1 00:00:07,181 --> 00:00:08,834 ["Plan bijega" Travisa Scotta igranje] 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,967 ♪ 3 00:00:13,926 --> 00:00:16,277 ♪ 12-znamenkasti plan posjeda, to je bio plan za bijeg ♪ 4 00:00:16,320 --> 00:00:19,497 ♪ Ali mrzim istraživati, to sranje je bilo uzalud, čovječe... ♪ 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,544 IGRAČ 1 [preko slušalica]: [smijeh] Ovo je lako ubiti. 6 00:00:22,587 --> 00:00:24,285 ♪ Ali čekaj, otvorio je vrata... ♪ 7 00:00:24,328 --> 00:00:25,895 Čovječe, ovaj crnja se boji. Osjećam to. 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,679 IGRAČ 2: Izgubio si, brate. 9 00:00:27,723 --> 00:00:28,985 Već ste izgubili. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,509 [eksplozije na TV-u] 11 00:00:31,553 --> 00:00:33,772 IGRAČ 1: Dođite uhvatiti fade kao muškarac, brate. 12 00:00:33,816 --> 00:00:35,252 IGRAČ 2: Dva na jedan, crnjo. 13 00:00:35,296 --> 00:00:37,472 - Sviđaju mi se šanse. - [plamen šišti na TV-u] 14 00:00:37,515 --> 00:00:39,387 Imam pun rezervoar za tu guzicu. 15 00:00:39,430 --> 00:00:41,476 Da, konačno ću izgorjeti ovaj dječak gore ovdje. 16 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 [smije se] 17 00:00:43,130 --> 00:00:44,827 Da, dođi po ovaj dim, fu. 18 00:00:44,870 --> 00:00:47,177 [plamen šišti na TV-u] 19 00:00:47,221 --> 00:00:48,874 [vrištanje na TV-u] 20 00:00:48,918 --> 00:00:51,225 Još uvijek igraš, brate? 21 00:00:51,268 --> 00:00:53,575 IGRAČ 1 [smijeh]: Ovaj crnja drka negdje. 22 00:00:53,618 --> 00:00:54,750 IGRAČ 2: Trebaš, brate? 23 00:00:54,793 --> 00:00:57,013 Drkanje na ovo ubojstvo Upravo ću dobiti. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,102 IGRAČ 2 [smijeh]: Koji si kurac upravo rekao? 25 00:00:59,146 --> 00:01:01,496 IGRAČ 1: Crnjo, ti si gay kao vrag. 26 00:01:01,539 --> 00:01:04,890 IGRAČ 2: Znam gdje si, brate. Ne možete se sakriti. 27 00:01:04,934 --> 00:01:07,284 Vi ste pseće govno. 28 00:01:07,328 --> 00:01:09,069 [vrištanje na TV-u] 29 00:01:11,332 --> 00:01:13,551 IGRAČ 2: Crnjo, to je bilo jadno kao vrag. 30 00:01:13,595 --> 00:01:15,640 IGRAČ 1: Dobili ste samo zato što kampirate. Igramo stvarno. 31 00:01:15,684 --> 00:01:17,555 [posprdno]: "Samo si pobijedio jer ti kampiraš." 32 00:01:17,599 --> 00:01:19,296 [normalan glas]: Ne znam, ova pobjeda izgleda meni prilično stvarno. 33 00:01:19,340 --> 00:01:20,863 IGRAČ 2: Oh, dobar si kao govno, brate. 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,952 - Ne smijete dobiti pičku. - [zvona telefona] 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 Previše sam zauzet jebanjem da postanem dobar u ovoj igri. 36 00:01:24,780 --> 00:01:27,609 Dobijam svoj kurac popušio vaša mama je ovdje. 37 00:01:27,652 --> 00:01:28,958 Želiš li razgovarati s njom? Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 38 00:01:29,001 --> 00:01:31,134 Previše je zauzeta s mojim kurcem u njezinim ustima. 39 00:01:31,178 --> 00:01:33,528 - [oponaša grgljanje] - 1. IGRAČ: Hej, dodaj mi je, brate. 40 00:01:33,571 --> 00:01:35,965 Hej, zašto ne biste vas dva crnca idi nađi svoje tate, u redu? 41 00:01:36,008 --> 00:01:37,532 - IGRIĆ 2: Jebi me što kažeš? - Čula si me, kučko. 42 00:01:37,575 --> 00:01:38,968 IGRAČ 1: Yo, reci mi gdje živiš, mali čovjek. 43 00:01:39,011 --> 00:01:40,535 Moramo razgovarati licem u lice o ovom sranju. 44 00:01:40,578 --> 00:01:43,146 U redu, imam te. Živim u Aveniji jebi se 765. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,321 IGRAČ 2: Koji je to grad? 46 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 Koji je to grad, maco? 47 00:01:46,018 --> 00:01:47,542 IGRAČ 1 [posprdno]: "Uh, Avenija jebi se 765, uh.." 48 00:01:47,585 --> 00:01:49,761 [imitira hukanje majmuna] 49 00:01:49,805 --> 00:01:51,111 Pojedi jebenu bananu. Začepi jebote. 50 00:01:54,853 --> 00:01:56,855 [uzdahne] 51 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 ♪ 52 00:02:05,908 --> 00:02:07,301 ♪ 53 00:02:16,005 --> 00:02:18,007 ♪ 54 00:02:23,317 --> 00:02:26,407 RADIJSKI VODITELJ: 15-godišnji crnac je ubijen sinoć 55 00:02:26,450 --> 00:02:29,105 u rutinskom zaustavljanju prometa na parkiralištu Lenox Malla. 56 00:02:29,149 --> 00:02:31,499 Policajci su mislili mladić na stražnjem sjedalu 57 00:02:31,542 --> 00:02:33,892 posezao je za oružjem ispostavilo se da je to telefon. 58 00:02:33,936 --> 00:02:36,286 Ispalili su pet hitaca u auto. 59 00:02:36,330 --> 00:02:38,723 Dječak je kasnije umro u bolnici Grady. 60 00:02:38,767 --> 00:02:40,899 Njegov se otac zavjetovao tužiti grad. 61 00:02:40,943 --> 00:02:43,598 - [radio se isključuje] - JAMES: Prokletstvo, to je tužno. 62 00:02:43,641 --> 00:02:45,034 Vidite zašto Ne želim da se družiš 63 00:02:45,077 --> 00:02:47,210 sa svojim prijateljima u DeKalbu? 64 00:02:47,254 --> 00:02:48,516 Oni policajci traže s razlogom 65 00:02:48,559 --> 00:02:50,735 ubijati mlade crnce. 