomna
faktiska kungligheter till vår ödmjuka bas.

183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Vad kan jag göra för kronprinsen?
- Som jag sa, jag behöver...

184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Ursäkta min brorson.

185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Vi har varit till sjöss länge,

186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
och våra sätt
har blivit lika rostiga som våra ankare.

187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
General Iroh, du behöver inte be om ursäkt,

188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
och förlåt också våra bortfall.

189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Vi fattar inte
många VIP-besökare här.

190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Mycket mindre den berömda "Dragon of the West".

191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Som min brorson sa,

192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
vi letar efter kartor
och övervakningsrapporter.

193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Vi hoppas kunna spåra skolor
av hoppande hajbläckfiskar.

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... hajbläckfisk?
- Mmm.

195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
De migrerar den här tiden på året.

196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Åh, de är läckra,
grillad med en touch av citron.

197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Va.

199
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Jag förstår.

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Allt jag kan göra för att hjälpa.

201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Om du inte skulle ha något emot det
ger mig till morgonen,

202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
vi kan spåra vad du behöver.

203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Mycket snäll, befälhavare...

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Kommendör Zhao.

205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Till din tjänst.

206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!

207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Någon måste sätta en klocka på dig.

208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Det finns mat i bygdegården.

209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Underbart! Du är en naturlig.

210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Tja, det här är bara de enkla formerna.

211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Tja, det är mer
än du kunde göra tidigare, eller hur?

212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Du kom snabbt ikapp.
Du är en riktig Waterbender, Katara.

213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Du vet, du borde öva också.

214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avataren måste bemästra
alla fyra elementen.

215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Kanske senare.

216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Jag kan inte föreställa mig hur det är
att veta att du måste rädda världen,

217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
men att undvika träning betyder inte
du slipper ansvaret.

218
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Jag vet.

219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Det är bara Gyatso som brukade vara den
som tränade mig.

220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Jag har aldrig riktigt tränat
med någon annan.

221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
Det är okej.

222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Vi ska göra det här tillsammans.

223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Vi går ingenstans.

224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Eller så kan du bara låta mig använda dig
för målträning.

225
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Ah!

226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Inte husmanskost, men inte dåligt.

227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Försök bara igen, trumpinne.

228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Är du verkligen en Airbender?

229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Du måste erkänna att han har ett sätt med människor.

230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Han vet hur man ansluter,

231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
att nå fram till människor
som han gjorde igår kväll.

232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Det är hans verkliga makt.
Förbindelse. Att bygga broar.

233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Det är så han kommer att bli Avatar.

234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Rätt. Dit går världens räddare.

235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Är det så här det är
att ha folk utifrån här?

236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Du minns inte dagarna
när kriget rasade runt omkring oss,

237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
och vi levde i konstant rädsla
av brandnationen.

238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Det finns en anledning till att vi har undvikit det
alla dessa år.

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Undviks."

240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Vi har undvikit många saker
genom att leva som vi gör.

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Hur som helst, vi har varit säkra.

242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Om inte glad.

243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Den här pojken, han kanske är underhållande,

244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
men det betyder inte att han inte är farlig.

245
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Han är ett hot.

246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Och ju tidigare han och hans vänner
är utanför vår ö,

247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
desto bättre.

248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Avataren?
- Ja, sir.

249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Tror han att han har hittat Avataren?

250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Enligt hans besättning.

251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
De påstod sig ha upptäckt honom
vid en liten vattenstamby.

252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Prins Zuko fångade honom
men sedan förlorade han honom.

253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Om Zuko söker till oss för information,
det betyder att han tror att han fortfarande är i området.

254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Samla in alla rapporter om ovanliga iakttagelser
under de senaste dagarna,

255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
något utöver det vanliga,
hur liten som helst.

256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Och gör det snabbt.
- Sir.

257
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Åh.

258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Allvarligt? Klocka. Tänk på det.

259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Gjorde den själv.

260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Det är, eh...
den är fantastisk i strid och jakt och...

261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Jakt?

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ja, jakt. Ja.

263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
För tigervalar.

264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Ja, det är, eh, farliga, tigervalar.

265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Grymt dödliga tigervalar.

266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Jag skulle kunna gå igenom grunderna
om du vill.

267
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Wow. Um...

268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Det var ganska bra.

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Det var... det var ganska bra.

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Oss Southern Water Tribe krigare är
känd mer för vår hand-till-hand-kamp.

271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Åh, just nu?

272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Okej.

273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Okej.

274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Tillräckligt!

