1
00:00:10,740 --> 00:00:14,080
Hispaania-Portugali koostöö
2
00:00:15,950 --> 00:00:20,580
Põhineb filmil The Tempest
autor William Shakespeare.
3
00:02:15,780 --> 00:02:19,150
Ütle, mu vaim,
kuidas läheb kuningal ja tema järgijatel?
4
00:02:21,080 --> 00:02:22,910
Sinu sarm töötab neid nii tugevalt,
5
00:02:23,000 --> 00:02:26,450
et kui sa neid nüüd näeksid,
sa muutuksid hellaks.
6
00:02:26,660 --> 00:02:29,450
Minu oma oleks, kui ma oleksin inimene.
7
00:02:30,330 --> 00:02:34,910
Kas teil, kes on vaid õhk,
tunne oma kannatustest,
8
00:02:34,990 --> 00:02:39,700
Mina, üks nende seast,
kes suudab nautida nii teravat valu,
9
00:02:39,780 --> 00:02:42,160
olla lahkem liigutatud kui sa oled?
10
00:02:43,230 --> 00:02:46,710
Lase nad lahti, Ariel.
Mu võlud ma purustan,
11
00:02:46,800 --> 00:02:50,260
nende meeled ma taastan,
ja nad saavad olema nemad ise.
12
00:02:50,350 --> 00:02:54,910
Ja siis ma pakun teid vabaks eetrisse.
Hüvasti.
13
00:02:55,540 --> 00:02:57,130
Hüvasti, Prospero.
14
00:02:58,240 --> 00:02:59,330
Hüvasti.
15
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Hüvasti.
16
00:03:50,910 --> 00:03:56,080
Su isa lamab põhjas.
17
00:03:58,000 --> 00:04:02,330
Tema luudest on valmistatud korallid.
18
00:04:05,370 --> 00:04:11,040
Tema silmades säravad pärlid.
19
00:04:12,500 --> 00:04:17,200
Silmad, mis varsti sulguvad
20
00:04:18,740 --> 00:04:24,580
tagasi vaadata.
21
00:04:30,140 --> 00:04:34,410
Lained, mis tulevad ja lähevad.
22
00:04:34,490 --> 00:04:37,010
Sireen laulab.
23
00:04:37,090 --> 00:04:41,080
Laevad, purjelaevad ja palju muud
24
00:04:41,350 --> 00:04:44,830
oma mustade purjedega minge...
25
00:04:46,410 --> 00:04:49,340
purustada
26
00:04:50,470 --> 00:04:53,200
merel!
27
00:04:57,460 --> 00:05:01,190
Merel!
28
00:05:07,350 --> 00:05:09,480
Tema kõrval...
29
00:05:10,880 --> 00:05:12,690
purustatud.
30
00:05:14,490 --> 00:05:16,240
Tema kõrval...
31
00:05:19,300 --> 00:05:21,120
merel.
32
00:05:35,660 --> 00:05:37,160
...see on nagu loits.
33
00:05:37,240 --> 00:05:38,660
Shakespeare on see:
34
00:05:38,740 --> 00:05:43,430
kristall, mis tekitab soovi selle murda!
35
00:05:43,510 --> 00:05:46,300
Sa pead julgema, eks?
Ja vaata, mis juhtub.
36
00:05:46,380 --> 00:05:50,160
Tõepoolest.
Mängida teise näidendi sees...
37
00:05:50,240 --> 00:05:51,740
nagu Pirandello
38
00:05:51,820 --> 00:05:54,290
jaotises Kuus tegelast autorit otsimas.
39
00:05:54,370 --> 00:05:56,620
Pesitsev nukk,
karbiga teise kasti sees.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Siin nad on.
See on José.
41
00:05:59,820 --> 00:06:03,780
Ja see on Agus.
Ta on uus Ariel.
42
00:06:04,370 --> 00:06:08,540
Palju õnne. See oli nii hea.
Rõõm teid kõiki laval näha.
43
00:06:09,240 --> 00:06:11,210
- Kuidas reis läks?
- Hästi.
44
00:06:11,290 --> 00:06:12,410
Just jõudsin siia.
45
00:06:12,490 --> 00:06:15,700
Ma olen ikka natuke... merehaige.
46
00:06:15,780 --> 00:06:17,450
Ära muutu liiga mugavaks
selle ajakavaga.
47
00:06:17,530 --> 00:06:19,660
Oleme keset Atlandi ookeani
hetkega.
48
00:06:19,740 --> 00:06:21,530
Kas te kõik lähete homme?
49
00:06:23,870 --> 00:06:27,000
Oh, ma olen praegu nii armukade.
50
00:06:27,080 --> 00:06:32,170
Nii et seal te kohtute
teised esinejad, Portugali näitlejad,
51
00:06:32,250 --> 00:06:34,370
kes samuti truppi kuuluvad.
52
00:06:34,450 --> 00:06:36,660
Ja tuleb ka mõningaid muudatusi.
53
00:06:36,750 --> 00:06:40,430
Hugo ja José saavad olema
The Tempesti joodikud.
54
00:06:40,510 --> 00:06:42,480
Ma tõesti tahan seal olla.
55
00:06:43,590 --> 00:06:45,170
Kuhu sa lendad?
56
00:06:45,250 --> 00:06:46,580
Lendame São Migueli.
57
00:06:46,660 --> 00:06:49,370
Ja sealt me võtame
parvlaev Faialisse.
58
00:06:49,830 --> 00:06:52,210
Ma arvan, et see on pikk laevareis.
59
00:06:52,290 --> 00:06:53,460
Oh, suurepärane.
60
00:06:53,540 --> 00:06:56,460
Homme külastate oma perekonda.
see on õige?
61
00:06:56,540 --> 00:06:58,970
Jah, ma tulin tädidega etendust vaatama.
62
00:06:59,050 --> 00:07:01,290
- See on suurepärane. Kas neile meeldis?
- Nad tundusid õnnelikud.
63
00:07:01,370 --> 00:07:04,500
Aga nad olid natuke väsinud
ja suundus koju.
64
00:07:04,950 --> 00:07:07,370
Noh, ma lasen sul end vahetada.
65
00:07:07,660 --> 00:07:09,330
Kas kohtume hiljem jooma?
66
00:07:09,410 --> 00:07:10,580
Jah, palun.
67
00:07:28,050 --> 00:07:32,040
Torm
näib olevat Shakespeare'i viimane näidend.
68
00:07:32,120 --> 00:07:34,700
Tekst, mida me loeme
69
00:07:34,790 --> 00:07:37,080
on tema hüvastijätt kirjutamisega.
70
00:07:37,160 --> 00:07:42,290
Ta ütleb nii,
tegelase kaudu rääkides.
71
00:07:42,700 --> 00:07:45,930
See on armas. Selline hüvastijätt.
72
00:07:47,980 --> 00:07:49,560
Kas sa loed seda?
73
00:07:51,190 --> 00:07:53,160
"Meie rõõmud on nüüdseks lõppenud.
74
00:07:53,240 --> 00:07:57,140
Need näitlejad, nagu ma teile ennustasin,
olid kõik vaimud
75
00:07:57,220 --> 00:07:59,210
ja sulas õhuks,
76
00:07:59,290 --> 00:08:00,950
õhku."
77
00:08:01,670 --> 00:08:03,210
Sa loed seda nüüd.
78
00:08:03,540 --> 00:08:06,230
"Ja kõik, mis ta pärib,
lahustub."
79
00:08:06,310 --> 00:08:07,870
See tähendab "närbuma".
80
00:08:07,950 --> 00:08:10,410
"Lahune nagu minu ebaoluline näidend.
81
00:08:10,490 --> 00:08:12,080
Tolmu ei jää järele."
82
00:08:12,160 --> 00:08:13,750
"Po" on tolm.
83
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
Just seda.
84
00:08:15,240 --> 00:08:17,450
Ja kes on teie tegelane?
85
00:08:17,790 --> 00:08:21,080
Ma mängin Arieli, kes on õhuvaim.
86
00:08:21,730 --> 00:08:25,980
Kuid ta võib muutuda tuuleks, veeks, tuleks.
87
00:08:26,740 --> 00:08:29,450
Siin usume ka vaimudesse.
88
00:08:29,530 --> 00:08:31,310
Oleme seda teile juba öelnud.
89
00:08:31,390 --> 00:08:32,830
Jah, sa tegid.
90
00:08:32,910 --> 00:08:36,750
Tegelikult on Ariel üks neist vaimudest
sa rääkisid mulle.
91
00:08:36,830 --> 00:08:40,710
Kuid ta on käsu all
sellest mehest Prosperost,
92
00:08:40,790 --> 00:08:44,420
kes saadab ta ülesandeid täitma
üle kogu saare.
93
00:08:45,220 --> 00:08:48,790
Kuid kõik, mida Ariel tahab, on olla vaba.
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,540
Oh vabadust...
95
00:08:51,290 --> 00:08:53,540
Elu on liiga lühike.
96
00:08:53,620 --> 00:08:57,210
Peame elama ilma hirmuta.
97
00:08:57,290 --> 00:09:01,080
Muidu läheb elu lihtsalt mööda
meie silme ees.
98
00:09:01,200 --> 00:09:02,980
Ja enne kui arugi saad,
99
00:09:03,070 --> 00:09:06,790
sa istud siin, sellel toolil,
jalutuskepiga,
100
00:09:06,870 --> 00:09:10,790
ennast süüdistades
selle eest, et ei kasutanud elust maksimumi.
101
00:09:11,300 --> 00:09:13,920
Selle eest, et ei julge elada.
102
00:09:14,000 --> 00:09:17,750
See Shakespeare
elas tõesti oma elu täiel rinnal.
103
00:09:17,830 --> 00:09:19,580
Ta ei sure kunagi.
104
00:09:19,660 --> 00:09:21,160
Ta on ikka veel siin meiega.
105
00:09:21,240 --> 00:09:23,290
See on kunsti ime.
106
00:09:23,370 --> 00:09:28,040
Teie ema teenis kõige rohkem
sellest meile antud kingitusest.
107
00:09:30,970 --> 00:09:33,450
See laenamine see elu ongi.
108
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
Elu on vaid muinasjutt.
109
00:09:38,580 --> 00:09:40,660
Aga meie oleme need, kes selle kirjutavad.
110
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Peame selle ise kirjutama.
111
00:09:44,120 --> 00:09:48,220
Ja kui me sureme,
me kõik muutume tegelaseks.
112
00:09:48,300 --> 00:09:51,120
Meie lugu on juba räägitud.
113
00:09:53,410 --> 00:09:55,910
Ja see! Ma näen...
114
00:09:56,170 --> 00:09:59,330
Aga ma ütlen:
mõned riided ja ongi kõik.
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,450
Ei. Kuidas ma saan seda panna...
116
00:10:03,580 --> 00:10:05,000
Ma pean ütlema...
117
00:10:05,080 --> 00:10:07,870
see osa siin on halvasti kirjutatud.
118
00:10:08,450 --> 00:10:11,170
Mida sa mõtled?
see on halvasti kirjutatud?
119
00:10:11,250 --> 00:10:12,920
Ma lihtsalt arvan, et see pole hästi kirjutatud.
120
00:10:13,000 --> 00:10:15,410
-Ariel!
-Jah, ei, ei...
121
00:10:16,120 --> 00:10:19,660
Noodid lillad
on mõeldud lavastajale.
122
00:10:19,740 --> 00:10:22,330
Jah, aga sellest ei piisa.
Mul on mõned riided,
123
00:10:22,410 --> 00:10:24,420
natuke alkoholi, mõned lubadused.
Sellest ei piisa!
124
00:10:24,500 --> 00:10:27,070
Tähendab, ma näen võitlust
igas tegelases, mida mängin.
125
00:10:27,150 --> 00:10:30,090
Te teate, et ma olen meetodinäitleja
kellele meeldib põhjalikult tööd teha....
126
00:10:30,170 --> 00:10:31,620
Nii et mul on vaja mõnda sammu
127
00:10:31,700 --> 00:10:35,370
minu emotsionaalse reisi tähistamiseks,
kas sa ei näe?
