1 00:00:38,479 --> 00:00:40,520 Много сте закаснили. Мислио сам да нећеш доћи. 2 00:00:40,679 --> 00:00:42,119 Заграда. 3 00:00:44,520 --> 00:00:47,600 Тако су лепе. 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,960 шта чекаш? 5 00:00:50,039 --> 00:00:51,560 Ох, да, савет. - Дај да му дам. 6 00:00:53,399 --> 00:00:55,399 То сам јој рекао. 7 00:01:07,560 --> 00:01:10,560 Зашто си све ово урадио? То је најмање што можемо да урадимо. 8 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 Ниси морао да се трудиш да урадим ово за моју нећакињу, Херминију. 9 00:01:13,079 --> 00:01:17,079 Моја мама је задовољна, знаш да она много воли децу. 10 00:01:36,480 --> 00:01:39,879 Хајде, Рамирин, узми ово. 11 00:01:40,040 --> 00:01:45,280 Морате бити храбри. Мислиш да не патим? 12 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 Хајде. 13 00:01:51,959 --> 00:01:54,280 Узми га. 14 00:02:04,920 --> 00:02:07,319 Добар дечко. 15 00:03:28,520 --> 00:03:32,520 {\ан8}ТЕТА ТУЛА 16 00:05:34,000 --> 00:05:38,079 Они славе последња бројаница ове вечери. 17 00:06:28,560 --> 00:06:33,360 (ДЕЦА ПЕВАЈУ) 18 00:06:42,560 --> 00:06:44,759 (Подригивање) 19 00:07:13,199 --> 00:07:16,680 Изгледа да постоји набор. Да видим. 20 00:07:16,759 --> 00:07:19,079 Исправи се. 21 00:07:19,160 --> 00:07:21,920 Окрени се. Да, на твојим је леђима. 22 00:07:22,000 --> 00:07:26,480 То је подстава, мораћу да је одшијем. Да. 23 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Остави ме на миру. 24 00:07:54,759 --> 00:07:57,040 Тата, Јулита. 25 00:07:58,439 --> 00:08:00,759 Реци нашој тетки. 26 00:08:03,199 --> 00:08:05,000 тетка. 27 00:08:10,560 --> 00:08:13,879 Јулита плаче. 28 00:08:22,240 --> 00:08:24,279 драга моја. 29 00:08:34,519 --> 00:08:38,039 Тихо, драга моја. 30 00:08:45,320 --> 00:08:49,799 Сутра ћеш се вратити у школу. 31 00:08:56,039 --> 00:08:58,279 Не плачи, молим те. 32 00:08:58,360 --> 00:09:01,360 И Рамирин ће се такође вратити. 33 00:09:01,960 --> 00:09:04,279 Морате јако вредно учити. 34 00:09:04,360 --> 00:09:10,080 Тако да твоја мама веома је поносан и насмејан. 35 00:09:17,639 --> 00:09:21,200 Он ће нам свима помоћи. 36 00:09:22,840 --> 00:09:25,279 видећеш. 37 00:09:28,519 --> 00:09:30,919 Рамиро. 38 00:09:31,000 --> 00:09:34,559 Зашто се не одмориш? 39 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 И ја се сутра враћам у канцеларију. 40 00:09:42,919 --> 00:09:47,919 Јеси ли то ти, тетка? Да, драга, ко други? 41 00:10:09,720 --> 00:10:12,039 Где си, драга? 42 00:10:12,120 --> 00:10:14,240 Ево! 43 00:10:17,399 --> 00:10:21,480 Хоћеш ли ми га везати? Чекај мало. 44 00:10:21,559 --> 00:10:23,840 Скинућу капут. 45 00:10:23,919 --> 00:10:28,799 Да ли је твој брат будан? Да, он је у купатилу. 46 00:10:35,080 --> 00:10:39,720 Пожури, Рамирин, или ћеш закаснити. 47 00:10:43,720 --> 00:10:47,120 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 48 00:10:52,320 --> 00:10:55,360 До четврт је, Рамиро! 49 00:10:56,559 --> 00:10:59,639 Хоћеш ли ми га везати? 50 00:11:00,320 --> 00:11:05,080 Веома је касно, Рамиро! Ово је твој доручак! 51 00:11:05,159 --> 00:11:07,840 Хајде. Сада, драга моја. 52 00:11:20,279 --> 00:11:24,840 Тетка, зашто Христос дете позови рођаку Габријелиту... 53 00:11:24,919 --> 00:11:29,120 ..када је требало да умре? Зато што је била веома добра. 54 00:11:29,919 --> 00:11:33,799 Ћао, тетка! Узми свој шал, Рамирин! 55 00:11:33,919 --> 00:11:37,080 Дакле, зар нећу примити моја прва причест ове године? 56 00:11:37,159 --> 00:11:41,919 Не, не ове године, добићете га следеће године. 57 00:11:42,000 --> 00:11:44,039 Све је спремно, драга. 58 00:11:44,120 --> 00:11:48,519 Реци сестри Јосефини да нећеш јер смо у жалости. 59 00:11:48,600 --> 00:11:50,639 Разговараћу са њом. 60 00:11:50,720 --> 00:11:54,159 Хоћу ли да обучем белу хаљину следеће године? 61 00:11:54,240 --> 00:11:57,440 Наравно, драга. 62 00:12:08,039 --> 00:12:10,919 Ћао, тетка. ћао. 63 00:12:12,159 --> 00:12:15,159 Не заборави, тетка. 64 00:12:21,120 --> 00:12:25,480 Рамиро, обуци пиџаму када сте у купатилу. 65 00:12:25,559 --> 00:12:29,399 Наше комшије су те могле видети. Нико ме не види у ходнику, Тула. 66 00:12:29,480 --> 00:12:33,720 Да разјаснимо, Рамиро. Ја сам тај који смета. 67 00:12:33,799 --> 00:12:36,200 Како хоћеш, снајо. 68 00:12:39,919 --> 00:12:43,320 (певачка миса) 69 00:12:45,639 --> 00:12:48,759 Добродошли! 70 00:12:49,320 --> 00:12:52,679 Заиста сам се радовао што ћу те видети! И ја сам био! 71 00:12:52,759 --> 00:12:56,960 Хтео сам да оценим филмове када су ми рекли: 72 00:12:57,039 --> 00:12:58,840 „Тула је у нашем кругу“. 73 00:12:58,919 --> 00:13:02,720 Нисам могао да одолим да те не загрлим. 74 00:13:02,799 --> 00:13:05,759 Да ли сте сада срећни? Извините. 75 00:13:05,840 --> 00:13:07,519 Шта онда, Тула? 76 00:13:07,600 --> 00:13:10,159 Не, не сада, јавићу ти. 77 00:13:10,240 --> 00:13:12,919 Морам пажљиво размислити о томе јер... 78 00:13:13,000 --> 00:13:17,360 Тула, то је гардероба, Не могу да средим и имамо мало времена. 79 00:13:17,440 --> 00:13:20,120 И ја сам у великој журби. 80 00:13:20,240 --> 00:13:21,679 Ја ћу чекати ти наспрам казина. 81 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Слушај, Тула... 82 00:13:29,120 --> 00:13:33,600 Жао ми је, Тула, ништа нисам знао. Хвала. 83 00:13:39,519 --> 00:13:41,919 Како сте, оче? Добро, дете моје. 84 00:13:42,000 --> 00:13:44,639 Како је твоја породица? Врло добро, оче. 85 00:13:44,720 --> 00:13:48,320 ја верујем у тебе, имате велику одговорност. 86 00:13:48,399 --> 00:13:52,600 Постоје мали људи спремни као ти. Тражите пуно за мене, оче. 87 00:13:52,679 --> 00:13:54,480 Да, Тула. 88 00:13:54,559 --> 00:13:57,200 Имам питање, оче. -Да видимо. 89 00:13:57,279 --> 00:14:00,840 (ТИХО ГОВОРИ) 90 00:14:02,440 --> 00:14:05,600 То није толико важно, дете моје! 91 00:14:05,679 --> 00:14:08,960 То је глупост! 92 00:14:09,440 --> 00:14:13,000 Одлазите ли, оче? -Јеси ли ми скувао неки оброк? 93 00:14:13,080 --> 00:14:16,759 Не, само бих желео да затворим и дај кључеве Дамјани. 94 00:14:16,840 --> 00:14:20,320 Можете затворити. Довиђења. - Збогом, оче. 95 00:14:20,399 --> 00:14:22,279 Збогом, оче. 96 00:14:22,360 --> 00:14:26,039 Како је Амарита? Пролази, јадна девојко. 97 00:14:26,120 --> 00:14:29,360 Она је тако љубавна. 98 00:14:32,399 --> 00:14:35,759 (ЗВОНА БИЛА) 99 00:14:37,679 --> 00:14:39,600 Здраво! 100 00:14:39,759 --> 00:14:42,000 Дамиана! 101 00:14:42,279 --> 00:14:46,960 Ево ти кључева. - Добро, госпођо, довиђења. 102 00:14:48,279 --> 00:14:50,360 Не гледај, не гледај. 103 00:14:50,440 --> 00:14:53,399 Како је то могуће? Само се претварај. 104 00:14:53,480 --> 00:14:56,039 Зар му ниси рекао не? 105 00:14:56,120 --> 00:14:58,120 Иде ли иза нас? 106 00:15:00,759 --> 00:15:01,759 Да. 107 00:15:01,840 --> 00:15:05,759 -Не остављај ме самог, тако је досадан. - Он је прави терет. 108 00:15:05,840 --> 00:15:09,480 Није смешно. Увек ме прогања. 109 00:15:09,559 --> 00:15:11,320 Требало би да се стиди! 110 00:15:11,399 --> 00:15:14,960 Требало би да разуме није могуће. 111 00:15:15,039 --> 00:15:16,440 Овај је изгледао тако пристојно. 112 00:15:16,519 --> 00:15:20,000 Иначе, мислите ли Не бих био толико узнемирен? 113 00:15:20,080 --> 00:15:21,879 Да ли нас још увек прати? 114 00:15:23,679 --> 00:15:25,399 Да. 115 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Опет је нерасположен. 116 00:15:28,639 --> 00:15:31,480 Чини да се осећаш тако срамотно... И свестан је тога. 117 00:15:31,559 --> 00:15:34,159 Осећа се веома и веома посрамљено. 118 00:15:34,240 --> 00:15:36,240 Мора да ти се допада са таквим човеком. 119 00:15:36,759 --> 00:15:37,799 Види ко долази тамо. 120 00:15:37,919 --> 00:15:40,480 Не можемо да идемо у биоскоп у недељу. 121 00:15:40,559 --> 00:15:43,240 Тула, погледај иза себе. Не буди луд. 122 00:15:43,320 --> 00:15:46,480 Тула, погледај уназад. Осрамотиш ме. 123 00:15:46,559 --> 00:15:49,159 Хајде, пусти ме у средину. 