275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Ingenting. Inget om Avatarstaten
eller någon av hennes krafter.

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Inget som kan hjälpa mig att träna.

277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Så hur ska jag ta reda på det
hur räddar man världen?

278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Hur stoppar jag Fire Nation
från att skada fler människor?

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Visste du att hon var föräldralös?

280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Levde på gatan

281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
tills hon anställdes som hemmatjej
för den rikaste familjen på ön.

282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Hon var tyst och snäll.
Ingen hade en aning om att hon skulle bli Avatar.

283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Ja, hur gick hon ifrån det här...

284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
till det?

285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"Endast rättvisa kommer att ge fred."

286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Jag ville aldrig slåss,
och jag är rädd för att skada någon.

287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Hemma igen, de andra barnen
brukade säga att jag hade tur

288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
för jag har aldrig riktigt behövt träna.

289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Men jag var tvungen att träna.

290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
<i>Inte för att utveckla mina krafter
men för att hålla dem under kontroll.</i>

291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Jag är... Jag är ledsen!

292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Ingen sa något,
men jag kunde säga att de var rädda för mig.

293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Precis som du och Sokka var
när jag gick in i Avatar State.

294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Tänk om ingenting här kan hjälpa mig?

295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Tänk om jag aldrig lär mig
hur styr jag min makt?

296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Hur många människor kommer jag att skada?

297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Men tänk vad som kommer att hända
om du inte ens försöker.

298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, du är inte ensam.

299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Enligt denna,

300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
alla tidigare avatarer
är inkarnationer av dina tidigare liv.

301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Du är bokstavligen inte ensam.
De andra avatarerna finns inom dig.

302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Du vill att någon ska lära dig,
du behöver bara ta reda på det

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
hur man ansluter till dem.

304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Svaren finns inte här inne.

305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
De finns inom dig.

306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
vad är det?

307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Zhaos båt.

308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Det är borta.

309
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Zhao?

310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Han hörde något
om en flygande ko nära Kyoshi Island,

311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
så han seglade i gryningen.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
En flygande ko?

313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Han känner till Avatar.
På något sätt fick han reda på det.

314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Vi måste komma dit före honom.

315
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
ha!

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
Za!

317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!

318
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
Za!

319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Hmm!
- Za!

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!

321
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Za!

322
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Stopp!

323
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Rosett!

324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Avskedad.

325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
ha!

326
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
ha!

327
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Hej!

328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Va!

329
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Va!

330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
<i>Världen behöver Avatar.
Världen behöver dig, Aang.</i>

331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
<i>Men tänk vad som kommer att hända...</i>

332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
<i>Jag är rädd för min makt.</i>

333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
<i>Alla är borta.</i>

334
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
<i>När världen behövde
Avataren mest, försvann han. Han sprang...</i>

335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
<i>Jag vill inte ha makt.</i>

336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
<i>Det är därför du
kommer att bli en fantastisk avatar.</i>

337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Avatar Kyoshi, hjälp mig.</i>

338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Aang?

339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Aang!

340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Det är på tiden.

341
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Äh,

342
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
Jag är ledsen.

343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Jag visste inte hur jag skulle nå dig.

344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Jag visste inte att jag kunde nå dig.

345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Det är mycket du inte vet.

346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Kan vi inte gå snabbare?

347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Vi är i toppfart.

348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Allt som kan göras görs.

349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Du har väntat tre år.

350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Du kan vänta lite till.

351
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Tre år.

352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Tre år.

353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Det fanns tider
Jag trodde att jag aldrig skulle hitta Avatar.

354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Men det är nästan värre
nu när jag vet att han är nära...

355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
för nu är chansen att åka hem verklig.

356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Ibland kan hopp vara grymt.

357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Sir, vi närmar oss Kyoshi Island.

358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Jag tror att jag får kläm på... Ah!

359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Du måste vända din motståndares makt
mot dem.

360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Spegla deras styrka.

361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Tack. Um, du är en bra lärare.

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Och du är en utmärkt student.

363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Fast jag är säker på att du fick hjälp
av din tidigare utbildning.

364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Du vet, som din bys beskyddare.

365
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Rätt.

366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Okej, "beskyddare".

367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
För att vara ärlig, var jag kommer ifrån,
det finns inte mycket krav på en riktig krigare.

368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Jag tror att du är en riktig krigare.

369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Inte som du.
Du... du är inte ens en böjare,

370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
och du är den hårdaste fightern
Jag har någonsin träffats.

371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Att inte vara en böjare betyder
vi måste vara ännu bättre än böjare.