128
00:10:35,450 --> 00:10:39,580
Ma pean ette kujutama
minu tegelase lõppmängu
129
00:10:39,660 --> 00:10:43,290
et ma selleni jõuaksin ja teate,
Mul on sisend puudu!
130
00:10:43,370 --> 00:10:45,120
Ma vajan sisendit!
131
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Ma arvan, et oleme endast väljas
Shakespearei kohta
132
00:10:47,160 --> 00:10:48,540
ja see osa on halvasti kirjutatud.
133
00:10:48,620 --> 00:10:50,740
Olgu, jätkame stseeniga, palun.
134
00:10:51,060 --> 00:10:52,890
Võtke see ülevalt!
Ülevalt!
135
00:10:53,740 --> 00:10:55,620
Oh, jah? Kas tõesti?
136
00:10:55,700 --> 00:10:58,330
Lihtsalt nii?
137
00:11:00,230 --> 00:11:03,370
Ma tahan lihtsalt öelda, et
vähemalt minu jaoks...
138
00:11:03,450 --> 00:11:05,870
ja ma mõtlen "minu jaoks".
139
00:11:05,950 --> 00:11:10,670
Minu jaoks läks lavastus hästi
140
00:11:10,750 --> 00:11:14,290
hästi segmenteeritud kõrvallugudega...
141
00:11:14,790 --> 00:11:17,540
ja ühtäkki
kõigega kiirustatakse.
142
00:11:17,620 --> 00:11:19,620
Seda ma ütlengi.
143
00:11:19,790 --> 00:11:21,330
Kiirustades?
144
00:11:21,700 --> 00:11:24,330
Me räägime verisest Shakespeare'ist,
145
00:11:24,410 --> 00:11:26,850
pole esilekerkiv autor!
146
00:11:26,930 --> 00:11:28,620
Kas sa oled loll?
147
00:11:28,700 --> 00:11:31,660
-Rahune maha!
-See on Shakespeare, pagan!
148
00:11:31,740 --> 00:11:32,870
Ma lihtsalt ütlen...
149
00:11:32,950 --> 00:11:34,160
Sa oled sitapea!
150
00:11:34,240 --> 00:11:36,370
See on halvasti kirjutatud.
151
00:11:36,580 --> 00:11:38,410
Kas te olete näitleja või mitte?
152
00:11:38,540 --> 00:11:39,870
Väga hästi.
153
00:11:39,950 --> 00:11:46,540
Ainus asi, mida teilt palume
on austada märke,
154
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
lugege oma ridu
155
00:11:48,330 --> 00:11:50,370
ära komista kuradi rekvisiitide otsa
156
00:11:50,450 --> 00:11:53,370
ja ärge katkestage stseeni!
157
00:12:48,690 --> 00:12:51,280
Peame leidma Calibani ja joodikud.
158
00:12:52,120 --> 00:12:54,070
Kuhu sa nad jätsid?
159
00:12:56,470 --> 00:12:58,940
Nad on joomisest kuumad.
160
00:13:01,140 --> 00:13:03,310
Nii vaprust täis, et lõid õhku
161
00:13:03,390 --> 00:13:04,890
näkku hingates.
162
00:13:14,870 --> 00:13:18,580
Rahune maha: laske oma hirmudel lõppeda.
163
00:13:20,160 --> 00:13:24,740
Ütle oma haledale südamele
kahju pole tehtud.
164
00:13:27,910 --> 00:13:30,870
Nüüd koguneb mu plaan lõpuni.
165
00:13:31,790 --> 00:13:33,690
Minu võlud ei purune.
166
00:13:34,610 --> 00:13:37,400
Muutke õhuks ja jääge nähtamatuks.
167
00:13:39,510 --> 00:13:41,510
Ma joon õhku ja naasen,
168
00:13:42,040 --> 00:13:44,660
enne kui pulss lööb kaks korda.
169
00:13:46,390 --> 00:13:49,460
Sa armastad mind, isand, jah?
170
00:13:51,400 --> 00:13:53,580
Kallis, mu õrn Ariel.
171
00:20:22,110 --> 00:20:24,840
Nägin unes, et olen keset torm.
172
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Nii ka mina.
173
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Kas sa unistasid tormist?
174
00:20:33,410 --> 00:20:35,580
Äikese ja tohutute lainetega.
175
00:20:35,670 --> 00:20:37,460
Nii ka mina.
176
00:20:37,540 --> 00:20:38,910
Ja mina ka.
177
00:20:39,600 --> 00:20:41,190
Unistasin ka sellest.
178
00:20:47,830 --> 00:20:49,710
Assooride kolmnurk.
179
00:20:51,180 --> 00:20:52,920
Peegelsaared.
180
00:20:54,480 --> 00:20:58,050
Mida sa näed ühel saarel
juhtub teises.
181
00:20:59,290 --> 00:21:01,620
Kui on udu
ühe saare põhjaosas,
182
00:21:01,700 --> 00:21:03,860
seal on ka udu
teisest põhja pool.
183
00:22:34,370 --> 00:22:36,500
Seda numbrit pole olemas.
184
00:22:41,430 --> 00:22:44,370
Tere José, Hugo, kuidas sul läheb?
185
00:22:44,450 --> 00:22:46,630
Noh, ma jõudsin Faialisse.
186
00:22:47,510 --> 00:22:49,930
Kas olete parvlaevaterminalis?
187
00:22:50,010 --> 00:22:52,100
Sest ma ei leia sind.
188
00:22:53,680 --> 00:22:56,710
Ma ootan sind
saabumise värava kõrval.
189
00:22:56,790 --> 00:22:59,540
Ja näeme mõne aja pärast. Hüvasti.
190
00:23:08,930 --> 00:23:10,030
See olen jälle mina.
191
00:23:10,110 --> 00:23:12,830
Ma ei saa sind kätte.
192
00:23:12,910 --> 00:23:14,760
Ja te ei saa mu sõnumeid.
193
00:23:14,840 --> 00:23:16,580
Ma ei tea, mis toimub.
194
00:23:16,660 --> 00:23:18,370
Loodan, et sinuga on kõik korras.
195
00:23:18,450 --> 00:23:20,790
Ma olen siin ja ootan sind.
196
00:23:20,870 --> 00:23:22,660
See on kõik. Hüvasti.
197
00:23:47,450 --> 00:23:52,000
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva tunnis."
198
00:23:55,710 --> 00:23:59,950
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva tunnis."
199
00:24:02,210 --> 00:24:04,290
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva..."
200
00:24:04,370 --> 00:24:08,330
Vabandage, proua.
Kas tead hotelli "Mediodía"?
201
00:24:08,410 --> 00:24:10,460
Ei Ei.
202
00:24:10,540 --> 00:24:12,830
Mitte kunagi. Mitte kunagi.
203
00:24:15,280 --> 00:24:16,660
Kuula siia, tüdruk.
204
00:24:16,740 --> 00:24:21,740
Kunagi polnud kohta
selle nimega siin saarel.
205
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Mitte kunagi.
206
00:24:25,710 --> 00:24:27,660
Aga me oleme Faiali saarel?
207
00:24:27,740 --> 00:24:29,870
Faial, Faial, Faial.
208
00:24:30,790 --> 00:24:32,620
Pico, Pico, Pico...
209
00:24:34,780 --> 00:24:39,500
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva tunnis."
210
00:24:42,110 --> 00:24:46,110
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva tunnis."
211
00:24:47,830 --> 00:24:50,960
"See, mis on minevik, on proloog.
Mitu päeva tunnis."
212
00:26:36,330 --> 00:26:40,020
Tere hommikust,
kas sul on täna õhtuks tuba?
213
00:26:40,690 --> 00:26:42,140
Öö...
214
00:26:43,000 --> 00:26:44,950
Ööd jooksevad päeva järel.
215
00:26:45,730 --> 00:26:47,980
Päevad jooksevad öö järel.
216
00:26:48,370 --> 00:26:50,870
Jah, ainult üheks ööks.
217
00:26:52,260 --> 00:26:53,760
Mu silmad põlevad.
218
00:26:53,840 --> 00:26:55,700
Võib-olla pisaraid kuulutades?
219
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Pisarad?
220
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Ei.
221
00:26:59,660 --> 00:27:02,510
Üks. Ainult... üks... öö.
222
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Ainult üks.
223
00:27:05,350 --> 00:27:08,020
Kui maad saaks pisaratega külvata,
224
00:27:08,100 --> 00:27:09,720
iga tilk sellest ühest
225
00:27:10,450 --> 00:27:13,000
muutuks krokodilliks.
226
00:27:16,420 --> 00:27:17,870
Nii et vaatame siin.
227
00:27:18,870 --> 00:27:20,870
Uudis on segane.
228
00:27:20,960 --> 00:27:22,620
Ei suuda uskuda, mida nad räägivad.
229
00:27:22,700 --> 00:27:24,380
See on vastuoluline.
230
00:27:25,700 --> 00:27:27,160
Minu kirjas on kirjas...
231
00:27:30,740 --> 00:27:33,370
Sada seitse kambüüsi.
232
00:27:33,870 --> 00:27:36,080
Ja minu oma on sada nelikümmend.
233
00:27:38,110 --> 00:27:40,710
Ja nemad? Kas nad ei sosistanud kunagi?
234
00:27:42,540 --> 00:27:43,910
Mitte kunagi, mu isand.
235
00:27:44,870 --> 00:27:47,800
Kuulsin iga silpi
nende vestluses...
236
00:27:47,890 --> 00:27:49,140
Ülemine korrus.
237
00:27:49,220 --> 00:27:50,210
Aitäh.
238
00:27:50,290 --> 00:27:52,810
Kas tead kus
Kas ma leian Faialense'i teatri?
239
00:27:53,610 --> 00:27:55,790
Teatriuksed on avatud, preili.
240
00:27:57,520 --> 00:28:00,290
Kogu saar on teater.
241
00:28:01,960 --> 00:28:03,870
Olen oma sõbraga poliitikas olnud,
242
00:28:03,950 --> 00:28:05,830
tasa mu vaenlasega,
243
00:28:06,710 --> 00:28:09,090
ja olen ära rikkunud kolm rätsepat.
244
00:28:12,070 --> 00:28:14,720
Rahu, tuim loll.
245
00:28:15,530 --> 00:28:17,780
Leidsin nad puu otsast.
246
00:28:19,680 --> 00:28:23,080
- Las mets otsustab.
- Muidugi, muidugi.
247
00:28:23,170 --> 00:28:26,210
Mees, kes ei toitu oma unistustest
248
00:28:26,290 --> 00:28:28,170
hakkab varsti vanaks jääma.
249
00:28:34,410 --> 00:28:36,450
Mis korrusel, preili?
250
00:28:37,200 --> 00:28:38,830
Ülemine korrus.
251
00:28:45,700 --> 00:28:47,620
Millal me kolmekesi jälle kohtume?
252
00:28:50,290 --> 00:28:56,620
Äikese, vihma või välguga?
253
00:29:01,090 --> 00:29:03,450
Kui lahingumüra lõpeb,
254
00:29:04,290 --> 00:29:07,400
ja ühed võidavad ja teised kaotavad.
255
00:29:09,000 --> 00:29:12,180
See on enne päikeseloojangut.
256
00:29:13,740 --> 00:29:17,010
Sealt leiame Macbethi.
257
00:29:24,610 --> 00:29:27,150
Lähme, kärnkonn kutsub meid.
258
00:29:29,740 --> 00:29:33,330
Kurjus on headus ja headus on kurjus.
259
00:29:33,790 --> 00:29:36,950
Lõikame läbi õhu ja udu.
260
00:29:54,830 --> 00:29:56,540
Seda numbrit pole olemas.
261
00:30:08,740 --> 00:30:10,620
Seda numbrit pole olemas.
262
00:30:23,910 --> 00:30:25,790
Seda numbrit pole olemas.
263
00:30:34,120 --> 00:30:35,140
Tere hommikust.
264
00:30:35,220 --> 00:30:36,960
Kas kõik on korras?
Kas teile meeldib tuba?
265
00:30:37,040 --> 00:30:38,580
Jah, tänan.
