1 00:00:08,878 --> 00:00:10,967 ["Crna Harlow" by Sada Baby svira] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,665 ♪ Hej, Nas, ovo je onaj val ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:15,667 ♪ Ooh, ooh ♪ 4 00:00:15,667 --> 00:00:17,843 ♪ Huh, pop a Perc, baciti moj komplet ♪ 5 00:00:17,930 --> 00:00:20,324 ♪ Okačite yoppera tijekom vožnje, Ne mogu zagrliti obožavatelja ♪ 6 00:00:20,324 --> 00:00:22,109 ♪ Ako ne razumiju mojih pet, nemaju ♪ 7 00:00:22,109 --> 00:00:24,111 ♪ Razumite moju stranu, oni ne shvati moj ponos ♪ 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,503 ♪ Ja i moji crnje željni krvi ♪ 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,766 ♪ Ti i tvoji crnje skoro umrijeti ♪ 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,464 ♪ Ne mogu pokazati ljubav prema crnji, on nije spreman za slajd ♪ 11 00:00:29,507 --> 00:00:31,118 ♪ Rekao sam da ne mogu pokazati ljubav crnja ♪ 12 00:00:31,118 --> 00:00:31,944 ♪ Ako nije spreman za slajd ♪ 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,468 ♪ On se ne pojavljuje kao ja ♪ 14 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 ♪ On nije na napojnici kao ja ♪ 15 00:00:35,078 --> 00:00:36,297 ♪ Nabavite spaljenu bijelu majicu ♪ 16 00:00:36,340 --> 00:00:37,472 ♪ Zajebavaj se s mojom ekipom ♪ 17 00:00:37,472 --> 00:00:38,473 ♪ Ooh, ooh... ♪ 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,692 [dihtanje] 19 00:00:40,692 --> 00:00:42,825 [preko slušalica]: ♪ Uzmi svoju guzicu... ♪ 20 00:00:42,825 --> 00:00:44,131 [glazba prestaje] 21 00:00:52,661 --> 00:00:55,055 - [pročišćava grlo] - [videozapis se reproducira nejasno] 22 00:00:56,360 --> 00:00:59,581 Bronwyn? Jesi li ovdje? 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,801 Ne mogu pronaći svoje ključeve. 24 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 Zašto je još uvijek ovdje? Gdje je Sylvia? 25 00:01:04,586 --> 00:01:06,240 ne znam 26 00:01:06,327 --> 00:01:08,242 Pokušavam do nje doći cijelo jutro. 27 00:01:08,329 --> 00:01:11,158 - Je li jeo? - Uh, naručio sam nam kave 28 00:01:11,158 --> 00:01:13,377 od Baltazara i dao sam mu jaja Benedict. 29 00:01:13,464 --> 00:01:14,944 - Ne bi ga dirao. - U redu. 30 00:01:15,031 --> 00:01:18,034 - [zvona telefona] - Hm. 31 00:01:18,121 --> 00:01:20,471 MILJE: Hej, Bash? Pupoljak? 32 00:01:20,515 --> 00:01:24,780 Hej, možeš li, um, možeš li probati kruh? 33 00:01:24,823 --> 00:01:26,608 to mi se ne sviđa. 34 00:01:26,695 --> 00:01:29,567 - Zašto ne? - Bljutavo je. 35 00:01:29,611 --> 00:01:32,701 Što-- Želite li da stavim nešto o tome za tebe? 36 00:01:32,744 --> 00:01:35,225 Začinjeni curry mango? 37 00:01:37,401 --> 00:01:38,402 Što? 38 00:01:46,062 --> 00:01:47,846 [video se nastavlja nerazgovijetno] 39 00:01:53,417 --> 00:01:55,550 - Da? U redu. - [klikanje tipki telefona] 40 00:01:55,593 --> 00:01:57,900 Nastavi jesti, molim te. 41 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 [njuši] 42 00:02:08,563 --> 00:02:10,521 [gunđa, kašlje] 43 00:02:10,565 --> 00:02:12,132 Mm. 44 00:02:12,132 --> 00:02:14,221 O moj Bože. [naglo udahne] 45 00:02:14,221 --> 00:02:16,571 Oh. Kako to "malo papra"? 46 00:02:16,614 --> 00:02:18,660 - Možete li ga uzeti? - [gunđa] 47 00:02:18,747 --> 00:02:21,706 Moram pomoći Simonu u pripremama prezentacija prije 9:00. 48 00:02:21,750 --> 00:02:25,145 Ja-- Ne, ja... Oh, sranje, ta stvar je stvarno pikantna. 49 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 O moj Bože. 50 00:02:27,190 --> 00:02:29,410 - [telefon zvoni] - Dobro. Joga mi je već nedostajala. 51 00:02:29,453 --> 00:02:30,237 Mm. 52 00:02:32,456 --> 00:02:33,501 Zdravo? 53 00:02:34,850 --> 00:02:36,112 - BRONWYN: Hej, Bash. - MILES: Da? 54 00:02:36,199 --> 00:02:38,419 Odvest ću te danas u školu. 55 00:02:38,462 --> 00:02:39,594 Stvarno? 56 00:02:41,596 --> 00:02:42,466 Uh-ha. 57 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 Uh-ha. 58 00:02:46,557 --> 00:02:47,819 Uh-ha. 59 00:02:47,863 --> 00:02:49,821 Jedi, Bash. 60 00:02:49,821 --> 00:02:51,040 MILJE: Uh-ha. 61 00:02:55,610 --> 00:02:57,960 - Naravno. - [šapuće]: Što je? 62 00:02:59,918 --> 00:03:01,790 Naravno. 63 00:03:12,844 --> 00:03:15,412 - Sylvia je umrla. - [uzdahne] 64 00:03:18,110 --> 00:03:20,069 Š-Što, što se dogodilo? Kako? 65 00:03:20,156 --> 00:03:21,723 Oni ne znaju. 66 00:03:24,769 --> 00:03:26,510 [kucanje na vrata] 67 00:03:36,041 --> 00:03:37,217 [lagano krckanje] 68 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 SEBASTIAN: Mama, gdje je Sylvia? 69 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 BRONWYN: Oh, dušo, već sam ti rekao, 70 00:04:10,989 --> 00:04:13,949 ona neće uspjeti danas. 