1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,920
♪ Ah, meu amigo! ♪
2
00:00:01,923 --> 00:00:04,440
♪ Esta é uma vitória para nós! ♪
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,600
♪ Nossa fama começa aqui! ♪
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,700
♪ Ah, meu amigo! ♪
5
00:00:08,701 --> 00:00:13,900
♪ Vamos comemorar esta vitória ♪
♪ para a próxima batalha! ♪
6
00:00:28,540 --> 00:00:34,079
♪ "Eu morri por nada" — não vou ♪
♪ deixe acabar assim para você ♪
7
00:00:34,080 --> 00:00:39,339
♪ até eu ser o último sobrevivente ♪
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,319
♪ O inimigo é cruel... Nós mataremos... ♪
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
♪ O inimigo é colossal... Vamos pular... ♪
10
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
♪ Em nossas mãos seguramos lâminas de glória ♪
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,279
♪ e cante em nome da vitória ♪
12
00:00:51,280 --> 00:00:55,920
♪ Carregamos as asas da liberdade nas costas ♪
13
00:00:57,240 --> 00:01:03,360
♪ Jurando determinação de ferro
em nossos corações, ♪
14
00:01:03,380 --> 00:01:07,900
♪ destruímos o círculo da idiotice ♪
15
00:01:09,480 --> 00:01:11,800
♪ e voar alto pelo céu ♪
16
00:01:11,860 --> 00:01:16,060
♪ com nossas asas de liberdade ♪
17
00:01:26,611 --> 00:01:29,808
Sincronização e correção por masaca
- MEU-SUBS.com -
18
00:01:29,980 --> 00:01:32,485
O que fazer agora?
19
00:01:32,486 --> 00:01:34,990
Prelúdio ao contra-ataque (ponto 3)
20
00:01:40,470 --> 00:01:43,049
Quando foi a última vez que você trocou de eixo?
21
00:01:43,050 --> 00:01:44,309
Seis dias atrás.
22
00:01:44,310 --> 00:01:45,660
Após a operação de limpeza.
23
00:01:46,700 --> 00:01:48,499
Isso corresponde aos registros.
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,549
Ok, próximo.
25
00:01:49,550 --> 00:01:50,170
Você é?
26
00:01:50,520 --> 00:01:53,550
Krista Lenz, Esquadrão 42.
27
00:01:53,900 --> 00:01:55,969
Verifique se há desgaste.
28
00:01:55,970 --> 00:01:59,859
Quem diria que matar Titãs
era um crime punível...
29
00:01:59,860 --> 00:02:02,739
parece irônico, mas aqueles
dois eram cobaias valiosas.
30
00:02:02,740 --> 00:02:07,009
Mesmo assim, por que eles estão procurando
o culpado entre nós, estagiários?
31
00:02:07,010 --> 00:02:09,919
Acabamos de limpar
o campo de batalha hoje.
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,570
Todo mundo está totalmente derrotado.
33
00:02:13,440 --> 00:02:16,469
O culpado deve ter realmente odiado os Titãs.
34
00:02:16,470 --> 00:02:17,330
Sim.
35
00:02:17,331 --> 00:02:21,419
Mas na realidade, eles terminaram
ajudando os Titãs...
36
00:02:21,420 --> 00:02:24,779
Eles podem ter cumprido o seu
desejo pessoal de vingança,
37
00:02:24,780 --> 00:02:27,010
mas o resultado líquido é um
grande revés para a humanidade.
38
00:02:27,460 --> 00:02:31,219
Acho que entendo por que eles fizeram isso,
porque eu também posso ser um idiota...
39
00:02:31,220 --> 00:02:33,049
Antes de eu ter visto um Titã,
40
00:02:33,050 --> 00:02:36,110
eu tinha certeza que queria
para se juntar ao Recon Corps.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
Mas agora, nunca mais quero ver outro.
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,880
E hoje, todos nós temos que
decidir a qual força se juntar.
43
00:02:50,440 --> 00:02:53,380
Até Jean está falando sério...
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,900
Todo mundo está se arrependendo.
45
00:03:10,830 --> 00:03:13,359
Se eu soubesse que seria tão infernal,
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,250
Eu nunca teria escolhido ser soldado.
47
00:03:16,250 --> 00:03:18,959
Agora estou tão exausto,
48
00:03:18,960 --> 00:03:20,930
Não consigo pensar em mais nada...
