1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 Ох, зависть! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 О, нарастающая ярость! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,916 Папа, не надо! 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,166 Прекрати! 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,833 Нет причин умирать! 6 00:00:25,916 --> 00:00:27,791 Вы не можете! 7 00:00:27,875 --> 00:00:28,875 Мама! 8 00:00:28,958 --> 00:00:30,583 Почему бы тебе не остановить его?! 9 00:00:30,666 --> 00:00:32,958 -Впустите нас! -Позвольте нам войти! 10 00:00:33,041 --> 00:00:34,916 -Мама! -Мама! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,583 -Нет! -Папа! 12 00:00:37,666 --> 00:00:40,541 -Ой, папа! -Почему?! 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 -Папа! -Папа! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Повязки на животе поверх пижамы? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,458 Нам всем приходилось носить их, когда мы были детьми. 16 00:00:58,541 --> 00:01:01,875 Мама и папа не хотели нас замерзнуть, пока мы спали. 17 00:01:01,958 --> 00:01:03,291 Так ты тоже это сделал? 18 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 Все мы! 19 00:01:04,541 --> 00:01:08,166 Я бы хотел увидеть вас четверых кричать и плакать в тех. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 Это было не до смеха. 21 00:01:12,041 --> 00:01:17,250 Опять же, это довольно бессердечно. Никто из вас не пытался вмешаться и остановить его? 22 00:01:17,333 --> 00:01:20,125 Ну, территория была огорожена со священной веревкой. 23 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 Мы не смогли войти. 24 00:01:21,291 --> 00:01:24,666 Я вижу. Я понял это. 25 00:01:25,625 --> 00:01:30,000 Даже если это твои собственные родители, нельзя мешать мужу и жене. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Какая-то часть вас так чувствует. 27 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Это не его сын, но ребенок называет его папой, 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 и он встречался с этой женщиной уже более семи лет, верно? 29 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Он все это время обманывал маму. 30 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Немного грубовато называть это обманом. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Но он ничего не сказал, не так ли? 32 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Значит, он ее обманул. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Разве он не должен испытывать раскаяние? 34 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Может быть, он обманул ее потому что он чувствует раскаяние. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,083 Если он готов умереть, есть другие варианты. 36 00:02:08,166 --> 00:02:12,083 Он мог расстаться с ней, или хотя бы извиниться, не так ли? 37 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Это ребячество думать его собственная смерть решит все. 38 00:02:17,291 --> 00:02:20,958 Это была твоя мечта, а не его. За это его нельзя критиковать. 39 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Я это понимаю, но… 40 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Мне нравится, как вела себя твоя мама. 41 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Она просто сидела и ела и шила? 42 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Даже для нее это слишком беззаботно. 43 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Ну, лучше быть собранным чем переживать из-за всего. 44 00:02:39,833 --> 00:02:41,500 Для мужчин это... 45 00:02:41,583 --> 00:02:43,083 Самый удобный, да? 46 00:02:43,166 --> 00:02:44,875 Это не просто удобство. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Это более разумный способ быть. 48 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 От этой логики выигрывают только мужчины. 49 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Это была твоя мечта. Не срывай это на мне. 50 00:03:01,833 --> 00:03:03,625 -Ой! -Что? 51 00:03:03,708 --> 00:03:04,625 Газета. 52 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 АСУРА 53 00:04:03,541 --> 00:04:05,458 ФЕВРАЛЬ 1979 ГОДА 54 00:04:05,541 --> 00:04:07,958 Я же говорил тебе, что мне нужно встать в 6 утра. 55 00:04:08,041 --> 00:04:10,291 -Я пытался тебя разбудить три раза! -Лжец! 56 00:04:10,375 --> 00:04:12,791 Я не вру! Тогда поставьте будильник! 57 00:04:12,875 --> 00:04:14,791 Я не могу в это поверить. 58 00:04:14,875 --> 00:04:17,583 -Она всегда винит меня. -Я не закончу вовремя. 59 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 -Привет! Жди своей очереди! -Ты слишком долго! 60 00:04:22,416 --> 00:04:23,916 -Я следующий. -Ага-ага. 61 00:04:24,000 --> 00:04:25,875 Почему у меня всегда вихрь? 62 00:04:25,958 --> 00:04:28,333 -Я разбудил ее, да? -Хм? Ах, да. 63 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 -Спешите и готовьтесь! -Хорошо. 64 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 -Телефон! -Мама? 65 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 -Мама, телефон! -Мама! 66 00:04:46,708 --> 00:04:50,583 -Телефон! -Не звони мне просто так. Ответь! 67 00:04:50,666 --> 00:04:52,166 Я занят утром. 68 00:04:52,250 --> 00:04:53,916 -Я тоже занят. -И у меня рот полон. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,916 Я сказал тебе сделать домашнее задание вчера вечером. 70 00:04:56,000 --> 00:04:57,958 Кто так набивает рот? 71 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Резиденция Сатоми. 72 00:05:00,541 --> 00:05:01,375 Сакико! 73 00:05:01,458 --> 00:05:04,541 Макико, как ты могла? 74 00:05:04,625 --> 00:05:05,666 Что ты имеешь в виду? 75 00:05:06,166 --> 00:05:09,791 Я знаю, что всегда был мелкой сошкой. 76 00:05:09,875 --> 00:05:12,666 Но все же... С возвращением. 77 00:05:12,750 --> 00:05:16,250 Что бы ты ни думал обо мне, мы все еще братья и сестры. 78 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Сакико? 79 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Нас четыре сестры. 80 00:05:21,083 --> 00:05:23,291 Так почему ты написал три? 81 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Почему я лишний? 82 00:05:25,583 --> 00:05:27,208 О чем ты говоришь? 83 00:05:27,708 --> 00:05:30,791 Не играйте глупо. Даже я получаю газету. 84 00:05:30,875 --> 00:05:33,625 Газета? А что насчет газеты? 85 00:05:33,708 --> 00:05:36,500 Перестаньте вести себя так, как будто вы ничего не знаете! 86 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 «У моего отца есть любовница». 87 00:05:40,541 --> 00:05:41,833 У моего отца ошибка... 88 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Сакико! 89 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 О чем это? 90 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Значит, это была не Макико? 91 00:05:52,041 --> 00:05:54,375 Что за утренняя суматоха? 92 00:05:54,458 --> 00:05:57,166 я искал статьи о вашей сегодняшней борьбе, 93 00:05:57,666 --> 00:06:00,166 но я нашел свою сестру тупое письмо в редакцию. 94 00:06:00,250 --> 00:06:01,083 Письмо? 95 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Возможно, это было не ее. 96 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 О, но я нашел твое имя. 97 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Видеть? Хидэмицу Джиннай! 98 00:06:11,125 --> 00:06:12,916 Не мешай мне сосредоточиться. 99 00:06:13,000 --> 00:06:14,541 Привет! 100 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Если ты потеряешь концентрацию, это твоя вина. из-за чего-то подобного! 101 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 Привет! 102 00:06:21,583 --> 00:06:22,875 Я выйду через минуту. 103 00:06:22,958 --> 00:06:24,625 Мне нужна газета! 104 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Спасибо. 105 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Хм? 106 00:06:36,041 --> 00:06:37,833 Что-то не так с папой? 107 00:06:37,916 --> 00:06:39,500 Не папа, дедушка... 108 00:06:41,250 --> 00:06:44,541 Что ты делаешь? Двигайтесь. Продолжать. Торопиться! 109 00:06:44,625 --> 00:06:46,916 Заканчивайте подготовку. Идти! 110 00:06:50,000 --> 00:06:52,666 ВАННАЯ КОМНАТА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ 111 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 А? 112 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 «Сестры как горошины которые растут в одном стручке». 113 00:07:11,500 --> 00:07:14,500 «По мере взросления и вырваться из своей скорлупы, 114 00:07:14,583 --> 00:07:17,625 их образ жизни и философии расходятся». 115 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 «Я из семьи трех сестер, но мы почти никогда не собираемся вместе». 116 00:07:26,375 --> 00:07:29,291 «Однако недавно нам удалось обнаружить 117 00:07:29,375 --> 00:07:33,541 что наш стареющий отец тайно встречается с другой женщиной». 118 00:07:33,625 --> 00:07:35,333 -Я ухожу. -Хорошего дня. 119 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 ЧИТАТЕЛЬ ПОЧТЫ 120 00:07:36,458 --> 00:07:38,375 «Моя стареющая мать ничего не знает 121 00:07:38,458 --> 00:07:42,000 и тихо наслаждался ее золотые годы с мужем». 122 00:07:43,041 --> 00:07:45,500 — «Мы, сестры…» -Я пошел! 123 00:07:45,583 --> 00:07:46,666 Хорошего дня. 124 00:07:46,750 --> 00:07:48,625 «…а теперь вздохните вместе как один». 125 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 «Мой муж тоже находится в самом лучшем возрасте для кризиса среднего возраста». 126 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 «Живет — обходится, не делая действительно волнует, как женщины остаются счастливыми?» 127 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 «В эти дни я не могу не задаться вопросом». 128 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Любой мог подумать, что это ты написал. 129 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Включая тебя? 130 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Прочитав это, я сделал двойной вывод. 131 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Я никогда не писал письма в редакцию. Я не тот тип. 132 00:08:20,250 --> 00:08:25,500 Кто бы еще написал, что их муж был готов к кризису среднего возраста? 133 00:08:25,583 --> 00:08:27,375 Твои сестры все одиноки. 134 00:08:27,875 --> 00:08:29,375 Дай мне передохнуть. 135 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 Даже если бы я так думал, Я бы никогда этого не написал. 136 00:08:32,208 --> 00:08:34,791 «Подпись: Аноним, 40-летняя домохозяйка». 137 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Это действительно был не ты? 138 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 -Я понял! -Хм? 139 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 До следующего раза. 140 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 О, здесь. Сувенир. 141 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Спасибо. 142 00:09:17,458 --> 00:09:18,833 Вернулись из поездки? 143 00:09:18,916 --> 00:09:21,666 Хм? Ах, да, в дом моих родителей. 144 00:09:21,750 --> 00:09:25,416 -Разве твои родители не живут в Икегами-- - Холодно, не так ли? 145 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 Возможно, самый холодный день за весь год. 146 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Привет? 147 00:09:39,250 --> 00:09:41,875 О, Макико. 148 00:09:41,958 --> 00:09:44,208 Я вижу, ты ушел рано. 149 00:09:44,291 --> 00:09:46,416 Я нигде не был «отсутствующим». 150 00:09:47,041 --> 00:09:48,833 Почему ранний звонок? 151 00:09:48,916 --> 00:09:50,166 Сестра. 152 00:09:51,041 --> 00:09:54,625 Ты всегда хорошо писал сочинения, но ты превзошёл сам себя. 153 00:09:54,708 --> 00:09:56,500 Даже Такао был впечатлен. 154 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 Он сказал, что ты можешь стать писателем. 155 00:09:59,583 --> 00:10:01,541 О чем ты говоришь? 156 00:10:01,625 --> 00:10:03,708 Ты не читал утреннюю газету? 157 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Хм? 158 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Конечно, да. Очевидно! 159 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 В будущем вам следует поговорить с нами, прежде чем действовать. 160 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Я никому не говорил, кроме тебя 161 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 что я с подозрением относился к Такао. 162 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Это не я написал. 163 00:10:26,208 --> 00:10:28,666 Что еще более важно, это нормально? 164 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Икегами получает ту же бумагу. 165 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 О, нет. 166 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Ох, ты устраиваешь беспорядок. 167 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Этого хватит. 168 00:10:52,000 --> 00:10:52,916 Здесь. 169 00:10:53,000 --> 00:10:54,208 О, верно. 170 00:10:54,291 --> 00:10:55,166 Мой, мой… 171 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Там. 172 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Мужские ногти твердые. Они болят, когда на них наступают. 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Ногти не бывают мужскими или женскими. 174 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 О, да, они есть. 175 00:11:13,791 --> 00:11:14,666 Хм? 176 00:11:14,750 --> 00:11:15,833 ЧИТАТЕЛЬ ПОЧТЫ 177 00:11:15,916 --> 00:11:18,416 Ты действительно ничего не знаешь. 178 00:11:18,500 --> 00:11:20,166 Хорошо, хорошо. Ой, это больно. 179 00:11:20,250 --> 00:11:22,166 СОЗДАВАЯ ВОЛНЫ 180 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Привет. 181 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Спасибо за долгие годы службы. 182 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Нет, спасибо. Удовольствие было моим. 183 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Знаешь, твои цветы были очень популярны. 184 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Мне жаль, что так должно быть. 185 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 В нашем бизнесе, Февраль всегда трудный месяц. 186 00:12:28,750 --> 00:12:30,791 Ресторан не может сократить расходы на еду. 187 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Ведь цветы есть нельзя. 188 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Это прискорбная ситуация. 189 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Честно говоря, мне очень стыдно. 190 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 В любом случае, 191 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 вот ты где. 192 00:12:52,000 --> 00:12:55,666 О, ты не должен был этого делать. Я не заслуживаю такой доброты. 193 00:12:55,750 --> 00:13:00,375 Хм? Это просто регулярный платеж за этот месяц. 194 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Ох… 195 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Спасибо. 196 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 В таком случае, могу ли я иметь ваза, которую я тебе одолжил? 197 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Я думаю, что это на кухне. 198 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Простите, что храню это так долго. 199 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Я искал прощальный подарок, но у нас было не так много. 200 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Вы любите сушеную рыбу? 201 00:13:31,125 --> 00:13:33,166 Они мои любимые! 202 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 О, хорошо. 203 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Это сувенир, который купил мой муж во время гольф-поездки в Идзу. 204 00:13:41,166 --> 00:13:42,291 Я понимаю. 205 00:13:42,375 --> 00:13:44,750 Вы не возражаете, если я возьму его, сэр? 206 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Пожалуйста, продолжайте. 207 00:13:51,708 --> 00:13:52,666 Ух ты! 208 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Мне не нужны твои оправдания. 209 00:14:18,333 --> 00:14:21,416 Если бы ты хотел меня уволить, были и другие способы. 210 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Цунако? 211 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Итак, Макико вам рассказала. 212 00:14:26,791 --> 00:14:27,625 Что? 213 00:14:29,500 --> 00:14:33,416 Я не ребенок. Тебе не обязательно было приходить всю дорогу сюда, чтобы читать мне лекции! 214 00:14:33,500 --> 00:14:37,083 О чем ты говоришь? Ты сказал мне использовать это место. 215 00:14:37,166 --> 00:14:38,000 Что? 216 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 О, Сенсей! 217 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Спасибо, что принесли нам бизнес. 218 00:14:43,958 --> 00:14:45,083 Хм… 219 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 О боже! 220 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Разве твой зять не сказал тебе он сделал оговорку? 221 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Твоя сестра так много сделала для нас. 222 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Ваш стол готов. 223 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 Это как ты, Цунако! 224 00:15:19,541 --> 00:15:21,791 Забудь обо всем, ладно? 225 00:15:21,875 --> 00:15:24,250 Я известен своей плохой памятью. 226 00:15:26,083 --> 00:15:27,625 Это деловая встреча? 227 00:15:27,708 --> 00:15:29,875 Нет, это личное. 228 00:15:30,375 --> 00:15:33,791 -О, в таком случае я... -Нет, это идеальное время! 229 00:15:33,875 --> 00:15:35,458 -Тебе следует присоединиться к нам. -Что? 230 00:15:35,541 --> 00:15:37,166 Вы их знаете. 231 00:15:37,791 --> 00:15:39,083 ВОЗ? 232 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Мой отец и эта женщина? 233 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Я бы хотел быть тем, кто это осуществит, 234 00:15:45,750 --> 00:15:47,000 но не сегодня. 235 00:15:48,041 --> 00:15:50,458 Речь идет о Такико и этом детективе. 236 00:15:50,541 --> 00:15:53,083 Тот, которого она наняла, чтобы присмотреть за папой? 237 00:15:53,166 --> 00:15:56,916 Его зовут Кацумата, а что касается Такико, он… 238 00:15:58,416 --> 00:15:59,916 Серьезно? 239 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Есть мужчины, которым нравятся такие девушки, как она? 240 00:16:02,416 --> 00:16:05,000 При внимательном рассмотрении, у нее красивое лицо. 241 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Прошу прощения. 242 00:16:08,083 --> 00:16:09,666 Ваш гость прибыл. 243 00:16:09,750 --> 00:16:13,166 -Ой! Присаживайтесь здесь. -Добро пожаловать, дорогой клиент. 244 00:16:13,833 --> 00:16:17,000 Ага, понятно! 245 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Здесь вы занимались икебаной. 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 Спасибо за ваше покровительство. 247 00:16:23,291 --> 00:16:26,083 Сколько они вам платят? Кроме расходных материалов? 248 00:16:26,166 --> 00:16:29,625 не стоит задавать такие вопросы по счастливому случаю. 249 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 -Хм? -Цунако! 250 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 -Подождите минуту. -Ваш гость здесь. 251 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Войдите! Ваше место здесь. 252 00:16:40,625 --> 00:16:43,166 -Извините, что отнял ваше время. -Нисколько. 253 00:16:43,833 --> 00:16:44,666 Присаживайтесь. 254 00:16:44,750 --> 00:16:48,583 О, позволь мне взять это для тебя. 255 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 -Там. -Спасибо. 256 00:16:51,875 --> 00:16:53,958 Ну что я могу сказать? 257 00:16:54,041 --> 00:16:56,125 Кажется, мы вам многим обязаны. 258 00:16:57,833 --> 00:16:59,541 Она старшая сестра Такико. 259 00:16:59,625 --> 00:17:01,583 Да, меня зовут Цунако. 260 00:17:02,375 --> 00:17:04,458 -Цунако? - «Цуна» как «Ёкодзуна». 261 00:17:04,541 --> 00:17:08,416 Женщина должна хотя бы сказать это «Цуна», используемая в «перетягивании каната». 262 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 И ты… 263 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 Что-то с «Матой», да? 264 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Кацумата. 265 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Какой "Кацу"? 266 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 Тот, что за «победу». 267 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 -А «Мата»? -Тот, который используется для «снова». 268 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Я понимаю. 269 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Сколько у тебя братьев и сестер? 270 00:17:27,166 --> 00:17:30,125 Хм, что касается братьев и сестер... 271 00:17:30,208 --> 00:17:32,208 Это не ваше дело. 272 00:17:32,291 --> 00:17:33,416 Почему? 273 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Такао, ты не говорил 274 00:17:37,583 --> 00:17:41,291 что ты хотел обсудить дело нашего отца? 275 00:17:41,375 --> 00:17:42,416 Это верно. 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,083 Тогда давайте поговорим об этом. 277 00:17:45,166 --> 00:17:49,083 Ну давай же. Это не библиотека. Нам не обязательно следовать процедуре. 278 00:17:49,166 --> 00:17:51,708 Верно? Давай выпьем вина, пока поговорим. 279 00:17:51,791 --> 00:17:53,416 Мне не нравятся такие вещи! 280 00:17:53,500 --> 00:17:56,458 Такико, если ты будешь продолжать так нервничать... 281 00:17:56,541 --> 00:17:57,958 Я буду остатками товара. Я знаю. 282 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Этого достаточно. Вы оба. 283 00:18:01,416 --> 00:18:03,208 Это все какое-то… 284 00:18:03,291 --> 00:18:04,750 Извините. 285 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 Господин Кацумата и я 286 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 иметь финансовое… 287 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Ну, не «финансовый». 288 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 У нас деловые отношения. 289 00:18:17,000 --> 00:18:19,416 Они не должны получить неправильное представление. Верно? 290 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Да. 291 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 Это был довольно кроткий ответ. 292 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Он всегда так говорит. 293 00:18:28,416 --> 00:18:29,583 г-н Кацумата, 294 00:18:29,666 --> 00:18:32,916 скажи им, что это тебя беспокоит если они поймут неправильное представление. 295 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Ага. 296 00:18:34,458 --> 00:18:37,250 Конечно, Вы также можете сказать нам, если это не беспокоит. 297 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Это… беспокоит меня. 298 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 -Хм? -Да? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Я интересуюсь кем-то. 300 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Кто-то еще? 301 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Да. 302 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Что… за человек? 303 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Добрый человек. 304 00:19:05,875 --> 00:19:08,166 Добрый? Ну… 305 00:19:08,250 --> 00:19:10,833 Добрый человек, да? 306 00:19:15,541 --> 00:19:18,125 Итак, эм... встреча... 307 00:19:18,208 --> 00:19:21,125 У меня есть работа. Мне лучше вернуться. 308 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Таки… Такико! 309 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 О, верно. 310 00:19:33,833 --> 00:19:34,875 Пожалуйста, извините меня. 311 00:19:34,958 --> 00:19:37,625 О, тебе, наверное, стоит взять это. 312 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 -Мне очень жаль. -Нет, я в порядке. 313 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 -Вы уверены? -Все в порядке? 314 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Такико! 315 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Эм, подожди. 316 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Вернись! 317 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Такико! 318 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Хм, то, что я только что сказал, было ложью. 319 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 Ох... ты меня слышишь? 320 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Хм… 321 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ 322 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 НРАВИТСЯ 323 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 ЛЮБОВЬ 324 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 ДУРАК 325 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЛУЧИТЬСЯ! СТАНЬТЕ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЧЕМПИОНОМ! 326 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 С тобой все будет в порядке. 327 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Я с тобой. Не о чем беспокоиться. 328 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Кто сказал, что я волнуюсь? 329 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Я нокаутирую этого бездельника за один раунд. 330 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Мы с мамой будем аплодировать для тебя, вместе. 331 00:22:45,041 --> 00:22:46,375 Твоя мама придет? 332 00:22:46,458 --> 00:22:48,583 Она никогда не любила бокс. 333 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Я понимаю. 334 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Ты ей тоже не нравишься. 335 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Продолжай в том же духе, 336 00:23:09,541 --> 00:23:11,166 и ты проиграешь. 337 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Просто этого достаточно. 338 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 МИНАМИ СЕНЗОКУ 339 00:24:08,500 --> 00:24:13,625 Йоко утверждает, что сидит на диете. и она отказывается завтракать. 340 00:24:13,708 --> 00:24:17,833 -О, нет. -Тем не менее, она приходит, когда голодна. 341 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Еще одна чашка. 342 00:24:23,375 --> 00:24:24,333 Ой? 343 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 С каких пор ты так любишь чай? 344 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Хорошо, когда это делают другие люди. 345 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 У вас есть время здесь отдохнуть? 346 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 У Такао сегодня вечером встреча, 347 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 и я приготовил ужин для Хироо и Йоко перед моим отъездом. 348 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Хм? 349 00:24:49,000 --> 00:24:50,083 Вечерняя газета. 350 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Ужасно поздно. 351 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Раньше это приходило раньше. 352 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Возможно, новый курьер? 353 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Мне пойти купить суши? 354 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Что бы у вас ни было здесь, все в порядке. 355 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Папа придет домой поздно? 356 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Он должен скоро вернуться. 357 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Он сегодня на работе, да? 358 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Он всегда возвращается так рано? 359 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Ну, он не любит есть вне дома. 360 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Куда мне положить бумагу? Может быть, с утренним выпуском? 361 00:25:30,958 --> 00:25:32,666 -Утренний выпуск? -Ага. 362 00:25:32,750 --> 00:25:36,375 О, верно. Твой отец резал его ногти на ногах этим утром. 363 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Ты использовал его как коврик? 364 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Имеются в виду газеты для чтения, понимаешь. 365 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Хорошо, если бы они использовали шрифт покрупнее. 366 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Если бы была газета создан специально для пожилых людей. 367 00:25:57,708 --> 00:25:58,666 Куда ты идешь? 368 00:25:58,750 --> 00:26:01,583 Хм? В магазин на углу. У меня закончился юзу. 369 00:26:02,541 --> 00:26:03,625 Я пойду вместо этого. 370 00:26:03,708 --> 00:26:06,791 Нет, я должен им пятьдесят иен за вчерашний день. 371 00:26:16,166 --> 00:26:17,500 Назад! 372 00:26:17,583 --> 00:26:18,416 А теперь прикройся! 373 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Клинч! 374 00:26:21,666 --> 00:26:26,291 -Ну давай же! - Дай отпор, болван! 375 00:26:26,375 --> 00:26:27,458 Как он поживает? 376 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Я не могу сказать. 377 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Я думаю, он проигрывает. 378 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Время! Прозвенел звонок! 379 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Привет! Хочешь попробовать это еще раз? Хм? 380 00:26:56,708 --> 00:26:59,500 Блин! Садиться! Возьмите себя в руки! 381 00:26:59,583 --> 00:27:02,541 Я сказал успокойся! Понятно? Ты идиот. 382 00:27:02,625 --> 00:27:03,958 Ваш рупор. 383 00:27:04,041 --> 00:27:05,208 Теперь вода. 384 00:27:05,291 --> 00:27:06,708 Все в порядке. Не торопитесь! 385 00:27:06,791 --> 00:27:08,541 Хороший. Хорошо. 386 00:27:08,625 --> 00:27:10,416 -Джиннай! -Вот и все. 387 00:27:10,500 --> 00:27:12,250 -Джиннай! -Помедленнее, ладно? 388 00:27:12,333 --> 00:27:14,708 Эй, не пытайся сделать это в одиночку! Слушать. 389 00:27:14,791 --> 00:27:18,291 Джиннай! 390 00:27:18,375 --> 00:27:21,750 -Секунды истекли. -Джиннай! 391 00:27:22,458 --> 00:27:23,375 Вот так. 392 00:27:23,458 --> 00:27:24,708 Седьмой раунд! 393 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Отдайте все, что у вас есть! Не теряй голову сейчас. Хорошо? Идти! 394 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 Вот и все! Ну давай же! 395 00:27:44,416 --> 00:27:47,416 Идти! Держите давление! 396 00:27:47,500 --> 00:27:49,791 Атакуйте! Ты его напугал! 397 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Клинч! 398 00:27:56,000 --> 00:27:59,791 Прикрыть! Ты должен охранять! 399 00:27:59,875 --> 00:28:00,833 Теперь клинч! 400 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 У него сотрясение мозга. 401 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Они сказали, что он может уйти после небольшого отдыха. 402 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Почему ты не смотрел? 403 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Почему ты ушел до конца? 404 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Меня бьют, чтобы заработать на жизнь! 405 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 Это ничем не отличается от бакалейщика, продающего редиску! 406 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Жена бакалейщика 407 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 беги, пока ее муж совершал продажу? Хм?! 408 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Я знаю, что ты там. 409 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Откройтесь. 410 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Почему ты не впускаешь меня? 411 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 О, привет. Добрый вечер. 412 00:30:45,833 --> 00:30:48,125 - Холодно, не так ли? -Конечно. 413 00:30:48,208 --> 00:30:49,875 Возможно, самый холодный день за весь год. 414 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Пойдем, Маро. 415 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Ну давай же! Откройтесь. 416 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Если я это сделаю, это никогда не закончится. 417 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 Кто сказал, что это должно закончиться? 418 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Если ты не впускаешь меня, тогда давай поедим вне дома. 419 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Я уже съел сушеную рыбу, которую ты мне дал. 420 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Я тоже хочу сушеную рыбу. 421 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Сушеная рыба! Сушеный… 422 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Цунако? Ну давай же. 423 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Если возможно, я думаю, мы все четверо должен быть здесь сегодня вечером. 424 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Что-то вроде 425 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 семейная встреча или что-то в этом роде. 426 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Я хочу, чтобы мы все поговорили. 427 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 У тебя никогда не было предчувствия? 428 00:32:01,708 --> 00:32:03,458 Вчера мне приснился странный сон. 429 00:32:03,541 --> 00:32:06,666 Или сегодня утром, если быть точным. 430 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Повязка на животе? Мне? 431 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Да ладно, это смешно. 432 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Вам не нужно перезванивать всякая такая мелочь. 433 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Подожди, что? 434 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Икегами? Сейчас? 435 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Ни за что! Я имею в виду… 436 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Сейчас? 437 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 Ну… 438 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Подожди. 439 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 На самом деле, это звучит хорошо. Я буду тут же. 440 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Хорошо, понял. Увидимся тогда. Пока. 441 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Давай расстанемся. 442 00:33:00,250 --> 00:33:01,916 Иди беги домой к маме! 443 00:33:02,000 --> 00:33:03,041 Пойдем со мной. 444 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Выглядишь вот так? 445 00:33:05,750 --> 00:33:07,833 Я познакомлю вас. Мне не стыдно. 446 00:33:07,916 --> 00:33:10,083 -Это мне стыдно! -Почему? 447 00:33:11,208 --> 00:33:13,333 Тебя бьют, чтобы заработать на жизнь, верно? 448 00:33:13,416 --> 00:33:16,083 Это как бакалейщик продаём редиску, не так ли? 449 00:33:16,166 --> 00:33:20,708 -Так почему тебе должно быть стыдно? Хм? -Ой! Ты с ума сошёл?! 450 00:33:20,791 --> 00:33:22,000 Ой, заткнись. 451 00:33:22,583 --> 00:33:25,291 Почему ты хандришь после одного поражения? 452 00:33:25,375 --> 00:33:28,000 Ты собираешься просто сидеть там? пока не выздоровеешь? 453 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Знаешь, 454 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 Я ушел только потому, что не мог стоять 455 00:33:38,125 --> 00:33:39,666 видя, насколько ты слаб. 456 00:33:39,750 --> 00:33:43,291 Как ты мог спрашивать, почему меня там не было? 457 00:33:43,375 --> 00:33:46,750 Сохраните эту строку после того, как ты победишь нокаутом в камбэке! 458 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Жалкий! 459 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Иди сам! 460 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Это место здесь 461 00:34:12,583 --> 00:34:15,708 это станция Икегами. 462 00:34:15,791 --> 00:34:19,125 А это… больница. 463 00:34:19,208 --> 00:34:21,541 Вы идете по этим каменным ступеням. 464 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 И когда вы дойдете до бакалейщика на третьем перекрестке поверните направо. 