66 00:02:50,779 --> 00:02:52,476 ne mislim Imat ću taj problem, 67 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 ali u redu. 68 00:02:54,957 --> 00:02:57,264 Da, imaš svoje prijatelje u školi prevaren, 69 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 ali znam gdje si stigao taj veliki nos. 70 00:02:59,266 --> 00:03:01,224 I to nije tvoja mama. 71 00:03:01,268 --> 00:03:03,705 Taj je klinac vjerojatno nešto napravio to je ionako opravdavalo. 72 00:03:03,748 --> 00:03:06,186 Kao što? Biti crnac u Americi? 73 00:03:06,229 --> 00:03:07,970 Policajci uvijek prvo kažu "zamrzni". 74 00:03:08,013 --> 00:03:11,452 - Samo slušaj, ok. - [smijeh] Čovječe... 75 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Znaš, ponekad nekako volio bih da te zaustave, 76 00:03:15,282 --> 00:03:18,067 samo da vidite. 77 00:03:18,110 --> 00:03:19,938 Znate, to bi se dogodilo ako bi, kao, 78 00:03:19,982 --> 00:03:22,245 daj da posudim auto. 79 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Dakle, možete ga srušiti? 80 00:03:23,899 --> 00:03:25,640 Kako bih onda trebao doći na posao? 81 00:03:25,683 --> 00:03:28,295 - Ha? - Ili mi možeš nabaviti novi? 82 00:03:28,338 --> 00:03:30,079 - Dječak... [smijeh] - Kao poklon za maturu? 83 00:03:30,122 --> 00:03:32,864 Dječače, tvoji bijeli prijatelji stvarno te zbunio, 84 00:03:32,908 --> 00:03:34,170 - zar ne? - [izdahne] 85 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 Ja i tvoja teta, 86 00:03:36,303 --> 00:03:37,739 vodimo te do Zlatnog obora 87 00:03:37,782 --> 00:03:40,698 kad diplomiraš, i to je to. 88 00:03:40,742 --> 00:03:42,265 [ruga se] 89 00:03:44,224 --> 00:03:46,400 Pogledaj ti FAFSA informacije kao što sam tražio? 90 00:03:46,443 --> 00:03:47,357 Aarone, rekao sam ti sto puta, 91 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 Ne gledam nikakve zajmove. 92 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Neću ispuniti F-A-S-A. 93 00:03:51,405 --> 00:03:53,102 Ne potpisujem ništa. 94 00:03:53,145 --> 00:03:54,451 Ako želite dobiti u tu školu, 95 00:03:54,495 --> 00:03:55,757 shvatit ćeš to. 96 00:03:55,800 --> 00:03:57,454 Nisam li ti rekao da štediš? 97 00:03:57,498 --> 00:03:58,977 Koliko štedite? 98 00:03:59,021 --> 00:04:01,676 Kao... 4000 dolara. 99 00:04:01,719 --> 00:04:03,373 Vidjeti? To nije loše. 100 00:04:03,417 --> 00:04:05,680 Godina na ASC-u je 50 000 dolara, tata. 101 00:04:05,723 --> 00:04:08,117 [ups, smijeh] Kvragu! 102 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 [smijeh]: Šteta, sine. 103 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Čini se da nećeš biti ulazak u tu školu. 104 00:04:11,816 --> 00:04:14,123 [smijeh] 105 00:04:24,176 --> 00:04:26,570 Ali jedno znam. 106 00:04:26,614 --> 00:04:28,920 Ako si još u mojoj kući kad diplomiraš, 107 00:04:28,964 --> 00:04:30,182 plaćaš stanarinu. 108 00:04:30,226 --> 00:04:32,533 Da, znam. 109 00:04:32,576 --> 00:04:35,144 I ako opet propustiš taj autobus, ti hodaš. 110 00:04:35,187 --> 00:04:37,538 - Četiri milje? - Ili uhvatiti MARTU, 111 00:04:37,581 --> 00:04:39,583 što oboje znamo previše se bojiš učiniti. 112 00:04:39,627 --> 00:04:41,411 Bok, tata. 113 00:04:49,376 --> 00:04:50,812 - JAMES: Arone! - Što? 114 00:04:50,855 --> 00:04:52,727 volim te 115 00:04:52,770 --> 00:04:54,729 O moj Bože, znam. 116 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 [mrmlja]: Isuse. 117 00:05:03,651 --> 00:05:06,044 [ciči, smije se] 118 00:05:06,088 --> 00:05:08,046 Oh, možeš li vjerovati? 119 00:05:08,090 --> 00:05:10,353 Čestitam, dušo. 120 00:05:10,397 --> 00:05:12,486 - Tako sam uzbuđena. - [smije se] 121 00:05:12,529 --> 00:05:14,531 Ovako sve počinje... naši životi. 122 00:05:14,575 --> 00:05:16,751 ja znam Nevjerojatno je. 123 00:05:16,794 --> 00:05:19,188 Dakle, jeste li dobili stipendiju? 124 00:05:19,231 --> 00:05:21,582 - Vodi računa o pola toga. - Što? 125 00:05:21,625 --> 00:05:24,106 Moramo shvatiti u kojem ćemo domu biti. 126 00:05:24,149 --> 00:05:27,152 Da, možda bismo mogli biti na istom katu. 127 00:05:27,196 --> 00:05:29,372 Što nije u redu? 128 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Zar nisi skužio školarina? 129 00:05:31,461 --> 00:05:32,854 Je li tvoj tata ispunio FAFSA? 130 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Da, obećavam, 131 00:05:34,595 --> 00:05:35,987 Reći ću mu da to ispuni. 132 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 - Idem u ASC. - ASC! 133 00:05:37,685 --> 00:05:38,947 Naprijed Krtice! 134 00:05:38,990 --> 00:05:40,905 Nema šanse! 135 00:05:40,949 --> 00:05:42,994 - Oh, ušao si?! - CHAD: Idi Moles. 136 00:05:43,038 --> 00:05:44,996 - Naravno, da. - KATE: O, moj Bože! 137 00:05:45,040 --> 00:05:46,346 CHAD: Bolje da jesi na svakoj mojoj utakmici. 138 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 Bolje da si na svakom mojih igara. 139 00:05:48,435 --> 00:05:49,914 Uh, da. Ja ću biti previše mamuran za to, pa... 140 00:05:49,958 --> 00:05:51,742 - U redu. O moj Bože! - [P.A. zvučni signali] 141 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 ŽENA [preko P.A.]: Svi maturanti 142 00:05:53,222 --> 00:05:55,355 molimo prijavite na gledalište. 143 00:05:57,052 --> 00:05:59,228 To je čudno. 144 00:05:59,271 --> 00:06:01,491 Mislite li da je nesreća pri vožnji u pijanom stanju? 145 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 - Nedostaje li tko? - Ne znam. 146 00:06:03,058 --> 00:06:05,016 Slušaj, koga briga? 147 00:06:05,060 --> 00:06:07,323 Ako imamo slobodan dan, možemo jednostavno otići do moje kuće. 148 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 - [Aaron se ruga] - Da. Idemo. 149 00:06:09,325 --> 00:06:11,022 [smijeh, nejasno brbljanje] 150 00:06:13,155 --> 00:06:15,766 Skrasi se. [ušuti] 151 00:06:15,810 --> 00:06:17,942 Skrasi se. 152 00:06:17,986 --> 00:06:21,729 Imamo vrlo poseban gost govornik ovdje danas. 153 00:06:21,772 --> 00:06:24,427 Imao sam zadovoljstvo susret s ovim čovjekom 154 00:06:24,471 --> 00:06:26,211 na posebnom angažmanu ovaj vikend. 155 00:06:26,255 --> 00:06:28,518 Rekao sam mu da sam ja ravnatelj 156 00:06:28,562 --> 00:06:31,042 u Stonewall Jacksonu Srednja škola, 157 00:06:31,086 --> 00:06:33,262 i dijelio je da je bio alumnus 158 00:06:33,305 --> 00:06:35,133 ove iste škole. 159 00:06:35,177 --> 00:06:37,832 On je poslovni čovjek, 160 00:06:37,875 --> 00:06:42,445 filantrop, filozof, kršćanin. 161 00:06:42,489 --> 00:06:46,231 Ima neke mudre riječi za ovogodišnji maturanti, 162 00:06:46,275 --> 00:06:48,625 i htio je razgovarati s tobom. 163 00:06:48,669 --> 00:06:51,628 Priredite veliku dobrodošlicu Bobcatu 164 00:06:51,672 --> 00:06:54,936 gospodinu Robertu "Shea" Leeju. 165 00:07:01,943 --> 00:07:04,685 [učenik kašlje] 166 00:07:04,728 --> 00:07:06,164 [Loose Ends' Svira se "Hanging On a String"] 167 00:07:06,208 --> 00:07:09,385 ♪ 168 00:07:09,429 --> 00:07:11,082 GREG: Srušiti ih. 169 00:07:11,126 --> 00:07:13,171 Sve je na vama. Sve su oči uprte u tebe, Roberte. 170 00:07:17,698 --> 00:07:19,743 [glazba nestaje] 171 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 Dobro jutro maturanti. 172 00:07:21,441 --> 00:07:23,791 Moje ime je Robert "Shea" Lee. 173 00:07:25,357 --> 00:07:28,099 Mnogi od vas me možda ne poznaju, ali pogodite što? 174 00:07:28,143 --> 00:07:29,797 poznajem te. 175 00:07:29,840 --> 00:07:33,453 Ja sam nasljednik Pink Oila hidratantna krema za kosu bogatstvo, 176 00:07:33,496 --> 00:07:35,498 i moj djed Stymie Banks izgradili ovo carstvo 177 00:07:35,542 --> 00:07:37,979 - od temelja. - GREG: Mm-hmm. 178 00:07:38,022 --> 00:07:40,329 Neki od vas su vani imao bi kosu kao suhu 179 00:07:40,372 --> 00:07:44,202 kao šumski požar u Teksasu da nije moje obitelji. 180 00:07:44,246 --> 00:07:45,682 GREG: Izvolite. 181 00:07:45,726 --> 00:07:47,597 ROBERT: Ali uprkos svemu što sam ti dao, 182 00:07:47,641 --> 00:07:50,034 Još uvijek se osjećam kao ima još za dati. 183 00:07:50,078 --> 00:07:54,125 - GREG: Uvijek. Uvijek. - Pitanje je uvijek bilo, "Ali gdje ćemo početi?" 184 00:07:54,169 --> 00:07:55,605 Kad sam upoznao vašeg direktora, 185 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 Nisam očekivao čuti riječi 186 00:07:57,346 --> 00:07:58,869 "Srednja škola Stonewall Jackson." 187 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Te riječi, 188 00:08:00,392 --> 00:08:03,439 vratili su me... 189 00:08:03,483 --> 00:08:07,138 natrag u vrijeme koje nije bilo ovdje mi je uvijek dobro. 190 00:08:07,182 --> 00:08:09,532 I bilo je u tom trenutku shvatio sam, 191 00:08:09,576 --> 00:08:11,578 - krećemo od početka. - GREG: Mm-hmm. 192 00:08:11,621 --> 00:08:12,927 tako je. 193 00:08:12,970 --> 00:08:14,929 - Ovo je bio moj početak. - GREG: Dobro, sada. 194 00:08:14,972 --> 00:08:18,846 ROBERT: Gledajte, ljudi, Učinit ću ovo brzo. 195 00:08:18,889 --> 00:08:22,110 Donirati ću milijun dolara vašoj školi. 196 00:08:22,153 --> 00:08:25,374 I mijenjam ime iz taj degenerirani robovlasnik, 197 00:08:25,417 --> 00:08:28,812 jednom od najbogatijih crnaca s ove strane Mississippija. 198 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 Od sada nadalje, ova škola će se zvati 199 00:08:30,510 --> 00:08:32,381 srednju školu Robert S. Lee. 200 00:08:38,082 --> 00:08:41,085 Ali čekaj, ima još. Postajemo još luđi. 201 00:08:41,129 --> 00:08:45,437 Platit ću svaku školarina za maturante... 202 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 [navijanje, urlanje] 203 00:08:47,527 --> 00:08:48,963 GREG: Aleluja! 204 00:08:49,006 --> 00:08:50,268 ASC, dušo! 205 00:08:51,705 --> 00:08:52,836 Da! 206 00:08:52,880 --> 00:08:55,056 - ... tko je Crni. - [pljesak prestaje] 207 00:08:56,405 --> 00:08:59,190 [navijanje, urlanje, vrištanje] 208 00:09:09,810 --> 00:09:12,290 Crni studenti, javiti se u teretanu 209 00:09:12,334 --> 00:09:14,728 do 4:00 danas i Bog vas blagoslovio. 210 00:09:14,771 --> 00:09:16,686 [Loose Ends' Svira se "Hanging On a String"] 211 00:09:16,730 --> 00:09:18,514 ♪ 212 00:09:27,088 --> 00:09:29,133 ♪ 213 00:09:33,529 --> 00:09:34,399 KATE: Nevjerojatno. 214 00:09:34,443 --> 00:09:35,618 CHAD: Ovo je sranje. 215 00:09:35,662 --> 00:09:37,751 Kao, može li on to stvarno učiniti? 216 00:09:37,794 --> 00:09:40,101 LIONEL: Ne, osjećam da ga možemo tužiti za diskriminaciju. 217 00:09:40,144 --> 00:09:41,319 Mislim, ovo su učinili crncima 50-ih, 218 00:09:41,363 --> 00:09:42,494 - točno? - Upravo tako. 219 00:09:42,538 --> 00:09:44,148 Ovo je sjebano. 