49
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
Oi, Marco...
50
00:03:33,230 --> 00:03:36,610
Eu não posso nem dizer qual
são mais seus ossos.
51
00:03:42,440 --> 00:03:45,159
Se eu não tivesse me tornado soldado,
52
00:03:45,160 --> 00:03:48,360
Eu não precisaria ficar me perguntando
quem estará na pilha a seguir.
53
00:03:50,660 --> 00:03:54,169
Abandonaremos o progresso tático
comprado por dezenas de milhares de sacrifícios,
54
00:03:54,170 --> 00:03:55,960
apenas para nos servir
em uma bandeja de prata?
55
00:03:57,080 --> 00:04:00,820
Eu sei que temos que lutar...
56
00:04:01,420 --> 00:04:06,260
Mas nem todo mundo está tão ansioso para morrer quanto você.
57
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
Espero que você não fique chateado quando eu disser isso...
58
00:04:15,230 --> 00:04:17,570
Mas você não é uma pessoa forte, Jean.
59
00:04:17,790 --> 00:04:20,070
Então você pode se identificar com os sentimentos dos fracos.
60
00:04:20,810 --> 00:04:25,629
Além do mais, você se destaca em
avaliar qualquer situação.
61
00:04:25,630 --> 00:04:28,810
Não é por isso que você já
sabe o que precisa ser feito?
62
00:04:36,050 --> 00:04:39,200
O que precisa ser feito...
63
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Ei, pessoal...
64
00:04:46,000 --> 00:04:50,130
Você já decidiu a qual força vai se juntar?
65
00:04:51,380 --> 00:04:53,020
Eu já me decidi..
66
00:04:54,020 --> 00:04:55,100
eu...
67
00:04:56,340 --> 00:04:57,640
eu...
68
00:04:59,150 --> 00:05:00,940
Estou me juntando ao Recon Corps!
69
00:05:11,830 --> 00:05:12,700
Caramba.
70
00:05:13,180 --> 00:05:16,359
Olá, Annie. O que você acha?
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,979
Até Jean disse que vai se juntar ao Recon Corps.
72
00:05:18,980 --> 00:05:20,789
Huh? Jean disse isso?
73
00:05:20,790 --> 00:05:21,710
Eu não tenho opinião.
74
00:05:22,060 --> 00:05:24,619
Você está ingressando na Polícia Militar, certo?
75
00:05:24,620 --> 00:05:27,220
Talvez eu também devesse.
76
00:05:28,400 --> 00:05:32,659
Se alguém lhe dissesse para morrer, você faria isso?
77
00:05:32,660 --> 00:05:35,459
O que? Claro que não.
78
00:05:35,460 --> 00:05:38,730
Então por que não tomar sua própria decisão?
79
00:05:40,100 --> 00:05:42,950
Armin, e você?
80
00:05:43,690 --> 00:05:44,740
eu...
81
00:05:45,020 --> 00:05:47,859
Eu acho que se você sabe por que tem que morrer,
82
00:05:47,860 --> 00:05:50,490
há momentos em que você
deve dar a sua vida.
83
00:05:50,820 --> 00:05:52,519
Não que eu queira morrer.
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,799
Eu vejo. Você fez sua escolha.
85
00:05:54,800 --> 00:05:55,750
Sim.
86
00:05:56,060 --> 00:05:59,019
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
87
00:05:59,020 --> 00:06:01,470
Seriamente? Armin, você também?
88
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
Você é fraco, mas tem coragem.
89
00:06:06,510 --> 00:06:08,760
Obrigado.
90
00:06:09,340 --> 00:06:13,200
Annie, você está realmente
muito legal, não é?
91
00:06:14,080 --> 00:06:18,520
Parece que você não quer
nos juntarmos ao Recon Corps.
92
00:06:18,820 --> 00:06:22,900
Você tem um motivo para querer
ingressar na Polícia Militar?
93
00:06:23,510 --> 00:06:24,880
Na verdade.
94
00:06:26,130 --> 00:06:27,820
É só...
95
00:06:28,730 --> 00:06:31,280
Eu quero sobreviver.
96
00:06:38,500 --> 00:06:42,199
Parece que eles não conseguiram
encontre algum soldado que usou
97
00:06:42,200 --> 00:06:44,199
seu equipamento de manobra sem permissão.
98
00:06:44,200 --> 00:06:45,479
Então quem fez isso?
99
00:06:45,480 --> 00:06:47,019
Não faço ideia...
100
00:06:47,020 --> 00:06:50,180
Neste momento estou mais preocupado
a próxima cerimônia de posse.
101
00:06:50,740 --> 00:06:54,660
Quantos dos novos cadetes são
realmente louco o suficiente para se juntar a nós?
102
00:06:55,460 --> 00:06:56,959
Olá, Eren.
103
00:06:56,960 --> 00:07:00,369
Há alguma pessoa em
sua turma quem se juntaria a nós?
104
00:07:00,370 --> 00:07:01,270
Existem alguns.
105
00:07:02,720 --> 00:07:05,090
Não, havia alguns.
106
00:07:05,940 --> 00:07:08,020
Não sei agora.
107
00:07:09,050 --> 00:07:10,360
Atenção!
108
00:07:14,080 --> 00:07:15,399
Prepare-se.
109
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Vamos sair em patrulha.
110
00:07:16,401 --> 00:07:17,629
Sim, senhor!
111
00:07:17,630 --> 00:07:19,989
Bom dia, Capitão Levi!
112
00:07:19,990 --> 00:07:21,179
Escute, Eren...
113
00:07:21,180 --> 00:07:23,469
Nunca se desvie mais do que dois
a distância de um cavalo de mim.
114
00:07:23,470 --> 00:07:25,229
Não esqueça que a única razão
115
00:07:25,230 --> 00:07:27,859
você não está trancado é
porque estou observando você.
116
00:07:27,860 --> 00:07:28,850
Sim, senhor!
117
00:07:28,850 --> 00:07:29,820
Vamos.
118
00:08:00,080 --> 00:08:01,180
João...
119
00:08:01,880 --> 00:08:04,289
Você realmente está se juntando ao Recon Corps?
120
00:08:04,290 --> 00:08:04,880
Sim.
121
00:08:05,080 --> 00:08:06,959
Por que a escolha repentina?
122
00:08:06,960 --> 00:08:10,059
Quero dizer... Você não está com medo?
123
00:08:10,060 --> 00:08:10,690
Huh?
124
00:08:10,691 --> 00:08:13,269
Claro que eu não quero
para ingressar no Recon Corps.
125
00:08:13,270 --> 00:08:15,559
Então por que...
126
00:08:15,560 --> 00:08:19,719
Não é que os Titãs não
me assusta mais também.
127
00:08:19,720 --> 00:08:26,379
E não vou dizer bobagens como: "O
melhor pertencer ao Recon Corps."
128
00:08:26,380 --> 00:08:28,680
Não estou tão ansioso para morrer como alguns.
129
00:08:29,170 --> 00:08:30,150
Você quer dizer Eren?
130
00:08:31,060 --> 00:08:34,519
Ele já se juntou ao Recon Corps.
131
00:08:34,520 --> 00:08:36,949
Estagiários, façam fila!
132
00:08:36,950 --> 00:08:38,660
Alinhe-se na frente do palco!
133
00:08:38,850 --> 00:08:39,989
Alinhe-se na frente do palco!
134
00:08:39,990 --> 00:08:44,960
Eu não estou arriscando minha vida
porque alguém me convenceu.
135
00:08:45,880 --> 00:08:50,660
Este é um trabalho que você não pode fazer
a menos que você decida por si mesmo.
136
00:08:58,740 --> 00:09:03,270
Eu sou Erwin Smith, Comandante
do Corpo de Reconhecimento.
137
00:09:03,940 --> 00:09:06,859
Hoje você escolherá um
ramo das forças armadas.
138
00:09:06,860 --> 00:09:11,530
Para ser franco, estou aqui para
convencê-lo a se juntar ao Recon Corps.
139
00:09:11,930 --> 00:09:14,539
Durante seu recente ataque,
140
00:09:14,540 --> 00:09:17,360
você aprendeu o quão aterrorizantes os Titãs podem ser,
141
00:09:17,620 --> 00:09:21,339
bem como quão limitada é sua própria força.
142
00:09:21,340 --> 00:09:22,120
No entanto...
143
00:09:22,890 --> 00:09:24,849
Essa batalha trouxe a humanidade
144
00:09:24,850 --> 00:09:27,680
mais perto da vitória do que nunca.
145
00:09:28,200 --> 00:09:30,380
A existência de Eren Jaeger é crucial.
146
00:09:31,680 --> 00:09:35,299
Ao arriscar a própria vida,
147
00:09:35,300 --> 00:09:38,160
ele sem dúvida provou seu valor
um grande aliado da humanidade.
148
00:09:40,440 --> 00:09:46,259
Com a ajuda dele, não só
paramos o avanço dos Titãs,
149
00:09:46,260 --> 00:09:49,360
mas também obtivemos uma chave para
descobrindo sua verdadeira natureza.
150
00:09:55,140 --> 00:09:58,609
Acreditamos que o porão
de sua antiga casa em Shiganshina
151
00:09:58,610 --> 00:10:01,300
contém respostas sobre os Titãs
isso nem ele sabe.
152
00:10:01,840 --> 00:10:04,620
Se conseguirmos chegar àquele porão,
153
00:10:04,910 --> 00:10:11,710
encontraremos pistas para acabar com isso
século de dominação de Titã.
154
00:10:13,180 --> 00:10:14,710
O porão?
155
00:10:15,570 --> 00:10:18,139
Já avançamos tanto?
156
00:10:18,140 --> 00:10:21,100
Se aprendermos o que são, podemos acabar com isso!
157
00:10:22,060 --> 00:10:24,909
Não importa o quanto ele precise de recrutas,
158
00:10:24,910 --> 00:10:27,959
Não acredito que ele está
divulgar essas informações.
159
00:10:27,960 --> 00:10:31,389
Ou ele tem algum motivo oculto?
160
00:10:31,390 --> 00:10:35,550
O que ele está tentando fazer?
161
00:10:40,080 --> 00:10:43,620
Iremos para o
porão em Shiganshina.
162
00:10:44,550 --> 00:10:48,599
No entanto, isso exige
reconquistarmos a Muralha Maria.
163
00:10:48,600 --> 00:10:51,690
Em outras palavras, nosso
objetivo permanece o mesmo.
164
00:10:52,780 --> 00:10:56,619
Mas com o portão Trost selado para sempre,
165
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
teremos que percorrer o caminho mais longo
ao redor de Karanes, no leste.
166
00:11:00,870 --> 00:11:04,179
Os quatro anos que passamos traçando uma rota
167
00:11:04,180 --> 00:11:06,240
para uma escala completa
exército foi desperdiçado.
168
00:11:08,470 --> 00:11:12,280
Nesses quatro anos, mais de sessenta
por cento do Recon Corps perdeu a vida.
169
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
Sessenta por cento em quatro anos...
170
00:11:15,600 --> 00:11:17,820
Uma figura insana.
171
00:11:20,000 --> 00:11:24,890
Qualquer estagiário que se junte a nós participará
em nossa excursão além dos muros no próximo mês.
172
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
Esperamos que trinta por cento não retornem.
173
00:11:28,980 --> 00:11:31,949
Em quatro anos, a maioria estará morta.
174
00:11:31,950 --> 00:11:34,849
Mas aqueles que conseguem passar
175
00:11:34,850 --> 00:11:37,990
se tornarão soldados superiores
com uma alta taxa de sobrevivência.
176
00:11:42,610 --> 00:11:44,580
Agora você conhece os fatos desanimadores.
177
00:11:45,260 --> 00:11:49,580
Algum de vocês ainda está disposto a
arrisquem suas vidas, permaneçam aqui.
178
00:11:50,480 --> 00:11:52,589
Pergunte a si mesmo:
179
00:11:52,590 --> 00:11:57,300
Você está disposto a oferecer o seu
corações batendo pela humanidade?
180
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Isso é tudo.
181
00:12:04,280 --> 00:12:06,850
Quem quiser aderir
outro ramo é demitido.
182
00:12:09,380 --> 00:12:10,230
Comandante...
183
00:12:10,680 --> 00:12:13,230
Você não acha que os assustou um pouco?
184
00:12:13,660 --> 00:12:15,490
Todos eles irão embora!
185
00:12:40,700 --> 00:12:41,880
Droga...
186
00:12:42,390 --> 00:12:45,060
Vamos, você já fez sua escolha!
187
00:12:45,730 --> 00:12:49,060
Não me dê mais motivos para me odiar...
188
00:12:49,920 --> 00:12:54,070
Se eu não sair agora, irei
tenho que enfrentá-los novamente.
189
00:12:55,250 --> 00:12:59,030
Saí da aldeia para me juntar
a Polícia Militar...
190
00:13:00,180 --> 00:13:02,159
Minha mãe ficaria muito feliz.
191
00:13:02,160 --> 00:13:05,990
Se eu ingressar na Polícia Militar, todo o
aldeia pensaria melhor de mim.
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Todos nós sabemos...
193
00:13:09,750 --> 00:13:11,670
Já vimos isso...
194
00:13:12,130 --> 00:13:14,130
Como os Titãs...
195
00:13:14,900 --> 00:13:16,630
devore humanos!
196
00:13:41,730 --> 00:13:46,499
Vocês estão todos dispostos a morrer
se você for ordenado?
197
00:13:46,500 --> 00:13:48,080
Eu não quero morrer!
198
00:13:49,560 --> 00:13:51,149
Eu vejo.
199
00:13:51,150 --> 00:13:53,040
Gosto da expressão em seus rostos.
200
00:13:54,980 --> 00:14:00,340
Dou as boas-vindas a todos
você para o Recon Corps!
201
00:14:00,580 --> 00:14:03,119
Esta é uma verdadeira saudação!
202
00:14:03,120 --> 00:14:04,890
Ofereçam seus corações!
203
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
Sim, senhor!
204
00:14:10,740 --> 00:14:12,260
Pessoal...
205
00:14:12,870 --> 00:14:14,399
Este é o poço.
206
00:14:14,400 --> 00:14:15,980
O Corpo de Reconhecimento...
207
00:14:16,640 --> 00:14:18,279
Estou com medo!
208
00:14:18,280 --> 00:14:19,759
Eu quero ir para casa.
209
00:14:19,760 --> 00:14:22,250
Eu nem me importo.
210
00:14:26,040 --> 00:14:28,990
Se você fosse chorar,
você deveria ter ido embora.
211
00:14:30,640 --> 00:14:33,259
Você fez bem em suportar seu medo.
212
00:14:33,260 --> 00:14:35,500
Vocês são bravos soldados.
213
00:14:36,220 --> 00:14:38,290
Você tem meu sincero respeito.
214
00:14:46,340 --> 00:14:47,580
Saudação!
215
00:14:49,170 --> 00:14:51,100
Sou o líder do esquadrão Ness.
216
00:14:51,320 --> 00:14:53,709
E este é Shallot, meu cavalo.
217
00:14:53,710 --> 00:14:56,529
Ela adora mastigar o cabelo das pessoas,
218
00:14:56,530 --> 00:14:58,679
então tome cuidado ou você
acabar prematuramente careca.
219
00:14:58,680 --> 00:14:59,979
Prazer em conhecer todos vocês!
220
00:14:59,980 --> 00:15:03,279
Ei! P-Pare com isso, Shallot!
221
00:15:03,280 --> 00:15:05,659
Alguém agarre ela!
222
00:15:05,660 --> 00:15:07,280
Nosso treinamento começou no dia seguinte.
223
00:15:08,050 --> 00:15:11,559
Em vez de treinamento prático,
foi principalmente memorizar o
224
00:15:11,560 --> 00:15:15,290
formação de escotismo de longo alcance
O Comandante Erwin havia planejado.
225
00:15:16,240 --> 00:15:17,849
Estranhamente,
226
00:15:17,850 --> 00:15:20,129
embora a formação tenha sido
escrito em detalhes precisos,
227
00:15:20,130 --> 00:15:24,819
A posição de Eren Jaeger
não estava em lugar nenhum.
228
00:15:24,820 --> 00:15:26,979
Vocês, novos recrutas, estarão aqui,
229
00:15:26,980 --> 00:15:28,539
entre a equipe de suporte de reconhecimento
230
00:15:28,540 --> 00:15:30,260
e a equipe de escolta do vagão de suprimentos.
231
00:15:30,600 --> 00:15:34,770
Seu trabalho será andar ao lado do
cavalos sobressalentes e retransmissão de mensagens.
232
00:15:35,170 --> 00:15:38,020
O Esquadrão de Operações Especiais estará aqui,
233
00:15:38,350 --> 00:15:40,589
aguardando no centro das últimas fileiras.
234
00:15:40,590 --> 00:15:42,280
Estamos bem atrás.
235
00:15:42,740 --> 00:15:45,679
É o lugar mais seguro da formação.
236
00:15:45,680 --> 00:15:49,389
Estamos ainda mais fortemente protegidos
do que os vagões de abastecimento.
237
00:15:49,390 --> 00:15:53,139
Nosso objetivo desta vez é apenas
para fazer uma surtida e retornar com segurança.
238
00:15:53,140 --> 00:15:55,790
Esta expedição é tão breve
239
00:15:56,070 --> 00:16:00,020
porque é uma corrida prática para
sua jornada para Shiganshina.
240
00:16:00,740 --> 00:16:02,099
Hum...
241
00:16:02,100 --> 00:16:07,219
Eu ainda não sei o que é isso
A energia deve ser usada para...
242
00:16:07,220 --> 00:16:11,430
Você entendeu o que
A pergunta do comandante significava?
243
00:16:12,650 --> 00:16:14,180
Onde você acha que está o inimigo?
244
00:16:14,780 --> 00:16:17,199
Todos vocês entenderam?
245
00:16:17,200 --> 00:16:18,350
Não.
246
00:16:19,020 --> 00:16:22,699
Seria um exagero
dizer que entendo tudo.
247
00:16:22,700 --> 00:16:23,430
Mas eu acho...
248
00:16:23,431 --> 00:16:27,649
É possível que esta missão tenha outro objetivo,
249
00:16:27,650 --> 00:16:32,449
mas o Comandante decidiu que seria
melhor não revelar esse objetivo.
250
00:16:32,450 --> 00:16:36,790
Portanto, devemos nos concentrar apenas em
indo e voltando.
251
00:16:37,660 --> 00:16:39,179
Apenas acredite no Comandante.
252
00:16:39,180 --> 00:16:40,100
Certo...
253
00:16:40,580 --> 00:16:42,479
Esse é todo o treinamento de hoje.
254
00:16:42,480 --> 00:16:43,820
Prepare-se para retornar à base.
255
00:16:58,700 --> 00:17:00,869
I-Isso é...
256
00:17:00,870 --> 00:17:04,149
Senhor, posso conversar com meus colegas?
257
00:17:04,150 --> 00:17:06,259
Vá em frente.
258
00:17:06,260 --> 00:17:08,260
Olá, Mikasa! Armin!
259
00:17:09,380 --> 00:17:10,280
Eren!
260
00:17:10,640 --> 00:17:13,149
Parece que já faz uma eternidade!
261
00:17:13,150 --> 00:17:16,599
Eren, eles fizeram alguma coisa ruim com você?
262
00:17:16,600 --> 00:17:18,789
Eles examinaram você por inteiro?
263
00:17:18,790 --> 00:17:21,579
Eles torturaram você psicologicamente?
264
00:17:21,580 --> 00:17:23,879
Nada disso.
265
00:17:23,880 --> 00:17:26,299
Aquele bastardo anão ultrapassou os limites.
266
00:17:26,300 --> 00:17:28,359
Algum dia, farei com que ele pague por isso.
267
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
Você não se refere ao capitão Levi, não é?
268
00:17:31,610 --> 00:17:33,049
Ei, Eren...
269
00:17:33,050 --> 00:17:34,100
Já faz tanto tempo!
270
00:17:34,600 --> 00:17:37,550
O que? Estão todos aqui?
271
00:17:38,480 --> 00:17:42,439
Mas se vocês estão todos aqui, então...
272
00:17:42,440 --> 00:17:44,479
Isso não significa que todos vocês
se juntou ao Recon Corps?
273
00:17:44,480 --> 00:17:47,059
Por que mais estaríamos aqui?
274
00:17:47,060 --> 00:17:52,130
Então, apenas Jean, Annie e Marco
ingressou na Polícia Militar?
275
00:17:55,320 --> 00:17:58,339
Sem chance. Você também não!
276
00:17:58,340 --> 00:18:00,000
Marco está morto.
277
00:18:01,090 --> 00:18:03,470
O que é que foi isso?
278
00:18:04,340 --> 00:18:07,250
Você disse que Marco está morto?
279
00:18:08,280 --> 00:18:12,339
Nem todo mundo sai em chamas de glória.
280
00:18:12,340 --> 00:18:14,760
Eu nem sei como isso aconteceu.
281
00:18:15,850 --> 00:18:20,399
Ele morreu sem ninguém por perto.
282
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
Marco...
283
00:18:24,540 --> 00:18:27,270
Ei, novatos! Venha aqui!
284
00:18:27,680 --> 00:18:29,820
Seus uniformes estão aqui!
285
00:19:08,270 --> 00:19:10,939
Você está realmente...
286
00:19:10,940 --> 00:19:14,819
Sim, todos estaremos participando
na missão também.
287
00:19:14,820 --> 00:19:16,099
Olá, Eren.
288
00:19:16,100 --> 00:19:20,489
Ouvi dizer que quando você se transformou em um
Titã, você tentou matar Mikasa.
289
00:19:20,490 --> 00:19:21,950
O que isso significa?
290
00:19:22,650 --> 00:19:25,379
Não. Eren estava tentando acertar uma mosca...
291
00:19:25,380 --> 00:19:27,040
Eu não estava perguntando a você.
292
00:19:28,460 --> 00:19:32,330
Mikasa, essa ferida no seu
bochecha parece muito ruim.
293
00:19:33,020 --> 00:19:34,670
Quando você conseguiu isso?
294
00:19:37,750 --> 00:19:39,519
Me disseram que é verdade...
295
00:19:39,520 --> 00:19:42,659
Quando me tornei Titã, tentei matar Mikasa.
296
00:19:42,660 --> 00:19:45,819
Então você não lembra, certo?
297
00:19:45,820 --> 00:19:49,440
Em outras palavras, você nem sequer
sei que você tinha esse poder de Titã,
298
00:19:49,810 --> 00:19:53,239
e você ainda não tem
os meios para controlá-lo.
299
00:19:53,240 --> 00:19:55,190
Sim, está certo.
300
00:19:59,200 --> 00:20:00,859
Todos vocês ouviram isso?
301
00:20:00,860 --> 00:20:02,959
Essa é a situação.
302
00:20:02,960 --> 00:20:05,620
A existência da humanidade e
nossas vidas dependem dele.
303
00:20:06,180 --> 00:20:08,299
Provavelmente morreremos como Marco,
304
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
sem que Eren percebesse.
305
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Jean, qual é o sentido de perguntar
Eren essas perguntas agora?
306
00:20:15,750 --> 00:20:17,959
Ouça, Mikasa.
307
00:20:17,960 --> 00:20:20,619
Nem todo mundo é como você,
308
00:20:20,620 --> 00:20:23,310
disposto a morrer por Eren
amor e nada mais.
309
00:20:24,510 --> 00:20:30,719
Merecemos saber por que estamos morrendo.
310
00:20:30,720 --> 00:20:33,820
Caso contrário, hesitaremos quando chegar a hora.
311
00:20:34,250 --> 00:20:37,610
Queremos algo em troca dele.
312
00:20:38,440 --> 00:20:40,820
Vamos ver o que ele tem a nos oferecer.
313
00:20:41,760 --> 00:20:45,690
E se vale a pena nossas vidas.
314
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Então, Eren...
315
00:20:52,560 --> 00:20:56,760
Estamos realmente contando com você.
316
00:20:58,420 --> 00:20:59,770
Sim.
317
00:21:06,290 --> 00:21:08,270
Senhor, está quase na hora.
318
00:21:10,180 --> 00:21:12,770
Expulsámos todos os Titãs da área.
319
00:21:13,070 --> 00:21:15,190
Trinta segundos até abrirmos o portão!
320
00:21:22,340 --> 00:21:23,909
É o Corpo de Reconhecimento!
321
00:21:23,910 --> 00:21:27,370
Eles chamam esse emblema em seus
apoia as Asas da Liberdade!
322
00:21:27,540 --> 00:21:29,060
Tão legal...
323
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Chegou a hora!
324
00:21:32,480 --> 00:21:35,880
A humanidade dará mais um passo em frente.
325
00:21:36,370 --> 00:21:39,470
Mostre-me o que você pode fazer!
326
00:21:41,220 --> 00:21:43,220
Abra o portão!
327
00:21:55,690 --> 00:21:57,760
Avançar!
328
00:22:02,090 --> 00:22:05,410
Começaremos agora o 57º
expedição além das muralhas!
329
00:22:06,330 --> 00:22:08,870
Avante!
330
00:22:09,308 --> 00:22:12,237
Sincronização e correções por masaca
- MEU-SUBS.com -