1 00:00:06,745 --> 00:00:08,008 - [tiho brbljanje] - [zvono bicikla] 2 00:00:13,317 --> 00:00:14,753 Možete li elaborirati na ono što si govorio? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,364 O moj Bože. Ne želim da objašnjava. 4 00:00:16,407 --> 00:00:17,974 Slušaj, jesam nema problema s razradom. 5 00:00:18,061 --> 00:00:19,062 Molim te, jer će mi trebati neki detalji. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,977 - O moj Bože. - Dobro, dakle... 7 00:00:21,064 --> 00:00:22,848 Nije kao to je raketna znanost ili ništa. 8 00:00:22,892 --> 00:00:24,850 Ja samo, znaš, 9 00:00:24,894 --> 00:00:25,982 popiškim se po njemu. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,332 Voli biti popišan. 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,030 - Fuj. - I plaća ti? 12 00:00:30,073 --> 00:00:31,770 Djevojka, da. 13 00:00:31,857 --> 00:00:33,424 - Platio je tvoja karta ovdje? - da 14 00:00:33,468 --> 00:00:34,773 - A koliko ti plaća? - O, moj Bože, svi. 15 00:00:34,817 --> 00:00:36,819 - Molim te. - 6000. 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,690 - Prokletstvo. Stvarno? - 6000. 17 00:00:38,734 --> 00:00:40,170 - Curo, ti francuski crnje ovdje je divlje. - Slušaj. 18 00:00:40,214 --> 00:00:41,519 - Samo za malo pi-pi? - da 19 00:00:41,563 --> 00:00:42,955 Nije kao on to skuplja. 20 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 U redu. Muškarci imaju potrebe, u redu? 21 00:00:45,349 --> 00:00:47,482 I nije me sramota, jer gdje smo, dame? 22 00:00:47,525 --> 00:00:49,353 Gdje smo? 23 00:00:49,397 --> 00:00:50,615 - SHANICE: En français? - CANDICE: En français. Pariz. 24 00:00:50,659 --> 00:00:52,269 [smijeh] 25 00:00:53,705 --> 00:00:55,011 Zveckanje, zveckanje. 26 00:00:55,055 --> 00:00:57,709 Hvala ti, Candice, curo. 27 00:00:57,753 --> 00:01:00,016 Što uključuje mene i mog bratića i... 28 00:01:00,016 --> 00:01:02,801 dovodi nas na tvoj, uh, "poslovno putovanje". 29 00:01:02,801 --> 00:01:04,368 - To je posao. - [smije se] 30 00:01:04,455 --> 00:01:06,414 Osjećam da smo trebali ovo putovanje za djevojčice. 31 00:01:06,457 --> 00:01:08,242 - Istina. - Nedostajali ste mi svi ludi, pa... 32 00:01:08,329 --> 00:01:09,939 - Ajme. - I ti si meni nedostajao. - Pozdrav. 33 00:01:09,939 --> 00:01:11,593 Salud. Što to znači? 34 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 To je kao "živjeli". Europljanin navija. 35 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 europsko veselje. U redu. 36 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 - Mm-hmm. - Dobro, dakle, što se događa? 37 00:01:16,337 --> 00:01:17,599 Kao, što smo mi namjeravate ući? 38 00:01:17,599 --> 00:01:19,601 - Prvi put sam ovdje. - U redu. 39 00:01:19,688 --> 00:01:20,689 Dakle, postoji ovu crnu povijesnu šetnju 40 00:01:20,732 --> 00:01:22,125 o kojoj sam čitao. 41 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 A ti slijediš, kao, Langston Hughes, 42 00:01:24,127 --> 00:01:26,129 - Josephine Baker... - Djevojko, ne. 43 00:01:26,173 --> 00:01:28,262 - U redu. - Hm, Candice, možemo li, nešto zabavno? 44 00:01:28,262 --> 00:01:29,611 Možemo li se upustiti u nešto ludo, molim te 45 00:01:29,611 --> 00:01:32,048 - Molim te. - Vjeruj mi-- pa, želim. 46 00:01:32,135 --> 00:01:33,745 Ali malo je teško, jer moraš poznavati lokalca 47 00:01:33,789 --> 00:01:35,182 da, kao, stvarno dobijete u lude stvari. 48 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 - Stvarno? - Zašto onda ne nazoveš tvoj pi-pi dečko? 49 00:01:37,227 --> 00:01:38,098 - [smije se] - Točno. - Ne. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,664 [smijeh] 51 00:01:41,666 --> 00:01:43,190 SHANICE: Što? 52 00:01:45,844 --> 00:01:47,542 - O moj Bože. - SHANICE: Što se događa? 53 00:01:47,542 --> 00:01:48,934 Što? 54 00:01:50,110 --> 00:01:52,895 Djevojko, gdje ideš? 55 00:01:52,938 --> 00:01:53,896 SHANICE: dovraga? 56 00:01:53,939 --> 00:01:55,985 [razgovor na francuskom] 57 00:01:57,117 --> 00:01:59,249 CANDICE: Kombi? 58 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 [razgovor na francuskom nastavlja] 59 00:02:00,772 --> 00:02:01,860 CANDICE: Kombi? 60 00:02:02,992 --> 00:02:04,646 hej 61 00:02:06,604 --> 00:02:08,128 [govori francuski] 62 00:02:10,042 --> 00:02:11,348 Van, ja sam. Candice je. 63 00:02:14,003 --> 00:02:16,788 - Ne... Ne. - CANDICE: Ne? 64 00:02:16,788 --> 00:02:19,008 Désolée... 65 00:02:21,010 --> 00:02:23,099 [s francuskim naglaskom]: Candice! 66 00:02:23,143 --> 00:02:25,057 Tako mi je žao, chérie. 67 00:02:25,101 --> 00:02:27,669 Tako je dobro vidjeti... vidjeti te. 68 00:02:27,669 --> 00:02:29,149 ♪ 69 00:02:39,115 --> 00:02:40,812 [uzdah] Et voilà. 70 00:02:42,336 --> 00:02:45,034 Bon, znaš, Nikad nisam saznao vaša imena. 71 00:02:45,077 --> 00:02:46,905 - Shanice. - Ja sam Xosha. 72 00:02:46,905 --> 00:02:48,994 KOMBI: Oh, c'est très joli. volim to 73 00:02:49,038 --> 00:02:50,866 Tako je divno upoznati vas oboje. 74 00:02:50,909 --> 00:02:52,694 Donijet ću nam nešto slaviti. 75 00:02:52,694 --> 00:02:53,999 S'il vous plaît, raskomoti se. 76 00:02:54,043 --> 00:02:56,045 [koraci se udaljavaju] 77 00:02:57,829 --> 00:02:59,701 SHANICE: tko je ona 78 00:02:59,701 --> 00:03:00,832 Je li tvoja prijateljica? 79 00:03:00,832 --> 00:03:02,704 Da, opet u Atlanti. 80 00:03:04,793 --> 00:03:06,186 SHANICE: Misliš da nije Francuskinja? 81 00:03:08,753 --> 00:03:10,799 [ruga se] Curo, ne. 82 00:03:10,842 --> 00:03:13,845 - Ova djevojka je luda. [smijeh] - [smije se] 83 00:03:16,587 --> 00:03:18,720 Oh. 84 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Ovo je slatko. 85 00:03:21,723 --> 00:03:24,073 [zvon telefona] 86 00:03:33,082 --> 00:03:35,650 [telefon nastavlja zvoniti] 87 00:03:41,830 --> 00:03:43,135 Et voilà. 88 00:03:43,179 --> 00:03:45,268 Imam Domaine Chariot. 