124 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 У реду, кажете. 125 00:16:08,960 --> 00:16:13,200 Заинтригиран сам. Да ли је нешто озбиљно? О банци? Не, ништа посебно. 126 00:16:13,279 --> 00:16:17,440 Како сам могао рећи? Деликатна, лична ствар. 127 00:16:17,519 --> 00:16:19,840 Молим вас, немојте се трудити, господарице Цинта. 128 00:16:19,919 --> 00:16:22,759 Никад не пијем пре ручка. 129 00:16:22,840 --> 00:16:25,679 Мушкат је тоник. 130 00:16:25,759 --> 00:16:28,039 Хајде, пиј! 131 00:16:30,120 --> 00:16:34,919 Ево ти боца, у случају да желите да попијете више. 132 00:16:36,960 --> 00:16:39,720 Не знам где да почнем. 133 00:16:39,799 --> 00:16:43,799 Увек ми се свиђала твоја снаја, знаш. 134 00:16:43,879 --> 00:16:46,120 Да, наравно. Роса ми је рекла нешто о томе. 135 00:16:46,200 --> 00:16:50,399 Никада ми није рекла одлучно "не". 136 00:16:50,480 --> 00:16:54,480 Да, веома је строга према мени. Након што је твоја жена умрла, 137 00:16:54,559 --> 00:16:58,840 Пустио сам то. Мислио сам да није право време. 138 00:16:58,919 --> 00:17:04,240 Ево ме опет и... Не знам шта јој је. 139 00:17:04,319 --> 00:17:09,079 Никада ме не би поздравила. 140 00:17:09,160 --> 00:17:11,759 Она иде у средину када иде са својим пријатељима 141 00:17:12,680 --> 00:17:14,039 да јој се не могу приближити. 142 00:17:14,359 --> 00:17:17,200 Добио сам писмо јуче. 143 00:17:17,759 --> 00:17:20,680 Од ње. Прочитај га. Није неопходно, Емилио. 144 00:17:20,759 --> 00:17:22,079 Прочитај ми то. 145 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 Није ништа озбиљно. Не, молим те. 146 00:17:24,759 --> 00:17:27,079 Па, прочитаћу ти. 147 00:17:27,200 --> 00:17:30,039 "Мој драги пријатељу..." Ево! 148 00:17:30,119 --> 00:17:35,319 „Замолио сам Дјевицу да ми дозволи јасно види ову одлуку“. 149 00:17:35,400 --> 00:17:38,240 „Имам породицу, нећаци и мој девер. 150 00:17:38,960 --> 00:17:40,079 Не могу да их оставим. 151 00:17:40,119 --> 00:17:45,240 Обећао сам својој сестри Роуз да се брине о њима“. 152 00:17:45,319 --> 00:17:48,160 "И веома ми је драго што то радим". 153 00:17:48,240 --> 00:17:52,119 „Пуно вам захваљујем на комплиментима, што мислим да не заслужујем“. 154 00:17:52,200 --> 00:17:57,759 „Замолио сам Дјевицу за тебе да нађем добру, хришћанску жену“. 155 00:17:57,839 --> 00:18:00,599 „Нежан загрљај за твоју мајку... 156 00:18:00,680 --> 00:18:05,480 ..и за тебе, чија наклоност знаш да те цени, Тула“. 157 00:18:05,519 --> 00:18:07,559 Не знам шта да мислим. 158 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 Тула ми никада није причала о овоме. 159 00:18:10,519 --> 00:18:14,319 реци ми шта ти треба, и ја то могу... 160 00:18:14,400 --> 00:18:17,640 Шта ми саветујете? Шта да ти кажем? 161 00:18:17,720 --> 00:18:21,079 Не знам... Можда... Заузми се, молим те, Рамиро. 162 00:18:21,160 --> 00:18:25,039 Није мудро инсистирати након добијања овог писма. 163 00:18:25,119 --> 00:18:30,119 Довео си ме у тешку позицију. Уцини ми услугу. 164 00:18:30,200 --> 00:18:36,079 Не, немојте ме погрешно схватити. ниси ти, Тула је. Она је тако посебна... 165 00:18:36,160 --> 00:18:38,279 па... 166 00:18:38,359 --> 00:18:41,519 Видећу шта могу да урадим. 167 00:18:44,119 --> 00:18:47,359 Схватите то озбиљно. А што се тиче мојих намера... 168 00:18:47,440 --> 00:18:50,680 Не спомињи то! То је сигурно. 169 00:18:50,759 --> 00:18:55,039 Сви знају сви смо веома формални. 170 00:19:00,240 --> 00:19:02,839 Овај град и више и сваким даном све досаднији. 171 00:19:03,359 --> 00:19:04,519 Знам, знам... 172 00:19:04,839 --> 00:19:07,640 Чекај, Рамиро, узми ово. 173 00:19:07,680 --> 00:19:10,720 - За децу. - Забога. - И за Тулу. 174 00:19:10,799 --> 00:19:13,160 Шта се мучиш да...? Није проблем. 175 00:19:13,240 --> 00:19:17,599 Видећете да ће им се допасти. Па, хвала вам пуно. 176 00:19:17,680 --> 00:19:22,160 - Никако. - Хвала теби, Рамиро. 177 00:19:31,000 --> 00:19:32,680 Довиђења. 178 00:19:36,720 --> 00:19:40,720 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА). Рамиро! 179 00:19:44,839 --> 00:19:48,240 Зашто тако касниш? Деца су већ отишла. 180 00:19:48,319 --> 00:19:49,839 Јеси ли купио слаткише? 181 00:19:49,920 --> 00:19:53,400 То је поклон од господарице Цинта. За вас и за децу. 182 00:19:53,480 --> 00:19:54,839 Зар се нећеш пресвући? 183 00:19:54,920 --> 00:19:58,519 Немам времена, почињемо у 4. 184 00:20:11,759 --> 00:20:15,119 Стави салвету. 185 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 У реду. 186 00:20:25,160 --> 00:20:31,599 Нисам угасио ватру због тебе. Кухиња је сва несређена. 187 00:20:54,519 --> 00:20:57,279 Тако си лепа. 188 00:20:57,359 --> 00:21:00,519 Није ни чудо што Емилио је заљубљен у тебе. 189 00:21:00,599 --> 00:21:03,079 Тако је нетактичан. 190 00:21:03,160 --> 00:21:05,680 Није му довољно да изгледа глупо. 191 00:21:05,720 --> 00:21:09,039 Мислим да је разумљиво. Не, није, Рамиро. 192 00:21:09,119 --> 00:21:13,960 - Зашто мора да те гњави? - Ја сам породица, Тула. 193 00:21:14,039 --> 00:21:17,200 Реци му да је бескорисно. Неће добити ништа. 194 00:21:17,279 --> 00:21:19,440 Уморна сам од њега да ме прати. 195 00:21:19,519 --> 00:21:22,640 Неће добити ништа, чак ни захваљујући теби. 196 00:21:22,720 --> 00:21:26,400 Реци му. Срећна сам и нећу се удати. 197 00:21:26,480 --> 00:21:28,359 То је твоје право. 198 00:21:28,440 --> 00:21:32,160 Зашто му то једноставно ниси рекао, без извињења? 199 00:21:32,240 --> 00:21:35,799 - Не морам да се извињавам. - Тула, довели сте нас у тежак положај. 200 00:21:35,880 --> 00:21:39,359 - Прочитао ми је чак и твоје писмо. - Не могу да верујем, Рамиро. 201 00:21:39,440 --> 00:21:42,880 Мислите ли да користим своју децу као изговор? 202 00:21:42,960 --> 00:21:46,680 Волим их, а нисам могао да их волим више да сам им мајка. 203 00:21:46,759 --> 00:21:49,839 Твоја деца ме заиста требају. 204 00:21:49,920 --> 00:21:52,640 Дакле, ти се не удајеш због деце. 205 00:21:52,720 --> 00:21:57,759 - Не желим да се удам јер Не могу да трпим човека. - Па? 206 00:21:57,839 --> 00:22:02,599 Зашто ме трпиш? Шта ти је данас? 207 00:22:02,680 --> 00:22:05,279 ти си мој зет, Не морам да те трпим. 208 00:22:05,359 --> 00:22:07,880 Али ја сам мушкарац, зар не? 209 00:22:07,960 --> 00:22:09,880 Узми, закаснићеш. 210 00:22:09,960 --> 00:22:11,759 Пожурите. 211 00:23:07,039 --> 00:23:09,640 молим те. 212 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Тула. 213 00:23:30,880 --> 00:23:33,519 Тула! Да? 214 00:23:34,039 --> 00:23:37,000 Нисам се објаснио. 215 00:23:37,079 --> 00:23:41,680 - Слушај, мораш размислити о томе. - Не размишљај о томе, Рамиро. 216 00:23:41,759 --> 00:23:47,680 - Увек пажљиво размишљам о томе када донесем одлуку. - Знам, Тула. 217 00:23:55,079 --> 00:23:57,640 Ти ћеш се жртвовати ни за шта. 218 00:23:57,720 --> 00:24:02,319 Деца ће расти, они ће желети да живе сами. 219 00:24:02,400 --> 00:24:07,599 - Они ће се венчати, а ти ћеш бити сам. - И ти ћеш. 220 00:24:07,680 --> 00:24:10,680 Да, али могу поново да се удам. 221 00:24:10,759 --> 00:24:13,480 Или би могао умрети. Или бих могао да умрем. 222 00:24:13,559 --> 00:24:14,960 Добро, снајо. 223 00:24:15,039 --> 00:24:18,400 - Шта ако се удам? - Ви? - Да. Шта ако се удам? 224 00:24:18,480 --> 00:24:22,319 Како можеш то да кажеш кад ми је сестра управо умрла? 225 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 - Управо сам то рекао због тебе. - Зар немаш осећања? 226 00:24:25,480 --> 00:24:28,759 - Закаснићеш у канцеларију! - Тула! 227 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Дај ми цвеће. 228 00:25:45,599 --> 00:25:46,799 Рамирин! 229 00:25:47,240 --> 00:25:50,000 Не иди предалеко. 230 00:26:59,119 --> 00:27:01,519 (ЗВУК ПЛАКА) 231 00:27:01,720 --> 00:27:04,119 Тата, тата! 232 00:27:04,119 --> 00:27:04,799 (ЗВУК ПЛАКА) 233 00:27:05,200 --> 00:27:06,519 Рамирин! 