220 00:09:45,672 --> 00:09:46,934 Ovo je sjebano, zar ne, Aarone? 221 00:09:46,977 --> 00:09:48,979 - Hmm? - CHAD: Je li sjebano? 222 00:09:49,023 --> 00:09:51,329 O, da, stvarno je sjebano. [pročišćava grlo] 223 00:09:51,373 --> 00:09:53,027 Samo ne razumijem zašto čak biste to morali učiniti. 224 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 Mislim, već su ići u školu besplatno. 225 00:09:55,203 --> 00:09:56,987 CHAD: točno tako. Toliko ih je, poput programa i zaklada 226 00:09:57,031 --> 00:09:59,729 i sranje da im pomognem. Like-like, što dobivamo? 227 00:09:59,773 --> 00:10:01,470 Pa, ne biste trebali reci to naglas, 228 00:10:01,513 --> 00:10:04,342 ali super je lako krenuti u školu ako si crnac, pa... 229 00:10:04,386 --> 00:10:06,257 Ne mislim da je super lako. 230 00:10:06,301 --> 00:10:08,259 Sigurna sam da nije lako ako si crn i siromašan. 231 00:10:08,303 --> 00:10:10,174 Ne znam, dušo. 232 00:10:10,218 --> 00:10:11,654 Moj prijatelj je hodao crnac, 233 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 i on je prihvaćen sve njegove fakultete 234 00:10:13,700 --> 00:10:15,049 - na besplatnoj vožnji. - Kako se zvao? 235 00:10:16,659 --> 00:10:18,400 ne sjećam se, ali bez obzira, 236 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 vjerojatno će ostati u školi jednu godinu 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,925 - i onda idi ravno u NBA. - LIONEL: Da, 238 00:10:21,969 --> 00:10:23,710 i on će napraviti tona novca radeći to. 239 00:10:23,753 --> 00:10:25,276 Vjerojatno nije ni trebao tu stipendiju. 240 00:10:26,756 --> 00:10:28,279 KATE: Oh, da. sad se sjećam. 241 00:10:28,323 --> 00:10:29,629 - [glazba svira na telefonu] - Zion Wilson. 242 00:10:29,672 --> 00:10:31,805 - Williams... sine. - CHAD: Williame... 243 00:10:31,848 --> 00:10:33,371 - Williams-- Kako god. - KATE: William-Williamson. 244 00:10:33,415 --> 00:10:34,677 STUDENT: Hvala ti Isuse! 245 00:10:34,721 --> 00:10:35,765 O moj Bože. 246 00:10:35,809 --> 00:10:37,767 O, moj Bože, stari. 247 00:10:37,811 --> 00:10:39,813 - [nerazgovjetno vikanje] - Pa preko toga, stari. 248 00:10:39,856 --> 00:10:41,771 [smijeh] Znaš, to je samo kao, "Opusti se." 249 00:10:41,815 --> 00:10:43,294 Da. kao, zašto moraš vikati? 250 00:10:43,338 --> 00:10:46,167 - Kao, što je...? - CHAD: Puno previše, stari. 251 00:10:46,210 --> 00:10:49,213 Hm, moram ići razgovarati s savjetnik o FAFSA zajmu. 252 00:10:49,257 --> 00:10:50,998 Vidimo se kasnije? 253 00:10:51,041 --> 00:10:52,695 - CHAD: Da, u redu. - LIONELL: Vidimo se. 254 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 ♪ Bogatiji nego što sam ikada bio... ♪ 255 00:10:54,784 --> 00:10:57,787 ♪ Ooh, dah, dah, doo, doo, doo ♪ 256 00:10:57,831 --> 00:11:00,485 ♪ Ooh, dah, dah, doo, doo, doo ♪ 257 00:11:00,529 --> 00:11:02,574 ♪ Prvi put ♪ 258 00:11:02,618 --> 00:11:05,795 ♪ Da sam vidio tvoje smeđe oči ♪ 259 00:11:05,839 --> 00:11:07,101 - ♪ Tvoje su usne rekle, "Zdravo" ♪ - ♪ Zdravo ♪ 260 00:11:07,144 --> 00:11:08,885 ♪ I rekao sam, "Bok" ♪ 261 00:11:08,929 --> 00:11:11,975 ♪ Tada sam znao ti si bio taj ♪ 262 00:11:12,019 --> 00:11:14,543 ♪ Ooh, dah, dah, doo, doo, doo ♪ 263 00:11:14,586 --> 00:11:16,676 ♪ Ali sustigli su me, ah ♪ 264 00:11:16,719 --> 00:11:18,982 ♪ U fizičkoj privlačnosti ♪ 265 00:11:19,026 --> 00:11:22,725 ♪ Ali na moje zadovoljstvo ♪ 266 00:11:22,769 --> 00:11:26,250 - ♪ Dušo, bila si više nego samo lice ♪ - [uzdah] U redu. 267 00:11:26,294 --> 00:11:28,513 ♪ I ako ikada ♪ 268 00:11:28,557 --> 00:11:31,038 - ♪ Uvijek pada ♪ - Hej. 269 00:11:31,081 --> 00:11:33,257 - ♪ Zaljubljen... ♪ - Postoje audicije za ovo? 270 00:11:33,301 --> 00:11:34,606 On bira tko je zapravo crni. 271 00:11:34,650 --> 00:11:35,912 Ludo, zar ne? 272 00:11:35,956 --> 00:11:38,741 Svi pokušavaju. 273 00:11:38,785 --> 00:11:41,004 Ne bi li se trebao temeljiti na, kao, tvoji roditelji? 274 00:11:41,048 --> 00:11:43,311 Istraživao sam ovog tipa. 275 00:11:43,354 --> 00:11:46,140 On to ne vjeruje ADOS zahtijeva "crnilo". 276 00:11:46,183 --> 00:11:49,447 On stvarno govori o kultura crnaca u Americi. 277 00:11:49,491 --> 00:11:51,841 - [uzdahne] - To je nijansirana rasprava. 278 00:11:51,885 --> 00:11:54,017 Mm-hmm. 279 00:11:54,061 --> 00:11:56,280 Joj, možeš li... 280 00:11:56,324 --> 00:11:58,152 možeš li mahnuti provjeriti me? Samo... 281 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 - [vrata se otvaraju] - [učenik se smije] 282 00:12:00,632 --> 00:12:02,765 U redu, ja sam jebač onda sa svima vama. 283 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 [smijeh] 284 00:12:05,159 --> 00:12:06,943 Vau. 285 00:12:06,987 --> 00:12:09,729 GREG: hej Crvenokost! 286 00:12:11,295 --> 00:12:13,733 - Da, ti! - Oh. 287 00:12:13,776 --> 00:12:16,823 GREG: Ti si sljedeći! hajde 288 00:12:16,866 --> 00:12:18,738 [izdahne] 289 00:12:18,781 --> 00:12:20,957 ♪ Samo želim biti onaj koji će te poslužiti ♪ 290 00:12:21,001 --> 00:12:23,699 - ♪ Ponekad se osjećam... ♪ - Sretno. 291 00:12:23,743 --> 00:12:25,179 [pjevanje se nastavlja u daljini] 292 00:12:29,487 --> 00:12:31,098 AARON: halo 293 00:12:33,056 --> 00:12:35,189 - GREG: Mm-hmm. - ROBERT: Izađi na svjetlo. 294 00:12:35,232 --> 00:12:36,886 [Greg se smije] 295 00:12:45,025 --> 00:12:49,420 Oh, pogledaj ovaj visoki žuti crnja. Ha! 296 00:12:49,464 --> 00:12:50,900 Kako se zoveš, dečko? 297 00:12:50,944 --> 00:12:53,511 Uh... Aarone. 298 00:12:53,555 --> 00:12:56,123 - Rekao si Aaron? [smijeh] - Nekako je crno. 299 00:12:56,166 --> 00:12:57,820 - To je u Bibliji. - Nekako. Da, da. Da. 300 00:12:57,864 --> 00:12:59,648 - JAY: Hank Aaron. - ROBERT: Da. 301 00:12:59,691 --> 00:13:00,823 GREG: Šuti budalo. To se ne računa. 302 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 - [smijeh] - JAY: Nije. 303 00:13:02,477 --> 00:13:04,827 ROBERT: u redu Započnimo. 304 00:13:04,871 --> 00:13:06,437 Pitat ćemo vas nekoliko pitanja. 305 00:13:06,481 --> 00:13:08,526 [Greg se ruga] 306 00:13:08,570 --> 00:13:12,226 Navedi mi šest stvari taj miks s Henesyjem. 307 00:13:12,269 --> 00:13:13,749 JAY: Oh, sranje. 308 00:13:13,793 --> 00:13:15,316 Hm... 309 00:13:17,231 --> 00:13:18,493 Cola? 310 00:13:18,536 --> 00:13:20,408 - U redu. - Dobro. 311 00:13:20,451 --> 00:13:23,237 [izdahne] Rum? 312 00:13:23,280 --> 00:13:24,760 - Rekao je... - Što je rekao? 313 00:13:24,804 --> 00:13:26,153 - Ha? - Rekao je, "Rum." 314 00:13:26,196 --> 00:13:27,676 - Rum. - [mrmljanje] 315 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 - Sranje, oh, sranje. - Možda ima nešto. 316 00:13:28,808 --> 00:13:30,244 - To bi moglo biti dobro! - [smije se] 317 00:13:30,287 --> 00:13:31,767 Probala bih to. 318 00:13:31,811 --> 00:13:34,248 - Mango. - [preklapajuće mrmljanje] 319 00:13:34,291 --> 00:13:35,379 - Kokos. - GREG: Rekao je "Mango"? 320 00:13:35,423 --> 00:13:37,860 - JAY: Mango? - I... led? 321 00:13:37,904 --> 00:13:39,253 U redu, u redu. U redu. 322 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 Sada samo izmišlja sranja, ali je kreativan. 323 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 To je u redu. rum, rum je bio dovoljno dobar. 324 00:13:42,909 --> 00:13:44,954 - Bilo je kreativno. U redu. - Mm-hmm. Mm-hmm. 325 00:13:44,998 --> 00:13:47,087 uh... 326 00:13:47,130 --> 00:13:49,567 Što se dogodilo s tim dječakom u Lenox Mall-u... 327 00:13:49,611 --> 00:13:51,874 Oh! Čuo sam za to jutros na radiju. 328 00:13:51,918 --> 00:13:54,398 Uh, policajac ga je ubio u rutinskom zaustavljanju prometa, 329 00:13:54,442 --> 00:13:56,226 a njegov tata je bio u autu. 330 00:13:56,270 --> 00:13:59,316 Da, ludo. 331 00:13:59,360 --> 00:14:01,362 Nisam rekao: "Što se dogodilo onom dječaku u Lenox Mallu?" 332 00:14:01,405 --> 00:14:03,581 Rekao sam: "Što se dogodilo onaj dečko u Lenox Mallu..." 333 00:14:03,625 --> 00:14:05,801 A odgovor je bio: 334 00:14:05,845 --> 00:14:07,890 - "Mm-mm-mm..." - Prokleta šteta. 335 00:14:07,934 --> 00:14:09,892 Mm-mm, mmm, mm-mm. 336 00:14:09,936 --> 00:14:12,199 U redu. Dosta je bilo zagrijavanja. 337 00:14:12,242 --> 00:14:14,201 - Idemo dolje do sitnica. - Mm-hmm. 338 00:14:14,244 --> 00:14:17,073 Dobro, dokle može li piletina stajati na štednjaku? 339 00:14:17,117 --> 00:14:18,988 [izdiše] Hm... 340 00:14:19,032 --> 00:14:22,296 Bobby i Whitney, ili Will i Jada? 341 00:14:22,339 --> 00:14:25,299 Whitney. Ne, ne, ne, ne, Jada. 342 00:14:25,342 --> 00:14:26,822 Gdje je prvo mjesto ti povedi svoju sestričnu 343 00:14:26,866 --> 00:14:27,997 nakon što izađe iz zatvora? 344 00:14:28,041 --> 00:14:29,825 Zašto je The Five Heartbeats prekinuti? 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,609 "tvoja mama" ili "vaša majka"? 346 00:14:31,653 --> 00:14:33,829 Uh... SoBe Lizard Milk? 347 00:14:33,873 --> 00:14:35,526 NBA Youngboy. 348 00:14:35,570 --> 00:14:37,528 Svilene navlake za jastuke? 349 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 Koje su boje Wendyne salvete? 350 00:14:39,226 --> 00:14:40,488 DJ Doo-Doo Brown. 351 00:14:40,531 --> 00:14:42,533 227 i Amen? 352 00:14:42,577 --> 00:14:44,709 Duh Sveti ili Duh Sveti? 353 00:14:44,753 --> 00:14:45,797 Senf ili majoneza? 354 00:14:45,841 --> 00:14:47,190 Crisco. 355 00:14:47,234 --> 00:14:50,324 Ako je njena noga u njemu, jel dobro? 356 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Uzmi ovu olovku, idi zaigraj na tom stolu. 357 00:14:52,761 --> 00:14:53,936 Cijena je na limenku. 358 00:14:53,980 --> 00:14:56,112 - Kool-Aid od naranče ili grožđa? - [dašćući] 359 00:14:56,156 --> 00:14:58,636 - Izgovaraj "Dante." - DQ ili Popeyes? 360 00:14:58,680 --> 00:15:00,421 Koja je soda dobra za vas? 361 00:15:00,464 --> 00:15:04,120 Ako Ne-Yov šešir padne niže, to će biti na njegovom praznom mjestu? 362 00:15:04,164 --> 00:15:05,861 Meghan Trainor. Essence Fest. 363 00:15:05,905 --> 00:15:09,821 - L-A-Q-U-E-S... - [smijeh] 364 00:15:09,865 --> 00:15:12,128 [smijeh] 365 00:15:12,172 --> 00:15:14,000 On je glup. On je glup. 366 00:15:15,827 --> 00:15:17,960 - ROBERT: U redu. Ovo je bilo zabavno. - GREG: Bilo je zabavno. 367 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 Možeš to ponoviti. [smijeh] 368 00:15:20,093 --> 00:15:21,964 ROBERT: Moram biti iskren, bilo nam je dobro. 369 00:15:22,008 --> 00:15:23,357 GREG: Da. 370 00:15:23,400 --> 00:15:26,403 Ali tribunal je zaključio da 371 00:15:26,447 --> 00:15:27,970 - ne damo vam stipendija. - Mm-mm. 372 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Čekati. Zašto? 373 00:15:30,190 --> 00:15:31,843 Ti nisi crnac, dečko. 374 00:15:31,887 --> 00:15:33,671 Ali moj tata je crnac. 375 00:15:33,715 --> 00:15:35,064 Pa neka onda dođe ovamo, a onda ću mu dati 376 00:15:35,108 --> 00:15:36,370 - stipendija. - Mm-hmm. 377 00:15:36,413 --> 00:15:37,458 Da, taj crnja ne ide na fakultet. 378 00:15:37,501 --> 00:15:38,589 [smijeh] 379 00:15:38,633 --> 00:15:39,808 Ovo nije fer! 380 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 Ne daješ mi stipendija 381 00:15:41,027 --> 00:15:42,115 jer sam svijetle puti?! 382 00:15:44,552 --> 00:15:47,598 Bijelac si! 383 00:15:49,165 --> 00:15:50,384 - Greg. - Ti si... Ti začepi! 384 00:15:50,427 --> 00:15:52,995 - Bijelac si! Ti bijeli! - Stani, Greg. 385 00:15:53,039 --> 00:15:55,911 Upravo ti je rekao, samo crnci. 386 00:15:55,955 --> 00:15:58,914 Nije mogao odgovoriti ni na jedno pitanja, može li? 387 00:15:58,958 --> 00:16:01,395 - Bijelac je! - Hm. 388 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 Prilično bijela. 389 00:16:03,049 --> 00:16:04,746 GREG: Znao sam da je bijelac 390 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 kad je prvi put ušao ovamo. 391 00:16:06,313 --> 00:16:08,010 A on nema nema crnih prijatelja. 392 00:16:08,054 --> 00:16:09,098 JAY: Kako to znaš? 393 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Reći ću ti zašto si došao, znam. 394 00:16:11,579 --> 00:16:14,103 Jer ako je imao neki crni prijatelji, 395 00:16:14,147 --> 00:16:16,062 rekli bi njegovo bijelo dupe 396 00:16:16,105 --> 00:16:17,977 da ne ušetam ovamo 397 00:16:18,020 --> 00:16:21,545 s njima Matcha boje Allbirds. Mm-hmm. 398 00:16:21,589 --> 00:16:24,766 Koliko ste dugo vozili na tvojoj bjelini sine? 399 00:16:24,809 --> 00:16:27,421 - Vidiš, znao sam jednog tipa kao ti nekada. - Mm-hmm. 400 00:16:27,464 --> 00:16:29,031 Zvao se Clarence Thomas. 401 00:16:29,075 --> 00:16:31,207 Oh, sranje. 402 00:16:31,251 --> 00:16:33,601 - Dobio je svoje. - Clarence Thomas? 403 00:16:33,644 --> 00:16:35,081 Upravo ste dobili svoje. 404 00:16:35,124 --> 00:16:38,736 Slučaj odbačen. 405 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 GREG: Sada, uzmi svoje dupe odavde. 406 00:16:40,564 --> 00:16:42,566 [smijeh] 407 00:16:42,610 --> 00:16:44,090 Nisi trebao nazovi dječaka Clarence Thomas. 408 00:16:44,133 --> 00:16:45,004 Sranje, nije tako bijelac. 409 00:16:52,011 --> 00:16:53,360 Ovaj tip je psiho! 410 00:16:53,403 --> 00:16:54,752 Ja nisam crnac jer imam bijele prijatelje? 411 00:16:54,796 --> 00:16:56,537 - Trebali bismo ga tužiti. - [smijeh] 412 00:16:56,580 --> 00:16:58,365 ja sam ozbiljan Je li ti ovo smiješno? 413 00:16:58,408 --> 00:17:00,062 - Malo, da. - tata, 414 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 Neću stići ići na fakultet jer je ovaj tip rasist, 415 00:17:02,064 --> 00:17:04,458 ili kolorist ili što već. Jebeš ovog tipa! 416 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 Whoa, whoa, whoa, whoa. Smiri se, kemosabe. 417 00:17:08,636 --> 00:17:11,291 Opusti se, malo-- mislim, to je dio biti crnac. 418 00:17:11,334 --> 00:17:13,684 Ponekad ne dobiješ stvari za koje znaš da zaslužuješ. 419 00:17:13,728 --> 00:17:15,599 Dakle, samo ga napunite do igre. 420 00:17:15,643 --> 00:17:17,253 Hej, slušaj, uh, bit ću na radionici večeras, 421 00:17:17,297 --> 00:17:19,168 pa ću malo kasniti kući. 422 00:17:19,212 --> 00:17:21,562 Dakle, ako možete izvaditi... 423 00:17:21,605 --> 00:17:24,782 hej dobro si 424 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 Tko je D'Andre i zašto pričaš s njim? 425 00:17:26,436 --> 00:17:27,742 KATE [na telefonu]: Nisam. 426 00:17:27,785 --> 00:17:29,352 Komentirao je moju stranicu. 427 00:17:29,396 --> 00:17:32,268 Ali ti si odgovorio. Doslovno sam vidio kako si odgovorila. 428 00:17:32,312 --> 00:17:34,357 Hoćeš li se opustiti? Upoznao sam ga u obilasku škole. 429 00:17:34,401 --> 00:17:36,838 - Nije velika stvar. - Nemoj mi govoriti da se ohladim. 430 00:17:36,881 --> 00:17:38,840 Da je ovo neka cura Upoznao sam na turneji u ASC-u, 431 00:17:38,883 --> 00:17:40,494 bio bi bijesan i ti to jebeno znaš. 432 00:17:40,537 --> 00:17:42,800 Ne, ne bih, jer znam ne ideš na ASC. 433 00:17:44,715 --> 00:17:45,934 Što? 434 00:17:47,327 --> 00:17:49,938 Gledaj, Aarone... 435 00:17:49,981 --> 00:17:52,071 Znam da ne ideš. 436 00:17:54,160 --> 00:17:57,293 Nastavio si to odbijati, i... 437 00:17:57,337 --> 00:18:01,036 Znam da se nisi prijavio za zajmove, i... 438 00:18:01,080 --> 00:18:02,733 Znam da ne znaš imati novac. 439 00:18:04,039 --> 00:18:06,694 Ti si samo... 440 00:18:06,737 --> 00:18:09,175 ne idem, i... 441 00:18:12,178 --> 00:18:14,702 ...trebali bismo samo... 442 00:18:14,745 --> 00:18:16,660 završi ovo sada. 443 00:18:20,055 --> 00:18:21,839 Što to govoriš? 444 00:18:24,277 --> 00:18:26,279 Mislim da bismo trebali prekinuti. 445 00:18:28,759 --> 00:18:31,284 Žao mi je, Aarone. 446 00:18:32,459 --> 00:18:35,853 Žao mi je. Žao mi je. 447 00:18:35,897 --> 00:18:37,855 ♪ 448 00:18:37,899 --> 00:18:39,988 [zvučni signal telefona] 449 00:18:49,215 --> 00:18:52,087 [eksplozije na TV-u] 450 00:18:52,131 --> 00:18:53,567 IGRAČ 2: Pseće sranje. 451 00:18:55,177 --> 00:18:56,135 IGRAČ 1: Čovječe, ovaj crnja se boji. Osjećam to. 452 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 IGRAČ 2: Ovo je crnja smeće. 453 00:19:01,792 --> 00:19:03,794 Odvedite ga odavde. 454 00:19:03,838 --> 00:19:05,666 ROBERT: Ja ću platiti 455 00:19:05,709 --> 00:19:08,234 svakog seniora školarina... 456 00:19:08,277 --> 00:19:09,496 IGRAČ 2: Jesi li spreman umrijeti, bijeli dječače? 457 00:19:09,539 --> 00:19:11,106 [odjekuje]: ...tko je Crni. 458 00:19:13,108 --> 00:19:14,805 Bijelac si! 459 00:19:14,849 --> 00:19:16,807 [iskrivljeni smijeh] 460 00:19:16,851 --> 00:19:19,680 GREG: Upravo ti je rekao, samo crnci. 461 00:19:19,723 --> 00:19:22,335 Ti si bijeli! Ti bijeli! 462 00:19:22,378 --> 00:19:23,858 mislim, to je dio biti crnac. 463 00:19:23,901 --> 00:19:25,729 Ponekad ne dobiješ stvari za koje znaš da zaslužuješ. 464 00:19:25,773 --> 00:19:26,991 GREG [odjekuje]: Ti si bijeli! Ti bijeli! 465 00:19:27,035 --> 00:19:29,951 [iskrivljeni smijeh] 466 00:19:29,994 --> 00:19:31,518 [odjekuje, iskrivljeno]: Ti si bijeli! 467 00:19:32,823 --> 00:19:34,521 ♪ 468 00:19:38,699 --> 00:19:40,744 ♪ 469 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 ♪ 470 00:20:19,653 --> 00:20:21,655 ♪ 471 00:20:31,534 --> 00:20:33,232 ♪ 472 00:20:36,800 --> 00:20:38,846 tko si ti 473 00:20:38,889 --> 00:20:41,457 Felikse. tko si ti 474 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 sta to radis 475 00:20:45,722 --> 00:20:46,984 Zamalo ću izgorjeti ovaj drkadžija dolje. 476 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 sta to radis 477 00:20:49,726 --> 00:20:51,685 Rekao je da i ti nisi crnac. 478 00:20:55,123 --> 00:20:57,560 Moji roditelji su iz Nigerije. 479 00:20:57,604 --> 00:20:59,693 Tamo sam rođen, ali ja se toga i ne sjećam. 480 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Ja sam iz Litonije. 481 00:21:00,911 --> 00:21:03,131 Hmm. 482 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Hmm. 483 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 - Shvaćam. - Dobiti što? 484 00:21:08,267 --> 00:21:10,486 Razumijem što misli. 485 00:21:10,530 --> 00:21:12,836 Ti zapravo nisi crnac. 486 00:21:12,880 --> 00:21:14,925 Imate cijelu kulturu povući iz. 487 00:21:14,969 --> 00:21:17,798 Znaš odakle si, možeš pratiti svoju lozu, 488 00:21:17,841 --> 00:21:20,104 i imaš državu otići kući. 489 00:21:20,148 --> 00:21:22,150 To nije baš Black. 490 00:21:22,193 --> 00:21:23,325 Pa ja sam crnji od tebe. 491 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Izgledaš kao jebeni Frankie Muniz. 492 00:21:26,981 --> 00:21:28,635 Misliš ako hodam dolje ulica u tvom susjedstvu, 493 00:21:28,678 --> 00:21:30,724 neće me zaustaviti jer sam Afrikanac? 494 00:21:30,767 --> 00:21:31,812 Morao sam ići autobusom ovdje i sastaviti ovo sranje 495 00:21:31,855 --> 00:21:34,336 po kontejneru. 496 00:21:34,380 --> 00:21:35,511 Kladim se da si samo nastavio ovdje, pred svima. 497 00:21:37,383 --> 00:21:38,819 Držite svoju crnu kartu na mjestu, bruh. 498 00:21:40,777 --> 00:21:44,041 slušaj, Stvarno me više nije briga. 499 00:21:44,085 --> 00:21:45,869 Ja spaljujem školu. Oprostite. 500 00:21:45,913 --> 00:21:48,959 s čime? Tvoj mali bagain bin bacač plamena? 501 00:21:49,003 --> 00:21:50,744 Crnjo, gorim ova škola dolje. 502 00:21:54,051 --> 00:21:56,097 znaš što 503 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Što ako ja tebe prvi spalim? 504 00:21:58,055 --> 00:22:00,275 Oh, čekaj. Prekasno. 505 00:22:02,799 --> 00:22:03,539 Je li to bila šala o tamnoj koži? 506 00:22:07,674 --> 00:22:08,762 [uzdah] 507 00:22:10,894 --> 00:22:12,983 ♪ 508 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 [dihtanje] 509 00:22:34,918 --> 00:22:37,007 [dihtanje] 510 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 [približavaju se brzi koraci] 511 00:22:44,058 --> 00:22:45,451 Imam te, kučko. 512 00:22:48,236 --> 00:22:50,238 [dihtanje] 513 00:22:56,636 --> 00:22:59,421 [dihtanje] 514 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 [kapanje tekućine] 515 00:23:06,950 --> 00:23:08,517 Oh, jebote! [gunđa] 516 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 - [manično se smijući] - Jebote! Ah! Jao, jao! 517 00:23:10,954 --> 00:23:13,217 [stenje] 518 00:23:13,261 --> 00:23:15,176 [smijeh se nastavlja] 519 00:23:21,443 --> 00:23:23,271 [smijeh se nastavlja u daljini] 520 00:23:24,707 --> 00:23:26,274 [gunđa] 521 00:23:28,494 --> 00:23:30,278 [stenjanje] 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,717 - [zvižduci] - [uzdahne] 523 00:23:34,761 --> 00:23:36,980 [dihtanje] 524 00:23:37,024 --> 00:23:39,287 Ovo je gdje crna djeca jedu. 525 00:23:41,289 --> 00:23:42,943 [pucanj] 526 00:23:44,814 --> 00:23:46,033 - SLUŽBENIK: Stoj! - [uzdahne] 527 00:23:46,076 --> 00:23:47,643 [dihtanje] 528 00:23:50,298 --> 00:23:52,169 [sirena zavija u daljini] 529 00:24:01,483 --> 00:24:05,095 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 530 00:24:05,139 --> 00:24:08,795 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪ 531 00:24:08,838 --> 00:24:10,666 [škripa guma] 532 00:24:10,710 --> 00:24:13,887 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 533 00:24:13,930 --> 00:24:15,149 ♪ La, la, la... ♪ 534 00:24:15,192 --> 00:24:17,760 O moj Bože. 535 00:24:17,804 --> 00:24:19,109 Moja škola. 536 00:24:21,677 --> 00:24:24,332 Hej, jesi li pokušao zapaliti moja škola ne radi? 537 00:24:28,379 --> 00:24:30,904 Stvarno si to želio stipendiju, zar ne, dečko? 538 00:24:32,558 --> 00:24:34,081 Pa prije odvezu te, 539 00:24:34,124 --> 00:24:36,344 znaj samo jednu stvar. 540 00:24:36,387 --> 00:24:38,128 Upucana od strane policije 541 00:24:38,172 --> 00:24:40,696 je najcrnja stvar svatko može učiniti. 542 00:24:40,740 --> 00:24:43,351 - [plakanje] - Pobrini se da preživi, u redu? 543 00:24:43,394 --> 00:24:44,526 Odvedite ga u "White Grady." 544 00:24:44,570 --> 00:24:46,006 Misliš Emory? 545 00:24:46,049 --> 00:24:47,921 Bijeli Grady. 546 00:24:49,139 --> 00:24:50,924 hej 547 00:24:52,578 --> 00:24:53,492 Ne brini za Vaši medicinski računi. 548 00:24:53,535 --> 00:24:54,144 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 549 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 Evo ti ček od stipendije, dobro? 550 00:24:57,757 --> 00:24:59,585 - [plače]: Hvala, gospodine. - Samo ozdravi. 551 00:24:59,628 --> 00:25:00,629 Hvala, gospodine. 552 00:25:02,109 --> 00:25:03,937 U redu. 553 00:25:07,593 --> 00:25:09,943 [vrata ambulante se zatvaraju] 554 00:25:09,986 --> 00:25:11,510 [cvrkut sirene] 555 00:25:13,207 --> 00:25:14,948 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 556 00:25:14,991 --> 00:25:16,602 [sirena zavija] 557 00:25:16,645 --> 00:25:19,953 ♪ La, la, la, la ♪ 558 00:25:19,996 --> 00:25:22,129 ♪ La, la, la ♪ 559 00:25:22,172 --> 00:25:26,960 ♪ La, la, la, la ♪ 560 00:25:27,003 --> 00:25:30,485 ♪ La, la, la ♪ 561 00:25:30,529 --> 00:25:34,620 ♪ La, la, la. ♪ 562 00:25:42,889 --> 00:25:44,586 AARON: Znaš, sranje je bilo ludo. 563 00:25:44,630 --> 00:25:46,588 Znaš, samo pokušaj zadržati spusti glavu, spusti se. 564 00:25:46,632 --> 00:25:48,590 - Mm-hmm. - Bit ćeš dobar, znaš? 565 00:25:48,634 --> 00:25:51,941 Ali, da, moj PO je cool i sve to, ipak me još uvijek gnjavi. 566 00:25:51,985 --> 00:25:54,988 Crnja se ponaša kao da me posjeduje ili neko sranje. [smijeh] 567 00:25:55,031 --> 00:25:58,121 Ali da, znaš, ovo je moj omiljeni tip upravo ovdje. 568 00:25:58,165 --> 00:25:59,862 Ne plaćaju me dovoljno da ti to kažem. 569 00:25:59,906 --> 00:26:01,864 - [smije se] - Ali, zajebavam se s tim, osjećaš li me? 570 00:26:01,908 --> 00:26:03,736 - Dakle... - Aarone? 571 00:26:06,303 --> 00:26:08,436 Sačekajte sekundu. 572 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 - Uzmi ovo naprijed. - U redu. 573 00:26:09,959 --> 00:26:11,221 Reci Derricku da se zajebava s tobom s mojim kodom za popust, 574 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - u redu? - [smije se] U redu. 575 00:26:14,268 --> 00:26:16,009 Hoćeš li mi poslati poruku? u redu 576 00:26:16,052 --> 00:26:17,924 Vidimo se kasnije. 577 00:26:17,967 --> 00:26:19,316 Taj glupi. 578 00:26:20,840 --> 00:26:22,102 sta ima 579 00:26:26,367 --> 00:26:28,195 Ništa, hm... 580 00:26:28,238 --> 00:26:30,240 kako si 581 00:26:32,852 --> 00:26:36,072 Ja sam dobro. Dobro. 582 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Kako je ASC? 583 00:26:38,597 --> 00:26:40,033 super je 584 00:26:42,078 --> 00:26:44,646 Kako je, um... 585 00:26:44,690 --> 00:26:45,952 Kako je ovdje? 586 00:26:47,693 --> 00:26:50,870 U redu je. znate. 587 00:26:50,913 --> 00:26:53,394 Isto staro sranje, drugi dan, znaš kako to ide. 588 00:27:05,101 --> 00:27:08,844 Cool. Hm... Da. 589 00:27:08,888 --> 00:27:10,367 U redu. 590 00:27:11,717 --> 00:27:12,587 Lijepo te je vidjeti. 591 00:27:13,893 --> 00:27:14,720 hej 592 00:27:17,418 --> 00:27:18,854 Mogu li biti iskren s tobom? 593 00:27:21,204 --> 00:27:24,207 Nikad me nije više privlačio tebi u mom životu. 594 00:27:27,907 --> 00:27:29,822 [smijeh] 595 00:27:31,780 --> 00:27:34,304 Aron... 596 00:27:36,872 --> 00:27:38,265 [Loose Ends' Svira se "Hanging On a String"] 597 00:27:38,308 --> 00:27:40,093 ♪ 598 00:27:55,674 --> 00:27:58,328 ♪ Čekala sam, oh, tako dugo ♪ 599 00:27:59,678 --> 00:28:02,202 ♪ Da dođeš k meni ♪ 600 00:28:05,466 --> 00:28:07,424 ♪ Što sam krivo učinio? ♪ 601 00:28:09,165 --> 00:28:12,342 ♪ Za mene je sve to misterija ♪ 602 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 ♪ Dušo, i ja to osjećam ♪ 603 00:28:18,740 --> 00:28:21,221 ♪ Što bih trebao učiniti? ♪ 604 00:28:23,571 --> 00:28:26,226 ♪ Možda sam se samo promijenio ♪ 605 00:28:27,793 --> 00:28:30,099 ♪ Ili mogu biti u krivu za tebe? ♪ 606 00:28:30,143 --> 00:28:32,711 [vokalizira] 607 00:28:32,754 --> 00:28:34,495 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org