1 00:00:07,442 --> 00:00:10,227 ♪ 2 00:00:10,271 --> 00:00:13,056 MARCELLO: Ove izglede bilo je lako dizajnirati 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,058 kad sam pronašao svoju inspiraciju, 4 00:00:15,102 --> 00:00:18,540 koji je Central Park, naravno. 5 00:00:18,583 --> 00:00:22,761 I nije trebalo biti komplicirano. 6 00:00:22,805 --> 00:00:25,547 Rekao sam timu, "Učinimo to šik, 7 00:00:25,590 --> 00:00:29,072 "neka bude skupo, 8 00:00:29,116 --> 00:00:31,988 a odjeća bi se trebala osjećati kao piknik u Manetu." Znaš? 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,991 A tko je ovo? zanimljiv kolega? 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,386 Ovo je g. Spagooti. On je rock zvijezda. 11 00:00:38,429 --> 00:00:39,996 Djeca ga vole kao bog seksa. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 [smijeh] 13 00:00:42,085 --> 00:00:43,695 On je tradicionalni umjetnik mange iz Tel Aviva 14 00:00:43,739 --> 00:00:45,132 surađujući na naša linija sportske odjeće. 15 00:00:45,175 --> 00:00:48,004 Uključit ćemo njegove crteže 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,702 kroz cijelu zbirku ovako 17 00:00:50,746 --> 00:00:53,183 Sa žakardom, 18 00:00:53,227 --> 00:00:55,707 zajedno s brojem pet straga 19 00:00:55,751 --> 00:00:58,014 za uspomenu na našu obljetnicu. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,930 Daj ovoj djevojci cigaretu. Ona se smrzava. hajde 21 00:01:00,973 --> 00:01:02,888 Pa, uzeo sam dovoljno svog vremena. 22 00:01:02,932 --> 00:01:05,065 Prepustit ću vas vašem poslu. 23 00:01:05,108 --> 00:01:07,328 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Predsjedavajući. 24 00:01:07,371 --> 00:01:10,505 Oh, prije nego zaboravim, samo još jedna stvar. 25 00:01:10,548 --> 00:01:12,811 Moj unuk je veliki obožavatelj. 26 00:01:12,855 --> 00:01:16,032 Čuo sam. ja ću poslati mu potpisani uzorak 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,294 čim uđu. 28 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Bio bi jako zahvalan. [smijeh] 29 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 Rasprodaju se prebrzo, čak i za mene. 30 00:01:22,212 --> 00:01:23,126 [Marcello se smije] 31 00:01:23,170 --> 00:01:25,737 Eniola će poslati paket. 32 00:01:27,652 --> 00:01:29,785 U redu. Fino. 33 00:01:29,828 --> 00:01:32,831 [vrata se otvaraju] 34 00:01:32,875 --> 00:01:34,268 [vrata se zatvaraju] 35 00:01:43,190 --> 00:01:45,148 ["Lažni dres" Teni igra] 36 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 ♪ Oh, opa ♪ 37 00:01:46,932 --> 00:01:49,152 - ♪ Ooh, da ♪ - Vau! 38 00:01:49,196 --> 00:01:50,632 ♪ Oh, ho ♪ 39 00:01:50,675 --> 00:01:53,896 - ♪ Rekao sam ne, ne, ne ♪ - Droga! 40 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 [nastavlja se pjevanje na Yoruba] 41 00:01:55,854 --> 00:01:57,900 ♪ 42 00:02:00,076 --> 00:02:02,644 ♪ Bilo tko. ♪ 43 00:02:02,687 --> 00:02:05,081 Sjećaš se toga Tommy Hilfiger stvar? 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,561 Čovječe, Tommy Hilfiger... 45 00:02:06,604 --> 00:02:08,171 Je li u vlasništvu Tommy Geara od strane bijelca? 46 00:02:08,215 --> 00:02:10,826 - Mora biti Indijanac. - Mora da je Indijac. 47 00:02:10,869 --> 00:02:12,784 ALFRED: Hej, yo, stari silazi koraci izgledaju kao Drop Dead Fred. 48 00:02:12,828 --> 00:02:13,959 - Dobro jutro. - Hej. - Dobro jutro. 49 00:02:14,003 --> 00:02:16,875 - Bok. - Bok. Dobro jutro. 50 00:02:16,919 --> 00:02:18,442 Oh. 51 00:02:18,486 --> 00:02:20,183 hvala ti puno za susret s nama 52 00:02:20,227 --> 00:02:21,445 u tako kratkom roku. 53 00:02:21,489 --> 00:02:23,882 Tako smo sretni što smo vas upoznali. 54 00:02:23,926 --> 00:02:25,362 Ja sam malo-- Vidi, 55 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 možemo li prvo dobiti nešto hrane? Jer sve što sam imao bilo je 56 00:02:27,234 --> 00:02:29,366 taj engleski doručak, i to nije pogodilo, 57 00:02:29,410 --> 00:02:30,976 pa mi treba pravi obrok. 58 00:02:31,020 --> 00:02:32,761 Da, sve što želiš. 59 00:02:32,804 --> 00:02:35,285 Hm, idemo naručiti hranu odmah sada. Da. 60 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 - U redu, kladi se. Jeste li spremni? - Mm-hmm. 61 00:02:37,331 --> 00:02:40,377 Mogu li dobiti dimljena rebarca sa suhim trljanjem? 62 00:02:40,421 --> 00:02:43,685 I, hm, pusti mene jednostavno, Bože, 63 00:02:43,728 --> 00:02:46,601 jednostavan mac and sir, molim te Hvala. 64 00:02:46,644 --> 00:02:49,212 Sigurno. I bilo što za tebe, Earn? 65 00:02:49,256 --> 00:02:51,736 Oh, dobro sam. 66 00:02:51,780 --> 00:02:54,913 Dariuse, želiš li nešto? 67 00:02:54,957 --> 00:02:57,220 Da. Jollof riža. 68 00:02:57,264 --> 00:02:59,440 WENDY: Jollof? Nisam čuo za to. 69 00:02:59,483 --> 00:03:02,399 Kao da su vaši okusni pupoljci su prevareni 70 00:03:02,443 --> 00:03:05,185 od strane nigerijskog princa na koncertu Burne. 71 00:03:07,230 --> 00:03:09,711 - U redu. - Jedan takav, molim. 72 00:03:09,754 --> 00:03:13,410 Dakle, da, uh, veselje za Darija. 73 00:03:13,454 --> 00:03:15,804 MARCELLO: I sada kada je ručak dogovoren, 74 00:03:15,847 --> 00:03:18,241 vjerojatno ste čuli za naša mala zabuna. 75 00:03:18,285 --> 00:03:21,984 - Da. Da. - MARCELLO: Da. da... 76 00:03:22,027 --> 00:03:25,074 Vidi, želimo se ispričati zajednici ispravno 77 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 uz tvoju pomoć, znaš. 78 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 U redu, što trebam učiniti? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,734 Dakle, ništa. To je ljepota toga. 80 00:03:32,777 --> 00:03:35,867 Kasnije je događaj za novinare gdje bismo te predstavili 81 00:03:35,911 --> 00:03:38,522 a ostali naši novi savjetodavni odbor za raznolikost 82 00:03:38,566 --> 00:03:42,657 našem partnerstvu. A Eniola će biti tvoja veza. 83 00:03:42,700 --> 00:03:45,442 Što je financijski aspekt na ovo? 84 00:03:45,486 --> 00:03:47,270 Ne možemo vam dati pravi novac 85 00:03:47,314 --> 00:03:48,750 jer bi to izgledalo neiskren. 