71 00:04:13,992 --> 00:04:15,646 SEBASTIAN: Hoće li ona doći po mene? 72 00:04:15,690 --> 00:04:18,736 Ne, dušo, mama ili tata doći će po tebe. 73 00:04:18,780 --> 00:04:20,782 Ali ja želim Sylviu. 74 00:04:20,869 --> 00:04:22,610 Znam, dušo. 75 00:04:25,700 --> 00:04:29,138 Jesi li tužan jer si propustio tvoj sat joge? 76 00:04:30,792 --> 00:04:33,229 Trebate li oceanski dah? 77 00:04:36,058 --> 00:04:38,103 Oh, dušo. 78 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 [oboje izdahnu] 79 00:04:46,764 --> 00:04:49,158 Sve će biti u redu. 80 00:04:50,159 --> 00:04:51,291 Zagrljaji. 81 00:04:53,597 --> 00:04:56,252 [zvona] 82 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 - Mama? - [izdiše] Da, Bash? 83 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 Sylvia me otprati do razreda. 84 00:05:02,127 --> 00:05:05,305 Oh. U redu. 85 00:05:15,924 --> 00:05:17,926 [FaceTime zvoni] 86 00:05:20,232 --> 00:05:22,583 MILES: Hej, kakav ti je bio dan? 87 00:05:22,626 --> 00:05:26,021 Mm, bilo je u redu. 88 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 Kako je bilo kod tebe? 89 00:05:27,805 --> 00:05:30,634 - Dobro, pod ovim okolnostima. - Mm-hmm. 90 00:05:30,634 --> 00:05:33,594 Znaš, dao sam vratar tu omotnicu 91 00:05:33,637 --> 00:05:35,770 koji je bio upućen Sylviji. 92 00:05:35,770 --> 00:05:37,772 Rekao sam mu da ga vrati pošiljatelju. 93 00:05:37,772 --> 00:05:40,035 Rekao je da nema pojma koji ga je ostavio pred našim vratima. 94 00:05:40,078 --> 00:05:42,777 - Čudno. - Čudno je, zar ne? 95 00:05:42,777 --> 00:05:44,996 Kako je Sebastian? 96 00:05:45,040 --> 00:05:47,825 Dobro. Igranje s tim stvar kodiranja koju si dobio. 97 00:05:47,869 --> 00:05:50,219 [tiho dahće] 98 00:05:50,219 --> 00:05:53,744 Hej, znaš, upitala me njegova učiteljica 99 00:05:53,788 --> 00:05:57,269 zašto nismo bili kod obitelji slika dan, ispred njega. 100 00:05:57,313 --> 00:06:00,360 Što? Mislim, nismo mogli bili jedini roditelji. 101 00:06:00,360 --> 00:06:02,187 točno? Mislim, ozbiljno. 102 00:06:02,231 --> 00:06:04,102 Bilo je smiješno. 103 00:06:05,974 --> 00:06:07,584 Dakle... 104 00:06:10,848 --> 00:06:12,633 ...kako želiš recite Bashu 105 00:06:13,982 --> 00:06:18,073 Da, da, razmišljao sam o tome također. Hm... 106 00:06:18,116 --> 00:06:20,510 Želimo li mu reći? 107 00:06:21,816 --> 00:06:23,295 Apsolutno. 108 00:06:23,339 --> 00:06:24,862 Mislim, ne želimo lagati mu. 109 00:06:24,906 --> 00:06:27,299 Ona je bila stvarno velika uloga njegovog života. 110 00:06:27,343 --> 00:06:28,823 Ako ništa ne kažemo, 111 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 pomislit će na smrt je loša stvar. 112 00:06:30,868 --> 00:06:33,393 Pa, nije najbolja stvar. 113 00:06:34,829 --> 00:06:38,702 Što je rekao dr. Lipschitz o trenucima za podučavanje? 114 00:06:38,789 --> 00:06:40,530 Sjećate li se? 115 00:06:41,923 --> 00:06:43,272 Da, u redu, vidimo se uskoro. 116 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 U redu. Bok. 117 00:06:44,926 --> 00:06:46,188 Bok. 118 00:06:59,941 --> 00:07:03,379 - Hej, Bash. - Hej. 119 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 - Hej, hej, hej. - Hej. 120 00:07:05,729 --> 00:07:08,079 - Hej, prijatelju. - [pročišćava grlo] 121 00:07:08,123 --> 00:07:10,691 - Što sviraš? - Vau. 122 00:07:10,734 --> 00:07:12,867 Pogledaj ovo. 123 00:07:12,867 --> 00:07:15,913 BRONWYN: Što je ovo? 124 00:07:15,957 --> 00:07:20,309 To... Ovo je Kosmocertops. 125 00:07:20,396 --> 00:07:23,965 - Vau. volim to - MILES: Vau. 126 00:07:24,052 --> 00:07:25,793 Tako cool. 127 00:07:29,927 --> 00:07:30,972 Hej, Bash. 128 00:07:33,757 --> 00:07:35,585 Sjećaš se onog starog psa 129 00:07:35,629 --> 00:07:38,283 - imali smo kad si bio... - Mm, ne. Mm-mm, mm-mm. 130 00:07:39,415 --> 00:07:41,417 pa... 131 00:07:41,504 --> 00:07:43,637 stvarno voliš dinosaure, zar ne, Bash? 132 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Uh, jeste li znali 133 00:07:47,075 --> 00:07:51,427 da neke stvari izumru... 134 00:07:51,514 --> 00:07:54,343 - Da. - ...kao dinosauri 135 00:07:54,386 --> 00:07:56,693 i vunasti mamuti. 136 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 Kao, pogodio ih je meteor? 137 00:08:00,305 --> 00:08:02,960 - Možda. - Mm-hmm. 138 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 Da. Možda. 139 00:08:05,963 --> 00:08:09,750 ili ponekad, 140 00:08:09,793 --> 00:08:13,928 oni... mogli bi zaspati 141 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 i ne probuditi se. 142 00:08:16,931 --> 00:08:18,933 Može li se to meni dogoditi? 143 00:08:18,976 --> 00:08:21,196 - Ne. Mm-mm. Nema šanse. - Ne. Ne. 144 00:08:21,239 --> 00:08:25,026 To se samo događa kad stvarno ostariš. 145 00:08:25,113 --> 00:08:27,942 Može li se to i vama dogoditi? 