89 00:03:45,312 --> 00:03:47,836 Hej, uh, tko je ovo? 90 00:03:47,879 --> 00:03:51,709 To je Marcel, moj partner, naravno. 91 00:03:51,753 --> 00:03:53,407 Što-- Koliko si dugo ovdje vani? 92 00:03:53,407 --> 00:03:56,410 Pa, upoznali smo se kad sam radio u njegovom restoranu. 93 00:03:56,497 --> 00:03:59,108 Vodio sam hranu. Naravno, on je bio kuhar. 94 00:03:59,151 --> 00:04:01,632 I, uh... [smije se] 95 00:04:01,676 --> 00:04:03,678 Bio sam takav idiot kad sam prvi put došao ovamo. 96 00:04:03,721 --> 00:04:06,202 Tako izgubljen i sam, ali onda smo se sreli, 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,683 i bili smo kao magneti, znate. 98 00:04:08,726 --> 00:04:10,859 Magneti strasti, za koje znam da razumiješ. 99 00:04:10,902 --> 00:04:12,991 [Van se smije] 100 00:04:13,035 --> 00:04:14,558 Pa, hm, trebaš li pomoć? u kuhinji? Možemo nadoknaditi. 101 00:04:14,602 --> 00:04:16,430 Što radiš u Parizu, zapravo? 102 00:04:16,517 --> 00:04:17,822 Izašla je ovdje popiškiti se na nekog crnju. 103 00:04:17,866 --> 00:04:19,781 Oh, là l. 104 00:04:19,868 --> 00:04:20,695 Uh, došao sam obaviti više od toga. 105 00:04:20,782 --> 00:04:22,871 [Van se smije] 106 00:04:22,914 --> 00:04:25,090 Ali možda ga možemo nadoknaditi privatno jako brzo. 107 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Znaš, ovo me podsjeća... 108 00:04:26,875 --> 00:04:28,659 Mislim da kasnim. 109 00:04:28,703 --> 00:04:31,009 Ah, bože. 110 00:04:31,096 --> 00:04:32,924 kasnim. [smijeh] 111 00:04:32,968 --> 00:04:35,449 Imam neke poslove za obaviti, ali, hm... 112 00:04:35,449 --> 00:04:37,102 Pa, svi ste dobrodošli, naravno. 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,801 Imam, uh, prijatelje. oni su... 114 00:04:39,888 --> 00:04:42,760 kako ti kažeš Uh, vrlo cool. 115 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 Da. Oni će vam pokazati dobar provod. 116 00:04:44,284 --> 00:04:46,938 Dakle, da, idemo. 117 00:04:46,938 --> 00:04:48,940 Iskoristi dan. 118 00:04:48,984 --> 00:04:50,115 CANDICE: ooh 119 00:04:50,159 --> 00:04:52,161 ♪ 120 00:05:05,653 --> 00:05:07,437 ♪ 121 00:05:22,278 --> 00:05:24,062 ♪ 122 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 [tiho brbljanje na francuskom] 123 00:05:31,983 --> 00:05:34,072 [govori francuski] 124 00:05:36,727 --> 00:05:38,163 Bonjour. Bonjour. 125 00:05:38,207 --> 00:05:40,427 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 126 00:05:40,470 --> 00:05:41,863 SHANICE: Stvarno je dobila uzeti ovaj kruh 127 00:05:41,863 --> 00:05:43,255 - gdje god idemo, ha? - [Van govori francuski] 128 00:05:43,299 --> 00:05:44,648 Možda je to kruh za sigurnost, 129 00:05:44,735 --> 00:05:45,432 kao da se ne osjeća Francuskinjom bez toga. 130 00:05:46,781 --> 00:05:49,174 Samo trebam uzeti neke ključeve od mog prijatelja. 131 00:05:49,218 --> 00:05:51,046 Trebalo bi trajati pet minuta. 132 00:05:51,089 --> 00:05:52,221 Curo, ovo mjesto je lijepo. 133 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 - Zar ne? - Lijepo je. 134 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 - ♪ O, dušo ♪ - [kucanje] 135 00:05:57,182 --> 00:05:59,010 ♪ Da, Murder, Inc. ♪ 136 00:06:00,882 --> 00:06:03,058 ♪ Želim te voljeti, dušo... ♪ 137 00:06:03,101 --> 00:06:06,017 - ALEKSANDAR: Oh, hej, stranče. - VAN: Zdravo, kako ste? 138 00:06:06,061 --> 00:06:08,063 OBOJE: Mm... 139 00:06:08,106 --> 00:06:10,457 - Drago mi je vidjeti te. - Doveo sam prijatelje. Uđi unutra. 140 00:06:10,500 --> 00:06:13,111 - Hej, ljudi. Bok. - Bok. - O moj Bože. 141 00:06:13,111 --> 00:06:15,810 Dobrodošli u moj apartman, slatkiši moji. 142 00:06:15,853 --> 00:06:17,551 - ♪ O, dušo... ♪ - Dobro, sjedi... 143 00:06:17,638 --> 00:06:20,162 Oh, oprosti zbog sav nered u... 144 00:06:20,205 --> 00:06:22,294 - ♪ Samo te želim voljeti... ♪ - Oh, ovo je neugodno. 145 00:06:22,338 --> 00:06:25,341 Idemo, mademoiselle. 146 00:06:25,341 --> 00:06:27,212 - Mademoiselle. - Lijepo. 147 00:06:27,256 --> 00:06:29,432 Usput, ja sam Alex. 148 00:06:29,476 --> 00:06:31,347 - da [smijeh] - Znamo tko ste. - Drago mi je. 149 00:06:31,391 --> 00:06:33,436 ♪ Uvijek mislim na tebe, dušo ♪ 150 00:06:33,480 --> 00:06:35,743 - [ustima] - ALEKSANDAR: Hej. 151 00:06:35,786 --> 00:06:38,006 - ♪ Mislim da mi se sviđa kako tvoje tijelo... ♪ - [nerazgovjetno brbljanje] 152 00:06:38,049 --> 00:06:39,877 - Nedostajao si mi. - Nedostajao si mi. 153 00:06:39,921 --> 00:06:42,053 ♪ O, dušo, kad me ljubiš ♪ 154 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 - ♪ O, dušo, kad me voliš... ♪ - [stenje] 155 00:06:44,012 --> 00:06:45,796 Koliko je dobra ova pjesma? 156 00:06:45,840 --> 00:06:48,190 Slušao sam to na ponavljanje cijeli dan. 157 00:06:48,233 --> 00:06:52,020 Ashanti! Mm. 158 00:06:52,063 --> 00:06:54,326 Je li još s Nelly, usput? 159 00:06:54,370 --> 00:06:56,590 Ne, ne mislim tako. 160 00:06:56,677 --> 00:06:58,374 - ♪ Sa mnom bez prestanka... ♪ - Volim ovu pjesmu. 161 00:06:58,374 --> 00:07:00,681 - Dobro je, ha? - Da. 162 00:07:00,724 --> 00:07:02,073 ♪ Samo te želim voljeti, dušo... ♪ 163 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Imao sam tu ludu ideju da... 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,033 Hej, kako bi bilo da mi... 165 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 samo, uh, skini se gola. 166 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 Skini nam odjeću. 167 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 ♪ Možeš li preuzeti kontrolu nada mnom? ♪ 168 00:07:10,734 --> 00:07:11,779 ♪ Samo te želim voljeti, dušo... ♪ 169 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 [smijeh] 170 00:07:13,955 --> 00:07:15,957 Ja ne-- Žao mi je. 171 00:07:16,044 --> 00:07:17,045 žao mi je 172 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 Dobivam te, kao, lude ideje. 173 00:07:18,525 --> 00:07:21,963 Kao, tako nasumično i potpuno neprikladno. 