465 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Это храм. И тогда… 466 00:34:41,958 --> 00:34:46,291 Скажем, мы привыкли ждать папе это очень нравится, да? 467 00:34:46,375 --> 00:34:47,250 Ага. 468 00:34:47,750 --> 00:34:50,375 Когда дело дошло до 8 часов вечера, мы бы начали есть без него. 469 00:34:50,458 --> 00:34:52,208 Ты был лучшим в краже еды. 470 00:34:52,291 --> 00:34:55,000 Она не могла держать руки с чужих тарелок. 471 00:34:55,083 --> 00:34:57,708 Ее руки на чужих вещах, да? 472 00:34:57,791 --> 00:35:00,000 Что? Я никогда этого не делал. 473 00:35:00,083 --> 00:35:02,791 -Прежде чем мы узнали об этом, наши все исчезли. -Точно. 474 00:35:02,875 --> 00:35:04,625 О, папа дома! 475 00:35:04,708 --> 00:35:06,375 -Добро пожаловать домой! -Добро пожаловать домой! 476 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 Нет необходимости стоять. 477 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Эй, папа всегда так опаздывает? 478 00:35:13,125 --> 00:35:15,375 Нет, я бы так не сказал. 479 00:35:15,458 --> 00:35:17,500 Она сказала, что он ужинает дома. 480 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Вот такие мужчины. 481 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Должны ли мы закрыть ставни? 482 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Ага. 483 00:35:27,083 --> 00:35:29,333 Я не знаю, кто это написал, но… 484 00:35:29,416 --> 00:35:31,083 Это действительно был не ты? 485 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Я говорил тебе, что это не так. 486 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 -Она пыталась сказать, что это был я. -Макико сделала? 487 00:35:37,458 --> 00:35:39,375 Сначала вы должны увидеть мой почерк. 488 00:35:39,458 --> 00:35:43,416 Мой покойный муж сказал это была большая катастрофа, чем каллиграфия. 489 00:35:43,500 --> 00:35:47,375 Письма в редакцию написаны людьми с искусным почерком. 490 00:35:47,458 --> 00:35:50,041 Ну давай же. Я бы никогда этого не сделал. 491 00:35:50,125 --> 00:35:54,916 Почерк Такико неумелый, это просто аккуратно. Или, может быть, наивно честный. 492 00:35:55,000 --> 00:35:55,833 Сакико! 493 00:35:56,750 --> 00:35:58,041 Черт побери! 494 00:35:58,125 --> 00:35:59,291 -Ой! -Хм? 495 00:35:59,375 --> 00:36:02,125 -Удача пришла! -О, верно. Сегодня Сэцубун. 496 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Черт побери! 497 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Удача! 498 00:36:10,625 --> 00:36:13,333 Эй, ты все провести церемонию бросания бобов? 499 00:36:13,416 --> 00:36:16,750 - Убираться потом - это боль. -Держу пари, что это сделала Такико. 500 00:36:16,833 --> 00:36:18,208 Хм? Ни за что! 501 00:36:18,708 --> 00:36:20,708 Мам, ты кинула бобы? 502 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 -Что? -Зачем мне это делать? 503 00:36:22,458 --> 00:36:25,291 Ну, я покупаю бобы каждый год. 504 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Поскольку вы все здесь, съедим их с мисо? 505 00:36:31,000 --> 00:36:32,375 Хорошо, давай сделаем это. 506 00:36:32,458 --> 00:36:34,541 -Прошло так много времени. -Верно? 507 00:36:34,625 --> 00:36:35,583 Вот так. 508 00:36:35,666 --> 00:36:40,625 -Черт побери! -Черт побери! 509 00:36:40,708 --> 00:36:43,083 -Удача пришла! -Удача пришла! 510 00:36:44,041 --> 00:36:48,250 Но если бы никто из нас этого не написал, может это действительно совпадение? 511 00:36:48,333 --> 00:36:51,208 Я понимаю логику, но детали были слишком похожи. 512 00:36:51,291 --> 00:36:54,791 -За исключением количества сестер. -Не будь циничным! 513 00:36:54,875 --> 00:36:56,083 Удача! 514 00:36:56,166 --> 00:36:59,458 Ты думаешь, папа не хочет? прийти домой, потому что он прочитал газету? 515 00:36:59,541 --> 00:37:02,083 -Как сбежавший? -Ну давай же! 516 00:37:02,166 --> 00:37:03,000 Удача в. 517 00:37:03,083 --> 00:37:05,708 -Ну мало ли! -Черт побери! 518 00:37:05,791 --> 00:37:08,166 -Дьяволы-- Упс. -Привет! 519 00:37:08,250 --> 00:37:10,208 Хорошо, этого достаточно. Не устраивайте беспорядок. 520 00:37:10,291 --> 00:37:12,000 Последний бросок. Черт побери! 521 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 Я бы предпочел, чтобы он просто сбежал. 522 00:37:14,166 --> 00:37:15,041 Что? 523 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 ВОЗ? 524 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Кто сбежал? 525 00:37:22,708 --> 00:37:26,541 Хироо сделал это! Он вернулся правда, через несколько часов. 526 00:37:26,625 --> 00:37:30,375 Современные дети непредсказуемы. Тебе лучше быть осторожным. 527 00:37:30,875 --> 00:37:34,208 Эй, это ветер, который я слышу? Давайте закроем окна. 528 00:37:34,291 --> 00:37:35,291 Верно. 529 00:37:35,375 --> 00:37:36,916 Этот дом наверняка остынет. 530 00:37:37,416 --> 00:37:40,916 Это старо. Просто так оно устроено. 531 00:37:41,000 --> 00:37:43,083 Есть хлопковые куртки в комнате с татами. 532 00:37:43,166 --> 00:37:44,708 Тогда мы одолжим их. 533 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Что теперь? 534 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Я упомянул о своем предчувствии, верно? 535 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Вы думаете, он собирается умереть? 536 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Сначала моя мечта, потом газета. 537 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Если он не вернется домой, то… 538 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Только не говорите мне, что это самоубийство влюбленных? 539 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Эй, поставь посуду в раковине, когда закончишь. 540 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 -Камень, бумага, ножницы! -Ура! Хироо это сделает. 541 00:38:41,541 --> 00:38:43,166 Боже, что там с рэкетом? 542 00:38:43,250 --> 00:38:45,791 -Мне нужна эта вещь. Знаешь… - Глупец? 543 00:38:45,875 --> 00:38:47,375 Да, это. 544 00:38:47,458 --> 00:38:49,916 Если вы хотите помешать, просто используйте палочки для еды. 545 00:38:50,000 --> 00:38:51,791 Это не для удивления. 546 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 На вкус оно будет таким же. 547 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Эй, ты не собираешься кидать бобы? 548 00:38:57,791 --> 00:38:59,291 Это не что иное, как боль. 549 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 - Это плохое отношение. -Да, бедный! 550 00:39:04,000 --> 00:39:06,041 Все эти крики смущают. 551 00:39:06,125 --> 00:39:09,208 Ну давай же. Таким образом ты не поднимешься по лестнице. 552 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 Да, ты не будешь! 553 00:39:10,916 --> 00:39:12,500 Какая разница? 554 00:39:13,083 --> 00:39:16,125 Тогда бросай эту подготовительную школу! Это стоило мне руки и ноги. 555 00:39:16,208 --> 00:39:17,375 Да, хватит! 556 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Бросать бобы не будет подними меня вверх по лестнице. 557 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 -Это ерунда. -Хм? 558 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 "Ерунда"? Не разговаривай так со своими родителями. 