234 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 (ПЛАЧЕ И ЈЕЦА) 235 00:27:11,000 --> 00:27:15,440 - Смири се. - Хајде, немој бити такав! 236 00:27:15,440 --> 00:27:17,559 Смири се! 237 00:27:17,559 --> 00:27:20,359 Зашто? Зашто је то урадио? 238 00:27:20,359 --> 00:27:26,279 - Зашто је то урадио? Забога! - Смири се! 239 00:27:27,759 --> 00:27:29,960 Имао је све што је хтео! 240 00:27:29,960 --> 00:27:36,759 Купио сам му машину за шивење пре два месеца! 241 00:27:36,759 --> 00:27:38,160 тата! 242 00:27:39,160 --> 00:27:42,440 Хајде, смири се! 243 00:27:43,279 --> 00:27:47,079 Нећу моћи да се утешим! Не! 244 00:27:47,079 --> 00:27:48,920 Идемо, сине мој. 245 00:27:49,279 --> 00:27:52,119 Водите је одавде, госпођо. 246 00:27:52,119 --> 00:27:55,160 Зар не видиш да је ово веома болно за њу? 247 00:27:55,160 --> 00:27:59,240 Да, одведи је. Покушајте да је утешите. 248 00:28:09,720 --> 00:28:12,440 Обуци га, скоро је нов, припадао је мојој сестри Рози. 249 00:28:12,440 --> 00:28:14,960 Размишљао сам о фарбању и сам га носим. 250 00:28:14,960 --> 00:28:18,640 - Хвала, госпођице Тула. - Дај ми своје дете. 251 00:28:21,279 --> 00:28:22,920 Он је тако сладак! 252 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 Погледај те мале руке. 253 00:28:28,359 --> 00:28:31,640 - Мали анђео. - Дај ми, немој да се трудиш. 254 00:28:31,640 --> 00:28:35,680 Остави ме са њим. И узми то. Да, хајде. 255 00:28:36,359 --> 00:28:38,079 Хвала, госпођице Тула. 256 00:28:38,079 --> 00:28:40,920 То је од моје снаје. Ми смо у жалости. 257 00:28:40,920 --> 00:28:45,279 А ти покушаваш да ми даш остатак новца. 258 00:28:45,279 --> 00:28:48,119 - Све има границу. - Наравно, госпођице Тула. 259 00:28:48,119 --> 00:28:53,160 - Одвели смо га код доктора за уши. - Ох, тако ми је жао. 260 00:28:53,160 --> 00:28:54,839 Веома је хладно ових дана. 261 00:28:54,839 --> 00:28:56,200 Мој зет је у кревету са болом у грлу. 262 00:28:56,240 --> 00:28:58,960 - Надам се да ће Дон Рамиро ускоро оздравити. - Хвала. 263 00:28:58,960 --> 00:29:02,200 Чекај, имам поклон за твог сина. 264 00:29:11,200 --> 00:29:13,680 То је Кембриџ речник. Хоћеш ли га видети у Богословији? 265 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 Да, госпођо. 266 00:29:14,720 --> 00:29:17,720 Дај му и реци му да се моли за мене. 267 00:29:17,720 --> 00:29:22,759 - Рећи ћу му да ти се захвали. - Никако. 268 00:29:22,759 --> 00:29:24,279 И платите ми на време. 269 00:29:24,279 --> 00:29:27,559 Ако ћеш да ми платиш у мају, мора бити у мају. 270 00:29:27,559 --> 00:29:31,160 Морате бити пажљиви. 271 00:29:31,160 --> 00:29:33,559 - Већ сам му рекао да ти плати у мају. - Надам се. 272 00:29:33,559 --> 00:29:36,079 - Ћао, госпођице Тула. - Ћао. 273 00:29:36,079 --> 00:29:39,000 Како лепо! 274 00:29:39,000 --> 00:29:40,880 Ћао, госпођице Тула. 275 00:29:40,880 --> 00:29:43,599 Затворите врата, госпођо, да се не прехладиш. 276 00:29:43,599 --> 00:29:47,759 - Хајде. Иди доле. - Ћао, госпођице Тула. 277 00:29:56,839 --> 00:29:59,880 Рамиро, устани и удахни паре. 278 00:29:59,880 --> 00:30:03,160 У међувремену, средићу твоју собу. 279 00:31:00,079 --> 00:31:04,079 - Ох, Тула. - Рамиро, не буди дете. 280 00:31:04,279 --> 00:31:06,640 Станари су већ отишли. 281 00:31:07,920 --> 00:31:13,720 Овај душек је тако тврд. Није ни чудо што не можете да спавате. 282 00:31:13,720 --> 00:31:17,240 Мораћу да купим нови душек. 283 00:31:21,720 --> 00:31:25,319 Ставићу чисте постељине. 284 00:31:58,039 --> 00:32:00,039 Узми, ево ти. 285 00:32:23,200 --> 00:32:24,519 склони ми се с пута, узнемираваш ме. 286 00:32:33,039 --> 00:32:38,599 - Изгледам као дух. - Седи, могао би да се разболиш. 287 00:32:43,519 --> 00:32:49,519 Имао сам тако лоше дане, Тула. Да није било тебе... 288 00:32:49,839 --> 00:32:55,559 Ви људи се жалите на све. Та грлобоља није ништа. 289 00:32:59,359 --> 00:33:02,640 Идем да отворим банковни рачун за децу. 290 00:33:02,640 --> 00:33:06,799 Морају се навикнути да буду штедљиви. 291 00:33:13,279 --> 00:33:16,039 Хајде, можеш ићи у кревет. 292 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 затвори очи, могло би да их убоде. 293 00:34:35,480 --> 00:34:38,880 Са овом брадом имаш... 294 00:34:41,719 --> 00:34:44,440 Подигни главу. 295 00:34:47,599 --> 00:34:52,199 - Покушаћемо да купимо телевизор у мају. - Постајем уморан. 296 00:34:52,199 --> 00:34:57,199 - Ти си гори од малог детета. - Шта бисмо ми без тебе? 297 00:34:57,199 --> 00:35:01,559 - Успео би. - Погледај ме сад... 298 00:35:01,559 --> 00:35:04,320 - ...са овом упалом грла. - Претерујете. 299 00:35:04,320 --> 00:35:09,800 - Управо си 4 дана у кревету. - Не, Тула, није то. 300 00:35:15,360 --> 00:35:18,199 Боље да спаваш. 301 00:35:42,719 --> 00:35:43,599 Тула! 302 00:35:46,920 --> 00:35:49,000 Тула! 303 00:35:55,440 --> 00:35:57,400 Нема више Туле, престани. 304 00:35:57,400 --> 00:36:01,559 - И немој то више да радиш. - Не разумем те, Тула. 305 00:36:01,559 --> 00:36:05,840 Разумем те веома добро. 306 00:36:43,639 --> 00:36:45,119 (ЗВОНИ НА ВРАТА) 307 00:36:45,719 --> 00:36:46,599 Тулита! 308 00:36:47,320 --> 00:36:50,840 Отвори, то је твој брат! 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Здраво, тетка! 310 00:37:04,360 --> 00:37:06,559 гладан сам, шта ћемо јести? 311 00:37:06,559 --> 00:37:09,519 Нешто што ти се јако свиђа. Пиринач? 312 00:37:09,519 --> 00:37:12,000 Пиринач једемо скоро сваки дан. 313 00:37:12,000 --> 00:37:15,159 Апсолутно укусна ствар. 314 00:37:15,159 --> 00:37:18,880 Тати се много допало, и када је мама била жива, 315 00:37:18,880 --> 00:37:23,360 - ...Ишао сам у твоју кућу да га скувам. - Рубин! 316 00:37:23,360 --> 00:37:27,840 Дођи, ти захвално дете. 317 00:37:27,840 --> 00:37:31,760 Увек уђеш као дивљи коњ, ударајући у зидове. 318 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 - Ти себичан и равнодушан. - Где је Тулита? 319 00:37:33,960 --> 00:37:35,280 Мора да је тамо. 320 00:37:35,280 --> 00:37:38,320 Не љути је, она је мало болесна. 321 00:37:38,320 --> 00:37:39,960 Данас није ишла у школу. 322 00:37:39,960 --> 00:37:43,239 - Тулита! - Овде сам! 323 00:37:44,880 --> 00:37:46,960 Рамирин! 324 00:38:21,360 --> 00:38:26,920 (ПЕВА) 325 00:38:26,920 --> 00:38:31,840 (ПЕВА) Обукао си се до деветке, зар не? 326 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 (ПЕВА) 327 00:38:35,440 --> 00:38:39,599 (ПЕВА) 328 00:38:50,320 --> 00:38:51,039 тетка, тетка... 329 00:38:51,039 --> 00:38:52,599 јеси ли пао? 330 00:38:52,599 --> 00:38:57,400 - Тетка, тетка! - Хајде, драга, не плачи. 331 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - тетка... - Није ништа. 332 00:39:00,679 --> 00:39:04,400 Да ли сте се повредили? 333 00:39:04,400 --> 00:39:07,760 - Не плачи, душо. - Покварен је. 334 00:39:07,760 --> 00:39:11,159 То је само стакло, ставићемо још једну. 335 00:39:11,159 --> 00:39:13,000 Нисам се повредио, тетка. 336 00:39:13,000 --> 00:39:17,280 Зато не брини, душо, буди добра девојка. 337 00:39:23,880 --> 00:39:24,559 Рамирин! 338 00:39:25,320 --> 00:39:27,000 Никад ти није стало до сестре! 339 00:39:27,000 --> 00:39:30,599 Она је пала и скоро посекла се наочарима. 340 00:39:30,599 --> 00:39:34,000 Скини то! Тако си непоштован! 341 00:39:34,000 --> 00:39:36,920 Шта је у твојим рукама? 342 00:39:39,159 --> 00:39:41,440 - Чија су ово писма? - Изгледа да тата пише. 343 00:39:41,440 --> 00:39:43,000 Били су тамо. 344 00:39:48,119 --> 00:39:52,400 „Опрости ми, Роза, не мисли да сам хтео да те увредим... 345 00:39:52,400 --> 00:39:56,239 ...синоћ. кунем се... 346 00:39:56,239 --> 00:40:01,880 ..дао бих све од себе“. 347 00:40:01,880 --> 00:40:06,360 „Вечерас ћу те поново потражити. Роса, не љути се на мене. 348 00:40:06,360 --> 00:40:09,320 волим те као Никада никога нисам волео. 349 00:40:09,320 --> 00:40:12,920 И зато се нисам могао суздржати”. 