146 00:08:27,985 --> 00:08:31,293 - Ne. Ne, ne, ne, ne. - Ne, ne, ne. br. 147 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 Ali oboje ste stari. 148 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 Sylvia je umrla. 149 00:08:48,963 --> 00:08:52,967 Može li se vratiti i reci zbogom 150 00:08:53,010 --> 00:08:56,057 a onda se vratiti mrtvom? 151 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 Ne mislim tako, Bash. 152 00:09:00,365 --> 00:09:04,413 Ali ponekad, kada ljudi umru, 153 00:09:04,456 --> 00:09:07,503 imaju posebnu ceremoniju da slave svoj život, 154 00:09:07,590 --> 00:09:09,070 a zove se sprovod. 155 00:09:09,157 --> 00:09:11,507 Možemo li otići tamo? 156 00:09:11,594 --> 00:09:13,857 - Možemo... - Možda. Možda. 157 00:09:13,857 --> 00:09:17,426 Ja i tata samo trebamo da prvo o tome razgovaramo. 158 00:09:17,513 --> 00:09:19,820 O-U redu? 159 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 [kucanje na vrata] 160 00:09:27,392 --> 00:09:30,004 Možda je to onaj pjenasti valjak? 161 00:09:30,047 --> 00:09:31,353 Provjerit ću. 162 00:09:31,353 --> 00:09:33,877 - Mm-hmm. - Gdje je otišla? 163 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 Oh... 164 00:09:37,881 --> 00:09:40,884 Nitko ne zna, dušo. 165 00:09:40,884 --> 00:09:45,889 Možda se Sylvia vratila u Trinidad i Tobago. 166 00:09:49,327 --> 00:09:51,155 [vrata se otvaraju] 167 00:10:11,262 --> 00:10:12,568 [vrata se zatvaraju] 168 00:10:19,314 --> 00:10:21,098 Samo nikad nisam shvatio koliko stvari 169 00:10:21,142 --> 00:10:23,318 ležala je po kući. 170 00:10:23,361 --> 00:10:27,061 Mislim, torbe... [gunđanje] 171 00:10:27,104 --> 00:10:30,412 ...perike, haljine. 172 00:10:30,455 --> 00:10:33,110 Kontaktirat ćemo njezinu obitelj. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 [uzdahne] 174 00:10:34,895 --> 00:10:36,636 Trebali smo zaposliti netko mlađi. 175 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 Da, znaš, dušo? 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,207 Mislim da bismo ga trebali uzeti. 177 00:10:45,949 --> 00:10:49,300 Ne, to je, previše je neugodno za dijete 178 00:10:49,300 --> 00:10:52,042 - u vrtiću. - Dobro, slušaj. 179 00:10:52,086 --> 00:10:54,088 Razmišljao sam o tome. 180 00:10:54,088 --> 00:10:57,352 Mislim da bi ovo moglo biti pravi poučni trenutak. 181 00:10:57,395 --> 00:10:59,746 Mislim, rekao je želio ju je vidjeti. 182 00:10:59,746 --> 00:11:02,052 - Mislim da bismo trebali ispoštovati njegove želje. - [tiho stenje] 183 00:11:02,096 --> 00:11:06,100 Znaš, čitao sam o kako mi kao Amerikanci 184 00:11:06,100 --> 00:11:08,842 su komodificirali smrt do točke 185 00:11:08,929 --> 00:11:12,149 gdje je postalo ovo, kao, strana, strašna stvar. 186 00:11:12,193 --> 00:11:14,630 Mislim, bilo je nekada da dnevna soba-- 187 00:11:14,717 --> 00:11:16,545 dnevni boravak, u vašoj kući-- 188 00:11:16,632 --> 00:11:18,982 bila soba smrti. 189 00:11:19,069 --> 00:11:21,245 Mislim, to je mjesto gdje biste udomiti tijelo 190 00:11:21,289 --> 00:11:24,640 umrle osobe i ljudi dolazio i odlazio danima 191 00:11:24,727 --> 00:11:28,426 samo da, samo da pogledam na-kod umrle osobe. 192 00:11:30,428 --> 00:11:31,821 fuj 193 00:11:37,087 --> 00:11:38,567 Nazvat ću je na telefon. 194 00:11:40,743 --> 00:11:43,267 Možda možemo vratiti ove stvari osobno svojoj obitelji. 195 00:11:46,227 --> 00:11:48,882 Mislim da je njezina kći rekla služba počinje u 10:00 sati. 196 00:11:48,969 --> 00:11:51,580 ne znam Bilo ju je teško razumjeti. 197 00:11:51,667 --> 00:11:54,365 Možda ova sljedeća osoba 198 00:11:54,452 --> 00:11:59,370 može i malo više... 199 00:11:59,414 --> 00:12:01,329 velegradski. 200 00:12:01,372 --> 00:12:03,157 [tiho se smije] 201 00:12:03,200 --> 00:12:05,507 Mm-hmm. 202 00:12:05,507 --> 00:12:08,031 Zvuči skupo. 203 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 Sylvia nije bila jeftina. 204 00:12:10,120 --> 00:12:13,558 Ne. Sylvia nije bila skupa. 205 00:12:17,040 --> 00:12:19,173 Dušo, znaš što bi bilo super? 206 00:12:19,173 --> 00:12:21,218 - Hmm? - Ako Sebastian 207 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 mogao tečno govoriti mandarinski. 208 00:12:23,699 --> 00:12:25,309 [uzdah] 209 00:12:25,396 --> 00:12:30,227 Gledaj, znaš kako je to teško nađi kinesku dadilju odmah. 210 00:12:30,271 --> 00:12:31,576 Zašto? Ne, samo ne pitaš pravi ljudi. 211 00:12:31,620 --> 00:12:33,665 Ne znaš gdje bi gledao. 212 00:12:33,709 --> 00:12:35,450 Ako želiš da bude u poslu, treba učiti 213 00:12:35,493 --> 00:12:36,973 jezik posla-- [viče] 214 00:12:38,192 --> 00:12:40,498 bojim se. 215 00:12:40,585 --> 00:12:43,414 Oh, bila si tako tiha, Sebastijan. 