372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Vi kan inte omforma berg
och bränna skogar,

373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
så vi måste kämpa med det vi har.

374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Det viktiga är inte kraften inuti.

375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Det är viljan och önskan.

376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Hjärtat.

377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Sanningen är att jag avundas dig.

378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Jag har alltid undrat
hur världen utanför såg ut,

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
men jag hade aldrig modet att lämna.

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Jag har alltid undrat vad jag skulle hitta.

381
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Nu vet jag.

382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Klockan!
- Hör du det också?

383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
– Vi måste gå.
- Varför? Vad händer?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Det är stadslarmet. Någon kommer.

385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Aang!

386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, du måste komma tillbaka nu.

387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Var är du?

388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Det finns många dimensioner
att vara Avatar.

389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Du måste vara vårdnadshavare,
en general, en medlare, en guide.

390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Du måste fylla flera roller,

391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
och många av dem
kräver oöverträffad styrka.

392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Det är därför jag behöver bemästra
alla böjningsdiscipliner?

393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Att bli stark?

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Ja. Och för att hjälpa dig att få kontroll
över den yttersta makten.

395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Avatarstaten är
kombinationen av alla dina tidigare liv,

396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
fokusera sin energi genom dig.

397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Avatarstaten ger dig
styrkan hos tusen böjare.

398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Jag har sett det.

399
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Det är farligt.

400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Om okontrollerat, ja,

401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
men det kan också vara det ultimata vapnet,
och det kan rädda ditt liv.

402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Vi är för sena.
Det finns ingen väg runt Zhaos män.

403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Han kommer att ha tagit sig till byn nu.

404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
I Pai Sho, det första draget
är inte alltid bäst.

405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Kunskap om din motståndare,
att veta vart han kan gå,

406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
är viktigare än hastighet.

407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Och så där det finns en Avatar,
det kan finnas en annan.

408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Så härlig ö.

409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Och vi välkomnar dig till det, befälhavare.

410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Fast vi önskar
vi hade fått ett förhandsbesked.

411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Vi är ganska oförberedda på gäster.

412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Rolig. Det var inte vad jag hade hört.

413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Jag förstår att du fick en oväntad besökare
bara häromdagen.

414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Du måste ha fel.

415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Vi gillar att hålla oss för oss själva.

416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Jag har hört.

417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Ja, jag har hört Kyoshi Island
har haft en beundransvärd historia av att stanna,

418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
ska vi säga, obetydlig,

419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
det är därför det har funnits
inget behov av Fire Nation

420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
att engagera sig i dina angelägenheter.

421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Jag skulle hata att se allt det där förändras
på grund av en utomstående.

422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Kommendör, som jag ser det,

423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
du och dina män
är de enda utomstående här.

424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Ett olyckligt perspektiv.

425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Du har inget emot det
om vi tar en titt själva?

426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Jag förväntade mig lika mycket.

427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Ta dem och hitta Avatar!

428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Du vill veta
vad är Avatar? Jag kan inte berätta det.

429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Varje Avatar är olika.

430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Vi formas av de olika kraven
av vår tid.

431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Så jag måste ta reda på det här själv?

432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Det är en del av resan.

433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Men tänk om jag skadar någon på vägen?

434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Och hur många har redan blivit skadade
för att du inte har varit här?

435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Fly från ditt ansvar igen,
och ännu fler kommer att skadas!

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Att vara Avatar
innebär att sätta dina plikter över allt annat.

437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Till och med ditt liv!

438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Jag var som du en gång.

439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Men så såg jag vad som stod på spel,

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
och jag ska visa dig
vad som händer om du misslyckas.

441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Tragedi väntar i norr,
och om du inte gör något åt det,

442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
en annan ras av böjare kommer att utplånas
precis som Air Nomads var.

443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Du frågade mig
vad det innebär att vara Avatar.

444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Det betyder att vara en krigare.

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
En mäktig, skoningslös krigare.

446
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
Ah!

447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!

448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
De tar med fler män.

449
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
– Vi kan inte hålla bort dem mycket längre.
- Var är din vän?

450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Du sa att han kunde hjälpa oss.

451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Var är Avataren?

452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Tänk om jag gör som du säger,
och allt blir bara värre?

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Det kommer det.

454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Själva din närvaro i denna värld
kommer att göra saker värre.

455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Till en början kommer båda sidor att kämpa hårdare
eftersom avataren har återvänt.

456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Hoppet kommer inte utan kostnad.

457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Du. Jag tar mig igenom
på ett eller annat sätt.

458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Vad som händer dig är ditt val.