350 00:40:12,920 --> 00:40:17,920 „Надам се да ћеш ми опростити и обећавам да више никада нећу покушати". 351 00:40:17,920 --> 00:40:22,079 „Морамо се венчати што је пре могуће, Треба ми, волим те“. 352 00:40:22,079 --> 00:40:25,920 „У међувремену, Љубим ти руке, руке,... 353 00:40:25,920 --> 00:40:30,599 ...твоје очи, твој потиљак, твоје усне. Твој Рамиро". 354 00:40:42,519 --> 00:40:44,920 У реду је, Рамирин. Шта радиш тамо доле? 355 00:40:44,920 --> 00:40:47,199 Испустио сам нешто. 356 00:40:47,199 --> 00:40:49,519 Устани и не буди луд! 357 00:40:59,119 --> 00:41:01,400 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 358 00:41:04,599 --> 00:41:06,920 То је твој отац. 359 00:41:07,320 --> 00:41:11,280 - Тата, тата! - Здраво сине. 360 00:41:11,480 --> 00:41:15,159 Тата, Тулита је обећала да не говорим два дана. 361 00:41:15,639 --> 00:41:19,360 Ти великоусти, Рамирин, превише причаш! 362 00:41:23,719 --> 00:41:25,679 Добро вече, снајо. 363 00:41:25,679 --> 00:41:29,400 Шта мој анђео ради? 364 00:41:33,199 --> 00:41:37,239 Рамирин, остави сестру на миру! 365 00:41:37,239 --> 00:41:41,079 Зашто не седнеш у ноћном столу? Не уклапамо се овде. 366 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 веома је топло, када девојци буде боље,... 367 00:41:56,880 --> 00:42:00,119 ...Нећу поново да укључим грејалицу. 368 00:42:01,920 --> 00:42:03,519 Можеш да седнеш овде, тата! 369 00:42:03,519 --> 00:42:05,920 Заврши свој домаћи задатак и не буди лењ. 370 00:42:10,559 --> 00:42:12,599 Зашто је будилник овде? 371 00:42:31,480 --> 00:42:35,079 Наравно, мој отац не уме да објасни то мени и онда ја... 372 00:42:35,079 --> 00:42:36,599 И онда се увек жалиш. 373 00:42:36,599 --> 00:42:41,519 Рамиро, зашто му не објасниш математику? 374 00:42:41,519 --> 00:42:45,880 - И престани да се крећеш, јако ме нервираш. - Све је у реду. 375 00:42:45,880 --> 00:42:49,840 Шта је с тобом вечерас? 376 00:42:58,360 --> 00:43:01,199 Узмите и свеску и оловку. 377 00:43:16,239 --> 00:43:19,840 Да студирам математику морате написати много бројева. 378 00:43:19,840 --> 00:43:21,599 да видимо. 379 00:43:26,719 --> 00:43:29,800 Тата, Тулита се зезала јутрос... 380 00:43:29,800 --> 00:43:32,320 ...и покварио је слику рођака. 381 00:43:44,639 --> 00:43:47,599 Већ си је расплакао. 382 00:43:47,599 --> 00:43:51,840 Немаш осећања. 383 00:43:53,719 --> 00:43:55,880 Душо. 384 00:43:55,880 --> 00:44:01,360 - Јадна девојчице, није ништа. - Није тако озбиљно, Тула. 385 00:44:01,360 --> 00:44:03,960 То је била само шала. 386 00:44:04,960 --> 00:44:07,239 Не понашаш се добро, Рамирине. 387 00:44:07,239 --> 00:44:12,480 Увек задиркујеш своју сестру. 388 00:44:12,480 --> 00:44:15,000 Девојке су веома слабе. 389 00:44:15,000 --> 00:44:16,639 али ти... 390 00:44:16,639 --> 00:44:20,480 Кад год немаш шта боље да радиш... 391 00:44:20,480 --> 00:44:23,960 Не плачи, душо. 392 00:44:23,960 --> 00:44:26,920 Не обраћајте пажњу на њих, они су веома лоши. 393 00:44:26,920 --> 00:44:30,400 Превише је размазиш. 394 00:44:33,239 --> 00:44:36,400 Па... То је оно што ја мислим. 395 00:44:39,119 --> 00:44:42,159 Не плачи, душо. 396 00:44:42,159 --> 00:44:47,440 хајде, ти ћеш спавати са мном. 397 00:45:04,039 --> 00:45:05,039 Рамирин. 398 00:45:07,480 --> 00:45:12,719 - Иди и купи пакет цигарета. - Дај ми паре за "Ел Џабато". 399 00:45:14,760 --> 00:45:19,320 Узми, и немој да касниш. Знаш, врућина је укључена. 400 00:45:19,880 --> 00:45:21,639 Ћао, тетка! 401 00:45:21,639 --> 00:45:23,400 Анимал! 402 00:45:37,920 --> 00:45:39,599 Сада можете да седнете где желите. 403 00:45:40,719 --> 00:45:45,719 Све је за тебе. Као краљ. 404 00:46:02,960 --> 00:46:05,880 Ти га мазиш, сваким даном се понаша све горе и горе. 405 00:46:05,880 --> 00:46:08,119 Он је неспретнији, више расејани, више... 406 00:46:08,119 --> 00:46:10,360 не претеруј, Тула, он је само дете. 407 00:46:10,360 --> 00:46:13,199 Мислите да претерујем? Погледај ово. 408 00:46:21,719 --> 00:46:24,800 Да ли и даље мислите да претерујем? 409 00:46:28,280 --> 00:46:34,039 - То је само део одрастања. - Да ли је то све што имаш да кажеш? 410 00:46:34,039 --> 00:46:36,360 То је непристојно. 411 00:46:37,559 --> 00:46:39,480 Требао би га грдити. 412 00:46:39,480 --> 00:46:42,119 Не увлачи ме још у невоље, Тула. 413 00:46:42,119 --> 00:46:45,480 Желим да ћутим кад се вратим кући. 414 00:46:45,760 --> 00:46:52,440 - И ја имам својих проблема. - Не избегавај проблем, Рамиро. 415 00:46:52,440 --> 00:46:56,599 Волео бих твоје проблеме да ми је у глави. 416 00:46:56,599 --> 00:46:59,079 Теби је много лакше да све поднесем. 417 00:46:59,079 --> 00:47:04,440 У реду, Тула, у праву си. Занемарила сам дечака. 418 00:47:05,119 --> 00:47:10,119 Не осећам се добро. Штавише, потпуно ти верујем. 419 00:47:10,119 --> 00:47:14,480 Знате много више о овим стварима. 420 00:47:17,880 --> 00:47:19,519 Не знам шта ми се дешава. 421 00:47:19,519 --> 00:47:26,320 Не, није да сам болестан. Осећам се нервозно... Осећам се чудно. 422 00:47:26,320 --> 00:47:29,119 Овако сам већ неко време. 423 00:47:29,119 --> 00:47:31,960 - Не могу да спавам. - То нема везе... 424 00:47:31,960 --> 00:47:35,400 ...са чињеницом да можете укорити твој син ако му затреба. 425 00:47:35,400 --> 00:47:38,639 Све остало није ништа друго до изговори. 426 00:47:38,639 --> 00:47:43,440 - Замолио сам те да ми помогнеш са дететом а ти си одбио. - Не, Тула. 427 00:47:43,440 --> 00:47:48,159 Не знаш на шта мислим. 428 00:47:52,079 --> 00:47:53,599 видећеш... 429 00:47:56,320 --> 00:48:03,079 Знаш да сам био ожењен. С друге стране, моја деца... 430 00:48:03,079 --> 00:48:06,719 Размишљао сам о томе много у последње време. 431 00:48:06,719 --> 00:48:11,639 Тула...не можемо овим путем. 432 00:48:12,719 --> 00:48:18,159 Слушај, не могу се ни усудити да ти кажем... 433 00:48:19,599 --> 00:48:21,800 Тула... 434 00:48:22,559 --> 00:48:24,840 мислим... 435 00:48:24,840 --> 00:48:28,760 ...требало би да се венчамо. 436 00:48:28,760 --> 00:48:34,000 ти и ја живимо заједно, видимо се сваки дан... 437 00:48:34,000 --> 00:48:37,920 Рамиро... Забога, сестро моја! 438 00:48:37,920 --> 00:48:42,000 моја сестра... моја сестра... 439 00:48:42,199 --> 00:48:45,920 Моја сестра, Рамиро, моја сестра. 440 00:48:45,920 --> 00:48:48,960 Не, Тула, не буди такав. 441 00:48:48,960 --> 00:48:54,559 Деца те требају, за тебе је. Слушај ме, слушај ме... 442 00:48:54,559 --> 00:48:57,920 Остави ме, Рамиро, остави ме! Зар ниси волео Розу? 443 00:48:57,920 --> 00:48:59,679 Не поштујеш ме. 444 00:48:59,719 --> 00:49:03,599 Да, да, поштујем ти. Да, волео сам је. 445 00:49:10,719 --> 00:49:13,880 Мисли на децу, Тула. 446 00:49:17,039 --> 00:49:20,000 Ко је то могао да замисли, Рамиро? 447 00:49:20,000 --> 00:49:24,920 Да ми је неко рекао ти би се овако понашао,... 448 00:49:24,920 --> 00:49:27,960 ...пљунуо бих му у лице. 449 00:49:37,800 --> 00:49:40,719 (ЗВУК БУДИЛНИКА) 450 00:49:48,719 --> 00:49:53,519 Тетка, могу да говорим, дај ми воде! 451 00:49:53,519 --> 00:49:58,519 Ниси разумео шта заиста мислим. 452 00:50:09,000 --> 00:50:10,639 штета је... 453 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 Тетка, ти дрхтиш. 454 00:50:45,760 --> 00:50:49,599 Ево ти воде, душо. 455 00:51:08,480 --> 00:51:11,400 Разговараћу са сестром Јосефином сутра. 456 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Примићете ваше прво причешће. 457 00:51:14,920 --> 00:51:16,239 Да, тетка. 458 00:51:17,079 --> 00:51:22,440 И ми ћемо се причестити са вама. Морамо решити много проблема. 459 00:51:22,440 --> 00:51:26,719 Много ћу тражити за тебе. 460 00:51:29,199 --> 00:51:32,159 - Да ли си се молио за мене? - Да. 461 00:51:32,159 --> 00:51:35,079 Вечерас ћеш се молити и за тату. 462 00:51:35,079 --> 00:51:39,280 - Али тата није мртав. - Могао би да умре. 463 00:51:39,280 --> 00:51:45,480 - Можеш и да умреш. - Онда се моли и за мене. 464 00:51:45,480 --> 00:51:49,000 (ЗВУК ОТВАРАЊА И ЗАТВАРАЊА ВРАТА) 465 00:51:50,519 --> 00:51:52,599 Рамирин! 