86 00:03:48,793 --> 00:03:51,056 Ali, dobro, mi-mi možemo donirati bilo kakvoj milostinji 87 00:03:51,100 --> 00:03:52,797 ili temeljac po vašem izboru. 88 00:03:54,843 --> 00:03:56,627 U redu. U redu. 89 00:03:56,671 --> 00:03:59,543 Uh, ali trebat će mi odijelo po mjeri 90 00:03:59,587 --> 00:04:00,979 za press događaj. 91 00:04:01,023 --> 00:04:03,286 Odijelo po mjeri. Uh, da. U redu. 92 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 - Da. - Da. U redu. 93 00:04:04,809 --> 00:04:06,376 Tri. 94 00:04:06,420 --> 00:04:09,336 OK, da. Tri. U redu. 95 00:04:09,379 --> 00:04:10,728 Trebam i hrpu odjeće. 96 00:04:10,772 --> 00:04:12,208 Besplatno. 97 00:04:12,252 --> 00:04:14,558 - Uh, da. U redu. - Dobro. 98 00:04:14,602 --> 00:04:17,605 - ALFRED: Tri godine. Za tri godine. - Vau. 99 00:04:17,648 --> 00:04:20,129 Tri? U studiju isprobat ćemo mnogo odjeće. 100 00:04:20,172 --> 00:04:21,696 - Puno odjeće. Da. Mm-hmm. - MARCELLO: Da. U redu. 101 00:04:21,739 --> 00:04:23,088 - U redu. U redu. - I besplatno krojenje. 102 00:04:23,132 --> 00:04:25,134 U redu, lagano. 103 00:04:25,177 --> 00:04:28,920 Uh, poslat ću krojača gore, a onda možete... U redu? 104 00:04:28,964 --> 00:04:31,923 Gospodo, bilo je takvo zadovoljstvo. 105 00:04:31,967 --> 00:04:33,185 hvala ti puno 106 00:04:33,229 --> 00:04:34,709 Drago mi je što smo se upoznali. 107 00:04:34,752 --> 00:04:37,712 I bilo što u izložbenom prostoru je tvoj, u redu? 108 00:04:37,755 --> 00:04:40,758 - Eh, čak i ovo? - Ne, ne. Osim toga. 109 00:04:40,802 --> 00:04:42,717 - Kako to misliš, čovječe? hajde - U redu. Pa-pa, pa-pa. 110 00:04:42,760 --> 00:04:44,371 To je, kao, najekskluzivnije stvar koju imaš. 111 00:04:48,375 --> 00:04:50,812 sta ima 112 00:04:50,855 --> 00:04:53,597 - Možemo razgovarati kasnije. - Ne, crnjo, reci sada. 113 00:04:53,641 --> 00:04:56,383 Čovječe, on čak i ne svejedno govori engleski. 114 00:04:56,426 --> 00:04:58,167 [Zasluži uzdahe] 115 00:04:58,210 --> 00:04:59,342 Ovo se čini kao fotografija ujaka Tome op. 116 00:04:59,386 --> 00:05:01,039 Zašto ovo radimo? 117 00:05:01,083 --> 00:05:03,172 [krojač govori talijanski] 118 00:05:03,215 --> 00:05:05,522 Čovječe, znaš kako je to teško 119 00:05:05,566 --> 00:05:07,307 da dobijem, kao, dizajnersko sranje besplatno 120 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 od mojih stilista, u Atlanti? 121 00:05:09,396 --> 00:05:11,963 [ruga se] Ovako sam priključen. 122 00:05:12,007 --> 00:05:14,226 EARN: Da, ali možete kupi sva ta sranja. 123 00:05:14,270 --> 00:05:16,011 Ne bih trebao, čovječe. 124 00:05:16,054 --> 00:05:17,534 Prokleto previše radimo. 125 00:05:17,578 --> 00:05:20,189 Na ovaj način dobivamo besplatne darove, sjedala na pisti, 126 00:05:20,232 --> 00:05:21,843 besplatne dizajnerske torbe za shots, čovječe. 127 00:05:21,886 --> 00:05:24,193 Sranje, kapaće mi potpuno promijeniti. 128 00:05:24,236 --> 00:05:26,195 Ne brineš se za, 129 00:05:26,238 --> 00:05:27,936 znaš, što ulice misle? 130 00:05:27,979 --> 00:05:31,374 Ulice? [smijeh] 131 00:05:31,418 --> 00:05:33,158 Čovječe, jebeš ulice. Čovječe, pucao sam u crnje. 132 00:05:33,202 --> 00:05:34,943 Finito. Trebalo bi biti dva sata. 133 00:05:34,986 --> 00:05:37,337 U redu. Hvala. 134 00:05:39,687 --> 00:05:41,906 Ugled. Pokušavaš mi reći 135 00:05:41,950 --> 00:05:43,952 koje ti, uh, ne bi uzeo bilo koji od ovih 136 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 besplatni dizajnerski darovi? 137 00:05:45,606 --> 00:05:47,390 Besplatne cipele? Ne biste to učinili? 138 00:05:47,434 --> 00:05:49,697 Da sam ja? 139 00:05:49,740 --> 00:05:53,353 Da, možda ipak učini to, ali... 140 00:05:53,396 --> 00:05:55,006 Pobrinuo bih se da me stave na ploči 141 00:05:55,050 --> 00:05:57,226 najmanje pet godina pa sam mogao naučiti infrastrukturu. 142 00:05:57,269 --> 00:05:59,707 Onda bih pokrenuo vlastiti program. 143 00:05:59,750 --> 00:06:02,187 Kao podučavati crnce kako reinvestirati 144 00:06:02,231 --> 00:06:03,667 u svojim zajednicama. 145 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 Kao pomoć Crnom poduzetnici 146 00:06:06,061 --> 00:06:07,497 i vlasnici poduzeća. 147 00:06:07,541 --> 00:06:09,586 Kao "ponovno ulaganje u svoju haubu" kampanja. 148 00:06:09,630 --> 00:06:11,501 Nešto što bi moglo zapravo pomoći ljudima. 149 00:06:11,545 --> 00:06:13,329 Ooh, Bože, čovječe, ne znam zašto sam pitao, 150 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 jer sam znao da jesi bit ću na tome 151 00:06:14,983 --> 00:06:17,202 "duh sjedi kraj vrata," Martin Luther King, 152 00:06:17,246 --> 00:06:18,465 Ebeneezer Baptistička crkva sranje. 153 00:06:18,508 --> 00:06:20,597 - [Zaradi smijeh] - Prokletstvo, čovječe. kao... 154 00:06:20,641 --> 00:06:22,120 A znate što rade onom frajeru svaki put. 155 00:06:22,164 --> 00:06:23,121 - Da. - Reci to sa mnom. 156 00:06:23,165 --> 00:06:24,993 OBA: Ubijaju ga. 157 00:06:25,036 --> 00:06:26,298 Hvala ti, čovječe. 158 00:06:26,342 --> 00:06:27,604 Isprobajte cipele. 159 00:06:30,781 --> 00:06:34,219 Bok. Ja sam Sharon, šef ugostiteljstva. 160 00:06:34,263 --> 00:06:36,221 - Jeste li vi Darius? - da 161 00:06:36,265 --> 00:06:39,747 Bok. Hm, dobio sam zahtjev e-poštom 162 00:06:39,790 --> 00:06:41,270 za jollof. 163 00:06:41,313 --> 00:06:43,054 - Da. - To je tako čudno. 164 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Moj suprug i ja, znamo svakog Michelin mjesto u gradu, 165 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 ali ja to ne znam. 166 00:06:46,797 --> 00:06:48,233 Je li to... Ganski je, zar ne? 167 00:06:48,277 --> 00:06:51,628 Ne, ne. 168 00:06:51,672 --> 00:06:54,979 Tko ti je to rekao? Je li to bio Ganac? 169 00:06:55,023 --> 00:06:58,635 ne ne 170 00:06:58,679 --> 00:07:01,856 Hm, to je samo moja greška. 