459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Så vad är poängen?
- Vill du att det ska vara enkelt?

460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Inget av detta kommer att bli lätt.

461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Undvik dina plikter längre,

462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
och inte bara kommer du att misslyckas
att rädda världen,

463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
du kommer inte ens att kunna
för att rädda denna ö.

464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Den här ön? Från vad?

465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Från faran
du har lagt in dem just nu.

466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Mina vänner.

467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
ha!

468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Jag varnade dig!

469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Ingen kommer att stå i vägen för mig!

470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Du ville veta om
kraften i Avatar.

471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Jag ska visa dig vad den kraften kan göra.

472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Omöjlig.

473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Nej, nej, nej, nej!

474
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Dra sig tillbaka.

475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Tillbaka till skeppet!

476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Aang!

477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Jag är okej.

478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Allt detta är mitt fel.

479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Jag tog hit det här.
- Det är därför du måste gå.

480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Nu.
- Vi kan inte bara lämna dig.

481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
De vill ha Avatar, inte oss.

482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Det finns inget här som vi har förlorat
som inte kan ersättas,

483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
och du har gett oss
något mycket mer värdefullt i gengäld.

484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
En anledning att tro igen

485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
i vår by, i oss själva...

486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
och i Avatar.

487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Bra jobbat, Avatar.

488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Lyssna, jag, eh... Jag önskar...

489
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
vi hade mer tid.

490
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Jag vet.

491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Det gör jag också.

492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Tack, Sokka.

493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
För vad?

494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
För att ha gett mig världen.

495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Hejdå!

496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Så detta betyder
vill du inte gå hem längre?

497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Och låta er ha allt det roliga?

498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Dessutom måste någon hjälpa barnet.
Det här kan bli tufft för honom.

499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko kommer uppenbarligen inte att ge upp,
och han är farlig.

500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hej!

501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Snyggt trick du drog tillbaka dit,
kanalisering skrämmande dam.

502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Betyder det att vi kommer att se mer av henne?

503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi sa att jag bara kan ringa
en av de tidigare avatarerna

504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
när jag är i deras helgedomar.

505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Vad sa hon mer till dig?

506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Vi måste komma till Northern Water Tribe

507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
för något hemskt
kommer att hända där.

508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Något bara jag kan stoppa.

509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Okej, norr är det alltså.

510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Vi måste bara komma dit
innan Firebenders kommer ikapp oss.

511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Vattenböjmästare där är de bästa
i världen. De kan träna dig.

512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Så oroa dig inte, grabben.
Du behöver inte göra det här ensam.

513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Du har mig, Katara,
och en flygande pälsboll.

514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Vad mer behöver du?

515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Verkligen?

516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Känns som att jag gick in i den där.

517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Jag svarade helt enkelt på rapporter
av en störning på Kyoshi.

518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Jag hade ingen aning om att Avatar skulle vara där.

519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Om Ers Höghet
hade varit mer framträdande tidigare,

520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
vi kanske hade undvikit
detta missförstånd.

521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Jag hoppas att vi kan lägga detta bakom oss.

522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Självklart, befälhavaren.

523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Berätta inte för någon.

524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Om Avatar.

525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Ingen annan kan veta.

526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Men självklart.

527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Jag förstår till fullo
denna informations känsliga karaktär.

528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Och om du tillåter mig att arbeta tillsammans,

529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
vi skulle kunna ägna oss åt
dubbelt så mycket resurser till jakten.

530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Uppenbarligen med Ers Höghet
ta ledningen i alla frågor...

531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Vänta, vi gör inte...
- Ett utmärkt förslag, befälhavare.

532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Vi skulle vara hedrade
att ha ditt partnerskap och din lojalitet.

533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Tro mig, det finns inget viktigare

534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
än att veta var jag ska placera min lojalitet.

535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
<i>Till din högsta eminens,
världens stora låga,</i>

536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
<i>Jag är bara en ödmjuk tjänare
i södra haven.</i>

537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
<i>Men jag har nyheter till dig
av kritisk karaktär.</i>

538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
<i>Jag känner till den här informationen
kan komma som en chock,</i>

539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
<i>och du kan bli frestad att avfärda det
som rykten eller villfarelse,</i>

540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
<i>men var säker,</i>

541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
<i>Jag har varit med om dessa händelser
med mina ögon.</i>

542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
<i>Det är därför
Jag kan rapportera en häpnadsväckande utveckling.</i>

543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
<i>En som kunde
förändra Fire Nations framtid.</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avataren har återvänt.