466 00:51:57,719 --> 00:51:59,760 - Шта хоћеш, тетка? - Где си био? 467 00:51:59,760 --> 00:52:03,400 - Отишао сам да купим цигарете за тату. - Где је тата? - Он је у трпезарији. 468 00:52:03,400 --> 00:52:07,320 Иди с њим и не остављај га самог. 469 00:52:11,840 --> 00:52:13,760 Не остављајте га ни на тренутак самог. 470 00:52:16,159 --> 00:52:18,880 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 471 00:52:19,360 --> 00:52:23,599 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 472 00:52:24,960 --> 00:52:26,159 Ох... 473 00:52:27,320 --> 00:52:30,119 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 474 00:52:30,119 --> 00:52:33,360 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 475 00:52:33,719 --> 00:52:37,159 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 476 00:52:37,159 --> 00:52:38,119 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 477 00:52:38,119 --> 00:52:41,599 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 478 00:52:41,599 --> 00:52:44,679 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 479 00:52:44,679 --> 00:52:48,159 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 480 00:52:49,679 --> 00:52:53,280 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 481 00:52:53,280 --> 00:52:55,719 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 482 00:52:56,920 --> 00:52:59,760 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 483 00:52:59,760 --> 00:53:02,920 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 484 00:53:02,920 --> 00:53:06,079 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 485 00:53:06,079 --> 00:53:10,480 (РЕКТОВАЊЕ БИБЛИЈА) 486 00:53:11,000 --> 00:53:15,280 (ВЕРСКА МУЗИКА И ДЕЧЈИ ХОР) 487 00:54:18,960 --> 00:54:19,519 Дођи. 488 00:54:31,760 --> 00:54:35,039 То је веома дирљив тренутак. 489 00:54:35,039 --> 00:54:37,119 зар не? 490 00:54:39,079 --> 00:54:42,679 Да ли сте се сетили Росе? 491 00:54:44,519 --> 00:54:46,920 Хајде, идемо. 492 00:54:49,320 --> 00:54:53,800 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 493 00:55:07,000 --> 00:55:08,760 Не, овамо је. 494 00:55:10,320 --> 00:55:17,079 (ПЕЈУЋИ ПЕСМУ И СВИРАЊЕ КЛАВИР) 495 00:55:32,599 --> 00:55:34,320 Зар нећеш да изађеш? 496 00:55:37,480 --> 00:55:39,960 - У које време ћеш се вратити? - У уобичајено време. 497 00:55:39,960 --> 00:55:42,559 Знаш да волим деца да вечерају рано. 498 00:55:43,559 --> 00:55:45,079 - Ћао, тата. - Ћао. 499 00:55:45,079 --> 00:55:47,599 Зар ме нећеш пољубити? 500 00:55:48,559 --> 00:55:53,039 - Јеси ли обуо чизме да би играо? - Да, тетка. 501 00:56:02,079 --> 00:56:05,280 Зашто не одеш у казино? 502 00:56:07,039 --> 00:56:08,880 не знам. 503 00:56:08,880 --> 00:56:15,119 Требало би да изађеш на свеж ваздух. Диван је дан. 504 00:56:23,920 --> 00:56:26,519 Четвртак је такође празник. 505 00:56:29,960 --> 00:56:31,800 Овуда, видиш? 506 00:56:32,679 --> 00:56:35,960 за име бога, не гледај ме тако. 507 00:56:43,280 --> 00:56:47,639 - Јесам ли добро обучен? - Наравно да јеси. 508 00:56:54,360 --> 00:56:56,760 - Ћао, Тула. - Ћао. 509 00:56:59,840 --> 00:57:02,679 (МУЗИКА) 510 00:57:11,760 --> 00:57:13,239 - Извините. - Да, наравно. 511 00:57:13,239 --> 00:57:15,679 - Да ли је Мариано још увек ту? - Маријано? 512 00:57:15,679 --> 00:57:19,920 - Старац који прави веома укусно лонац за кафу. - Мислим да га не познајем. 513 00:57:19,920 --> 00:57:23,440 - Мора да је било давно. - Не тако давно, прошлог лета. 514 00:57:23,440 --> 00:57:28,559 - Радио сам овде за само три месеца. 515 00:57:32,599 --> 00:57:34,320 - Могао бих да питам некога. - Не, хвала. 516 00:57:34,320 --> 00:57:35,400 - Драга. - Да? 517 00:57:35,519 --> 00:57:40,440 - Да ли бисте ми позајмили своју четку? - Зар ниси донео свој? 518 00:57:40,440 --> 00:57:43,159 Не могу да га нађем. 519 00:57:52,360 --> 00:57:53,239 Узми га. 520 00:58:07,719 --> 00:58:08,440 Напред. 521 00:58:16,000 --> 00:58:17,440 Хајде! 522 00:58:34,239 --> 00:58:35,679 - Шта има? - Увек је исто. 523 00:58:35,679 --> 00:58:40,280 (ГОВОР О ВРЕМЕ И ПУТЕВИ) 524 00:58:40,280 --> 00:58:43,639 (ГОВОР О ВРЕМЕ И ПУТЕВИ) 525 00:58:43,639 --> 00:58:47,000 (ГОВОР О ВРЕМЕ И ПУТЕВИ) 526 00:59:01,239 --> 00:59:02,239 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 527 00:59:02,679 --> 00:59:05,519 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 528 00:59:08,679 --> 00:59:10,280 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 529 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 530 00:59:15,320 --> 00:59:18,960 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 531 00:59:18,960 --> 00:59:22,559 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 532 00:59:23,960 --> 00:59:27,800 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 533 00:59:38,519 --> 00:59:42,000 - Дошао си у погрешном тренутку, Рамиро. - Здраво, Емилио. 534 00:59:42,000 --> 00:59:45,159 Инциденти, знате. 535 00:59:47,800 --> 00:59:51,480 Шетао сам. А ти? 536 00:59:51,480 --> 00:59:55,280 Само сам гледао, знаш ме. 537 00:59:55,480 --> 01:00:00,960 - Овде је само олош, како се каже. - Схватам. 538 01:00:03,800 --> 01:00:07,119 Да сам чекао да ми се јавиш... 539 01:00:07,119 --> 01:00:11,360 Нисам ти ништа рекао јер већ знате колико је Тула резервисана. 540 01:00:11,360 --> 01:00:16,559 Нисам могао ништа да сазнам. Рекла је да се не меша у њене ствари. 541 01:00:16,559 --> 01:00:19,000 То је све. 542 01:00:19,000 --> 01:00:24,119 Моја мајка је то већ претпоставила а она је веома интелигентна жена. 543 01:00:24,119 --> 01:00:26,199 Не знам шта је мислила. 544 01:00:26,199 --> 01:00:28,400 Идемо, Емилио, ја нећу невоље. 545 01:00:28,440 --> 01:00:29,280 долазим. 546 01:00:29,280 --> 01:00:32,480 Ништа лоше. Морате то разумети: 547 01:00:32,480 --> 01:00:36,480 Чињеница да живите са Тулом погоршао би ствари. 548 01:00:36,719 --> 01:00:38,920 - Не разумем те. - Да, Рамиро. 549 01:00:38,920 --> 01:00:42,079 Веома је чудно да живиш у њеној кући. 550 01:00:42,079 --> 01:00:47,079 - То уопште није чудно. Зашто? - Мислим, на тај начин... 551 01:00:47,840 --> 01:00:51,159 Ти и Тула ћете се на крају венчати. 552 01:00:51,159 --> 01:00:53,559 - Емилио, шта то радиш? - Долазим одмах! 553 01:00:53,559 --> 01:00:55,880 И могу да вас уверим да би ми било драго. 554 01:00:55,880 --> 01:00:59,920 - Можеш ми веровати, Рамиро, Ово искрено кажем. - У реду. 555 01:00:59,920 --> 01:01:01,880 Боље да те не слушам. 556 01:01:01,880 --> 01:01:03,599 (ПОНОВНО ЗОВЕ ЕМИЛИА) 557 01:01:03,599 --> 01:01:06,239 Не придајте никакву важност на оно што смо управо разговарали. 558 01:01:06,239 --> 01:01:10,159 Знаш да си добар пријатељ. Да не помињем Тулу. 559 01:01:10,159 --> 01:01:15,199 Моја мајка је много цени. Ако ти нешто треба... 560 01:01:16,159 --> 01:01:20,199 ћао! Поздрави Тулу! 561 01:01:33,639 --> 01:01:37,480 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 562 01:01:37,480 --> 01:01:39,239 (ЉУДИ СЕ СВАЂАЈУ) 563 01:02:36,639 --> 01:02:37,079 (ЗВОНА) 564 01:03:00,440 --> 01:03:03,800 (ЗВУК АУТОМОБИЛА НА УЛИЦИ И ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 565 01:04:02,840 --> 01:04:04,079 (ПАС ЛАЈЕ) 566 01:04:25,639 --> 01:04:32,159 (ЗВОНА) 567 01:04:50,519 --> 01:04:54,559 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) Рамиро, много си закаснио! 568 01:05:24,480 --> 01:05:25,360 - Забога, у великој сам журби. - Рамиро! 569 01:05:45,559 --> 01:05:46,320 шта то радиш? 570 01:06:01,519 --> 01:06:01,960 не... 571 01:06:29,480 --> 01:06:30,239 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 572 01:06:57,360 --> 01:07:00,960 - Зар не желиш да се удаш? - Не, оче, он ме није поштовао. 573 01:07:01,760 --> 01:07:04,599 Није имао достојанство, како човек може да се спусти тако ниско? 