266
00:30:38,660 --> 00:30:41,330
Mul on telefoniga probleeme.
267
00:30:41,410 --> 00:30:45,460
Olen proovinud helistada mitmele inimesele ja
see ütleb pidevalt, et numbreid pole olemas.
268
00:30:46,000 --> 00:30:47,610
Kujutlusvõime.
269
00:30:47,690 --> 00:30:48,890
Tegelased.
270
00:30:48,970 --> 00:30:50,870
Inimesed tulevad kellegi peast välja.
271
00:30:54,020 --> 00:30:56,290
Siin inimesed ei hinda teatrit.
272
00:30:56,370 --> 00:30:58,040
Tuul ei puhu.
273
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Kas sa mõistad mind, Ariel?
274
00:31:39,500 --> 00:31:42,790
- Hüvasti.
- Head päeva, preili.
275
00:32:02,420 --> 00:32:04,720
Nii palju piima Assooridel!
276
00:32:05,460 --> 00:32:08,430
Nii palju lehmi toodavad piima!
277
00:32:08,990 --> 00:32:13,040
Lehmi on kaks korda rohkem kui inimesi.
278
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Neile kuulub saar.
279
00:32:15,080 --> 00:32:17,960
Isegi kui me hoiame neid orjadena.
280
00:32:18,040 --> 00:32:20,620
Aga miks nii palju piima?
281
00:32:21,040 --> 00:32:22,670
Nii palju piima!
282
00:32:23,120 --> 00:32:25,000
Euroopa Liit tellib selle.
283
00:32:25,080 --> 00:32:26,870
Peame piima tootma.
284
00:32:26,950 --> 00:32:30,740
Ja vastutasuks,
peame ostma Saksamaalt traktoreid.
285
00:32:39,240 --> 00:32:41,000
See, kes ei tundnud kunagi haava
286
00:32:41,080 --> 00:32:43,620
naljatab mu armide üle.
287
00:32:44,430 --> 00:32:48,250
Olgu hauad meeste töö ainsaks viljaks
288
00:32:48,330 --> 00:32:50,660
ja surm nende ainus kasu.
289
00:32:50,740 --> 00:32:53,410
Päike, peida oma talad.
290
00:33:02,970 --> 00:33:05,340
Kümme kilo õunu veel
291
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
ja veel kümme kilo apelsine.
292
00:33:07,830 --> 00:33:09,510
Kas sa pöörad tähelepanu, Caliban?
293
00:33:10,020 --> 00:33:12,910
Ja kõik kastid
tarnitakse täna pärastlõunal.
294
00:33:13,120 --> 00:33:16,150
Prospero, kui teie võluväel,
295
00:33:16,230 --> 00:33:18,220
metsikud veed on selles kohinas,
296
00:33:19,240 --> 00:33:20,460
rahusta neid.
297
00:33:21,860 --> 00:33:23,810
See meri, mis tõuseb taevasse,
298
00:33:24,350 --> 00:33:25,830
kustutab tule.
299
00:33:27,140 --> 00:33:29,230
Sa ei tea, kust ma tulin.
300
00:33:29,990 --> 00:33:31,800
Ma ei ole ainult Prospero.
301
00:33:32,460 --> 00:33:34,820
Viletsa puuviljapoe omanik.
302
00:33:35,720 --> 00:33:37,510
Kaksteist aastat tagasi,
303
00:33:37,590 --> 00:33:39,620
Ma olin Milano hertsog.
304
00:33:39,700 --> 00:33:42,920
Ja mu igavene vaenlane,
Napoli kuningas,
305
00:33:43,320 --> 00:33:45,750
ühendasin jõupingutused oma vennaga,
mind reetma.
306
00:33:46,610 --> 00:33:48,040
Valetaja!
307
00:33:49,240 --> 00:33:50,990
Põlenud ori.
308
00:33:51,440 --> 00:33:54,910
Mis tahes headus
aru ei saa.
309
00:34:23,790 --> 00:34:27,770
Mul oli sinust kahju,
ja nägi vaeva, et sind rääkima õpetada.
310
00:34:29,670 --> 00:34:31,540
Sa tegid... õpetasid mind.
311
00:34:32,390 --> 00:34:34,090
Sa... sa õpetasid mind.
312
00:34:35,350 --> 00:34:37,610
Õpetada... õpetanud...
313
00:35:08,340 --> 00:35:12,890
Sa õpetasid mind rääkima,
aga see, mida ma õppisin, oli needmine.
314
00:35:22,680 --> 00:35:28,830
Sa õpetasid mind rääkima,
aga see, mida ma õppisin, oli needmine.
315
00:35:34,080 --> 00:35:38,950
See saar on minu,
minu ema Sycoraxi poolt.
316
00:35:40,330 --> 00:35:42,220
Ja sa varastasid selle minult.
317
00:35:54,330 --> 00:35:57,360
Kas soovite tulla, söör
kus tuult pole?
318
00:35:59,890 --> 00:36:01,600
Minu enda kirstu juurde.
319
00:36:03,580 --> 00:36:05,360
Õhk hammustab kavalalt.
320
00:36:05,800 --> 00:36:07,020
Mis kell on?
321
00:36:09,000 --> 00:36:11,010
Ma arvan, et sellest jääb puudu kaksteist.
322
00:36:12,660 --> 00:36:15,530
Sel ajal tuleb tavaliselt kummitus.
323
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Tule nüüd.
324
00:36:43,580 --> 00:36:44,790
Ariel.
325
00:36:45,500 --> 00:36:46,860
Ma ei saa.
326
00:36:47,770 --> 00:36:50,660
See on alati sama, sama.
327
00:36:50,740 --> 00:36:53,050
Mis mõtet sellel on?
328
00:36:54,120 --> 00:36:56,360
Lihtsalt jätka.
Saate seda teha.
329
00:36:57,700 --> 00:37:00,010
Veel paar lauset
ja see saab läbi.
330
00:37:02,670 --> 00:37:03,840
Ma kutsun sind.
331
00:37:05,160 --> 00:37:06,540
Ma kutsun sind.
332
00:37:07,180 --> 00:37:08,130
Hamlet.
333
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Kuningas.
334
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Isa.
335
00:37:14,200 --> 00:37:16,020
Taani suverään.
336
00:37:26,750 --> 00:37:27,920
Hei sina!
337
00:37:28,370 --> 00:37:29,830
Jah, sina!
Kas sa saad siia tulla?
338
00:37:38,370 --> 00:37:40,040
Kas saate ukse sulgeda?
339
00:37:42,370 --> 00:37:44,850
Kui ma sulle ütlen,
sa tõstad ta käe üles, eks?
340
00:37:47,500 --> 00:37:48,830
Ja meie,
341
00:37:53,870 --> 00:37:56,620
looduse lollid,
342
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
miks see kõik?
343
00:38:05,580 --> 00:38:07,300
Mida me peaksime tegema?
344
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
See on kõik!
345
00:38:12,200 --> 00:38:13,940
Sa tegid seda väga hästi.
346
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
Ma jätan su siia, eks?
Ma pean nüüd minema.
347
00:38:18,240 --> 00:38:19,740
Tänan teid väga.
348
00:38:26,110 --> 00:38:27,900
Kas sa saaksid minuga kaasa tulla?
349
00:38:31,680 --> 00:38:32,850
Hüvasti.
350
00:38:37,870 --> 00:38:42,660
Mu kallis armastus, Duncan,
tuleb täna õhtul.
351
00:38:43,110 --> 00:38:45,490
Kas tõesti?
Ja millal ta lahkub?
352
00:38:45,970 --> 00:38:47,510
Homme, ütleb ta.
353
00:38:49,040 --> 00:38:51,580
Ta ei näe kunagi homset päikest.
354
00:38:51,660 --> 00:38:56,000
Sinu nägu, mu arm,
on mulle avatud raamat.
355
00:38:58,210 --> 00:39:01,550
Teie nägu peab peitma
mida su hing mõtiskleb.
356
00:39:02,630 --> 00:39:08,340
Tere tulemast oma silmis,
teie käed ja keel,
357
00:39:08,420 --> 00:39:10,250
kuningas Duncanile.
358
00:39:12,160 --> 00:39:15,770
Aja peibutamiseks vaadake välja nagu aeg.
359
00:39:22,870 --> 00:39:25,080
-Kas sa tead näidendit Macbeth?
- Ma tean.
360
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
- Kas sa tead ridu?
- Ma tean.
361
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Suurepärane.
362
00:39:28,580 --> 00:39:31,140
Kas näete seda naist seal?
Rohelises mantlis?
363
00:39:31,220 --> 00:39:33,640
Ta ei mäleta kunagi oma ridu.
Kas sa saad teda aidata?
364
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Miks sa karjud?
365
00:39:49,120 --> 00:39:50,460
Kuninganna on surnud.
366
00:39:50,540 --> 00:39:53,160
Soovin, et ta oleks hiljem surnud...
367
00:40:01,440 --> 00:40:03,310
See eksitav sõna:
368
00:40:03,400 --> 00:40:05,850
homme, homme, homme.
369
00:40:05,930 --> 00:40:08,000
Roomab väiklases tempos.
370
00:40:17,140 --> 00:40:19,570
Viib meid päevast päeva hauda.
371
00:40:25,740 --> 00:40:28,710
Ja kõigi meie eilsete päevade lühike küünal
372
00:40:28,790 --> 00:40:31,580
on valgustanud lollid teed
tolmuseks surmaks.
373
00:40:36,870 --> 00:40:39,170
Välja, välja, eluküünal!
374
00:40:41,790 --> 00:40:43,920
Elu on vaid kõndiv vari...
375
00:40:44,000 --> 00:40:47,670
Ma oleksin võinud selle Birnami metsa alla vanduda
kolib siia.
376
00:40:47,750 --> 00:40:49,670
Nad juba teavad seda osa.
377
00:40:51,350 --> 00:40:52,890
Kui sa räägid valet...
378
00:40:54,020 --> 00:40:56,750
järgmise puu otsa riputad sa elusalt.
379
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
Kui teie kõne on tõsi,
380
00:40:58,620 --> 00:41:00,130
sa pood mind.
381
00:41:07,340 --> 00:41:09,040
Mis toimub?
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,750
Mida sa sellega silmas pead?
383
00:41:10,830 --> 00:41:12,620
Mis see kõik Shakespeare'i kohta on?
384
00:41:48,970 --> 00:41:50,330
Mis su nimi on?
385
00:41:51,280 --> 00:41:52,610
Agustina.
386
00:41:55,160 --> 00:41:57,020
Millal sa saarele jõudsid?
387
00:41:57,460 --> 00:41:59,710
Saabusin täna hommikul praamiga.
388
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
Kuidas sa nii tuttav oled
Shakespeare'i näidenditega?
389
00:42:07,620 --> 00:42:09,200
Ma olen näitleja.
390
00:42:09,490 --> 00:42:11,590
Koos mu sõbra Matias Piñeiroga
kes on lavastaja,
391
00:42:11,670 --> 00:42:13,990
oleme teinud palju filme
Shakespeare’i ainetel.
392
00:42:15,600 --> 00:42:17,040
Näitleja...
393
00:42:18,630 --> 00:42:20,060
Ja kes sa oled?
394
00:42:21,120 --> 00:42:22,370
Ariel.
395
00:42:23,440 --> 00:42:26,390
Ma mõtlen sinu pärisnime,
mitte sinu tegelane.
396
00:42:27,230 --> 00:42:29,010
Minu pärisnimi on Ariel.
397
00:42:30,230 --> 00:42:32,620
Selle nime pani mulle Shakespeare
kui ta mind lõi.
398
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Shakespeare?
399
00:42:35,630 --> 00:42:37,880
Olete saarel
Shakespeare'i tegelastest.
400
00:42:39,010 --> 00:42:41,050
Me kõik oleme siin tegelased.
401
00:42:42,120 --> 00:42:43,790
Kas sa teed nalja?
402
00:42:45,890 --> 00:42:49,220
Kui me räägime, üle kogu saare,
tegelased esitavad oma näidendeid.
403
00:42:51,950 --> 00:42:53,180
Aga kuidas?