174 00:07:21,963 --> 00:07:24,269 Ispričavam se. to je... 175 00:07:24,313 --> 00:07:25,836 Ne želimo to učiniti. 176 00:07:25,880 --> 00:07:27,751 Pravo? 177 00:07:27,795 --> 00:07:30,275 - Dolje sam. sviđa mi se. - Možemo. Samo naprijed. Samo naprijed. 178 00:07:30,319 --> 00:07:31,973 [glazba se nastavlja u daljini] 179 00:07:32,060 --> 00:07:34,192 Ostani na vratima. Pazi da ne uđe. 180 00:07:36,064 --> 00:07:38,196 CANDICE: hej 181 00:07:38,240 --> 00:07:39,894 Kad si, dovraga, počeo jebeni Alexander Skarsg ård? 182 00:07:39,937 --> 00:07:41,504 Što? 183 00:07:41,548 --> 00:07:43,811 Kad si se počeo zajebavati Alexander Skarsg ård? 184 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 Bio bih zahvalan ako me nisi pitao 185 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 ovakvo pitanje. 186 00:07:47,815 --> 00:07:48,990 On je vrlo privatan o svom seksualnom životu. 187 00:07:48,990 --> 00:07:50,339 U redu. samo kažem... 188 00:07:50,426 --> 00:07:52,297 Što se dogodilo vašem partneru? 189 00:07:52,341 --> 00:07:54,430 Oh, nemoj tako osuđivati. 190 00:07:54,430 --> 00:07:55,736 znate najčvršće veze 191 00:07:55,779 --> 00:07:57,433 imaju zamućene linije. Trebao bi to znati. 192 00:07:57,433 --> 00:07:59,304 Ne budi tako Amerikanac u vezi ovoga. 193 00:07:59,348 --> 00:08:01,655 Van, što je to? 194 00:08:01,742 --> 00:08:04,222 - VAN: Nije ništa. - CANDICE: Ne možeš to učiniti. 195 00:08:04,222 --> 00:08:05,397 - Kombi... - Opusti se. u redu je 196 00:08:05,441 --> 00:08:06,790 To radimo svaki tjedan. 197 00:08:06,834 --> 00:08:08,575 Ne, Van, ovo je, kao, crack. Ne možeš samo... 198 00:08:08,618 --> 00:08:10,490 Voli kad igram igrice s njim. 199 00:08:12,187 --> 00:08:14,058 Ah! Ovdje su ključevi. 200 00:08:14,102 --> 00:08:16,278 U redu. Idemo. 201 00:08:18,323 --> 00:08:21,544 U redu, dame, vrijeme je da krenemo. 202 00:08:21,588 --> 00:08:24,155 - ♪ Noć i dan... ♪ - Što? br. 203 00:08:24,199 --> 00:08:25,374 Ti-ti nisi ni dotaknuo vaš Negroni. 204 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 KOMBI: Dame, molim vas! 205 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 Hej, momci, ne. Molim te ostani. 206 00:08:30,031 --> 00:08:32,468 momci. 207 00:08:32,468 --> 00:08:34,165 To je bilo zabavno. Volio sam te na True Blood. 208 00:08:34,209 --> 00:08:36,385 Voljeli smo te gledati kako plešeš. 209 00:08:36,472 --> 00:08:38,039 Hladna si, Vanessa! 210 00:08:38,082 --> 00:08:40,345 hladno! 211 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 [glumljen plač]: Alexander je. 212 00:08:42,173 --> 00:08:43,958 Opet se drogira. 213 00:08:44,001 --> 00:08:45,699 Mislim da je met, ali ne mogu biti siguran. 214 00:08:45,786 --> 00:08:48,963 Moraš nazvati policiju ili securité ili netko drugi. 215 00:08:49,006 --> 00:08:51,661 sta to radis Vrati se u njegovu sobu. 216 00:08:51,705 --> 00:08:54,272 Znaš, mogao bi umrijeti ako ti ostani ovdje! Moraš bježati! 217 00:08:54,272 --> 00:08:56,710 Allez-y! Trčite, molim vas! 218 00:08:56,710 --> 00:08:58,973 To nam je zadnja prilika da ga spasim! 219 00:08:58,973 --> 00:09:01,192 [plakanje] 220 00:09:09,636 --> 00:09:11,289 Koji je to kurac bio? 221 00:09:11,289 --> 00:09:14,641 [smijeh]: Oh, dragi, ne brinite. 222 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 To je samo mala igra, znate. 223 00:09:16,512 --> 00:09:18,035 Radimo to svaki tjedan. 224 00:09:18,079 --> 00:09:20,081 Tako je sasvim u redu. 225 00:09:20,081 --> 00:09:23,693 To je kao naš mali vražji ples, znaš. 226 00:09:23,737 --> 00:09:26,087 [smijeh]: Xosha poznaje vražji ples. 227 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 Uglavnom, jesam još jedno zaustavljanje, 228 00:09:28,176 --> 00:09:30,308 ali ako želiš doći opet, 229 00:09:30,308 --> 00:09:32,006 Večeras pravim zabavu. 230 00:09:32,049 --> 00:09:35,357 Trebalo bi biti, uh, très zabavno. 231 00:09:35,400 --> 00:09:36,619 - Mislim, pao sam. - Sranje, nije kao što imamo bilo što drugo za učiniti. 232 00:09:36,663 --> 00:09:38,316 - Pa da. - da Idemo. 233 00:09:38,403 --> 00:09:40,580 Dođi, samo još jedno zaustavljanje. 234 00:09:46,368 --> 00:09:49,240 ♪ 235 00:09:49,284 --> 00:09:51,329 [uzdah] Evo nas. 236 00:09:53,114 --> 00:09:55,507 Lijepo je, zar ne? 237 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Vanessa, ovo izgleda kao Candyman. 238 00:09:57,074 --> 00:09:58,336 [smijeh] 239 00:09:58,423 --> 00:10:00,556 Ima, zar ne? 240 00:10:00,556 --> 00:10:03,080 Mislim da ćemo samo pričekati ovdje vani. 241 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 ne bih. 242 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 Ona stvarno nije spusti ovaj kruh jednom. 243 00:10:08,520 --> 00:10:10,435 - Sad se zajebavam s tim. - [ruga se] 244 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 [svira prigušeni francuski rap] 245 00:10:14,483 --> 00:10:17,051 Joj, smrdi to smeće kao da je nešto umrlo u njemu. 246 00:10:17,094 --> 00:10:19,575 To nije kako mirišu mrtve stvari. 247 00:10:19,662 --> 00:10:21,577 O-Dobro, gledaj, Van. Možemo li, molim te, razgovarati? 248 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 Jer sam ozbiljan odmah sada. 249 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 - Stvarno počinješ da me uplašiš. - [stenje] 250 00:10:25,450 --> 00:10:27,148 Što je tako strašno? 251 00:10:27,148 --> 00:10:30,020 Htio si vidjeti Pariz. Evo. U Parizu smo. 252 00:10:30,064 --> 00:10:31,935 - ŽENA: Tarrare! - Što je to bilo? 253 00:10:31,979 --> 00:10:33,458 - Hej, što je to bilo? - Nije to ništa. Opustiti. 254 00:10:33,502 --> 00:10:35,809 - Je li rekla "tarrare"? - Ne znam. 255 00:10:35,809 --> 00:10:37,288 - Zvučalo je poput ptice. - Vidi, dobro, što god se događa, 256 00:10:37,332 --> 00:10:38,986 možemo razgovarati o tome, u redu? 257 00:10:39,029 --> 00:10:40,509 Možemo popiti piće, vrati se u hotelsku sobu. 258 00:10:43,730 --> 00:10:45,427 - Ti me zajebavaš? - Što? 259 00:10:45,470 --> 00:10:47,342 Emilio. 