574 01:07:04,599 --> 01:07:06,639 Већ сам ти рекао о проблемима. 575 01:07:07,519 --> 01:07:10,159 - Никада му нисам дао разлог. - Знам да је то истина. 576 01:07:10,840 --> 01:07:14,119 Али истина је и то тражио је да се удаш за њега. 577 01:07:14,119 --> 01:07:16,079 Да, оче, али ја знам ко сам. 578 01:07:16,599 --> 01:07:20,400 Живи свој живот на свој начин али ја нисам као моја сестра. 579 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 Избегавате питање. 580 01:07:23,079 --> 01:07:26,360 Видим да си веома поносан и стварно ми се не свиђа. 581 01:07:26,360 --> 01:07:29,719 Не, оче, није гордост, Само се правим угледним. 582 01:07:29,719 --> 01:07:33,320 Требало би да обожава земљу по којој ходам, после свега што сам учинио за њих. 583 01:07:33,320 --> 01:07:36,239 - Увек сам живео за њих. - Да, истина је. 584 01:07:36,239 --> 01:07:38,320 Али живите у истој кући. 585 01:07:38,320 --> 01:07:42,440 Переш му одећу, намешташ му кревет, виђате се сваки дан. 586 01:07:42,440 --> 01:07:47,400 - Није чудно што жели да се удам за тебе. - Али, оче... 587 01:07:47,400 --> 01:07:51,760 Наравно, није се добро понашао али... 588 01:07:51,760 --> 01:07:56,559 ...морате имати на уму да те је већ замолио да се удаш за њега. 589 01:07:56,559 --> 01:07:59,519 - Оче... - Не, Тула, пусти ме да завршим. 590 01:07:59,519 --> 01:08:03,320 Требало је да донесеш одлуку баш у том тренутку. 591 01:08:03,320 --> 01:08:06,719 Пошто то тада ниси урадио, морате то учинити сада. 592 01:08:06,719 --> 01:08:11,079 И то мора да је најбоља одлука. Ниси ти будала, Тула. 593 01:08:11,079 --> 01:08:16,560 - Не, оче, нећу се удати. - Не долазиш себи. 594 01:08:18,359 --> 01:08:21,520 Хајдемо корак по корак. 595 01:08:22,159 --> 01:08:28,600 Плашиш ли се нечега? Има ли физиолошких скрупула? 596 01:08:28,840 --> 01:08:33,760 Слушај, кћери моја, има их много жена које се плаше... 597 01:08:33,760 --> 01:08:38,319 ...да сам раније била сама са мушкарцем венчавање. Да ли ме разумете? 598 01:08:38,319 --> 01:08:43,600 ако је то разлог, ниси ти први, 599 01:08:43,600 --> 01:08:47,279 - ...и природа ће исправити ствари. - Не, није то разлог. 600 01:08:47,279 --> 01:08:51,000 - Да ли сте љути на њега? - Не, искрено сам му опростио. 601 01:08:51,000 --> 01:08:54,039 - Али ја се нећу удати. - Шта је са твојим нећацима, Тула? 602 01:08:54,640 --> 01:08:57,039 Да ли сте икада размишљали да им треба мајка? 603 01:08:57,560 --> 01:08:58,600 Ко је бољи од тебе? Ви! 604 01:08:58,640 --> 01:09:03,119 Не морам да се удам да се брине о њима. 605 01:09:03,800 --> 01:09:11,479 Дакле, вратили смо се тамо где смо почели. Да ли сте направили неки напредак? бр. 606 01:09:11,479 --> 01:09:15,840 Пошто си тако тврдоглав, не смеш оставити до сутра. 607 01:09:15,840 --> 01:09:19,159 Управо сада, када се вратите кући, спакују своје ствари... 608 01:09:19,159 --> 01:09:23,600 ...и пусти их. јер, шта можеш са таквим човеком? 609 01:09:23,600 --> 01:09:27,520 Ако се ствар настави, сви ће знати, чак и деца. 610 01:09:27,520 --> 01:09:29,920 Сви на крају знају о овим стварима. 611 01:09:29,920 --> 01:09:32,680 И то је грех. 612 01:09:32,680 --> 01:09:37,079 Може да иде ако жели, али нећу да пустим децу. 613 01:09:37,079 --> 01:09:40,960 Мислите ли да ће проћи без њих? 614 01:09:40,960 --> 01:09:46,640 Имаш ролетне, Тула. 615 01:09:46,640 --> 01:09:48,800 Не познајем те стварно. 616 01:09:48,800 --> 01:09:52,399 Немаш никакво право да га замоли да живи без своје деце. 617 01:09:52,399 --> 01:09:56,720 Морате схватити постоје само два могућа решења. 618 01:09:56,720 --> 01:10:01,359 Или се удај за њега, или напусти твоју кућу. 619 01:10:01,359 --> 01:10:05,319 И пошто сте дошли овде да питам за моје мишљење,... 620 01:10:05,319 --> 01:10:07,199 ...Саветујем ти да се удаш. 621 01:10:07,199 --> 01:10:10,199 Мислим да ће бити добар муж и добар отац. 622 01:10:10,199 --> 01:10:15,119 - Морате изаћи из ове ситуације. - За све је он крив. 623 01:10:15,119 --> 01:10:18,199 Тула, не туци се около. 624 01:10:18,199 --> 01:10:23,000 Морате бити практични. Морате решити овај проблем. 625 01:10:23,000 --> 01:10:28,000 - Оче, ја никоме нисам решење. - То је ароганција, кћери моја. 626 01:10:28,680 --> 01:10:31,399 Погледај се, то је ароганција. 627 01:10:31,399 --> 01:10:34,439 Мислим да није, оче, то је само поштовање према себи. 628 01:10:34,439 --> 01:10:37,840 Тула. Тула! куда идеш? 629 01:11:36,680 --> 01:11:37,880 - Здраво! - Здраво, ујка Педро. 630 01:11:38,439 --> 01:11:39,600 Макни се, Рамирин! 631 01:11:52,000 --> 01:11:56,159 - Здраво, ујка Педро, како си? - Прошло је много времена, Тула! 632 01:11:56,159 --> 01:11:59,439 - Године. Шта је са Хуанитом? - Сад је жена, видећеш је. 633 01:11:59,439 --> 01:12:03,920 - Ово је Рамиро, Росин муж. - Драго ми је. 634 01:12:03,920 --> 01:12:06,319 - А ово су деца. - Здраво. 635 01:12:06,319 --> 01:12:10,880 - Каква штета. Упознали смо се на дан венчања. - Не сећам те се. 636 01:12:10,880 --> 01:12:15,600 - Наравно, то је било пре неких 10 година. - 14. - 14? 637 01:12:16,359 --> 01:12:19,760 - Да идемо? - Чекај, ујаче. Кофери, Рамиро. 638 01:12:19,760 --> 01:12:20,760 Ох, да. 639 01:12:20,760 --> 01:12:23,439 Извините ме! Они тамо! 640 01:12:26,079 --> 01:12:30,600 Видим да се ово село није много променило, Сваким даном ми се све више свиђа. 641 01:12:30,600 --> 01:12:33,960 - Како лепо! - Ништа се заиста није променило, видећете. 642 01:12:33,960 --> 01:12:36,680 - Надам се. - Како хладно! 643 01:12:37,359 --> 01:12:42,560 - Не желимо да вам сметамо, ујаче. - Не, Тула, уопште не смета. 644 01:12:42,560 --> 01:12:46,279 Остаћеш овде. Има доста места. 645 01:12:48,079 --> 01:12:50,039 Уђи. 646 01:13:04,239 --> 01:13:05,079 Овде је веома топло. 647 01:13:06,760 --> 01:13:10,680 Хуанита чисти куће летњих посетилаца. 648 01:13:13,439 --> 01:13:16,079 - Хоћеш ли на пиће? - Не, ујаче, хвала. 649 01:13:16,079 --> 01:13:19,760 - Седи, Рамиро, немој да стојиш ту. - Хвала. 650 01:14:06,399 --> 01:14:08,520 Рођакиња Габријелита је на тој слици, тетка! 651 01:14:08,560 --> 01:14:09,239 шшшш! 652 01:14:09,239 --> 01:14:11,239 У реду, али немој да вичеш. 653 01:14:11,239 --> 01:14:16,079 Остави је, Рамиро, сви сте у својој кући. 654 01:14:16,079 --> 01:14:20,520 Ово воће изгледа укусно. 655 01:14:25,920 --> 01:14:28,760 За тебе, душо. 656 01:14:41,239 --> 01:14:42,239 тетка... 657 01:14:47,159 --> 01:14:48,720 Забога, ујаче, нека то уради Рамиро. 658 01:14:48,720 --> 01:14:52,920 - Да, молим те, немој се трудити. - Није ништа, сад мораш да се одмориш. 659 01:15:01,600 --> 01:15:05,760 - Каква дивна башта! - Да видим! - Макни се! 660 01:15:05,760 --> 01:15:09,039 Бехаве! 661 01:15:09,039 --> 01:15:12,319 Када можемо да сиђемо у башту, тетка? 662 01:15:12,359 --> 01:15:14,199 Кад год пожелиш. 663 01:15:14,199 --> 01:15:16,479 И ми ћемо сићи ​​доле. 664 01:15:17,239 --> 01:15:20,399 Мислим, ако желиш. 665 01:15:21,520 --> 01:15:25,760 - Видећете како је лепо. - Овуда. 666 01:15:30,680 --> 01:15:34,159 - Здраво, Хуани! - Дођи и поздрави своје рођаке! 667 01:15:34,159 --> 01:15:39,199 - Идем одмах, оче. - И донеси кључ од баште. 668 01:15:42,159 --> 01:15:45,319 Мора да сте покренули а парцела преко овог дворишта, Тула. 669 01:15:45,359 --> 01:15:46,600 у праву си. 670 01:15:46,600 --> 01:15:50,640 - Рекли сте ми да постоји и река, тетка. - Да. 671 01:15:50,640 --> 01:15:52,560 Јуани! 672 01:15:53,840 --> 01:15:56,399 Много си лепа! 673 01:15:56,520 --> 01:15:59,119 Погледај децу. 674 01:16:01,800 --> 01:16:04,119 А ово је Рамиро. 675 01:16:08,159 --> 01:16:12,199 - Хајде, Тулита, идемо! - Трчиш веома брзо! 676 01:16:13,399 --> 01:16:17,119 Да сте могли да видите све ово после рата... 677 01:16:17,119 --> 01:16:19,840 Како лепо! 678 01:17:54,319 --> 01:17:55,079 Полако. 679 01:17:56,800 --> 01:17:57,560 Има још неколико руинираних места. 