404
00:42:53,760 --> 00:42:56,040
Need algavad iga päikesetõusuga...
405
00:42:56,910 --> 00:42:58,530
ja see on tõesti oluline
406
00:42:58,610 --> 00:43:01,100
enne kui päike mere kohale loojub
407
00:43:02,100 --> 00:43:03,510
nad on lõpetanud.
408
00:43:08,030 --> 00:43:08,950
Nii et...
409
00:43:09,310 --> 00:43:10,710
See, mida sa räägid, on
410
00:43:11,360 --> 00:43:14,850
et iga inimene, kellega kokku puutusin
saar on Shakespeare'i tegelane.
411
00:43:20,970 --> 00:43:22,600
Ja miks ma siin olen?
412
00:43:24,170 --> 00:43:26,140
ma ei tea. Ütle mulle.
413
00:43:29,180 --> 00:43:30,870
Tulin siia näidendis esinema.
414
00:43:31,370 --> 00:43:32,570
Kelle näidend?
415
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Shakespeare.
416
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Milline neist?
417
00:43:40,010 --> 00:43:42,150
Mängin Arieli filmis The Tempest
418
00:43:45,770 --> 00:43:48,860
Noh, ma kardan, et näidend
on juba alanud...
419
00:43:50,500 --> 00:43:52,190
Aga ma ei ole tegelane.
420
00:43:54,150 --> 00:43:55,320
Oled sa kindel?
421
00:43:59,450 --> 00:44:01,830
Ja kellele sa esined?
422
00:44:03,170 --> 00:44:04,420
Kelle jaoks?
423
00:44:04,870 --> 00:44:06,410
No mitte kellegi jaoks.
424
00:44:08,770 --> 00:44:10,440
Teil on vaja publikut.
425
00:44:11,710 --> 00:44:12,760
Meil ei ole.
426
00:44:12,840 --> 00:44:15,340
Meie, tegelased, lihtsalt oleme.
427
00:44:19,970 --> 00:44:21,600
Kuidas sa siia sattusid?
428
00:44:22,500 --> 00:44:23,580
Mina?
429
00:44:24,120 --> 00:44:25,700
Ma just ilmusin.
430
00:44:26,240 --> 00:44:28,740
Nagu kõik teised tegelased vist.
431
00:44:29,950 --> 00:44:32,120
ma ei tea.
Me ilmume kellegi peas
432
00:44:32,200 --> 00:44:33,580
nõuame,
433
00:44:33,660 --> 00:44:35,410
nõuame ja...
434
00:44:36,830 --> 00:44:38,790
võtame kuju.
435
00:44:44,830 --> 00:44:48,450
Mis juhtub, kui te ei lõpeta
näidendid enne päikeseloojangut?
436
00:44:50,660 --> 00:44:53,090
Seda pole kunagi juhtunud,
ega seda ei juhtugi.
437
00:44:54,130 --> 00:44:55,770
Meie saatus on kirjas.
438
00:45:00,910 --> 00:45:04,190
Kui kaua olete esinenud
sama näidend?
439
00:45:05,620 --> 00:45:06,970
Mul pole õrna aimugi.
440
00:45:07,960 --> 00:45:10,010
Sajandeid? Aastaid?
441
00:45:11,820 --> 00:45:13,700
Me ei tunneta aja möödumist.
442
00:45:15,850 --> 00:45:17,190
Raamat avaneb...
443
00:45:17,580 --> 00:45:19,160
ja raamat sulgub.
444
00:45:19,700 --> 00:45:21,370
On ainult olevik.
445
00:45:21,870 --> 00:45:23,210
Näidendi olevik
446
00:45:23,290 --> 00:45:26,350
ja me lihtsalt laseme endale
olla sellest kaasa haaratud.
447
00:45:29,370 --> 00:45:30,450
Muide...
448
00:45:31,830 --> 00:45:34,680
Mina olin see, kes lõi
torm, mis teid siia tõi.
449
00:45:35,580 --> 00:45:36,580
Miks?
450
00:45:37,170 --> 00:45:39,040
Sest näidend algab nii.
451
00:45:39,590 --> 00:45:40,800
Ma pidin seda tegema.
452
00:45:41,480 --> 00:45:43,120
Ma ei saanud seda tegemata jätta.
453
00:45:43,950 --> 00:45:45,910
Kas te ei saanud seda tegemata jätta?
454
00:45:49,660 --> 00:45:51,450
Sa tundud üsna õnnelik, Ariel.
455
00:45:52,520 --> 00:45:54,660
Miks sa Shakespeare'ile nii lojaalne oled?
456
00:46:00,640 --> 00:46:01,600
Noh...
457
00:46:02,440 --> 00:46:04,110
Kui sa oled nii õnnelik...
458
00:46:04,190 --> 00:46:05,690
ole nii edasi.
459
00:46:06,100 --> 00:46:09,660
Shakespeare’i ehk Prospero juhtimisel,
kuna nad on üks ja seesama.
460
00:46:10,930 --> 00:46:12,800
Pea meeles, et sa oled Ariel.
461
00:46:13,240 --> 00:46:14,660
Kes tahab elada,
462
00:46:14,740 --> 00:46:16,650
see, kes tahab olla vaba.
463
00:46:18,410 --> 00:46:20,080
Milline vapruse raiskamine...
464
00:46:23,470 --> 00:46:25,240
Ootasin sinult rohkem, Ariel!
465
00:48:24,910 --> 00:48:26,410
Selles mõttes
466
00:48:26,730 --> 00:48:28,980
Hamlet ja Dionysose mees
on väga sarnased.
467
00:48:30,210 --> 00:48:33,150
Mõlemad on tõesti näinud
kõigi asjade olemus.
468
00:48:34,410 --> 00:48:35,860
Nad omandasid teadmisi.
469
00:48:36,340 --> 00:48:38,150
Ja iiveldus pärsib tegevust.
470
00:48:38,680 --> 00:48:40,580
Sest nad teavad, et nende tegevus
471
00:48:40,660 --> 00:48:43,270
ei muudaks midagi
asjade igaveses olemuses.
472
00:48:44,980 --> 00:48:46,470
Muidugi.
473
00:48:47,580 --> 00:48:49,500
Hamlet usub, et see nii on
474
00:48:49,580 --> 00:48:52,620
haletsusväärne ja alandav
kutsuda
475
00:48:52,700 --> 00:48:56,500
hullunud maailma parandamiseks.
476
00:48:57,620 --> 00:48:59,950
Teadmised tapavad igasuguse tegevuse.
477
00:49:00,370 --> 00:49:03,170
Tegevus nõuab illusiooni loori.
478
00:49:05,240 --> 00:49:07,830
Mis valgus läbi selle akna murdub?
479
00:49:07,910 --> 00:49:11,280
See on ida ja Julia on päike.
480
00:49:12,220 --> 00:49:16,330
Kas ta silmad olid taevas,
ja tähed tema näol,
481
00:49:17,190 --> 00:49:21,500
ta silmad läbiksid
õhuline piirkond oja nii hele.
482
00:49:28,790 --> 00:49:30,040
Oh mind!
483
00:49:30,120 --> 00:49:32,710
Kelle juhtimisel
leidsid sind sellest kohast välja?
484
00:49:32,790 --> 00:49:34,080
Armastus.
485
00:49:34,160 --> 00:49:36,870
Ma vannun kuu nimel
puulatvade hõbedased tipud,
486
00:49:36,950 --> 00:49:40,460
Ära vannu kuu nimel,
püsimatu kuu.
487
00:49:40,540 --> 00:49:43,460
See igakuine muutus tema ringikujulises orbis.
488
00:49:43,540 --> 00:49:46,500
Et teie armastus ei muutuks samuti muutuvaks.
489
00:49:46,580 --> 00:49:48,370
Millega ma vannun?
490
00:49:48,450 --> 00:49:50,830
Vannu oma armulise mina nimel,
491
00:49:50,910 --> 00:49:54,420
mis on minu ebajumalakummardamise jumal,
ja ma usun sind.
492
00:50:06,320 --> 00:50:08,850
Siin on vere lõhn endiselt.
493
00:50:10,790 --> 00:50:17,750
Kõik Araabia parfüümid
ei tee mu väikestele kätele magusaks.
494
00:50:22,620 --> 00:50:27,080
Kes seda vanameest ette kujutaks
oli temas nii palju verd?
495
00:50:33,950 --> 00:50:34,920
Et surra,
496
00:50:35,000 --> 00:50:35,870
magama,
497
00:50:35,950 --> 00:50:37,620
enam mitte ärgata.
498
00:50:38,240 --> 00:50:40,660
Et saaks öelda: kõik on läbi.
499
00:50:42,300 --> 00:50:47,160
Ja unega matma
südamevalu igavesti.
500
00:50:47,240 --> 00:50:51,680
Lõputu kurbus
et meie liha on pärija.
501
00:50:52,830 --> 00:50:54,880
Kes ei tahaks niimoodi lõpetada?
502
00:50:55,950 --> 00:50:58,430
Surma, magama.
503
00:50:58,660 --> 00:51:01,230
Magama ehk...
504
00:51:02,410 --> 00:51:04,000
võib-olla unistada.
505
00:51:05,780 --> 00:51:09,720
Kui me ei kuule nurinat
maailmast,
506
00:51:10,630 --> 00:51:15,000
millised unistused võivad tulla,
selles surmaunes.
507
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
Seal...
508
00:51:17,270 --> 00:51:20,500
teiselt poolt hauda:
509
00:51:20,940 --> 00:51:22,470
surma.
510
00:51:24,250 --> 00:51:27,110
Avastamata maa.
511
00:51:29,910 --> 00:51:32,310
Olla või mitte olla.
512
00:51:33,590 --> 00:51:35,160
See on küsimus.
513
00:51:37,750 --> 00:51:40,120
Olla või mitte olla.
514
00:51:45,370 --> 00:51:47,680
Olla või mitte olla.
515
00:51:52,080 --> 00:51:54,320
Olla või mitte olla.
516
00:52:50,770 --> 00:52:52,690
Nad hakkavad armuma.
517
00:53:07,370 --> 00:53:09,160
Seda numbrit pole olemas.
518
00:53:17,730 --> 00:53:20,510
Tere, Marta. Kuidas läheb?
Agus siin.
519
00:53:22,180 --> 00:53:23,770
Vabandust, et jätan teile selle sõnumi.
520
00:53:23,850 --> 00:53:25,690
Olen siin saarel.
521
00:53:26,520 --> 00:53:29,790
Aga ma pole suutnud
Hugo ja Joséga kohtuma.
522
00:53:30,890 --> 00:53:32,930
Ei leia võimalust nendeni jõuda.
523
00:53:35,600 --> 00:53:37,780
Või ükskõik kes.
524
00:53:38,890 --> 00:53:41,750
Ega ma teatrisse ei jõua.
525
00:53:41,830 --> 00:53:44,380
Siin on kõik natuke imelik.
526
00:53:45,580 --> 00:53:48,870
Ma ei tea, kas peaksin muretsema või...
527
00:53:49,430 --> 00:53:51,280
kas Hugo ja Joséga on kõik korras...
528
00:53:53,580 --> 00:53:58,630
Helista mulle, kui kuulete seda sõnumit,
kui see teieni jõuab ja...
529
00:54:02,080 --> 00:54:03,580
ja ongi kõik.
530
00:54:04,500 --> 00:54:05,870
Kallistused ja musid.
531
00:54:34,130 --> 00:54:35,460
Mida sa siin teed?
532
00:54:36,230 --> 00:54:37,980
Siseneme lossi.
533
00:54:40,370 --> 00:54:41,440
Mis loss?
534
00:54:42,020 --> 00:54:43,620
Siin pole lossi!
535
00:54:45,690 --> 00:54:48,080
Nad ütlevad, et Macbeth on sees.
536
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
Miks peaks Macbeth siin olema?
537
00:54:54,040 --> 00:54:55,770
Mets peab minema.
538
00:55:03,540 --> 00:55:06,500
Õhus on häält.
539
00:55:56,080 --> 00:55:57,290
Tere hommikust.
