1
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Parfetta. Chì era perfettu.

2
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
È caricate.

3
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Va bè, è…

4
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Hè ora di inizià un altru ghjornu noioso.

5
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Eccuti quì.

6
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
Grazie.

7
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
{\an8}Eccu.

8
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
{\an8}APERTURA

9
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
{\an8}Un bellu ghjornu. Cumu possu esse d'aiutu?

10
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
{\an8}Avà, sta à sente, ghjovanu !

11
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
{\an8}In i vechji tempi
tuttu era megliu, assai megliu ...

12
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
CHIUSU

13
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Pigliu a mo pausa di pranzu.

14
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Aspetta.

15
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Salutami, sò…

16
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Ùn sò micca sicuru chì questu hè l'indirizzu ghjustu,

17
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
ma sò quì per un prublema assai secreta.

18
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Capisci?

19
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Va bè, andemu Sebastian, pudete fà.

20
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Pudete fà.

21
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Grazie.

22
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Grazie.

23
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Diavule!

24
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
<i>In Nevada, un focu di virus</i>
<i>d'origine scunnisciuta cuntinueghja à sparghje,</i>

25
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
<i>causendu una risposta simile à a rabbia</i>
<i>in quelli chì u cuntrattu.</i>

26
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>Questu hà purtatu à u publicu cunsiderendu</i>
<i>u focu "l'apocalisse zombie".</i>

27
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>À mezu à l'epidemie, gruppi di civili</i>
<i>stà intensificate per fà a so parte</i>

28
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>aiutendu à salvà i sopravviventi</i>
<i>stuck in a zona infettata.</i>

29
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}<i>Verificatemu</i>
<i>cù unu di i nostri currispundenti,</i>

30
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
{\an8}<i>Gil Pedretti, in terra in Las Vegas.</i>

31
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
<i>Cari spettatori,</i>

32
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
<i>Ùn ti possu micca dì</i>
<i>esattamente ciò chì succede avà,</i>

33
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
<i>ma cum'è avete appena vistu, questu hè a realità.</i>

34
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
<i>Questu era veramente accadutu.</i>

35
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
<i>Cumu avemu più infurmazione,</i>

36
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>Certamente</i>
<i>Dà un aghjurnamentu immediata.</i>

37
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Stu filmu pare cazzo fantasticu.

38
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Vulete vede ?

39
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Ùn hè ancu fora.

40
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Scusate, signore.
Pudete tene questi, per piacè?

41
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-Mi face piacè.
- Moltu gentile.

42
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Aghju un appuntamentu
per a sala di depositu.

43
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Iè, per piacè aspetta.

44
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
In questu modu, per piacè.

45
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Ti lassu à fà.

46
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Parlate inglese ? Una cria?

47
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
No.

48
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
Solu un mumentu.

49
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Parlate inglese ? Una cria?

50
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Ben intesu.

51
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Cusì scusate.

52
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Geniale!

53
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Iè.

54
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Silenziu !

55
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Aghju fattu. Iè!

56
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Sò un maestru !

57
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
LUDWIG DIETER
MAESTRO SAFECRACKER È ESPLORATORE

58
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Ciao.

59
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, per l'ultima volta,
ùn pudete micca beie quì.

60
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
- L'avete vistu ?
- Induve hè andatu ?

61
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Ellu sparisce.

62
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Basta finta.

63
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Mostrami u vostru ID.

64
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
- Qualcosa ùn hè micca bè quì.
-Iè, sò inclinu à accunsentì.

65
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Ùn mi manca u nostru colpu.
S'elli sò dentru...

66
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
L'avemu da catturà.

67
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
L'hà pigliatu. Cam 52.

68
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Chì cazzo !

69
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Qualchissia hè in u nostru sistema.

70
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Merda.

71
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Va bè ! Andemu!

72
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
Chì ? Merda !

73
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Chì cazzo era questu?

74
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Cristu cazzo !

75
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Merda.

76
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Diavule.

77
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Freeze!

78
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
Mani su!

79
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Pianu pianu.

80
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
Induve si?

81
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Cazzo di stronzo.

82
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Ferma !

83
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Polizia!

84
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Hè a mo bicicletta !

85
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Ti cazzu, stronzo !

86
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Merda.

87
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Andendu in a cità vechja.

88
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Attinzione!

89
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
L'avemu persu.

90
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Fora di strada !

91
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Fate strada !

92
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Pazzu ! Cumu aghju fattu questu?

93
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Ferma a vittura !

94
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Cazzu!

95
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
Merda, merda, merda !

96
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
<i>Ciao, cari amici.</i>
<i>Sò di novu, u vostru grande salvatore.</i>

97
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>Spergu chì ùn ti importa micca,</i>
<i>ma u video oghje ...</i>

98
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
U cunnoscu.

99
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Cunnoscu stu tippu.

100
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Oh, cazzo ! Questu hè u listessu tippu.

101
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Venite à u mo uffiziu, per piacè.

102
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
Iè. Avà.

103
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
t'aghju trovu.

104
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Iè.

105
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Allora speru chì questu hè una nutizia super impurtante
perchè eiu--

106
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Hè ellu.

107
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
U tippu chì apre i casseforti,
u safecracker, hè ellu.

108
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Stu tippu esce da nulla. Un tedescu
tippu chì face video di merda di Youtube.

109
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Ùn hè micca un criminale.

110
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Hè un esterno.

111
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Allora quale hè stu tippu ?
Cumu li cunnosce ?

112
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
L'anu trovu cusì,

113
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
attraversu YouTube.

114
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
- Va bè.
- Iè.

115
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Forse hè un pate.

116
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Fighjate à u poviru.
L'anu appena lampatu nantu à a strada.

117
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Hà paura di merda cum'è Bambi.

118
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Quasi mi sentu male per ellu.

119
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
È questu hè tuttu?

120
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Chì ? Iè, hè tuttu.
-Eccu tuttu?

121
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Iè, hè tuttu.

122
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
infurmazione super impurtante.

123
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Puderia mi dissi per telefonu.

124
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Piacere di cunnosce ti, Sebastian.

125
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Avemu infurmatu nantu à u risicu.

126
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Chi voli dì?
- Per piacè seguitemi.

127
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
- Quale vi hà dettu di u risicu ?
-Tu.

128
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
È quandu ci hà cuntattatu,
avemu agitu subitu.

129
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Chì vulete dì quandu avemu cuntattatu voi?

130
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Avete fattu. È cum'è accunsentutu,
avemu purtatu u tempu di trasportu avanti.

131
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
A sicura partì un'ora è mezu fà.

132
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Avete purtatu u tempu di trasportu avanti ?
-Iè.

133
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Ieri sera,
quandu ci avete infurmatu di u risicu.

134
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Ma u trasportu hè digià in corso.

135
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Vede, vi dicu
era troppu bellu per esse veru.

136
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Perchè?

137
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Era previstu per 5:00.

138
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Bonghjornu. Questu hè l'Interpol.

139
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Sò cuscenti chì u sicuru
trasferimentu previstu dumani matina

140
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
hè u terzu in una sequenza di casseforti,

141
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
dui di quali
sò stati arrubati in l'ultime 72 ore?

142
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Un mumentu, per piacè.

143
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Chjamate u bancu.

144
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Vede s'ellu ci anu autorizatu
movendu a volta più prestu di ciò chì era previstu.

145
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Ben intesu.

146
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Chjamatemi s'ellu ci hè un prublema.
Di nunda.

147
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Cinque ore !

148
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
- Lasciala...
- Induve diavule sò ?

149
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Lasciala ! Lascia la andà! Arresta!

150
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Delacroix, stronzo.