680 01:18:01,079 --> 01:18:02,199 Нема ни дашка ветра. 681 01:18:02,920 --> 01:18:07,920 Свештеник каже да Хуанита веома добро пева. 682 01:18:17,359 --> 01:18:18,479 Дођи овамо! 683 01:18:19,239 --> 01:18:22,920 - Како си могао да пређеш тамо? - Нећу ти рећи. 684 01:18:22,920 --> 01:18:24,920 - Знам једну изреку. - Реци ми. 685 01:18:24,920 --> 01:18:28,840 (КАЖЕ ЧУДНА ШПАНСКА ИЗРЕКА) 686 01:18:28,840 --> 01:18:33,640 (КАЖЕ ЧУДНА ШПАНСКА ИЗРЕКА) 687 01:18:33,640 --> 01:18:34,399 Знам још једног. 688 01:18:34,399 --> 01:18:37,640 (КАЖЕ ЧУДНА ШПАНСКА ИЗРЕКА) 689 01:18:37,640 --> 01:18:40,720 (КАЖЕ ЧУДНА ШПАНСКА ИЗРЕКА) 690 01:18:40,720 --> 01:18:45,039 (КАЖЕ ЧУДНА ШПАНСКА ИЗРЕКА) - То је само глупост! 691 01:18:46,520 --> 01:18:49,880 - Шта је то? - То је река. 692 01:19:25,720 --> 01:19:27,760 Рођаче! Зар се нећеш окупати? 693 01:19:28,439 --> 01:19:30,880 Не, душо, нећу. 694 01:19:30,880 --> 01:19:33,600 Тако су ружни! 695 01:19:43,640 --> 01:19:46,159 Погледај их, тетка, тако су ружни. 696 01:19:46,840 --> 01:19:50,960 брзо се окупајте, морамо јести! 697 01:20:03,439 --> 01:20:04,600 Вода је дивна! 698 01:20:05,399 --> 01:20:07,439 Хајде, идемо. 699 01:20:07,439 --> 01:20:09,720 Хајде! 700 01:20:16,000 --> 01:20:18,079 Опет! 701 01:20:23,199 --> 01:20:24,640 Дођи овамо! 702 01:20:24,640 --> 01:20:27,760 - Дођи, Тулита, не бој се, дођи овамо са својим татом - Дођи! 703 01:20:29,119 --> 01:20:31,399 Све је у реду, душо. Иди и окупај се. 704 01:20:31,399 --> 01:20:34,239 - Дођи овамо! - Хајде, Тулита! 705 01:20:34,239 --> 01:20:38,880 - То је то, Тулита. - Ти си кукавица! - Не говори јој то, она долази. 706 01:20:38,880 --> 01:20:41,600 Јао! Вода је веома хладна! 707 01:20:41,600 --> 01:20:47,800 Сада друго мало стопало. Дођи овамо са својим татом. 708 01:21:25,720 --> 01:21:26,680 Остави моју девојку на миру! Не, не! 709 01:22:15,199 --> 01:22:17,239 Дођи овамо, Хуанита, ми се јако добро забављамо! 710 01:22:17,239 --> 01:22:20,640 Дођи овамо, много је дубље! 711 01:22:31,680 --> 01:22:34,840 Погледај како сам ставио главу под воду! 712 01:22:38,439 --> 01:22:41,600 Јесте ли видели то? 713 01:22:41,600 --> 01:22:43,000 Стави главу под воду! Врло добро! 714 01:22:43,000 --> 01:22:47,359 То је то! Па не могу да ти се смеју! 715 01:22:51,199 --> 01:22:54,399 Она је обучена! 716 01:22:54,399 --> 01:22:56,039 Тетка! 717 01:22:57,439 --> 01:22:59,079 Тетка! 718 01:22:59,079 --> 01:23:02,000 Шта се десило? 719 01:23:05,520 --> 01:23:08,439 Забога! Шта си урадила, Хуанита? 720 01:23:08,439 --> 01:23:12,520 Добићеш упалу плућа. 721 01:23:12,520 --> 01:23:13,279 Дођи овамо. 722 01:23:13,279 --> 01:23:14,800 Јеси ли се оклизнуо? 723 01:23:14,800 --> 01:23:16,640 Шта се онда догодило? 724 01:23:16,640 --> 01:23:18,840 - Рамиро, донеси своју јакну. - Да. 725 01:23:18,840 --> 01:23:23,199 Не можемо те оставити овако. Мокар си! 726 01:23:25,960 --> 01:23:27,920 Рамиро! 727 01:23:30,119 --> 01:23:33,279 Дај ми то и не гледај. 728 01:23:34,600 --> 01:23:38,960 забога. 729 01:23:39,159 --> 01:23:42,439 Да ли ти је хладно, Хуанита? Реци ми. 730 01:23:42,439 --> 01:23:44,840 Да ли ти је хладно? 731 01:23:54,199 --> 01:23:56,720 (МУЗИКА) 732 01:25:13,279 --> 01:25:15,640 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) Рамиро! 733 01:25:17,079 --> 01:25:19,000 Рамиро. 734 01:25:57,199 --> 01:25:59,359 - Нешто није у реду? - Не. 735 01:26:01,159 --> 01:26:05,560 Дошао сам да попијем мало воде. Не могу да спавам. 736 01:26:05,560 --> 01:26:10,119 Ни са тим не могу да спавам. 737 01:26:35,800 --> 01:26:37,880 ако се не осећаш добро, јави ми, Рамиро. 738 01:26:37,920 --> 01:26:38,640 У реду. 739 01:27:02,880 --> 01:27:05,119 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 740 01:27:23,880 --> 01:27:25,399 Молим те, иди. 741 01:27:25,399 --> 01:27:27,279 иди... 742 01:27:27,279 --> 01:27:31,000 шшшш! Не бој се,. 743 01:27:31,000 --> 01:27:34,039 - Иди, молим те. - Да, Хуанита. 744 01:27:34,039 --> 01:27:36,520 Молим те, иди. 745 01:27:43,640 --> 01:27:47,479 2 торбе, кофери, кутија лепиња, Богородица. 746 01:27:47,479 --> 01:27:50,199 - Хоћу да носим Богородицу, тетка! - Корпа. 747 01:27:51,319 --> 01:27:54,159 - Касно је за тебе. - Ако нешто заборавимо, пошаљите нам. 748 01:27:54,159 --> 01:27:56,680 Нисмо се поздравили са Хуанитом, тетка. 749 01:27:56,680 --> 01:28:00,159 Да, у праву си. Где је Хуанита? 750 01:28:00,319 --> 01:28:02,479 Хуанита! 751 01:28:02,479 --> 01:28:05,439 Хуанита! Јуани! 752 01:28:05,640 --> 01:28:07,520 Хуанита! 753 01:28:07,520 --> 01:28:10,239 Хуанита! 754 01:28:10,239 --> 01:28:12,199 Хуанита! 755 01:28:13,319 --> 01:28:16,159 - Она није овде. - Она није тамо! 756 01:28:17,760 --> 01:28:19,640 Она није тамо! 757 01:28:19,640 --> 01:28:23,439 - Хоћеш ли бити у башти? - Не, управо сам био тамо. 758 01:28:23,439 --> 01:28:25,319 Ова девојка... 759 01:28:27,680 --> 01:28:31,119 Сигуран сам да нас чека у аутобусу. 760 01:28:31,119 --> 01:28:32,520 Ставио сам и дуње. 761 01:28:32,520 --> 01:28:35,479 Обесите их са плафона. 762 01:28:38,880 --> 01:28:42,600 Реци Хуани да дође на Бадње вече. 763 01:29:42,439 --> 01:29:43,720 (НЕЧУЈНО) 764 01:29:44,119 --> 01:29:46,000 Мислим да смо ставили превише цимета! Идемо да се напијемо! 765 01:29:51,279 --> 01:29:53,439 не улази још, кувамо нешто. 766 01:29:53,439 --> 01:29:56,439 Извини, Тула, али смо веома узбуђени. 767 01:29:56,439 --> 01:29:58,399 То је невероватно. 768 01:30:00,000 --> 01:30:03,479 -Ох, извини. - Тула, Херминија. 769 01:30:03,680 --> 01:30:06,439 - Уђи, драга. - Здраво, Пакуита. 770 01:30:06,439 --> 01:30:09,640 буди опрезан, пеглају шал. 771 01:30:10,239 --> 01:30:13,520 - Заиста је прелепо. - То је прави цхантилли. 772 01:30:13,520 --> 01:30:17,560 Свака млада у породици оженио се носећи га. 773 01:30:17,560 --> 01:30:19,880 Прабака је била прва. 774 01:30:19,880 --> 01:30:23,039 - То је врло фино безбојно! - То је патина. 775 01:30:23,039 --> 01:30:24,560 Дај ми. 776 01:30:25,760 --> 01:30:28,359 Позајмимо га Богородици у селу сваке године... 777 01:30:28,359 --> 01:30:32,439 - ...да би могла да га носи у процесији Лас Цанделас. 778 01:30:32,439 --> 01:30:33,520 - Где је Јобита? 779 01:30:33,560 --> 01:30:38,199 - Она је са осталима. - Хајде да их видимо све. 780 01:30:40,119 --> 01:30:43,199 Ћао, драга. 781 01:30:44,600 --> 01:30:48,000 Како лепо! Све је тако лепо. 782 01:30:52,680 --> 01:30:58,800 (ПЕВАЊЕ СВАДНОГ МАРТА) 783 01:31:08,119 --> 01:31:10,000 Дуг живот Јобита! СВИ: Дуг живот! 784 01:31:11,600 --> 01:31:14,960 Живели сватови! СВИ: Живео! 785 01:31:29,199 --> 01:31:31,600 - Супер је, обоје су удати. - Да, али овај овде... 786 01:31:31,600 --> 01:31:33,239 Па она се сутра удаје. 787 01:31:33,239 --> 01:31:36,279 Да, али брак преко пуномоћника је веома различита. 788 01:31:36,279 --> 01:31:39,560 Мислим, стигнеш тамо и одједном нађи човека који стоји тамо! 789 01:31:39,560 --> 01:31:43,159 - Тако одједном, мора да си тако нервозан! - Баш си будала! 790 01:31:43,920 --> 01:31:45,920 У Каракасу? Имам пријатеља тамо. 791 01:31:45,920 --> 01:31:49,920 Оно што заиста волим је Бразил. Рио мора да изгледа као из снова. 792 01:31:49,920 --> 01:31:52,119 Копакабана, Баија... 793 01:31:57,359 --> 01:32:00,199 - Здраво. - Здраво. - Идеш ли на крају авионом? 794 01:32:00,199 --> 01:32:06,239 - Рубен више воли да идем бродом. - Наравно, он жели да буде заиста сигуран! 795 01:32:06,239 --> 01:32:09,039 - Идете авионом? - Не, не, бродом. 796 01:32:09,039 --> 01:32:13,960 - Много пијеш. - Не пиј толико. - Не говори то! 797 01:32:17,680 --> 01:32:21,359 (ГОВОРИ И СМЕЈЕ СЕ) 798 01:32:21,359 --> 01:32:24,199 Шта се смејеш? 799 01:32:26,640 --> 01:32:30,439 - Објасни ми то. - Зар то стварно не разумеш? 800 01:32:30,439 --> 01:32:32,760 Већ сам ти рекао да не знам. 801 01:32:32,760 --> 01:32:36,119 - Ау, немој ме угристи. - То је било само миловање. 802 01:32:36,119 --> 01:32:38,520 Веома си груб! 803 01:32:38,520 --> 01:32:42,920 Дођите, девојке, најбоље тек долази! 804 01:32:47,479 --> 01:32:50,560 - Ћути, молим те! - Јесте ли спремни? 805 01:32:50,560 --> 01:32:52,640 - Хајде! - Почећемо у Азији. 806 01:32:52,640 --> 01:32:55,239 Жути ужас! 807 01:32:55,680 --> 01:33:00,279 (МИМИРАЈУЋИ КИНЕСКУ МУЗИКУ) 808 01:33:07,239 --> 01:33:10,520 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 809 01:33:10,520 --> 01:33:13,680 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 810 01:33:13,680 --> 01:33:17,960 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 811 01:33:18,399 --> 01:33:22,319 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 812 01:33:27,880 --> 01:33:30,199 Тренутак, девојке, један тренутак! 813 01:33:30,199 --> 01:33:37,279 Сада идемо у Африку, па да се загрејете. 814 01:33:48,199 --> 01:33:50,279 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 815 01:33:50,279 --> 01:33:53,239 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 816 01:33:53,239 --> 01:33:58,920 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 817 01:34:08,319 --> 01:34:10,920 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 818 01:34:10,920 --> 01:34:13,439 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 819 01:34:14,399 --> 01:34:20,520 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 820 01:34:20,840 --> 01:34:24,119 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 821 01:34:24,119 --> 01:34:26,760 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 822 01:34:27,319 --> 01:34:33,520 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 823 01:34:37,239 --> 01:34:41,399 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 824 01:34:42,039 --> 01:34:45,760 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 825 01:34:47,079 --> 01:34:51,199 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 826 01:34:51,199 --> 01:34:56,239 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 827 01:35:03,680 --> 01:35:06,279 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 828 01:35:06,279 --> 01:35:09,119 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 829 01:35:09,119 --> 01:35:11,439 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 830 01:35:11,439 --> 01:35:14,680 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 831 01:35:14,680 --> 01:35:17,960 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 832 01:35:36,640 --> 01:35:39,159 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 833 01:35:39,800 --> 01:35:44,279 (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) 834 01:35:58,479 --> 01:35:59,680 Да ли јој је боље? 835 01:36:00,199 --> 01:36:03,800 Да, није ништа, не брини. 836 01:36:10,840 --> 01:36:16,319 Ох, Тула, нећемо се венчати. нећемо. 837 01:36:16,319 --> 01:36:20,119 - О чему причаш? - Не, Тула, нећу. 838 01:36:20,119 --> 01:36:23,960 А нећеш ни ти, тако си лепа. 839 01:36:23,960 --> 01:36:28,760 Како би ти то знала, Херминија? Како би ти знао? 840 01:36:33,800 --> 01:36:36,000 Видимо се поподне, Амалита. 841 01:36:36,000 --> 01:36:39,159 Чекаћу у центру града, немојте то пропустити. 842 01:36:39,159 --> 01:36:42,640 Мислим... данас Херминија... 843 01:36:44,399 --> 01:36:47,880 - Ћао, Тула. - Ћао, драга. 844 01:36:59,479 --> 01:37:00,760 Рамиро. 845 01:37:02,840 --> 01:37:06,680 Имали смо журку данас, Јобитина девојачка забава. 846 01:37:06,680 --> 01:37:08,640 Мало сам пијан, Рамиро. 847 01:37:08,640 --> 01:37:11,600 Морали смо да ставимо Херминију у кревет. 848 01:37:11,600 --> 01:37:15,399 - Јесу ли деца дошла? - Да. - Носиће прелеп мираз. 849 01:37:15,399 --> 01:37:18,479 Венецуеланац је то платио, само замисли. 850 01:37:18,479 --> 01:37:20,239 Требало би да видите колико је узбуђена. 851 01:37:20,239 --> 01:37:22,880 Волео бих да је имала много среће. 852 01:37:24,279 --> 01:37:29,399 морам да причам са тобом, зато сам рано напустио посао. 853 01:37:29,399 --> 01:37:32,039 шта није у реду? 854 01:37:32,239 --> 01:37:34,319 Реци ми. 855 01:37:35,960 --> 01:37:40,439 Ујак Педро је овде са Хуанитом. 856 01:37:40,439 --> 01:37:43,479 Више волим да ти то сам испричам. 857 01:37:46,680 --> 01:37:49,600 Морам да је оженим. 858 01:37:49,600 --> 01:37:52,560 Она је трудна. 859 01:38:08,920 --> 01:38:10,319 Али... када? 860 01:38:14,600 --> 01:38:19,039 - Када си то знао? - Пре недељу дана. 861 01:38:20,279 --> 01:38:24,199 Ујак Педро ми је писао. 862 01:38:31,600 --> 01:38:36,079 Желим да то кажеш деци. 863 01:38:36,079 --> 01:38:42,319 Венчање ће бити ускоро, Затражио сам трансфер у банку. 864 01:38:44,279 --> 01:38:49,079 Са девојком, Рамиро. Како срамотно! 865 01:38:53,680 --> 01:38:58,720 Нисам ја први у овој ситуацији. 866 01:38:58,720 --> 01:39:01,000 Чак ни последњи. 867 01:39:05,920 --> 01:39:12,039 Не можеш то да разумеш. Ти си жена и то је другачије. 868 01:39:15,199 --> 01:39:19,359 Нисам дуго са Росом. 869 01:39:20,880 --> 01:39:24,680 Онда сам те тражио. 870 01:39:24,680 --> 01:39:27,760 - У доброј вери, и ти то знаш. - Шта ја знам? ста? 871 01:39:27,760 --> 01:39:31,680 - Само добро знам шта си тражећи. - Волео сам те. 872 01:39:31,680 --> 01:39:33,560 волим те. 873 01:39:33,560 --> 01:39:36,279 - Урадићу како кажеш. - Као што сам рекао? Ожени је! 874 01:39:36,279 --> 01:39:40,439 Какав си ти човек? И ако је не волиш, носи се са тим. 875 01:39:40,439 --> 01:39:43,359 Никада ниси волео никога, никад ниси волео моју сестру... 876 01:39:43,359 --> 01:39:47,079 И кажеш да ме волиш? Лажеш! Лаже! 877 01:39:47,079 --> 01:39:50,359 Бесрамно! Хоћеш да се бринем о деци... 878 01:39:50,359 --> 01:39:52,000 Шта бринете о својој деци? 879 01:39:52,000 --> 01:39:54,159 Само ти је стало до "оног"! Прљаво! 880 01:39:54,479 --> 01:39:56,680 Тула, нећу ти дозволити...! 881 01:39:56,680 --> 01:39:59,600 Ово је моја кућа и говорим шта хоћу! 882 01:40:01,199 --> 01:40:02,439 Требало би да обожавате тло по коме ходам. 883 01:40:02,880 --> 01:40:05,359 - Ово је моја кућа! - Твоја кућа? - Да! 884 01:40:05,359 --> 01:40:07,800 - У реду, ти остани овде. - А¡СА! 885 01:40:07,800 --> 01:40:10,199 - Одлазим! - Иди, иди, иди! 886 01:40:10,800 --> 01:40:15,039 Нећеш повести децу са собом, нећеш! 887 01:40:15,039 --> 01:40:17,439 Не деца... 888 01:40:18,319 --> 01:40:21,479 Деца су моја. 889 01:40:38,560 --> 01:40:40,159 Повредићеш се. 890 01:40:41,359 --> 01:40:43,880 Тетка Тула! Тата не долази! 891 01:40:43,880 --> 01:40:48,039 Не буди нестрпљив, душо, он се пријављује. 892 01:40:48,039 --> 01:40:49,880 тата! 893 01:40:53,279 --> 01:40:57,119 Ево ти залогаја за пут. 894 01:40:57,119 --> 01:41:01,600 Не дозволите деци пијте било коју воду у станицама. 895 01:41:01,600 --> 01:41:04,520 Ако су жедни, дај им мало воћа. 896 01:41:04,520 --> 01:41:06,159 идемо. 897 01:41:09,439 --> 01:41:12,079 - Тата! - Здраво, кћери моја. 898 01:41:12,079 --> 01:41:14,800 - Тата! - Да, да, долазим. 899 01:41:15,640 --> 01:41:18,920 Много си закаснио, тата. 900 01:41:20,439 --> 01:41:22,720 тата! 901 01:41:23,039 --> 01:41:26,760 Хајде, Тула, воз полази. 902 01:41:30,359 --> 01:41:32,640 тетка, тетка... 903 01:41:41,279 --> 01:41:43,800 - Ћао, тетка Тула. - Рамирин. 904 01:41:45,680 --> 01:41:49,479 Ћао, тетка. 905 01:41:57,800 --> 01:42:01,479 Ћао, Тула, желим ти срећу. Искрено, Тула. 906 01:42:01,479 --> 01:42:03,239 тетка. 907 01:42:04,800 --> 01:42:07,720 (ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ) 908 01:42:10,920 --> 01:42:14,399 - Молим те, Рамиро, дођи на дан свих светих. - Да. 909 01:42:14,399 --> 01:42:17,359 Нека деца дођу и виде мајку њихову. 910 01:42:17,359 --> 01:42:19,760 ЧЕДА: Тетка, тетка! 911 01:42:19,760 --> 01:42:21,600 Рамиро... 912 01:42:24,640 --> 01:42:27,399 Ћао, тетка Тула! 913 01:42:27,600 --> 01:42:32,199 Тетка, тетка! 914 01:42:58,079 --> 01:42:58,479 Рамиро.