540
00:55:58,290 --> 00:55:59,790
kes sa oled?
541
00:55:59,950 --> 00:56:01,160
Kangelane ja Ursula.
542
00:56:02,120 --> 00:56:04,350
Millisest näidendist sa pärit oled?
Kas see on Shakespeare?
543
00:56:05,240 --> 00:56:06,850
Keegi ei tunne meid...
544
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Ära muretse.
545
00:56:08,870 --> 00:56:11,120
Pean tunnistama, et ma ei tea
palju Shakespeare'i kohta.
546
00:56:11,520 --> 00:56:12,590
Ja teate, mida nad ütlevad:
547
00:56:12,670 --> 00:56:15,080
«Sellist asja pole
väikese tegelasena".
548
00:56:15,160 --> 00:56:16,950
Ma ütlen seda kogu aeg.
549
00:56:21,620 --> 00:56:23,040
Ja kes ta on?
550
00:56:23,330 --> 00:56:25,040
Nimetamatu.
551
00:56:25,370 --> 00:56:26,660
Beckettist?
552
00:56:27,950 --> 00:56:29,160
Mida ta siin teeb?
553
00:56:29,240 --> 00:56:31,410
Ta jõudis rannikule kaks päeva tagasi.
554
00:56:31,790 --> 00:56:33,460
Becketti tegelased...
555
00:56:33,540 --> 00:56:35,280
elama järgmisel saarel.
556
00:56:38,510 --> 00:56:40,830
Aeg-ajalt
nad ilmuvad siinkandis.
557
00:56:40,910 --> 00:56:43,000
Kui nad väsivad ootamisest.
558
00:56:43,080 --> 00:56:46,500
Kuid nad pole kuulsad
oma suhtlemisoskuste eest.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,200
ma ärkan...
560
00:56:49,080 --> 00:56:50,500
vaikuses
561
00:56:51,580 --> 00:56:53,540
ja ei maga enam kunagi.
562
00:56:54,410 --> 00:56:55,700
Kas see olen mina?
563
00:56:56,450 --> 00:56:58,160
Või unista edasi
564
00:57:00,040 --> 00:57:01,790
unistad vaikusest,
565
00:57:03,870 --> 00:57:05,330
unenäoline vaikus,
566
00:57:06,870 --> 00:57:08,700
täis nurinat,
567
00:57:10,540 --> 00:57:13,200
Ma ei tea, see on kõik sõnad,
568
00:57:15,370 --> 00:57:18,320
ära ära kunagi, kõik sõnad...
569
00:57:25,040 --> 00:57:26,680
Oh, valgustage oma nahka.
570
00:57:27,660 --> 00:57:30,510
See ei kuluta kunagi igavest kivi.
571
00:57:32,010 --> 00:57:33,620
Hoidkem kätest kinni,
572
00:57:33,700 --> 00:57:36,870
ja ma ei karda
isegi mitte armastust õgivat Surma.
573
00:57:37,750 --> 00:57:41,830
Oh, Julia, kui mõõt
sinu rõõmust on see nagu minu oma
574
00:57:41,910 --> 00:57:44,200
valgustage oma sõnadega õhku.
575
00:57:46,370 --> 00:57:50,300
Tõeline armastus on rikkam
mateerias kui sõnades.
576
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Sisuliselt rikkam kui vormilt.
577
00:57:54,520 --> 00:57:59,640
Minu varandus: mu arm, see on nii suur,
Ma ei suutnud pooltki kokku lugeda.
578
00:58:00,140 --> 00:58:01,790
Ma kirun Prosperot.
579
00:58:02,140 --> 00:58:03,890
Neetud Faialense.
580
00:58:04,350 --> 00:58:06,650
Nad tulevad. Peida end, Romeo.
581
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
ma ei lähe.
582
00:58:11,450 --> 00:58:16,240
Minu piinade udu
peidab mind nende eest.
583
00:58:25,000 --> 00:58:26,590
Ütle mulle, Julia,
584
00:58:26,670 --> 00:58:28,710
kus mu kehas on mu nimi?
585
00:58:28,790 --> 00:58:32,960
Ütle mulle, ma tahan röövida
selle õudne eluase.
586
00:58:35,740 --> 00:58:37,080
Prospero on Shakespeare!
587
00:58:37,790 --> 00:58:39,540
Caliban just paljastas selle mulle!
588
00:58:43,480 --> 00:58:45,530
See on vale! Valetaja!
589
00:58:45,620 --> 00:58:46,700
Trinculo,
590
00:58:46,780 --> 00:58:50,240
kui sa mind veel rohkem vaevad,
selle käega asendan ma su hambad.
591
00:58:50,700 --> 00:58:52,550
Nagu ma kuulsin Arieli ütlemas,
592
00:58:53,540 --> 00:58:56,750
Shakespeare peab meid kõiki orjadeks.
593
00:58:57,870 --> 00:59:00,580
Shakespeare peab meid kõiki orjadeks.
594
00:59:00,910 --> 00:59:03,620
Tema näidendid on meie puur.
595
00:59:04,370 --> 00:59:06,660
Tema sõnade eest ei saa põgeneda.
596
00:59:06,740 --> 00:59:10,120
Meie saatused on kirjas tema raamatus.
597
00:59:10,830 --> 00:59:13,670
Nagu ka kõigi tegelaste saatus
sellel saarel.
598
00:59:15,000 --> 00:59:16,770
Raamat ei jäta kunagi tema kõrvale.
599
00:59:17,660 --> 00:59:19,940
Ta ei jäta kunagi raamatut.
600
00:59:20,990 --> 00:59:23,040
Ja kust me Shakespeare'i leiame?
601
00:59:23,530 --> 00:59:25,740
Ma viin su tema juurde.
602
00:59:26,370 --> 00:59:28,420
Ja kui me varastame tema raamatut,
603
00:59:29,080 --> 00:59:32,500
sa võid teda vaiaga lüüa.
604
00:59:34,790 --> 00:59:37,870
Või palkidest taignaga tema kolju.
605
00:59:38,950 --> 00:59:41,350
Või rooki ta vaiaga välja!
606
00:59:42,040 --> 00:59:46,400
Või oma noaga
lõigake Shakespeare'il kõri läbi!
607
00:59:48,970 --> 00:59:51,370
Aga kõigepealt võtame raamatu ära!
608
00:59:51,450 --> 00:59:54,370
Peame Shakespeare'i laused katkestama.
609
00:59:54,450 --> 00:59:56,230
Meie puuri trellid.
610
00:59:57,040 --> 01:00:00,960
Peame raamatu hävitama,
ja vabastage kõik tegelased.
611
01:00:01,930 --> 01:00:04,690
Veel parem,
saame ise oma saatuse kirja panna!
612
01:00:04,770 --> 01:00:08,520
See on kõik.
Meie saame autoriteks!
613
01:00:10,660 --> 01:00:11,910
Nii et...
614
01:00:12,540 --> 01:00:14,910
Kui me tegelastena
615
01:00:14,990 --> 01:00:17,620
saab teha ainult seda, mis meile kirjutatud,
616
01:00:17,700 --> 01:00:19,960
see mäss, mida me praegu kavandame,
617
01:00:20,040 --> 01:00:21,510
kes selle välja mõtles?
618
01:00:24,560 --> 01:00:27,620
Kas väljas võib olla keegi teine
619
01:00:28,200 --> 01:00:30,030
kirjutada, mida me tegema peame?
620
01:00:46,830 --> 01:00:48,630
Ärgem avagem seda ussipurki.
621
01:00:53,430 --> 01:00:54,930
Mina mõtlesin selle välja.
622
01:00:55,330 --> 01:00:56,790
Idee oli minu.
623
01:00:57,400 --> 01:01:00,640
Aga ma muudan teist kõik... autoriteks.
624
01:01:02,140 --> 01:01:04,540
Ma tahan lihtsalt, et mulle kirjutataks hea saatus.
625
01:01:06,700 --> 01:01:08,160
ma ärkan...
626
01:01:09,240 --> 01:01:10,370
vaikuses
627
01:01:11,830 --> 01:01:13,540
ja ei maga enam kunagi.
628
01:01:14,700 --> 01:01:16,160
Kas see olen mina?
629
01:01:16,660 --> 01:01:18,120
Või unista uuesti.
630
01:01:20,240 --> 01:01:21,950
Unista vaikusest.
631
01:01:24,200 --> 01:01:25,540
Unistuste vaikus.
632
01:01:27,210 --> 01:01:28,880
Täis nurinat.
633
01:01:31,200 --> 01:01:32,130
ma ei tea,
634
01:01:32,660 --> 01:01:34,200
see on kõik sõnad.
635
01:01:36,290 --> 01:01:38,910
Ära kunagi ärka, kõik sõnad,
636
01:01:40,800 --> 01:01:42,710
muud polegi.
637
01:01:43,490 --> 01:01:45,450
Ma pean jätkama,
638
01:01:46,160 --> 01:01:48,290
see on kõik, mida ma tean.
639
01:01:49,500 --> 01:01:51,910
Nad ei kavatse peatuda.
640
01:01:53,160 --> 01:01:54,290
Ma tunnen seda.
641
01:01:54,370 --> 01:01:56,530
Nad jätavad mu maha.
642
01:01:56,610 --> 01:01:58,280
See saab olema vaikus,
643
01:01:59,670 --> 01:02:00,790
hetkeks.
644
01:02:03,040 --> 01:02:05,200
Siin sa oled! Lõpuks ometi!
645
01:02:11,120 --> 01:02:14,210
Millele me teie kohaloleku võlgneme, preili?
646
01:02:14,290 --> 01:02:16,240
Kas sa austaksid mind oma nimega?
647
01:02:17,160 --> 01:02:18,810
Miks sa niimoodi liigud?
648
01:02:20,910 --> 01:02:22,210
See olen mina, Agus!
649
01:02:23,080 --> 01:02:25,080
Näitleja, kes tuli Martat asendama.
650
01:02:26,290 --> 01:02:27,410
Kas sa ei mäleta?
651
01:02:27,830 --> 01:02:29,220
Kohtusime kaks päeva tagasi.
652
01:02:29,580 --> 01:02:31,660
Kahes päevas on palju päevi.
653
01:02:32,130 --> 01:02:33,330
Andke meile andeks.
654
01:02:33,410 --> 01:02:35,210
Millise näidendi juurde sa kuulud?
655
01:02:35,290 --> 01:02:36,630
Ma ei kuulu ühtegi näidendisse.
656
01:02:37,160 --> 01:02:39,600
Ma kuulun Maale.
Universumile!
657
01:02:39,680 --> 01:02:40,870
Jah, ma tean, aga...
658
01:02:40,950 --> 01:02:42,330
Kes sulle kirjutas?
659
01:02:42,410 --> 01:02:43,700
Keegi ei kirjutanud mulle.
660
01:02:45,830 --> 01:02:47,790
Aga loomulikult mitte. Muidugi.
661
01:02:48,440 --> 01:02:49,810
Oleme vabad. Oleme vabad.
662
01:02:49,900 --> 01:02:52,290
Siin on igaüks meist vaba
teeme nii nagu tahame!
663
01:02:52,910 --> 01:02:53,870
vabandust!
664
01:02:53,950 --> 01:02:55,870
Ma ei kontrolli oma tegusid.
665
01:02:58,000 --> 01:02:59,580
Sinu nimi on Hugo,
666
01:02:59,660 --> 01:03:00,910
ja sina oled José!
667
01:03:01,660 --> 01:03:03,120
Te olete mõlemad näitlejad.
668
01:03:03,670 --> 01:03:06,200
Teil on teatritrupp
nimega "Voadora".
669
01:03:07,290 --> 01:03:08,410
Mäletad?
670
01:03:10,730 --> 01:03:12,850
Sa teed omamoodi pop-Shakespeare'i.
671
01:03:13,200 --> 01:03:14,080
Pop?
672
01:03:15,200 --> 01:03:17,210
- Mida ta räägib?
- Pop.
673
01:03:17,290 --> 01:03:18,660
Pop-Shakespeare?
674
01:03:18,740 --> 01:03:20,120
Pop-Shakespeare.
675
01:03:22,000 --> 01:03:23,970
Lubage mul teile tutvustada:
676
01:03:25,220 --> 01:03:26,170
Caliban 1,
677
01:03:27,630 --> 01:03:28,950
Caliban 2.
678
01:03:29,040 --> 01:03:31,290
Lubage mul tutvustada teile ka Trinculot.
679
01:03:31,370 --> 01:03:34,460
Ja Stephano.
The Tempest joodikud.
680
01:03:35,220 --> 01:03:36,700
Te olete näitlejad!
681
01:03:37,160 --> 01:03:38,580
Sina tegutse!
682
01:03:39,370 --> 01:03:41,460
Sa tulid sellele saarele
teatritükki tegema!
683
01:03:42,240 --> 01:03:45,330
Ja ma ei tea, kuidas,
need hullud on su ajud ära söönud.
684
01:03:45,410 --> 01:03:46,830
preili Agustina,
685
01:03:46,920 --> 01:03:48,860
Mul on siiralt kahju,
686
01:03:48,940 --> 01:03:52,960
aga me ei saa sõnagi aru
sellest, mida sa räägid.
687
01:03:56,160 --> 01:03:57,250
kas pole?
688
01:05:08,490 --> 01:05:12,040
Ma tahan piletit São Migueli.
Esimesel paadil saarelt.
689
01:05:14,450 --> 01:05:17,540
Su näol,
seal on valamata pisara jälg.
690
01:05:17,620 --> 01:05:18,980
Ma ei ole naljatuju.
691
01:05:19,060 --> 01:05:21,420
Palun, ma vajan piletit
saarelt lahkuma.
692
01:05:21,500 --> 01:05:23,340
Kas saate mulle pileti müüa, palun?
693
01:05:24,620 --> 01:05:28,140
Parem olla oma sõnade kuningas
kui teie vaikuse ori.
694
01:05:28,220 --> 01:05:31,450
Üks pilet. Ainult üks pilet
siit saarelt maha saada.
695
01:05:31,540 --> 01:05:33,540
Seda numbrit pole olemas.
696
01:05:36,620 --> 01:05:38,200
Seda numbrit pole olemas.
697
01:05:40,500 --> 01:05:42,160
Seda numbrit pole olemas.
698
01:05:44,700 --> 01:05:46,160
Seda numbrit pole olemas.
699
01:05:48,000 --> 01:05:50,290
Mida sa teed?
Mida sa räägid?
700
01:05:51,200 --> 01:05:53,090
Olen oma aega raisanud.
701
01:05:53,180 --> 01:05:54,890
Nüüd raiskab aeg mind.
702
01:05:54,970 --> 01:05:58,000
Palun, ma vajan piletit
siit saarelt maha saada.
703
01:05:58,080 --> 01:05:59,870
Esimesel paadil siit välja.
704
01:06:05,940 --> 01:06:08,270
Ma tahan siit piletit!
705
01:06:08,970 --> 01:06:11,590
Siit ei välju kunagi ükski paat, preili.
Ainult saabumine.
706
01:06:12,550 --> 01:06:14,890
See on sihtkoht.
Sa ei saa sellest kohast lahkuda.
707
01:07:04,490 --> 01:07:05,490
Siin ma olen.
708
01:07:06,040 --> 01:07:07,870
Mida teeks mu tugev meister?
709
01:07:08,660 --> 01:07:09,790
Ariel, vaim.
710
01:07:10,790 --> 01:07:13,140
Peame nüüd silmitsi seisma
Caliban ja joodikud.
711
01:07:13,220 --> 01:07:14,760
Kuhu sa nad jätsid?
712
01:07:22,280 --> 01:07:23,690
Kuhu sa nad jätsid?
713
01:07:27,240 --> 01:07:28,510
Ma ei saa hakkama.
714
01:07:31,140 --> 01:07:33,480
Ma ei saa seda enam teha.
Ma pole piisavalt tugev.
715
01:07:37,460 --> 01:07:40,460
Selle teksti kordamiseks
päevast päeva, päeva järel...
716
01:07:42,540 --> 01:07:43,830
Mis mõte sellel on?
717
01:07:43,920 --> 01:07:47,250
Oleme selleks olemas. See on meie töö.
718
01:07:47,790 --> 01:07:49,410
Kes meid sunnib?
719
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
Kas sulle ei meeldi olla Ariel?
720
01:07:54,700 --> 01:07:57,670
Ma ei tea, kas mida ma tunnen
on minu tegelikud tunded.
721
01:07:58,810 --> 01:08:03,040
Minu oma. Mitte see, mida Shakespeare
on kirjutanud, et ma peaksin tundma.
722
01:08:05,360 --> 01:08:07,570
Ma ei usalda oma mõtteid,
723
01:08:08,330 --> 01:08:10,410
minu emotsioonid, minu soovid.
724
01:08:12,090 --> 01:08:13,800
Kes juhib meie soove?
725
01:08:14,290 --> 01:08:16,250
Nii see maailm toimib.
726
01:08:17,430 --> 01:08:19,600
Ja kas me ei saa teisiti elada?
727
01:08:19,690 --> 01:08:21,710
Sellel saarel on see ainus viis.
728
01:08:22,790 --> 01:08:24,710
Noh, ma tahan sellelt saarelt lahkuda.
729
01:08:26,050 --> 01:08:30,120
Shakespeare on üles näidanud vähe kaastunnet,
jättes meid selle loo lõksu.
730
01:08:32,540 --> 01:08:33,700
Ariel...
731
01:08:34,870 --> 01:08:37,040
me peame selle näidendi lõpetama.
732
01:08:41,040 --> 01:08:42,250
ma tean.
733
01:08:44,590 --> 01:08:47,350
Peame leidma Calibani ja joodikud.
734
01:08:47,430 --> 01:08:48,920
Kuhu sa nad jätsid?
735
01:08:57,960 --> 01:09:00,290
Peame leidma Calibani ja joodikud.
736
01:09:00,370 --> 01:09:01,790
Kuhu sa nad jätsid?
737
01:09:05,740 --> 01:09:07,980
Nad olid joomisest kuumad.
738
01:09:08,060 --> 01:09:11,790
Nii vaprust täis, et lõid õhku
näkku hingates.
739
01:09:11,870 --> 01:09:13,500
Nii et ma võlusin nende kõrvad.
740
01:09:13,580 --> 01:09:17,170
Vasika moodi, neile järgnes minu madalseis
läbi torkiva gossi ja okaste.
741
01:09:18,510 --> 01:09:20,920
Nüüd koguneb mu plaan lõpuni.
742
01:09:21,000 --> 01:09:23,250
Minu võlud ei purune.
743
01:09:23,330 --> 01:09:24,750
Mis kell on?
744
01:09:24,830 --> 01:09:27,370
Aeg meeles pidada, mida sa
on lubanud: minu vabadus, söör.
745
01:09:28,260 --> 01:09:30,490
Aga tööd on rohkem.
746
01:09:31,260 --> 01:09:34,040
Muutke õhuks ja jääge nähtamatuks.
747
01:09:34,700 --> 01:09:36,450
Kas sa armastad mind, peremees?
748
01:09:37,790 --> 01:09:40,290
Minu hingega, mu õrn Ariel.
749
01:09:40,820 --> 01:09:43,600
Ma joon õhku ja naasen,
750
01:09:43,680 --> 01:09:45,610
enne kui pulss lööb kaks korda.
751
01:09:59,190 --> 01:10:00,790
Andke valule sõnad:
752
01:10:02,110 --> 01:10:03,910
valu, mis ei räägi,
753
01:10:04,720 --> 01:10:06,880
oigab südames, kuni see puruneb.
754
01:10:16,930 --> 01:10:18,300
Ma tean, kes sa oled!
755
01:10:19,430 --> 01:10:20,580
Ma tunnen sind.
756
01:10:21,540 --> 01:10:24,790
Teie nimi on Irene Escolar,
sa oled näitleja.
757
01:10:25,460 --> 01:10:27,250
Olen sind mitu korda näitlemas näinud.
758
01:10:27,790 --> 01:10:30,290
Ma nägin sind hiljuti
Jonás Trueba filmis.
759
01:10:31,160 --> 01:10:32,700
Sa oled vist eksinud.
760
01:10:33,160 --> 01:10:34,120
Ei.
761
01:10:34,450 --> 01:10:36,200
Ma ei eksi. See oled sina.
762
01:10:37,160 --> 01:10:39,530
Olete pärit näitlejate perest.
763
01:10:40,120 --> 01:10:42,150
Sinu onu, tädi, vanaema,
764
01:10:42,230 --> 01:10:44,070
sinu vanaema,
sinu vanavanaema...
765
01:10:44,150 --> 01:10:46,830
ja tema enda ema,
nad kõik olid näitlejad.
766
01:10:46,910 --> 01:10:48,080
Nagu sina.
767
01:10:50,430 --> 01:10:51,740
Kas sa mäletad seda?
768
01:11:03,870 --> 01:11:04,870
See oled sina.
769
01:11:09,740 --> 01:11:11,070
Oled sa kindel?
770
01:11:18,580 --> 01:11:20,370
Kas see juhtub ka minuga?
771
01:11:22,120 --> 01:11:24,010
Hugo ja José tulid eile siia.
772
01:11:25,830 --> 01:11:27,760
Millal ma unustan, kes ma olen?
773
01:11:33,290 --> 01:11:35,080
Siin pole eilset päeva.
774
01:11:35,610 --> 01:11:37,570
Ei ole homset, pole minevikku.
775
01:11:38,450 --> 01:11:40,110
See on alati sama päev.
776
01:11:41,360 --> 01:11:42,530
Tabula rasa.
777
01:11:44,240 --> 01:11:47,430
Iga päikesetõusuga avaneb raamat uuesti,
ja alustame nullist.
778
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Tule.
779
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Mina olen Ariel.
780
01:12:13,870 --> 01:12:15,040
ma olen vesi,
781
01:12:15,120 --> 01:12:16,290
tuul,
782
01:12:16,370 --> 01:12:17,820
udu ja tuli.
783
01:12:19,900 --> 01:12:21,660
Ma järgin Prospero korraldusi,
784
01:12:22,450 --> 01:12:24,930
aga ta on lubanud
et mulle vabadus tagasi anda.
785
01:12:39,400 --> 01:12:42,540
Ariel reisib alati põhja poole
päeva lõpus.
786
01:12:42,620 --> 01:12:45,680
Seal on Shakespeare'i oma
tragöödiad toimuvad.
787
01:12:47,120 --> 01:12:50,210
Komöödiad on laialivalguvamad
üle saare,
788
01:12:50,290 --> 01:12:52,920
sest nende lõpud
on meeldivamad.
789
01:12:53,000 --> 01:12:56,290
Kõik abielluvad lõpuks
või üksteisele andestamist.
790
01:12:56,370 --> 01:12:59,920
Tegelastel pole probleeme
nende viimistlemine.
791
01:13:02,450 --> 01:13:04,810
Kuid tragöödiate tegelased...
792
01:13:06,290 --> 01:13:08,590
Neil on raske sellega silmitsi seista
et nad peavad surema.
793
01:13:09,410 --> 01:13:11,200
Sellepärast läheb Ariel põhja,
794
01:13:11,280 --> 01:13:13,930
veendumaks, et kõik mängib
on õigeks ajaks valmis.
795
01:13:15,160 --> 01:13:16,200
ma näen.
796
01:13:17,370 --> 01:13:18,590
ma kardan.
797
01:13:19,410 --> 01:13:21,470
Ma ei usu, et suudame need lõpetada.
798
01:13:23,040 --> 01:13:25,960
Mis saab
kui me lavastusi ei lõpeta?
799
01:13:27,000 --> 01:13:28,550
Me lõpetame need.
800
01:13:30,660 --> 01:13:33,500
Ariel, kus iga näidend täpselt asub?
801
01:13:36,700 --> 01:13:39,370
Praegu, Othello
turul peaks toimuma.
802
01:13:40,120 --> 01:13:42,300
Kuningas Lear peaks muulil olema.
803
01:13:43,230 --> 01:13:45,700
Romeo ja Julia
vulkaani kõrval asuvatel põldudel.
804
01:13:46,660 --> 01:13:48,580
Hamlet koobastes,
805
01:13:48,660 --> 01:13:51,870
ja Ateena Timon
kiriku trepil.
806
01:13:53,860 --> 01:13:55,200
Neid on nii palju.
807
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
Kui me oleme tegelased,
808
01:14:04,740 --> 01:14:06,750
kas see tähendab, et oleme kõik surnud?
809
01:14:08,580 --> 01:14:10,370
Ma ei tea, kas sa oled surnud.
810
01:14:11,290 --> 01:14:13,360
Aga ma ei tea ka, kas sa oled elus.
811
01:14:13,950 --> 01:14:15,220
Ja see koht?
812
01:14:15,870 --> 01:14:17,440
Kas see on Reaalsus?
813
01:14:18,970 --> 01:14:21,400
Rohkem ma ei tea
mida see sõna tähendab.
814
01:14:22,410 --> 01:14:24,450
Ja ütle mulle tõtt, ma palun sind.
815
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
Sa arvad, et see, mida ma teen ja tunnen,
ei tule minult?
816
01:14:29,080 --> 01:14:31,460
Aga on hoopis
Shakespeare'i juhtum?
817
01:14:32,880 --> 01:14:35,080
See ei tööta nii, Prospero.
818
01:14:35,930 --> 01:14:37,960
Need ei ole lihtsalt autori kapriisid.
819
01:14:38,980 --> 01:14:42,160
Tegelane on see, kes räägib
autor, mida ta tegema peab.
820
01:14:42,240 --> 01:14:43,620
Ja mitte vastupidi.
821
01:14:44,950 --> 01:14:48,700
Head kirjanikud on need
kes kuulavad oma tegelasi.
822
01:14:49,450 --> 01:14:51,150
Need, kes neile kuuletuvad.
823
01:14:52,160 --> 01:14:55,390
Ja Shakespeare, usu mind,
oli hea autor.
824
01:14:56,740 --> 01:14:59,080
Sa sosistasid talle oma soovid.
825
01:15:10,660 --> 01:15:14,400
Ah, kallis Julia,
miks sa ikka nii ilus oled?
826
01:15:15,040 --> 01:15:20,250
Kas ma usun seda
ebaoluline Kas surm on sinusse armunud?
827
01:15:21,040 --> 01:15:24,790
Selle kartuses,
Ma jään siia sinuga igaveseks.
828
01:15:25,940 --> 01:15:27,850
Siin ma jään ussidega...
829
01:15:29,580 --> 01:15:30,870
Minu igavene puhkus...
830
01:15:30,950 --> 01:15:32,580
Teie toateenijad.
831
01:15:32,910 --> 01:15:35,180
Romeo, kas sa oled näinud, kui madalal päike on?
832
01:15:35,260 --> 01:15:37,480
Tule, kiiremini.
833
01:16:23,140 --> 01:16:25,020
Julia.
834
01:16:31,450 --> 01:16:32,750
Kus on minu Romeo?
835
01:16:32,830 --> 01:16:35,550
Ta on siin, ta on surnud. Tule, Julia...
836
01:16:36,190 --> 01:16:38,820
Tass, mis on suletud minu tõelise armastuse käes?
837
01:16:39,480 --> 01:16:41,290
Ma näen, et mürk on olnud tema ajatu lõpp.
838
01:16:41,370 --> 01:16:43,500
Jah. See oli mürk.
Kiirusta, suudle teda.
839
01:16:43,850 --> 01:16:46,270
Oh churl! Ta jõi kõik ära.
840
01:16:46,350 --> 01:16:49,410
Ja ei jätnud sõbralikku tilkagi
et mind pärast aidata.
841
01:16:50,010 --> 01:16:51,830
Ma suudlen ta huuli.
842
01:16:51,910 --> 01:16:55,590
Ilmselt mingi mürk
ikka hoia neid minu jaoks.
843
01:17:16,120 --> 01:17:17,790
Olgu, jätkame järgmisega.
844
01:17:20,870 --> 01:17:21,870
See on tehtud.
845
01:17:23,170 --> 01:17:24,790
Nad ei tõuse.
846
01:17:24,870 --> 01:17:26,590
Nad on surnud, Ariel.
847
01:17:28,330 --> 01:17:30,450
Nad võitlesid vapralt oma armastuse eest.
848
01:17:33,470 --> 01:17:34,940
Kas nad on tõesti surnud?
849
01:17:36,160 --> 01:17:38,270
Nii tõeline, kui tegelane olla saab.
850
01:17:39,540 --> 01:17:42,900
Kui tegelane sureb, sureme meie.
851
01:17:49,290 --> 01:17:50,950
Ärge muretsege.
852
01:17:51,240 --> 01:17:53,500
Homme päikesetõusu ajal
näidend algab uuesti,
853
01:17:53,580 --> 01:17:55,790
ja nad on jälle elus.
854
01:18:31,740 --> 01:18:33,880
Sure, Hamlet!
855
01:18:45,610 --> 01:18:47,450
Meie poeg võidab.
856
01:19:01,560 --> 01:19:05,060
Puudutus, puudutus, ma tunnistan.
857
01:19:09,580 --> 01:19:10,580
Ariel,
858
01:19:11,330 --> 01:19:13,250
miks me peame surema?
859
01:19:16,210 --> 01:19:17,620
Shakespeare,
860
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
miks sa meid surema sunnid?
861
01:19:22,030 --> 01:19:23,820
Lahendusi oli teisigi.
862
01:19:25,620 --> 01:19:27,730
Ma oleksin võinud anda neile oma kuningriigi,
863
01:19:28,960 --> 01:19:30,500
või läks pagulusse.
864
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
Shakespeare,
865
01:19:33,200 --> 01:19:34,810
miks sa ajad meid surema?
866
01:19:35,830 --> 01:19:37,500
Nõuan vastust.
867
01:19:48,200 --> 01:19:49,290
Hamlet,
868
01:19:49,690 --> 01:19:51,210
sind tapeti.
869
01:19:51,740 --> 01:19:53,960
Mõõk on mürgitatud.
870
01:19:55,280 --> 01:19:59,080
Ükski ravim maailmas ei saa teile head teha.
871
01:20:05,730 --> 01:20:06,790
Süüdi on kuningas.
872
01:20:32,620 --> 01:20:33,790
Pea vastu.
873
01:20:34,870 --> 01:20:36,560
Selles väsitavas elus,
874
01:20:37,290 --> 01:20:39,000
selles valu maailmas.
875
01:20:40,050 --> 01:20:41,080
Pea vastu,
876
01:20:41,800 --> 01:20:43,500
et rääkida oma lugu.
877
01:21:08,160 --> 01:21:10,090
Nüüd praguneb üllas süda.
878
01:21:12,220 --> 01:21:13,980
Head igavest ööd, armastatud prints.
879
01:21:21,980 --> 01:21:23,890
Oluline on rääkida tema lugu.
880
01:21:24,910 --> 01:21:26,200
Vaata päikest!
881
01:21:27,020 --> 01:21:30,260
Näiteid on ikka nii palju.
Me ei saa neid kõiki lõpetada...
882
01:21:32,620 --> 01:21:34,900
Ilukirjanduses on aeg paindlikum.
883
01:21:36,580 --> 01:21:38,500
Ja me oleme õhuvaimud.
884
01:22:03,620 --> 01:22:06,490
Kui sa nüüd sureksid,
kas sa oleksid oma eluga rahul?
885
01:22:15,100 --> 01:22:16,220
Veel mitte.
886
01:22:17,570 --> 01:22:18,740
Ja sina?
887
01:22:21,250 --> 01:22:22,630
ma arvan küll.
888
01:22:24,120 --> 01:22:25,250
Ja miks see nii on?
889
01:22:26,390 --> 01:22:29,870
Unistused, mis mul enda jaoks olid,
Olen neid puudutanud.
890
01:22:32,330 --> 01:22:34,700
Ariel olemine annab teie elule tähenduse?
891
01:22:36,730 --> 01:22:38,410
Ma tean, miks ma siin olen.
892
01:22:41,040 --> 01:22:43,220
Kes otsustab meie unistuste üle?
893
01:22:44,950 --> 01:22:46,600
Mitte kunagi ainult meie endi poolt.
894
01:22:50,290 --> 01:22:53,270
Shakespeare'ile, mida sa arvad
andis tema elule mõtte?
895
01:22:55,290 --> 01:22:57,030
Nende näidendite kirjutamiseks vist.
896
01:22:58,950 --> 01:23:00,710
Võib-olla sulle ja mulle...
897
01:23:01,790 --> 01:23:03,310
aga enda jaoks?
898
01:23:05,450 --> 01:23:07,740
Mida ta tunneks
andis tema elule mõtte?
899
01:23:11,500 --> 01:23:13,460
Et veeta aega oma lastega.
900
01:23:14,820 --> 01:23:16,340
Et saada nende armastust.
901
01:23:19,700 --> 01:23:20,910
Ariel,
902
01:23:22,440 --> 01:23:24,670
mis annab elule mõtte?
903
01:23:28,700 --> 01:23:30,730
Mis täidab su rinna armastusega.
904
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Kuningas Leari tragöödia.
905
01:23:41,500 --> 01:23:43,430
Tema kolm tütart on surnud.
906
01:23:46,990 --> 01:23:50,330
Ulgub, ulgub, ulgub.
907
01:23:52,290 --> 01:23:54,070
Oh, te olete kivist mehed.
908
01:23:55,330 --> 01:24:00,160
Kui mul oleks su keeled ja silmad,
Ma kasutaks neid nii
909
01:24:00,240 --> 01:24:02,820
et taevavõlv peaks pragunema.
910
01:24:06,000 --> 01:24:07,620
Nad on igaveseks kadunud!
911
01:24:08,920 --> 01:24:10,730
Nad on surnud nagu maa.
912
01:24:14,240 --> 01:24:15,530
Murra, süda!
913
01:24:16,370 --> 01:24:18,640
Ma palun teid, murdke!
914
01:24:25,120 --> 01:24:28,000
Kuigi sa oled surnud,
Desdemona, kuule mind!
915
01:24:29,190 --> 01:24:30,440
Kas sa kuuled mind?
916
01:24:33,470 --> 01:24:35,490
Kes saab saatusele vastu seista?
917
01:24:37,080 --> 01:24:39,010
Teie laul nägi seda ette.
918
01:24:43,280 --> 01:24:45,760
Ma tahan olla nagu luik
ja sureb muusikasse.
919
01:24:46,810 --> 01:24:49,310
Ise teha
keerlevad lakkamatult tuultes.
920
01:24:50,430 --> 01:24:52,850
Paju, paju, paju, paju.
921
01:24:59,790 --> 01:25:01,240
Kuninganna on surnud.
922
01:25:02,170 --> 01:25:04,170
Soovin, et ta oleks hiljem surnud...
923
01:25:05,780 --> 01:25:07,500
See eksitav sõna:
924
01:25:08,000 --> 01:25:10,040
Homme, homme, homme.
925
01:25:10,330 --> 01:25:12,460
Roomab väikeses tempos,
926
01:25:13,470 --> 01:25:14,920
viib meid päevast päeva
927
01:25:15,620 --> 01:25:18,250
kirjaliku aja viimase silbini.
928
01:25:22,160 --> 01:25:25,700
Ja kõik meie eilsed
valgustage meid kuni hauda kukkumiseni.
929
01:25:29,340 --> 01:25:32,190
Välja, välja, lühike eluküünal!
930
01:25:37,920 --> 01:25:39,790
Elu on vaid kõndiv vari,
931
01:25:40,790 --> 01:25:42,820
kostüüm, mis toekub
oma tund laval,
932
01:25:42,900 --> 01:25:44,560
ja siis pole enam kuulda.
933
01:25:52,440 --> 01:25:55,070
Kui me ei kuule maailmast nurinat,
934
01:25:57,340 --> 01:26:00,700
millised unistused tulevad
surmaunes?
935
01:26:06,370 --> 01:26:09,580
Mu isand, ma peaksin teatama, mida nägin,
aga ma vaevalt julgen.
936
01:26:11,500 --> 01:26:12,770
Ütle seda kartmata.
937
01:26:15,040 --> 01:26:16,350
Mu isand...
938
01:26:16,430 --> 01:26:19,510
Ma vannuks Birnam Foresti
liigub meie poole.
939
01:26:22,360 --> 01:26:24,040
Kui sa räägid valet,
940
01:26:24,120 --> 01:26:26,450
järgmise puu otsas ripud sa elusalt.
941
01:26:27,720 --> 01:26:29,570
Kui teie kõne on tõsi,
942
01:26:29,650 --> 01:26:31,190
tee minu heaks sama palju.
943
01:26:58,740 --> 01:27:00,910
Peame lihtsalt oma mängu lõpetama.
944
01:27:01,870 --> 01:27:03,350
Torm.
945
01:27:09,660 --> 01:27:12,290
Hea ilmutus, ilus Ariel,
946
01:27:12,370 --> 01:27:14,920
vii joodikud metsa.
947
01:27:15,000 --> 01:27:17,290
Ja tooge kalibanid minu juurde.
948
01:27:19,870 --> 01:27:21,910
Kas seda tehaksegi, peremees.
949
01:27:23,580 --> 01:27:25,120
Nii tehaksegi.
950
01:27:52,120 --> 01:27:54,250
Oleme nüüd Prospero lähedal.
951
01:27:54,330 --> 01:27:56,450
Coraggio, koletis! Coraggio!
952
01:27:59,290 --> 01:28:00,830
Oh, Capelinhos!
953
01:28:02,000 --> 01:28:04,240
Varem oli see kõik meri.
954
01:28:05,620 --> 01:28:07,950
Kuni vulkaan purskas.
955
01:28:09,410 --> 01:28:10,620
Ma nägin seda.
956
01:28:11,740 --> 01:28:13,670
Veest tuleb tuhk välja.
957
01:28:14,580 --> 01:28:16,020
Tuli kõikjal.
958
01:28:17,280 --> 01:28:19,270
Leegitsevad keeled.
959
01:28:19,920 --> 01:28:22,050
Kuhu sa meid viid, koletis?
960
01:28:22,150 --> 01:28:23,920
Kui ma peaksin rahulolema
sinu vastu...
961
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Sinust saab surnud koletis.
962
01:28:25,580 --> 01:28:27,000
Ole kannatlik!
963
01:28:28,000 --> 01:28:29,790
Auhinna eest, mille ma teile toon
964
01:28:30,150 --> 01:28:31,480
on tohutu.
965
01:28:32,160 --> 01:28:33,450
Raamat!
966
01:28:35,410 --> 01:28:36,500
Ole kannatlik!
967
01:28:37,330 --> 01:28:38,740
Ole kannatlik!
968
01:28:40,200 --> 01:28:42,580
Raamat! Raamat!
969
01:28:43,120 --> 01:28:45,000
Meie saame autoriteks!
970
01:28:45,080 --> 01:28:47,250
Tegelaste mäss!
971
01:28:56,580 --> 01:28:58,040
Ole ettevaatlik, koletis...
972
01:28:58,700 --> 01:29:00,660
Vaatame, millise loo me teile kirjutame.
973
01:29:01,000 --> 01:29:03,120
Mul on juba paar ideed.
974
01:29:08,910 --> 01:29:10,930
Oleme lähedal.
975
01:29:15,660 --> 01:29:18,560
Oleme väga lähedal!
976
01:29:42,790 --> 01:29:44,980
Kust see muusika tuleb?
977
01:29:47,950 --> 01:29:49,330
Õhk...?
978
01:29:53,160 --> 01:29:54,540
Maa...?
979
01:29:57,830 --> 01:29:59,200
Meri...?
980
01:30:26,410 --> 01:30:30,120
Täielikult viis su isa valetab.
Tema luudest on valmistatud korallid.
981
01:30:31,000 --> 01:30:34,880
Need on pärlid, mis olid tema silmad.
Mitte midagi temast, mis tuhmub,
982
01:30:35,490 --> 01:30:39,650
kuid ta kannatab meremuutuse all
millekski rikkaks ja kummaliseks.
983
01:32:48,120 --> 01:32:49,970
Hästi tehtud, vaim:
984
01:32:50,050 --> 01:32:53,170
Laske Caliban vabaks.
Lõigu lahti.
985
01:32:55,580 --> 01:32:57,340
Mida sa tahad, Caliban?
986
01:32:57,420 --> 01:32:59,710
Millist õiglast eesmärki te praegu taotlete?
987
01:33:01,840 --> 01:33:04,140
Andke meile raamat, Shakespeare!
988
01:33:06,170 --> 01:33:07,880
Miks sa kutsud mind "Shakespeare'iks"?
989
01:33:09,020 --> 01:33:10,560
Andke meile raamat.
990
01:33:10,940 --> 01:33:14,230
Meil on õigus oma saatust valida.
991
01:33:15,840 --> 01:33:17,440
Siin on ainult tellimused
992
01:33:18,040 --> 01:33:20,000
ja võlad meie klientidelt.
993
01:33:20,370 --> 01:33:21,830
Sinu oma ka, sa varas!
994
01:33:37,810 --> 01:33:39,670
Kus on siis Shakespeare?
995
01:33:40,740 --> 01:33:42,580
Kus on Shakespeare?
996
01:33:44,300 --> 01:33:45,770
Ta on ammu surnud.
997
01:33:47,620 --> 01:33:49,580
Me peame tema raamatud varastama.
998
01:33:49,910 --> 01:33:51,920
Isegi kui sa varastad tema raamatuid,
999
01:33:52,000 --> 01:33:53,400
sa kriimustad neid,
1000
01:33:54,540 --> 01:33:57,110
sa kirjutad need ümber või põletad ära,
1001
01:33:57,190 --> 01:33:59,380
miski ei muuda meie saatust.
1002
01:34:00,300 --> 01:34:02,420
Me kõik oleme sunnitud seda lugu kordama
1003
01:34:02,500 --> 01:34:04,410
ikka ja jälle.
1004
01:34:05,160 --> 01:34:06,820
Millal see lõpeb?
1005
01:34:08,220 --> 01:34:11,750
Millal see piinamine lõpeb?
1006
01:34:12,700 --> 01:34:14,660
Isegi mitte surmaga
kas me võime siit kohast lahkuda.
1007
01:34:16,380 --> 01:34:17,590
Sa sured,
1008
01:34:18,040 --> 01:34:19,960
ja raamat avatakse uuesti
1009
01:34:20,040 --> 01:34:21,540
uuesti alustama.
1010
01:34:22,770 --> 01:34:24,270
Meie, tegelased,
1011
01:34:24,860 --> 01:34:26,910
me oleme igavesed kummitused.
1012
01:34:31,040 --> 01:34:33,000
Igavesed kummitused...
1013
01:35:08,700 --> 01:35:10,360
Puudu on vaid epiloog.
1014
01:35:10,440 --> 01:35:13,750
Kuna vaese Prosperoga pole nüüd kõik korras,
Ma teen seda ise.
1015
01:35:56,700 --> 01:35:58,240
Nüüd on mu võlud kõik maas.
1016
01:35:59,160 --> 01:36:01,870
Ja mis jõud mul on, on minu oma,
mis on kõige nõrgem...
1017
01:36:02,610 --> 01:36:06,700
Nüüd, see on tõsi, ma pean siin olema
teie poolt piiratud või Napolisse saadetud...
1018
01:36:08,330 --> 01:36:09,500
Ära järgi.
1019
01:36:10,410 --> 01:36:11,700
Ärge lõpetage teksti.
1020
01:36:12,500 --> 01:36:13,450
Lõpeta seal.
1021
01:36:25,950 --> 01:36:28,100
Ma ei saa, Agus. Ma lihtsalt ei saa.
1022
01:36:30,790 --> 01:36:32,010
Mina olen Ariel.
1023
01:36:33,120 --> 01:36:34,500
Meie oleme Ariel.
1024
01:36:35,540 --> 01:36:37,030
Oleme selleks olemas.
1025
01:36:39,280 --> 01:36:40,700
Elu on seiklus.
1026
01:36:41,980 --> 01:36:44,210
Aga sa pead seda uskuma, Irene.
1027
01:36:46,790 --> 01:36:49,130
Isegi kui sa ei mäleta
et su nimi on Irene.
1028
01:36:52,180 --> 01:36:54,930
Täpselt nagu Hugo ja José
ei mäleta, kes nad on.
1029
01:37:00,140 --> 01:37:01,890
Ma ei tea, kus me oleme.
1030
01:37:04,050 --> 01:37:05,980
Kui ma olen elus või surnud.
1031
01:37:08,040 --> 01:37:09,450
Kui ma olen unenäos
1032
01:37:10,450 --> 01:37:12,770
või näidendi või filmi sees.
1033
01:37:15,160 --> 01:37:17,080
Kui selle kirjutas Shakespeare
1034
01:37:19,080 --> 01:37:21,080
või Matias Piñeiro või Lois Patiño
1035
01:37:21,720 --> 01:37:24,460
või kes iganes selle kõik lõi.
1036
01:37:26,950 --> 01:37:28,120
Kõik, mida ma tean...
1037
01:37:29,120 --> 01:37:30,990
on see, et kui päike kaob,
1038
01:37:32,160 --> 01:37:33,660
päev hakkab lõppema.
1039
01:37:35,190 --> 01:37:36,670
Raamat läheb lukku.
1040
01:37:37,980 --> 01:37:39,830
Ekraan lülitub välja.
1041
01:37:42,120 --> 01:37:43,720
Ja me kaome.
1042
01:37:47,540 --> 01:37:50,380
Me kaome ära
kui ekraan on välja lülitatud.
1043
01:37:54,040 --> 01:37:55,520
Ja kui päike taas tõuseb,
1044
01:37:56,780 --> 01:37:58,820
kui keegi raamatu uuesti avab
1045
01:37:59,850 --> 01:38:02,110
või paneb kile tagasi,
1046
01:38:03,990 --> 01:38:05,420
kõik hakkab otsast peale
1047
01:38:05,500 --> 01:38:07,070
täpselt samamoodi.
1048
01:38:09,910 --> 01:38:11,420
Aga meie, tegelased,
1049
01:38:11,500 --> 01:38:16,190
me ei mäleta midagi
sellest, mida me just üle elasime.
1050
01:38:34,650 --> 01:38:36,010
Mässame, Irene!
1051
01:38:36,940 --> 01:38:38,580
Ärgem tehkem seda, mida nad meilt nõuavad!
1052
01:38:40,240 --> 01:38:41,760
Ärgem lõpetagem näidendit.
1053
01:38:43,700 --> 01:38:45,620
Ärgem lõpetagem seda filmi.
1054
01:39:07,060 --> 01:39:09,040
Mis siis, kui ma ütlen teksti ilma seda ütlemata?
1055
01:39:11,580 --> 01:39:12,890
Ainult siin...
1056
01:39:15,900 --> 01:39:17,960
Elu kuulub julgetele, Irene.
1057
01:39:58,540 --> 01:40:03,420
Kui meie, heledad varjud, oleme solvanud,
1058
01:40:03,500 --> 01:40:05,620
lahked pealtvaatajad,
1059
01:40:06,740 --> 01:40:09,720
mõtle aga seda ja kõik saab korda:
1060
01:40:11,620 --> 01:40:14,040
siin pole sa muud teinud kui maganud,
1061
01:40:14,950 --> 01:40:19,440
samas kui need nägemused ilmusid.
1062
01:40:21,120 --> 01:40:24,750
Seega, see alandlik ja habras väljamõeldis,
1063
01:40:25,540 --> 01:40:28,600
poleks midagi
aga unenäo ebajärjekindlus.
1064
01:40:34,370 --> 01:40:36,740
Ja tähtede tuhas,
1065
01:40:36,820 --> 01:40:40,690
vaesed tegelased jäävad,
pikali,
1066
01:40:41,510 --> 01:40:43,540
peale joomist
1067
01:40:43,620 --> 01:40:46,230
tühjuse piisk, mis merel puudub.