216 00:12:43,414 --> 00:12:45,939 Nisam, nisam vidimo se, dušo. 217 00:12:46,026 --> 00:12:50,247 Sylvia sjedi u mojoj sobi kad se bojim. 218 00:12:50,291 --> 00:12:53,424 Ponekad mi trlja leđa. 219 00:12:59,213 --> 00:13:00,954 U krugu. 220 00:13:08,222 --> 00:13:12,574 A onda, ona sjedne u stolici za ljuljanje i pjeva 221 00:13:12,574 --> 00:13:16,360 pjesma "Sweet T and T". 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,232 Što? 223 00:13:18,275 --> 00:13:20,712 ♪ Slatko, slatko, T i T ♪ 224 00:13:20,756 --> 00:13:22,105 ♪ Trini do kosti. ♪ 225 00:13:24,238 --> 00:13:28,242 Oh, um, pa, Ne znam tu pjesmu. 226 00:13:28,285 --> 00:13:30,287 Ali znam... 227 00:13:30,331 --> 00:13:34,248 ♪ Beba Beluga u dubokom plavom moru ♪ 228 00:13:34,291 --> 00:13:38,469 ♪ Tako divlje pliva i pliva tako slobodno ♪ 229 00:13:38,469 --> 00:13:42,299 ♪ Nebo iznad i more ispod ♪ 230 00:13:42,343 --> 00:13:45,215 ♪ To je mali bijeli kit u pokretu. ♪ 231 00:13:49,306 --> 00:13:53,528 Svi smo ovdje i svi smo sigurni. 232 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Tako da ne morate brinuti. 233 00:13:57,706 --> 00:13:59,795 Osjećam se zabrinuto. 234 00:14:03,625 --> 00:14:05,627 Pa, to je u redu. 235 00:14:22,252 --> 00:14:23,471 BRONWYN: Jesi li dobro, Bash? 236 00:14:26,300 --> 00:14:29,172 Da. Mi smo vani. 237 00:14:29,259 --> 00:14:32,523 Hmm. Praktički na otocima. 238 00:14:32,610 --> 00:14:34,656 [svira hip-hop glazba] 239 00:14:38,399 --> 00:14:41,315 Bok dečki. Bok. 240 00:14:41,358 --> 00:14:43,621 Uh, tražimo za sprovod Sylvije Hosannah. 241 00:14:43,708 --> 00:14:46,276 Je li... Je li to to? 242 00:14:46,320 --> 00:14:49,410 - KHADIJA: Jesi li ti Miles? - Jesam. 243 00:14:49,497 --> 00:14:51,194 Da, upoznali smo se telefonom. Ja sam Hatidža. 244 00:14:51,281 --> 00:14:54,154 - Silvijina kći. - Oh, stvarno mi je drago upoznati te. 245 00:14:54,197 --> 00:14:56,069 - Naša sućut. - Puno vam hvala. 246 00:14:56,156 --> 00:14:59,072 Bila je toliki dio života našeg sina. 247 00:14:59,159 --> 00:15:00,595 - HADIJA: O, znam. - MILES: Da. 248 00:15:00,638 --> 00:15:02,292 Znate, mi-mi imamo 249 00:15:02,336 --> 00:15:04,642 neke od njezinih stvari ovdje iz našeg stana. 250 00:15:04,686 --> 00:15:06,383 - Želimo biti sigurni donosimo vam ih danas. - Oh. 251 00:15:06,427 --> 00:15:08,559 Oh, da. Super, hvala vam puno. 252 00:15:08,603 --> 00:15:09,560 RICHARD: žohar. 253 00:15:09,604 --> 00:15:12,346 Richarde. prestani 254 00:15:12,389 --> 00:15:14,565 Vjeruj mi, nije koliko god loše zvučalo. 255 00:15:14,609 --> 00:15:17,394 “Žohar nema mjesta na kokošoj zabavi." 256 00:15:17,438 --> 00:15:20,615 A'A, i kladim se da znaš što to znači. 257 00:15:20,658 --> 00:15:23,226 - [Miles se smije] - Ti mora da si Sebastian. 258 00:15:23,313 --> 00:15:25,620 Mama te zvala njezina mala curry usta 259 00:15:25,663 --> 00:15:28,231 jer voliš njen roti i obilno ga jeli. 260 00:15:28,318 --> 00:15:32,366 [smijeh] Toliko sam toga čuo o tebi, svima vama. 261 00:15:32,366 --> 00:15:36,544 Dakle, svi ostaju za bdijenje kasnije, zar ne? 262 00:15:36,631 --> 00:15:40,200 Da, sada smo obitelj, a ti morati ostati na bdjenju kasnije. 263 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Pravo? I imat ćeš obilje hrane. 264 00:15:41,897 --> 00:15:43,812 Bit će pelau, juha od kukuruza, 265 00:15:43,812 --> 00:15:48,077 riblja juha, duplje, roti. 266 00:15:48,121 --> 00:15:50,036 I kako je mama govorila, bolje je poprsje na trbuhu... 267 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 OBOJE: ...nego dobar otpad od hrane. 268 00:15:53,822 --> 00:15:55,389 - Znaš me srce. - A'A. 269 00:15:55,389 --> 00:15:58,827 - Ali to je malo Trini svi ovdje? - [smijeh] 270 00:15:58,914 --> 00:16:01,525 - Vau... - O moj Bože. 271 00:16:01,569 --> 00:16:04,267 Puno ti hvala, Sebastiane. Danas si me nasmijao. 272 00:16:04,354 --> 00:16:06,617 - Hvala. - To je super. 273 00:16:06,617 --> 00:16:09,707 Um, pa c-- jesam li dobro ovdje? 274 00:16:09,794 --> 00:16:12,710 - Mogu li povući... - Oh, samo me slijedi, Pokazat ću ti gdje da parkiraš. 275 00:16:12,797 --> 00:16:15,191 - Oh, izvest ću Sebastiana i čekati te. - Da. Da, da. 276 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 Sjajno. 277 00:16:25,985 --> 00:16:27,247 Hm... 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,687 Hoću li moći, uh, kao, otići odavde? 279 00:16:32,730 --> 00:16:34,428 Oh, da, da, samo se odmori ključeve auta na haubi 280 00:16:34,428 --> 00:16:35,907 a Richie će paziti na tebe. 281 00:16:35,951 --> 00:16:38,084 - Oh, u redu. - Mm-hmm. Richie. 282 00:16:41,609 --> 00:16:44,003 U redu. U redu. 283 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Bok, Richie. 284 00:16:47,528 --> 00:16:50,096 Bok, Richie. 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,402 - Bok... U redu. - HADIJA: Dobro je. u redu je 286 00:16:55,666 --> 00:16:57,364 [sviranje orgulja] 287 00:17:05,328 --> 00:17:07,461 - Hvala. - Hvala. Dobro sam, hvala. 288 00:17:10,333 --> 00:17:12,814 MILJE: u redu hej 289 00:17:12,814 --> 00:17:14,598 Uzmi me za ruku. 290 00:17:15,991 --> 00:17:18,602 [ljudi plaču] 291 00:17:29,570 --> 00:17:32,268 Podići ću te tako da možeš vidjeti, u redu? 292 00:17:40,929 --> 00:17:42,191 U redu? 293 00:17:45,890 --> 00:17:48,806 Dobar posao, prijatelju. Idemo pronaći mjesto. 294 00:17:54,986 --> 00:17:57,554 Oprostite. Možemo li uzeti ove? Hvala. 295 00:17:57,598 --> 00:17:59,774 - [tiho]: Hvala. - Ti sjedi ovdje. 296 00:17:59,817 --> 00:18:01,515 Sjest ću pokraj tebe. 297 00:18:04,692 --> 00:18:06,433 Dobar posao, druže. 298 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 Hej, vi ste sigurno Warneri. 299 00:18:14,571 --> 00:18:16,660 Sylvia je voljela tvoju obitelj. 300 00:18:16,704 --> 00:18:18,749 Stvarno jest. 301 00:18:18,793 --> 00:18:20,969 Drago mi je da ste svi ovdje. 302 00:18:20,969 --> 00:18:22,579 MILJE: Moja sućut i hvala. 303 00:18:22,623 --> 00:18:24,581 Ti si joj brat? 304 00:18:24,625 --> 00:18:26,453 [smije se]: Ne, njezina usporedba. 305 00:18:26,453 --> 00:18:27,932 Oh. 306 00:18:27,976 --> 00:18:29,760 Moje ime je Devon. 307 00:18:29,760 --> 00:18:31,980 Sada, ako vi dečki su na tržištu 308 00:18:32,023 --> 00:18:34,852 za novu uslugu čuvanja djece, 309 00:18:34,939 --> 00:18:37,246 Htio bih ponuditi svoju pomoć. 310 00:18:37,290 --> 00:18:39,422 Bio sam trener male lige, 311 00:18:39,509 --> 00:18:41,859 duhovni terapeut 312 00:18:41,946 --> 00:18:44,514 i montiram televizore kad mogu. 313 00:18:44,558 --> 00:18:47,430 - Vau. - Samo pogodi moju liniju. 314 00:18:47,517 --> 00:18:49,519 ŽENA: Nemaš li srama? 315 00:18:49,563 --> 00:18:51,347 Znaj svoje mjesto. 316 00:18:57,527 --> 00:18:59,790 hej Psst. 317 00:18:59,834 --> 00:19:01,575 Moje ime je Curtis. 318 00:19:01,618 --> 00:19:04,621 Bok. Miles. Bok. 319 00:19:04,665 --> 00:19:06,623 Uh, ovo su moja žena i sin. 320 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 Da, čovječe, drago mi je. 321 00:19:08,538 --> 00:19:10,105 - Drago mi je. - Drago mi je. 322 00:19:11,933 --> 00:19:14,065 Dakle, kako poznaješ Silviju? 323 00:19:14,109 --> 00:19:16,720 Pa, Sylvia je koristila brinuti se za Sebastiana. 324 00:19:16,764 --> 00:19:18,635 Oh, ozbiljno? 325 00:19:18,679 --> 00:19:21,595 Znaš, Sylvia je bila moja dadilja također. Ha. 326 00:19:21,638 --> 00:19:23,814 - Vau. - Da, tužan je dan. 327 00:19:23,858 --> 00:19:26,469 - Ali bila bi sretna svi smo ovdje, znaš. - Da. 328 00:19:28,689 --> 00:19:32,649 Dakle, odrasli ste u Trinidadu? 329 00:19:32,693 --> 00:19:33,911 Ili Jamajka? 330 00:19:33,998 --> 00:19:36,479 Ne, to je Trinidad i Tobago. 331 00:19:36,566 --> 00:19:38,829 I ne. 332 00:19:38,829 --> 00:19:41,441 Ja sam iz Tribece. 333 00:19:41,484 --> 00:19:46,576 Oh. Vaš-vaš naglasak je tako... jak. 334 00:19:46,620 --> 00:19:48,491 Da, svi to kažu. 335 00:19:48,578 --> 00:19:50,058 [oboje se tiho smiju] 336 00:19:50,058 --> 00:19:52,930 PROPOVIJEDNIK: Oprostite što kasnim. 337 00:19:53,017 --> 00:19:56,282 kako kažu, svako vrijeme je vrijeme za Trini, ha? 338 00:19:56,282 --> 00:19:58,501 - [smijeh] - Neka crkva kaže "amen". 339 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 SVI: Amen. 340 00:20:00,590 --> 00:20:03,114 PROPOVIJEDNIK: Dobrodošli u uslugu povratka kući 341 00:20:03,158 --> 00:20:06,901 voljenog Sylvia Lucille Hosannah. 342 00:20:06,944 --> 00:20:09,338 Pogni glavu i zatvori oči. 343 00:20:10,992 --> 00:20:13,081 Psalam 34:18 kaže, 344 00:20:13,081 --> 00:20:16,040 „Blizu je Bog slomljena srca... 345 00:20:16,127 --> 00:20:19,914 - SVI: Da. - ...i voli ih koji su shrvani duhom." 346 00:20:19,957 --> 00:20:21,959 - SEBASTIAN: Da. - To znači, 347 00:20:22,046 --> 00:20:24,658 čak i ako možda nećete osjetiti njegovu prisutnost, 348 00:20:24,658 --> 00:20:26,660 Gospodin je blizu tebe. 349 00:20:26,660 --> 00:20:28,401 - DŽETNICA: Da. - SEBASTIAN: Da, Gospodine. 350 00:20:28,488 --> 00:20:30,098 PROPOVIJEDNIK: I ako ti je Gospodin blizu, 351 00:20:30,185 --> 00:20:32,535 Sylvia ti je blizu, amen? 352 00:20:32,622 --> 00:20:34,972 - SVI: Amen. - Neka crkva kaže amen, amen? 353 00:20:35,059 --> 00:20:36,626 - SVI: Amen. - Samo da kažem "amen." 354 00:20:36,670 --> 00:20:38,149 SVI: Amen. 355 00:20:38,193 --> 00:20:39,760 - Amen. - PROPJEVJENIK: Imamo dođi ovamo danas 356 00:20:39,847 --> 00:20:42,502 slaviti divan život 357 00:20:42,545 --> 00:20:45,374 gđe Sylvije Lucille Hosannah. 358 00:20:45,418 --> 00:20:46,680 - ŽENA: O, da. - Rođen u Trinidadu 359 00:20:46,723 --> 00:20:50,727 8. lipnja godine 1957. 360 00:20:50,771 --> 00:20:53,687 Ona je preživjela po svojoj prelijepoj djeci, 361 00:20:53,687 --> 00:20:59,562 Princeza Lee, Khadija Lee, njezin sin Steven Lee Jr. 362 00:20:59,649 --> 00:21:03,958 i njezini unuci Wesley i Zachary. 363 00:21:04,001 --> 00:21:06,787 Bila je strastvena stručnjak za brigu o djeci. 364 00:21:06,874 --> 00:21:07,962 - ŽENA: Da! Da! - ČOVJEK: Da. 365 00:21:08,005 --> 00:21:10,965 Dadilja i medicinska sestra za mnogo, mnogo djece 366 00:21:11,008 --> 00:21:14,185 upravo ovdje u New Yorku. 367 00:21:14,229 --> 00:21:16,579 I ona uvijek volio djecu, a? 368 00:21:16,666 --> 00:21:18,799 Ali nije samo uzela briga za djecu, zar ne? 369 00:21:18,886 --> 00:21:20,453 KONGREGACIJA: br. 370 00:21:20,540 --> 00:21:23,934 Prije nego što se skrasi i imati vlastitu djecu, 371 00:21:23,978 --> 00:21:26,589 bila je baletna plesačica s Alvinom Aileyem 372 00:21:26,676 --> 00:21:28,939 plesna družina u Harlemu već nekoliko godina. 373 00:21:29,026 --> 00:21:30,985 KONGREGACIJA: da 374 00:21:31,028 --> 00:21:34,728 PROPOVIJEDNIK: Miješanje trinidadskog i tradicionalni afrički ples, 375 00:21:34,771 --> 00:21:38,166 unijela je samopouzdanje i svježinu 376 00:21:38,209 --> 00:21:40,690 njoj bogata i živahna plesni milje. 377 00:21:40,734 --> 00:21:43,258 - ŽENA: Da. - ŽENA 2: O, da. 378 00:21:43,345 --> 00:21:45,739 Sylvia je bila prva u njoj obitelj preseliti iz Trinidada 379 00:21:45,782 --> 00:21:49,308 u New York i uvijek poslala novac njezinoj obitelji. 380 00:21:52,136 --> 00:21:53,442 [pročišćava grlo] 381 00:21:57,925 --> 00:22:02,103 Dala je sve od sebe da dobije sva njena braća i sestre 382 00:22:02,103 --> 00:22:04,758 u SAD također. 383 00:22:04,801 --> 00:22:07,630 - [plakanje] - Uključujući njezinu sestru Nancy, 384 00:22:07,717 --> 00:22:10,633 čiji je sin Oswald radi svoje 385 00:22:10,720 --> 00:22:12,766 kao široki prijemnik za patriote! 386 00:22:12,766 --> 00:22:15,769 [navijanje, pljesak] 387 00:22:15,812 --> 00:22:17,205 Osim prošlog tjedna. 388 00:22:17,292 --> 00:22:20,251 Tužan jer me izgubio nešto novca, dečko. 389 00:22:20,295 --> 00:22:22,863 Oswald James je bio u vezi s našom dadiljom? 390 00:22:22,950 --> 00:22:26,823 - Da, čuo sam. - PROPJEVJENIK: Bit će izuzetno nedostajao. 391 00:22:26,867 --> 00:22:30,914 Bog se nosi sa smrću kako on zna da je istina. 392 00:22:30,914 --> 00:22:34,657 Izaija 41:10 kaže, 393 00:22:34,744 --> 00:22:37,356 „Ne boj se, jer ja sam s tobom. 394 00:22:37,356 --> 00:22:39,009 - DŽETNICA: Da. - da 395 00:22:39,053 --> 00:22:40,097 PROPOVIJEDNIK: "Nemoj se užasnuti, 396 00:22:40,184 --> 00:22:42,056 - "jer ja sam tvoj Bog. - da 397 00:22:42,099 --> 00:22:44,101 - "Ja ću te ojačati. - da 398 00:22:44,188 --> 00:22:46,321 – „Ja ću ti pomoći. - da 399 00:22:46,408 --> 00:22:48,802 “Podržat ću te mojom pravednom rukom! 400 00:22:48,845 --> 00:22:51,631 - da - [plakanje] 401 00:22:52,980 --> 00:22:54,373 PROPOVIJEDNIK: Svojom pravednom rukom." 402 00:22:54,373 --> 00:22:55,809 [zvona telefona] 403 00:22:55,809 --> 00:22:56,810 KONGREGACIJA: da 404 00:22:56,853 --> 00:22:58,115 PROPOVIJEDNIK: I ona je podržana 405 00:22:58,202 --> 00:23:00,466 svojom pravednom rukom. 406 00:23:00,466 --> 00:23:03,338 I ona je s Bogom, sjedi gdje? 407 00:23:03,425 --> 00:23:05,209 - DŽEMAT: Desno... - S desne strane od Oca. 408 00:23:06,994 --> 00:23:08,822 - Neka počiva u miru. - Što je to bilo? 409 00:23:08,822 --> 00:23:10,345 [tiho]: Uh, ništa. ništa 410 00:23:10,432 --> 00:23:12,913 PROPOVIJEDNIK: I neka Bog blagoslovi njezina slatka, slatka duša. 411 00:23:13,000 --> 00:23:14,175 [zajednica mrmlja] 412 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 U redu, gotovo. 413 00:23:16,003 --> 00:23:21,487 Sada, kao po pok Želje gospođe Hosannah, 414 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 upitani smo slaviti njezin život. 415 00:23:23,880 --> 00:23:26,883 Mislim jedno svi možemo reći o Sylviji, 416 00:23:26,927 --> 00:23:28,972 je da je vjerovala u tradiciji... 417 00:23:28,972 --> 00:23:30,713 [smijeh] 418 00:23:30,713 --> 00:23:32,367 ...ali bila je nimalo tradicionalno. 419 00:23:32,454 --> 00:23:34,717 - [smijeh] - Ovo je istina. 420 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Tamo je to pitala biti limbo dance, 421 00:23:37,372 --> 00:23:39,809 u znak počasti Juliji Edwards, 422 00:23:39,853 --> 00:23:42,899 prije uzimanja do grobnog mjesta. 423 00:23:42,943 --> 00:23:44,814 Imamo neke studente i bivši studenti ovdje 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,425 iz srednje škole Hillcrest 425 00:23:46,512 --> 00:23:49,732 plesni program poslije škole-- pokrenula Sylvia, usput-- 426 00:23:49,819 --> 00:23:53,562 da nam pomogne ispuniti ovo pitanje gospođe Hosannah. 