1 00:00:38,479 --> 00:00:40,520 Jako kasniš. Mislio sam da nećeš doći. 2 00:00:40,679 --> 00:00:42,119 Zagrada. 3 00:00:44,520 --> 00:00:47,600 Tako su lijepe. 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,960 sta cekas 5 00:00:50,039 --> 00:00:51,560 O, da, napojnica. - Daj da mu ga dam. 6 00:00:53,399 --> 00:00:55,399 To sam joj rekao. 7 00:01:07,560 --> 00:01:10,560 Zašto si sve ovo napravio? To je najmanje što možemo učiniti. 8 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 Nisi se trebao mučiti učiniti ovo za moju nećakinju, Herminiju. 9 00:01:13,079 --> 00:01:17,079 Moja mama je zadovoljna, znaš da ona jako voli djecu. 10 00:01:36,480 --> 00:01:39,879 Hajde, Ramirín, uzmi ovo. 11 00:01:40,040 --> 00:01:45,280 Morate biti hrabri. Misliš li da ne patim? 12 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 hajde 13 00:01:51,959 --> 00:01:54,280 Uzmi ga. 14 00:02:04,920 --> 00:02:07,319 Dobar dečko. 15 00:03:28,520 --> 00:03:32,520 {\an8}TETA TULA 16 00:05:34,000 --> 00:05:38,079 Oni slave posljednja krunica ove večeri. 17 00:06:28,560 --> 00:06:33,360 (DJECA PJEVAJU) 18 00:06:42,560 --> 00:06:44,759 (RIGANJE) 19 00:07:13,199 --> 00:07:16,680 Čini se da postoji nabor. Daj da vidim. 20 00:07:16,759 --> 00:07:19,079 Uspravi se. 21 00:07:19,160 --> 00:07:21,920 Zaokrenuti. Da, na tvojim je leđima. 22 00:07:22,000 --> 00:07:26,480 To je podstava, morat ću je odšiti. da 23 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Pusti me na miru. 24 00:07:54,759 --> 00:07:57,040 Tata, Julita. 25 00:07:58,439 --> 00:08:00,759 Reci našoj teti. 26 00:08:03,199 --> 00:08:05,000 Tetka. 27 00:08:10,560 --> 00:08:13,879 Julita plače. 28 00:08:22,240 --> 00:08:24,279 moj dragi. 29 00:08:34,519 --> 00:08:38,039 Tiho, draga moja. 30 00:08:45,320 --> 00:08:49,799 Sutra ćeš se vratiti u školu. 31 00:08:56,039 --> 00:08:58,279 Nemoj plakati, molim te. 32 00:08:58,360 --> 00:09:01,360 I Ramirín će se također vratiti. 33 00:09:01,960 --> 00:09:04,279 Moraš jako marljivo učiti. 34 00:09:04,360 --> 00:09:10,080 Tako da tvoja mama je jako ponosan i nasmijan. 35 00:09:17,639 --> 00:09:21,200 On će nam svima pomoći. 36 00:09:22,840 --> 00:09:25,279 vidjet ćeš. 37 00:09:28,519 --> 00:09:30,919 Ramiro. 38 00:09:31,000 --> 00:09:34,559 Zašto se ne odmoriš? 39 00:09:35,120 --> 00:09:38,320 I ja se sutra vraćam u ured. 40 00:09:42,919 --> 00:09:47,919 Jesi li to ti, teta? Da, draga, tko drugi? 41 00:10:09,720 --> 00:10:12,039 Gdje si draga 42 00:10:12,120 --> 00:10:14,240 Ovdje! 43 00:10:17,399 --> 00:10:21,480 Hoćeš li mi ga vezati? Čekaj malo. 44 00:10:21,559 --> 00:10:23,840 Idem skinuti kaput. 45 00:10:23,919 --> 00:10:28,799 Je li tvoj brat budan? Da, u kupaonici je. 46 00:10:35,080 --> 00:10:39,720 Požuri, Ramirín, ili ćeš zakasniti. 47 00:10:43,720 --> 00:10:47,120 (KUCA NA VRATA) 48 00:10:52,320 --> 00:10:55,360 Još je četvrt do, Ramiro! 49 00:10:56,559 --> 00:10:59,639 Hoćeš li mi ga vezati? 50 00:11:00,320 --> 00:11:05,080 Vrlo je kasno, Ramiro! Ovo je vaš doručak! 51 00:11:05,159 --> 00:11:07,840 hajde Sada, draga moja. 52 00:11:20,279 --> 00:11:24,840 Teta, zašto je Christ Child nazovi sestričnu Gabrielitu... 53 00:11:24,919 --> 00:11:29,120 ..kad je trebala umrijeti? Jer je bila jako dobra. 54 00:11:29,919 --> 00:11:33,799 Bok, teta! Uzmi svoj šal, Ramirín! 55 00:11:33,919 --> 00:11:37,080 Dakle, neću li primiti moju prvu pričest ove godine? 56 00:11:37,159 --> 00:11:41,919 Ne, ne ove godine, dobit ćete ga sljedeće godine. 57 00:11:42,000 --> 00:11:44,039 Sve je spremno, draga. 58 00:11:44,120 --> 00:11:48,519 Reci sestri Josefini da nećeš jer smo u žalosti. 59 00:11:48,600 --> 00:11:50,639 Razgovarat ću s njom. 60 00:11:50,720 --> 00:11:54,159 Hoću li obući bijelu haljinu sljedeće godine? 61 00:11:54,240 --> 00:11:57,440 Naravno draga. 62 00:12:08,039 --> 00:12:10,919 Bok, teta. Bok. 63 00:12:12,159 --> 00:12:15,159 Nemoj to zaboraviti, teta. 64 00:12:21,120 --> 00:12:25,480 Ramiro, obuci pidžamu kad si u kupaonici. 65 00:12:25,559 --> 00:12:29,399 Naši susjedi bi te mogli vidjeti. Nitko me ne može vidjeti u hodniku, Tula. 66 00:12:29,480 --> 00:12:33,720 Razjasnimo, Ramiro. Ja sam taj koji smeta. 67 00:12:33,799 --> 00:12:36,200 Kako hoćeš, šogorice. 68 00:12:39,919 --> 00:12:43,320 (PJEVANA MISA) 69 00:12:45,639 --> 00:12:48,759 dobrodošli! 70 00:12:49,320 --> 00:12:52,679 Jako sam se veselio što ću te vidjeti! I ja sam bio! 71 00:12:52,759 --> 00:12:56,960 Htio sam ocijeniti filmove kad su mi rekli: 72 00:12:57,039 --> 00:12:58,840 "Tula je u našem krugu". 73 00:12:58,919 --> 00:13:02,720 Nisam mogao odoljeti da te ne dođem zagrliti. 74 00:13:02,799 --> 00:13:05,759 Jeste li sada sretni? Oprostite. 75 00:13:05,840 --> 00:13:07,519 Što onda, Tula? 76 00:13:07,600 --> 00:13:10,159 Ne, ne sada, javit ću ti. 77 00:13:10,240 --> 00:13:12,919 Moram dobro razmisliti o tome jer... 78 00:13:13,000 --> 00:13:17,360 Tula, to je garderoba, Ne mogu to pospremiti i imamo malo vremena. 79 00:13:17,440 --> 00:13:20,120 I meni se jako žuri. 80 00:13:20,240 --> 00:13:21,679 Ja ću čekati ti nasuprot kasina. 81 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Slušaj, Tula... 82 00:13:29,120 --> 00:13:33,600 Žao mi je, Tula, nisam ništa znao. Hvala. 83 00:13:39,519 --> 00:13:41,919 Kako ste, oče? Dobro, Dijete moje. 84 00:13:42,000 --> 00:13:44,639 Kako je tvoja obitelj? Vrlo dobro, oče. 85 00:13:44,720 --> 00:13:48,320 imam vjere u tebe, imate veliku odgovornost. 86 00:13:48,399 --> 00:13:52,600 Postoje mali ljudi spremni poput vas. Tražite puno od mene, oče. 87 00:13:52,679 --> 00:13:54,480 Ja, Tula. 88 00:13:54,559 --> 00:13:57,200 Imam pitanje, oče. -Da vidimo. 89 00:13:57,279 --> 00:14:00,840 (TIHO GOVORI) 90 00:14:02,440 --> 00:14:05,600 Nije to toliko važno, Dijete moje! 91 00:14:05,679 --> 00:14:08,960 To je besmislica! 92 00:14:09,440 --> 00:14:13,000 Odlazite li, oče? -Jesi li mi skuhao nešto? 93 00:14:13,080 --> 00:14:16,759 Ne, samo bih htio zatvoriti i daj ključeve Damiani. 94 00:14:16,840 --> 00:14:20,320 Možete zatvoriti. Zbogom. - Zbogom, oče. 95 00:14:20,399 --> 00:14:22,279 Zbogom, oče. 96 00:14:22,360 --> 00:14:26,039 Kako je Amarita? Snalazi se, jadna djevojka. 97 00:14:26,120 --> 00:14:29,360 Tako je puna ljubavi. 98 00:14:32,399 --> 00:14:35,759 (ZVONA ZVONA) 99 00:14:37,679 --> 00:14:39,600 pozdrav! 100 00:14:39,759 --> 00:14:42,000 Damjana! 101 00:14:42,279 --> 00:14:46,960 Ovdje su ti ključevi. - Dobro, gospođo, doviđenja. 102 00:14:48,279 --> 00:14:50,360 Ne gledaj, ne gledaj. 103 00:14:50,440 --> 00:14:53,399 Kako je to moguće? Samo se pretvaraj. 104 00:14:53,480 --> 00:14:56,039 Zar mu nisi rekla ne? 105 00:14:56,120 --> 00:14:58,120 Dolazi li iza nas? 106 00:15:00,759 --> 00:15:01,759 da 107 00:15:01,840 --> 00:15:05,759 -Ne ostavljaj me samog, tako je dosadan. - On je pravi teret. 108 00:15:05,840 --> 00:15:09,480 Nije smiješno. Stalno me uhodi. 109 00:15:09,559 --> 00:15:11,320 Treba ga biti sram! 110 00:15:11,399 --> 00:15:14,960 Trebao bi razumjeti nije moguće. 111 00:15:15,039 --> 00:15:16,440 Ovaj je djelovao tako pristojno. 112 00:15:16,519 --> 00:15:20,000 Inače mislite li Ne bih se toliko mučio? 113 00:15:20,080 --> 00:15:21,879 Prati li nas još? 114 00:15:23,679 --> 00:15:25,399 Da. 115 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Opet je loše volje. 116 00:15:28,639 --> 00:15:31,480 Zbog čega se osjećaš tako neugodno... I svjestan je toga. 117 00:15:31,559 --> 00:15:34,159 Osjeća se vrlo vrlo neugodno. 118 00:15:34,240 --> 00:15:36,240 Sigurno se osjećate kao da podnosite s takvim čovjekom. 119 00:15:36,759 --> 00:15:37,799 Pogledaj tko dolazi. 120 00:15:37,919 --> 00:15:40,480 Ne možemo ići u kino nedjeljom. 121 00:15:40,559 --> 00:15:43,240 Tula, pogledaj iza sebe. Ne budi lud. 122 00:15:43,320 --> 00:15:46,480 Tula, osvrni se. Stidiš me. 123 00:15:46,559 --> 00:15:49,159 Hajde, pusti me u sredinu. 124 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 U redu, kažete. 125 00:16:08,960 --> 00:16:13,200 Zaintrigiran sam. Je li nešto ozbiljno? O banci? Ne, ništa posebno. 126 00:16:13,279 --> 00:16:17,440 Kako sam mogao reći? Delikatna, osobna stvar. 127 00:16:17,519 --> 00:16:19,840 Molim vas, ne gnjavite se, gospodarice Cinta. 128 00:16:19,919 --> 00:16:22,759 Nikad ne pijem prije ručka. 129 00:16:22,840 --> 00:16:25,679 Muscatel je tonik. 130 00:16:25,759 --> 00:16:28,039 Hajde, pij! 131 00:16:30,120 --> 00:16:34,919 Evo ti boca, u slučaju da želite popiti više. 132 00:16:36,960 --> 00:16:39,720 Ne znam odakle da počnem. 133 00:16:39,799 --> 00:16:43,799 Uvijek mi se sviđala tvoja šogorica, znate. 134 00:16:43,879 --> 00:16:46,120 Da naravno. Rosa mi je rekla nešto o tome. 135 00:16:46,200 --> 00:16:50,399 Nikada mi nije rekla odlučno "ne". 136 00:16:50,480 --> 00:16:54,480 Da, jako je stroga prema meni. Nakon što je vaša žena umrla, 137 00:16:54,559 --> 00:16:58,840 Pustio sam to. Mislio sam da nije pravi trenutak. 138 00:16:58,919 --> 00:17:04,240 Evo me opet i... Ne znam što joj je. 139 00:17:04,319 --> 00:17:09,079 Nikada me ne bi pozdravila. 140 00:17:09,160 --> 00:17:11,759 Ona ide u sredinu kad ide sa svojim prijateljicama 141 00:17:12,680 --> 00:17:14,039 tako da joj se ne mogu približiti. 142 00:17:14,359 --> 00:17:17,200 Jučer sam dobio pismo. 143 00:17:17,759 --> 00:17:20,680 Od nje. pročitaj. Nije potrebno, Emilio. 144 00:17:20,759 --> 00:17:22,079 Pročitaj mi to. 145 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 Nije ništa ozbiljno. Ne molim te. 146 00:17:24,759 --> 00:17:27,079 Pa, pročitat ću ti. 147 00:17:27,200 --> 00:17:30,039 "Dragi moj prijatelju..." ovdje! 148 00:17:30,119 --> 00:17:35,319 „Zamolio sam Djevicu da mi dopusti vidi jasno ovu odluku". 149 00:17:35,400 --> 00:17:38,240 "Imam obitelj, nećaci i moj šogor. 150 00:17:38,960 --> 00:17:40,079 Ne mogu ih ostaviti. 151 00:17:40,119 --> 00:17:45,240 Obećao sam svojoj sestri Rose da se brine o njima." 152 00:17:45,319 --> 00:17:48,160 "I jako mi je drago što to radim". 153 00:17:48,240 --> 00:17:52,119 "Puno vam zahvaljujem na komplimentima, što mislim da ne zaslužujem". 154 00:17:52,200 --> 00:17:57,759 „Molio sam Djevicu za tebe pronaći dobru, kršćansku ženu". 155 00:17:57,839 --> 00:18:00,599 "Nježan zagrljaj za tvoju majku... 156 00:18:00,680 --> 00:18:05,480 ..i za tebe, čiju naklonost znaš da te cijeni, Tula". 157 00:18:05,519 --> 00:18:07,559 Ne znam što da mislim. 158 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 Tula mi nikada nije pričala o ovome. 159 00:18:10,519 --> 00:18:14,319 Reci mi što ti treba, i ja to mogu... 160 00:18:14,400 --> 00:18:17,640 Što mi savjetujete? Što da ti kažem? 161 00:18:17,720 --> 00:18:21,079 Ne znam... Možda... Posreduj, molim te, Ramiro. 162 00:18:21,160 --> 00:18:25,039 Nije pametno inzistirati nakon što je dobio ovo pismo. 163 00:18:25,119 --> 00:18:30,119 Doveli ste me u težak položaj. Učini mi uslugu. 164 00:18:30,200 --> 00:18:36,079 Ne, nemojte me krivo shvatiti. nisi ti, to je Tula. Ona je tako posebna... 165 00:18:36,160 --> 00:18:38,279 pa... 166 00:18:38,359 --> 00:18:41,519 Vidjet ću što mogu učiniti. 167 00:18:44,119 --> 00:18:47,359 Shvatite to ozbiljno. A što se tiče mojih namjera... 168 00:18:47,440 --> 00:18:50,680 Ne spominji to! To je sigurno. 169 00:18:50,759 --> 00:18:55,039 Svi znaju svi smo vrlo formalni. 170 00:19:00,240 --> 00:19:02,839 Ovaj grad i više i svakim danom sve dosadniji. 171 00:19:03,359 --> 00:19:04,519 znam, znam... 172 00:19:04,839 --> 00:19:07,640 Čekaj, Ramiro, uzmi ovo. 173 00:19:07,680 --> 00:19:10,720 - Za djecu. - Zaboga. - I za Tulu. 174 00:19:10,799 --> 00:19:13,160 Što se ti mučiš...? Nije problem. 175 00:19:13,240 --> 00:19:17,599 Vidjet ćeš da će im se svidjeti. Dakle, hvala vam puno. 176 00:19:17,680 --> 00:19:22,160 - Nimalo. - Zahvaljujući tebi, Ramiro. 177 00:19:31,000 --> 00:19:32,680 Zbogom. 178 00:19:36,720 --> 00:19:40,720 (KUCA NA VRATA). Ramiro! 179 00:19:44,839 --> 00:19:48,240 Zašto tako kasniš? Djeca su već otišla. 180 00:19:48,319 --> 00:19:49,839 Jeste li kupili slatkiše? 181 00:19:49,920 --> 00:19:53,400 To je dar od gospodarice Cinte. Za vas i za djecu. 182 00:19:53,480 --> 00:19:54,839 Zar se nećeš presvući? 183 00:19:54,920 --> 00:19:58,519 Nemam vremena, počinjemo u 4. 184 00:20:11,759 --> 00:20:15,119 Stavite salvetu. 185 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 U redu. 186 00:20:25,160 --> 00:20:31,599 Nisam gasio vatru zbog tebe. Kuhinja je sva neuredna. 187 00:20:54,519 --> 00:20:57,279 tako si lijepa 188 00:20:57,359 --> 00:21:00,519 Nije ni čudo da Emilio je zaljubljen u tebe. 189 00:21:00,599 --> 00:21:03,079 Tako je netaktičan. 190 00:21:03,160 --> 00:21:05,680 Njemu nije dovoljno izgledati budalasto. 191 00:21:05,720 --> 00:21:09,039 Mislim da je to razumljivo. Ne, nije, Ramiro. 192 00:21:09,119 --> 00:21:13,960 - Zašto te mora gnjaviti? - Ja sam obitelj, Tula. 193 00:21:14,039 --> 00:21:17,200 Reci mu da je beskorisno. Neće dobiti ništa. 194 00:21:17,279 --> 00:21:19,440 Umorna sam od toga da me prati. 195 00:21:19,519 --> 00:21:22,640 Neće dobiti ništa, čak ni zahvaljujući tebi. 196 00:21:22,720 --> 00:21:26,400 Reci mu. Sretna sam i neću se ženiti. 197 00:21:26,480 --> 00:21:28,359 Vaše je pravo. 198 00:21:28,440 --> 00:21:32,160 Zašto mu jednostavno nisi rekla, bez isprike? 199 00:21:32,240 --> 00:21:35,799 - Ne trebam se ispričavati. - Tula, dovela si nas u težak položaj. 200 00:21:35,880 --> 00:21:39,359 - Čak mi je pročitao tvoje pismo. - Ne mogu vjerovati, Ramiro. 201 00:21:39,440 --> 00:21:42,880 Mislite li da koristim svoju djecu kao izgovor? 202 00:21:42,960 --> 00:21:46,680 Volim ih, a ne bih ih mogla voljeti više da sam im majka. 203 00:21:46,759 --> 00:21:49,839 Vaša me djeca stvarno trebaju. 204 00:21:49,920 --> 00:21:52,640 Dakle, nećeš se udati zbog djece. 205 00:21:52,720 --> 00:21:57,759 - Ne želim se ženiti jer Ne mogu trpjeti muškarca. - Pa? 206 00:21:57,839 --> 00:22:02,599 Zašto me trpiš? Što ti je danas? 207 00:22:02,680 --> 00:22:05,279 ti si moj šogor, Ne trebam te trpiti. 208 00:22:05,359 --> 00:22:07,880 Ali ja sam muškarac, zar ne? 209 00:22:07,960 --> 00:22:09,880 Uzmi, zakasnit ćeš. 210 00:22:09,960 --> 00:22:11,759 požuri. 211 00:23:07,039 --> 00:23:09,640 Molim. 212 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Tula. 213 00:23:30,880 --> 00:23:33,519 Tula! Da? 214 00:23:34,039 --> 00:23:37,000 Nisam se objasnio. 215 00:23:37,079 --> 00:23:41,680 - Slušaj, moraš razmisliti o tome. - Ne razmišljaj o tome, Ramiro. 216 00:23:41,759 --> 00:23:47,680 - Uvijek dobro razmislim o tome kad donesem odluku. - Znam, Tula. 217 00:23:55,079 --> 00:23:57,640 Žrtvovat ćeš se za ništa. 218 00:23:57,720 --> 00:24:02,319 Djeca će rasti, htjet će živjeti sami. 219 00:24:02,400 --> 00:24:07,599 - Oni će se vjenčati, a ti ćeš biti sam. - Hoćeš i ti. 220 00:24:07,680 --> 00:24:10,680 Da, ali mogu se ponovno udati. 221 00:24:10,759 --> 00:24:13,480 Ili biste mogli umrijeti. Ili bih mogao umrijeti. 222 00:24:13,559 --> 00:24:14,960 Vrlo dobro, šogorice. 223 00:24:15,039 --> 00:24:18,400 - Što ako se oženim? - Ti? - da Što ako se oženim? 224 00:24:18,480 --> 00:24:22,319 Kako možeš to reći kad mi je sestra upravo umrla? 225 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 - Upravo sam to rekao zbog tebe. - Zar nemaš osjećaja? 226 00:24:25,480 --> 00:24:28,759 - Zakasnit ćeš u ured! - Tula! 227 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Daj mi cvijeće. 228 00:25:45,599 --> 00:25:46,799 Ramirín! 229 00:25:47,240 --> 00:25:50,000 Ne idi predaleko. 230 00:26:59,119 --> 00:27:01,519 (ZVUK PLAČA) 231 00:27:01,720 --> 00:27:04,119 Tata, tata! 232 00:27:04,119 --> 00:27:04,799 (ZVUK PLAČA) 233 00:27:05,200 --> 00:27:06,519 Ramirín! 234 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 (PLAČ I JECANJE) 235 00:27:11,000 --> 00:27:15,440 - Smiri se. - Hajde, nemoj biti takav! 236 00:27:15,440 --> 00:27:17,559 smiri se! 237 00:27:17,559 --> 00:27:20,359 Zašto? Zašto je to učinio? 238 00:27:20,359 --> 00:27:26,279 - Zašto je to učinio? Zaboga! - Smiri se! 239 00:27:27,759 --> 00:27:29,960 Imao je sve što je želio! 240 00:27:29,960 --> 00:27:36,759 Kupio sam mu šivaću mašinu ne prije dva mjeseca! 241 00:27:36,759 --> 00:27:38,160 Tata! 242 00:27:39,160 --> 00:27:42,440 Hajde, smiri se! 243 00:27:43,279 --> 00:27:47,079 Neću se moći utješiti! Ne! 244 00:27:47,079 --> 00:27:48,920 Idemo sine moj. 245 00:27:49,279 --> 00:27:52,119 Odvedite je odavde, gospođo. 246 00:27:52,119 --> 00:27:55,160 Zar ne vidite da je ovo jako bolno za nju? 247 00:27:55,160 --> 00:27:59,240 Da, odvedi je. Pokušajte je utješiti. 248 00:28:09,720 --> 00:28:12,440 Obuci ga, skoro je nov, pripadao je mojoj sestri Rozi. 249 00:28:12,440 --> 00:28:14,960 Razmišljala sam o farbanju i sama ga nosim. 250 00:28:14,960 --> 00:28:18,640 - Hvala, gospođice Tula. - Daj mi svoje dijete. 251 00:28:21,279 --> 00:28:22,920 Baš je sladak! 252 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 Pogledaj te male ruke. 253 00:28:28,359 --> 00:28:31,640 - Mali anđeo. - Daj mi, ne muči se. 254 00:28:31,640 --> 00:28:35,680 Ostavi me s njim. I uzmi to. Da, hajde. 255 00:28:36,359 --> 00:28:38,079 Hvala, gospođice Tula. 256 00:28:38,079 --> 00:28:40,920 Od moje je šogorice. U žalosti smo. 257 00:28:40,920 --> 00:28:45,279 A ti mi pokušavaš dati ostatak novca. 258 00:28:45,279 --> 00:28:48,119 - Sve ima granicu. - Naravno, gospođice Tula. 259 00:28:48,119 --> 00:28:53,160 - Odveli smo ga ušnom liječniku. - Oh, tako mi je žao. 260 00:28:53,160 --> 00:28:54,839 Jako je hladno ovih dana. 261 00:28:54,839 --> 00:28:56,200 Moj šogor je u krevetu s upaljenim grlom. 262 00:28:56,240 --> 00:28:58,960 - Nadam se da će don Ramiro brzo ozdraviti. - Hvala. 263 00:28:58,960 --> 00:29:02,200 Čekaj, imam poklon za vašeg sina. 264 00:29:11,200 --> 00:29:13,680 To je Cambridge rječnik. Hoćete li ga vidjeti u sjemeništu? 265 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 Da, gospođo. 266 00:29:14,720 --> 00:29:17,720 Daj mu i reci mu da moli za mene. 267 00:29:17,720 --> 00:29:22,759 - Reći ću mu da ti zahvali. - Nimalo. 268 00:29:22,759 --> 00:29:24,279 I plaćaš mi na vrijeme. 269 00:29:24,279 --> 00:29:27,559 Ako ćeš mi platiti u svibnju, mora biti u svibnju. 270 00:29:27,559 --> 00:29:31,160 Morate biti obzirni. 271 00:29:31,160 --> 00:29:33,559 - Već sam mu rekao da ti plati u svibnju. - Nadam se. 272 00:29:33,559 --> 00:29:36,079 - Zbogom, gospođice Tula. - Bok. 273 00:29:36,079 --> 00:29:39,000 Kako lijepo! 274 00:29:39,000 --> 00:29:40,880 Zbogom, gospođice Tula. 275 00:29:40,880 --> 00:29:43,599 Zatvorite vrata, gospođo, nemoj se prehladiti. 276 00:29:43,599 --> 00:29:47,759 - Hajdemo. Idi dolje. - Zbogom, gospođice Tula. 277 00:29:56,839 --> 00:29:59,880 Ramiro, ustani i udahni pare. 278 00:29:59,880 --> 00:30:03,160 U međuvremenu ću ti pospremiti sobu. 279 00:31:00,079 --> 00:31:04,079 - Oh, Tula. - Ramiro, ne budi dijete. 280 00:31:04,279 --> 00:31:06,640 Stanari su već otišli. 281 00:31:07,920 --> 00:31:13,720 Ovaj madrac je tako tvrd. Nije ni čudo što ne možete spavati. 282 00:31:13,720 --> 00:31:17,240 Morat ću kupiti novi madrac. 283 00:31:21,720 --> 00:31:25,319 Stavit ću čiste posteljine. 284 00:31:58,039 --> 00:32:00,039 Uzmi, evo ti. 285 00:32:23,200 --> 00:32:24,519 Makni mi se s puta, smetaš mi. 286 00:32:33,039 --> 00:32:38,599 - Izgledam kao duh. - Sjedni, moglo bi ti pozliti. 287 00:32:43,519 --> 00:32:49,519 Imao sam tako loših dana, Tula. Da nije tebe... 288 00:32:49,839 --> 00:32:55,559 Vi muškarci se žalite na sve. Ta grlobolja nije ništa. 289 00:32:59,359 --> 00:33:02,640 Idem otvoriti bankovni račun za djecu. 290 00:33:02,640 --> 00:33:06,799 Moraju se naviknuti biti štedljivi. 291 00:33:13,279 --> 00:33:16,039 Hajde, sad možeš u krevet. 292 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 zatvori oči, moglo bi ih peckati. 293 00:34:35,480 --> 00:34:38,880 Sa ovom bradom imaš... 294 00:34:41,719 --> 00:34:44,440 Podigni glavu. 295 00:34:47,599 --> 00:34:52,199 - Pokušat ćemo kupiti televizor u svibnju. - Postajem umoran. 296 00:34:52,199 --> 00:34:57,199 - Gori si od malog djeteta. - Što bismo mi bez tebe? 297 00:34:57,199 --> 00:35:01,559 - Snašao bi se. - Pogledaj me sad... 298 00:35:01,559 --> 00:35:04,320 - ...s ovim upaljenim grlom. - Pretjeruješ. 299 00:35:04,320 --> 00:35:09,800 - Upravo si bio 4 dana u krevetu. - Ne, Tula, nije to. 300 00:35:15,360 --> 00:35:18,199 Bolje spavaj. 301 00:35:42,719 --> 00:35:43,599 Tula! 302 00:35:46,920 --> 00:35:49,000 Tula! 303 00:35:55,440 --> 00:35:57,400 Nema više Tule, prestani. 304 00:35:57,400 --> 00:36:01,559 - I nemoj to više raditi. - Ne razumijem te, Tula. 305 00:36:01,559 --> 00:36:05,840 Ja te jako dobro razumijem. 306 00:36:43,639 --> 00:36:45,119 (ZVONI NA VRATA) 307 00:36:45,719 --> 00:36:46,599 Tulita! 308 00:36:47,320 --> 00:36:50,840 Otvori, brat ti je! 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Pozdrav, teta! 310 00:37:04,360 --> 00:37:06,559 gladan sam, što ćemo jesti? 311 00:37:06,559 --> 00:37:09,519 Nešto što vam se jako sviđa. Riža? 312 00:37:09,519 --> 00:37:12,000 Rižu jedemo gotovo svaki dan. 313 00:37:12,000 --> 00:37:15,159 Apsolutno ukusna stvar. 314 00:37:15,159 --> 00:37:18,880 Tati se jako svidjelo, i kad je mama bila živa, 315 00:37:18,880 --> 00:37:23,360 - ...Išao sam kod tebe doma da ga skuham. - Rubín! 316 00:37:23,360 --> 00:37:27,840 Dođi, ti zahvalno dijete. 317 00:37:27,840 --> 00:37:31,760 Uvijek ulaziš kao divlji konj, sudarajući se sa zidovima. 318 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 - Ti sebičan i ravnodušan. - Gdje je Tulita? 319 00:37:33,960 --> 00:37:35,280 Mora biti tamo. 320 00:37:35,280 --> 00:37:38,320 Nemoj je razbjesniti, malo je bolesna. 321 00:37:38,320 --> 00:37:39,960 Danas nije išla u školu. 322 00:37:39,960 --> 00:37:43,239 - Tulita! - Ovdje sam! 323 00:37:44,880 --> 00:37:46,960 Ramirín! 324 00:38:21,360 --> 00:38:26,920 (PJEVANJE) 325 00:38:26,920 --> 00:38:31,840 (PJEVANJE) Dotjerali ste se do kraja, zar ne? 326 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 (PJEVANJE) 327 00:38:35,440 --> 00:38:39,599 (PJEVANJE) 328 00:38:50,320 --> 00:38:51,039 Teta, teta... 329 00:38:51,039 --> 00:38:52,599 Jeste li pali? 330 00:38:52,599 --> 00:38:57,400 - Teta, teta! - Hajde, draga, nemoj plakati. 331 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Teta... - Nije to ništa. 332 00:39:00,679 --> 00:39:04,400 Jesi li se ozlijedio? 333 00:39:04,400 --> 00:39:07,760 - Ne plači, dušo. - Pokvaren je. 334 00:39:07,760 --> 00:39:11,159 To je samo staklo, stavit ćemo još jednu. 335 00:39:11,159 --> 00:39:13,000 Nisam se ozlijedio, teta. 336 00:39:13,000 --> 00:39:17,280 Zato ne brini, dušo, budi dobra djevojka. 337 00:39:23,880 --> 00:39:24,559 Ramirín! 338 00:39:25,320 --> 00:39:27,000 Nikada ti nije stalo do tvoje sestre! 339 00:39:27,000 --> 00:39:30,599 Pala je i skoro porezala se naočalama. 340 00:39:30,599 --> 00:39:34,000 Skini to! Baš si bezobrazan! 341 00:39:34,000 --> 00:39:36,920 Što je u tvojim rukama? 342 00:39:39,159 --> 00:39:41,440 - Čija su ovo pisma? - Čini se da tata piše. 343 00:39:41,440 --> 00:39:43,000 Bili su tamo. 344 00:39:48,119 --> 00:39:52,400 “Oprosti mi, Rosa, nemoj misliti da sam te htio uvrijediti... 345 00:39:52,400 --> 00:39:56,239 ...sinoć. kunem se... 346 00:39:56,239 --> 00:40:01,880 ..Dao bih sve od sebe". 347 00:40:01,880 --> 00:40:06,360 „Večeras ću te ponovo potražiti. Rosa, nemoj se ljutiti na mene. 348 00:40:06,360 --> 00:40:09,320 Volim te kao Nikad nikoga nisam volio. 349 00:40:09,320 --> 00:40:12,920 I zato se nisam mogao suzdržati”. 350 00:40:12,920 --> 00:40:17,920 “Nadam se da ćeš mi oprostiti i obećavam da više nikada neću pokušati." 351 00:40:17,920 --> 00:40:22,079 "Moramo se vjenčati što prije, Treba mi, volim te". 352 00:40:22,079 --> 00:40:25,920 "U međuvremenu, Ljubim ti ruke, ruke,... 353 00:40:25,920 --> 00:40:30,599 ...tvoje oči, tvoj potiljak, tvoje usne. Vaš Ramiro". 354 00:40:42,519 --> 00:40:44,920 Sve je u redu, Ramiríne. Što radiš tamo dolje? 355 00:40:44,920 --> 00:40:47,199 Nešto mi je ispalo. 356 00:40:47,199 --> 00:40:49,519 Ustani i ne budi lud! 357 00:40:59,119 --> 00:41:01,400 (OTVARANJE VRATA) 358 00:41:04,599 --> 00:41:06,920 To je tvoj otac. 359 00:41:07,320 --> 00:41:11,280 - Tata, tata! - Zdravo sine. 360 00:41:11,480 --> 00:41:15,159 Tata, Tulita je obećala ne govoriti dva dana. 361 00:41:15,639 --> 00:41:19,360 Ti brbljavi, Ramiríne, previše pričaš! 362 00:41:23,719 --> 00:41:25,679 Dobro veče, šogorice. 363 00:41:25,679 --> 00:41:29,400 Što moj anđeo radi? 364 00:41:33,199 --> 00:41:37,239 Ramirín, ostavi svoju sestru na miru! 365 00:41:37,239 --> 00:41:41,079 Zašto ne sjednete u noćnom ormariću? Ne uklapamo se ovdje. 366 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 jako je vruće, kad djevojci bude bolje... 367 00:41:56,880 --> 00:42:00,119 ...neću više paliti grijalicu. 368 00:42:01,920 --> 00:42:03,519 Možeš sjesti ovdje, tata! 369 00:42:03,519 --> 00:42:05,920 Završi domaću zadaću i ne budi lijen. 370 00:42:10,559 --> 00:42:12,599 Zašto je ovdje budilica? 371 00:42:31,480 --> 00:42:35,079 Naravno, moj otac ne može objasniti to meni i onda ja... 372 00:42:35,079 --> 00:42:36,599 I onda se stalno žališ. 373 00:42:36,599 --> 00:42:41,519 Ramiro, zašto mu ne objasniš matematiku? 374 00:42:41,519 --> 00:42:45,880 - I prestani se micati, jako me živciraš. - Sve je u redu. 375 00:42:45,880 --> 00:42:49,840 Što ti je večeras? 376 00:42:58,360 --> 00:43:01,199 Uzmi i bilježnicu i olovku. 377 00:43:16,239 --> 00:43:19,840 Da studiram matematiku morate napisati puno brojeva. 378 00:43:19,840 --> 00:43:21,599 Da vidimo. 379 00:43:26,719 --> 00:43:29,800 Tata, Tulita se zezala jutros... 380 00:43:29,800 --> 00:43:32,320 ...i razbio je rođakovu sliku. 381 00:43:44,639 --> 00:43:47,599 Već si je rasplakao. 382 00:43:47,599 --> 00:43:51,840 Nemaš osjećaja. 383 00:43:53,719 --> 00:43:55,880 Med. 384 00:43:55,880 --> 00:44:01,360 - Jadna djevojčica, nije to ništa. - Nije tako ozbiljno, Tula. 385 00:44:01,360 --> 00:44:03,960 To je bila samo šala. 386 00:44:04,960 --> 00:44:07,239 Ne ponašaš se dobro, Ramiríne. 387 00:44:07,239 --> 00:44:12,480 Uvijek zafrkavaš svoju sestru. 388 00:44:12,480 --> 00:44:15,000 Djevojke su vrlo slabe. 389 00:44:15,000 --> 00:44:16,639 ali ti... 390 00:44:16,639 --> 00:44:20,480 Kad god nemaš ništa pametnije za raditi... 391 00:44:20,480 --> 00:44:23,960 Ne plači, dušo. 392 00:44:23,960 --> 00:44:26,920 Ne obraćaj pažnju na njih, jako su loše. 393 00:44:26,920 --> 00:44:30,400 Previše je razmaziš. 394 00:44:33,239 --> 00:44:36,400 Pa... To je ono što ja mislim. 395 00:44:39,119 --> 00:44:42,159 Ne plači, dušo. 396 00:44:42,159 --> 00:44:47,440 hajde ti ćeš spavati sa mnom. 397 00:45:04,039 --> 00:45:05,039 Ramirín. 398 00:45:07,480 --> 00:45:12,719 - Idi i kupi kutiju cigareta. - Daj mi nešto novca za "El Jabato". 399 00:45:14,760 --> 00:45:19,320 Uzmi i nemoj kasniti. Znaš, vrućina je aktivna. 400 00:45:19,880 --> 00:45:21,639 Bok teta! 401 00:45:21,639 --> 00:45:23,400 Životinja! 402 00:45:37,920 --> 00:45:39,599 Sada možete sjesti gdje želite. 403 00:45:40,719 --> 00:45:45,719 Sve je za tebe. Kao kralj. 404 00:46:02,960 --> 00:46:05,880 Ugađaš mu, svakim danom se ponaša sve gore i gore. 405 00:46:05,880 --> 00:46:08,119 Nespretniji je, štoviše odsutan duhom, više... 406 00:46:08,119 --> 00:46:10,360 Ne pretjerujte, Tula, on je samo dijete. 407 00:46:10,360 --> 00:46:13,199 Mislite li da pretjerujem? Pogledaj ovo. 408 00:46:21,719 --> 00:46:24,800 Još uvijek misliš da pretjerujem? 409 00:46:28,280 --> 00:46:34,039 - To je samo dio odrastanja. - Je li to sve što imaš za reći? 410 00:46:34,039 --> 00:46:36,360 To je opsceno. 411 00:46:37,559 --> 00:46:39,480 Trebao bi ga grditi. 412 00:46:39,480 --> 00:46:42,119 Nemoj me uvaliti u još nevolje, Tula. 413 00:46:42,119 --> 00:46:45,480 Želim biti tiho kad se vratim kući. 414 00:46:45,760 --> 00:46:52,440 - Imam i ja svojih problema. - Nemoj izbjegavati problem, Ramiro. 415 00:46:52,440 --> 00:46:56,599 Htjela bih tvoje probleme biti u mojoj glavi. 416 00:46:56,599 --> 00:46:59,079 Vama je puno lakše da sve podnesem. 417 00:46:59,079 --> 00:47:04,440 U redu, Tula, u pravu si. Zanemario sam dječaka. 418 00:47:05,119 --> 00:47:10,119 Ne osjećam se baš dobro. Štoviše, potpuno ti vjerujem. 419 00:47:10,119 --> 00:47:14,480 Znaš puno više o tim stvarima. 420 00:47:17,880 --> 00:47:19,519 Ne znam što mi se događa. 421 00:47:19,519 --> 00:47:26,320 Ne, nije da sam bolesna. Osjećam se nervozno... Osjećam se čudno. 422 00:47:26,320 --> 00:47:29,119 Ovako sam već neko vrijeme. 423 00:47:29,119 --> 00:47:31,960 - Ne mogu spavati. - To nema veze... 424 00:47:31,960 --> 00:47:35,400 ... s tim da možete ukoriti tvoj sin ako mu treba. 425 00:47:35,400 --> 00:47:38,639 Sve ostalo su samo izgovori. 426 00:47:38,639 --> 00:47:43,440 - Zamolio sam te da mi pomogneš oko djeteta a ti si odbio. - Ne, Tula. 427 00:47:43,440 --> 00:47:48,159 Ti zapravo ne znaš što mislim. 428 00:47:52,079 --> 00:47:53,599 vidjet ćeš... 429 00:47:56,320 --> 00:48:03,079 Znaš da sam bio oženjen. S druge strane, moja djeca... 430 00:48:03,079 --> 00:48:06,719 Razmišljao sam o tome puno u zadnje vrijeme. 431 00:48:06,719 --> 00:48:11,639 Tula...ne možemo dalje ovim putem. 432 00:48:12,719 --> 00:48:18,159 Slušaj, ne mogu ti se ni usuditi reći... 433 00:48:19,599 --> 00:48:21,800 Tula... 434 00:48:22,559 --> 00:48:24,840 mislim... 435 00:48:24,840 --> 00:48:28,760 ...trebali bismo se vjenčati. 436 00:48:28,760 --> 00:48:34,000 Ti i ja živimo zajedno, vidimo se svaki dan... 437 00:48:34,000 --> 00:48:37,920 Ramiro... Zaboga, sestro moja! 438 00:48:37,920 --> 00:48:42,000 Moja sestra... Moja sestra... 439 00:48:42,199 --> 00:48:45,920 Moja sestra, Ramiro, moja sestra. 440 00:48:45,920 --> 00:48:48,960 Ne, Tula, nemoj biti takva. 441 00:48:48,960 --> 00:48:54,559 Djeca vas trebaju, to je za vas. Slušaj me, slušaj me... 442 00:48:54,559 --> 00:48:57,920 Ostavi me, Ramiro, ostavi me! Zar nisi volio Rosu? 443 00:48:57,920 --> 00:48:59,679 Ne poštuješ me. 444 00:48:59,719 --> 00:49:03,599 Da, da, poštujem tebe. Da, volio sam je. 445 00:49:10,719 --> 00:49:13,880 Misli na djecu, Tula. 446 00:49:17,039 --> 00:49:20,000 Tko je to mogao zamisliti, Ramiro? 447 00:49:20,000 --> 00:49:24,920 Da mi je itko rekao ti bi se ovako ponašao... 448 00:49:24,920 --> 00:49:27,960 ...ja bih mu pljunuo u lice. 449 00:49:37,800 --> 00:49:40,719 (ZVUK BUDILICE) 450 00:49:48,719 --> 00:49:53,519 Teta, mogu govoriti, daj mi vode! 451 00:49:53,519 --> 00:49:58,519 Nisi razumio što stvarno mislim. 452 00:50:09,000 --> 00:50:10,639 šteta... 453 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 Teta, ti drhtiš. 454 00:50:45,760 --> 00:50:49,599 Evo ti voda, dušo. 455 00:51:08,480 --> 00:51:11,400 Razgovarat ću sa sestrom Josefinom sutra. 456 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Primit ćeš svoju Prvu pričest. 457 00:51:14,920 --> 00:51:16,239 Da, teta. 458 00:51:17,079 --> 00:51:22,440 I mi ćemo se s tobom pričestiti. Moramo riješiti puno problema. 459 00:51:22,440 --> 00:51:26,719 Tražit ću puno za tebe. 460 00:51:29,199 --> 00:51:32,159 - Jeste li molili za mene? - da 461 00:51:32,159 --> 00:51:35,079 Večeras ćeš se moliti i za tatu. 462 00:51:35,079 --> 00:51:39,280 - Ali tata nije mrtav. - Mogao bi umrijeti. 463 00:51:39,280 --> 00:51:45,480 - Možeš i umrijeti. - Onda molite i za mene. 464 00:51:45,480 --> 00:51:49,000 (ZVUK OTVARANJA I ZATVARANJA VRATA) 465 00:51:50,519 --> 00:51:52,599 Ramirín! 466 00:51:57,719 --> 00:51:59,760 - Što želite, teta? - Gdje si bio? 467 00:51:59,760 --> 00:52:03,400 - Otišao sam kupiti cigarete za tatu. - Gdje je tata? - On je u blagovaonici. 468 00:52:03,400 --> 00:52:07,320 Idi s njim i ne ostavljaj ga samog. 469 00:52:11,840 --> 00:52:13,760 Ne ostavljaj ga samog ni na trenutak. 470 00:52:16,159 --> 00:52:18,880 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 471 00:52:19,360 --> 00:52:23,599 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 472 00:52:24,960 --> 00:52:26,159 Oh... 473 00:52:27,320 --> 00:52:30,119 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 474 00:52:30,119 --> 00:52:33,360 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 475 00:52:33,719 --> 00:52:37,159 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 476 00:52:37,159 --> 00:52:38,119 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 477 00:52:38,119 --> 00:52:41,599 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 478 00:52:41,599 --> 00:52:44,679 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 479 00:52:44,679 --> 00:52:48,159 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 480 00:52:49,679 --> 00:52:53,280 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 481 00:52:53,280 --> 00:52:55,719 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 482 00:52:56,920 --> 00:52:59,760 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 483 00:52:59,760 --> 00:53:02,920 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 484 00:53:02,920 --> 00:53:06,079 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 485 00:53:06,079 --> 00:53:10,480 (RECITIRANJE BIBLIJSKIH ODLUKA) 486 00:53:11,000 --> 00:53:15,280 (VJERSKA GLAZBA I DJEČJI ZBOR) 487 00:54:18,960 --> 00:54:19,519 dođi 488 00:54:31,760 --> 00:54:35,039 To je vrlo dirljiv trenutak. 489 00:54:35,039 --> 00:54:37,119 zar ne? 490 00:54:39,079 --> 00:54:42,679 Jeste li se sjetili Roze? 491 00:54:44,519 --> 00:54:46,920 Hajde, idemo. 492 00:54:49,320 --> 00:54:53,800 (SVIRANJE KLAVIRA) 493 00:55:07,000 --> 00:55:08,760 Ne, ovuda je. 494 00:55:10,320 --> 00:55:17,079 (PJEVUĆI PJESMU I SVIRANJE KLAVIRA) 495 00:55:32,599 --> 00:55:34,320 Zar nećeš izaći? 496 00:55:37,480 --> 00:55:39,960 - Kada ćeš se vratiti? - U uobičajeno vrijeme. 497 00:55:39,960 --> 00:55:42,559 Znaš da volim da djeca rano večeraju. 498 00:55:43,559 --> 00:55:45,079 - Zbogom, tatice. - Bok. 499 00:55:45,079 --> 00:55:47,599 Zar mi nećeš dati poljubac? 500 00:55:48,559 --> 00:55:53,039 - Jesi li obuo kopačke da igraš? - Da, teta. 501 00:56:02,079 --> 00:56:05,280 Zašto ne odeš u kasino? 502 00:56:07,039 --> 00:56:08,880 ne znam 503 00:56:08,880 --> 00:56:15,119 Trebao bi izaći i udahnuti malo svježeg zraka. Divan je dan. 504 00:56:23,920 --> 00:56:26,519 Četvrtak je također praznik. 505 00:56:29,960 --> 00:56:31,800 Ovuda, vidiš? 506 00:56:32,679 --> 00:56:35,960 zaboga, ne gledaj me tako. 507 00:56:43,280 --> 00:56:47,639 - Jesam li dobro obučen? - Naravno da jesi. 508 00:56:54,360 --> 00:56:56,760 - Zbogom, Tula. - Bok. 509 00:56:59,840 --> 00:57:02,679 (GLAZBA) 510 00:57:11,760 --> 00:57:13,239 - Oprostite. - Da, naravno. 511 00:57:13,239 --> 00:57:15,679 - Je li Mariano još tu? - Mariano? 512 00:57:15,679 --> 00:57:19,920 - Starac koji radi vrlo ukusno lonac za kavu. - Mislim da ga ne poznajem. 513 00:57:19,920 --> 00:57:23,440 - Mora da je to bilo davno. - Ne tako davno, prošlog ljeta. 514 00:57:23,440 --> 00:57:28,559 - Radio sam ovdje za samo tri mjeseca. 515 00:57:32,599 --> 00:57:34,320 - Mogao bih nekoga pitati. - Ne, hvala. 516 00:57:34,320 --> 00:57:35,400 - Draga. - Da? 517 00:57:35,519 --> 00:57:40,440 - Hoćeš li mi posuditi svoju četku? - Zar nisi ponio svoje? 518 00:57:40,440 --> 00:57:43,159 Ne mogu ga pronaći. 519 00:57:52,360 --> 00:57:53,239 Uzmi ga. 520 00:58:07,719 --> 00:58:08,440 Popni se. 521 00:58:16,000 --> 00:58:17,440 hajde 522 00:58:34,239 --> 00:58:35,679 - Što ima? - Uvijek je isto. 523 00:58:35,679 --> 00:58:40,280 (GOVORIMO O VRIJEME I CESTE) 524 00:58:40,280 --> 00:58:43,639 (GOVORIMO O VRIJEME I CESTE) 525 00:58:43,639 --> 00:58:47,000 (GOVORIMO O VRIJEME I CESTE) 526 00:59:01,239 --> 00:59:02,239 (LJUDI SE SVAĐAJU) 527 00:59:02,679 --> 00:59:05,519 (LJUDI SE SVAĐAJU) 528 00:59:08,679 --> 00:59:10,280 (LJUDI SE SVAĐAJU) 529 00:59:11,280 --> 00:59:15,320 (LJUDI SE SVAĐAJU) 530 00:59:15,320 --> 00:59:18,960 (LJUDI SE SVAĐAJU) 531 00:59:18,960 --> 00:59:22,559 (LJUDI SE SVAĐAJU) 532 00:59:23,960 --> 00:59:27,800 (LJUDI SE SVAĐAJU) 533 00:59:38,519 --> 00:59:42,000 - Došao si u krivom trenutku, Ramiro. - Zdravo, Emilio. 534 00:59:42,000 --> 00:59:45,159 Incidenti, znate. 535 00:59:47,800 --> 00:59:51,480 Šetao sam. a ti 536 00:59:51,480 --> 00:59:55,280 Samo sam gledao, znaš me. 537 00:59:55,480 --> 01:00:00,960 - Ovdje je samo ološ, što se kaže. - Shvaćam. 538 01:00:03,800 --> 01:00:07,119 Da sam čekao da mi se javiš... 539 01:00:07,119 --> 01:00:11,360 Nisam ti ništa rekao jer već znate koliko je Tula rezervirana. 540 01:00:11,360 --> 01:00:16,559 Nisam mogao ništa saznati. Rekla je da se ne miješa u njezine stvari. 541 01:00:16,559 --> 01:00:19,000 to je sve 542 01:00:19,000 --> 01:00:24,119 Moja majka je to već pretpostavila a ona je vrlo inteligentna žena. 543 01:00:24,119 --> 01:00:26,199 Ne znam što je mislila. 544 01:00:26,199 --> 01:00:28,400 Idemo, Emilio, ja ne želim nikakve nevolje. 545 01:00:28,440 --> 01:00:29,280 ja dolazim 546 01:00:29,280 --> 01:00:32,480 Ništa loše. Morate to razumjeti: 547 01:00:32,480 --> 01:00:36,480 Činjenica da živiš s Tulom pogoršalo bi stvari. 548 01:00:36,719 --> 01:00:38,920 - Ne razumijem te. - Da, Ramiro. 549 01:00:38,920 --> 01:00:42,079 Vrlo je čudno da živiš u njezinoj kući. 550 01:00:42,079 --> 01:00:47,079 - To uopće nije čudno. Zašto? - Mislim, na taj način... 551 01:00:47,840 --> 01:00:51,159 Ti i Tula ćete se na kraju vjenčati. 552 01:00:51,159 --> 01:00:53,559 - Emilio, što to radiš? - Dolazim odmah! 553 01:00:53,559 --> 01:00:55,880 I uvjeravam vas da bi mi bilo drago. 554 01:00:55,880 --> 01:00:59,920 - Možeš mi vjerovati, Ramiro, Ovo iskreno govorim. - U redu. 555 01:00:59,920 --> 01:01:01,880 Bolje da te ne slušam. 556 01:01:01,880 --> 01:01:03,599 (PONOVNO ZOVE EMILIA) 557 01:01:03,599 --> 01:01:06,239 Nemojte pridavati nikakvu važnost na ono što smo upravo razgovarali. 558 01:01:06,239 --> 01:01:10,159 Znaš da si dobar prijatelj. O Tuli da i ne govorimo. 559 01:01:10,159 --> 01:01:15,199 Moja majka je jako cijeni. Ako ti nešto treba... 560 01:01:16,159 --> 01:01:20,199 Bok! Pozdravi Tulu! 561 01:01:33,639 --> 01:01:37,480 (LJUDI SE SVAĐAJU) 562 01:01:37,480 --> 01:01:39,239 (LJUDI SE SVAĐAJU) 563 01:02:36,639 --> 01:02:37,079 (ZVONA) 564 01:03:00,440 --> 01:03:03,800 (ZVUK AUTOMOBILA NA ULICI I LJUDI SE SMIJU) 565 01:04:02,840 --> 01:04:04,079 (LAVE PSA) 566 01:04:25,639 --> 01:04:32,159 (ZVONA) 567 01:04:50,519 --> 01:04:54,559 (KUCA NA VRATA) Ramiro, jako kasniš! 568 01:05:24,480 --> 01:05:25,360 - Zaboga, u velikoj sam žurbi. - Ramiro! 569 01:05:45,559 --> 01:05:46,320 sta to radis 570 01:06:01,519 --> 01:06:01,960 Ne... 571 01:06:29,480 --> 01:06:30,239 (KUCA NA VRATA) 572 01:06:57,360 --> 01:07:00,960 - Zar se ne želiš udati? - Ne, oče, nije me poštovao. 573 01:07:01,760 --> 01:07:04,599 Nije imao dostojanstva, kako čovjek može pasti tako nisko? 574 01:07:04,599 --> 01:07:06,639 Već sam vam rekao o problemima. 575 01:07:07,519 --> 01:07:10,159 - Nikada mu nisam dala nikakav razlog. - Znam da je to istina. 576 01:07:10,840 --> 01:07:14,119 Ali također je istina da pitao te je da se udaš za njega. 577 01:07:14,119 --> 01:07:16,079 Da, oče, ali ja znam tko sam. 578 01:07:16,599 --> 01:07:20,400 On živi svoj život na svoj način ali ja nisam kao moja sestra. 579 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 Izbjegavate pitanje. 580 01:07:23,079 --> 01:07:26,360 Vidim da si jako ponosan i stvarno mi se ne sviđa. 581 01:07:26,360 --> 01:07:29,719 Ne, oče, nije ponos, Samo se činim uglednim. 582 01:07:29,719 --> 01:07:33,320 Trebao bi obožavati zemlju po kojoj ja hodam, nakon svega što sam učinio za njih. 583 01:07:33,320 --> 01:07:36,239 - Uvijek sam živio za njih. - Da, istina je. 584 01:07:36,239 --> 01:07:38,320 Ali živite u istoj kući. 585 01:07:38,320 --> 01:07:42,440 Pereš mu odjeću, spremaš mu krevet, viđate se svaki dan. 586 01:07:42,440 --> 01:07:47,400 - Nije čudno što hoće da te oženim. - Ali, oče... 587 01:07:47,400 --> 01:07:51,760 Naravno, nije se dobro ponašao ali... 588 01:07:51,760 --> 01:07:56,559 ...morate imati na umu da te je već pitao da se udaš za njega. 589 01:07:56,559 --> 01:07:59,519 - Oče... - Ne, Tula, pusti me da završim. 590 01:07:59,519 --> 01:08:03,320 Trebali ste donijeti odluku baš u tom trenutku. 591 01:08:03,320 --> 01:08:06,719 Pošto to tada nisi učinio, morate to učiniti sada. 592 01:08:06,719 --> 01:08:11,079 I to mora biti najbolja odluka. Ti nisi budala, Tula. 593 01:08:11,079 --> 01:08:16,560 - Ne, oče, neću se ženiti. - Ne dolaziš k sebi. 594 01:08:18,359 --> 01:08:21,520 Idemo korak po korak. 595 01:08:22,159 --> 01:08:28,600 Bojiš li se nečega? Ima li kakvih fizioloških nedoumica? 596 01:08:28,840 --> 01:08:33,760 Slušaj, kćeri moja, ima ih puno žena koje se boje... 597 01:08:33,760 --> 01:08:38,319 ...biti sama s muškarcem prije vjenčati se. razumiješ li me 598 01:08:38,319 --> 01:08:43,600 Ako je to razlog, nisi ti prvi, 599 01:08:43,600 --> 01:08:47,279 - ...i priroda će stvari ispraviti. - Ne, nije to razlog. 600 01:08:47,279 --> 01:08:51,000 - Zamjerate li mu nešto? - Ne, oprostio sam mu iskreno. 601 01:08:51,000 --> 01:08:54,039 - Ali ja se neću udati. - Što je s tvojim nećacima, Tula? 602 01:08:54,640 --> 01:08:57,039 Jeste li ikada razmišljali da im treba majka? 603 01:08:57,560 --> 01:08:58,600 Tko je bolji od tebe? Vas! 604 01:08:58,640 --> 01:09:03,119 Ne trebam se ženiti da se brine o njima. 605 01:09:03,800 --> 01:09:11,479 Dakle, vratili smo se tamo gdje smo počeli. Jeste li napredovali? br. 606 01:09:11,479 --> 01:09:15,840 Pošto si tako tvrdoglav, ne smiješ to ostaviti do sutra. 607 01:09:15,840 --> 01:09:19,159 Upravo sada, kada se vratiš kući, pakiraju svoje stvari... 608 01:09:19,159 --> 01:09:23,600 ...i pusti ih. jer, što možeš učiniti s takvim čovjekom? 609 01:09:23,600 --> 01:09:27,520 Ako se stvar nastavi, svi će znati, čak i djeca. 610 01:09:27,520 --> 01:09:29,920 Svi na kraju saznaju o ovim stvarima. 611 01:09:29,920 --> 01:09:32,680 I to je grijeh. 612 01:09:32,680 --> 01:09:37,079 Može otići ako želi, ali djecu neću pustiti. 613 01:09:37,079 --> 01:09:40,960 Mislite li da će ići bez njih? 614 01:09:40,960 --> 01:09:46,640 Imaš rolete na glavi, Tula. 615 01:09:46,640 --> 01:09:48,800 Ja te stvarno ne poznajem. 616 01:09:48,800 --> 01:09:52,399 Nemaš nikakva prava zamoliti ga da živi bez njegove djece. 617 01:09:52,399 --> 01:09:56,720 Morate shvatiti postoje samo dva moguća rješenja. 618 01:09:56,720 --> 01:10:01,359 Ili se udaj za njega, ili on napusti tvoju kuću. 619 01:10:01,359 --> 01:10:05,319 A otkad si došao ovamo pitati za moje mišljenje,... 620 01:10:05,319 --> 01:10:07,199 ...Savjetujem ti da se udaš. 621 01:10:07,199 --> 01:10:10,199 Mislim da će biti dobar muž i dobar otac. 622 01:10:10,199 --> 01:10:15,119 - Morate se izvući iz ove situacije. - Za sve je on kriv. 623 01:10:15,119 --> 01:10:18,199 Tula, ne lupaj okolo. 624 01:10:18,199 --> 01:10:23,000 Morate biti praktični. Morate riješiti ovaj problem. 625 01:10:23,000 --> 01:10:28,000 - Oče, ja nikome nisam rješenje. - To je bahatost, kćeri moja. 626 01:10:28,680 --> 01:10:31,399 Pogledaj se, to je bahatost. 627 01:10:31,399 --> 01:10:34,439 Ne mislim tako, oče, to je samo poštovanje prema sebi. 628 01:10:34,439 --> 01:10:37,840 Tula. Tula! kamo ideš 629 01:11:36,680 --> 01:11:37,880 - Zdravo! - Zdravo, ujače Pedro. 630 01:11:38,439 --> 01:11:39,600 Makni se, Ramirín! 631 01:11:52,000 --> 01:11:56,159 - Zdravo, ujače Pedro, kako si? - Prošlo je jako puno vremena, Tula! 632 01:11:56,159 --> 01:11:59,439 - Godine. Što je s Juanitom? - Sada je žena, vidjet ćeš je. 633 01:11:59,439 --> 01:12:03,920 - Ovo je Ramiro, Rosin muž. - Drago mi je. 634 01:12:03,920 --> 01:12:06,319 - A ovo su djeca. - Bok. 635 01:12:06,319 --> 01:12:10,880 - Kakva šteta. Upoznali smo se na dan vjenčanja. - Ne sjećam te se. 636 01:12:10,880 --> 01:12:15,600 - Naravno, to je bilo prije 10-ak godina. - 14. - 14? 637 01:12:16,359 --> 01:12:19,760 - Hoćemo li ići? - Čekaj, ujače. Koferi, Ramiro. 638 01:12:19,760 --> 01:12:20,760 Oh, da. 639 01:12:20,760 --> 01:12:23,439 Oprostite! Oni tamo! 640 01:12:26,079 --> 01:12:30,600 Vidim da se ovo selo nije puno promijenilo, Svaki dan mi se sve više sviđa. 641 01:12:30,600 --> 01:12:33,960 - Kako lijepo! - Ništa se zapravo nije promijenilo, vidjet ćete. 642 01:12:33,960 --> 01:12:36,680 - Nadam se. - Kako hladno! 643 01:12:37,359 --> 01:12:42,560 - Ne želimo vam smetati, ujače. - Ne, Tula, to uopće nije problem. 644 01:12:42,560 --> 01:12:46,279 Ostat ćeš ovdje. Ima dosta mjesta. 645 01:12:48,079 --> 01:12:50,039 uđi. 646 01:13:04,239 --> 01:13:05,079 Ovdje je jako vruće. 647 01:13:06,760 --> 01:13:10,680 Juanita čisti kuće ljetnih posjetitelja. 648 01:13:13,439 --> 01:13:16,079 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne, ujače, hvala. 649 01:13:16,079 --> 01:13:19,760 - Sjedni, Ramiro, nemoj stajati tu. - Hvala. 650 01:14:06,399 --> 01:14:08,520 Sestrična Gabrielita je na toj slici, teta! 651 01:14:08,560 --> 01:14:09,239 Šššš! 652 01:14:09,239 --> 01:14:11,239 Dobro, ali nemoj vikati. 653 01:14:11,239 --> 01:14:16,079 Ostavi je, Ramiro, svi ste u svojoj kući. 654 01:14:16,079 --> 01:14:20,520 Ovo voće se čini ukusnim. 655 01:14:25,920 --> 01:14:28,760 Za tebe, dušo. 656 01:14:41,239 --> 01:14:42,239 teta... 657 01:14:47,159 --> 01:14:48,720 Zaboga, ujače, neka Ramiro to učini. 658 01:14:48,720 --> 01:14:52,920 - Da, molim te, nemoj se truditi. - Nije ništa, moraš se sad odmoriti. 659 01:15:01,600 --> 01:15:05,760 - Kakav prekrasan vrt! - Daj da vidim! - Makni se! 660 01:15:05,760 --> 01:15:09,039 Ponašati! 661 01:15:09,039 --> 01:15:12,319 Kada možemo sići u vrt, teta? 662 01:15:12,359 --> 01:15:14,199 Kad god poželite. 663 01:15:14,199 --> 01:15:16,479 I mi ćemo sići. 664 01:15:17,239 --> 01:15:20,399 Mislim, ako želiš. 665 01:15:21,520 --> 01:15:25,760 - Vidjet ćeš kako je lijepo. - Ovuda. 666 01:15:30,680 --> 01:15:34,159 - Zdravo, Juani! - Dođi i pozdravi svoje rođake! 667 01:15:34,159 --> 01:15:39,199 - Idem odmah, oče. - I donesi ključ od vrta. 668 01:15:42,159 --> 01:15:45,319 Mora da ste pokrenuli a parcela preko puta ovog dvorišta, Tula. 669 01:15:45,359 --> 01:15:46,600 u pravu si 670 01:15:46,600 --> 01:15:50,640 - Rekli ste mi da postoji i rijeka, teta. - da 671 01:15:50,640 --> 01:15:52,560 Juani! 672 01:15:53,840 --> 01:15:56,399 jako si lijepa! 673 01:15:56,520 --> 01:15:59,119 Pogledajte djecu. 674 01:16:01,800 --> 01:16:04,119 A ovo je Ramiro. 675 01:16:08,159 --> 01:16:12,199 - Hajde, Tulita, idemo! - Trčiš jako brzo! 676 01:16:13,399 --> 01:16:17,119 Da ste mogli vidjeti sve ovo poslije rata... 677 01:16:17,119 --> 01:16:19,840 Kako lijepo! 678 01:17:54,319 --> 01:17:55,079 Samo polako. 679 01:17:56,800 --> 01:17:57,560 Još uvijek ima porušenih mjesta. 680 01:18:01,079 --> 01:18:02,199 Nema ni daška vjetra. 681 01:18:02,920 --> 01:18:07,920 Svećenik kaže da Juanita jako dobro pjeva. 682 01:18:17,359 --> 01:18:18,479 Dođi ovamo! 683 01:18:19,239 --> 01:18:22,920 - Kako si mogao prijeći tamo? - Neću ti reći. 684 01:18:22,920 --> 01:18:24,920 - Znam jednu izreku. - Reci mi. 685 01:18:24,920 --> 01:18:28,840 (GOVORI ČUDNU ŠPANJOLSKU POSLOVICU) 686 01:18:28,840 --> 01:18:33,640 (GOVORI ČUDNU ŠPANJOLSKU POSLOVICU) 687 01:18:33,640 --> 01:18:34,399 Znam još jednu. 688 01:18:34,399 --> 01:18:37,640 (GOVORI ČUDNU ŠPANJOLSKU POSLOVICU) 689 01:18:37,640 --> 01:18:40,720 (GOVORI ČUDNU ŠPANJOLSKU POSLOVICU) 690 01:18:40,720 --> 01:18:45,039 (GOVORI ČUDNU ŠPANJOLSKU POSLOVICU) - To su samo gluposti! 691 01:18:46,520 --> 01:18:49,880 - Što je to? - To je rijeka. 692 01:19:25,720 --> 01:19:27,760 Rođak! Nećeš se okupati? 693 01:19:28,439 --> 01:19:30,880 Ne, dušo, neću. 694 01:19:30,880 --> 01:19:33,600 Baš su ružni! 695 01:19:43,640 --> 01:19:46,159 Pogledaj ih, teta, tako su ružni. 696 01:19:46,840 --> 01:19:50,960 brzo se okupaj, moramo jesti! 697 01:20:03,439 --> 01:20:04,600 Voda je divna! 698 01:20:05,399 --> 01:20:07,439 Hajde, idemo. 699 01:20:07,439 --> 01:20:09,720 hajde 700 01:20:16,000 --> 01:20:18,079 Opet! 701 01:20:23,199 --> 01:20:24,640 Dođi ovamo! 702 01:20:24,640 --> 01:20:27,760 - Dođi ovamo, Tulita, ne boj se, dođi ovamo sa svojim tatom - Dođi! 703 01:20:29,119 --> 01:20:31,399 Sve je u redu, dušo. Idi i okupaj se. 704 01:20:31,399 --> 01:20:34,239 - Dođi ovamo! - Dođi, Tulita! 705 01:20:34,239 --> 01:20:38,880 - To je to, Tulita. - Ti si kukavica! - Nemoj joj to govoriti, dolazi. 706 01:20:38,880 --> 01:20:41,600 Joj! Voda je jako hladna! 707 01:20:41,600 --> 01:20:47,800 Sada drugo malo stopalo. Dođi ovamo sa svojim tatom. 708 01:21:25,720 --> 01:21:26,680 Ostavi moju curu na miru! Ne, ne! 709 01:22:15,199 --> 01:22:17,239 Dođi ovamo, Juanita, jako se dobro zabavljamo! 710 01:22:17,239 --> 01:22:20,640 Dođi ovamo, mnogo je dublje! 711 01:22:31,680 --> 01:22:34,840 Vidi kako sam stavio glavu pod vodu! 712 01:22:38,439 --> 01:22:41,600 Jeste li vidjeli to? 713 01:22:41,600 --> 01:22:43,000 Stavi glavu pod vodu! Vrlo dobro! 714 01:22:43,000 --> 01:22:47,359 To je to! Da ti se ne smiju smijati! 715 01:22:51,199 --> 01:22:54,399 Odjevena je! 716 01:22:54,399 --> 01:22:56,039 Tetka! 717 01:22:57,439 --> 01:22:59,079 Tetka! 718 01:22:59,079 --> 01:23:02,000 Što se dogodilo? 719 01:23:05,520 --> 01:23:08,439 Zaboga! Što si učinila, Juanita? 720 01:23:08,439 --> 01:23:12,520 Dobit ćeš upalu pluća. 721 01:23:12,520 --> 01:23:13,279 dođi ovamo 722 01:23:13,279 --> 01:23:14,800 Jeste li se poskliznuli? 723 01:23:14,800 --> 01:23:16,640 Što se tada dogodilo? 724 01:23:16,640 --> 01:23:18,840 - Ramiro, donesi svoju jaknu. - da 725 01:23:18,840 --> 01:23:23,199 Ne možemo te ostaviti ovako. Mokar si! 726 01:23:25,960 --> 01:23:27,920 Ramiro! 727 01:23:30,119 --> 01:23:33,279 Daj mi ga i ne gledaj. 728 01:23:34,600 --> 01:23:38,960 Za Boga miloga. 729 01:23:39,159 --> 01:23:42,439 Je li ti hladno, Juanita? reci mi 730 01:23:42,439 --> 01:23:44,840 Je li ti hladno? 731 01:23:54,199 --> 01:23:56,720 (GLAZBA) 732 01:25:13,279 --> 01:25:15,640 (KUCA NA VRATA) Ramiro! 733 01:25:17,079 --> 01:25:19,000 Ramiro. 734 01:25:57,199 --> 01:25:59,359 - Nešto nije u redu? - Ne. 735 01:26:01,159 --> 01:26:05,560 Došao sam popiti malo vode. Ne mogu spavati. 736 01:26:05,560 --> 01:26:10,119 Ni s tim ne mogu spavati. 737 01:26:35,800 --> 01:26:37,880 Ako se ne osjećate dobro, javi mi, Ramiro. 738 01:26:37,920 --> 01:26:38,640 U redu. 739 01:27:02,880 --> 01:27:05,119 (ZATVARANJE VRATA) 740 01:27:23,880 --> 01:27:25,399 Molim te idi. 741 01:27:25,399 --> 01:27:27,279 Idi... 742 01:27:27,279 --> 01:27:31,000 Šššš! Ne boj se,. 743 01:27:31,000 --> 01:27:34,039 - Idi, molim te. - Da, Juanita. 744 01:27:34,039 --> 01:27:36,520 Molim te idi. 745 01:27:43,640 --> 01:27:47,479 2 torbe, koferi, kutija peciva, Djevica. 746 01:27:47,479 --> 01:27:50,199 - Želim nositi Djevicu, teta! - Košara. 747 01:27:51,319 --> 01:27:54,159 - Kasno je za tebe. - Ako nešto zaboravimo, pošaljite nam. 748 01:27:54,159 --> 01:27:56,680 Nismo se oprostili s Juanitom, teta. 749 01:27:56,680 --> 01:28:00,159 Da, u pravu ste. Gdje je Juanita? 750 01:28:00,319 --> 01:28:02,479 Juanita! 751 01:28:02,479 --> 01:28:05,439 Juanita! Juani! 752 01:28:05,640 --> 01:28:07,520 Juanita! 753 01:28:07,520 --> 01:28:10,239 Juanita! 754 01:28:10,239 --> 01:28:12,199 Juanita! 755 01:28:13,319 --> 01:28:16,159 - Ona nije ovdje. - Nema je! 756 01:28:17,760 --> 01:28:19,640 Nema je! 757 01:28:19,640 --> 01:28:23,439 - Hoćeš li biti u vrtu? - Ne, upravo sam bio tamo. 758 01:28:23,439 --> 01:28:25,319 Ova djevojka... 759 01:28:27,680 --> 01:28:31,119 Sigurna sam da nas čeka u autobusu. 760 01:28:31,119 --> 01:28:32,520 Stavila sam i malo dunja. 761 01:28:32,520 --> 01:28:35,479 Objesite ih sa stropa. 762 01:28:38,880 --> 01:28:42,600 Reci Juaniju da dođe na Badnjak. 763 01:29:42,439 --> 01:29:43,720 (NEČUJNO) 764 01:29:44,119 --> 01:29:46,000 Mislim da smo stavili previše cimeta! Napit ćemo se! 765 01:29:51,279 --> 01:29:53,439 Nemoj još ulaziti, nešto kuhamo. 766 01:29:53,439 --> 01:29:56,439 Oprosti, Tula, ali jako smo uzbuđeni. 767 01:29:56,439 --> 01:29:58,399 Nevjerojatno je. 768 01:30:00,000 --> 01:30:03,479 -Oh, oprosti. - Tula, Herminija. 769 01:30:03,680 --> 01:30:06,439 - Uđi, draga. - Zdravo, Paquita. 770 01:30:06,439 --> 01:30:09,640 budi oprezan, peglaju šal. 771 01:30:10,239 --> 01:30:13,520 - Stvarno je prekrasno. - To je pravi chantilly. 772 01:30:13,520 --> 01:30:17,560 Svaka mladenka u obitelji udala se noseći ga. 773 01:30:17,560 --> 01:30:19,880 Prabaka je bila prva. 774 01:30:19,880 --> 01:30:23,039 - To je vrlo fina loša boja! - To je patina. 775 01:30:23,039 --> 01:30:24,560 Daj mi. 776 01:30:25,760 --> 01:30:28,359 Posuđujemo ga Djevici u selu svake godine... 777 01:30:28,359 --> 01:30:32,439 - ...da ga ona može nositi u povorci Las Candelas. 778 01:30:32,439 --> 01:30:33,520 - Gdje je Jobita? 779 01:30:33,560 --> 01:30:38,199 - Ona je s ostalima. - Da ih sve vidimo. 780 01:30:40,119 --> 01:30:43,199 Zbogom draga. 781 01:30:44,600 --> 01:30:48,000 Kako lijepo! Sve je tako lijepo. 782 01:30:52,680 --> 01:30:58,800 (PJEVAJUĆI SVADBENI MARŠ) 783 01:31:08,119 --> 01:31:10,000 Dug život Jobita! SVI: Dug život! 784 01:31:11,600 --> 01:31:14,960 Živjeli svatovi! SVI: Živjeli! 785 01:31:29,199 --> 01:31:31,600 - Super je, oboje su u braku. - Da, ali ovaj ovdje... 786 01:31:31,600 --> 01:31:33,239 Pa sutra se udaje. 787 01:31:33,239 --> 01:31:36,279 Da, ali brak preko punomoćnika je vrlo različit. 788 01:31:36,279 --> 01:31:39,560 Mislim, stignete tamo i odjednom nađite čovjeka koji stoji tamo! 789 01:31:39,560 --> 01:31:43,159 - Tako odjednom, mora da si tako nervozan! - Baš si budala! 790 01:31:43,920 --> 01:31:45,920 U Caracasu? Imam prijatelja tamo. 791 01:31:45,920 --> 01:31:49,920 Ono što mi se jako sviđa je Brazil. Rio mora biti kao iz snova. 792 01:31:49,920 --> 01:31:52,119 Copacabana, Bahia... 793 01:31:57,359 --> 01:32:00,199 - Bok. - Bok. - Ideš li na kraju avionom? 794 01:32:00,199 --> 01:32:06,239 - Rubén više voli da idem brodom. - Naravno, želi biti stvarno siguran! 795 01:32:06,239 --> 01:32:09,039 - Idete li avionom? - Ne, ne, brodom. 796 01:32:09,039 --> 01:32:13,960 - Jako puno piješ. - Nemoj toliko piti. - Ne govori to! 797 01:32:17,680 --> 01:32:21,359 (GOVORI I SMIJE SE) 798 01:32:21,359 --> 01:32:24,199 Čemu se smiješ? 799 01:32:26,640 --> 01:32:30,439 - Objasni mi to. - Zar stvarno ne razumiješ? 800 01:32:30,439 --> 01:32:32,760 Već sam ti rekao da ne znam. 801 01:32:32,760 --> 01:32:36,119 - Jao, nemoj me gristi. - Bilo je to samo milovanje. 802 01:32:36,119 --> 01:32:38,520 Jako si grub! 803 01:32:38,520 --> 01:32:42,920 Dođite ovamo, djevojke, najbolje tek dolazi! 804 01:32:47,479 --> 01:32:50,560 - Tiho, molim te! - Jeste li spremni? 805 01:32:50,560 --> 01:32:52,640 - Hajdemo! - Počet ćemo u Aziji. 806 01:32:52,640 --> 01:32:55,239 Žuti horor! 807 01:32:55,680 --> 01:33:00,279 (OPONATA KINESKU GLAZBU) 808 01:33:07,239 --> 01:33:10,520 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 809 01:33:10,520 --> 01:33:13,680 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 810 01:33:13,680 --> 01:33:17,960 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 811 01:33:18,399 --> 01:33:22,319 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 812 01:33:27,880 --> 01:33:30,199 Trenutak, cure, trenutak! 813 01:33:30,199 --> 01:33:37,279 Sada idemo u Afriku, tako da se ugriješ. 814 01:33:48,199 --> 01:33:50,279 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 815 01:33:50,279 --> 01:33:53,239 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 816 01:33:53,239 --> 01:33:58,920 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 817 01:34:08,319 --> 01:34:10,920 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 818 01:34:10,920 --> 01:34:13,439 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 819 01:34:14,399 --> 01:34:20,520 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 820 01:34:20,840 --> 01:34:24,119 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 821 01:34:24,119 --> 01:34:26,760 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 822 01:34:27,319 --> 01:34:33,520 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 823 01:34:37,239 --> 01:34:41,399 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 824 01:34:42,039 --> 01:34:45,760 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 825 01:34:47,079 --> 01:34:51,199 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 826 01:34:51,199 --> 01:34:56,239 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 827 01:35:03,680 --> 01:35:06,279 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 828 01:35:06,279 --> 01:35:09,119 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 829 01:35:09,119 --> 01:35:11,439 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 830 01:35:11,439 --> 01:35:14,680 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 831 01:35:14,680 --> 01:35:17,960 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 832 01:35:36,640 --> 01:35:39,159 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 833 01:35:39,800 --> 01:35:44,279 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 834 01:35:58,479 --> 01:35:59,680 Je li joj bolje? 835 01:36:00,199 --> 01:36:03,800 Da, nije ništa, ne brini. 836 01:36:10,840 --> 01:36:16,319 Oh, Tula, nećemo se vjenčati. nećemo. 837 01:36:16,319 --> 01:36:20,119 - O čemu ti pričaš? - Ne, Tula, neću. 838 01:36:20,119 --> 01:36:23,960 A nećeš ni ti, tako si lijepa. 839 01:36:23,960 --> 01:36:28,760 Kako to znaš, Herminia? Kako bi ti znao? 840 01:36:33,800 --> 01:36:36,000 Vidimo se poslijepodne, Amalita. 841 01:36:36,000 --> 01:36:39,159 Čekat ću u centru grada, nemoj to propustiti. 842 01:36:39,159 --> 01:36:42,640 Mislim... danas Herminia... 843 01:36:44,399 --> 01:36:47,880 - Zbogom, Tula. - Zbogom, draga. 844 01:36:59,479 --> 01:37:00,760 Ramiro. 845 01:37:02,840 --> 01:37:06,680 Danas smo imali zabavu, Jobita djevojačka zabava. 846 01:37:06,680 --> 01:37:08,640 Malo sam pijan, Ramiro. 847 01:37:08,640 --> 01:37:11,600 Morali smo staviti Herminiju u krevet. 848 01:37:11,600 --> 01:37:15,399 - Jesu li djeca došla? - da - Nosit će prekrasan miraz. 849 01:37:15,399 --> 01:37:18,479 Venecuelanac je to platio, samo zamislite. 850 01:37:18,479 --> 01:37:20,239 Trebali biste vidjeti koliko je uzbuđena. 851 01:37:20,239 --> 01:37:22,880 Volio bih da je imala puno sreće. 852 01:37:24,279 --> 01:37:29,399 Moram razgovarati s tobom, zato sam rano otišao s posla. 853 01:37:29,399 --> 01:37:32,039 Što nije u redu? 854 01:37:32,239 --> 01:37:34,319 reci mi 855 01:37:35,960 --> 01:37:40,439 Ujak Pedro je ovdje s Juanitom. 856 01:37:40,439 --> 01:37:43,479 Radije ću ti to sam ispričati. 857 01:37:46,680 --> 01:37:49,600 Moram je oženiti. 858 01:37:49,600 --> 01:37:52,560 Ona je trudna. 859 01:38:08,920 --> 01:38:10,319 Ali... kada? 860 01:38:14,600 --> 01:38:19,039 - Kada ste to saznali? - Prije tjedan dana. 861 01:38:20,279 --> 01:38:24,199 Ujak Pedro mi je pisao. 862 01:38:31,600 --> 01:38:36,079 Želim da to ispričaš djeci. 863 01:38:36,079 --> 01:38:42,319 Uskoro će vjenčanje, Zatražio sam prijenos u banku. 864 01:38:44,279 --> 01:38:49,079 S djevojkom Ramirom. Kako sramotno! 865 01:38:53,680 --> 01:38:58,720 Nisam ja prvi u ovoj situaciji. 866 01:38:58,720 --> 01:39:01,000 Čak ni zadnji. 867 01:39:05,920 --> 01:39:12,039 Ne možeš to razumjeti. Ti si žena i to je drugačije. 868 01:39:15,199 --> 01:39:19,359 Nisam dugo s Rosom. 869 01:39:20,880 --> 01:39:24,680 Onda sam te tražio. 870 01:39:24,680 --> 01:39:27,760 - U dobroj vjeri, i ti to znaš. - Što ja znam? Što? 871 01:39:27,760 --> 01:39:31,680 - Samo dobro znam što si ti tražeći. - Volio sam te. 872 01:39:31,680 --> 01:39:33,560 volim te 873 01:39:33,560 --> 01:39:36,279 - Učinit ću kako kažeš. - Kako ja kažem? Oženi je! 874 01:39:36,279 --> 01:39:40,439 kakav si ti čovjek A ako je ne voliš, riješi to. 875 01:39:40,439 --> 01:39:43,359 Nikad nikoga nisi volio, nikad nisi volio moju sestru... 876 01:39:43,359 --> 01:39:47,079 I kažeš da me voliš? lažeš! Lažljivac! 877 01:39:47,079 --> 01:39:50,359 Besraman! Želiš da se brinem za djecu... 878 01:39:50,359 --> 01:39:52,000 Što vas briga za vašu djecu? 879 01:39:52,000 --> 01:39:54,159 Tebi je stalo samo do "onog"! Prljavo! 880 01:39:54,479 --> 01:39:56,680 Tula, neću ti dopustiti...! 881 01:39:56,680 --> 01:39:59,600 Ovo je moja kuća i govorim što god hoću! 882 01:40:01,199 --> 01:40:02,439 Trebali biste se trebali klanjati tlo po kojem hodam. 883 01:40:02,880 --> 01:40:05,359 - Ovo je moja kuća! - Tvoja kuća? - Da! 884 01:40:05,359 --> 01:40:07,800 - U redu, ti ostani ovdje. - ¡SÃ! 885 01:40:07,800 --> 01:40:10,199 - Ja odlazim! - Idi, idi, idi! 886 01:40:10,800 --> 01:40:15,039 Nećeš povesti djecu sa sobom, nećeš! 887 01:40:15,039 --> 01:40:17,439 Ne djeca... 888 01:40:18,319 --> 01:40:21,479 Djeca su moja. 889 01:40:38,560 --> 01:40:40,159 Ozlijedit ćeš se. 890 01:40:41,359 --> 01:40:43,880 teta Tula! Tata ne dolazi! 891 01:40:43,880 --> 01:40:48,039 Ne budi nestrpljiva, dušo, on se prijavljuje. 892 01:40:48,039 --> 01:40:49,880 tatice! 893 01:40:53,279 --> 01:40:57,119 Evo vam zalogaj za put. 894 01:40:57,119 --> 01:41:01,600 Ne dopustite djeci piti bilo kakvu vodu na postajama. 895 01:41:01,600 --> 01:41:04,520 Ako su žedni, daj im malo voća. 896 01:41:04,520 --> 01:41:06,159 Idemo. 897 01:41:09,439 --> 01:41:12,079 - tatice! - Zdravo, kćeri moja. 898 01:41:12,079 --> 01:41:14,800 - tatice! - Da, da, dolazim. 899 01:41:15,640 --> 01:41:18,920 Jako kasniš, tata. 900 01:41:20,439 --> 01:41:22,720 Tata! 901 01:41:23,039 --> 01:41:26,760 Hajde, Tula, vlak odlazi. 902 01:41:30,359 --> 01:41:32,640 Teta, teta... 903 01:41:41,279 --> 01:41:43,800 - Zbogom, teta Tula. - Ramirín. 904 01:41:45,680 --> 01:41:49,479 Bok, teta. 905 01:41:57,800 --> 01:42:01,479 Zbogom, Tula, želim ti puno sreće. Iskreno, Tula. 906 01:42:01,479 --> 01:42:03,239 Tetka. 907 01:42:04,800 --> 01:42:07,720 (DJEVOJKA PLAČE) 908 01:42:10,920 --> 01:42:14,399 - Molim te, Ramiro, dođi na blagdan Svih svetih. - da 909 01:42:14,399 --> 01:42:17,359 Neka dođu djeca i vidjeti svoju majku. 910 01:42:17,359 --> 01:42:19,760 DJECA: Teta, teta! 911 01:42:19,760 --> 01:42:21,600 Ramiro... 912 01:42:24,640 --> 01:42:27,399 Zbogom, teta Tula! 913 01:42:27,600 --> 01:42:32,199 Teta, teta! 914 01:42:58,079 --> 01:42:58,479 Ramiro.