171 00:07:01,899 --> 00:07:05,468 Postoji li određeno mjesto u koji ideš? 172 00:07:05,512 --> 00:07:08,602 Postoji mjesto preko puta grada to bi trebalo biti legendarno. 173 00:07:08,645 --> 00:07:10,168 Jednostavno je previše vani usput, ali... 174 00:07:10,212 --> 00:07:11,474 Oh, možemo te odvesti. 175 00:07:11,518 --> 00:07:14,521 - Da? Jeste li sigurni? - Da. 176 00:07:14,564 --> 00:07:16,566 To je doslovno moj posao, dušo. 177 00:07:16,610 --> 00:07:19,526 Skupit ćemo se sve poklon vrećice, 178 00:07:19,569 --> 00:07:21,528 a ja ću pozvati auto okolo, da? 179 00:07:21,571 --> 00:07:22,877 - [trills] Učinimo to. - Sjajno. 180 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 [nerazgovjetno brbljanje] 181 00:07:33,235 --> 00:07:34,889 - Hej, Sam. - Hej, boo. 182 00:07:34,932 --> 00:07:36,847 Mwah. Oh, slatko. 183 00:07:36,891 --> 00:07:39,459 Hvala. 184 00:07:39,502 --> 00:07:42,331 Uh, kako se ne smrzavaš? Gdje su ti hlače? 185 00:07:42,374 --> 00:07:44,420 Djevojko, zgodno mi je, ako ništa drugo. 186 00:07:44,464 --> 00:07:46,291 Khalil, ti si prokleti lažljivac. 187 00:07:46,335 --> 00:07:48,380 Ljepota je bol. 188 00:07:48,424 --> 00:07:50,687 [smijeh] 189 00:07:50,731 --> 00:07:52,341 Demarco. 190 00:07:52,384 --> 00:07:54,430 ŽENA: ♪ To je spasilo ♪ 191 00:07:54,474 --> 00:07:59,000 ♪ Bijednik poput mene ♪ 192 00:07:59,043 --> 00:08:03,918 ♪ Jednom sam... ♪ 193 00:08:03,961 --> 00:08:05,310 To je Rose. 194 00:08:05,354 --> 00:08:07,704 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 195 00:08:07,748 --> 00:08:10,185 Glas anđela. 196 00:08:10,228 --> 00:08:11,621 ♪ Bio je slijep... ♪ 197 00:08:11,665 --> 00:08:15,930 Bok, ja sam Khalil-- aktivist, pisac, gurman. 198 00:08:15,973 --> 00:08:18,019 Znam tko si, čovječe. 199 00:08:18,062 --> 00:08:21,152 Dakle, je li ti ovo prvi put ispričavati se za bijelce? 200 00:08:21,196 --> 00:08:23,633 - Ispričavam se? - Da. To je najbolje. 201 00:08:23,677 --> 00:08:25,809 Večere su nevjerojatne. 202 00:08:25,853 --> 00:08:29,552 Nisam platio obrok u 73 policijske pucnjave. 203 00:08:29,596 --> 00:08:32,033 - [pljesak] - Oh, mislim da smo na redu. 204 00:08:35,210 --> 00:08:36,646 opraštam ti. 205 00:08:39,910 --> 00:08:41,956 Ovo je vjerojatno neko sranje. 206 00:08:41,999 --> 00:08:45,350 Najmanje sam predrasuda osoba u ovoj sobi, 207 00:08:45,394 --> 00:08:47,352 u svijetu, čak. 208 00:08:47,396 --> 00:08:49,659 Pa što sad da radim, 209 00:08:49,703 --> 00:08:51,879 samo izvesti par pjesama ili neko sranje? 210 00:08:51,922 --> 00:08:54,621 Nakon što je Bouchet gotov ispričavajući se, 211 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 otvorit će pod na pitanja. 212 00:08:55,796 --> 00:08:57,841 Samo reci da nisu tako mislili, 213 00:08:57,885 --> 00:08:58,886 nasmiješi se i slikaj ove slike. 214 00:08:58,929 --> 00:09:00,061 KUPICA: Moramo razmisliti, 215 00:09:00,104 --> 00:09:02,106 - i moramo ići dalje. - [Alfred uzdahne] 216 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 KHALIL: hej Opusti se dušo. 217 00:09:04,195 --> 00:09:06,720 Dobio si ovo. 218 00:09:06,763 --> 00:09:10,985 I istražujemo sebe iznutra. 219 00:09:11,028 --> 00:09:15,119 I sada ponosno ustupam našem panelu stručnjaka. 220 00:09:15,163 --> 00:09:17,774 [pljesak] 221 00:09:22,039 --> 00:09:24,781 REPORTER: [pročišćava grlo] Clermont s Le Parisien. 222 00:09:24,825 --> 00:09:28,785 Hm, Paper Boi, nakon ovoga, je li rasizmu kraj? 223 00:09:31,919 --> 00:09:33,616 Hm... 224 00:09:33,660 --> 00:09:35,705 - Jebote ne. Očito. - [ljudi dašću] 225 00:09:35,749 --> 00:09:37,577 - [smijeh] - O moj Bože. 226 00:09:37,620 --> 00:09:39,970 Mislim, gledaj, la-- gledaj u porno industriji, zar ne? 227 00:09:40,014 --> 00:09:41,929 - Imat će kučke... - Mislim što misli 228 00:09:41,972 --> 00:09:44,540 je li to s našom novom inicijativom, 229 00:09:44,584 --> 00:09:48,196 vjerujemo u rasizam bit će učinjeno do 2024. 230 00:09:48,239 --> 00:09:50,590 [pljesak] 231 00:09:57,074 --> 00:09:58,946 Oh! [smijeh] 232 00:09:58,989 --> 00:10:00,382 ♪ 233 00:10:05,561 --> 00:10:07,476 [smijeh] 234 00:10:13,961 --> 00:10:16,920 Ovaj film je tako lud. 235 00:10:16,964 --> 00:10:19,270 Da. 236 00:10:19,314 --> 00:10:20,445 Je li Hamlet? 237 00:10:20,489 --> 00:10:23,274 [smijeh] Ne sasvim. 238 00:10:23,318 --> 00:10:25,059 Zove se Sharon Stone. 239 00:10:25,102 --> 00:10:26,495 - Ima nastavak. - Ah. 240 00:10:28,889 --> 00:10:31,239 Atmosfera na ovom mjestu je tako cool. 241 00:10:31,282 --> 00:10:32,849 - Oh? - Da. 242 00:10:32,893 --> 00:10:34,851 - Dobro došli u Eko kotlete. - Bok. 243 00:10:34,895 --> 00:10:38,986 - Hej. - Ja sam Mimi. Ima li pića? 244 00:10:39,029 --> 00:10:40,727 Uh, voda je u redu. 245 00:10:40,770 --> 00:10:42,729 - Dodirnite. Dodirnite bi bilo... - U redu. 246 00:10:42,772 --> 00:10:44,774 Odmah se vraćam objasniti jelovnik. 247 00:10:44,818 --> 00:10:46,602 - U redu. - A-Zapravo, znam što želim. 248 00:10:46,646 --> 00:10:49,779 Samo ću izvesti Moin-Moin s jajetom ili malo jetrica. 249 00:10:49,823 --> 00:10:52,695 Jetra? Jesi li ti Naija? 250 00:10:52,739 --> 00:10:55,089 - DARIUS: Da, ja sam Naija. - Ooh. 251 00:10:55,132 --> 00:10:58,745 Ne mogu reći. Tvoja kosa je tako Igbo. 252 00:10:58,788 --> 00:10:59,833 [smijeh] 253 00:11:01,269 --> 00:11:02,705 River State. Ijaw. 254 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 - O, da? - Mm. 255 00:11:05,447 --> 00:11:07,449 - Rivers dečko? - Da. 256 00:11:07,492 --> 00:11:08,842 Kad ste zadnji put bili? 257 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 - Uh, nemoj mi to raditi. - [smijeh] 258 00:11:13,020 --> 00:11:14,108 Predugo je prošlo. 259 00:11:15,544 --> 00:11:17,894 Moin-Moin je običan. 260 00:11:17,938 --> 00:11:20,027 Za sljedeći put donesite svoje meso ili povrće 261 00:11:20,070 --> 00:11:21,550 želite da ubace. 262 00:11:21,593 --> 00:11:23,552 Kuhinja će kuhati za tebe nema problema. 263 00:11:23,595 --> 00:11:25,423 Hm, hvala ti, teta. 264 00:11:25,467 --> 00:11:27,730 Oya, što želiš jesti? 265 00:11:27,774 --> 00:11:28,905 uh... 266 00:11:30,733 --> 00:11:33,083 SHARON: Oh, mislio sam te pitati ranije, 267 00:11:33,127 --> 00:11:35,564 što znači "Naija"? 268 00:11:35,607 --> 00:11:37,740 - Naija znači Nigerijac. - Ah. 269 00:11:37,784 --> 00:11:39,829 Da, ovo je nigerijski restoran, 270 00:11:39,873 --> 00:11:43,398 Nigerijska hrana i sviranje nigerijske glazbe. 271 00:11:43,441 --> 00:11:45,705 Vidim. 272 00:11:45,748 --> 00:11:49,796 A osim koze, ovo jelo je izvrsno. 273 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 Je li to samo riža? 274 00:11:51,798 --> 00:11:54,714 - To je jollof. Naija jollof. - Oh. 275 00:11:56,193 --> 00:11:59,283 I što, što ona jede? 276 00:11:59,327 --> 00:12:00,720 To je juha od bamije. 277 00:12:02,852 --> 00:12:05,246 Uf, volim je. 278 00:12:05,289 --> 00:12:09,511 - Da, slatka je. - Moram dobiti njezina posjetnica. 279 00:12:09,554 --> 00:12:11,382 Ima puno toga potencijala rasta. 280 00:12:11,426 --> 00:12:13,080 Uh, moj muž, ima puno komesarskih kuhinja 281 00:12:13,123 --> 00:12:14,951 po cijelom gradu. 282 00:12:14,995 --> 00:12:18,128 Sve je u dobrom PR-u. 283 00:12:18,172 --> 00:12:20,391 Cool. 284 00:12:20,435 --> 00:12:21,871 Da, uglavnom kamioni s ribom i krumpirićima, 285 00:12:21,915 --> 00:12:25,614 ali on se kreće u ciglu i žbuku. 286 00:12:25,657 --> 00:12:28,095 Zapravo mu se pridružujem puno radno vrijeme. 287 00:12:28,138 --> 00:12:32,316 Osjećam se kao riba bez kostiju je grozota. 288 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 O, Bože, znam. Mrzim ribu. 289 00:12:34,449 --> 00:12:36,407 Mislim, volim ribu, ali riba bez kosti je... 290 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Radi li vaš Shazam? 291 00:12:38,322 --> 00:12:39,976 Moj ne radi. 292 00:12:40,020 --> 00:12:41,195 - [glazba tiho svira] - [klikne jezikom] 293 00:12:48,463 --> 00:12:50,160 Homestretch. Nadam se da ste se odmorili. 294 00:12:50,204 --> 00:12:51,422 Hm, bit ću ovdje da vodim bilješke za komisiju. 295 00:12:51,466 --> 00:12:54,208 Alfrede, zašto ti ne odeš prvi? 296 00:12:54,251 --> 00:12:55,644 Što želite izvan ovog sastanka? 297 00:12:59,866 --> 00:13:03,434 [ruga se] Sranje, u redu, u redu. uh... 298 00:13:03,478 --> 00:13:05,045 Znaš, ja sam... Ovo je nešto 299 00:13:05,088 --> 00:13:06,220 Razmišljao sam o dugo vremena, zar ne? 300 00:13:06,263 --> 00:13:08,352 Dakle, znaš, 301 00:13:08,396 --> 00:13:11,051 očito, svi u ovome stol ima priliku 302 00:13:11,094 --> 00:13:13,140 - pomoći Crncima. - Točno. Mm-hmm, mm-hmm. 303 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Nastavi. 304 00:13:18,188 --> 00:13:20,669 Da, pa, um... [tiho se smije] 305 00:13:20,712 --> 00:13:23,193 Razmišljao sam da bismo mogli napraviti, kao,... 306 00:13:23,237 --> 00:13:25,674 - poput kapsulne kolekcije. - Da, da, da. 307 00:13:25,717 --> 00:13:27,458 Da, i kampanja. 308 00:13:27,502 --> 00:13:30,679 Kampanja za, hm, podučavati crnce 309 00:13:30,722 --> 00:13:33,029 kako reinvestirati natrag u svoje zajednice. 310 00:13:33,073 --> 00:13:34,161 - [klik na tipkovnici] - Hm. 311 00:13:34,204 --> 00:13:36,467 - Kul. - Da. 312 00:13:36,511 --> 00:13:39,470 - SVI: Oh. - Demarco, što želiš? 313 00:13:39,514 --> 00:13:40,863 Uh, da, da. 314 00:13:40,907 --> 00:13:44,258 Da, želim novo Umazano bijele Nike tenisice. Potpisano. 315 00:13:44,301 --> 00:13:48,044 I povratno putovanje do Mauricijusa, poslovna klasa. 316 00:13:48,088 --> 00:13:50,264 - Mm-hmm. - Ipak, poslovna klasa. 317 00:13:50,307 --> 00:13:51,656 - Mm-hmm. - KHALIL: Sam? 318 00:13:51,700 --> 00:13:53,615 Želim 1000 primjeraka svoje knjige 319 00:13:53,658 --> 00:13:55,269 da se kupi za trening osjetljivosti. 320 00:13:58,925 --> 00:14:00,709 KHALIL: Radit će na tome. 321 00:14:00,752 --> 00:14:02,885 Želim deset karata do Raisin in the Sun, 322 00:14:02,929 --> 00:14:04,278 za moje dobročinstvo, 323 00:14:04,321 --> 00:14:05,888 i Julia Roberts bolje biti u njemu, 324 00:14:05,932 --> 00:14:07,716 nije zamenik kao prošli put. 325 00:14:07,759 --> 00:14:09,022 - ENIOLA: Mm-hmm. - Ooh, i veza 326 00:14:09,065 --> 00:14:10,284 novom Premijera Black Panther 2. 327 00:14:10,327 --> 00:14:11,851 - ENIOLA: U redu. - DEMARCO: Da, mogao bih jebati 328 00:14:11,894 --> 00:14:12,939 s nekoliko ulaznica za Black Panther, također, zapravo. 329 00:14:12,982 --> 00:14:14,636 - I ja također. - Black Panther ulaznice. 330 00:14:14,679 --> 00:14:16,029 - Black Panther? The...? - Da. Drugi film. 331 00:14:16,072 --> 00:14:17,508 - Provjerite je li doduše drugi film. - Točno. 332 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 - Točno. - Hej, stani-- stani. 333 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 H-Stani jebi se... 334 00:14:21,425 --> 00:14:22,862 Kako išta od toga, čovječe, 335 00:14:22,905 --> 00:14:25,734 kako bilo što od toga pomoć crncima? 336 00:14:25,777 --> 00:14:28,041 Sranje, čovječe, pa, gledaj, ja sam crnac 337 00:14:28,084 --> 00:14:29,999 i pomaže mi cijeli, puno, dakle... 338 00:14:33,133 --> 00:14:36,876 Moj crnjo... jesi li ti crnac? 339 00:14:38,747 --> 00:14:40,314 [smijeh]: jesam li... 340 00:14:40,357 --> 00:14:42,882 Jesam li, jesam li crn? 341 00:14:44,274 --> 00:14:45,101 [Khalil tiho zagunđa] 342 00:14:47,669 --> 00:14:49,410 Khalil, čovječe, Ne znam, čak ni ne znam 343 00:14:49,453 --> 00:14:50,541 što tvoja dobrotvorna organizacija radi, čovječe. 344 00:14:50,585 --> 00:14:52,021 U mojoj je knjizi. 345 00:14:52,065 --> 00:14:53,762 Kupi kopiju. 346 00:14:53,805 --> 00:14:55,111 To je kao Blue Man Group. 347 00:14:55,155 --> 00:14:57,592 Ali aktivizam. Baš je genijalno. 348 00:14:57,635 --> 00:14:59,028 - [uzdahne] - Al? 349 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 - Mm? - Bez uvrede, 350 00:15:01,074 --> 00:15:02,989 ali bili smo u socijalnoj pravdi neko vrijeme. 351 00:15:03,032 --> 00:15:04,555 Znamo što radimo. 352 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 To je pošteno. Da. 353 00:15:08,168 --> 00:15:09,430 Samo kažem taj Crni narod 354 00:15:09,473 --> 00:15:10,866 nemojte se stvarno zajebavati sa svima ovako. 355 00:15:10,910 --> 00:15:13,782 Mislim, ulice govorite to-to svi 356 00:15:13,825 --> 00:15:15,479 -puno sranja, pa... - Uh, to je nepristojno. 357 00:15:15,523 --> 00:15:17,568 ALFRED: Mislim, hajde, čovječe. 358 00:15:17,612 --> 00:15:20,180 Kao, mi sjedimo ovdje, hrpa crnaca-- 359 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 Influenceri bliski crncima-- znaš što govorim? 360 00:15:22,312 --> 00:15:24,358 Kao, imam puno ideja. 361 00:15:24,401 --> 00:15:27,361 U redu? Mogu ti pomoći, znaš? 362 00:15:27,404 --> 00:15:29,145 Ako me slušaš, mislim, znaš, samo me saslušaj. 363 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 ...čim se vratim, u redu 364 00:15:33,106 --> 00:15:35,151 Bilo je lijepo vidjeti te. 365 00:15:35,195 --> 00:15:36,936 [svira klavirska glazba] 366 00:15:43,638 --> 00:15:46,597 Hej, um, je li tu Apple Store u blizini? 367 00:15:46,641 --> 00:15:50,166 - Ukrao sam svoj sat. - Samo trenutak, gospodine. 368 00:16:12,623 --> 00:16:14,408 ♪ 369 00:16:22,242 --> 00:16:22,982 zdravo 370 00:16:24,853 --> 00:16:26,986 hej Kako ste? 371 00:16:28,726 --> 00:16:29,771 Fino. 372 00:16:30,859 --> 00:16:32,643 Dobro. 373 00:16:36,691 --> 00:16:37,866 Što nije u redu s tobom? 374 00:16:38,867 --> 00:16:41,130 Što? 375 00:16:41,174 --> 00:16:43,089 gdje si bio 376 00:16:43,132 --> 00:16:45,221 Bio sam u kupovini. 377 00:16:45,265 --> 00:16:46,875 Razmišljao sam o kako Grace Jones 378 00:16:46,918 --> 00:16:51,184 ima sva ova muška odijela, i nekako sam želio jednu. 379 00:16:51,227 --> 00:16:53,534 Također sam dobio ovo stvarno super, kao, perika iz 80-ih. 380 00:16:54,970 --> 00:16:56,015 Prošli su tjedni. 381 00:16:58,278 --> 00:17:00,628 Daješ mi emoji s palcem gore? 382 00:17:00,671 --> 00:17:02,804 ti to ozbiljno 383 00:17:02,847 --> 00:17:05,067 Vi ste zauzeti. 384 00:17:05,111 --> 00:17:07,069 Ti radiš. 385 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Ja sam samo nekako radim svoje. 386 00:17:08,636 --> 00:17:10,159 Nije baš tako velika stvar. 387 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 Mislim, niste planirali da dođem ovamo. 388 00:17:12,118 --> 00:17:14,337 Da, ne možeš to učiniti. 389 00:17:14,381 --> 00:17:15,686 U redu? Ne možeš samo nestati. 390 00:17:15,730 --> 00:17:17,036 U redu? Mi smo roditelji. 391 00:17:17,079 --> 00:17:19,081 Mislim, što ako nešto dogodilo tebi? 392 00:17:19,125 --> 00:17:22,302 Što ako jesi, kao, otet? 393 00:17:22,345 --> 00:17:24,260 Zvala sam tvoju mamu. Nije čak i znati gdje si bio. 394 00:17:24,304 --> 00:17:26,871 Zna li tvoja mama gdje si sada? 395 00:17:26,915 --> 00:17:29,918 Vidio sam te. Vidio sam što si napravio. 396 00:17:31,006 --> 00:17:32,616 Što? 397 00:17:32,660 --> 00:17:36,664 [smijeh] Ukrao si to iz trgovine. 398 00:17:36,707 --> 00:17:40,320 Ovaj? Upravo sam ovo kupio kod Christine niz ulicu. 399 00:17:40,363 --> 00:17:42,844 Ukrao si ga i ja ne idem da te pustim da se izvučeš s tim. 400 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Zato što sam crnac i ti misliš Ne mogu to platiti? 401 00:17:45,542 --> 00:17:48,023 - [ruga se] - Dama, mislim pogriješili ste. 402 00:17:48,067 --> 00:17:50,634 Zovite policiju. ja držim ti ovdje dok policija ne dođe. 403 00:17:50,678 --> 00:17:53,724 - Hej. Pusti me. Što nije u redu s tobom? - Hej. Hej-- Što... 404 00:17:53,768 --> 00:17:55,509 - Pusti je. Samo optužuješ ljude. - Jesi li poludio? 405 00:17:55,552 --> 00:17:57,380 Ne, sve ovisi o meni. Ići ćeš u zatvor. 406 00:17:57,424 --> 00:17:59,121 Što-- Silazi! 407 00:17:59,165 --> 00:18:00,601 - CONCIERGE: Nešto nije u redu? - da 408 00:18:00,644 --> 00:18:03,604 Ova žena je ušla optužujući moju zaručnicu 409 00:18:03,647 --> 00:18:05,606 od krađe perike koje smo upravo kupili 410 00:18:05,649 --> 00:18:06,868 - od Christine. - Ukrala ga je. 411 00:18:06,911 --> 00:18:09,088 Gospođo, ostajete li ovdje? 412 00:18:09,131 --> 00:18:11,351 - Uh, pravim hapšenje građana. - Gospođo, napustite ovaj hotel 413 00:18:11,394 --> 00:18:13,092 - ili ću zvati policiju. - [žena izdahne] 414 00:18:14,745 --> 00:18:15,529 [tiho zagunđa] 415 00:18:21,839 --> 00:18:23,232 Žao mi je zbog toga, gospodine. 416 00:18:25,582 --> 00:18:26,888 znaš, ne mogu pronaći naše torbe, 417 00:18:26,931 --> 00:18:28,194 ne mogu pronaći naše ime u sustavu, 418 00:18:28,237 --> 00:18:29,543 oni ne znaju gdje je naša soba. 419 00:18:29,586 --> 00:18:31,936 Sjedili smo ovdje satima. 420 00:18:31,980 --> 00:18:33,677 Ona čak ni ne voli London. 421 00:18:33,721 --> 00:18:35,157 [smije se]: Pokušavam da je natjeram da se preseli ovamo, 422 00:18:35,201 --> 00:18:36,854 i onda ovo rasističko sranje događa se. 423 00:18:36,898 --> 00:18:38,856 - To je nevjerojatno. - Daj da provjerim tvoju sobu. 424 00:18:38,900 --> 00:18:40,206 Bez obzira na to, uhvatit ćemo vas vrhunska soba 425 00:18:40,249 --> 00:18:41,990 besplatno za noćenje. 426 00:18:42,033 --> 00:18:44,384 Mogu platiti sobu. Samo želim naše torbe. 427 00:18:44,427 --> 00:18:46,255 Prva noć je za nas. Isprike, gospodine. 428 00:18:55,003 --> 00:18:56,265 ostaješ li ovdje? 429 00:18:58,615 --> 00:18:59,790 sada jesam. 430 00:19:03,838 --> 00:19:05,361 ALFRED: U redu, dakle 431 00:19:05,405 --> 00:19:08,973 otvaramo crnu djevojku-- ne, crna žena-- 432 00:19:09,017 --> 00:19:10,192 i ona je plaćena, čuo si, 433 00:19:10,236 --> 00:19:11,715 jer ona je šefica, zar ne? 434 00:19:11,759 --> 00:19:13,282 Dakle, ona samo ide 435 00:19:13,326 --> 00:19:14,936 crnim poslovima i ona daje svoje dolare 436 00:19:14,979 --> 00:19:16,938 crnim poslovima, znaš, i jedan po jedan, 437 00:19:16,981 --> 00:19:18,983 upravo idem, "Hej, ponovno uloži u svoju haubu. 438 00:19:19,027 --> 00:19:20,463 Ponovno uložite u svoju haubu." 439 00:19:20,507 --> 00:19:23,597 A trebali bismo samo nazovi to, um... 440 00:19:23,640 --> 00:19:25,164 Reinvest in Your Hood kampanja. 441 00:19:27,427 --> 00:19:29,733 Da, nisam prvo slušanje, 442 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 ali to je zapravo nije loša ideja. 443 00:19:31,213 --> 00:19:33,737 Da, mogli bismo napraviti jedan i za Brixton. 444 00:19:33,781 --> 00:19:35,478 - SAM: Mm. - I možemo, kao, 445 00:19:35,522 --> 00:19:37,915 uključuju svoje društvene medije ručke ili tako nešto. 446 00:19:37,959 --> 00:19:39,917 - Mm-hmm. - Možda bi trebao razmišljati veliko, 447 00:19:39,961 --> 00:19:42,050 - poput stipendija. - Hej. 448 00:19:42,093 --> 00:19:43,704 - Program naukovanja s crnim studentima mode. - ROSE: Da. 449 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 KHALIL: Vau, vau, vau. Čekaj malo, čekaj malo. 450 00:19:45,749 --> 00:19:47,055 Da imam sendvič za svakog crnju 451 00:19:47,098 --> 00:19:48,752 koji je mislio da može promijeniti nešto, 452 00:19:48,796 --> 00:19:50,450 - Ja bih bio Jimmy John. - DEMARCO: Da. 453 00:19:50,493 --> 00:19:52,930 U pravu je, svi. To sranje zvuči vraški skupo. 454 00:19:52,974 --> 00:19:55,629 [klik na tipkovnici] 455 00:19:55,672 --> 00:19:57,326 uspio sam iscijediti diskrecijski fond 456 00:19:57,370 --> 00:19:58,632 od 60.000 eura. 457 00:19:58,675 --> 00:20:00,416 SVI: Prokletstvo! 458 00:20:00,460 --> 00:20:03,767 - - 60 - K? Djevojko, vodi s tim. - [smijeh] 459 00:20:03,811 --> 00:20:05,291 Pa to je bezveze. Zašto to ne učinimo 460 00:20:05,334 --> 00:20:07,423 kroz moju organizaciju Raširenih ruku? 461 00:20:07,467 --> 00:20:10,078 - Mm-hmm. - DEMARCO: Hej, stani. 462 00:20:10,121 --> 00:20:13,473 [tiho se smije] Dobio si prošli put novac od donacija, crnjo. 463 00:20:13,516 --> 00:20:16,476 - Ja sam na redu. - Taj mali NAACP zadužbinarstvo sranje? 464 00:20:16,519 --> 00:20:17,564 - To se čak i ne računa, čovječe. - Slušaj, to nije kako radi. 465 00:20:17,607 --> 00:20:19,348 Hej, gledaj, vrijeme je za Demarca 466 00:20:19,392 --> 00:20:20,219 - da dobije svoje. - Da, ne zvuči dobro. 467 00:20:20,262 --> 00:20:21,350 KHALIL: Preko mog zgodnog... 468 00:20:21,394 --> 00:20:22,264 To ne zvuči dobro kad to kažeš. 469 00:20:22,308 --> 00:20:23,352 Govori li često "crnčuga"? 470 00:20:23,396 --> 00:20:25,920 - Jednostavno se ne čini dobro. - Pristojnost! 471 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 - Sjedni, Dozle. Zašto ne sjedneš, Dozle? - Volio bih da hoćeš, Khalil. 472 00:20:27,791 --> 00:20:29,097 - Volio bih da hoćeš, Khalil. - Sjedni, Dozle. 473 00:20:29,140 --> 00:20:30,446 - Zašto ne sjedneš... - ROSE: Pristojnost! dekorum. 474 00:20:31,926 --> 00:20:33,884 Sjednite svoje guzice. 475 00:20:33,928 --> 00:20:35,364 [tiho pročišćava grlo] 476 00:20:39,150 --> 00:20:41,892 Eniola, samo naprijed, dušo. 477 00:20:42,893 --> 00:20:45,461 To je Alfredova ideja. 478 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 On odlučuje. 479 00:20:48,508 --> 00:20:50,249 DEMARCO: hej 480 00:20:50,292 --> 00:20:52,425 Učini pravu stvar, brate. 481 00:20:56,037 --> 00:20:57,430 Khalil. 482 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 Izmislit ću detalje s Marcellom. 483 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 - Mm-hmm. - Eniola, možeš li pustiti Wendy znam da bih volio 484 00:21:03,566 --> 00:21:05,481 petominutni sastanak danas ako je moguće? 485 00:21:05,525 --> 00:21:07,483 - ENIOLA: Mm-hmm. - Stvarno? Pa vi svi... 486 00:21:07,527 --> 00:21:08,832 Hoćete li stvarno to učiniti? 487 00:21:08,876 --> 00:21:11,400 - Tako je. - Ooh, trebali bismo te uhvatiti 488 00:21:11,444 --> 00:21:15,056 snimiti svoj vlastiti pitch za Marcella. 489 00:21:15,099 --> 00:21:18,320 Pokaži mu koliko je strastven ti si o kampanji. 490 00:21:18,364 --> 00:21:21,149 Da. U redu. Da, sranje. Da. 491 00:21:21,192 --> 00:21:23,064 - Da, da. - Eniola, možeš li me spakirati tanjur za ponijeti? 492 00:21:23,107 --> 00:21:24,326 - ENIOLA: Ja nisam tvoja pomoćnica. - Sastanak prekinut. 493 00:21:24,370 --> 00:21:26,154 - [pljesak] - Vau. 494 00:21:26,197 --> 00:21:27,721 - [zvona telefona] - Hej, što ima? Ovo je Paper Boi, 495 00:21:27,764 --> 00:21:29,853 a ja samo želim baciti teren za vas. 496 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Uh, znaš što govorim, Upravo sam dobio ideju 497 00:21:31,899 --> 00:21:34,249 o crncima koji zarađuju novac, znaš što govorim, 498 00:21:34,293 --> 00:21:36,251 i stavljajući im crne dolare u crnim rukama, 499 00:21:36,295 --> 00:21:38,340 a onda samo podržavamo Crni poslovi, zar ne? 500 00:21:38,384 --> 00:21:39,950 Jer ako im uzmeš dolare i vrati ih natrag 501 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 u tvom susjedstvu, tvoje će susjedstvo rasti. 502 00:21:41,387 --> 00:21:43,040 Pa mislim da ćemo to jednostavno nazvati 503 00:21:43,084 --> 00:21:46,870 Reinvest in Your Hood kampanja, zar ne? 504 00:21:46,914 --> 00:21:48,437 Znaš na što mislim, kao, samo, kao, razmisli o tome. 505 00:21:48,481 --> 00:21:51,048 Ponovno uložite u svoj Hood. 506 00:21:51,092 --> 00:21:53,529 Reinvestirajte u Vašem Hoodu. 507 00:21:53,573 --> 00:21:55,749 Ponovno uložite u svoj Hood! 508 00:22:14,811 --> 00:22:16,770 SHARON [smijeh]: Yo! Darije. 509 00:22:16,813 --> 00:22:18,772 Ovdje. 510 00:22:21,340 --> 00:22:24,386 - Kako si dovraga? - Sharon? 511 00:22:24,430 --> 00:22:26,214 jedan s... Uh, da, smeđi jollof, 512 00:22:26,257 --> 00:22:27,781 - Izgubio sam se. - nasjeckana mrkva, zlatne grožđice, 513 00:22:27,824 --> 00:22:29,391 - i djeca jollof. - Hm, Eko kotleti... Što se dogodilo? 514 00:22:29,435 --> 00:22:31,480 - Još nešto? - Upravo smo bili tamo. 515 00:22:31,524 --> 00:22:34,178 - Sharon. Sharon. - Da, trebao bi biti spreman za desetak minuta. 516 00:22:34,222 --> 00:22:37,181 Da, vidimo se onda. doviđenja. 