260 00:10:47,385 --> 00:10:49,257 Zajebao me. 261 00:10:49,300 --> 00:10:51,955 - Baš me zajebao. - Hej, tko je Emilio? 262 00:10:51,999 --> 00:10:54,175 U redu, koga briga? Možemo li molim te samo otići odavde? 263 00:10:54,262 --> 00:10:56,177 - Jer stvarno nemam osjećati se sigurno. - Je li Emilio utikač? 264 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 Je li ovo droga, Van? 265 00:10:57,613 --> 00:10:58,919 Prodajete li drogu? 266 00:10:58,962 --> 00:10:59,876 Pa, daj mi malo Molly, zatim. 267 00:11:01,182 --> 00:11:02,662 - [uzdahne] - ŽENA: Tarrare! 268 00:11:05,490 --> 00:11:06,666 Sranje. 269 00:11:08,102 --> 00:11:10,191 ♪ 270 00:11:12,062 --> 00:11:13,673 Moramo ići. 271 00:11:16,153 --> 00:11:17,502 [Van govori francuski] 272 00:11:19,548 --> 00:11:22,072 Merde. 273 00:11:22,116 --> 00:11:23,378 Jebeni Emilio. 274 00:11:23,421 --> 00:11:25,336 [zamuckuje] Čekaj-čekaj, što-- što se događa 275 00:11:25,380 --> 00:11:26,686 - Kao... - ŽENA: Tarrare! 276 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 CANDICE: Tko su ovi momci? 277 00:11:30,341 --> 00:11:32,474 Van, Van. Što žele? 278 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 Ne mogu više ništa učiniti. 279 00:11:39,350 --> 00:11:40,874 Ako je ovo način... 280 00:11:43,572 --> 00:11:44,660 ...ovo je put. 281 00:11:44,704 --> 00:11:46,662 Tarrare. 282 00:11:46,749 --> 00:11:50,361 Dobro, zašto čuvaju zove te Tarrare? 283 00:11:50,405 --> 00:11:53,016 [ruga se] On je bio čovjek koji je pojeo bebu. 284 00:12:02,199 --> 00:12:05,115 [vikanje na francuskom] 285 00:12:07,683 --> 00:12:09,729 [gunđanje] 286 00:12:13,341 --> 00:12:15,517 KOMBI: Viens, viens! 287 00:12:15,560 --> 00:12:16,736 CANDICE: hajde 288 00:12:19,477 --> 00:12:21,610 ♪ 289 00:12:21,697 --> 00:12:23,481 [nejasan P.A. najava] 290 00:12:32,447 --> 00:12:33,927 kamo idemo 291 00:12:36,364 --> 00:12:39,062 Nije ništa rekla cijelo ovo vrijeme. 292 00:12:39,149 --> 00:12:40,542 Znam, čini se da je ljuta. Je li ona dobro? 293 00:12:40,585 --> 00:12:42,849 Ne, nije. Kombi! 294 00:12:42,892 --> 00:12:43,545 - [škripa guma] - [truba zatrubi] 295 00:12:43,588 --> 00:12:45,634 [čovjek viče na francuskom] 296 00:12:45,721 --> 00:12:47,201 Oh, sranje. 297 00:12:48,637 --> 00:12:50,465 hajde 298 00:12:50,508 --> 00:12:52,380 SHANICE: [smije se] Koji kurac? 299 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 [glasno kucanje] 300 00:12:57,211 --> 00:12:59,604 - [uzdahne] - Chéri, ça va? 301 00:12:59,648 --> 00:13:01,737 - Mwah, mwah. Mon bébé. - [smijeh] 302 00:13:01,781 --> 00:13:04,305 Tako mi je drago da si mi poslala poruku. 303 00:13:04,392 --> 00:13:06,742 Gubio sam razum unutra, znaš? 304 00:13:06,742 --> 00:13:08,309 - Bien sûr. [smijeh] - Dug dan. 305 00:13:08,396 --> 00:13:09,832 Ali možete posjetiti bilo kada. 306 00:13:09,876 --> 00:13:11,703 - Ces sont tes amies? - Oui. 307 00:13:11,747 --> 00:13:12,922 Candice, Xosha et Shanice. 308 00:13:14,489 --> 00:13:16,404 - CARLOS: Pozdrav. - VAN: È belle. 309 00:13:16,491 --> 00:13:18,058 Znaš, imam angažman poklon za tebe i Emilija. 310 00:13:18,101 --> 00:13:19,755 Moram vam ga dati oboma, jer sam propustio tvoju zabavu. 311 00:13:19,799 --> 00:13:22,192 Ne, uvijek si tako zamišljen. 312 00:13:22,236 --> 00:13:25,500 - Nedostajao si nam, znaš. - znam To je tako tužno. 313 00:13:25,543 --> 00:13:27,850 Alors, nisam vidio Emilija u... [izdahne] 314 00:13:27,894 --> 00:13:29,678 ...zauvijek. Znaš li gdje je? 315 00:13:29,765 --> 00:13:32,507 Bébé, kakva sreća. 316 00:13:32,550 --> 00:13:34,422 - Emilio je unutra! [smijeh] - [dahne] Non, ce n'est pas vrai! 317 00:13:34,465 --> 00:13:35,684 Također je došao u posjet. 318 00:13:35,771 --> 00:13:36,946 Možemo li se nakratko pozdraviti? 319 00:13:36,990 --> 00:13:39,253 - Naravno. - Dobro, hajde. Na y va. 320 00:13:42,647 --> 00:13:44,780 - [vrata se zatvaraju] - Ljubavi moja. 321 00:13:47,435 --> 00:13:49,263 Pogledajte tko je došao u posjet. 322 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Pozdrav, Emilio. 323 00:13:52,701 --> 00:13:54,224 [nervozno se smije] Vidi, dobro. 324 00:13:54,268 --> 00:13:56,836 Molim te, žao mi je. 325 00:13:56,879 --> 00:13:58,707 To je nesporazum. 326 00:13:58,750 --> 00:14:00,840 Imam paket, ali... 327 00:14:00,883 --> 00:14:03,581 ali paket je za nekog drugog. 328 00:14:03,668 --> 00:14:05,975 Je li te zvala Delphine? 329 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 Na, ne, š-š-bila je trebao bi te nazvati. 330 00:14:07,803 --> 00:14:10,675 - Je li to istina, Emilio? - Što se događa? 331 00:14:10,719 --> 00:14:13,591 O, ništa, lave moj. Uh, obećavam. 332 00:14:13,591 --> 00:14:16,464 Carlos, možeš li pozvati nekoga da nam donese malo vina 333 00:14:16,507 --> 00:14:18,509 i malo sira? 334 00:14:18,553 --> 00:14:20,294 Oh, i za njene prijatelje, što god žele. 335 00:14:20,337 --> 00:14:22,339 - Ne. Ne. - Vino? Da? 336 00:14:22,383 --> 00:14:24,559 Mislim da ćemo biti dobro 337 00:14:24,602 --> 00:14:26,866 s malo, uh, boli? 338 00:14:27,910 --> 00:14:29,607 Kruh? 339 00:14:29,651 --> 00:14:32,349 u redu, u redu. 340 00:14:32,393 --> 00:14:33,785 U redu, svi. 341 00:14:33,829 --> 00:14:34,874 Molim vas, svi, idite. 342 00:14:34,917 --> 00:14:37,572 [govori francuski] 343 00:14:37,615 --> 00:14:39,617 Merci. Merci. 344 00:14:39,704 --> 00:14:41,271 Molim. Molim te, molim te. 345 00:14:41,315 --> 00:14:43,491 Molim te, znaš me. 346 00:14:43,534 --> 00:14:45,754 Hajde, Van, znaš me. 347 00:14:45,797 --> 00:14:47,756 Ako ostavite baguette sjediti tjedan dana... 348 00:14:50,411 --> 00:14:52,717 ...ti si lud. 349 00:14:52,761 --> 00:14:54,894 Zašto bi? 350 00:14:54,937 --> 00:14:56,896 Ustajao bi. 351 00:14:56,939 --> 00:14:58,506 [glasan udarac] 352 00:14:58,549 --> 00:15:00,725 I teško. 353 00:15:00,769 --> 00:15:04,773 Ali što ako ga izostavite za dva tjedna? 354 00:15:04,860 --> 00:15:06,122 Ili tri tjedna? 355 00:15:07,732 --> 00:15:11,736 Ili... ili šest mjeseci? 356 00:15:11,780 --> 00:15:15,218 Kako teško i kako ustajalo bi li postalo? 357 00:15:16,654 --> 00:15:18,265 - [gunđa] - O moj Bože! 358 00:15:20,006 --> 00:15:22,747 [dahtanje, gunđanje] 359 00:15:22,791 --> 00:15:26,142 [Emilio vrišti] 360 00:15:27,927 --> 00:15:29,798 [Van uzvikuje] 361 00:15:29,841 --> 00:15:30,842 - Vrijedilo je čekati. - O moj Bože. 362 00:15:30,886 --> 00:15:32,192 Kruh je bio vrijedan čekanja. 363 00:15:32,235 --> 00:15:33,802 - [gunđanje] - Dobro, dobro, Van, Van, molim te. 364 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 - Gdje... je paket? - Molim te. Kombi, molim. 365 00:15:36,848 --> 00:15:39,242 - [govori francuski] - Oh, dobro. 366 00:15:39,286 --> 00:15:41,505 - Mislim... U redu, u redu. - [Van se smije] 367 00:15:41,549 --> 00:15:44,421 Emilio. 368 00:15:44,465 --> 00:15:46,815 Gdje je paket? 369 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 [dišući]: ja... 370 00:15:48,817 --> 00:15:50,819 Mogu ti donijeti još jedan svežanj sutra. 371 00:15:50,906 --> 00:15:53,909 Oh, ne. Danas, Emilio. 372 00:15:53,953 --> 00:15:57,434 - Kombi, molim! - [Van stenje] 373 00:15:57,478 --> 00:15:59,393 - [cvili] - Otvori usta. 374 00:15:59,436 --> 00:16:01,047 ha? 375 00:16:01,090 --> 00:16:03,701 U svakom slučaju, imat ćete otvoriti usta. 376 00:16:03,788 --> 00:16:05,790 Bilo da mi je reći o paketu, 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,837 ili zariti zube u ovo. 378 00:16:10,708 --> 00:16:14,016 U redu, u redu. to je... 379 00:16:14,060 --> 00:16:15,191 U vazi je. Vaza. 380 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 Shanice, vrati paket. 381 00:16:21,937 --> 00:16:23,765 [cvili] 382 00:16:25,027 --> 00:16:27,856 [uzdahne] Ne, druga vaza. 383 00:16:27,899 --> 00:16:29,858 - Samo ga zgrabi, molim te. - Dobro, kladi se. 384 00:16:32,600 --> 00:16:33,644 KOMBI: Vas-y, vas-y. Hajde. 385 00:16:36,082 --> 00:16:38,214 [Van pročišćava grlo] 386 00:16:40,042 --> 00:16:42,305 Emilio... 387 00:16:42,392 --> 00:16:44,003 nemoj večeras doći na večeru. 388 00:16:45,874 --> 00:16:48,659 Carlose, jako mi je žao. 389 00:16:48,746 --> 00:16:51,010 Hoćemo li, dame? 390 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 To je droga, zar ne? 391 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 [Van se smije] 392 00:16:58,756 --> 00:17:00,236 - [živo čavrljanje] - [svira vesela glazba] 393 00:17:15,773 --> 00:17:17,253 [brbljanje i prigušena glazba nastaviti] 394 00:17:27,698 --> 00:17:29,700 [govori francuski] 395 00:17:29,700 --> 00:17:31,485 [razgovor na francuskom] 396 00:17:33,008 --> 00:17:34,575 Počeli smo se brinuti. 397 00:17:34,662 --> 00:17:36,490 Pa, imao sam iznenađenje dolaze prijatelji iz inozemstva. 398 00:17:36,533 --> 00:17:38,883 [govori francuski] 399 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 Imamo dodatna mjesta. Molim vas ostanite na večeri. 400 00:17:40,885 --> 00:17:43,453 - Oh, ne, ne, ne. Nećemo ostati. - Što? Zašto ne? 401 00:17:43,497 --> 00:17:46,369 Uh, daj mi sekundu. 402 00:17:46,413 --> 00:17:49,503 Hm, jer nismo bili pozvani, Xosha. 403 00:17:49,546 --> 00:17:52,027 Samo nas je pozvala. 404 00:17:52,027 --> 00:17:54,073 Dobro, i imali smo stvarno dug dan 405 00:17:54,116 --> 00:17:56,249 od koje se moramo oporaviti. 406 00:17:56,336 --> 00:17:57,815 dobro, dobro, samo smo pričali o... 407 00:17:57,902 --> 00:17:59,600 jutros, žalio si se, 408 00:17:59,687 --> 00:18:01,906 "Nema ništa stvarno zabavno", 409 00:18:01,906 --> 00:18:03,952 - i... - Da. Govorio si kako pronaći cool stvari 410 00:18:03,995 --> 00:18:05,823 moramo poznavati lokalca. Boom, idu neki lokalci. 411 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 Nešto nije u redu, u redu? 412 00:18:07,608 --> 00:18:09,088 Znam da je sve ovo zabava i igra za sve vas, 413 00:18:09,131 --> 00:18:10,741 ali ima nešto ozbiljno nije u redu s Vanom upravo sada. 414 00:18:10,785 --> 00:18:12,830 Djevojka, pusti je da živi svoj život. 415 00:18:12,830 --> 00:18:14,658 Da, mislim, ona nikoga ne povrijedi. 416 00:18:16,704 --> 00:18:18,401 Mislim, u redu, ona povređuje ljude, 417 00:18:18,445 --> 00:18:21,143 ali naizgled su ljudi koji zaslužuju biti povrijeđeni. 418 00:18:21,187 --> 00:18:24,233 Ima krvi na bagetu koje ona nosi sa sobom. 419 00:18:25,756 --> 00:18:27,758 Samo to govoriš jer je ne poznaješ. 420 00:18:27,802 --> 00:18:31,240 Da, nemamo, ali sviđa mi se tko god ovo bio. 421 00:18:31,284 --> 00:18:33,721 - SHANICE: Idem po piće. - Da. I ja također. Oprosti, djevojko. 422 00:18:40,815 --> 00:18:42,164 Hej, oprostite. 423 00:18:42,208 --> 00:18:43,687 - Mogu li razgovarati s tobom? - Oh. 424 00:18:43,731 --> 00:18:44,732 [polako pljesak] 425 00:18:44,775 --> 00:18:46,212 bravo 426 00:18:51,217 --> 00:18:53,088 Tamo si me stvarno zajebao. 427 00:18:55,090 --> 00:18:58,659 Uhvatili su se paparaci od priče. 428 00:18:58,746 --> 00:19:00,443 mogao bih izgubiti sada film Baby Shark. 429 00:19:05,013 --> 00:19:08,930 Nemoj to više nikada učiniti. 430 00:19:10,584 --> 00:19:12,281 [pljune] 431 00:19:14,022 --> 00:19:15,110 Idemo upoznati Marcela. 432 00:19:17,808 --> 00:19:20,594 [odlazeći koraci] 433 00:19:21,899 --> 00:19:23,684 [teško dišući] 434 00:19:25,816 --> 00:19:28,558 Mislite da možete jednostavno tako me poniziti? 435 00:19:28,602 --> 00:19:30,038 ha? 436 00:19:30,125 --> 00:19:32,171 [teško dišući] 437 00:19:34,129 --> 00:19:35,913 [glazba tiho svira na radiju] 438 00:19:37,654 --> 00:19:40,048 - Hej, Van. - Ça va, chéri? 439 00:19:40,135 --> 00:19:41,963 - Et toi? - Oh, Marcel. 440 00:19:42,006 --> 00:19:44,183 Mm. 441 00:19:52,191 --> 00:19:54,628 [pročišćava grlo] 442 00:19:54,671 --> 00:19:56,238 nedostajao si mi 443 00:19:56,282 --> 00:19:57,935 Ah, gdje si dovraga bio, ha? 444 00:19:58,022 --> 00:20:00,808 Emilio, stvarno nas je zajebao ovaj put. 445 00:20:00,851 --> 00:20:02,810 - Neću to ponoviti. - [smije se] 446 00:20:02,853 --> 00:20:05,726 Oh, prije nego zaboravim, ovo je moja prijateljica, Candice. 447 00:20:05,726 --> 00:20:08,119 Oboje smo se upoznali dok smo bili skidanje na tom riječnom krstarenju. 448 00:20:08,163 --> 00:20:08,946 - [smije se] - Oh, naravno. 449 00:20:09,033 --> 00:20:10,078 [govori francuski] 450 00:20:12,211 --> 00:20:13,560 Moramo razgovarati. Upravo sada. 451 00:20:14,822 --> 00:20:17,738 [govori francuski] 452 00:20:17,738 --> 00:20:19,087 Uh, želiš li razgovarati? 453 00:20:19,174 --> 00:20:21,655 Da. Koji se kurac događa? 454 00:20:21,655 --> 00:20:23,744 Merci. 455 00:20:23,831 --> 00:20:25,746 Što, ne znaš odobravate moj životni stil? 456 00:20:25,833 --> 00:20:29,315 Ne. Ne. Gotovi ste... 457 00:20:29,358 --> 00:20:31,578 Završio si s tim da se osjećam kao da sam luda. 458 00:20:31,621 --> 00:20:34,015 U redu, jer danas je bilo ni blizu normalnog, Van. 459 00:20:34,058 --> 00:20:35,886 Oh, mon Dieu. 460 00:20:41,675 --> 00:20:44,199 Zna li Earn da ste ovdje? 461 00:20:44,199 --> 00:20:46,680 Zna li netko da si ovdje? 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,421 Znaju li tvoji roditelji da si ovdje, Van? 463 00:20:48,421 --> 00:20:51,293 Jer nemojte misliti da nisam sat kako vam telefon eksplodira. 464 00:20:51,337 --> 00:20:54,209 Što? Vrlo zaposlena žena ne može primati mnogo telefonskih poziva? 465 00:20:54,209 --> 00:20:55,906 Bože, možeš li samo molim te pričati normalno? 466 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 - Govorim normalno. - Bez lažnog naglaska, Van. 467 00:20:58,213 --> 00:21:02,173 [muca] Što to radiš? 468 00:21:02,217 --> 00:21:04,088 Stvarno, kao, što-što radiš ovdje? 469 00:21:06,003 --> 00:21:08,092 Što ti radiš ovdje? 470 00:21:08,136 --> 00:21:10,007 Pišati po nekom tipu? 471 00:21:10,007 --> 00:21:13,141 Ne, vrlo je zanimljivo. 472 00:21:13,228 --> 00:21:15,578 Znaš, poznajem te, Candice. 473 00:21:15,622 --> 00:21:17,145 Znam da voliš biti onaj otmjeni. 474 00:21:17,188 --> 00:21:19,147 Znam, uh... [smijeh] 475 00:21:19,190 --> 00:21:22,324 Ne daj Bože da to netko pokuša biti zanimljiviji od tebe. 476 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 Ili bilo tko pokušava učiniti bilo što 477 00:21:23,804 --> 00:21:25,414 to jest, uh, nije vrijedan vašeg odobravanja. 478 00:21:28,896 --> 00:21:30,680 I jedini razlog zašto si ljut sa mnom upravo sada je 479 00:21:30,724 --> 00:21:32,769 jer nisi u kontroli mene. 480 00:21:32,813 --> 00:21:33,292 Zar to nije istina? 481 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 Jer ti tako kontroliraš, točno? 482 00:21:37,818 --> 00:21:39,602 Toliko imaš kontrolu, gotovo pretukao čovjeka na smrt 483 00:21:39,689 --> 00:21:41,343 - s jebenim bagetom, Van. - Kombi? Opet? 484 00:21:41,387 --> 00:21:43,737 [uzdah] Dosta, molim te. 485 00:21:43,780 --> 00:21:45,129 Marcel, jesu li ovi spremni? 486 00:21:45,173 --> 00:21:46,174 - Da. - Hvala. 487 00:21:47,828 --> 00:21:48,742 Jesu li to ruke? 488 00:21:50,309 --> 00:21:52,093 [ruga se, smije se] 489 00:21:54,182 --> 00:21:56,140 Ganjali smo ruke cijeli dan? 490 00:21:56,184 --> 00:21:58,055 Da. 491 00:21:58,055 --> 00:22:00,580 Svoje ću napomene održati kratkim 492 00:22:00,623 --> 00:22:02,321 i na engleskom jeziku za one naše strane goste. 493 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 Hvala svima što ste došli. 494 00:22:06,629 --> 00:22:09,197 Večerašnji obrok, pripremio Marcel, 495 00:22:09,197 --> 00:22:11,895 je doista sveto iskustvo. 496 00:22:14,463 --> 00:22:16,639 Ako ste ovdje, jeste jer znam da cijeniš 497 00:22:16,726 --> 00:22:18,946 i poštivati živote najljepša iskustva. 498 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Nećete se razočarati. 499 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Sve imate pred sobom ubrus. 500 00:22:26,954 --> 00:22:28,999 Dok neki od vas može biti poznato, 501 00:22:28,999 --> 00:22:31,524 Nudim podsjetnik. 502 00:22:31,524 --> 00:22:35,658 Pojest ćemo ovo jelo s ovim ubrus prebačen preko naših glava, 503 00:22:35,702 --> 00:22:37,356 kao što je tradicionalno s Les Mainsom. 504 00:22:39,793 --> 00:22:42,143 Ovo nije od srama, kako neki mogu nagađati. 505 00:22:42,186 --> 00:22:43,449 [cvrčanje] 506 00:22:45,842 --> 00:22:47,540 Sasvim suprotno. 507 00:22:47,540 --> 00:22:51,065 To je omogućiti privatno i senzualni trenutak uz obrok. 508 00:22:51,108 --> 00:22:53,981 Obrok u koji vas uvjeravam 509 00:22:54,024 --> 00:22:57,854 konkurira čak i najboljem banketu na planini Olimp. 510 00:22:57,898 --> 00:22:58,768 A sada, 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,988 Les Main. 512 00:23:01,031 --> 00:23:02,119 Dobar tek. 513 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 ♪ 514 00:23:06,863 --> 00:23:08,822 SHANICE: Idemo. 515 00:23:10,389 --> 00:23:12,347 Prva klasa. 516 00:23:12,434 --> 00:23:13,696 XOSHA: Curo, ovo je neko vrhunsko sranje. 517 00:23:13,783 --> 00:23:15,437 [smijeh] 518 00:23:15,481 --> 00:23:16,786 SHANICE: Osjećam se kao da sam unutra Ljepotica i zvijer. 519 00:23:16,830 --> 00:23:19,136 XOSHA: Luda ekskluziva. 520 00:23:19,223 --> 00:23:20,921 SHANICE: Mm, miriše nevjerojatno. 521 00:23:21,008 --> 00:23:22,705 Nekako zemljano. 522 00:23:22,792 --> 00:23:24,272 ♪ 523 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 - Hej, pogledaj. - [uzdahne] 524 00:23:29,930 --> 00:23:32,672 Ako želiš živjeti svoj život... 525 00:23:32,715 --> 00:23:34,369 radim ovo ludo sranje-- Sranje, oprosti. 526 00:23:34,413 --> 00:23:37,067 Hm... U redu. 527 00:23:38,808 --> 00:23:41,115 Ali što je s tvojim starim životom? 528 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Promjena je dobra, Candice. 529 00:23:44,510 --> 00:23:46,294 Da. Ali, mislim, što se događa 530 00:23:46,294 --> 00:23:49,558 kad ti istekne viza? 531 00:23:49,602 --> 00:23:51,038 Marcel i ja, vjenčat ćemo se. 532 00:23:51,081 --> 00:23:52,213 Lako je. 533 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 [njuši] 534 00:23:55,521 --> 00:23:57,348 u redu 535 00:23:57,392 --> 00:23:59,176 Jeste li razgovarali svojim roditeljima? 536 00:23:59,176 --> 00:24:01,178 Bit će oduševljeni za mene 537 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 Uvijek su me željeli udati se. 538 00:24:02,745 --> 00:24:04,094 Uvijek su željeli posjetiti Pariz. 539 00:24:04,094 --> 00:24:06,096 Hmm. 540 00:24:06,096 --> 00:24:07,576 A novac? 541 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Radim, kao što vidite. 542 00:24:14,104 --> 00:24:16,759 A Lottie? 543 00:24:16,846 --> 00:24:19,196 Gdje ona stane u sve ovo? 544 00:24:24,071 --> 00:24:27,074 Ja ću, uh... [pročišćava grlo] 545 00:24:27,117 --> 00:24:29,772 Ja ću, uh... 546 00:24:29,859 --> 00:24:31,992 dovedi je ovamo. 547 00:24:31,992 --> 00:24:33,254 sa mnom. 548 00:24:34,124 --> 00:24:36,953 uh... 549 00:24:36,997 --> 00:24:38,302 jesti rukama? 550 00:24:44,439 --> 00:24:47,050 ♪ 551 00:24:54,101 --> 00:24:56,146 [teško dišući] 552 00:25:00,542 --> 00:25:02,109 - [kombi dahće] - [suđe zvecka] 553 00:25:03,458 --> 00:25:05,373 Izađi van. 554 00:25:05,416 --> 00:25:06,635 - Izlazi van! - Ne, ne, ne, ne, ne. 555 00:25:06,679 --> 00:25:08,811 - Izlazi van! - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 556 00:25:08,855 --> 00:25:10,596 - [razbijanje posuđa] - Ne, ne! Molim te, Van! 557 00:25:10,639 --> 00:25:12,249 - Odjebi odavde! - MARCEL: Koji kurac radiš li 558 00:25:12,249 --> 00:25:13,555 - Kombi? - [gunđa] Izlazi! 559 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Kombi, stani! Arrête! 560 00:25:15,557 --> 00:25:17,037 - Arrête! - [razbijanje posuđa] 561 00:25:17,124 --> 00:25:19,126 [vrištanje, plač] 562 00:25:22,390 --> 00:25:25,393 Koji kurac ja radim ovdje?! 563 00:25:25,393 --> 00:25:27,177 - Što?! - [predmeti zveckaju] 564 00:25:30,529 --> 00:25:31,486 [plače] 565 00:25:31,530 --> 00:25:34,054 - [vrišti] - [predmeti zveckaju] 566 00:25:34,054 --> 00:25:35,751 [vrišti, dahće] 567 00:25:38,449 --> 00:25:39,929 - [prigušeni krici u daljini] - [tiho brbljanje] 568 00:25:43,237 --> 00:25:45,456 XOSHA: Uh-uh-uh. čuješ li to 569 00:25:45,500 --> 00:25:47,067 SHANICE: Da, što je to? 570 00:25:48,982 --> 00:25:50,723 [Van nastavlja vrištati u daljini] 571 00:25:50,723 --> 00:25:53,508 O, moj Bože, djevojko. Ovo je... ovo je ruka! 572 00:25:53,508 --> 00:25:55,466 - Kučko, ovo je cijela šaka. - O moj Bože. 573 00:25:55,510 --> 00:25:57,207 - [povraćanje] - O moj Bože. 574 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 Svi jedete ruke! 575 00:25:59,514 --> 00:26:01,168 Svi, ovo je ruka. Zdravo? 576 00:26:01,211 --> 00:26:03,387 - SHANICE: To je jebeno odvratno. - XOSHA: O, moj Bože. 577 00:26:03,431 --> 00:26:04,519 Moramo odjebati gore odavde! 578 00:26:04,606 --> 00:26:05,520 - Gdje je Candice? - Ovi ljudi su ludi. 579 00:26:05,564 --> 00:26:07,217 hajde hajde hajde hajde 580 00:26:07,261 --> 00:26:08,436 Jedeš ruke, sranje! 581 00:26:09,959 --> 00:26:11,091 U redu! 582 00:26:11,134 --> 00:26:13,310 Umirem od gladi! 583 00:26:13,397 --> 00:26:14,573 Gdje su ove male ruke? 584 00:26:16,096 --> 00:26:17,576 [hiperventilacija] 585 00:26:19,316 --> 00:26:20,579 Želim vidjeti Lottie. 586 00:26:20,622 --> 00:26:23,059 Gdje je Lottie? Gdje je Lottie? 587 00:26:23,103 --> 00:26:24,452 - Gdje je Lottie? - CANDICE: Kombi. [mucanje] 588 00:26:24,495 --> 00:26:26,236 - Gdje je Lottie? - Hej, u redu. 589 00:26:26,280 --> 00:26:28,064 U redu, možemo je pronaći. 590 00:26:28,108 --> 00:26:29,588 - [plač, mrmljanje] - [šapuće]: Znam. 591 00:26:37,204 --> 00:26:40,207 Upravo sam osjećao stvarno isključen neko vrijeme. 592 00:26:47,867 --> 00:26:50,043 stvarno ne znam koliko dugo, ali... 593 00:26:52,959 --> 00:26:56,223 Prije nekoliko tjedana, Vozio sam u Atlanti i... 594 00:26:56,266 --> 00:26:59,487 obuzeo me ovaj mračni osjećaj. 595 00:27:02,142 --> 00:27:03,926 ja, uh... 596 00:27:04,013 --> 00:27:06,973 Ja... [smije se] 597 00:27:09,062 --> 00:27:11,499 Zatvorila sam oči. 598 00:27:15,372 --> 00:27:18,158 Zatvorila sam oči dok sam vozio. 599 00:27:23,903 --> 00:27:27,689 A onda sam se... uplašio, pa sam otvorio oči, 600 00:27:27,733 --> 00:27:29,996 a ja sam bio u suprotnoj traci. 601 00:27:31,650 --> 00:27:34,914 i... 602 00:27:34,957 --> 00:27:37,307 kad sam jednom shvatio što sam radio... 603 00:27:39,701 --> 00:27:41,529 [šmrcanje] 604 00:27:41,572 --> 00:27:44,227 Samo sam plakala sve do kuće. 605 00:27:47,100 --> 00:27:49,102 I samo sam razmišljao o... 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,625 [uzdahne] 607 00:27:50,712 --> 00:27:52,888 Kako sam ja... Ja sam užasna mama. 608 00:27:56,762 --> 00:27:59,112 A kad sam pokupio Lottie iz škole, 609 00:27:59,155 --> 00:28:01,767 Samo sam... Osjećao sam se kao gledala me je, 610 00:28:01,810 --> 00:28:04,552 kao... kao da je znala što se dogodilo. 611 00:28:06,380 --> 00:28:08,904 I da me mrzila zbog toga. 612 00:28:11,646 --> 00:28:14,083 Da ću joj to učiniti. 613 00:28:15,650 --> 00:28:17,739 pa ja... Doveo sam je mami, 614 00:28:17,783 --> 00:28:19,698 i kupio sam kartu za Europu. 615 00:28:22,178 --> 00:28:24,659 ni ne sjećam se taj let. 616 00:28:24,659 --> 00:28:27,314 Samo sam, samo sam... zamračio se. 617 00:28:27,357 --> 00:28:29,055 I sletim u Amsterdam. 618 00:28:31,231 --> 00:28:32,885 [smijeh]: Kao, koji kurac ja radim u Amsterdamu? 619 00:28:39,239 --> 00:28:41,720 I nisam mogao spavati. 620 00:28:41,763 --> 00:28:45,680 Znate, ovaj jet lag i... 621 00:28:45,767 --> 00:28:48,465 Gledao sam TV cijelu noć, i ja... 622 00:28:49,597 --> 00:28:52,382 A onda... 623 00:28:52,469 --> 00:28:54,341 Amélie je ušla. 624 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 A onda sam bio kao, želim biti, 625 00:28:56,865 --> 00:29:00,564 Želim biti Amélie, i došao sam ovamo. 626 00:29:00,608 --> 00:29:03,393 [smijeh] I nisam mogao... Nisam mogao... 627 00:29:03,437 --> 00:29:05,178 Ni to nisam mogao učiniti. 628 00:29:08,703 --> 00:29:10,749 pa... 629 00:29:12,707 --> 00:29:15,057 To je zato što si cool nego Amélie. 630 00:29:15,101 --> 00:29:17,407 [smijeh]: Nisam cool od Amélie. 631 00:29:17,451 --> 00:29:19,148 Da, jesi. 632 00:29:22,673 --> 00:29:24,327 Ne znam ni tko sam. 633 00:29:25,546 --> 00:29:27,330 ♪ 634 00:29:29,289 --> 00:29:32,683 Ti znaš tko si. 635 00:29:32,727 --> 00:29:34,816 Earn zna tko je on. 636 00:29:34,860 --> 00:29:38,298 Lottie zna tko je ona. 637 00:29:38,298 --> 00:29:40,343 Ali tko sam ja, dovraga? ni sam ne znam. 638 00:29:42,432 --> 00:29:44,478 Ti si netko. 639 00:29:44,521 --> 00:29:46,785 [plač]: Ne znam. to je... 640 00:29:48,743 --> 00:29:50,527 [duboko udahne] 641 00:29:50,614 --> 00:29:52,486 [teško izdahne] O, moj Bože. 642 00:29:52,529 --> 00:29:54,140 Bit ćeš dobro. 643 00:29:56,751 --> 00:29:58,100 U redu. 644 00:29:58,144 --> 00:30:00,189 ♪ 645 00:30:02,713 --> 00:30:04,803 Zar ne moraš piškiti na nekoga? 646 00:30:07,327 --> 00:30:09,329 [smijeh] 647 00:30:09,372 --> 00:30:10,634 Da, znam. 648 00:30:11,679 --> 00:30:12,985 Bit će on dobro. 649 00:30:15,814 --> 00:30:17,685 Moram kući. 650 00:30:19,208 --> 00:30:21,820 [šmrcanje] 651 00:30:21,863 --> 00:30:23,996 CANDICE: [uzdah] Idemo kući. 652 00:30:25,475 --> 00:30:26,389 [zvoni na vratima] 653 00:30:35,398 --> 00:30:37,270 [vrata se otvaraju] 654 00:30:37,357 --> 00:30:38,793 ČOVJEK: halo 655 00:30:38,837 --> 00:30:40,403 SHANICE: Uh, bok. 656 00:30:41,883 --> 00:30:43,276 [vrata se zatvaraju] 657 00:30:46,801 --> 00:30:48,672 Lijepo. 658 00:30:48,716 --> 00:30:49,848 Možete staviti svoje stvari uz vrata. 659 00:30:53,808 --> 00:30:55,462 Mogu li vas ponuditi šampanjcem? 660 00:30:55,505 --> 00:30:57,899 Sir ili grožđe? 661 00:30:57,943 --> 00:30:59,509 Ne, popio sam dvije boce Powerade za ručak. 662 00:30:59,596 --> 00:31:01,294 Učinimo to. 663 00:31:01,381 --> 00:31:02,991 Da. Naravno. 664 00:31:04,906 --> 00:31:06,865 ♪ 665 00:31:20,269 --> 00:31:22,532 ♪ 666 00:31:22,576 --> 00:31:24,534 [duboko udahne] 667 00:31:27,755 --> 00:31:29,539 [strujanje urina] 668 00:31:46,861 --> 00:31:48,907 [curenje urina] 669 00:32:08,491 --> 00:32:10,276 [urin se nastavlja] 670 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 ČOVJEK [grglja]: Stani. 671 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 [Ludacrisov "Splash Waterfalls" igranje] 672 00:32:18,371 --> 00:32:21,374 ♪ Oh! Oh! ♪ 673 00:32:21,417 --> 00:32:23,463 - ♪ Reci to ♪ - ♪ Vodite ljubav sa mnom ♪ 674 00:32:23,463 --> 00:32:24,986 ♪ Bacit ću neku igru ♪ 675 00:32:25,030 --> 00:32:26,640 ♪ Obojica su jedno te isto ♪ 676 00:32:26,683 --> 00:32:28,250 ♪ Kupid je jedini krivac ♪ 677 00:32:28,294 --> 00:32:29,860 - ♪ Reci to ♪ - ♪ Vodite ljubav sa mnom ♪ 678 00:32:29,904 --> 00:32:31,601 ♪ Bacit ću malo svjetla ♪ 679 00:32:31,645 --> 00:32:32,863 ♪ 'Jer svaku noć ♪ 680 00:32:32,907 --> 00:32:34,865 ♪ Moraš to učiniti kako treba ♪ 681 00:32:34,909 --> 00:32:36,389 - ♪ Što? ♪ - ♪ Jebi me ♪ 682 00:32:36,432 --> 00:32:38,130 ♪ Bacit ću neku igru ♪ 683 00:32:38,130 --> 00:32:39,479 ♪ Obojica su jedno te isto ♪ 684 00:32:39,479 --> 00:32:41,263 ♪ Kupid je jedini krivac ♪ 685 00:32:41,350 --> 00:32:42,917 - ♪ Reci to ♪ - ♪ Vodite ljubav sa mnom ♪ 686 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 ♪ Bacit ću malo svjetla ♪ 687 00:32:44,614 --> 00:32:46,007 ♪ 'Jer svaku noć ♪ 688 00:32:46,051 --> 00:32:48,096 ♪ Moraš to učiniti kako treba ♪ 689 00:32:48,140 --> 00:32:49,619 - ♪ Što? ♪ - ♪ Jebi me ♪ 690 00:32:49,663 --> 00:32:51,491 ♪ Oni to žele lijepo i polako ♪ 691 00:32:51,491 --> 00:32:52,622 ♪ Poljubi ih od glave do pete ♪ 692 00:32:52,666 --> 00:32:54,363 ♪ Opusti se i pusti to ♪ 693 00:32:54,407 --> 00:32:56,017 - ♪ Reci to ♪ - ♪ Vodite ljubav sa mnom ♪ 694 00:32:56,061 --> 00:32:57,801 ♪ Oni to žele odmah i brzo ♪ 695 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 ♪ Hvatanje i udaranje po guzici ♪ 696 00:32:59,716 --> 00:33:01,066 ♪ Moraš učiniti da potraje ♪ 697 00:33:01,109 --> 00:33:02,719 - ♪ Što? ♪ - ♪ Jebi me ♪ 698 00:33:02,719 --> 00:33:04,417 ♪ Zajedno se držimo za ruke ♪ 699 00:33:04,460 --> 00:33:06,201 [zveckanje] 700 00:33:09,857 --> 00:33:11,859 [motor u praznom hodu] 701 00:33:11,859 --> 00:33:13,208 [vrata se zatvaraju] 702 00:33:42,890 --> 00:33:44,500 - Hej. - Zaslužne marke? 703 00:33:44,544 --> 00:33:46,981 - Da. - Potpišite ovdje. 704 00:33:47,025 --> 00:33:49,679 - Što je ovo? - To je tvoja torba. 705 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 Imam sve svoje torbe. 706 00:33:51,420 --> 00:33:53,074 - Vaše ime Zaslužne oznake? - Da. 707 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 - Putujete 8. svibnja? - Da. 708 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 To je tvoja torba. Potpiši se ovdje. 709 00:34:04,433 --> 00:34:05,695 Znam da ovo nije moja torba. 710 00:34:05,739 --> 00:34:08,002 Cool. Ugodan dan, brate. 711 00:34:12,572 --> 00:34:14,052 [glazba tiho svira] 712 00:34:26,499 --> 00:34:28,457 [duboko udahne] 713 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 [zveckanje pilulama] 714 00:34:51,698 --> 00:34:53,743 ♪ 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,408 Hmm. 716 00:35:12,806 --> 00:35:14,286 [glazba se tiho nastavlja] 717 00:35:24,557 --> 00:35:26,341 ♪ 718 00:35:36,612 --> 00:35:38,136 [iskrivljeno pjevanje] 719 00:35:54,891 --> 00:35:56,589 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org