559 00:39:29,250 --> 00:39:30,541 Привет? Резиденция Сатоми. 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 О, это ты. 561 00:39:33,166 --> 00:39:34,875 -Черт побери! -Это не то. 562 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Я не знаю, где этот путаник. 563 00:39:36,666 --> 00:39:37,958 -Черт побери! - Глупец. 564 00:39:38,041 --> 00:39:39,208 -Удача пришла! -Ой! 565 00:39:39,291 --> 00:39:41,125 Он никогда не опаздывал так поздно. 566 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 -Прекрати! -Извини, ты можешь проверить ее квартиру? 567 00:39:44,375 --> 00:39:46,166 -Это больно! -Ее квартира? 568 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 Черт побери! 569 00:39:47,458 --> 00:39:49,625 Я даже не знаю, где это. 570 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 -Черт побери! -Я тебе скажу. 571 00:39:51,416 --> 00:39:53,208 -Минами Сэндзоку, Ота Уорд. -Прекрати! 572 00:39:53,291 --> 00:39:56,416 Хм? Эй, держи это! Я не слышу ее, идиоты. 573 00:39:56,500 --> 00:39:57,750 Черт побери! 574 00:39:57,833 --> 00:40:00,583 Хватит фасоли! Скорей иди спать! 575 00:40:00,666 --> 00:40:02,333 Я уже пьян. 576 00:40:02,416 --> 00:40:04,250 -Черт побери! -Просто вызови такси. 577 00:40:04,333 --> 00:40:08,250 Вы понимаете, который час? У меня встреча утром. 578 00:40:09,416 --> 00:40:12,583 Если случится что-то плохое, будет слишком поздно. 579 00:40:12,666 --> 00:40:13,500 Пожалуйста. 580 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Госпожа Цучия в больнице. 581 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 Больница? 582 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Ее ребенок пострадал сегодня днем. 583 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Я слышал, что позже прибежал ее муж. 584 00:40:57,875 --> 00:40:59,583 -Держи это. -Какого черта? 585 00:40:59,666 --> 00:41:01,250 Что это за вещь? Валовой. 586 00:41:02,291 --> 00:41:06,375 Эй, не используй мой стол для хранения вещей. 587 00:41:06,458 --> 00:41:07,958 Извините за это. 588 00:41:08,041 --> 00:41:10,708 я просто не могу вынести выбросить эти старые вещи. 589 00:41:10,791 --> 00:41:11,833 Почему тебя это волнует? 590 00:41:11,916 --> 00:41:15,500 В любом случае, вы никогда не использовали его для учебы. 591 00:41:16,000 --> 00:41:19,708 Привет! Не сбрасывайте вещи на меня! 592 00:41:19,791 --> 00:41:22,750 -Ты не можешь просто... - Хватит. 593 00:41:22,833 --> 00:41:25,666 Вы обе взрослые женщины! Дайте ему отдохнуть! 594 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Хорошо, мы их нашли. 595 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Давайте посмотрим. 596 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 -Уоу! -Это возвращает меня! 597 00:41:40,041 --> 00:41:42,666 -Посмотри на эту штуку. - Вот твое, Цунако. 598 00:41:42,750 --> 00:41:46,041 -У тебя есть у всех? -Да. Вот твое, Макико. 599 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Такико! 600 00:41:48,666 --> 00:41:50,291 -Сакико! -Это мое? 601 00:41:50,375 --> 00:41:51,833 У моего есть дырки. 602 00:41:51,916 --> 00:41:53,875 Ты хорошо заботишься о вещах, мама. 603 00:41:53,958 --> 00:41:58,666 Ну, я решил показать их тебе если ты когда-нибудь выйдешь за рамки. 604 00:42:00,000 --> 00:42:02,250 -Я ненавидел это носить. -Я тоже. 605 00:42:02,333 --> 00:42:04,958 Но если бы мы этого не сделали, у нас были бы проблемы. 606 00:42:05,625 --> 00:42:09,625 Перед сном ты бы воспроизвести Кунисаду Чуджи. 607 00:42:09,708 --> 00:42:11,291 -Кунисада Чуджи? -Кунисада Чуджи? 608 00:42:12,000 --> 00:42:14,958 Вы бы поставили линейку в поясе, как меч. 609 00:42:15,041 --> 00:42:17,291 -А потом… -О, я помню! 610 00:42:17,375 --> 00:42:19,625 Сестра, ты Чуджи. Я буду его слугой. 611 00:42:20,833 --> 00:42:24,166 «Наша последняя ночь на горе Акаги». 612 00:42:24,250 --> 00:42:26,416 «Ах, гусь плачет» — 613 00:42:26,500 --> 00:42:28,000 -Вы пропускаете вперед. -Что? 614 00:42:28,083 --> 00:42:31,750 Перед этим он что-то говорит о своем родном селе Кунисада. 615 00:42:31,833 --> 00:42:34,666 И затем, «Я не могу не чувствовать себя одиноким», верно? 616 00:42:34,750 --> 00:42:36,166 -Ага. -О, это так! 617 00:42:36,250 --> 00:42:38,208 А потом: «Ах, гусь плачет». 618 00:42:38,291 --> 00:42:41,125 «Он летит в южное небо». 619 00:42:41,208 --> 00:42:42,666 Гонг! 620 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Эй, что это? 621 00:42:47,916 --> 00:42:48,875 Хм? 622 00:42:48,958 --> 00:42:50,666 -Это красиво! -Ага! 623 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 -Так красиво. -Это талисманы. 624 00:42:52,708 --> 00:42:55,166 Вы надели их во время своего первого посещения храма. 625 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 -Цунако. -Ух ты! 626 00:42:57,083 --> 00:42:58,958 Это Макико. 627 00:42:59,041 --> 00:43:01,833 Эй, разве она не красивее? 628 00:43:02,458 --> 00:43:06,041 Поскольку она была первым ребенком, Папа купил его в универмаге. 629 00:43:06,125 --> 00:43:06,958 Где мой? 630 00:43:07,041 --> 00:43:08,458 Такико, ты... Ох. 631 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Должно быть, мы использовали один повторно. 632 00:43:12,375 --> 00:43:16,666 Первые дети – новинка но с каждым чувство угасает. 633 00:43:16,750 --> 00:43:21,791 Война только что закончилась. На все это не было времени. 634 00:43:21,875 --> 00:43:24,708 Нам нужно было всех накормить. 635 00:43:24,791 --> 00:43:26,500 Поэтому у меня нет своего. 636 00:43:27,166 --> 00:43:28,916 И ты удивляешься, почему я циничен. 637 00:43:29,000 --> 00:43:31,583 -Здесь. Это не имеет значения. -Да, так и есть! 638 00:43:31,666 --> 00:43:33,958 Это так. Это имеет большое значение. 639 00:43:34,041 --> 00:43:37,166 Только дураки дерутся из-за талисманов. 640 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Смело иди спать, мама. 641 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Как она должна спать со всем тем шумом, который мы производим? 642 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 Давайте все пойдем спать? 643 00:43:50,208 --> 00:43:51,208 Да, давай спать. 644 00:43:51,291 --> 00:43:54,583 Эй, почему бы нам не завязать пупки? вокруг нашей пижамы? 645 00:43:55,083 --> 00:43:57,000 Я не могу вместить это сейчас! 646 00:43:57,083 --> 00:43:59,250 Вы не можете? О, я думаю, нет. 647 00:43:59,333 --> 00:44:01,291 Есть ли у меня дополнительные футоны? 648 00:44:01,791 --> 00:44:04,000 Просто одеяло подойдет. 649 00:44:04,083 --> 00:44:05,916 У нас все в порядке! Мы утеплим комнату. 650 00:44:06,000 --> 00:44:07,041 Я помогу. 651 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Думаешь, Такао пошел? 652 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Ага. 653 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Если папа не придет домой к утру, 654 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 что нам делать? 655 00:44:29,041 --> 00:44:31,083 Должны ли мы сказать маме? 656 00:44:31,166 --> 00:44:32,458 О "знаешь что"? 657 00:44:32,541 --> 00:44:33,708 Прекрати это. 658 00:44:33,791 --> 00:44:39,208 Хм? Разве не ты задавал вопросы? стоит ли женщине поднимать волну? 659 00:44:39,291 --> 00:44:40,708 Это был не я! 660 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Папа, должно быть, прочитал газету, верно? 661 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Кто знает. 662 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Хотя раньше он читал каждую страницу. -Ага. 663 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Если что-нибудь случится с папой, 664 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 ты несешь ответственность, Макико. 665 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Я говорил тебе. Это был не я! 666 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Если не ты, то кто еще? 667 00:45:21,250 --> 00:45:22,166 Такико. 668 00:45:22,250 --> 00:45:24,458 Если бы я действительно это написал, 669 00:45:24,958 --> 00:45:27,125 Я бы не стал поднимать такой шум. 670 00:45:27,208 --> 00:45:28,375 Как мы можем быть уверены? 671 00:45:28,458 --> 00:45:31,958 Может быть, ты не думал они это напечатали, а потом ты запаниковал. 672 00:45:32,041 --> 00:45:34,541 -Неужели это не так? -Я позвоню в газету. 673 00:45:34,625 --> 00:45:37,875 -Я попрошу показать рукопись! -Тихий! Она тебя услышит. 674 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Думаешь, мама это прочитала? 675 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Вероятно, нет. 676 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Откуда вы знаете? 677 00:45:46,375 --> 00:45:47,708 Ну, прежде чем она смогла, 678 00:45:47,791 --> 00:45:50,708 Папа использовал его как коврик, чтобы стричь ногти на ногах. 679 00:45:51,916 --> 00:45:53,041 Привет! 680 00:45:53,125 --> 00:45:55,458 Почему ты не сказал мне это первым? 681 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 Это был чей-то желудок? 682 00:46:09,750 --> 00:46:11,750 Макико, ты рисуешь треугольники. 683 00:46:11,833 --> 00:46:12,708 Это верно. 684 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 Разве мамина не была цилиндрической? 685 00:46:15,500 --> 00:46:17,125 А Цунако, твой барабан. 686 00:46:17,208 --> 00:46:18,166 Это верно. 687 00:46:18,250 --> 00:46:21,500 Замужние женщины берут на себя стиль их родственников. 688 00:46:21,583 --> 00:46:22,958 Это правда. 689 00:46:26,208 --> 00:46:29,083 -У меня цилиндр. Это проблема? -Нисколько. 690 00:46:29,166 --> 00:46:33,125 Ты хорошо справилась, Такико. Я вижу, у тебя многолетний опыт. 691 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Папе они всегда нравились. 692 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Я тоже их люблю. 693 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Их хорошо иметь рядом когда он пьет пиво. 694 00:46:42,333 --> 00:46:43,541 Можем ли мы их съесть? 695 00:46:43,625 --> 00:46:45,541 Конечно. Я сделаю больше. 696 00:46:49,916 --> 00:46:51,833 Сакико. На твоем подбородке… 697 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 -Здесь? -Ага. 698 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 И все же, где мог быть папа? 699 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Ждать. 700 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Папа… ранее дал мне деньги. 701 00:47:05,666 --> 00:47:06,666 -Когда? -Когда? 702 00:47:06,750 --> 00:47:08,166 -Сегодня. -Сколько времени? 703 00:47:08,250 --> 00:47:10,833 Вечером. Он дал мне свой бумажник. 704 00:47:12,250 --> 00:47:13,958 Он действительно намерен умереть. 705 00:47:14,041 --> 00:47:15,250 Прекрати! 706 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 -Ой! -Вот он! 707 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 -Добро пожаловать домой! -Добро пожаловать домой! 708 00:47:30,708 --> 00:47:33,541 Что привело вас сюда в такой час? 709 00:47:33,625 --> 00:47:34,708 О, это ничего. 710 00:47:35,416 --> 00:47:37,250 Они хотят, чтобы я возглавил офис в Осаке. 711 00:47:37,333 --> 00:47:40,708 Мне сказали посоветоваться с женой и отчитаться к утру. 712 00:47:40,791 --> 00:47:42,916 -Вместо того, чтобы по телефону, я… -О боже! 713 00:47:43,000 --> 00:47:45,166 Это повод для праздника! 714 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 Вы все его слышали. 715 00:47:47,916 --> 00:47:50,458 Эй, ты просыпаешь рис! 716 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 А теперь поторопитесь внутрь. 717 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 -Верно! -Хорошо! 718 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 Не волнуйтесь, это ребенок. 719 00:47:59,333 --> 00:48:00,666 Его сбил мотоцикл. 720 00:48:00,750 --> 00:48:03,708 Он в больнице, но с ним все в порядке. Твой отец вернется домой. 721 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 -Слава богу. -Ага. 722 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Ой? 723 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Ну, это сюрприз. 724 00:48:55,541 --> 00:48:57,875 Не ложиться спать дольше и завтра ты устанешь. 725 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Это уже завтра. 726 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 О, верно. 727 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Ты простудишься. 728 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Папа небритый. 729 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 У мужчин утром бывает тяжело. 730 00:49:29,875 --> 00:49:32,416 Женщины же, наоборот, худеют. 731 00:49:32,500 --> 00:49:33,875 С каждым годом. 732 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Что это такое? Бесплатный подарок? 733 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Это четырёхпанельная манга. опубликовано в газете. 734 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Что? 735 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Твоя мама написала это письмо? 736 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Ждать! 737 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Если бы это была она, почему бы ей ничего не сказать? 738 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Все обвиняли меня в том, что я пишу это целый день. 739 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Оставьте это! 740 00:50:17,958 --> 00:50:19,666 Значит, твоя мама знала. 741 00:50:19,750 --> 00:50:22,166 Она знала, но притворялась глупой. 742 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Мы скажем, что это написали вы. Хорошо? 743 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 О, газета. 744 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Моя стареющая мать ничего не знает 745 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 и тихо наслаждался ее золотые годы с мужем. 746 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Мы, сестры, теперь вздыхаем как один. 747 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 Проходит, не поднимая волн действительно, как женщины остаются счастливыми? 748 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 В эти дни, 749 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 Я не могу не задаться вопросом. 750 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Перевод субтитров: Брэд Пламб