427 00:23:53,606 --> 00:23:57,827 I mi ćemo se igrati jedna od Sylvijinih omiljenih pjesama, 428 00:23:57,871 --> 00:24:01,135 - "Trini 2 De Bone." - ŽENA: Da! 429 00:24:01,178 --> 00:24:06,619 Dakle, ako možete sve pridružite nam se u sjećanju na Sylviu 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,448 na način na koji je ona željela da se pamti. 431 00:24:09,448 --> 00:24:10,884 [kongregacija mrmlja pristanak] 432 00:24:10,884 --> 00:24:12,755 ČOVJEK: da Amen. Amen. 433 00:24:12,842 --> 00:24:14,061 - ŽENA: Eto, sad idemo. - [povikati] 434 00:24:14,104 --> 00:24:16,193 [svira uvod u pjesmu] 435 00:24:19,458 --> 00:24:22,722 ♪ Otoci na suncu ♪ 436 00:24:25,986 --> 00:24:28,902 ♪ Otoci u zabavi ♪ 437 00:24:28,945 --> 00:24:31,774 ♪ Mm ♪ 438 00:24:31,774 --> 00:24:35,212 ♪ Dobro došli, dobrodošli svi do jednog u zemlju fete ♪ 439 00:24:35,299 --> 00:24:38,781 ♪ Trini do kosti, Trini do kosti ♪ 440 00:24:40,653 --> 00:24:42,132 ♪ Što se tiče bakanalije ♪ 441 00:24:42,176 --> 00:24:43,917 ♪ Pa, još nas ne mogu pobijediti ♪ 442 00:24:43,960 --> 00:24:49,009 ♪ Trini do kosti, Trini do kosti ♪ 443 00:24:49,096 --> 00:24:51,185 ♪ Gledajte, slatke žene paradiraj u izobilju ♪ 444 00:24:51,228 --> 00:24:53,404 ♪ Braća, puni su energije ♪ 445 00:24:53,448 --> 00:24:55,581 ♪ Neki ljudi kažu Bog je Trini ♪ 446 00:24:55,624 --> 00:24:57,365 ♪ Raj i sve to uvjerava me ♪ 447 00:24:57,365 --> 00:24:59,628 ♪ Bog nam je dao vatreni duh ♪ 448 00:24:59,672 --> 00:25:01,935 ♪ Ali ništa na svijetu ne gnjavi nas ♪ 449 00:25:01,978 --> 00:25:04,894 ♪ Ali gledaj, pametan čovjek nestalo s našim novcem ♪ 450 00:25:04,938 --> 00:25:06,461 ♪ Još uvijek izlazimo i uljepšaj zabavu ♪ 451 00:25:06,548 --> 00:25:08,202 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 452 00:25:08,245 --> 00:25:10,813 ♪ Oh, kako volim ova zemlja ♪ 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,598 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 454 00:25:12,598 --> 00:25:15,165 ♪ Nema mjesta na ovom svijetu Radije bih bio ♪ 455 00:25:17,341 --> 00:25:18,821 ♪ Oh, kako volim svoju zemlju ♪ 456 00:25:18,908 --> 00:25:22,085 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 457 00:25:22,129 --> 00:25:24,914 ♪ Sav ovaj šećer ne može budi dobar prema meni, oh... ♪ 458 00:25:24,958 --> 00:25:26,176 - [povratna informacija mikrofona] - Sve da! 459 00:25:26,176 --> 00:25:29,397 Prestanite sa svim ovim bahanalijama. Prestani! 460 00:25:29,397 --> 00:25:31,965 - [glazba prestaje] - DEVON: Kako-kako ona posegnuti tamo gore? 461 00:25:31,965 --> 00:25:33,967 - Evo nas. - PRINCEZA: Svi ovdje 462 00:25:34,010 --> 00:25:36,404 - volio ovu ženu. - HADIJA: Princezo! 463 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 Čuo sam o njezinim žrtvama, njena nesebičnost, 464 00:25:39,929 --> 00:25:42,628 ali što mislite tko žrtvovala se, hmm? 465 00:25:42,671 --> 00:25:45,239 Brinuti se te djece, hmm? 466 00:25:45,282 --> 00:25:46,936 - STEVEN: Učinila je najbolje mogla je, princezo. - Da? 467 00:25:46,980 --> 00:25:50,810 Gdje je bila kada nam je bila potrebna, Steven? 468 00:25:50,853 --> 00:25:52,725 Gdje je bila kad si stigao skočio u gornji grad, 469 00:25:52,812 --> 00:25:54,683 i nisam te mogao pronaći za cijeli dan? 470 00:25:56,293 --> 00:25:58,208 Gdje je bila kad su nam provalili u kuću 471 00:25:58,295 --> 00:26:00,428 i ukrao moj laptop? 472 00:26:00,515 --> 00:26:02,952 Gdje je bila? 473 00:26:02,996 --> 00:26:05,346 Gdje je bila na tvom finalu, Steven? 474 00:26:05,389 --> 00:26:07,740 Ona nas je opskrbljivala. 475 00:26:07,827 --> 00:26:09,002 Bila je s tuđim djece. 476 00:26:09,002 --> 00:26:10,743 Trebala je biti brinući se za svoje! 477 00:26:10,830 --> 00:26:13,572 HADIJA: Dosta je, princezo. Stop. 478 00:26:13,572 --> 00:26:17,010 Trebao sam te, mama. 479 00:26:17,010 --> 00:26:18,838 A gdje si ti bio?! 480 00:26:20,056 --> 00:26:22,450 Gdje si bio?! Ha, mama?! 481 00:26:22,450 --> 00:26:24,713 Uvijek si bila luda, princezo! 482 00:26:24,757 --> 00:26:26,019 Hej, ali što ti stvarno radi ovdje? 483 00:26:26,062 --> 00:26:27,890 - A'A? - A'A? 484 00:26:27,977 --> 00:26:30,893 [preklapajuće vikanje i vrištati] 485 00:26:30,980 --> 00:26:31,894 opa 486 00:26:31,981 --> 00:26:33,853 [vrištanje] 487 00:26:33,896 --> 00:26:35,245 HADIJA: To je crkva! Stop! 488 00:26:35,332 --> 00:26:37,117 [preklapajuće vikanje] 489 00:26:37,204 --> 00:26:39,989 idem s tobom! 490 00:26:40,033 --> 00:26:41,164 [galame] 491 00:26:41,208 --> 00:26:43,514 Prestani! Stop! 492 00:26:43,558 --> 00:26:46,300 Svjetska zvijezda! Svjetska zvijezda! Vodi se borba... 493 00:26:46,343 --> 00:26:48,868 Hej, hej, hej, hej, hej! hej 494 00:26:48,911 --> 00:26:53,089 hej Svi trebate da se odmah smirim! 495 00:26:53,133 --> 00:26:55,352 Gle, plašiš se bijeli ljudi. 496 00:26:58,007 --> 00:26:59,922 Uh... Ne, ne, ne, ne. 497 00:27:00,009 --> 00:27:03,099 Ne, uh... 498 00:27:03,143 --> 00:27:05,319 Samo moramo ići. 499 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Hej, mali čovječe. Plašimo li vas? 500 00:27:11,455 --> 00:27:13,283 u redu je 501 00:27:13,370 --> 00:27:15,242 Samo smo tužni. 502 00:27:17,505 --> 00:27:21,770 Ovako... tako smo tužni. 503 00:27:37,351 --> 00:27:40,659 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 504 00:27:40,659 --> 00:27:43,966 ♪ Oh, kako volim svoju zemlju ♪ 505 00:27:44,053 --> 00:27:47,100 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 506 00:27:47,143 --> 00:27:47,883 [šmrcanje] 507 00:27:58,328 --> 00:28:00,983 - MILES: Jesi li dobro, Bash? - da 508 00:28:00,983 --> 00:28:05,118 Pa, ako želiš spavati s nama možete. 509 00:28:05,161 --> 00:28:07,250 SEBASTIAN: ja sam dobro 510 00:28:07,250 --> 00:28:11,124 U redu. U redu. 511 00:28:11,211 --> 00:28:14,127 pa... 512 00:28:14,170 --> 00:28:16,477 Pa, laku noć. 513 00:28:16,477 --> 00:28:18,479 volim te 514 00:28:18,522 --> 00:28:20,568 Laku noć. Volim te, tata. 515 00:28:30,143 --> 00:28:31,710 Laku noć, Sylvia. 516 00:28:43,156 --> 00:28:45,506 MILJE: Vau. 517 00:28:45,549 --> 00:28:48,161 Bože moj. 518 00:28:48,161 --> 00:28:51,294 Hej, dušo, znaš porijeklo limbo plesa? 519 00:28:51,294 --> 00:28:53,035 To je fascinantno. 520 00:28:53,122 --> 00:28:55,037 Mislim, očito, 521 00:28:55,124 --> 00:28:59,041 robovi bi to radili da oponašaju spuštajući se u spremište 522 00:28:59,128 --> 00:29:01,174 - broda za robove. - Jesmo li učinili pravu stvar? 523 00:29:01,217 --> 00:29:02,566 Što? 524 00:29:04,220 --> 00:29:07,136 Naravno da jesmo. 525 00:29:07,180 --> 00:29:08,877 Pa, ja samo... 526 00:29:10,183 --> 00:29:13,752 Mislim, ljudi su vrištali. 527 00:29:13,795 --> 00:29:17,190 - I-i na taj način ta žena je vikala... - Dobro, to... 528 00:29:17,233 --> 00:29:20,236 ... kod svoje majke. 529 00:29:20,280 --> 00:29:25,851 Samo, nikad... ne želim Sebastiana da se tako osjeća. 530 00:29:25,851 --> 00:29:28,244 - Kao da nismo bili tu za njega. - [ruga se] Ne. 531 00:29:28,288 --> 00:29:33,859 Danas smo bili tu za njega, kad nas je trebao. 532 00:29:33,902 --> 00:29:36,209 Bili smo tu za njega. Mi smo tu za njega. 533 00:29:36,209 --> 00:29:39,255 Vidi, znam Sebastiana, i znam 534 00:29:39,299 --> 00:29:41,431 da on može podnijeti što je danas vidio. 535 00:29:41,431 --> 00:29:43,172 Znam da će biti dobro. 536 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 [izdahne] 537 00:29:54,880 --> 00:29:59,232 Znate, kad sam stavljao Sebastian večeras u krevet, 538 00:29:59,275 --> 00:30:03,453 Pitao sam ga: "Što želiš biti kad porasteš?" 539 00:30:03,453 --> 00:30:08,981 a on je rekao: "Želim igrati čeličar kao ujak Samuel." 540 00:30:13,420 --> 00:30:14,813 čak ni ne... 541 00:30:16,423 --> 00:30:19,469 Dušo, što... U-ujače Samuel? 542 00:30:19,469 --> 00:30:22,298 Ne znam što je to. Tko je ujak Samuel? 543 00:30:22,342 --> 00:30:25,084 - Ne znam. - Je li bio tamo danas? 544 00:30:25,127 --> 00:30:26,172 ne znam 545 00:30:39,228 --> 00:30:42,797 - [brzo kucanje na vrata] - [Miles tiho stenje] 546 00:30:47,323 --> 00:30:49,064 - [kucanje se nastavlja] - [uzdahne] 547 00:30:54,374 --> 00:30:56,071 [kucanje se nastavlja] 548 00:30:58,291 --> 00:31:00,075 [kucanje prestaje] 549 00:31:13,610 --> 00:31:15,003 [uzdahne] 550 00:31:28,538 --> 00:31:29,975 [nabiranje plastike] 551 00:31:40,376 --> 00:31:42,509 ♪ Mm-hmm-hmm ♪ 552 00:31:44,772 --> 00:31:48,341 ♪ Oh, kako volim svoju zemlju ♪ 553 00:31:48,384 --> 00:31:50,778 ♪ Mm-hmm-hmm ♪ 554 00:31:50,865 --> 00:31:54,390 ♪ Nema mjesta gdje bih radije bio ♪ 555 00:31:54,434 --> 00:31:57,219 ♪ Mm-hmm-hmm ♪ 556 00:31:57,306 --> 00:31:59,874 ♪ Trini do kosti ♪ 557 00:32:01,832 --> 00:32:05,532 ♪ Trini do kosti ♪ 558 00:32:05,619 --> 00:32:11,233 ♪ Kada je bakanalija u pitanju, ne mogu se pobijediti ♪ 559 00:32:11,233 --> 00:32:16,282 ♪ Trini do kosti, Trini do kosti ♪ 560 00:32:18,675 --> 00:32:21,852 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 561 00:32:21,896 --> 00:32:24,768 ♪ Oh, kako volim svoju zemlju ♪ 562 00:32:24,812 --> 00:32:28,207 ♪ Slatko, slatko T i T ♪ 563 00:32:28,250 --> 00:32:31,601 ♪ Sav ovaj šećer ne može biti dobro za mene ♪ 564 00:32:31,645 --> 00:32:33,864 ♪ Oh, oh, oh ♪ 565 00:32:33,908 --> 00:32:36,737 ♪ Trini do kosti. ♪ 566 00:32:36,737 --> 00:32:38,782 ♪ 567 00:32:55,930 --> 00:32:57,627 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH