1
00:00:26,226 --> 00:00:28,228
[LOGO D'ÀUDIO]

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,309
ENTREVISTADOR: Can
dius quan el càncer

3
00:00:44,311 --> 00:00:47,549
s'eliminarà, quan això
estarà totalment controlat?

4
00:00:48,516 --> 00:00:52,818
Puc dir això, que és així
la meva creença que el càncer pot ser

5
00:00:52,820 --> 00:00:55,821
controlat, que la quantitat
del coneixement que tenim ara

6
00:00:55,823 --> 00:00:59,692
de la ciència bàsica i
de la investigació clínica

7
00:00:59,694 --> 00:01:02,564
permet aquesta sensació
d'optimisme controlat.

8
00:01:03,430 --> 00:01:07,165
Donat el científic
poder cerebral,

9
00:01:07,167 --> 00:01:11,269
que avui veiem activa,
recursos i equips donats,

10
00:01:11,271 --> 00:01:14,239
suport per a aquest treball,
Ho crec molt

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
es pot fer progressos ràpids.

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,410
I crec
fermament que hi ha

13
00:01:18,412 --> 00:01:22,280
prou coneixement avui per
garanteix una visió optimista.

14
00:01:22,282 --> 00:01:24,584
[MÚSICA AGRADABLE]

15
00:01:24,586 --> 00:01:33,126
♪ ♪

16
00:01:36,196 --> 00:01:38,229
INVESTIGADOR: El càncer no ho és
el nostre dret de naixement inherent

17
00:01:38,231 --> 00:01:39,634
simplement perquè som persones.

18
00:01:39,801 --> 00:01:44,235
Això prové de molts estudis
que mostren que fins al 95%

19
00:01:44,237 --> 00:01:47,172
dels nostres càncers són extrínsecs.

20
00:01:47,174 --> 00:01:50,444
És a dir, no són per culpa nostra
herència o a la nostra genètica.

21
00:01:50,778 --> 00:01:52,477
Es deuen a
alguna cosa que passa,

22
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
alguna cosa que
estem exposats.

23
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
I aquí estem.

24
00:02:00,722 --> 00:02:01,723
Aquí tens.

25
00:02:02,590 --> 00:02:03,758
Bon conillet.

26
00:02:04,358 --> 00:02:07,895
Ara, Lily, recorda
el que et vaig prometre.

27
00:02:08,362 --> 00:02:10,430
Això no farà mal al conillet.

28
00:02:10,732 --> 00:02:11,733
Mira.

29
00:02:19,741 --> 00:02:23,611
Ara, doncs, què tal
el teu torn encendre la màquina?

30
00:02:23,878 --> 00:02:26,846
És el tipus de treball
en què els metges han de

31
00:02:26,848 --> 00:02:31,483
estar en sintonia amb ser pacient i
a treballar durant molts, molts anys

32
00:02:31,485 --> 00:02:32,687
per veure els seus resultats.

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,387
Però el fet és que el
estan sorgint resultats.

34
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
Dr. Evans.

35
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
Dr. Evans.
Hola.

36
00:02:37,725 --> 00:02:38,724
Hola.

37
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
Sóc Brian Foust, el teu resident.

38
00:02:40,828 --> 00:02:42,028
Oh, encantat de conèixer-te.

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,362
Només vull dir jo
admiro molt la teva feina.

40
00:02:44,364 --> 00:02:46,668
Vull dir, el capítol 16
d'ACS és increïble.

41
00:02:47,502 --> 00:02:48,567
Tens un conill allà dins?

42
00:02:48,569 --> 00:02:49,702
Sí, de fet.

43
00:02:49,704 --> 00:02:50,870
Bé, sí.

44
00:02:50,872 --> 00:02:52,538
És només això,
ja saps, tenim

45
00:02:52,540 --> 00:02:54,472
una política molt estricta
sobre la conservació dels animals

46
00:02:54,474 --> 00:02:56,241
fora de les habitacions dels pacients.

47
00:02:56,243 --> 00:02:58,778
Bé, doncs sigues estimat i
torna Mikey al laboratori,

48
00:02:58,780 --> 00:02:59,444
ho faràs?
- Mikey?

49
00:02:59,446 --> 00:03:00,815
- Oh, d'acord.
- Ben fet.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,918
Bé, els seus símptomes
estaven molt cansats.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,821
Es va fer mal amb molta facilitat.

52
00:03:07,387 --> 00:03:10,357
I vam notar una diferència
en el seu patró de caminar.

53
00:03:10,625 --> 00:03:13,425
Bé, crec que eren les set
anys quan vam començar a venir,

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,393
i vinc cadascú
ara tres mesos.

55
00:03:15,395 --> 00:03:17,697
DONA: És una cosa tu
sempre pensa que li passa a algú

56
00:03:17,699 --> 00:03:18,833
una altra cosa que no pas tu.

57
00:03:19,332 --> 00:03:21,301
♪ ♪

58
00:03:25,773 --> 00:03:26,774
Bon noi.

59
00:03:31,579 --> 00:03:32,980
Estàs bé.

60
00:03:35,950 --> 00:03:39,217
El neuroblastoma és un dels
tumors més comuns en els nens

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
amb un tractament lamentable.

62
00:03:41,756 --> 00:03:45,223
Un dels motius d'aquest fracàs pot ser
degut a la història natural

63
00:03:45,225 --> 00:03:47,660
del tumor, com
70% dels nens

64
00:03:47,662 --> 00:03:50,631
ja tenen metàstasis
en el moment del diagnòstic.

65
00:03:50,898 --> 00:03:56,234
Així, en general, 2/3 dels pacients
amb neuroblastoma estan més enllà

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,337
els límits de la curativa
cirurgia i radioteràpia,

67
00:03:59,339 --> 00:04:00,340
que em porta a.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,309
quimioteràpia.

69
00:04:04,311 --> 00:04:08,647
Ara, sé que les opinions varien
sobre el valor de la quimioteràpia

70
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
en pacients amb
malaltia localitzada.

71
00:04:10,818 --> 00:04:12,818
Però alguns com ara
jo mateix, creu

72
00:04:12,820 --> 00:04:15,621
pot suprimir el microscòpic
metàstasis distants

73
00:04:15,623 --> 00:04:19,024
d'una manera semblant a
actinomicina D en els tumors de Wilms.

74
00:04:19,026 --> 00:04:20,427
Què busca aquesta?

75
00:04:22,530 --> 00:04:24,663
Sí, sé que ho faré
tenir una multitud mixta,

76
00:04:24,665 --> 00:04:26,466
però haurien de ser
capaç de mantenir-se al dia.

77
00:04:29,537 --> 00:04:30,538
Hmm?

78
00:04:33,406 --> 00:04:34,405
D'acord, d'acord.

79
00:04:34,407 --> 00:04:35,743
Seré menys oncòleg.

80
00:04:44,919 --> 00:04:47,887
[MÚSICA PENSIVA]

81
00:04:47,889 --> 00:04:55,897
♪ ♪

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
El neuroblastoma és un
dels més comuns--

83
00:05:21,989 --> 00:05:27,793
[MÚSICA AGRADABLE]

84
00:05:27,795 --> 00:05:28,796
hola.

85
00:05:29,396 --> 00:05:31,364
♪ ♪

86
00:06:34,862 --> 00:06:36,864
[SONA EL TELÈFON]

87
00:06:48,408 --> 00:06:49,510
Els teus peus estan al meu escriptori.

88
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
Com vas pujar allà dalt?

89
00:06:54,015 --> 00:06:55,049
Tan groller.

90
00:06:56,150 --> 00:06:58,386
Ets... ets tu
llegir el meu correu?

91
00:06:58,619 --> 00:07:00,819
Realitzeu radioteràpia
i investigar per aquí,

92
00:07:00,821 --> 00:07:01,954
no?
- Sí.

93
00:07:01,956 --> 00:07:05,456
Bé, sóc la doctora Audrey Evans,
especialista en quimioteràpia

94
00:07:05,458 --> 00:07:07,427
i el teu nou cap de
Oncologia Pediàtrica.

95
00:07:07,795 --> 00:07:09,196
En sóc conscient.

96
00:07:09,563 --> 00:07:13,034
El que no entenc és
per què estàs llegint el meu correu.

97
00:07:13,834 --> 00:07:15,668
Bé, són els meus
pacients també, ja ho sabeu.

98
00:07:15,670 --> 00:07:16,771
Només estic fent els deures.

99
00:07:16,938 --> 00:07:18,037
Continuem?

100
00:07:18,039 --> 00:07:20,541
Ets conscient que és un delicte
llegir el correu de la gent?

101
00:07:20,875 --> 00:07:21,876
Són aquí?

102
00:07:22,176 --> 00:07:23,309
OMS?

103
00:07:23,311 --> 00:07:24,677
Qui és això?
- Els agents detinguts.

104
00:07:24,679 --> 00:07:25,780
Ja els has trucat?

105
00:07:26,013 --> 00:07:27,014
D'acord.

106
00:07:27,447 --> 00:07:28,547
[RIURE]

107
00:07:28,549 --> 00:07:31,016
Gastes una mica
temps extra a Sally aquí?

108
00:07:31,018 --> 00:07:33,652
No estic d'acord amb la seva anterior
diagnòstic del metge.

109
00:07:33,654 --> 00:07:35,521
Crec que és un neuroblastoma,
no el tumor de Wilms.

110
00:07:35,523 --> 00:07:37,692
Fins i tot n'hi ha proves
calcificació als raigs X.

111
00:07:38,159 --> 00:07:41,193
Te n'has adonat
va mostrar la biòpsia

112
00:07:41,195 --> 00:07:42,928
significatiu
maduració epitelial?

113
00:07:42,930 --> 00:07:44,598
Sí, però això és
només un component.

114
00:07:44,765 --> 00:07:47,132
Sí, però la biòpsia no
revela qualsevol blastòmal o estromal

115
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
components, però.

116
00:07:48,502 --> 00:07:49,236
Oh!

117
00:07:49,670 --> 00:07:50,705
Sí.

118
00:07:53,774 --> 00:07:54,775
Puc?

119
00:07:55,076 --> 00:07:56,075
Però és clar.

120
00:07:56,077 --> 00:07:57,076
Gràcies.

121
00:07:57,078 --> 00:07:58,478
Una cosa més.

122
00:07:59,013 --> 00:08:01,716
Té la sala d'espera
sempre ha estat tan trist?

123
00:08:02,049 --> 00:08:03,918
Realment no m'havia adonat.

124
00:08:04,151 --> 00:08:05,519
Com pots no?

125
00:08:05,686 --> 00:08:08,923
Alguna cosa com un
l'aviari faria meravelles.

126
00:08:11,993 --> 00:08:13,828
És el teu llum?

127
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Gràcies.

128
00:08:18,099 --> 00:08:19,533
Era de la meva mare.

129
00:08:22,603 --> 00:08:25,239
Si mai ho necessites
llum, vine a buscar-me.

130
00:08:29,877 --> 00:08:32,246
HOME 1: Al final de
la reunió del divendres.

131
00:08:33,748 --> 00:08:35,249
HOME 2: Has provat
ous durs?

132
00:08:35,850 --> 00:08:37,752
L'amanida d'ou, és
realment bastant fresc.

133
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Té un gust bonic
fresc la majoria dels dies.

134
00:08:39,653 --> 00:08:40,888
Se sent com...

135
00:08:41,088 --> 00:08:43,124
Has tingut una trucada amb
el secretari adjunt?

136
00:08:45,760 --> 00:08:46,761
Al matí.

137
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Hàbit brut.

138
00:08:49,163 --> 00:08:50,229
Ho és.
Ho és.

139
00:08:50,231 --> 00:08:51,632
És terrible.

140
00:08:51,799 --> 00:08:54,602
Només temps per a cardiologia
i l'oncologia avui.

141
00:08:54,835 --> 00:08:57,803
Gastroenterologia i
les malalties infeccioses ho faran

142
00:08:57,805 --> 00:08:58,973
començar la reunió de la setmana vinent.

143
00:08:59,140 --> 00:09:01,242
Confio que ho tens tot
va donar la benvinguda al doctor Evans.

144
00:09:02,543 --> 00:09:03,542
- Doctor.
- Doctor.

145
00:09:03,544 --> 00:09:04,676
Benvingut.

146
00:09:04,678 --> 00:09:05,844
Doctor.

147
00:09:05,846 --> 00:09:06,845
Benvingut.

148
00:09:06,847 --> 00:09:08,347
JEREMY LEWIS: Entrenat
al Royal College

149
00:09:08,349 --> 00:09:11,250
de cirurgians i Johns Hopkins,
dirigida per hematologia i oncologia

150
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
a la Universitat de Chicago.

151
00:09:13,054 --> 00:09:16,690
I va treballar sota el Sidney
Farber a Boston Children's.

152
00:09:16,924 --> 00:09:18,793
Ah, i era un
Estudiós de Fulbright.

153
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
M'he perdut alguna cosa?

154
00:09:20,895 --> 00:09:22,596
Guarda el
comentari, Dr. Lewis.

155
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
La paraula és vostra, doctor Evans.

156
00:09:29,603 --> 00:09:32,337
Com sabeu, els tres
els principals assassins dels nostres fills

157
00:09:32,339 --> 00:09:36,675
són cardiopaties congènites,
trauma, i càncer, que té

158
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
una taxa de supervivència de només el 10%.

159
00:09:38,979 --> 00:09:42,614
Tinc idees atrevides
neuroblastoma, el més mortal

160
00:09:42,616 --> 00:09:43,916
tumor sòlid en pes.

161
00:09:43,918 --> 00:09:48,587
Els nostres règims de teràpia estàndard
de quimioteràpia d'un sol agent,

162
00:09:48,589 --> 00:09:51,090
cirurgia, i
radiació són simplement

163
00:09:51,092 --> 00:09:53,961
no prou agressiu per
manejar una malaltia tan sinistra.

164
00:09:54,328 --> 00:09:57,796
He estat rastrejant
un nou mètode anomenat

165
00:09:57,798 --> 00:10:01,867
quimioteràpia combinada,
barreja de medicaments aprovats

166
00:10:01,869 --> 00:10:03,035
en dosis baixes.

167
00:10:03,037 --> 00:10:05,938
Ha demostrat ser tremendament
èxit en la leucèmia

168
00:10:05,940 --> 00:10:08,006
pacients, i crec
podria ser igual

169
00:10:08,008 --> 00:10:10,109
beneficiós per al neuroblastoma.

170
00:10:10,111 --> 00:10:12,644
El genòmic i el metabòlic
patrons de càncer de sang

171
00:10:12,646 --> 00:10:15,747
en un sistema nerviós perifèric
tumor, pomes i taronges.

172
00:10:15,749 --> 00:10:16,682
Per descomptat.

173
00:10:16,684 --> 00:10:18,851
Però ciclofosfamida
redueix les cèl·lules.

174
00:10:18,853 --> 00:10:20,254
Vincristine frena la propagació.

175
00:10:20,621 --> 00:10:22,688
Junts, atacarien
el càncer de tots els costats.

176
00:10:22,690 --> 00:10:24,056
És de sentit comú, de veritat.

177
00:10:24,058 --> 00:10:26,125
Ciclofosfamida
també pot causar bufeta

178
00:10:26,127 --> 00:10:27,826
sagnat i infertilitat.

179
00:10:27,828 --> 00:10:30,229
La vincristina pot causar
habilitats motrius compromeses,

180
00:10:30,231 --> 00:10:31,930
convulsions, dolor neuropàtic.

181
00:10:31,932 --> 00:10:32,965
Se sent com molt...

182
00:10:32,967 --> 00:10:34,902
I si no fem res,
probablement el nen mor.

183
00:10:40,207 --> 00:10:42,975
Hauré de crear un animal
model per saber amb certesa,

184
00:10:42,977 --> 00:10:45,644
però si és correcte, nosaltres
podríem canviar la nostra manera

185
00:10:45,646 --> 00:10:46,981
tractar els nens en pocs mesos.

186
00:10:51,352 --> 00:10:52,353
Afegiu-lo a la cua.

187
00:10:52,753 --> 00:10:53,886
La cua?

188
00:10:53,888 --> 00:10:55,654
Podràs sol·licitar-te
per al finançament en aproximadament un any.

189
00:10:55,656 --> 00:10:56,922
Els meus fills
no té un any.

190
00:10:56,924 --> 00:10:59,191
Estàs dient els teus pacients
són més importants que els seus?

191
00:10:59,193 --> 00:11:00,092
Amb això n'hi ha prou.

192
00:11:00,094 --> 00:11:01,293
A veure si ho té
un sentit de l'humor.

193
00:11:01,295 --> 00:11:02,427
Amb prou feines veig la comèdia.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,229
Bé, això és perquè
no fa gràcia.

195
00:11:04,231 --> 00:11:05,733
[Rialles]

196
00:11:06,200 --> 00:11:07,434
D'acord.

197
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Vas a parar
per a tota la reunió?

198
00:11:17,978 --> 00:11:18,979
Molt bé.

199
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
Bob, estàs despert.

200
00:11:21,382 --> 00:11:22,748
Me n'adono.

201
00:11:22,750 --> 00:11:24,383
Però vas dir que podria
continuar la meva recerca aquí.

202
00:11:24,385 --> 00:11:26,086
Teníem un acord.
- Encara ho fem.

203
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Un any és massa llarg.

204
00:11:27,721 --> 00:11:29,121
Pot ser
frustrant, ho sé.

205
00:11:29,123 --> 00:11:31,292
Frustrant és quan el meu
les margarides es marceixen a l'estiu.

206
00:11:31,792 --> 00:11:35,060
Quant de temps vas estudiar
transfusió de plaquetes fresques

207
00:11:35,062 --> 00:11:37,963
concentrats per a pacients
amb citopènia secundària va prendre?

208
00:11:37,965 --> 00:11:38,966
Dos anys.

209
00:11:39,233 --> 00:11:40,365
Mhm.

210
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
I què tal la teva clínica
judici sobre els efectes de

211
00:11:42,436 --> 00:11:44,705
vincristina en el tractament
dels pacients amb leucèmia?

212
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
15 mesos?

213
00:11:46,140 --> 00:11:48,008
Ara sóc cap de departament.

214
00:11:48,209 --> 00:11:50,077
Amb més raó
per donar un bon exemple.

215
00:11:50,311 --> 00:11:51,445
M'estàs lligant les mans.

216
00:11:52,413 --> 00:11:53,445
Volies la feina.

217
00:11:53,447 --> 00:11:54,448
Vas agafar la feina.

218
00:11:54,815 --> 00:11:55,847
Ara fes la feina.

219
00:11:55,849 --> 00:11:57,749
Ah, i no vull
escoltar més coses sobre el laboratori

220
00:11:57,751 --> 00:11:59,284
animals a les instal·lacions del pacient.

221
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
CHOP no és un zoològic.

222
00:12:03,924 --> 00:12:04,959
Cal anar per aquest camí.

223
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
D'acord.

224
00:12:23,277 --> 00:12:24,311
Vull la meva mare.

225
00:12:24,512 --> 00:12:25,913
Mia.

226
00:12:27,047 --> 00:12:29,450
Ara, ho prometo
només trigarà un moment.

227
00:12:30,251 --> 00:12:32,152
Anem a
posa't en aquest pas.

228
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Mireu el senyor Ós.

229
00:12:36,824 --> 00:12:39,458
Ell et mirarà com arribes
la imatge de la teva llengua.

230
00:12:39,460 --> 00:12:40,461
No.

231
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Si us plau, no.

232
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Mia, tot anirà bé.

233
00:12:44,532 --> 00:12:46,500
Només intenta deixar de retorçar-te.

234
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
No.

235
00:12:48,102 --> 00:12:49,101
Absolutament no.

236
00:12:49,103 --> 00:12:50,271
No les fem servir.

237
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Ell agafarà les corretges
apagueu si pares...

238
00:12:54,208 --> 00:12:55,242
Això és protocol.

239
00:12:55,510 --> 00:12:57,945
Em permetries
fer la meva feina, si us plau?

240
00:13:03,851 --> 00:13:06,020
ALVIN: Aleshores, per què no ho fas?
digueu-me com va passar?

241
00:13:06,186 --> 00:13:07,119
MARE: Ja t'ho vaig dir.

242
00:13:07,121 --> 00:13:08,487
Vam tenir una discussió
fora de la rotonda.

243
00:13:08,489 --> 00:13:09,656
ALVIN: T'he sentit dir això.

244
00:13:09,658 --> 00:13:11,356
MAMA: Tu menysprees
la meva criança i després

245
00:13:11,358 --> 00:13:12,459
actuar com si jo fos el boig.

246
00:13:12,826 --> 00:13:13,825
És un talent.

247
00:13:13,827 --> 00:13:15,095
Demano disculpes pel retard.

248
00:13:15,329 --> 00:13:16,797
Les radiografies van trigar una mica.

249
00:13:17,131 --> 00:13:18,130
On és ella?

250
00:13:18,132 --> 00:13:19,133
Està bé?

251
00:13:27,141 --> 00:13:28,907
No n'hi ha de bo
manera de dir això.

252
00:13:28,909 --> 00:13:30,976
Em temo la Mia
té neuroblastoma,

253
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
una forma agressiva de càncer.

254
00:13:37,217 --> 00:13:38,984
Això és impossible.

255
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Mia estava completament
bé fa només uns dies.

256
00:13:41,021 --> 00:13:41,920
Alvin, digues-li.

257
00:13:41,922 --> 00:13:43,157
Ella està bé.

258
00:13:43,957 --> 00:13:47,426
Malauradament, un pacient
pot passar sense símptomes

259
00:13:47,428 --> 00:13:49,129
a una massa del ventre durant la nit.

260
00:13:50,097 --> 00:13:52,598
No, tens el
Radiografia barrejada.

261
00:13:52,600 --> 00:13:53,601
N'estic segur.

262
00:14:01,208 --> 00:14:02,209
Ho sento molt.

263
00:14:21,929 --> 00:14:22,930
Bona noia.

264
00:14:23,197 --> 00:14:24,429
Baixa això, tu.

265
00:14:24,431 --> 00:14:25,567
Tots necessitem els nostres verds.

266
00:14:26,033 --> 00:14:27,569
Porta'ls al
laboratori, ho faries, Bob?

267
00:14:29,470 --> 00:14:30,638
Encantat de conèixer-te, Bob.

268
00:14:43,183 --> 00:14:45,587
bona tarda,
senyores i senyors.

269
00:14:48,623 --> 00:14:51,291
La qualitat d'això
la serradura necessita millorar.

270
00:14:52,326 --> 00:14:57,064
Faré una nota
per al tècnic.

271
00:15:00,134 --> 00:15:02,334
Crec que estàs molt a punt
alguna cosa amb

272
00:15:02,336 --> 00:15:04,037
quimioteràpia combinada.

273
00:15:06,106 --> 00:15:09,241
Si podem esbrinar com
per minimitzar els efectes secundaris,

274
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
podria ser molt substancial.

275
00:15:12,614 --> 00:15:14,114
Nosaltres?

276
00:15:15,182 --> 00:15:18,352
Aquí hi ha gent que
Vull ajudar, doctor Evans.

277
00:15:19,987 --> 00:15:23,023
I suposo que ho ets
una d'aquestes persones?

278
00:15:23,991 --> 00:15:24,992
ho sóc.

279
00:15:27,662 --> 00:15:28,663
Per descomptat.

280
00:15:38,205 --> 00:15:42,407
Així que digueu-me, què sóc jo
has de fer per tu

281
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
per ajudar-me?

282
00:15:46,013 --> 00:15:47,014
Uhm.

283
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Oh!

284
00:15:53,187 --> 00:15:54,188
No.

285
00:15:54,722 --> 00:15:55,721
No, no, no.

286
00:15:55,723 --> 00:15:57,191
No estava insinuant.

287
00:15:58,358 --> 00:15:59,493
Oh, vaig pensar...

288
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Jo estava intentant ajudar.

289
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
Només estic... me'n vaig.

290
00:16:12,272 --> 00:16:16,308
[MÚSICA AGRADABLE]

291
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Vinga.

292
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
Hola, nois.

293
00:16:20,347 --> 00:16:21,348
Qui guanya avui?

294
00:16:21,583 --> 00:16:22,983
Bé, tots estem en sis.

295
00:16:23,350 --> 00:16:24,349
Oh, vaja.

296
00:16:24,351 --> 00:16:25,484
Tots estem en sis, així que.

297
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
On són set?

298
00:16:26,654 --> 00:16:27,988
Oh, set és allà mateix.

299
00:16:28,155 --> 00:16:29,089
Oh, d'acord.

300
00:16:29,356 --> 00:16:30,355
Qui va primer?

301
00:16:30,357 --> 00:16:31,458
Ho adjudicaré?

302
00:16:32,560 --> 00:16:34,596
Va ser molt bona pel·lícula.

303
00:16:36,631 --> 00:16:37,632
Ens veiem més tard.

304
00:16:38,566 --> 00:16:46,574
♪ ♪

305
00:16:52,145 --> 00:16:55,146
[TARARELLANT]

306
00:16:55,148 --> 00:17:03,156
♪ ♪

307
00:17:13,568 --> 00:17:14,734
Perdoneu-me, passant.

308
00:17:14,736 --> 00:17:15,737
Oh, disculpeu-me.

309
00:17:17,204 --> 00:17:18,405
Continua seguint.

310
00:17:18,773 --> 00:17:20,474
[ANIMAMENT]

311
00:17:25,145 --> 00:17:26,146
Ho sé.

312
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
Gràcies.

313
00:17:34,656 --> 00:17:38,358
Allà s'extreu el tumor primari.

314
00:17:40,260 --> 00:17:41,261
Gràcies.

315
00:17:42,062 --> 00:17:43,297
Ganglis limfàtics preparats per a la biòpsia.

316
00:17:43,631 --> 00:17:44,632
Gràcies.

317
00:17:44,799 --> 00:17:46,199
Sí.
D'acord.

318
00:17:48,235 --> 00:17:52,139
I la zona esquerra.

319
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
Esponja, si us plau.

320
00:17:54,374 --> 00:17:55,543
Gràcies.

321
00:17:58,211 --> 00:18:00,211
Necessito que et moguis
el meu estudi a la cua.

322
00:18:00,213 --> 00:18:01,649
- No puc.
- No es pot o no es vol.

323
00:18:02,349 --> 00:18:05,350
No puc mostrar favoritisme
dins del meu propi departament.

324
00:18:05,352 --> 00:18:06,621
És una manera ràpida
perdre amics.

325
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
No me'n vaig adonar
va ser un concurs de popularitat.

326
00:18:09,456 --> 00:18:11,757
Què passa si tinc un producte farmacèutic
empresa per patrocinar-lo?

327
00:18:11,759 --> 00:18:13,391
No n'hi ha prou
habitació del laboratori.

328
00:18:13,393 --> 00:18:14,527
Un estudi dins, un estudi fora.

329
00:18:14,529 --> 00:18:15,630
És de sentit comú, de veritat.

330
00:18:20,802 --> 00:18:21,901
Els estàs sacsejant.

331
00:18:21,903 --> 00:18:23,502
- T'agradaria agafar-ne un?
- No.

332
00:18:23,504 --> 00:18:24,505
No, estàs bé.

333
00:18:24,672 --> 00:18:25,573
Teniu els ganglis limfàtics.

334
00:18:28,108 --> 00:18:29,240
Hi ha d'haver una altra manera.

335
00:18:29,242 --> 00:18:30,509
Ohm deu haver-hi?

336
00:18:30,511 --> 00:18:34,179
Ja saps, realment no m'importa
per la teva actitud negativa.

337
00:18:34,181 --> 00:18:35,182
Sóc realista.

338
00:18:38,118 --> 00:18:39,486
Ho sento molt, senyora Watson.

339
00:18:39,787 --> 00:18:42,320
S'ha confirmat la cirurgia
que els tumors en Charlie

340
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
s'han estès a la seva
ganglis limfàtics drets.

341
00:18:44,659 --> 00:18:47,394
I els nostres tractaments no ho faran
treballar prou ràpid per aturar-los.

342
00:18:49,897 --> 00:18:50,896
I què?

343
00:18:50,898 --> 00:18:52,297
Què estàs dient?

344
00:18:52,299 --> 00:18:55,268
La majoria dels pacients amb Charlie
el pronòstic no sobreviu.

345
00:18:59,707 --> 00:19:02,175
I si aquest era el meu fill, jo
ara el portaria a casa.

346
00:19:02,777 --> 00:19:04,144
Ell acaba de néixer.

347
00:19:04,444 --> 00:19:07,347
Això no pot ser, oi?

348
00:19:07,682 --> 00:19:08,716
No.

349
00:19:09,550 --> 00:19:14,352
El Dr. Lewis
l'avaluació és vàlida,

350
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
però encara hi ha una oportunitat.

351
00:19:16,356 --> 00:19:20,392
Les dosis de quimioteràpia
que s'han aplicat fins ara

352
00:19:20,394 --> 00:19:22,327
són els més baixos disponibles.

353
00:19:22,329 --> 00:19:23,428
Perquè és un nadó.

354
00:19:23,430 --> 00:19:27,733
Hi ha marge per augmentar
les dosis haurien de Charlie

355
00:19:27,735 --> 00:19:29,871
estar responent, que és ell.

356
00:19:34,374 --> 00:19:35,442
Tens una opció.

357
00:19:44,552 --> 00:19:45,586
Vaig dir que no.

358
00:19:46,587 --> 00:19:47,586
Mia, si us plau.

359
00:19:47,588 --> 00:19:48,790
MIA: No vull que em piquin.

360
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
Què passa si ho mostro
tu primer a cavall?

361
00:19:53,326 --> 00:19:57,495
Aquí tenim sang
amunt i avall fins als nostres peülles,

362
00:19:57,497 --> 00:19:58,664
o les teves mans.

363
00:19:58,666 --> 00:20:01,299
Vaig a trobar un bonic
vena i introduïu el medicament.

364
00:20:01,301 --> 00:20:02,302
No.

365
00:20:02,503 --> 00:20:03,504
Hola.

366
00:20:03,805 --> 00:20:04,806
Deu ser la Mia.

367
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
Sóc el doctor Dan.

368
00:20:07,608 --> 00:20:09,744
Ei, t'agraden les flors?

369
00:20:10,611 --> 00:20:12,914
La medicina de la doctora Audrey és
fets realment amb flors.

370
00:20:13,881 --> 00:20:16,450
Es diu el
Pervinca de Madagascar.

371
00:20:16,818 --> 00:20:18,586
I és preciosa
flor rosa.

372
00:20:18,853 --> 00:20:20,353
I és molt difícil de trobar.

373
00:20:20,521 --> 00:20:21,756
Això és cert.

374
00:20:21,923 --> 00:20:25,457
I és només per a
nens molt especials,

375
00:20:25,459 --> 00:20:27,358
aquesta medicina màgica.

376
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Parles divertit.

377
00:20:29,429 --> 00:20:31,264
Què vols dir?

378
00:20:31,799 --> 00:20:33,899
Mia o Filadèlfia?

379
00:20:33,901 --> 00:20:37,302
T'ho donaré
la medicina màgica,

380
00:20:37,304 --> 00:20:39,741
o li donaré
a algú altre?

381
00:20:40,007 --> 00:20:41,507
Hmm?
Jo hoo.

382
00:20:41,509 --> 00:20:43,441
Hi ha algú que
Voldria la medicina de la Mia?

383
00:20:43,443 --> 00:20:44,979
No.
Vull la meva medicina màgica.

384
00:20:45,580 --> 00:20:46,444
Ah.

385
00:20:46,446 --> 00:20:49,949
Bé, veient com tu
va preguntar tan amablement,

386
00:20:49,951 --> 00:20:52,587
Crec que ho podem arreglar.

387
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Comptem fins a tres?

388
00:20:56,557 --> 00:21:00,960
Un, dos, digues medicina màgica.

389
00:21:00,962 --> 00:21:02,262
Allà anem.

390
00:21:04,431 --> 00:21:06,264
Això va ser bastant bo,
aquell tros de flor.

391
00:21:06,266 --> 00:21:08,667
- Oh, funciona la meitat del temps.
- I l'altra meitat?

392
00:21:08,669 --> 00:21:09,602
Suborn.

393
00:21:09,604 --> 00:21:11,005
Què més tens
t'has aixecat la màniga?

394
00:21:11,371 --> 00:21:12,270
La cura del càncer?

395
00:21:12,272 --> 00:21:13,572
Lent i constant
guanya la cursa, oi?

396
00:21:13,574 --> 00:21:14,876
Podem fer-ho millor que això.

397
00:21:16,276 --> 00:21:20,445
La font de Cobalt-60 té
un Dmax de 0,5 centímetres,

398
00:21:20,447 --> 00:21:21,816
just sota la pell.

399
00:21:22,683 --> 00:21:27,787
Ara, des de l'abdomen de la Mia
el neuroblastoma és el pla mitjà,

400
00:21:27,789 --> 00:21:30,455
la tractarem
amb anterior com

401
00:21:30,457 --> 00:21:35,027
així com els camps de correu posteriors,
150 rads al dia, cinc dies

402
00:21:35,029 --> 00:21:36,028
una setmana.

403
00:21:36,030 --> 00:21:37,565
Esborrar?

404
00:21:40,500 --> 00:21:43,836
Com heu après, el líder
quilòmetres eviten la radiació

405
00:21:43,838 --> 00:21:46,505
fuites no desitjades
parts del cos de la Mia,

406
00:21:46,507 --> 00:21:50,743
així com qualsevol altra persona
l'habitació, com jo, tu,

407
00:21:50,745 --> 00:21:51,979
hi ha Roberts allà.

408
00:21:52,412 --> 00:21:53,714
Així que sortim.

409
00:21:54,347 --> 00:21:55,348
Bé.

410
00:21:57,919 --> 00:21:59,921
[Xurrill de la màquina]

411
00:22:17,905 --> 00:22:18,906
Allà anem.

412
00:22:19,841 --> 00:22:20,975
Et tinc aquí mateix.

413
00:22:21,542 --> 00:22:22,543
D'acord.

414
00:22:22,710 --> 00:22:23,644
Ho sé.

415
00:22:41,696 --> 00:22:43,865
DONA: La família Carroll
vol parlar amb el Dr. James.

416
00:22:44,632 --> 00:22:46,397
S'han topat amb alguns
dificultats financeres,

417
00:22:46,399 --> 00:22:48,636
i ho estan pensant
portant a Courtney a casa.

418
00:22:49,003 --> 00:22:50,603
Va intentar trobar-lo
un lloc on allotjar-se.

419
00:22:50,605 --> 00:22:51,871
He mirat Bainbridge.

420
00:22:51,873 --> 00:22:53,038
Sense sort.

421
00:22:53,040 --> 00:22:55,007
Si pots pensar en alguna cosa,
m'ho faràs saber?

422
00:22:55,009 --> 00:22:55,910
D'acord.
Gràcies.

423
00:23:02,783 --> 00:23:04,750
NOI: Em pregunto què és
menjar allà dalt és com.

424
00:23:04,752 --> 00:23:05,753
NOIA: Oh, sí.

425
00:23:05,920 --> 00:23:07,622
Tothom pot menjar de tot.

426
00:23:08,022 --> 00:23:09,123
Hi haurà cotó de sucre?

427
00:23:09,624 --> 00:23:10,625
NOI: Crec que sí.

428
00:23:13,160 --> 00:23:14,161
Tens por?

429
00:23:14,662 --> 00:23:15,997
Realment no.

430
00:23:17,430 --> 00:23:20,768
Probablement trobaré a faltar el meu
germà i el meu amic Billy.

431
00:23:21,068 --> 00:23:23,704
Perquè Billy ho ha fet
la millor casa de l'arbre.

432
00:23:25,006 --> 00:23:27,575
Em pregunto si serem capaços
per jugar amb els núvols.

433
00:23:28,408 --> 00:23:29,642
NOIA: Hauríem de ser capaços.

434
00:23:29,644 --> 00:23:31,012
Vull dir, és el nostre propi lloc.

435
00:23:36,918 --> 00:23:38,819
Com estàs
trobar Filadèlfia?

436
00:23:39,486 --> 00:23:40,721
Una mica aspre per les vores.

437
00:23:40,988 --> 00:23:41,989
Hmm?

438
00:23:43,124 --> 00:23:44,659
Bé, sóc novaiorquès, doncs.

439
00:23:45,793 --> 00:23:47,695
Bé, sóc iorquino, així que.

440
00:23:50,731 --> 00:23:53,601
Ja saps, York, Anglaterra,
històrica ciutat emmurallada.

441
00:23:53,901 --> 00:23:55,034
No, ho vaig entendre.

442
00:23:55,036 --> 00:23:56,037
No vas riure.

443
00:23:56,203 --> 00:23:57,638
No em vaig adonar
era una broma.

444
00:24:03,811 --> 00:24:05,746
On és el més llunyà
lloc on has estat mai?

445
00:24:06,013 --> 00:24:07,014
Japó.

446
00:24:07,648 --> 00:24:09,016
- Oh, meravellós.
- Mhm.

447
00:24:09,517 --> 00:24:10,818
Treball o plaer?

448
00:24:11,018 --> 00:24:13,421
Abans de casar-me, jo
era un metge militar.

449
00:24:13,621 --> 00:24:15,654
Encara em pregunto què podríem
han donat aquests pilots

450
00:24:15,656 --> 00:24:17,224
per mantenir-lo despert.

451
00:24:20,493 --> 00:24:22,928
És bastant divertit, no?
que has fet la volta al món

452
00:24:22,930 --> 00:24:25,166
convertir-me en metge, i jo
havia de venir fins aquí.

453
00:24:27,068 --> 00:24:28,235
T'apunto el barret?

454
00:24:28,602 --> 00:24:30,237
Per a què?
Aprovar les mateixes proves que tu?

455
00:24:31,539 --> 00:24:33,674
Passant a un nou
país sol.

456
00:24:38,779 --> 00:24:39,847
Jo volia ser metge.

457
00:24:56,597 --> 00:24:57,598
Hi ha molt a fer.

458
00:25:06,841 --> 00:25:09,110
SACERDOTE: [PARLA NO ANGLÈS]

459
00:25:42,009 --> 00:25:44,078
[MÚSICA SOMBER]

460
00:25:55,956 --> 00:25:56,955
RECEPCIONISTA: D'acord.

461
00:25:56,957 --> 00:25:57,958
Gràcies, Ray.

462
00:25:58,125 --> 00:25:58,991
Bona tarda.

463
00:25:58,993 --> 00:25:59,992
Jarva Pharmaceuticals.

464
00:25:59,994 --> 00:26:02,227
Com puc... trobar a faltar, tu
no hi pot tornar.

465
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
senyoreta.

466
00:26:05,866 --> 00:26:08,069
Senyora, no ho ets
permès allà enrere.

467
00:26:08,269 --> 00:26:09,270
senyoreta.

468
00:26:13,908 --> 00:26:15,776
Senyora, estan en una reunió.

469
00:26:17,344 --> 00:26:18,577
HOME: Jarva Pharmaceuticals.

470
00:26:18,579 --> 00:26:20,748
Destinem recursos
per desenvolupar aquests-- whoa.

471
00:26:20,981 --> 00:26:22,181
Qui... qui ets?

472
00:26:22,183 --> 00:26:25,052
Dra. Audrey Evans, cap de
oncologia pediàtrica al CHOP.

473
00:26:25,786 --> 00:26:26,885
Ho sento, senyor.
Ella no...

474
00:26:26,887 --> 00:26:28,187
Està tot bé.

475
00:26:28,189 --> 00:26:30,255
M'agradaria parlar amb
tu sobre el patrocini

476
00:26:30,257 --> 00:26:33,725
una novetat innovadora
estudi de recerca amb dos

477
00:26:33,727 --> 00:26:35,127
dels vostres fàrmacs de quimioteràpia.

478
00:26:35,129 --> 00:26:36,197
Estem al mig de...

479
00:26:36,363 --> 00:26:37,264
Espera un moment.

480
00:26:37,665 --> 00:26:38,666
Continua.

481
00:26:39,867 --> 00:26:42,101
La proposta
proposa aplicar

482
00:26:42,103 --> 00:26:45,370
ciclofosfamida i
vincristina en dosis baixes

483
00:26:45,372 --> 00:26:48,776
en combinació a
combat el neuroblastoma.

484
00:26:49,176 --> 00:26:52,044
He exposat el projectat
despeses allà a la pàgina tres.

485
00:26:52,046 --> 00:26:54,646
Els ratolins, els
recursos, i les drogues

486
00:26:54,648 --> 00:26:56,648
et costarà 350.000 dòlars.

487
00:26:56,650 --> 00:26:57,651
Quant?

488
00:26:57,818 --> 00:26:58,784
Això són molts diners.

489
00:26:58,786 --> 00:26:59,751
Ho sé.

490
00:26:59,753 --> 00:27:02,654
Però si això funciona,
no només estalviarem

491
00:27:02,656 --> 00:27:05,993
viu, però serà positivament
impacte en el seu resultat final.

492
00:27:06,227 --> 00:27:08,260
Imagineu quants
fàrmacs de quimioteràpia

493
00:27:08,262 --> 00:27:10,996
vendràs si ho fa
habitual d'utilitzar

494
00:27:10,998 --> 00:27:12,967
dos en lloc d'un.

495
00:27:15,402 --> 00:27:17,204
Estem preparats,
Dr. Chicken Koop.

496
00:27:18,105 --> 00:27:19,204
Oh, creus que sí, eh?

497
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
D'acord.

498
00:27:20,407 --> 00:27:21,840
Sortim d'aquí
al passadís.

499
00:27:21,842 --> 00:27:23,008
Vaig a guanyar aquesta cursa.

500
00:27:23,010 --> 00:27:24,378
Just fora del
porta, tots dos.

501
00:27:24,745 --> 00:27:25,746
Aquí estàs.

502
00:27:25,946 --> 00:27:26,947
D'acord.

503
00:27:27,181 --> 00:27:28,916
Vinga.
Just al passadís.

504
00:27:29,183 --> 00:27:31,285
[SORS DE POLLARES] D'acord.

505
00:27:31,719 --> 00:27:32,718
Corredors, dempeus.

506
00:27:32,720 --> 00:27:36,223
Preparat, preparat, marxa.

507
00:27:40,194 --> 00:27:41,360
[Rialles]

508
00:27:41,362 --> 00:27:43,964
Va aconseguir Jarva Pharmaceuticals
per patrocinar el seu estudi.

509
00:27:44,832 --> 00:27:45,833
Ella ho va fer?

510
00:27:46,734 --> 00:27:47,935
Saps què vol dir això?

511
00:27:49,170 --> 00:27:50,371
No tinc tots els fets.

512
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
Per què importa això?

513
00:27:53,174 --> 00:27:55,009
És com si el
les regles no s'apliquen.

514
00:27:55,776 --> 00:27:58,012
Està fent un complet
burla fora de tots nosaltres.

515
00:27:58,212 --> 00:28:00,312
Has acabat el teu
cites per al vostre article

516
00:28:00,314 --> 00:28:01,980
sobre trasplantaments de medul·la òssia?

517
00:28:01,982 --> 00:28:04,385
He acabat el meu... no, jo
no, però he estat a...

518
00:28:04,885 --> 00:28:06,053
Bé, fes la teva feina, Jeremy.

519
00:28:15,863 --> 00:28:18,463
En cap cas ho són
fer més mal als ratolins

520
00:28:18,465 --> 00:28:20,332
del que és absolutament necessari.

521
00:28:20,334 --> 00:28:22,367
Els animals són éssers vius,
i així els tractem

522
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
educadament i amb respecte.

523
00:28:24,405 --> 00:28:25,404
[SNICKERING]

524
00:28:25,406 --> 00:28:26,705
Moltes gràcies.

525
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
Pots marxar.

526
00:28:27,875 --> 00:28:28,842
HOME: No volia...

527
00:28:36,217 --> 00:28:37,883
Algú més troba això divertit?

528
00:28:37,885 --> 00:28:38,953
Absolutament no.

529
00:28:39,119 --> 00:28:40,419
Aquests són els
estàndards que Jarva

530
00:28:40,421 --> 00:28:45,757
exigeix, i jo també. Nosaltres no
fer injeccions de cua al meu laboratori.

531
00:28:45,759 --> 00:28:48,160
Si això fos part del teu
entrenar, desaprendre-ho.

532
00:28:48,162 --> 00:28:50,762
Provoca innecessari
molèsties als ratolins

533
00:28:50,764 --> 00:28:53,198
i té un risc més elevat
d'extravasació.

534
00:28:53,200 --> 00:28:56,370
Ho fem en exclusiva
injeccions de sinus retrobulbars.

535
00:28:56,870 --> 00:28:58,973
Tingueu molta cura.

536
00:28:59,306 --> 00:29:02,841
Pressió excessiva al coll
i els vaixells del voltant

537
00:29:02,843 --> 00:29:06,013
pot impedir el flux sanguini o
pitjor, col·lapsar la tràquea.

538
00:29:06,313 --> 00:29:11,285
Ara bé, així.

539
00:29:14,355 --> 00:29:18,323
I finalment, donem les gràcies
als nostres petits amics

540
00:29:18,325 --> 00:29:20,294
pel seu servei
al bé major.

541
00:29:21,228 --> 00:29:22,229
Qui és el primer?

542
00:29:46,186 --> 00:29:47,187
Què estàs pensant?

543
00:29:47,756 --> 00:29:48,755
De moment?

544
00:29:48,757 --> 00:29:50,389
Tant si realment vull
aquell sandvitx o jo

545
00:29:50,391 --> 00:29:51,223
volen passar a les postres.

546
00:29:51,225 --> 00:29:52,860
JEREMY LEWIS: Tu
va anar a Jarva.

547
00:29:53,360 --> 00:29:54,359
Ah, això.

548
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
Sí, això.

549
00:29:55,530 --> 00:29:56,995
Si faig servir més petit
lots de ratolins,

550
00:29:56,997 --> 00:29:58,163
podem aconseguir un altre
estudiar allà dins.

551
00:29:58,165 --> 00:30:03,037
Jarva s'ha compromès fins a 1 $
milions per a un nou estudi aquí.

552
00:30:06,106 --> 00:30:06,506
Això podria haver anat
al cor congènit de Bob

553
00:30:06,508 --> 00:30:06,840
Un milió?

554
00:30:08,008 --> 00:30:10,275
proposta de malaltia o de Stanley
estudi de la tos ferina.

555
00:30:10,277 --> 00:30:14,179
Però en canvi, estem atrapats
amb un estudi de quimioteràpia

556
00:30:14,181 --> 00:30:16,417
a un terç del preu
amb les drogues que ja consumim.

557
00:30:16,850 --> 00:30:18,018
Però no en combinació.

558
00:30:18,452 --> 00:30:19,486
Es tracta de...

559
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
Realment ho he de fer
segueix amb això.

560
00:30:27,061 --> 00:30:28,228
Els vas agafar l'esquer.

561
00:30:34,168 --> 00:30:37,171
[MÚSICA SERIOSA]

562
00:30:39,173 --> 00:30:41,574
[SOSPIRS]

563
00:30:41,576 --> 00:30:49,584
♪ ♪

564
00:30:55,590 --> 00:30:57,022
DONA: Hora de llançadora, 6:00.

565
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
La recollida escolar és a les 4:00.

566
00:30:58,626 --> 00:31:00,227
Les famílies d'acollida estan plenes.

567
00:31:00,394 --> 00:31:03,228
Per als que busqueu
opcions d'habitatge a llarg termini,

568
00:31:03,230 --> 00:31:04,298
aquí teniu una llista de lloguers.

569
00:31:04,632 --> 00:31:12,640
♪ ♪

570
00:33:23,270 --> 00:33:24,271
AUDREY EVANS: Molt bé.

571
00:33:25,205 --> 00:33:26,440
I uns quants més.

572
00:33:27,207 --> 00:33:28,475
Preparat per a l'esquena?

573
00:33:29,009 --> 00:33:30,010
I esquitxat.

574
00:33:30,377 --> 00:33:31,746
2, 3.

575
00:33:32,179 --> 00:33:33,178
Molt bé.

576
00:33:33,180 --> 00:33:34,181
Estem gairebé al final.

577
00:33:36,483 --> 00:33:37,484
Braços oberts com un zombi.

578
00:33:38,252 --> 00:33:40,354
I doblegar els genolls.

579
00:33:41,154 --> 00:33:42,322
I doblegar els genolls.

580
00:33:43,290 --> 00:33:46,326
2, 3, 4.

581
00:33:47,194 --> 00:33:48,193
Bravo.

582
00:33:48,195 --> 00:33:49,194
Ben fet.

583
00:33:49,196 --> 00:33:50,397
Moltes gràcies.

584
00:33:50,632 --> 00:33:52,632
Moltes gràcies
per les teves donacions.

585
00:33:52,634 --> 00:33:54,268
I vas afrontar la pluja.

586
00:33:54,602 --> 00:33:56,034
Moltes gràcies.

587
00:33:56,036 --> 00:33:56,869
Ens veiem aviat.

588
00:33:56,871 --> 00:33:58,506
Estic esgotat
només mirant-te.

589
00:33:58,740 --> 00:34:00,642
La propera vegada, ho faré
fer-te unir.

590
00:34:00,808 --> 00:34:02,409
Potser.

591
00:34:03,410 --> 00:34:06,480
Vam deixar per la manca de
finançament per a la investigació del càncer.

592
00:34:07,214 --> 00:34:08,248
Podries desactivar-ho?

593
00:34:08,448 --> 00:34:09,314
D'acord.

594
00:34:09,316 --> 00:34:13,084
Així que el federal
assigna el govern

595
00:34:13,086 --> 00:34:17,757
0,89 dòlars per al càncer
investigació per cada 19 dòlars

596
00:34:17,759 --> 00:34:19,159
que gasta en defensa.

597
00:34:19,527 --> 00:34:21,426
Si haguéssim de muntar
a... gràcies, senyores.

598
00:34:21,428 --> 00:34:22,562
Gràcies.

599
00:34:22,564 --> 00:34:26,197
Si haguéssim de muntar una empenta
com el programa espacial,

600
00:34:26,199 --> 00:34:28,468
podríem tenir càncer
llepat als anys 70.

601
00:34:29,403 --> 00:34:31,571
Bé, com ho aconseguim
l'atenció del govern?

602
00:34:31,573 --> 00:34:34,408
Bé, fem soroll
excel·lent en el nostre ofici.

603
00:34:34,676 --> 00:34:36,576
De fet, ho sóc
esperant resultats

604
00:34:36,578 --> 00:34:39,512
pel que podria ser un gran
avenç en la investigació del càncer

605
00:34:39,514 --> 00:34:40,680
mentre parlem.

606
00:34:40,682 --> 00:34:45,152
Estic molt impressionat pel teu
Entusiasme, doctor Evans, realment.

607
00:34:45,853 --> 00:34:47,822
Bé, la majoria pensa
Sóc un gust adquirit.

608
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
Estic content de tu
em va tornar la trucada.

609
00:34:52,627 --> 00:34:54,459
Lisa, només vaig
per deixar la meva bossa aquí.

610
00:34:54,461 --> 00:34:55,462
D'acord.

611
00:35:01,134 --> 00:35:02,133
Ei.

612
00:35:02,135 --> 00:35:03,136
Hola.

613
00:35:09,176 --> 00:35:10,177
T'has perdut això.

614
00:35:11,144 --> 00:35:12,145
Vaja!

615
00:35:12,312 --> 00:35:13,347
Ta-da.

616
00:35:14,181 --> 00:35:15,550
Tu saps com fer-ho
fer una entrada.

617
00:35:15,717 --> 00:35:17,382
No estaves a
sopar amb tothom.

618
00:35:17,384 --> 00:35:18,886
Has trobat algun lloc?
quedar-se aquesta nit?

619
00:35:23,490 --> 00:35:25,123
Charlie no
millorant.

620
00:35:25,125 --> 00:35:27,325
I les factures s'acumulen.

621
00:35:27,327 --> 00:35:28,563
jo només...

622
00:35:30,898 --> 00:35:33,467
El tracte el fa
sembla pitjor que ell.

623
00:35:34,836 --> 00:35:36,434
Llavors, com ho fas
saps que funciona?

624
00:35:36,436 --> 00:35:37,437
Temps.

625
00:35:44,912 --> 00:35:46,514
No sé què més fer.

626
00:35:49,483 --> 00:35:52,152
He volgut endreçar.

627
00:35:54,354 --> 00:35:55,556
És preciós.

628
00:36:00,327 --> 00:36:01,328
Amb prou feines embussos.

629
00:36:01,596 --> 00:36:02,597
Sí.

630
00:36:02,830 --> 00:36:03,831
M'encanta la meva.

631
00:36:05,800 --> 00:36:07,300
Cita calenta?

632
00:36:08,402 --> 00:36:12,339
Oh, sí, amb un gran,
bonica funció hospitalària.

633
00:36:12,674 --> 00:36:13,572
Vaja!

634
00:36:13,574 --> 00:36:15,306
Segur que espero que ho siguis
anar amb algú

635
00:36:15,308 --> 00:36:16,611
vestit especial amb això.

636
00:36:16,778 --> 00:36:18,778
Bé, Sean Connery no ho ha fet
encara he tornat les meves trucades,

637
00:36:18,780 --> 00:36:20,213
però encara hi ha temps.

638
00:36:22,750 --> 00:36:24,886
La dutxa acaba de baixar
el vestíbul a l'esquerra.

639
00:36:27,822 --> 00:36:28,856
Tot bé?

640
00:36:33,193 --> 00:36:34,595
Em sento com jo
hauria de ser-hi.

641
00:36:37,632 --> 00:36:39,366
No ets bo
a ell esgotat.

642
00:36:39,567 --> 00:36:41,399
Us donarem de menjar i
regat i descansat.

643
00:36:41,401 --> 00:36:42,770
I hi tornaràs
a ell demà.

644
00:36:43,203 --> 00:36:44,404
D'acord?

645
00:36:47,474 --> 00:36:48,475
podria menjar.

646
00:36:49,242 --> 00:36:50,543
Meravellós.

647
00:36:50,545 --> 00:36:53,313
Et puc cuinar ous remenats,
ous escalfats, o durs.

648
00:36:53,548 --> 00:36:54,716
Què seria?

649
00:36:56,249 --> 00:37:00,318
Vull dir, estan carregant
$ 80 a la setmana per un

650
00:37:00,320 --> 00:37:01,889
habitació en aquest tros d'escombraries.

651
00:37:02,422 --> 00:37:03,490
Això és una ximpleria.

652
00:37:04,859 --> 00:37:06,226
Recorda'm on és casa.

653
00:37:06,961 --> 00:37:07,960
Tennessee.

654
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
I com ho vas fer
acabar a CHOP?

655
00:37:09,864 --> 00:37:10,965
Dos autobusos i un tren.

656
00:37:11,465 --> 00:37:12,734
ho hauria fet
caminava si calia.

657
00:37:16,637 --> 00:37:17,636
Vaja!

658
00:37:17,638 --> 00:37:18,639
Espera.

659
00:37:18,806 --> 00:37:20,474
Vas fer submarinisme?

660
00:37:20,641 --> 00:37:21,576
Sí.

661
00:37:22,409 --> 00:37:23,509
Va ser un viatge preciós.

662
00:37:23,511 --> 00:37:25,780
Però els petits es van mantenir
intentant agafar el peix.

663
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
Quants anys tenen ara els teus fills?

664
00:37:27,682 --> 00:37:28,816
Oh, no, no.

665
00:37:28,983 --> 00:37:31,519
No els meus fills, meus
fills d'un amic.

666
00:37:32,019 --> 00:37:33,353
Sembla molta feina.

667
00:37:33,821 --> 00:37:34,922
Són estimats.

668
00:37:35,322 --> 00:37:36,791
A més, és agradable
tenir la companyia.

669
00:37:38,458 --> 00:37:40,427
Us imagineu petites
corrent per aquí?

670
00:37:40,895 --> 00:37:42,329
Seria un caos, n'estic segur.

671
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
Bona gana.

672
00:37:51,572 --> 00:37:52,940
És tot el que és
trencat per ser?

673
00:37:53,306 --> 00:37:54,439
Austràlia?

674
00:37:54,441 --> 00:37:56,677
Ah, sí, val la pena les edats
que vam passar a l'avió.

675
00:37:56,878 --> 00:37:58,411
Vull dir, com, tot.

676
00:37:59,346 --> 00:38:00,515
És un gran món allà fora.

677
00:38:01,481 --> 00:38:02,581
Qui ho pot veure?

678
00:38:02,583 --> 00:38:03,651
Qualsevol que vulgui.

679
00:38:03,818 --> 00:38:05,416
No crec que ho sigui
tan fàcil com això.

680
00:38:05,418 --> 00:38:06,587
No he dit que fos fàcil.

681
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
Hem arribat aquí, no?

682
00:38:14,562 --> 00:38:15,561
Sí.

683
00:38:15,563 --> 00:38:16,564
Suposo que ho vam fer.

684
00:38:21,903 --> 00:38:22,902
Gràcies.

685
00:38:22,904 --> 00:38:24,906
Tens un segon
per acompanyar-me a baix?

686
00:38:25,706 --> 00:38:27,540
Sí, vols?
agafar una mica de pes

687
00:38:27,542 --> 00:38:29,744
fora d'aquest turmell una estona
abans de sortir en públic?

688
00:38:29,911 --> 00:38:31,913
No ho sentiré mai
el final d'això, oi?

689
00:38:32,079 --> 00:38:34,615
Em sento relativament
enfadat per aquesta victòria.

690
00:38:34,782 --> 00:38:35,748
Oh, ets?

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,752
I t'ho vaig dir
no bussejar per això.

692
00:38:38,418 --> 00:38:39,419
Ho tenia.

693
00:38:39,587 --> 00:38:40,688
Només intento ajudar.

694
00:38:40,855 --> 00:38:42,453
Bé, això és el teu
problema, no?

695
00:38:42,455 --> 00:38:43,791
Sempre ets just
intentant ajudar.

696
00:38:43,958 --> 00:38:45,191
Primera vegada que ho faig
sentit aquella queixa.

697
00:38:45,193 --> 00:38:47,862
Quant de temps vas
seguir aquest acte amb l'Audrey?

698
00:38:48,428 --> 00:38:51,496
Ens va costar 650.000 dòlars, Dan.

699
00:38:51,498 --> 00:38:52,731
Què més?

700
00:38:52,733 --> 00:38:54,869
JEREMY LEWIS: Qui més ho farà
Ella es va posar en contacte, Vero Labs?

701
00:38:55,402 --> 00:38:56,936
Zaltran Pharmaceuticals?

702
00:38:56,938 --> 00:39:00,338
Com més l'ajudis, més
ella pensa que les seves accions

703
00:39:00,340 --> 00:39:01,474
són acceptables.

704
00:39:12,520 --> 00:39:13,521
No puc inventar això.

705
00:39:21,662 --> 00:39:22,663
Cas concret.

706
00:39:26,634 --> 00:39:29,467
[MÚSICA MISTERIOSA]

707
00:39:29,469 --> 00:39:31,005
AUDREY EVANS: El
el resultat no és concloent.

708
00:39:31,772 --> 00:39:33,772
Els ratolins que
rebut parts iguals

709
00:39:33,774 --> 00:39:36,141
ciclofosfamida
i vincristina

710
00:39:36,143 --> 00:39:39,645
ja s'hauria de mostrar
tumor important

711
00:39:39,647 --> 00:39:40,982
regressió basada en la dosificació.

712
00:39:42,884 --> 00:39:48,789
I, tanmateix, alguns tumors ho són
es redueixen i alguns no.

713
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
Què em trobo a faltar aquí?

714
00:39:57,965 --> 00:39:59,834
Realment és tan maco.

715
00:40:02,103 --> 00:40:04,972
[Rialles]

716
00:40:06,874 --> 00:40:08,809
Realment t'estima.

717
00:40:11,879 --> 00:40:13,480
Crec que li diré Frankie.

718
00:40:13,814 --> 00:40:14,982
Oh, elecció genial.

719
00:40:15,917 --> 00:40:18,984
Frankie aquí arriba
medicina màgica com tu

720
00:40:18,986 --> 00:40:20,686
pel seu coll boo boos.

721
00:40:20,688 --> 00:40:21,689
Aquí?

722
00:40:21,856 --> 00:40:22,857
Així és.

723
00:40:23,791 --> 00:40:25,425
Vols acariciar-li l'esquena?

724
00:40:29,964 --> 00:40:31,632
El meu boo boo és més gran.

725
00:40:31,799 --> 00:40:35,136
Bé, això és perquè ho ets
més gran que Frankie, no?

726
00:40:39,507 --> 00:40:40,608
Té panxa?

727
00:40:40,975 --> 00:40:41,974
Té panxa.

728
00:40:41,976 --> 00:40:42,975
Mira.

729
00:40:42,977 --> 00:40:44,111
És aquí.
Ho veus?

730
00:40:45,680 --> 00:40:46,914
No és blau.

731
00:40:47,081 --> 00:40:50,149
És cert, però això és perquè
els seus boo boos són als seus

732
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
coll, recordes?

733
00:40:51,886 --> 00:40:53,953
Vas dir que ho aconsegueix
medicina màgica.

734
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Així és.

735
00:40:55,156 --> 00:40:57,825
Però el seu boo boo no és aquí.

736
00:40:58,225 --> 00:41:00,094
Sí, estimada, però
això és perquè...

737
00:41:03,998 --> 00:41:05,498
tens tota la raó.

738
00:41:06,233 --> 00:41:07,399
Tens tota la raó.

739
00:41:07,401 --> 00:41:09,802
Frankie hauria d'aconseguir
medicina màgica diferent

740
00:41:09,804 --> 00:41:12,671
de tu perquè el seu boo
boo és en un lloc diferent

741
00:41:12,673 --> 00:41:13,674
sobre el seu cos.

742
00:41:13,841 --> 00:41:15,142
Per descomptat.

743
00:41:16,243 --> 00:41:19,812
Necessito posar en Frankie
llit i parlar amb el meu amic.

744
00:41:19,814 --> 00:41:20,948
I després tornaré de seguida.

745
00:41:21,215 --> 00:41:22,216
D'acord?

746
00:41:26,754 --> 00:41:27,755
Has vist Koop?

747
00:41:28,022 --> 00:41:28,921
No.

748
00:41:28,923 --> 00:41:30,589
Està dirigint
rondes a la UCIN.

749
00:41:30,591 --> 00:41:31,959
Jo estava mirant dins
el lloc equivocat.

750
00:41:32,126 --> 00:41:33,359
Vaig tard, Audrey.

751
00:41:33,361 --> 00:41:35,928
Vaig estar analitzant els efectes
de quimioteràpia combinada

752
00:41:35,930 --> 00:41:37,064
en tots els tumors junts.

753
00:41:37,531 --> 00:41:40,498
Un cop em vaig separar
ells per ubicació,

754
00:41:40,500 --> 00:41:44,638
els tumors abdominals tenien a
70% percentatge de resposta, 70%.

755
00:41:45,539 --> 00:41:47,742
I els tumors del coll, ells
amb prou feines responen.

756
00:41:48,743 --> 00:41:50,909
Estàs suggerint
la ubicació és un factor important

757
00:41:50,911 --> 00:41:52,011
en com responen els pacients.

758
00:41:52,013 --> 00:41:54,613
I això ho hem d'adaptar
tractament en conseqüència.

759
00:41:54,615 --> 00:41:57,950
Això és més gran que
quimioteràpia combinada.

760
00:41:57,952 --> 00:41:59,118
Això seria significatiu.

761
00:41:59,120 --> 00:42:00,788
Necessito accés
als registres de CHOP.

762
00:42:00,955 --> 00:42:02,287
Necessito l'addicional
punts de dades.

763
00:42:02,289 --> 00:42:03,858
Has d'ajudar
preguntar-me a Koop.

764
00:42:10,564 --> 00:42:11,565
No puc.

765
00:42:13,901 --> 00:42:14,833
Què passa després?

766
00:42:14,835 --> 00:42:16,537
En una hora aproximadament,
què estàs fent?

767
00:42:19,140 --> 00:42:20,141
ho sento.

768
00:42:33,854 --> 00:42:36,824
[NADONS plorant]

769
00:42:45,332 --> 00:42:46,333
Hola, nena.

770
00:42:52,940 --> 00:42:54,075
Hola, amic meu.

771
00:42:57,078 --> 00:43:00,681
AUDREY EVANS: Hola
Hola, jove.

772
00:43:08,689 --> 00:43:12,257
Koop, m'agradaria preguntar-te
per obtenir el permís d'accés

773
00:43:12,259 --> 00:43:13,761
els nostres registres de neuroblastoma.

774
00:43:14,662 --> 00:43:16,261
Operant a
esòfag del nadó

775
00:43:16,263 --> 00:43:19,631
és com cosir junts
dos trossos d'espaguetis humits

776
00:43:19,633 --> 00:43:21,669
a la part inferior de
un cucurutxo de gelat.

777
00:43:25,206 --> 00:43:26,207
Koop, els rècords.

778
00:43:27,274 --> 00:43:28,807
Els resultats
no eren concloents.

779
00:43:28,809 --> 00:43:29,808
No, no, no, no.

780
00:43:29,810 --> 00:43:30,911
Estic tan a prop.

781
00:43:31,345 --> 00:43:34,012
Tinc dades que jo
et vull mostrar,

782
00:43:34,014 --> 00:43:35,382
però encara no n'hi ha prou.

783
00:43:35,816 --> 00:43:37,249
Només necessito una mica
una mica més de temps.

784
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
Temps que no eres
concedit per començar.

785
00:43:41,055 --> 00:43:42,056
Torna els fons.

786
00:43:42,756 --> 00:43:43,757
No.

787
00:43:44,024 --> 00:43:46,160
Sóc... sóc una mica...

788
00:43:46,327 --> 00:43:47,795
podria haver-ho
T'han acomiadat, Audrey.

789
00:43:49,396 --> 00:43:50,397
Truca a Jarva.

790
00:43:50,965 --> 00:43:52,032
Torna els fons.

791
00:43:52,967 --> 00:43:56,670
[NADONS plorant]

792
00:43:59,773 --> 00:44:00,772
Sí, vinc.

793
00:44:00,774 --> 00:44:01,775
Vinc.

794
00:44:01,942 --> 00:44:03,244
No siguis tan impacient.

795
00:44:03,811 --> 00:44:06,712
[MÚSICA SERIOSA]

796
00:44:06,714 --> 00:44:14,722
♪ ♪

797
00:45:29,897 --> 00:45:31,763
AUDREY EVANS: Això
el pollastre estava deliciós.

798
00:45:31,765 --> 00:45:33,067
M'has de donar la recepta.

799
00:45:43,043 --> 00:45:45,946
Hi ha un petit rierol al costat nostre
l'apartament que li encanta a Charlie.

800
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
Ell riu cada cop que
el rierol li fa pessigolles als dits dels peus.

801
00:45:54,255 --> 00:45:56,421
Vull donar-li
aquella una vegada més.

802
00:45:56,423 --> 00:45:57,891
Encara n'hi ha
més podem provar.

803
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
No.

804
00:45:59,293 --> 00:46:01,529
Has fet més que jo
mai podria agrair-te.

805
00:46:02,496 --> 00:46:04,798
Ara he de fer
el que és millor per al meu fill.

806
00:46:05,766 --> 00:46:07,768
No hi ha res que pugui
dius que canviïs d'opinió?

807
00:46:14,908 --> 00:46:19,246
Pel que val, crec
seria una gran mare.

808
00:46:43,470 --> 00:46:46,440
[MÚSICA SOMBER]

809
00:46:50,210 --> 00:46:51,445
Dr. Koop.

810
00:46:54,516 --> 00:46:55,517
Dr. Koop.

811
00:46:57,217 --> 00:46:58,317
C. EVERETT KOOP: Dr. Evans?

812
00:46:58,319 --> 00:46:59,554
Necessito que et reconsideris.

813
00:47:00,054 --> 00:47:01,322
C. EVERETT KOOP:
Oh, bona pena.

814
00:47:02,791 --> 00:47:04,156
Tu ets un dels
el més decorat

815
00:47:04,158 --> 00:47:05,223
cirurgians del país.

816
00:47:05,225 --> 00:47:08,195
T'has separat correctament
els bessons units.

817
00:47:08,563 --> 00:47:11,330
I després vas configurar
la primera UCIN quirúrgica

818
00:47:11,332 --> 00:47:12,900
dels Estats Units.

819
00:47:13,300 --> 00:47:16,203
Això és perquè no ho fas
esperar que la ciència es posin al dia.

820
00:47:16,538 --> 00:47:20,405
Tenim l'oportunitat de
fer alguna cosa extraordinària,

821
00:47:20,407 --> 00:47:24,144
canviar, canviar el-- el
curs d'una malaltia mortal.

822
00:47:24,546 --> 00:47:27,045
Sé que no hi aniràs
per rendir-se ara, doctor Koop.

823
00:47:27,047 --> 00:47:28,046
Si us plau.

824
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Només si us plau, parla amb mi.

825
00:47:29,483 --> 00:47:30,482
Si us plau.

826
00:47:30,484 --> 00:47:32,252
Necessito... necessito...

827
00:47:32,986 --> 00:47:33,987
Dr. Koop.

828
00:47:35,356 --> 00:47:36,357
Dr. Koop, si us plau.

829
00:47:36,558 --> 00:47:37,858
Estic nedant.

830
00:47:38,292 --> 00:47:39,293
Dr. Koop.

831
00:47:45,099 --> 00:47:46,333
Has perdut el cap?

832
00:47:47,134 --> 00:47:48,869
He de continuar el judici.

833
00:47:49,103 --> 00:47:50,104
Necessito aquests registres.

834
00:47:50,270 --> 00:47:51,470
Vaig dir que no.

835
00:47:51,472 --> 00:47:55,142
Quina alternativa tenim
innovar a qualsevol preu?

836
00:47:55,610 --> 00:47:56,609
Dr. Evans--

837
00:47:56,611 --> 00:47:57,844
Si us plau.

838
00:47:57,846 --> 00:47:59,612
Si us plau, no podem... nosaltres
no pot deixar la perfecció

839
00:47:59,614 --> 00:48:01,014
impedir el progrés.

840
00:48:01,181 --> 00:48:03,081
Si deixem de moure'ns, doncs
perdrem tota esperança.

841
00:48:03,083 --> 00:48:04,118
I l'esperança és el que tenim.

842
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
Gràcies.

843
00:48:09,323 --> 00:48:12,057
El meu primer any
la feina, un nounat era

844
00:48:12,059 --> 00:48:14,962
lliurat amb l'abdomen
òrgans a la seva cavitat toràcica.

845
00:48:15,530 --> 00:48:17,297
Potser en tenia 15
minuts per viure.

846
00:48:18,065 --> 00:48:21,066
No hi havia temps per
permisos o protocols,

847
00:48:21,068 --> 00:48:22,504
i vaig decidir operar.

848
00:48:22,670 --> 00:48:23,538
Va viure ella?

849
00:48:23,937 --> 00:48:25,272
Ella ho va fer.

850
00:48:26,473 --> 00:48:29,309
El que alguns consideraven genial,
d'altres ho veien imprudent.

851
00:48:29,611 --> 00:48:30,978
O tots dos.

852
00:48:33,515 --> 00:48:35,515
He après el
diferència entre impuls

853
00:48:35,517 --> 00:48:36,684
i acció, doctor.

854
00:48:38,118 --> 00:48:39,353
Hi ha una línia fina.

855
00:48:40,522 --> 00:48:42,421
I quan aquesta línia és
creuat, pot estar a prop

856
00:48:42,423 --> 00:48:44,358
impossible revertir el curs.

857
00:48:50,130 --> 00:48:51,365
Per què m'has portat aquí?

858
00:48:53,500 --> 00:48:54,536
Sóc masoquista.

859
00:48:55,002 --> 00:48:56,003
Ha ha.

860
00:48:56,604 --> 00:48:57,605
Per què creus?

861
00:48:59,006 --> 00:49:00,140
Els nens pensen que sóc divertit.

862
00:49:07,114 --> 00:49:08,650
Sé què
ets capaç.

863
00:49:11,553 --> 00:49:12,554
Tu?

864
00:49:23,096 --> 00:49:24,097
Et donaré accés.

865
00:49:24,264 --> 00:49:25,163
Gràcies.

866
00:49:25,165 --> 00:49:26,233
Teniu temps fins a la gala.

867
00:49:26,534 --> 00:49:27,635
Són dues setmanes.

868
00:49:30,103 --> 00:49:31,104
D'acord, doncs.

869
00:49:33,373 --> 00:49:34,576
Troba la línia, Audrey.

870
00:49:49,657 --> 00:49:50,658
Aquest no és el meu cotxe.

871
00:49:51,024 --> 00:49:51,990
Bé, gràcies a Déu.

872
00:49:51,992 --> 00:49:53,093
És innecessàriament cridaner.

873
00:49:54,161 --> 00:49:55,260
Estic rebent les dades.

874
00:49:55,262 --> 00:49:56,263
Tinc dues setmanes.

875
00:49:56,564 --> 00:49:57,565
Bé.

876
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
Sé que estàs intrigat.

877
00:50:00,602 --> 00:50:02,102
He llegit el teu treball.

878
00:50:03,170 --> 00:50:06,137
No escriu més de 100
publicacions sobre radiació

879
00:50:06,139 --> 00:50:08,041
la teràpia és un barret.

880
00:50:08,676 --> 00:50:10,010
Ens necessitem els uns als altres.

881
00:50:10,645 --> 00:50:12,045
De què tens por?

882
00:50:13,146 --> 00:50:15,715
Així és com
caldria fer,

883
00:50:15,717 --> 00:50:20,620
sense entrar en productes farmacèutics
empreses, sense periodistes,

884
00:50:20,622 --> 00:50:22,055
tot al llibre.

885
00:50:24,057 --> 00:50:25,125
Tens la meva paraula.

886
00:50:27,629 --> 00:50:28,630
Tu ho fas.

887
00:50:36,203 --> 00:50:37,204
Hi ha molt a fer.

888
00:50:54,822 --> 00:50:56,591
Estem ordenant el
fitxers aquí?

889
00:51:06,768 --> 00:51:09,735
[MÚSICA ESPERANÇA]

890
00:51:09,737 --> 00:51:17,745
♪ ♪

891
00:51:24,819 --> 00:51:25,820
És perfecte.

892
00:51:30,825 --> 00:51:31,824
Nom, edat.

893
00:51:31,826 --> 00:51:32,825
[MURMULAR]

894
00:51:32,827 --> 00:51:35,193
[MÚSICA AGRADABLE]

895
00:51:35,195 --> 00:51:43,203
♪ ♪

896
00:51:49,544 --> 00:51:52,112
Julian Freeman, 12 anys.

897
00:51:53,213 --> 00:51:56,517
El tumor és a l'os
medul·la i fetge.

898
00:51:57,284 --> 00:51:58,285
Difunt.

899
00:51:58,553 --> 00:51:59,819
12 anys?
DAN D'ANGIO: 12.

900
00:51:59,821 --> 00:52:01,252
Sí.

901
00:52:01,254 --> 00:52:05,225
David Galloway, 13 anys,
biòpsia de massa abdominal.

902
00:52:05,425 --> 00:52:06,426
Difunt.

903
00:52:07,361 --> 00:52:10,328
[MÚSICA SERIOSA]

904
00:52:10,330 --> 00:52:17,302
♪ ♪

905
00:52:17,304 --> 00:52:18,606
Què és?

906
00:52:19,741 --> 00:52:22,608
Bé, tumors que comencen
en un lloc i després moure's

907
00:52:22,610 --> 00:52:24,209
a un altre té a
resposta diferent

908
00:52:24,211 --> 00:52:25,647
tarifa que les que no ho fan.

909
00:52:27,515 --> 00:52:31,586
Així que no hauríem d'ordenar
només per la localització inicial del tumor.

910
00:52:31,919 --> 00:52:34,922
Però també si
metàstasi i cap a on.

911
00:52:41,829 --> 00:52:42,830
Tens raó.

912
00:52:43,330 --> 00:52:46,331
[MÚSICA ENERGÈTICA]

913
00:52:46,333 --> 00:52:54,341
♪ ♪

914
00:53:33,681 --> 00:53:35,348
Espera.

915
00:53:35,516 --> 00:53:38,820
Nens a partir de 18 mesos
tenen una taxa de supervivència més alta.

916
00:53:39,921 --> 00:53:41,321
Sí.

917
00:53:41,889 --> 00:53:44,355
I els nens grans,
la seva taxa de supervivència

918
00:53:44,357 --> 00:53:45,593
és significativament menor.

919
00:53:46,761 --> 00:53:48,694
Perquè els tumors
ja han fet metàstasi

920
00:53:48,696 --> 00:53:49,729
en el moment del diagnòstic.

921
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
L'edat és definitivament
un altre factor pronòstic.

922
00:53:53,000 --> 00:53:53,999
Definitivament.

923
00:53:54,001 --> 00:53:55,266
Definitivament.

924
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
Hem de començar de nou.

925
00:53:56,537 --> 00:54:04,545
♪ ♪

926
00:54:24,031 --> 00:54:25,833
D'on obtenim més dades?

927
00:54:26,033 --> 00:54:27,034
Aquesta és la pregunta.

928
00:54:29,402 --> 00:54:30,403
El doctor Evans?

929
00:54:30,838 --> 00:54:31,839
Vine ràpid.

930
00:54:33,775 --> 00:54:35,340
Està bé, nena.
Està bé.

931
00:54:35,342 --> 00:54:36,542
D'acord.
Està bé.

932
00:54:36,544 --> 00:54:37,543
Està bé.
Està bé.

933
00:54:37,545 --> 00:54:38,744
Està bé.
Està bé.

934
00:54:38,746 --> 00:54:40,278
On és la teva copa especial?
- Ho vaig oblidar.

935
00:54:40,280 --> 00:54:41,279
Què vols dir
ho has oblidat?

936
00:54:41,281 --> 00:54:42,214
T'he demanat una cosa.

937
00:54:42,216 --> 00:54:43,448
PARE: Només dona
ella una tassa d'aigua.

938
00:54:43,450 --> 00:54:44,382
Ella no beurà
d'aquestes tasses.

939
00:54:44,384 --> 00:54:45,584
Si estiguessis aquí,
això ho sabríeu.

940
00:54:45,586 --> 00:54:46,685
Està bé.
Està bé.

941
00:54:46,687 --> 00:54:47,787
Està bé, nena.
Està bé.

942
00:54:47,789 --> 00:54:48,888
Està bé.

943
00:54:48,890 --> 00:54:50,022
Està bé, nena.
Està bé.

944
00:54:50,024 --> 00:54:51,322
Està bé.

945
00:54:51,324 --> 00:54:52,457
D'acord.

946
00:54:52,459 --> 00:54:53,559
D'acord.
D'acord.

947
00:54:53,561 --> 00:54:54,660
Dos mil·ligrams de morfina.

948
00:54:54,662 --> 00:54:55,761
Està tot bé.

949
00:54:55,763 --> 00:54:56,896
Anem a
treure el dolor.

950
00:54:56,898 --> 00:54:57,930
Està tot bé.

951
00:54:57,932 --> 00:54:59,297
La infermera t'està agafant
algun medicament per fer-ho

952
00:54:59,299 --> 00:55:00,398
millor realment, molt ràpid.

953
00:55:00,400 --> 00:55:01,669
Gràcies.
Necessitem llençols nous.

954
00:55:02,003 --> 00:55:03,004
Oh, nena.

955
00:55:03,538 --> 00:55:04,539
Està bé.

956
00:55:04,972 --> 00:55:05,973
Està bé.

957
00:55:06,406 --> 00:55:07,405
Està bé.

958
00:55:07,407 --> 00:55:09,842
[MÚSICA TENSA]

959
00:55:09,844 --> 00:55:17,852
♪ ♪

960
00:55:18,686 --> 00:55:19,687
D'acord.

961
00:56:05,132 --> 00:56:07,802
El diari no
es ven a si mateix, ja ho saps.

962
00:56:09,003 --> 00:56:10,004
I John va deixar.

963
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
Vaig aconseguir els seus clients.

964
00:56:16,376 --> 00:56:17,676
A punt de rebre
bonificació màxima de vendes

965
00:56:17,678 --> 00:56:18,980
si segueixo el ritme
d'ells van.

966
00:56:21,983 --> 00:56:22,984
Que bonic.

967
00:56:29,557 --> 00:56:31,726
Com pot pensar això
No vull estar aquí?

968
00:56:34,461 --> 00:56:35,663
Les emocions són altes.

969
00:56:35,997 --> 00:56:36,998
Sí.

970
00:56:39,800 --> 00:56:40,801
Sí.

971
00:56:51,045 --> 00:56:53,514
Necessito estar en cinc
ciutats aquesta setmana.

972
00:56:56,584 --> 00:56:57,785
No arribaré als cinc.

973
00:56:59,687 --> 00:57:01,856
M'agradaria poder donar
tu la resposta que vols.

974
00:57:02,523 --> 00:57:03,524
Ho sento molt.

975
00:57:04,091 --> 00:57:05,526
No vull que ho sentiu.

976
00:57:07,628 --> 00:57:08,863
Vull que salvi la meva filla.

977
00:57:09,030 --> 00:57:09,897
Ho estic intentant.

978
00:57:10,430 --> 00:57:11,431
Ho intentes?

979
00:57:11,599 --> 00:57:12,600
Déu.

980
00:57:29,884 --> 00:57:34,822
Hi ha alguna cosa
altra cosa, però és nou.

981
00:57:35,022 --> 00:57:36,223
És experimental.

982
00:57:37,558 --> 00:57:38,726
Jo hi crec.

983
00:57:44,565 --> 00:57:47,533
[MÚSICA SOMBER]

984
00:57:47,535 --> 00:57:55,543
♪ ♪

985
00:58:09,824 --> 00:58:13,625
Avui hi aniràs
obteniu dos medicaments màgics

986
00:58:13,627 --> 00:58:14,762
en comptes de només un.

987
00:58:16,597 --> 00:58:17,596
ho sóc?

988
00:58:17,598 --> 00:58:18,697
AUDREY EVANS: Sí.

989
00:58:18,699 --> 00:58:21,800
Vas a ser el
primera persona al món

990
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
per aconseguir dos en combinació.

991
00:58:24,872 --> 00:58:28,140
I després, amb sort, si és així
fa el boo boo al teu ventre

992
00:58:28,142 --> 00:58:32,046
fer-nos més petits, ho podrem
regala'l als teus amics també.

993
00:58:35,116 --> 00:58:36,117
D'acord.

994
00:58:37,118 --> 00:58:40,119
[MÚSICA ESPERANÇA]

995
00:58:40,121 --> 00:58:48,129
♪ ♪

996
00:58:54,268 --> 00:58:57,104
Ara, aquesta és la teva flor rosa.

997
00:59:01,709 --> 00:59:02,710
Ben fet.

998
00:59:06,714 --> 00:59:08,582
I vaig a
renta-ho.

999
00:59:11,652 --> 00:59:12,987
Ara anem
per aconseguir el número dos.

1000
00:59:23,030 --> 00:59:24,329
Anem a
posa el teu braç aquí.

1001
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
Mantenim això
agradable i estable.

1002
00:59:26,167 --> 00:59:27,566
Guardeu això encara per a mi.

1003
00:59:27,568 --> 00:59:28,569
D'acord?

1004
00:59:29,203 --> 00:59:37,211
♪ ♪

1005
00:59:55,863 --> 00:59:56,795
Tan impressionant.

1006
00:59:56,797 --> 00:59:58,599
Tens el seu accés
al General Keystone.

1007
00:59:58,766 --> 01:00:00,232
I tu qui has dit
el teu amic tornava a ser?

1008
01:00:00,234 --> 01:00:01,669
DAN D'ANGIO: Vell amic de la universitat.

1009
01:00:01,869 --> 01:00:03,802
Excel·lent metge,
Dra. Laurie Naiman,

1010
01:00:03,804 --> 01:00:05,003
totes les dades que podem recollir.

1011
01:00:05,005 --> 01:00:06,605
Però hem de respectar
els seus paràmetres.

1012
01:00:06,607 --> 01:00:07,773
No deambular
sales d'hospital,

1013
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
calla i posa els fitxers
de tornada on els trobem,

1014
01:00:10,244 --> 01:00:11,212
i mantenir un perfil baix.

1015
01:00:13,714 --> 01:00:15,182
Oh, hola, preciosa.

1016
01:00:15,983 --> 01:00:17,751
Oh, ets preciosa.

1017
01:00:18,085 --> 01:00:19,086
Mira't.

1018
01:00:19,820 --> 01:00:20,821
Mira't.

1019
01:00:22,356 --> 01:00:23,355
Perfil baix.

1020
01:00:23,357 --> 01:00:24,692
Perfil baix.

1021
01:00:24,859 --> 01:00:26,358
I potser no més
cafè perquè som

1022
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
quedarà atrapat en un
armari durant unes dues hores.

1023
01:00:30,664 --> 01:00:30,963
Oh, no cal
preocupar-se per això.

1024
01:00:30,965 --> 01:00:31,098
Oh!

1025
01:00:32,399 --> 01:00:34,066
El meu múscul detrusor
està molt relaxat.

1026
01:00:34,068 --> 01:00:35,134
Puc aguantar-ho tot el dia.

1027
01:00:35,136 --> 01:00:36,137
És bo saber-ho.

1028
01:00:36,303 --> 01:00:37,638
Quants anys creus que té?

1029
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Gran tronc.

1030
01:00:39,740 --> 01:00:40,739
Branques horitzontals.

1031
01:00:40,741 --> 01:00:41,742
Bastant vell.

1032
01:00:42,009 --> 01:00:43,010
Oh!

1033
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Un company d'horticultura.

1034
01:00:45,679 --> 01:00:46,680
No només un barret.

1035
01:00:47,047 --> 01:00:48,048
Déu meu.

1036
01:00:48,315 --> 01:00:49,781
Té sentit de l'humor.

1037
01:00:49,783 --> 01:00:50,784
No ho diguis.

1038
01:00:51,018 --> 01:00:52,019
Si us plau.

1039
01:00:53,254 --> 01:00:54,255
Ei.

1040
01:00:54,788 --> 01:00:55,789
Audrey.

1041
01:00:56,257 --> 01:00:57,422
Entra.
Vigila el teu pas.

1042
01:00:57,424 --> 01:00:58,625
Gràcies, Laurie.

1043
01:00:58,627 --> 01:01:00,728
Anem a pujar
aquestes escales posteriors aquí.

1044
01:01:05,032 --> 01:01:06,066
Allà està ella.

1045
01:01:08,102 --> 01:01:09,668
Queda't aquí fins que jo
vine a buscar-te, d'acord?

1046
01:01:09,670 --> 01:01:10,903
Moltes gràcies, Laurie.

1047
01:01:10,905 --> 01:01:11,906
I això és cert.

1048
01:01:12,106 --> 01:01:13,107
D'acord.

1049
01:01:13,674 --> 01:01:14,907
D'acord.

1050
01:01:14,909 --> 01:01:17,278
Encara no entenc per què
no estem destinats a ser aquí.

1051
01:01:17,778 --> 01:01:20,312
Si són les seves dades i
fem l'avenç,

1052
01:01:20,314 --> 01:01:22,216
CHOP rep tot el crèdit, així que...

1053
01:01:22,716 --> 01:01:23,717
I així?

1054
01:01:23,984 --> 01:01:25,753
I tant, tant, tant política.

1055
01:01:26,820 --> 01:01:27,821
Esteu preparats?

1056
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
Comença per la part superior.

1057
01:01:30,691 --> 01:01:31,660
Sí, senyora.

1058
01:01:34,161 --> 01:01:35,162
Gràcies.

1059
01:01:39,099 --> 01:01:41,435
Tommy Gallagher,
cinc anys.

1060
01:01:42,469 --> 01:01:45,005
Neuroblastoma a l'abdomen.

1061
01:01:49,343 --> 01:01:52,746
El següent, Herbert
Jacobs, 18 mesos.

1062
01:01:53,781 --> 01:01:57,484
És un neuroblastoma
el seu abdomen, anterior esquerre.

1063
01:01:59,253 --> 01:02:00,287
La seva ferritina tenia 18 anys.

1064
01:02:01,288 --> 01:02:02,856
Sang coagulada encapsulada.

1065
01:02:03,924 --> 01:02:05,192
Tumor a la biòpsia.

1066
01:02:07,428 --> 01:02:10,028
De fet, ho volia
mireu aquest fitxer,

1067
01:02:10,030 --> 01:02:11,131
només una mena de copejant.

1068
01:02:12,866 --> 01:02:14,735
Assegureu-vos que no ho vaig fer
trobar a faltar qualsevol cosa.

1069
01:02:16,103 --> 01:02:19,104
[MÚSICA SERIOSA]

1070
01:02:19,106 --> 01:02:27,114
♪ ♪

1071
01:02:38,158 --> 01:02:40,528
[VEUS LLUNYADES]

1072
01:02:48,969 --> 01:02:49,970
DAN D'ANGIO: Ei.

1073
01:02:50,137 --> 01:02:51,436
Vine aquí.
Què estàs fent?

1074
01:02:51,438 --> 01:02:52,771
Crec, senyor 86...

1075
01:02:52,773 --> 01:02:53,874
DAN D'ANGIO: Shh.

1076
01:02:56,877 --> 01:02:58,412
Crec que el senyor 86 in
els corredors ajustats

1077
01:02:58,779 --> 01:03:00,212
estava aquí recaptant diners
per a la investigació del càncer.

1078
01:03:00,214 --> 01:03:01,046
DAN D'ANGIO: Ho va fer.

1079
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
Això és Fred Hill
de les Àguiles.

1080
01:03:03,117 --> 01:03:03,448
Les Àguiles?

1081
01:03:03,450 --> 01:03:04,517
Sí.

1082
01:03:04,519 --> 01:03:06,151
The Eagles és un
equip de futbol, no...

1083
01:03:06,153 --> 01:03:07,286
no futbol, però.

1084
01:03:07,288 --> 01:03:08,320
S'assembla més al rugbi.

1085
01:03:08,322 --> 01:03:09,421
Però és millor que el rugbi.

1086
01:03:09,423 --> 01:03:10,523
Bé, parlem-ne...

1087
01:03:10,525 --> 01:03:12,291
Siguin qui siguin, nosaltres
hauria d'anar a parlar amb ells.

1088
01:03:12,293 --> 01:03:13,158
No, no ho fem.
No ho fem.

1089
01:03:13,160 --> 01:03:14,459
Sí, només un minut.
Només un minut.

1090
01:03:14,461 --> 01:03:15,460
Audrey.
Anem a...

1091
01:03:15,462 --> 01:03:17,031
Només vine.
Només segueix-me.

1092
01:03:19,433 --> 01:03:22,434
[MÚSICA SUSPENSA]

1093
01:03:22,436 --> 01:03:30,444
♪ ♪

1094
01:03:50,431 --> 01:03:52,066
Vas a parlar amb mi?

1095
01:03:56,103 --> 01:03:57,104
D'acord.

1096
01:03:58,172 --> 01:03:59,173
Actuar com un nen.

1097
01:04:00,508 --> 01:04:01,875
Em faig com un nen?

1098
01:04:02,042 --> 01:04:03,010
Què estàs implicant?

1099
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
Va ser un error portar-te.

1100
01:04:06,080 --> 01:04:07,481
Això és groller.

1101
01:04:10,552 --> 01:04:12,052
Per què ho vas fer
arrossegar-me a això?

1102
01:04:13,120 --> 01:04:15,854
Ho sento per arrossegar
a trobar un millor

1103
01:04:15,856 --> 01:04:16,890
manera de tractar els meus fills.

1104
01:04:17,224 --> 01:04:19,460
No ho són
només els teus fills.

1105
01:04:21,862 --> 01:04:24,930
Audrey, els porto amb mi
a tot arreu on vaig, quan dormo,

1106
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
quan menjo.

1107
01:04:27,134 --> 01:04:29,236
Allà on sóc, la seva
les cares hi són.

1108
01:04:31,038 --> 01:04:33,338
Aquest nou sistema podria significar
que no van morir en va.

1109
01:04:33,340 --> 01:04:35,209
I només vas
per llençar-ho tot.

1110
01:04:36,343 --> 01:04:37,512
Com pots ser tan descuidat?

1111
01:04:38,011 --> 01:04:38,778
Com t'atreveixes?

1112
01:04:38,780 --> 01:04:40,112
Hi ha algun punt
on agafes

1113
01:04:40,114 --> 01:04:41,448
responsabilitat de res?

1114
01:04:51,559 --> 01:04:53,193
Si us plau
tornar al cotxe?

1115
01:04:54,228 --> 01:04:55,227
Per què ho faria?

1116
01:04:55,229 --> 01:04:56,230
Sóc descuidat.

1117
01:05:14,616 --> 01:05:15,617
Audrey.

1118
01:05:18,385 --> 01:05:19,386
Audrey.

1119
01:05:20,187 --> 01:05:23,188
[MÚSICA TENSA]

1120
01:05:23,190 --> 01:05:31,198
♪ ♪

1121
01:06:17,478 --> 01:06:21,046
[MÚSICA AGRADABLE]

1122
01:06:21,048 --> 01:06:29,056
♪ ♪

1123
01:06:53,380 --> 01:06:55,113
[POC]

1124
01:06:55,115 --> 01:06:56,450
hola.

1125
01:06:57,317 --> 01:07:00,452
HOME: Els vaig dir a aquests maleïts nens
per sortir de la meva propietat,

1126
01:07:00,454 --> 01:07:03,021
o trucaré al
policies si he de venir

1127
01:07:03,023 --> 01:07:04,993
aquí baix una vegada més.

1128
01:07:08,428 --> 01:07:09,427
Qui ets tu?

1129
01:07:09,429 --> 01:07:10,598
M'agradaria comprar la teva casa.

1130
01:07:11,298 --> 01:07:12,299
No gràcies.

1131
01:07:12,499 --> 01:07:13,500
Per què diables no?

1132
01:07:14,201 --> 01:07:15,202
Porta el teu marit.

1133
01:07:15,369 --> 01:07:16,368
Ho tindré en compte.

1134
01:07:16,370 --> 01:07:17,603
No és per a mi.

1135
01:07:17,605 --> 01:07:20,305
Si ho has de saber, va
ser una llar lluny de casa

1136
01:07:20,307 --> 01:07:22,207
per a les famílies
quedar-se gratuïtament

1137
01:07:22,209 --> 01:07:24,075
mentre els seus fills
es tracten a CHOP.

1138
01:07:24,077 --> 01:07:25,645
No m'importa si ho ets
comprant-lo a la reina

1139
01:07:25,647 --> 01:07:26,646
d'Anglaterra, senyora.

1140
01:07:26,648 --> 01:07:27,649
Doctor.

1141
01:07:28,248 --> 01:07:29,249
D'acord.

1142
01:07:31,653 --> 01:07:35,088
[COP DE PORTES]

1143
01:07:38,158 --> 01:07:40,292
Jo anava a
agafa les roses vermelles,

1144
01:07:40,294 --> 01:07:42,494
però la floristeria
em va convèncer que ella

1145
01:07:42,496 --> 01:07:43,663
els agradaven més els blancs.

1146
01:07:43,665 --> 01:07:44,897
Ara, no ho sé.

1147
01:07:44,899 --> 01:07:47,332
Creus que hauria de tornar?
i aconseguir les roses vermelles també?

1148
01:07:47,334 --> 01:07:48,233
Segur.
Per què no?

1149
01:07:48,235 --> 01:07:50,170
D'acord.
Això és el que jo també estava pensant.

1150
01:07:50,337 --> 01:07:51,271
Espera.

1151
01:07:51,539 --> 01:07:52,572
Espera.
Espera.

1152
01:07:52,574 --> 01:07:54,742
Segur que ho hauríem de fer
caminar per aquí?

1153
01:07:57,745 --> 01:07:58,744
Sí.

1154
01:07:58,746 --> 01:08:00,280
jo... jo realment...

1155
01:08:00,682 --> 01:08:03,315
Realment no crec
hauríem d'estar aquí.

1156
01:08:03,317 --> 01:08:04,584
[POC]

1157
01:08:04,586 --> 01:08:05,720
HOME: D'acord.

1158
01:08:06,688 --> 01:08:08,353
Aixeca't dret,
i ser el meu marit.

1159
01:08:08,355 --> 01:08:09,487
Ho sento, tu què?

1160
01:08:09,489 --> 01:08:10,590
No.
No.

1161
01:08:10,592 --> 01:08:11,726
Audrey, aquesta és una mala idea.

1162
01:08:15,362 --> 01:08:16,363
El meu marit.

1163
01:08:16,631 --> 01:08:17,630
Quant per la casa?

1164
01:08:17,632 --> 01:08:20,332
[RIURES]

1165
01:08:20,334 --> 01:08:21,335
Hauríem d'anar.

1166
01:08:21,501 --> 01:08:22,436
Dr. Evans.

1167
01:08:22,704 --> 01:08:24,102
[PUNTANT]

1168
01:08:24,104 --> 01:08:25,138
Dr. Evans.

1169
01:08:25,707 --> 01:08:27,675
Senyora, a l'infern
fora de la meva propietat.

1170
01:08:28,108 --> 01:08:29,611
No li parlis
la meva dona així.

1171
01:08:32,145 --> 01:08:34,479
Vull dir, a més, el teu
casa s'està enfonsant.

1172
01:08:34,481 --> 01:08:36,414
Vull dir, com això
porxo, per exemple.

1173
01:08:36,416 --> 01:08:37,415
Està inclinat.

1174
01:08:37,417 --> 01:08:38,886
I el calafateig
és-- s'està pelant.

1175
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
I estic segur que ho és
podrit sota aquestes escales.

1176
01:08:41,789 --> 01:08:44,456
Ningú va a comprar
aquest lloc, inclosos nosaltres.

1177
01:08:44,458 --> 01:08:45,560
Així que anem.

1178
01:08:45,760 --> 01:08:46,761
Doc.

1179
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
Audrey.

1180
01:08:49,697 --> 01:08:51,631
Espera.

1181
01:08:51,633 --> 01:08:53,566
60.000.

1182
01:08:53,568 --> 01:08:55,500
- 30.
- 50.

1183
01:08:55,502 --> 01:08:57,402
31.

1184
01:08:57,404 --> 01:08:59,337
37.

1185
01:08:59,339 --> 01:09:01,272
34, i ho aconseguiré
una hipoteca avui.

1186
01:09:01,274 --> 01:09:03,743
[MÚSICA TRIUMFANT]

1187
01:09:03,745 --> 01:09:11,753
♪ ♪

1188
01:09:33,340 --> 01:09:35,608
Per a una hipoteca de cinc anys,
serà del 10% d'interès.

1189
01:09:35,610 --> 01:09:36,876
El primer pagament és
vencerà el proper trimestre.

1190
01:09:36,878 --> 01:09:39,580
Quan el teu marit arriba aquí,
podem finalitzar la documentació.

1191
01:09:40,515 --> 01:09:44,384
Malauradament, s'està ofegant a la feina.

1192
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Té un realment
feina important en finances.

1193
01:09:47,487 --> 01:09:48,688
Jo li dic el meu home de diners.

1194
01:09:48,690 --> 01:09:50,490
Tothom necessita a
home de diners, oi?

1195
01:09:50,725 --> 01:09:53,324
Llavors necessitaré una forma de
identificació del govern

1196
01:09:53,326 --> 01:09:54,394
i la teva llicència de matrimoni.

1197
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
No puc signar per ell?

1198
01:09:56,564 --> 01:09:57,665
No té por.

1199
01:09:58,398 --> 01:10:00,467
Necessito la teva paperassa
o el teu marit.

1200
01:10:01,569 --> 01:10:03,468
Com he dit,
està terriblement ocupat.

1201
01:10:03,470 --> 01:10:05,707
I de fet vaig perdre
la meva llicència de matrimoni.

1202
01:10:05,873 --> 01:10:06,774
T'ho pots creure?

1203
01:10:07,207 --> 01:10:08,239
Sóc tan descuidat.

1204
01:10:08,241 --> 01:10:09,844
Sempre m'ho diu
Hauria de fer-ho millor.

1205
01:10:10,210 --> 01:10:11,476
Tens un
membre masculí de la família

1206
01:10:11,478 --> 01:10:12,680
a prop que podria signar conjuntament?

1207
01:10:12,847 --> 01:10:14,345
No sé si
l'accent donava

1208
01:10:14,347 --> 01:10:15,948
lluny, però no a prop, no.

1209
01:10:15,950 --> 01:10:16,951
D'acord.

1210
01:10:18,686 --> 01:10:19,985
Ho sento, senyora.

1211
01:10:19,987 --> 01:10:20,988
Jo no faig les regles.

1212
01:10:21,388 --> 01:10:22,456
Procediment estàndard.

1213
01:10:26,259 --> 01:10:29,227
[MÚSICA SERIOSA]

1214
01:10:29,229 --> 01:10:37,237
♪ ♪

1215
01:11:12,874 --> 01:11:16,744
En tinc una idea
com obtenir més dades.

1216
01:11:18,613 --> 01:11:20,480
M'agradaria el teu
permís per seguir-lo.

1217
01:11:24,619 --> 01:11:25,620
Puc?

1218
01:11:28,355 --> 01:11:29,356
Pots.

1219
01:11:29,957 --> 01:11:37,965
♪ ♪

1220
01:11:39,600 --> 01:11:40,601
D'acord.

1221
01:11:41,301 --> 01:11:49,309
♪ ♪

1222
01:11:51,913 --> 01:11:52,947
Ens veiem la setmana vinent, senyor.

1223
01:11:53,915 --> 01:11:54,949
Ei.

1224
01:11:58,019 --> 01:11:59,419
Estic en llibertat condicional, Dan.

1225
01:11:59,587 --> 01:12:00,888
Jo mai ho he fet
va perdre un dia de feina.

1226
01:12:01,321 --> 01:12:02,557
Ho sento molt.
I tu em coneixes.

1227
01:12:02,723 --> 01:12:03,622
T'has fet malbé.

1228
01:12:03,624 --> 01:12:05,024
Segur que ho vaig fer, així que tu
sé si estic aquí,

1229
01:12:05,026 --> 01:12:06,727
seria per molt
motiu important.

1230
01:12:06,894 --> 01:12:09,362
I si CHOP i Keystone
Treballar conjuntament en general?

1231
01:12:10,665 --> 01:12:12,731
I si comencem el
primer neuroblastoma del món

1232
01:12:12,733 --> 01:12:13,734
equip d'investigació?

1233
01:12:13,901 --> 01:12:14,567
- Dan.
- Vinga.

1234
01:12:14,569 --> 01:12:15,868
Anem a compartir dades.

1235
01:12:15,870 --> 01:12:17,572
Anem a
compartir els resultats de les proves.

1236
01:12:17,738 --> 01:12:20,340
I després anem a acabar
conjuntament el sistema de posada en escena.

1237
01:12:22,009 --> 01:12:23,909
Com en compartim el
èxit, no només CHOP?

1238
01:12:23,911 --> 01:12:25,443
No.
I això no s'atura aquí, d'acord?

1239
01:12:25,445 --> 01:12:26,712
Anem a
reclutar hospitals

1240
01:12:26,714 --> 01:12:29,784
d'arreu del país,
algun dia el món.

1241
01:12:44,665 --> 01:12:47,666
[MÚSICA SUSPENSA]

1242
01:12:47,668 --> 01:12:55,676
♪ ♪

1243
01:13:14,595 --> 01:13:15,596
hola.

1244
01:13:16,163 --> 01:13:17,162
Hola.

1245
01:13:17,164 --> 01:13:18,165
Què estàs fent?

1246
01:13:18,599 --> 01:13:19,600
La Mia està adormida?

1247
01:13:20,868 --> 01:13:21,869
Ho sembla.

1248
01:13:22,469 --> 01:13:25,137
[MÚSICA LÚDICA]

1249
01:13:25,139 --> 01:13:32,645
♪ ♪

1250
01:13:32,647 --> 01:13:33,848
Vaig a una festa.

1251
01:13:34,949 --> 01:13:36,615
M'agradaria que poguessis
tots vénen amb mi.

1252
01:13:36,617 --> 01:13:38,418
Seria molt més interessant.
- Sí.

1253
01:13:38,619 --> 01:13:41,022
De quin color tindria el teu vestit
ser si anéssis?

1254
01:13:41,454 --> 01:13:42,455
Arc de Sant Martí.

1255
01:13:42,657 --> 01:13:44,125
Color de l'arc de Sant Martí.

1256
01:13:44,926 --> 01:13:47,593
Vaig a donar una mica a la Mia
sorpresa perquè ha estat

1257
01:13:47,595 --> 01:13:49,730
Tan trist recentment, no?

1258
01:13:49,997 --> 01:13:52,566
Et sembla una sorpresa
és una bona idea per a ella?

1259
01:13:52,767 --> 01:13:53,801
Sí.

1260
01:13:53,968 --> 01:13:55,703
I després Bunny
pot animar-la.

1261
01:13:56,103 --> 01:13:57,803
Puc donar a Bunny
un petó de bona nit?

1262
01:13:57,805 --> 01:13:58,906
- Sí.
- D'acord.

1263
01:14:01,976 --> 01:14:02,977
Bona nit, Amora.

1264
01:14:03,144 --> 01:14:04,011
Dorm bé.

1265
01:14:04,612 --> 01:14:05,613
Bona nit, Carles.

1266
01:14:19,660 --> 01:14:20,661
Mia.

1267
01:14:23,197 --> 01:14:24,464
Mia, estimada.

1268
01:14:27,034 --> 01:14:28,035
hola.

1269
01:14:29,603 --> 01:14:31,072
Per què vas amb aquest vestit?

1270
01:14:31,505 --> 01:14:32,506
Ho sé.

1271
01:14:34,141 --> 01:14:35,743
Tinc una sorpresa per a tu.

1272
01:14:37,111 --> 01:14:38,779
Et sents fort?
prou per seure?

1273
01:14:38,946 --> 01:14:39,880
MIA: Mm-hmm.

1274
01:14:40,047 --> 01:14:41,015
D'acord.

1275
01:14:41,849 --> 01:14:42,850
A poc a poc.

1276
01:14:43,551 --> 01:14:44,552
A poc a poc.

1277
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
D'acord.

1278
01:14:55,763 --> 01:14:56,864
Saluda a Charles.

1279
01:14:57,765 --> 01:14:58,966
Intenta descansar una mica, Ashley.

1280
01:14:59,934 --> 01:15:02,837
[MÚSICA ESPERANÇA]

1281
01:15:05,873 --> 01:15:06,874
Marxem.

1282
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
Espera un moment més.

1283
01:15:17,518 --> 01:15:21,122
I obert.

1284
01:15:28,029 --> 01:15:29,730
Per què el cel és de color rosa?

1285
01:15:30,598 --> 01:15:32,631
Déu va prendre a
pinzell i fet

1286
01:15:32,633 --> 01:15:35,169
és molt bonic perquè Ell
sabia que venies a veure-ho.

1287
01:15:35,536 --> 01:15:36,237
Oh!

1288
01:15:42,176 --> 01:15:46,311
Ara, Mia, demà, estem
en portarà uns quants més

1289
01:15:46,313 --> 01:15:48,981
imatges de la teva panxa,
veure si la medicina màgica

1290
01:15:48,983 --> 01:15:50,618
funciona, d'acord?

1291
01:15:52,219 --> 01:15:53,888
Estaré al teu costat.

1292
01:15:54,055 --> 01:15:55,289
Confies en mi?

1293
01:15:58,559 --> 01:16:02,596
Ja saps, quan tenia la teva edat.

1294
01:16:02,897 --> 01:16:04,265
Tampoc em vaig sentir bé.

1295
01:16:06,767 --> 01:16:08,035
Tu també et talles els cabells?

1296
01:16:08,202 --> 01:16:09,737
No, estimada.

1297
01:16:09,970 --> 01:16:12,706
Però em vaig quedar a l'hospital
durant molt de temps.

1298
01:16:13,808 --> 01:16:16,043
Alguns dels meus amics
també van flotar junts.

1299
01:16:16,844 --> 01:16:18,779
Però no vull surar.

1300
01:16:19,814 --> 01:16:21,849
Tots surem
al cel algun cop.

1301
01:16:23,117 --> 01:16:26,620
Però què passa si em perdo
i la meva mare no em troba?

1302
01:16:26,987 --> 01:16:28,089
Oh, carinyo.

1303
01:16:28,355 --> 01:16:30,591
No cal
preocupar-se per això.

1304
01:16:30,958 --> 01:16:35,162
La teva mare sempre ho farà,
sempre poder trobar-te.

1305
01:16:36,363 --> 01:16:38,199
Com pot veure ella
jo si ho tinc clar?

1306
01:16:39,633 --> 01:16:42,634
El meu pop pop està al cel, i
No el puc veure encara que jo

1307
01:16:42,636 --> 01:16:44,004
apretar els meus ulls molt fort.

1308
01:16:44,805 --> 01:16:45,873
Oh!

1309
01:16:46,073 --> 01:16:48,107
Se'n va oblidar
dir-te com veure

1310
01:16:48,109 --> 01:16:49,376
ell abans de surar?

1311
01:16:50,377 --> 01:16:51,376
Oh!

1312
01:16:51,378 --> 01:16:53,047
Bé, deixa'm mostrar-te.

1313
01:16:54,281 --> 01:16:58,352
Quan vas al cel, ho aconsegueixes
triar un núvol per viure-hi.

1314
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
Però només la teva família ho sap
quin núvol és el teu.

1315
01:17:01,655 --> 01:17:06,727
Així que em dius, quin
en un viu l'avi?

1316
01:17:10,631 --> 01:17:12,233
El en forma de cor.

1317
01:17:12,700 --> 01:17:13,934
Brillant.

1318
01:17:14,101 --> 01:17:17,002
Ara, cada cop que veus
un núvol en forma de cor,

1319
01:17:17,004 --> 01:17:18,739
això és l'avi saludant.

1320
01:17:20,708 --> 01:17:22,143
Hola pop pop.

1321
01:17:26,647 --> 01:17:29,648
[MÚSICA SENTIMENTAL]

1322
01:17:29,650 --> 01:17:35,756
♪ ♪

1323
01:17:35,923 --> 01:17:37,823
Esperem que els nostres nois ho facin
portar a casa un Super Bowl.

1324
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Vosaltres, senyors, podeu fer
això passa, oi?

1325
01:17:39,894 --> 01:17:40,294
Fàcil.

1326
01:17:40,794 --> 01:17:41,994
[Rialles]

1327
01:17:41,996 --> 01:17:42,997
Disculpeu-me un moment.

1328
01:17:43,697 --> 01:17:45,399
Bé, netegeu bé.

1329
01:17:45,900 --> 01:17:47,032
No tan malament tu mateix.

1330
01:17:47,034 --> 01:17:49,336
Vull que ho presentis
el vostre sistema d'escenificació aquesta nit.

1331
01:17:49,937 --> 01:17:51,038
Aquí?
No està llest.

1332
01:17:51,872 --> 01:17:52,873
T'anirà bé.

1333
01:17:53,174 --> 01:17:56,074
[MÚSICA JAZZ CALMA]

1334
01:17:56,076 --> 01:18:04,084
♪ ♪

1335
01:18:19,400 --> 01:18:20,401
Caminar amb mi?

1336
01:18:31,812 --> 01:18:34,913
Anirem passant
la gran legislatura

1337
01:18:34,915 --> 01:18:36,717
entrada de l'Ajuntament.

1338
01:18:36,917 --> 01:18:40,252
Ara, n'hi ha quatre completament
diferents entrades úniques.

1339
01:18:40,254 --> 01:18:44,358
I cadascú té el seu
temes, la seva pròpia al·legoria.

1340
01:18:45,326 --> 01:18:49,094
Pel que sembla, quan l'arquitecte
va començar John McArthur Jr

1341
01:18:49,096 --> 01:18:51,897
construcció a
1871, crec,

1342
01:18:51,899 --> 01:18:54,132
en tenia unes boniques
grans esperances de donar

1343
01:18:54,134 --> 01:18:57,137
Filadèlfia la més alta
construcció al món.

1344
01:18:58,372 --> 01:19:01,073
Bé, uns 30 anys després,
quan finalment van acabar

1345
01:19:01,075 --> 01:19:03,210
construcció, ja era massa tard.

1346
01:19:03,944 --> 01:19:06,345
La Torre Eiffel i
el Monument a Washington

1347
01:19:06,347 --> 01:19:08,082
ja s'havia acabat.

1348
01:19:08,249 --> 01:19:11,318
I el senyor Tour
Guia, què és això?

1349
01:19:14,288 --> 01:19:19,159
Bé, hi ha qui creu
representa la unitat.

1350
01:19:21,462 --> 01:19:24,999
Tot està treballant junts
per defensar la democràcia.

1351
01:19:27,368 --> 01:19:29,234
Sí, però a què
punt fer els formatges grans

1352
01:19:29,236 --> 01:19:31,338
en canvi, aixequeu la gent
al revés?

1353
01:19:32,339 --> 01:19:33,340
Sí.

1354
01:19:38,212 --> 01:19:41,815
Aleshores, on després?

1355
01:19:42,116 --> 01:19:43,284
Només podríem fugir.

1356
01:19:43,450 --> 01:19:44,852
No tinc un
carnet de conduir.

1357
01:19:45,085 --> 01:19:46,086
Jo faré la conducció.

1358
01:19:46,820 --> 01:19:47,953
On hem d'anar?

1359
01:19:47,955 --> 01:19:50,088
Bé, he sentit que Tombuctú és
encantador en aquesta època de l'any.

1360
01:19:50,090 --> 01:19:51,091
Jo també.

1361
01:19:52,960 --> 01:19:53,961
Dan, jo...

1362
01:19:57,565 --> 01:19:59,133
Reuneix aquesta multitud.

1363
01:20:00,301 --> 01:20:04,438
Fes-los veure la importància
del sistema d'escenificació.

1364
01:20:07,509 --> 01:20:09,009
Podria canviar-ho tot.

1365
01:20:09,977 --> 01:20:11,546
Realment saps com
per calmar els nervis.

1366
01:20:12,079 --> 01:20:13,581
La meva dona diu que ho sóc
massa contundent de vegades.

1367
01:20:21,055 --> 01:20:25,023
compartiré el
implicacions de la identificació

1368
01:20:25,025 --> 01:20:27,259
el pronòstic precoç adequat
en el sistema d'escenificació.

1369
01:20:27,261 --> 01:20:28,260
I llavors ho faré...

1370
01:20:28,262 --> 01:20:29,263
Audrey.

1371
01:20:30,998 --> 01:20:31,999
És un bon pla.

1372
01:20:38,272 --> 01:20:41,239
C. EVERETT KOOP: Tenim accés
als laboratoris i a la recerca,

1373
01:20:41,241 --> 01:20:44,042
enginyeria incomparable,
fisiològic,

1374
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
i coneixements farmacològics.

1375
01:20:46,146 --> 01:20:48,949
I el nostre nou edifici
serà insuperable.

1376
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
Però hi ha obstacles per davant.

1377
01:20:51,285 --> 01:20:53,987
Necessitem la teva ajuda ara
més que mai.

1378
01:20:54,288 --> 01:20:58,190
Els teus regals, genials i
petit, per a la construcció

1379
01:20:58,192 --> 01:21:01,561
del nostre nou hospital infantil
mai pagarà dividends

1380
01:21:01,563 --> 01:21:04,630
en efectiu, però ho farà
fer-ho en els beneficis

1381
01:21:04,632 --> 01:21:09,970
als nens, d'aquesta nació
només possessió inestimable.

1382
01:21:10,371 --> 01:21:12,272
Hem reunit el
les ments més brillants del món.

1383
01:21:12,473 --> 01:21:15,874
Aquest any, tenim
va reclutar la força líder

1384
01:21:15,876 --> 01:21:20,381
en oncologia, la Dra. Audrey Evans,
dirigir el nostre departament de càncer.

1385
01:21:20,914 --> 01:21:23,283
I li pregunto ara
per dir unes paraules.

1386
01:21:23,551 --> 01:21:24,552
Dr. Evans.

1387
01:21:25,052 --> 01:21:27,988
[APLAUSAMENTS]

1388
01:21:36,196 --> 01:21:37,197
hola.

1389
01:21:38,132 --> 01:21:39,366
Um.

1390
01:21:41,402 --> 01:21:44,069
Res més engrescador
que el càncer pediàtric

1391
01:21:44,071 --> 01:21:45,205
un dijous al vespre, eh?

1392
01:21:47,207 --> 01:21:50,210
[TOS]

1393
01:21:51,579 --> 01:21:54,179
[ESCLARA LA GOLA]

1394
01:21:54,181 --> 01:21:57,384
Tinc una amiga que es diu Mia.

1395
01:21:58,218 --> 01:22:01,355
Té set anys,
nena preciosa.

1396
01:22:02,189 --> 01:22:04,690
La té sencera
la vida per davant d'ella,

1397
01:22:04,692 --> 01:22:09,494
excepte que té neuroblastoma,
el tumor sòlid més mortal

1398
01:22:09,496 --> 01:22:12,598
en càncer infantil,
que mata el 90%

1399
01:22:12,600 --> 01:22:14,201
dels nens que la tenen.

1400
01:22:15,102 --> 01:22:17,537
Avui m'ha preguntat la Mia
si pogués agafar la seva joguina

1401
01:22:17,539 --> 01:22:19,373
poni amb ella al cel.

1402
01:22:20,374 --> 01:22:22,675
No en sé
tu, però m'agradaria molt

1403
01:22:22,677 --> 01:22:26,178
més aviat ella juga
amb el seu poni aquí

1404
01:22:26,180 --> 01:22:27,381
amb la gent que l'estima.

1405
01:22:30,350 --> 01:22:32,554
Els nostres mètodes actuals
simplement no funcionen.

1406
01:22:33,120 --> 01:22:37,122
I els que funcionen
deixar danys duradors a llarg termini

1407
01:22:37,124 --> 01:22:38,425
als nostres fills.

1408
01:22:38,959 --> 01:22:43,962
Així que estem creant un
sistema d'escenificació revolucionari

1409
01:22:43,964 --> 01:22:47,633
que ens permetrà adaptar-nos
tractament a cada nen

1410
01:22:47,635 --> 01:22:53,205
diagnòstic únic i pavimentar a
futur millor per als Mias

1411
01:22:53,207 --> 01:22:54,709
que tractem cada dia.

1412
01:22:55,610 --> 01:22:58,580
[APLAUSAMENTS]

1413
01:23:06,053 --> 01:23:08,723
Però un nen malalt està
també una família malalta.

1414
01:23:09,223 --> 01:23:12,491
No només hem de tractar el
necessitats mèdiques d'un nen,

1415
01:23:12,493 --> 01:23:16,330
però també l'emocional i
necessitats econòmiques de la família.

1416
01:23:16,664 --> 01:23:19,699
La gent viatja d'arreu
món per ser tractat a CHOP.

1417
01:23:19,701 --> 01:23:21,736
I sovint ho tenen
enlloc on allotjar-se.

1418
01:23:22,269 --> 01:23:25,372
Els afortunats, ells
dormir als pisos, passadissos.

1419
01:23:26,273 --> 01:23:29,609
Però sovint, els tallen
el tractament del nen curt perquè

1420
01:23:29,611 --> 01:23:31,211
no poden pagar els hotels.

1421
01:23:31,411 --> 01:23:35,515
Així que us ho demano humilment, humilment
aquesta tarda per les donacions

1422
01:23:35,517 --> 01:23:39,084
perquè puguem comprar una casa per
que es quedin, gratuïtament.

1423
01:23:39,086 --> 01:23:40,318
[APLAUSAMENTS]

1424
01:23:40,320 --> 01:23:41,321
Aquí està el nostre somiador.

1425
01:23:42,590 --> 01:23:44,124
Gràcies, doctor Evans.

1426
01:23:48,763 --> 01:23:52,464
A continuació, escoltarem el nostre
departament de cardiologia, el qual

1427
01:23:52,466 --> 01:23:56,134
les innovacions quirúrgiques tenen
va portar a avenços importants

1428
01:23:56,136 --> 01:23:58,305
en el tractament de
malaltia cardíaca congènita.

1429
01:24:41,616 --> 01:24:44,217
[COTXE BOXING]

1430
01:24:45,620 --> 01:24:48,623
[SONA EL TELÈFON]

1431
01:24:59,232 --> 01:25:01,099
Vas administrar
combinació de prova

1432
01:25:01,101 --> 01:25:02,369
quimioteràpia amb Mia?

1433
01:25:02,537 --> 01:25:03,503
Vaig haver de fer-ho.

1434
01:25:03,705 --> 01:25:04,872
Oh, has de fer-ho?

1435
01:25:06,206 --> 01:25:07,773
Ella va a morir
de totes maneres, i tu

1436
01:25:07,775 --> 01:25:09,307
fer-la passar
dolor innecessari

1437
01:25:09,309 --> 01:25:11,311
per res, i els seus pares.

1438
01:25:11,546 --> 01:25:13,879
Els seus pares eren
que em va suplicar que fes alguna cosa.

1439
01:25:13,881 --> 01:25:15,681
Maleït, Audrey.
Estan desesperats.

1440
01:25:15,683 --> 01:25:17,250
Ells ho faran
d'acord amb qualsevol cosa.

1441
01:25:17,417 --> 01:25:18,450
No en tens ni idea
com és.

1442
01:25:18,452 --> 01:25:20,521
Bé, és clar, cap
de nosaltres sí, realment, però...

1443
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Vaig tenir un fill.

1444
01:25:25,526 --> 01:25:26,594
Vaig tenir un fill.

1445
01:25:29,429 --> 01:25:30,430
No ho sabia.

1446
01:25:36,571 --> 01:25:40,405
Fins que el tauler arriba al seu
decisió, no pots estar aquí.

1447
01:25:40,407 --> 01:25:41,542
Què passa amb els meus pacients?

1448
01:25:41,809 --> 01:25:43,811
Ja no ho són
la teva responsabilitat.

1449
01:25:45,278 --> 01:25:46,413
Si us plau, no facis això.

1450
01:25:46,681 --> 01:25:48,248
Ho vaig intentar, Audrey.

1451
01:25:49,717 --> 01:25:50,852
No vas escoltar.

1452
01:25:54,822 --> 01:25:57,790
[MÚSICA SOMBER]

1453
01:25:57,792 --> 01:26:05,800
♪ ♪

1454
01:26:35,930 --> 01:26:37,330
Vull la doctora Audrey.

1455
01:26:39,801 --> 01:26:41,536
No vull anar amb tu.

1456
01:26:43,203 --> 01:26:45,840
Doctora Audrey, ho vas prometre
tu aniries amb mi.

1457
01:26:47,407 --> 01:26:55,415
♪ ♪

1458
01:27:43,363 --> 01:27:44,930
Oh, estimat.
Li posaré una tirita.

1459
01:27:44,932 --> 01:27:45,933
Està bé.

1460
01:27:46,299 --> 01:27:46,968
Està tot bé.

1461
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Sóc metge.

1462
01:27:50,470 --> 01:27:51,606
Sóc metge.

1463
01:27:51,939 --> 01:27:53,271
Tinc una tirita aquí dins.

1464
01:27:53,273 --> 01:27:54,272
Un moment, estimada.

1465
01:27:54,274 --> 01:27:56,575
Just aquí dins.

1466
01:27:56,577 --> 01:27:57,576
Allà anem.

1467
01:27:57,578 --> 01:27:59,044
Sabia que en tenia un en algun lloc.

1468
01:27:59,046 --> 01:28:07,054
♪ ♪

1469
01:28:42,957 --> 01:28:43,958
ho sento.

1470
01:28:44,391 --> 01:28:45,390
ho sento.

1471
01:28:45,392 --> 01:28:46,794
Ho sento.

1472
01:28:48,629 --> 01:28:50,062
Ho sento.
ho sento.

1473
01:28:50,064 --> 01:28:51,065
ho sento.

1474
01:28:51,498 --> 01:28:54,499
[MÚSICA TRISTE]

1475
01:28:54,501 --> 01:29:02,510
♪ ♪

1476
01:29:13,821 --> 01:29:16,789
[MÚSICA FOSC]

1477
01:29:16,791 --> 01:29:24,799
♪ ♪

1478
01:29:45,753 --> 01:29:49,521
La doctora Audrey Evans, que era
recentment contractat per aquest

1479
01:29:49,523 --> 01:29:52,992
institució com a cap
d'oncologia pediàtrica,

1480
01:29:52,994 --> 01:29:57,529
ha infringit les regles de l'hospital per
aplicant agents de quimioteràpia

1481
01:29:57,531 --> 01:30:01,800
en combinacions no aprovades a
pacient amb càncer de set anys

1482
01:30:01,802 --> 01:30:03,704
Senyoreta Mia McAlister, correcte?

1483
01:30:05,506 --> 01:30:09,041
Després de veure significativa
progrés en la investigació animal,

1484
01:30:09,043 --> 01:30:12,711
sí, he aplicat dirigit
quimioteràpia combinada

1485
01:30:12,713 --> 01:30:13,714
a un pacient greu.

1486
01:30:14,048 --> 01:30:15,850
Sí o no estarà bé.

1487
01:30:16,751 --> 01:30:19,952
Accions del Dr. Evans
han violat l'hospital

1488
01:30:19,954 --> 01:30:24,457
codis 301, 373 i 546.

1489
01:30:25,593 --> 01:30:29,728
Els codis són els següents, no
obtenint els permisos adequats

1490
01:30:29,730 --> 01:30:32,631
en un assaig clínic,
exposant l'hospital

1491
01:30:32,633 --> 01:30:36,936
a una possible demanda,
i la pitjor infracció,

1492
01:30:36,938 --> 01:30:38,539
posant en perill un pacient.

1493
01:30:40,841 --> 01:30:43,142
Dr. Evans, vostè ara
tenir l'oportunitat de dir-ho

1494
01:30:43,144 --> 01:30:44,444
la teva cara de la història.

1495
01:30:45,680 --> 01:30:47,546
He treballat a
la més prestigiosa

1496
01:30:47,548 --> 01:30:49,447
institucions totes
arreu del món i

1497
01:30:49,449 --> 01:30:50,649
entrenat sota Sidney Farber.

1498
01:30:50,651 --> 01:30:51,884
Tenim el teu currículum.

1499
01:30:51,886 --> 01:30:54,956
Només ens cal entendre
per què vas canviar la teràpia de la Mia.

1500
01:31:01,896 --> 01:31:04,665
Mia és el que classifico
com un cas extrem.

1501
01:31:04,865 --> 01:31:06,932
El seu tumor ja tenia
propagació des de l'abdomen

1502
01:31:06,934 --> 01:31:08,167
a la medul·la òssia.

1503
01:31:08,169 --> 01:31:12,104
Les nostres teràpies estàndard són
no objectiu ni prou fort

1504
01:31:12,106 --> 01:31:13,774
per combatre aquest escenari.

1505
01:31:14,108 --> 01:31:16,811
I què et va fer pensar
el teu nou mètode funcionaria?

1506
01:31:17,078 --> 01:31:19,545
Aplicació de quimioteràpies
en combinació

1507
01:31:19,547 --> 01:31:22,016
té un historial de
èxit en pacients amb leucèmia.

1508
01:31:22,482 --> 01:31:24,049
Però la Mia té neuroblastoma.

1509
01:31:24,051 --> 01:31:25,886
AUDREY EVANS: Sovint
es poden inferir patrons.

1510
01:31:26,486 --> 01:31:28,921
Això sol no ho és
motiu suficient per actuar.

1511
01:31:28,923 --> 01:31:32,560
Però juntament amb un estudi de ratolins
i un nou sistema de posada en escena...

1512
01:31:32,827 --> 01:31:33,926
Un sistema d'escenificació?

1513
01:31:33,928 --> 01:31:35,227
AUDREY EVANS: I
i els meus companys

1514
01:31:35,229 --> 01:31:36,996
tenir motius per
creure que els tumors

1515
01:31:36,998 --> 01:31:39,934
respondre de manera diferent en funció de a
nombre de factors pronòstics.

1516
01:31:40,534 --> 01:31:43,671
Ja no podem tractar
tots els nens iguals.

1517
01:31:45,606 --> 01:31:48,509
Si us plau, envieu la posada en escena
sistema al consell per a la seva revisió.

1518
01:31:50,144 --> 01:31:52,847
Necessito més dades
completar-lo amb certesa.

1519
01:31:53,114 --> 01:31:58,650
Així que després d'aconseguir a curt termini
dades de laboratori i ús

1520
01:31:58,652 --> 01:32:01,620
una posada en escena incompleta
sistema, has canviat

1521
01:32:01,622 --> 01:32:03,889
tractament d'un pacient
a una teràpia

1522
01:32:03,891 --> 01:32:07,061
règim que no té cap previ
assaig clínic o permisos.

1523
01:32:07,962 --> 01:32:11,530
Dr. Evans, aquí no hi ha ningú
dubtant del teu talent o

1524
01:32:11,532 --> 01:32:13,000
les teves impressionants credencials.

1525
01:32:13,534 --> 01:32:15,736
No envejo el
feina que fas.

1526
01:32:16,070 --> 01:32:19,838
De fet, em compatizo i
fins i tot entenc per què

1527
01:32:19,840 --> 01:32:21,108
va actuar com ho vas fer tu.

1528
01:32:21,642 --> 01:32:23,744
Qualsevol persona pot fer el mateix.

1529
01:32:24,111 --> 01:32:26,080
Però tu no ets qualsevol persona.

1530
01:32:26,247 --> 01:32:27,648
Ets metge.

1531
01:32:27,815 --> 01:32:30,082
I si et guardem,
estaríem avalant

1532
01:32:30,084 --> 01:32:33,054
això imprudent i potencialment
comportament que amenaça la vida.

1533
01:32:34,055 --> 01:32:36,924
Això no és un estàndard
volem establir a CHOP.

1534
01:32:51,939 --> 01:32:53,172
Kate, és
tot bé?

1535
01:32:53,174 --> 01:32:54,173
Sí.

1536
01:32:54,175 --> 01:32:55,176
És genial.

1537
01:32:55,342 --> 01:32:56,210
Simplement genial.

1538
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
Mira.

1539
01:33:00,047 --> 01:33:01,082
No més blau.

1540
01:33:02,716 --> 01:33:03,717
Oh, Déu meu.

1541
01:33:03,884 --> 01:33:04,783
Ho sé.

1542
01:33:04,785 --> 01:33:05,986
És increïble.

1543
01:33:06,954 --> 01:33:08,987
Va patir a
tractament diferent a casa?

1544
01:33:08,989 --> 01:33:10,324
No.
Simplement va marxar.

1545
01:33:10,691 --> 01:33:11,659
T'ho pots creure?

1546
01:33:13,794 --> 01:33:14,795
Noi intel·ligent.

1547
01:33:14,962 --> 01:33:16,061
Entra.
Entra.

1548
01:33:16,063 --> 01:33:17,064
Entra.

1549
01:33:17,865 --> 01:33:18,866
Amunt anem.

1550
01:33:20,801 --> 01:33:22,336
[SONA EL TELÈFON]

1551
01:33:23,904 --> 01:33:25,370
Hospital Infantil
de Filadèlfia.

1552
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
AUDREY EVANS (AL TELÈFON):
Dr. Brian Faust, si us plau.

1553
01:33:27,274 --> 01:33:27,775
Oh!

1554
01:33:27,942 --> 01:33:28,807
Oh!

1555
01:33:28,809 --> 01:33:30,144
Doctor Faust, és per a vostè.

1556
01:33:30,344 --> 01:33:31,345
Gràcies.

1557
01:33:33,848 --> 01:33:34,847
Brian Faust.

1558
01:33:34,849 --> 01:33:36,849
AUDREY EVANS (AL TELÈFON):
Brian, és l'Audrey.

1559
01:33:36,851 --> 01:33:38,150
Oh!
Ei.

1560
01:33:38,152 --> 01:33:39,685
Ei.
Dr. Evans, com estàs?

1561
01:33:39,687 --> 01:33:40,719
jo... tinc...

1562
01:33:40,721 --> 01:33:42,723
AUDREY EVANS: Et necessito
per colar-me a CHOP.

1563
01:33:42,890 --> 01:33:43,922
[MÚSICA SUSPENSA]

1564
01:33:43,924 --> 01:33:48,595
♪ ♪

1565
01:33:48,597 --> 01:33:49,997
N'estàs segur
és una bona idea?

1566
01:33:50,164 --> 01:33:51,899
AUDREY EVANS (AL TELÈFON):
Necessito entrar.

1567
01:33:52,299 --> 01:33:53,300
Si us plau.

1568
01:33:53,701 --> 01:34:01,709
♪ ♪

1569
01:34:06,147 --> 01:34:07,146
D'aquesta manera.

1570
01:34:07,148 --> 01:34:08,149
D'aquesta manera.

1571
01:34:09,083 --> 01:34:10,084
Vigila el teu pas.

1572
01:34:10,818 --> 01:34:11,819
Ho entens?

1573
01:34:14,889 --> 01:34:15,890
Aquí mateix.

1574
01:34:19,927 --> 01:34:20,928
Aneu amb compte aquí.

1575
01:34:21,896 --> 01:34:29,904
♪ ♪

1576
01:34:37,444 --> 01:34:39,811
Brian, jo... ho vaig prometre
no tornaria a perdre el sopar.

1577
01:34:39,813 --> 01:34:40,814
Sí.

1578
01:34:40,981 --> 01:34:42,716
Bé, sorpresa.

1579
01:34:49,423 --> 01:34:53,060
Tumor de Charlie Watson
va desaparèixer sense cap tractament.

1580
01:34:53,394 --> 01:34:54,428
Què?

1581
01:34:54,795 --> 01:34:57,129
Si podem acabar
el sistema d'escenificació

1582
01:34:57,131 --> 01:34:59,431
i esbrinar per què
El tumor de Charlie va desaparèixer...

1583
01:34:59,433 --> 01:35:00,968
Encara n'hi ha
no hi ha prou dades.

1584
01:35:01,135 --> 01:35:04,937
Bé, de fet, Keystone
General enviat pels fitxers

1585
01:35:04,939 --> 01:35:05,940
que vau demanar.

1586
01:35:07,107 --> 01:35:08,809
Ho entenc
si te'n vas.

1587
01:35:10,978 --> 01:35:13,111
Ho vaig posar tot en perill
hem treballat.

1588
01:35:13,113 --> 01:35:14,114
Ho veig ara.

1589
01:35:22,923 --> 01:35:24,225
Cap tractament?

1590
01:35:24,425 --> 01:35:25,426
Cap.

1591
01:35:25,793 --> 01:35:27,059
Se n'ha anat?

1592
01:35:27,061 --> 01:35:29,363
El tumor
va retrocedir completament.

1593
01:36:04,198 --> 01:36:06,333
El tumor de Wilms era
eliminat correctament.

1594
01:36:07,935 --> 01:36:09,935
La propera vegada ho hem de fer
fer una feina molt millor

1595
01:36:09,937 --> 01:36:12,137
d'assegurar que el
el subministrament de sang és complet

1596
01:36:12,139 --> 01:36:13,841
ablació abans de la resecció.

1597
01:36:15,109 --> 01:36:17,311
Hi ha massa abdominal
sagnant al meu gust.

1598
01:36:21,248 --> 01:36:22,249
T'estic avorrint?

1599
01:36:23,551 --> 01:36:26,920
El tumor de la Mia es va reduir.

1600
01:36:36,030 --> 01:36:37,097
Notable.

1601
01:36:38,866 --> 01:36:40,568
És una combinació
quimioteràpia.

1602
01:36:42,069 --> 01:36:43,070
N'estàs segur?

1603
01:36:44,805 --> 01:36:46,004
No ha canviat cap altra variable.

1604
01:36:46,006 --> 01:36:47,174
No hi ha cap altra explicació.

1605
01:36:48,942 --> 01:36:50,044
Però ho vam agafar massa tard.

1606
01:36:52,279 --> 01:36:53,280
ho veig.

1607
01:36:54,014 --> 01:36:55,816
Maleït.

1608
01:36:58,886 --> 01:37:00,321
Què vas?
a veure amb això?

1609
01:37:02,122 --> 01:37:03,591
Hmm.

1610
01:37:06,860 --> 01:37:11,029
Així que tenim escenari
un, on el tumor

1611
01:37:11,031 --> 01:37:12,532
es limita a un òrgan.

1612
01:37:12,534 --> 01:37:13,867
DAN D'ANGIO: Bon pronòstic.

1613
01:37:14,068 --> 01:37:17,069
Segona etapa, la
el tumor s'estén, però no

1614
01:37:17,071 --> 01:37:18,236
al mig del cos.

1615
01:37:18,238 --> 01:37:20,540
DAN D'ANGIO: No tan bo
pronòstic, però encara tractable.

1616
01:37:20,542 --> 01:37:23,543
Tercera etapa, on
el tumor s'estén

1617
01:37:23,545 --> 01:37:25,079
més enllà del mig del cos.

1618
01:37:25,245 --> 01:37:26,478
DAN D'ANGIO: No
un gran pronòstic.

1619
01:37:26,480 --> 01:37:31,383
Etapa quatre, el tumor va
al mig del cos

1620
01:37:31,385 --> 01:37:35,856
i viatja a llocs com
com el cervell i la medul·la òssia.

1621
01:37:36,023 --> 01:37:37,155
DAN D'ANGIO: Molt
mal pronòstic.

1622
01:37:37,157 --> 01:37:39,358
I després això
cinquena etapa especial

1623
01:37:39,360 --> 01:37:42,294
que sembla un escenari
quatre, però després el tumor

1624
01:37:42,296 --> 01:37:43,462
retrocedeix espontàniament.

1625
01:37:43,464 --> 01:37:44,630
DAN D'ANGIO: Com Charlie.

1626
01:37:44,632 --> 01:37:47,265
Però això només s'aplica a
nens menors d'un any.

1627
01:37:47,267 --> 01:37:48,867
I si el càncer
s'escampa, després

1628
01:37:48,869 --> 01:37:50,335
s'ha de contenir
al fetge, os

1629
01:37:50,337 --> 01:37:52,638
medul·la, pell,
i/o ganglis limfàtics,

1630
01:37:52,640 --> 01:37:54,306
però només en un
costat del cos.

1631
01:37:54,308 --> 01:37:56,007
AUDREY EVANS: Així és.

1632
01:37:56,009 --> 01:37:59,581
Hauríem d'anomenar-lo 4S
regressió espontània.

1633
01:37:59,947 --> 01:38:00,914
AUDREY EVANS: Sí.

1634
01:38:01,348 --> 01:38:04,351
[MÚSICA ESPERANÇA]

1635
01:38:08,523 --> 01:38:09,524
Ho vam fer.

1636
01:38:12,059 --> 01:38:13,060
Això és tot.

1637
01:38:13,927 --> 01:38:15,162
Ho vam fer.

1638
01:38:18,265 --> 01:38:20,401
Els meus fills compten amb mi.

1639
01:38:21,301 --> 01:38:22,537
Riuen amb mi.

1640
01:38:23,070 --> 01:38:24,338
Ploren amb mi.

1641
01:38:24,639 --> 01:38:26,371
I de vegades ho sóc
l'última persona

1642
01:38:26,373 --> 01:38:28,175
veuen abans dels seus
viatge al cel.

1643
01:38:30,144 --> 01:38:32,212
Em miren
tenir totes les respostes.

1644
01:38:32,479 --> 01:38:36,450
Però què se suposa que he de fer
fer quan no els tinc?

1645
01:38:38,419 --> 01:38:41,219
Hauria d'acceptar això
així són les coses,

1646
01:38:41,221 --> 01:38:46,694
o jo lluito amb tot
Ho he de canviar?

1647
01:38:49,963 --> 01:38:54,032
Per tant com ho sento
els problemes que he causat,

1648
01:38:54,034 --> 01:38:59,371
No em sap greu fer el que jo
saber és adequat per als meus fills

1649
01:38:59,373 --> 01:39:01,108
perquè ho són
els teus fills també.

1650
01:39:02,544 --> 01:39:08,280
I compten amb nosaltres,
tots i cadascun de nosaltres,

1651
01:39:08,282 --> 01:39:12,984
esbrinar això, a
a l'altura de l'ocasió

1652
01:39:12,986 --> 01:39:14,188
i esbrineu això.

1653
01:39:15,989 --> 01:39:18,192
A ells els devem
per fer només això.

1654
01:39:29,269 --> 01:39:33,071
Després de revisar tots els
fets i les noves dades

1655
01:39:33,073 --> 01:39:35,440
proporcionat pel Dr.
C. Everett Koop,

1656
01:39:35,442 --> 01:39:40,145
hem decidit permetre't
per reprendre la seva posició aquí

1657
01:39:40,147 --> 01:39:41,215
en llibertat condicional.

1658
01:39:43,518 --> 01:39:44,619
Bé.

1659
01:39:46,521 --> 01:39:49,122
dubto a preguntar,
però quines dades noves?

1660
01:39:49,423 --> 01:39:52,459
Es refereix a la Mia
Exploracions més recents de McAlister.

1661
01:39:55,530 --> 01:39:56,531
Està bé?

1662
01:39:57,097 --> 01:40:00,065
[MÚSICA SOMBER]

1663
01:40:00,067 --> 01:40:08,075
♪ ♪

1664
01:40:15,315 --> 01:40:17,785
PARE: Recordes quan nosaltres
li va ensenyar a anar en bicicleta?

1665
01:40:18,620 --> 01:40:26,628
♪ ♪

1666
01:40:40,742 --> 01:40:41,743
Afanya't.

1667
01:40:47,180 --> 01:40:48,181
Vés.

1668
01:40:48,415 --> 01:40:56,423
♪ ♪

1669
01:40:59,393 --> 01:41:00,394
Mia.

1670
01:41:03,031 --> 01:41:04,064
Mia.

1671
01:41:04,364 --> 01:41:05,363
És la doctora Audrey.

1672
01:41:05,365 --> 01:41:06,366
Em pots sentir?

1673
01:41:08,268 --> 01:41:09,269
Em pots sentir?

1674
01:41:09,604 --> 01:41:10,605
hola.

1675
01:41:11,739 --> 01:41:12,740
Hola, estimada.

1676
01:41:17,277 --> 01:41:20,478
Jo també sóc aquí, estimada,
tal com vaig prometre.

1677
01:41:20,480 --> 01:41:21,749
No vaig enlloc.

1678
01:41:22,750 --> 01:41:25,751
[MÚSICA EMOCIONAL]

1679
01:41:25,753 --> 01:41:33,761
♪ ♪

1680
01:41:56,718 --> 01:41:59,319
[PLLORANT]

1681
01:42:10,263 --> 01:42:13,231
[MÚSICA TRISTE]

1682
01:42:13,233 --> 01:42:21,241
♪ ♪

1683
01:43:00,548 --> 01:43:02,815
[VEUS LLUNYADES]

1684
01:43:02,817 --> 01:43:05,753
[MÚSICA PENSIVA]

1685
01:43:16,831 --> 01:43:18,265
Després de tu.

1686
01:43:21,234 --> 01:43:22,968
Bé, espero que vosaltres, nois
guanyar tot el futbol

1687
01:43:22,970 --> 01:43:23,971
partits d'aquesta temporada.

1688
01:43:24,438 --> 01:43:27,240
I moltes gràcies
molt per venir.

1689
01:43:27,407 --> 01:43:28,674
Gràcies.
- Gràcies.

1690
01:43:28,676 --> 01:43:30,578
Va ser un plaer.
- Parlarem aviat.

1691
01:43:37,250 --> 01:43:38,251
Ben fet.

1692
01:43:39,587 --> 01:43:41,221
[VEUS LLUNYADES]

1693
01:43:54,501 --> 01:43:58,005
Bé, brava.

1694
01:43:58,740 --> 01:44:00,541
Ni tan sols ho sé
per on començar.

1695
01:44:01,609 --> 01:44:02,977
Comenceu des del
començant, si us plau.

1696
01:44:07,648 --> 01:44:12,383
Així que els nois de les Eagles els encantaven
el camp de casa meva de la gala.

1697
01:44:12,385 --> 01:44:13,418
T'ho pots creure?

1698
01:44:13,420 --> 01:44:14,954
Aleshores Laurie és tan estimada.

1699
01:44:14,956 --> 01:44:17,288
Posa't sobre això meravellós
introducció i després

1700
01:44:17,290 --> 01:44:18,691
realment em va fer gran
a la reunió.

1701
01:44:18,693 --> 01:44:19,727
Amb què vas dirigir?

1702
01:44:19,894 --> 01:44:22,762
Imagineu-vos un britànic
el metge fa equip

1703
01:44:22,764 --> 01:44:23,996
amb americà
futbolistes per comprar

1704
01:44:23,998 --> 01:44:28,301
una casa per a famílies de malalts
els nens es quedin gratis.

1705
01:44:28,636 --> 01:44:31,005
Ara, això és el que jo
truca a un autèntic home run...

1706
01:44:31,438 --> 01:44:32,907
no, touchdown.

1707
01:44:33,641 --> 01:44:34,642
Qui podria dir que no?

1708
01:44:34,842 --> 01:44:36,544
Oh, per què, gràcies.

1709
01:44:36,878 --> 01:44:37,945
Treu els peus del meu escriptori.

1710
01:44:43,684 --> 01:44:45,019
Déu meu, estic orgullós de tu.

1711
01:44:46,453 --> 01:44:47,622
Jo també estic orgullós de mi.

1712
01:44:49,690 --> 01:44:50,691
Hola.

1713
01:44:50,892 --> 01:44:51,891
Disculpeu-me.

1714
01:44:51,893 --> 01:44:53,526
Els resultats de la prova
han tornat.

1715
01:44:53,528 --> 01:44:54,860
I el Johnson
la família voldria

1716
01:44:54,862 --> 01:44:56,396
per parlar amb tots dos.

1717
01:44:58,398 --> 01:44:59,399
Ho farem?

1718
01:44:59,667 --> 01:45:00,668
Ho farem.

1719
01:45:00,835 --> 01:45:01,736
Si us plau.

1720
01:45:02,637 --> 01:45:05,571
[MÚSICA SUSPENSA]

1721
01:45:05,573 --> 01:45:09,307
♪ ♪

1722
01:45:09,309 --> 01:45:10,209
Tens raó.

1723
01:45:10,211 --> 01:45:11,712
És una mica trist
aquí dins, no?

1724
01:45:11,979 --> 01:45:14,314
Com he dit, un aviari.

1725
01:45:14,849 --> 01:45:17,819
Ocells al voltant dels nens amb
immunitat compromesa?

1726
01:45:18,085 --> 01:45:19,720
Què li passa al pinyol?

1727
01:45:20,021 --> 01:45:21,556
Un pinsà és un ocell agradable.

1728
01:45:25,660 --> 01:45:26,928
Molt content de conèixer-te.

1729
01:45:27,460 --> 01:45:28,459
Hola, senyor.

1730
01:45:28,461 --> 01:45:29,462
Hola.

1731
01:45:30,565 --> 01:45:31,833
Com et dius?
- Jaden.

1732
01:45:31,999 --> 01:45:32,932
Hola, Jaden.

1733
01:45:32,934 --> 01:45:33,935
Sóc la doctora Audrey.

1734
01:45:34,969 --> 01:45:36,403
Què hi tens?
- Aquests.

1735
01:45:36,571 --> 01:45:37,605
Oh, increïble.

1736
01:45:37,872 --> 01:45:39,004
I aquest és Dan.

1737
01:45:39,006 --> 01:45:40,473
Ell també és metge.

1738
01:45:41,075 --> 01:45:42,074
M'agrada el teu jersei.

1739
01:45:42,076 --> 01:45:43,443
Gràcies.

1740
01:45:43,744 --> 01:45:46,579
Així que estàvem pensant
que et pot agradar

1741
01:45:46,581 --> 01:45:48,446
per entrar a Dan's
oficina, i podríem parlar

1742
01:45:48,448 --> 01:45:49,717
sobre com t'has sentit.

1743
01:45:50,117 --> 01:45:51,118
D'acord.

1744
01:45:51,484 --> 01:45:52,485
Està bé?

1745
01:45:53,020 --> 01:45:56,021
[MÚSICA EMOCIONAL]

1746
01:45:56,023 --> 01:46:04,031
♪ ♪

1747
01:46:09,537 --> 01:46:10,538
NEN: Bip.

1748
01:46:10,972 --> 01:46:11,973
Bip.

1749
01:46:12,139 --> 01:46:13,140
Bip.

1750
01:46:13,507 --> 01:46:14,441
Bip.

1751
01:46:14,675 --> 01:46:15,676
Bip.

1752
01:46:16,878 --> 01:46:17,879
Bip.

1753
01:46:20,715 --> 01:46:21,714
Hem trobat algú?

1754
01:46:21,716 --> 01:46:22,717
Shh.

1755
01:46:22,917 --> 01:46:23,918
Ho sento.

1756
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Bip.

1757
01:46:25,887 --> 01:46:26,888
Bip.

1758
01:46:27,420 --> 01:46:28,421
Bip.

1759
01:46:29,156 --> 01:46:32,124
[MÚSICA ESPERANÇA]

1760
01:46:32,126 --> 01:46:36,662
♪ ♪

1761
01:46:36,664 --> 01:46:37,765
Hem atrapat els fantasmes?

1762
01:46:38,065 --> 01:46:39,800
- Els trobo a faltar.
- Oh, rates.

1763
01:46:39,967 --> 01:46:40,935
Què passa amb les fades?

1764
01:46:41,102 --> 01:46:42,036
Aquí tampoc.

1765
01:46:42,502 --> 01:46:43,503
Oh, estimat.

1766
01:46:43,738 --> 01:46:44,772
Però n'hi ha més.

1767
01:46:45,472 --> 01:46:47,008
el seguiré.

1768
01:46:50,077 --> 01:46:52,044
HOME: Ella va insistir en a
trobada amb les Àguiles.

1769
01:46:52,046 --> 01:46:53,648
I vaig preguntar, com podem ajudar?

1770
01:46:53,881 --> 01:46:55,014
Ella és realment alguna cosa.

1771
01:46:55,016 --> 01:46:56,248
HOME: És clar.

1772
01:46:56,250 --> 01:46:58,584
El següent que saps, amic meu
de McDonald's, Ed Rensi,

1773
01:46:58,586 --> 01:47:00,688
dona tota la recaptació
de The Shamrock Shake.

1774
01:47:00,955 --> 01:47:02,888
I aquí estem al
Casa Ronald McDonald.

1775
01:47:02,890 --> 01:47:04,123
Vaja!

1776
01:47:04,125 --> 01:47:11,832
♪ ♪

1777
01:47:17,504 --> 01:47:18,673
Felicitats.

1778
01:47:19,073 --> 01:47:20,074
Tinc una idea.

1779
01:47:21,809 --> 01:47:22,910
Ves per aquí.

1780
01:47:27,982 --> 01:47:30,051
[VEUS LLUNYADES]

1781
01:47:33,120 --> 01:47:35,054
Potser ho podríem tenir
una pomera aquí.

1782
01:47:35,056 --> 01:47:36,454
Sí.

1783
01:47:36,456 --> 01:47:37,925
I tindríem un
grapat de pomes.

1784
01:47:40,995 --> 01:47:43,798
Tomàquets, maduixes,
nabius.

1785
01:47:44,065 --> 01:47:45,132
Quina és una altra espècia?

1786
01:47:45,900 --> 01:47:47,032
Què?

1787
01:47:47,034 --> 01:47:48,000
Canyella?
- Sí.

1788
01:47:48,002 --> 01:47:49,735
Podem posar canyella
en els nostres pastissos que nosaltres

1789
01:47:49,737 --> 01:47:51,704
coure amb les nostres maduixes
i els nostres nabius.

1790
01:47:51,706 --> 01:47:52,972
[Rialles]

1791
01:47:52,974 --> 01:47:54,175
M'estàs fent passar gana.

1792
01:48:01,983 --> 01:48:02,982
De quin color és aquest?

1793
01:48:02,984 --> 01:48:04,185
Aquesta és la pregunta important.

1794
01:48:04,552 --> 01:48:07,154
Bé, hi ha blanc
roses i roses vermelles.

1795
01:48:08,488 --> 01:48:09,489
Deixa'm veure.

1796
01:48:09,657 --> 01:48:10,591
Algun niu?

1797
01:48:10,791 --> 01:48:12,026
Veus algun niu allà dalt?

1798
01:48:23,503 --> 01:48:24,805
A on hem d'anar a continuació?

1799
01:48:36,117 --> 01:48:39,120
[CAROLE KING, "TENS A
AMIC"]

1800
01:48:46,727 --> 01:48:52,197
♪ Quan estiguis avall
i preocupat ♪

1801
01:48:52,199 --> 01:48:58,837
♪ I en necessites
amor i cura ♪

1802
01:48:58,839 --> 01:49:02,007
♪ I res ♪

1803
01:49:02,009 --> 01:49:07,815
♪ Res va bé ♪

1804
01:49:10,851 --> 01:49:15,988
♪ Tanca els ulls
i pensa en mi ♪

1805
01:49:15,990 --> 01:49:21,860
♪ I aviat hi seré ♪

1806
01:49:21,862 --> 01:49:29,870
♪ Per il·luminar fins i tot
la teva nit més fosca ♪

1807
01:49:32,273 --> 01:49:38,310
♪ Només crides el meu nom ♪

1808
01:49:38,312 --> 01:49:43,749
♪ I ja saps allà on sigui ♪

1809
01:49:43,751 --> 01:49:49,221
♪ Vindré corrent ♪

1810
01:49:49,223 --> 01:49:56,195
♪ Tornar a veure't ♪

1811
01:49:56,197 --> 01:50:02,101
♪ Hivern, primavera,
estiu o tardor ♪

1812
01:50:02,103 --> 01:50:04,603
♪ Tot el que has de fer és trucar ♪

1813
01:50:04,605 --> 01:50:06,107
AUDREY EVANS: El
la història no és sobre mi.

1814
01:50:06,707 --> 01:50:08,242
Es tracta de nens.

1815
01:50:09,176 --> 01:50:15,214
Es tracta d'amor al com
pots fer alguna cosa

1816
01:50:15,216 --> 01:50:17,918
el bé surt del dolent.

1817
01:50:18,319 --> 01:50:25,991
Si per casualitat, ho hauries de fer
tenir un fill que sigui

1818
01:50:25,993 --> 01:50:31,230
nascut amb càncer
o té càncer,

1819
01:50:31,232 --> 01:50:34,233
probablement et sentiràs
aquesta és la paraula de càncer

1820
01:50:34,235 --> 01:50:37,104
realment et matarà.

1821
01:50:38,038 --> 01:50:42,243
Tu penses, què pitjor
podria passar al meu fill?

1822
01:50:43,878 --> 01:50:51,886
I si veus aquesta pel·lícula, fes-ho
recorda que no és el final.

1823
01:50:52,920 --> 01:50:58,857
♪ I crida el meu nom en veu alta ♪

1824
01:50:58,859 --> 01:51:03,095
♪ Aviat ho faràs
escolta'm trucar ♪

1825
01:51:03,097 --> 01:51:08,967
♪ A la teva porta ♪

1826
01:51:08,969 --> 01:51:14,806
♪ Només crides el meu nom ♪

1827
01:51:14,808 --> 01:51:20,045
♪ I ja saps allà on sigui ♪

1828
01:51:20,047 --> 01:51:23,448
♪ Vindré corrent, corrent ♪

1829
01:51:23,450 --> 01:51:25,684
♪ Sí, sí ♪

1830
01:51:25,686 --> 01:51:27,821
♪ Tornar a veure't ♪

1831
01:51:32,860 --> 01:51:38,697
♪ Hivern, primavera,
estiu o tardor ♪

1832
01:51:38,699 --> 01:51:42,968
♪ Tot el que has de fer és trucar ♪

1833
01:51:42,970 --> 01:51:45,337
♪ I hi seré ♪

1834
01:51:45,339 --> 01:51:49,241
♪ Sí, ho faré ♪

1835
01:51:49,243 --> 01:51:52,144
♪ Ara, no és bo saber-ho ♪

1836
01:51:52,146 --> 01:51:55,080
♪ Que tens un amic ♪

1837
01:51:55,082 --> 01:51:58,419
♪ Quan la gent pot tenir tant fred? ♪

1838
01:52:00,354 --> 01:52:02,421
♪ Et faran mal ♪

1839
01:52:02,423 --> 01:52:06,358
♪ Sí, i t'abandonen ♪

1840
01:52:06,360 --> 01:52:11,763
♪ I agafa la teva ànima
si els deixes ♪

1841
01:52:11,765 --> 01:52:16,768
♪ Oh, però no els deixis ♪

1842
01:52:16,770 --> 01:52:22,941
♪ Només crides el meu nom ♪

1843
01:52:22,943 --> 01:52:27,879
♪ I ja saps allà on sigui ♪

1844
01:52:27,881 --> 01:52:31,783
♪ Vindré corrent, corrent ♪

1845
01:52:31,785 --> 01:52:33,752
♪ Sí, sí ♪

1846
01:52:33,754 --> 01:52:36,121
♪ Tornar a veure't ♪

1847
01:52:36,123 --> 01:52:40,859
♪ ♪

1848
01:52:40,861 --> 01:52:46,498
♪ Hivern, primavera,
estiu o tardor ♪

1849
01:52:46,500 --> 01:52:51,003
♪ Tot el que has de fer és trucar ♪

1850
01:52:51,005 --> 01:52:53,138
♪ I hi seré ♪

1851
01:52:53,140 --> 01:52:56,341
♪ Sí, ho faré ♪

1852
01:52:56,343 --> 01:53:01,913
♪ Tens un amic ♪

1853
01:53:01,915 --> 01:53:05,183
♪ Tens un amic ♪

1854
01:53:05,185 --> 01:53:09,123
♪ No és bo saber-ho
tens un amic? ♪

1855
01:53:10,424 --> 01:53:12,924
♪ No és bo saber-ho ♪

1856
01:53:12,926 --> 01:53:14,993
♪ No és bo saber-ho ♪

1857
01:53:14,995 --> 01:53:18,797
♪ No és bo saber-ho ♪

1858
01:53:18,799 --> 01:53:20,200
♪ Tens un amic? ♪

1859
01:53:21,969 --> 01:53:24,303
♪ Oh, sí, ara ♪

1860
01:53:24,305 --> 01:53:27,306
♪ Tens un amic ♪

1861
01:53:27,308 --> 01:53:30,042
♪ Sí, nena ♪

1862
01:53:30,044 --> 01:53:33,211
♪ Tens un amic ♪

1863
01:53:33,213 --> 01:53:35,515
♪ Oh, sí ♪

1864
01:53:35,517 --> 01:53:38,884
♪ Tens un amic ♪

1865
01:53:38,886 --> 01:53:40,520
[MÚSICA AGRADABLE]

1866
01:53:40,522 --> 01:53:48,530
♪ ♪