517 00:22:37,225 --> 00:22:39,183 o moj Bože Tako mi je drago naletjeti na tebe. 518 00:22:39,227 --> 00:22:41,925 [uzdah] Iznenađenje. 519 00:22:41,969 --> 00:22:45,320 Dao sam otkaz na poslu i kupili smo mjesto. 520 00:22:45,364 --> 00:22:47,583 Kupio si mjesto? 521 00:22:47,627 --> 00:22:50,325 Mm-hmm. Sada je Naija Bowl. 522 00:22:50,369 --> 00:22:52,719 Uh, uzmi stolicu. ja izlazim. 523 00:22:52,762 --> 00:22:54,590 Oh, jedan Malibu i jedan slatki jollof. 524 00:22:54,634 --> 00:22:57,506 shvaćam 525 00:22:57,550 --> 00:22:59,334 [Sharon gunđa] 526 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Da, i stanodavac je bio pokušavajući prodati mjesecima, 527 00:23:09,300 --> 00:23:11,738 pa mi samo, znaš, zasladio lonac. 528 00:23:11,781 --> 00:23:15,481 Znači, preselila se? Gdje je Mimi? 529 00:23:15,524 --> 00:23:17,352 ne znam Mi zapravo... 530 00:23:17,396 --> 00:23:19,528 Nikada nismo razmijenili informacije, pa... 531 00:23:21,617 --> 00:23:24,925 Čovječe, ovo moraš probati. Želim čuti vaše misli. 532 00:23:24,968 --> 00:23:27,275 Što je unutra? 533 00:23:27,318 --> 00:23:30,060 SHARON: To je redukcija za roštilj od breskvi i komadiće. 534 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 Zovem ga Darius, jer si iz Gruzije. 535 00:23:33,977 --> 00:23:37,459 U redu. Hm... 536 00:23:37,503 --> 00:23:39,026 Zar ne moram platiti za ovo? 537 00:23:39,069 --> 00:23:40,723 Ne, na meni je. 538 00:23:40,767 --> 00:23:42,725 [smijeh] 539 00:23:42,769 --> 00:23:44,510 I tvoj novac ovdje doslovno ne valja. 540 00:23:44,553 --> 00:23:47,077 Samo kartica. 541 00:23:47,121 --> 00:23:48,992 Oh, mušterija. BRB. 542 00:23:53,997 --> 00:23:56,304 ne ne 543 00:23:56,347 --> 00:23:57,305 Mm-mmm. Ne radeći to. 544 00:23:59,786 --> 00:24:02,528 [pročišćava grlo] 545 00:24:02,571 --> 00:24:04,312 Uh, trebao bi to reciklirati. 546 00:24:08,229 --> 00:24:09,404 DARIUS: hvala vam 547 00:24:16,672 --> 00:24:18,239 ALFRED: Hej, što ima? To je Paper Boi, 548 00:24:18,282 --> 00:24:19,632 a ja samo želim baciti predstaviti za vas. 549 00:24:19,675 --> 00:24:22,852 Ponovno uložite u svoj Hood. [odjekuje]: Vaš Hood. 550 00:24:22,896 --> 00:24:24,941 Razmislite o tome, jer ako mi uzmi dolare i stavi ih 551 00:24:24,985 --> 00:24:26,900 opet u vašem susjedstvu, vaše će susjedstvo rasti. 552 00:24:26,943 --> 00:24:28,771 Ponovno uložite u svoj Hood. 553 00:24:28,815 --> 00:24:30,556 [odjeci]: Vaš Hood. Vaš Hood. 554 00:24:30,599 --> 00:24:32,296 Svi smo iz nekog kraja, čovječe. 555 00:24:32,340 --> 00:24:33,907 Malo kapuljače. 556 00:24:33,950 --> 00:24:35,691 Svi smo iz nekog kraja. 557 00:24:35,735 --> 00:24:38,607 - Svi smo iz nekog kraja. - Malo kapuljače. 558 00:24:38,651 --> 00:24:40,217 MUŠKARAC: Svi smo iz nekog kraja. 559 00:24:40,261 --> 00:24:43,003 Ponovno uložite u svoj Hood. 560 00:24:43,046 --> 00:24:45,701 - Ponovno uložite u svoj Hood. - OBA: Tvoja kapuljača. 561 00:24:45,745 --> 00:24:47,747 Ponovno uložite u naše nape. 562 00:24:47,790 --> 00:24:49,313 Da, vidiš, imaš sve ulagati sranje. [mrmlja] 563 00:24:49,357 --> 00:24:51,533 Govorimo o velikom novcu, crnjo. 564 00:24:51,577 --> 00:24:54,231 SVI: Svi smo iz nekog kraja. 565 00:24:54,275 --> 00:24:55,972 Ponovno uložite u svoj Hood. 566 00:24:56,016 --> 00:24:57,539 [bleji] 567 00:24:57,583 --> 00:25:00,368 ALFRED: Ponovno uložite u svoj Hood! 568 00:25:01,543 --> 00:25:02,675 - [smijeh] - [vrata se otvaraju] 569 00:25:04,981 --> 00:25:07,288 Zašto, dovraga, ne mogu ući ovdje? To je neko sranje! 570 00:25:09,508 --> 00:25:11,031 Koji kurac svi plješćete za, čovječe? Što se događa? 571 00:25:11,074 --> 00:25:13,947 Monsieur Paper Boi, super ti je reklama. 572 00:25:13,990 --> 00:25:15,644 Ma, super je... Zaboli me, crnjo. 573 00:25:15,688 --> 00:25:17,516 Ukrali ste moje sranje. Koji kurac? 574 00:25:17,559 --> 00:25:19,648 Ne, Al, napravili smo reklamu. nisi sretna? 575 00:25:19,692 --> 00:25:21,694 Crnjo, svi ti životi su važni moje sranje. 576 00:25:21,737 --> 00:25:23,870 - Dovraga, ne, nisam sretan. - Ne, inkluzivnije je, uh, ovako. 577 00:25:23,913 --> 00:25:25,611 To je m-više stav suradnje. 578 00:25:25,654 --> 00:25:27,874 Hej, vidi, reci mi ovo, reci mi ovo. 579 00:25:27,917 --> 00:25:29,658 Što sve radite programi u Atlanti, ha? 580 00:25:29,702 --> 00:25:31,399 Izvukli smo to Crvenom križu, vjerujem. 581 00:25:31,442 --> 00:25:32,966 - Crveni križ?! - Da, znaš, poput dobrovoljnih davanja krvi. 582 00:25:33,009 --> 00:25:34,184 Crnjo, znam koji kurac Crveni križ je! 583 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 To je najgore! 584 00:25:36,317 --> 00:25:38,275 - Svima je potrebna krv. - To nije što Tražio sam, čovječe. 585 00:25:38,319 --> 00:25:39,668 Ti crnje nikad neće vidi sad taj jebeni novac. 586 00:25:39,712 --> 00:25:41,061 - Alfrede, nekoliko riječi. Vani. - Što?! Ti mi pričaj o 587 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 - jebeni Crveni križ... - Vani? Slušaj, slušaj. 588 00:25:42,541 --> 00:25:43,846 Što će, dovraga, učiniti o tom sranju, čovječe? 589 00:25:43,890 --> 00:25:45,413 I trebali bi nazvati to je... Pretpostavljate 590 00:25:45,456 --> 00:25:46,588 - reinvestirati... - Trebam te... 591 00:25:46,632 --> 00:25:49,243 ALFRED: Makni ruke s mene! 592 00:25:49,286 --> 00:25:50,897 - Slušaj, slušaj, opusti se. - Tebi govorim... Prestani se igrati sa mnom, čovječe! 593 00:25:50,940 --> 00:25:53,029 - Opusti se, opusti se. - Ono što želim učiniti je ući tamo s palicom 594 00:25:53,073 --> 00:25:54,683 - Oh, želiš ući unutra i prebiti im guzice... - i lupaju guzice... 595 00:25:54,727 --> 00:25:57,425 Da, želim to učiniti, čovječe! Zašto nisi ljut? - [smijeh] 596 00:25:57,468 --> 00:26:00,776 Gledajte, zapitajte se ovo: zašto? 597 00:26:00,820 --> 00:26:03,213 Zašto bi tvrtka napraviti projekt 598 00:26:03,257 --> 00:26:05,041 koji bi naučio crnce 599 00:26:05,085 --> 00:26:07,522 prestati kupovati njihove proizvode i reinvestirati u svoje? 600 00:26:07,566 --> 00:26:10,090 - [škljocanje jezikom] Čovječe... - Z-Zašto bi financirali vlastitu propast? 601 00:26:13,136 --> 00:26:15,269 [prigušeni smijeh] To nije posao. 602 00:26:15,312 --> 00:26:17,576 To je milosrđe. 603 00:26:17,619 --> 00:26:19,447 Nikada ne bi napraviti tu reklamu. 604 00:26:19,490 --> 00:26:21,362 - [klikne jezikom] - Eto zašto 605 00:26:21,405 --> 00:26:22,885 trebate vlastitu neprofitnu organizaciju. 606 00:26:24,321 --> 00:26:26,976 Vi kontrolirate taj novac. 607 00:26:27,020 --> 00:26:29,022 Tako sam se snašao - stisnuti 100 - K od njih 608 00:26:29,065 --> 00:26:31,677 za vlastito milosrđe. 609 00:26:31,720 --> 00:26:33,635 Vidi, rekao sam ti, Radio sam 610 00:26:33,679 --> 00:26:36,377 ova stvar socijalne pravde dugo vremena. 611 00:26:39,598 --> 00:26:42,775 hej Vidi, Crna pantera premijera se bliži. 612 00:26:42,818 --> 00:26:45,386 Želiš li ići? Dobio sam dodatnu kartu. 613 00:26:45,429 --> 00:26:47,257 Ne, čovječe. 614 00:26:47,301 --> 00:26:50,173 Whoopi Goldberg i Larenz Tate su u ovom. 615 00:26:50,217 --> 00:26:52,045 Larenz Tate. 616 00:26:53,524 --> 00:26:56,484 - Larenz Tate, hmm? - Mm-hmm. 617 00:26:56,527 --> 00:26:58,094 Ne. Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 618 00:26:58,138 --> 00:27:00,357 Ja sam dobro. 619 00:27:00,401 --> 00:27:02,272 U redu, kako hoćeš. 620 00:27:04,579 --> 00:27:06,363 Razmisli o tome što sam rekao. 621 00:27:14,894 --> 00:27:17,157 Što ima?! 622 00:27:17,200 --> 00:27:18,680 [vrata se zatvaraju] 623 00:27:23,990 --> 00:27:25,861 [oštro izdahne] 624 00:27:25,905 --> 00:27:27,689 [RandB pjesma svira] 625 00:27:32,912 --> 00:27:35,436 Sjećaš li se na Nickelodeonu oko Noći vještica 626 00:27:35,479 --> 00:27:36,306 imali bi Nick ili Treat? 627 00:27:37,873 --> 00:27:40,876 Kao "trik ili poslastica" na Nickelodeonu? 628 00:27:40,920 --> 00:27:43,096 Oh, da, mislim da da, da. 629 00:27:43,139 --> 00:27:45,446 Razmisli o tome. 630 00:27:45,489 --> 00:27:48,231 - Crnja poslastica. - [smijeh] 631 00:27:48,275 --> 00:27:50,016 - Nikad nisam čuo "Nick or Treat." - [smijeh] 632 00:27:52,583 --> 00:27:53,976 ["U tvojim očima" od BADBADNGOOD playing] 633 00:27:56,109 --> 00:27:58,328 ♪ Nemoj me ispaliti pa ne mogu si pomoći... ♪ 634 00:27:58,372 --> 00:28:01,810 Puštao sam ovu pjesmu diljem Europe. 635 00:28:01,854 --> 00:28:06,554 ♪ Kada se sramite Ne mogu si pomoći ♪ 636 00:28:06,597 --> 00:28:07,903 ♪ I znam da znaš... ♪ 637 00:28:07,947 --> 00:28:10,558 znaš to 638 00:28:10,601 --> 00:28:12,821 Da, znam ovu pjesmu. 639 00:28:12,865 --> 00:28:15,911 Lijepo je. 640 00:28:15,955 --> 00:28:17,913 Ovaj surround zvuk je tako dobar. 641 00:28:17,957 --> 00:28:19,959 Mmm. 642 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 ♪ Privukao sam te iz sredine ♪ 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,314 ♪ Znaš da sam voljan i sposoban... ♪ 644 00:28:27,357 --> 00:28:30,056 Žao mi je zbog, hm... 645 00:28:30,099 --> 00:28:32,493 ranije. 646 00:28:33,973 --> 00:28:36,149 kako to misliš 647 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 ♪ Pa samo se riješi... ♪ 648 00:28:38,194 --> 00:28:41,676 Prije dame, ja... 649 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 vrsta filca kao da sam te napadao. 650 00:28:47,203 --> 00:28:48,944 Samo sam se zabrinula. 651 00:28:48,988 --> 00:28:53,035 ♪ Vidim to u tvojim očima, u tvojim očima... ♪ 652 00:28:53,079 --> 00:28:55,864 Oh, Zaradi. 653 00:28:59,128 --> 00:29:00,913 Brineš se za sve. 654 00:29:02,131 --> 00:29:04,786 To nije istina. 655 00:29:04,830 --> 00:29:05,961 Da, jeste. 656 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 ♪ Znam da si voljan... ♪ 657 00:29:09,704 --> 00:29:12,838 Ali ne bi trebao biti. 658 00:29:12,881 --> 00:29:14,665 znaš, 659 00:29:14,709 --> 00:29:17,103 Darius kaže da... 660 00:29:17,146 --> 00:29:19,845 ovo je sve simulacija. 661 00:29:19,888 --> 00:29:21,063 [tiho se smije] 662 00:29:22,630 --> 00:29:25,633 Da, to zvuči kao on. 663 00:29:31,465 --> 00:29:33,902 ♪ Vidim to u tvojim očima ♪ 664 00:29:33,946 --> 00:29:36,122 ♪ U tvojim očima svaki put ♪ 665 00:29:36,165 --> 00:29:38,820 ♪ U tvojim očima ♪ 666 00:29:43,390 --> 00:29:45,653 ♪ Vidim to u tvojim očima ♪ 667 00:29:45,696 --> 00:29:47,133 ♪ U tvojim očima... ♪ 668 00:29:47,176 --> 00:29:50,658 Jeste li, hm... 669 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 jesi li ukrao tu periku? 670 00:29:52,529 --> 00:29:56,316 ♪ U moj život ♪ 671 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 ♪ I pokazat ću ti, o ♪ 672 00:29:59,188 --> 00:30:02,235 ♪ Kada je ispravno ♪ 673 00:30:02,278 --> 00:30:04,672 ♪ Onda pretpostavljam ♪ 674 00:30:04,715 --> 00:30:07,588 ♪ Možemo reći da smo pokušali ♪ 675 00:30:07,631 --> 00:30:08,328 ♪ Nemoj to dopustiti. ♪ 676 00:30:15,291 --> 00:30:16,989 - [tiho hrče] - [cvrkut ptica] 677 00:30:21,689 --> 00:30:23,473 [telefon zvoni] 678 00:30:42,536 --> 00:30:44,277 [telefon nastavlja zvoniti] 679 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 [šmrcanje] 680 00:30:59,770 --> 00:31:01,207 ["Sljedeći put / Humble Pie" putem Interneta] 681 00:31:08,779 --> 00:31:10,912 ♪ Hej, gospođice Dreamy ♪ 682 00:31:10,956 --> 00:31:14,002 ♪ Reci mi, zašto spavaš? ♪ 683 00:31:14,046 --> 00:31:17,223 ♪ To si ti varaš ♪ 684 00:31:17,266 --> 00:31:20,313 ♪ Na kraju ♪ 685 00:31:20,356 --> 00:31:23,620 ♪ Ovo sranje nije lako ♪ 686 00:31:23,664 --> 00:31:26,841 ♪ Dušo, molim te vjeruj mi ♪ 687 00:31:26,885 --> 00:31:29,322 ♪ Ne znam o čemu razmišljaš ♪ 688 00:31:32,891 --> 00:31:35,328 ♪ Mislim da ti treba prava ljubav ♪ 689 00:31:38,287 --> 00:31:40,637 ♪ Moraš nešto voljeti ♪ 690 00:31:45,686 --> 00:31:48,428 ♪ Znaš da je to još uvijek ljubav ♪ 691 00:31:50,517 --> 00:31:53,433 ♪ Ali ti ne radiš ništa. ♪ 692 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH