1
00:01:45,168 --> 00:01:48,221
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2
00:02:31,765 --> 00:02:33,767
EI! ESPERE PELO BEBÊ.

3
00:02:50,284 --> 00:02:51,285
[BATA NA PORTA]

4
00:02:51,285 --> 00:02:52,286
Mulher: ENTRE.

5
00:02:53,787 --> 00:02:56,790
BUTTERFIELD 84597.

6
00:02:56,790 --> 00:02:58,792
ONDE NÓS
COLOQUE ESTES, SENHORA?

7
00:02:58,792 --> 00:03:00,293
COLOQUE ISSO AÍ...

8
00:03:00,294 --> 00:03:01,795
E COLOQUE ISSO AÍ.

9
00:03:01,795 --> 00:03:04,297
E COLOQUE <i> ISSO </i> AQUI.

10
00:03:04,298 --> 00:03:05,799
SIM, SENHOR.

11
00:03:09,803 --> 00:03:13,306
UH-UH. NÃO SEJA RUDE.
VOCÊ VAI TER O SEU.

12
00:03:14,308 --> 00:03:16,810
Nora: Sra. MERRICK,
POR FAVOR.

13
00:03:17,811 --> 00:03:19,312
O BEBÊ ESTÁ BEM?

14
00:03:19,313 --> 00:03:20,314
SIM, SENHORA.
ELE ESTÁ DORMINDO.

15
00:03:20,814 --> 00:03:22,816
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ESPERAR
ATÉ CHEGAR A NOVA ENFERMEIRA?

16
00:03:22,816 --> 00:03:23,817
SIM, SENHORA.

17
00:03:23,817 --> 00:03:27,320
NÃO ESQUEÇA DE LEMBRAR
PARA CAIR COM FREQUÊNCIA.

18
00:03:27,321 --> 00:03:29,823
É SEMPRE UM PRAZER,
SENHOR. CARLOS.

19
00:03:29,823 --> 00:03:31,324
AQUI ESTÁ MAIS UM DESSES

20
00:03:31,325 --> 00:03:32,826
"LIGUE PARA O OPERADOR DE LONG ISLAND
NÚMERO 15."

21
00:03:32,826 --> 00:03:34,327
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVERIA LIGAR PARA ELA?

22
00:03:34,328 --> 00:03:36,330
CERTAMENTE NÃO.
ELA SABE MELHOR DO QUE ISSO.

23
00:03:36,330 --> 00:03:39,333
EU DISSE A ELA QUE ESTAVA TRAZENDO
A ESPOSA DESTA VEZ.

24
00:03:39,333 --> 00:03:40,834
NÃO SEI POR QUE SEMPRE
Aceite isso como garantido

25
00:03:40,834 --> 00:03:42,335
QUE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

26
00:03:42,336 --> 00:03:43,837
AH, OLÁ, QUERIDO.

27
00:03:43,837 --> 00:03:45,338
ACABAMOS DE ENTRAR
HÁ UM POUCO TEMPO.

28
00:03:45,339 --> 00:03:46,340
UH, SÓ UM MOMENTO--

29
00:03:46,340 --> 00:03:48,342
VOCÊ VAI TRAZER UMA CHAVE DE SENHA
PARA ESSA PORTA DE CONEXÃO?

30
00:03:48,342 --> 00:03:49,343
SIM, SENHORA.

31
00:03:49,343 --> 00:03:50,344
OBRIGADO.

32
00:03:50,344 --> 00:03:52,346
Ah, tivemos uma viagem adorável.

33
00:03:52,346 --> 00:03:54,348
NICK ESTAVA SÓBRIO
NA CIDADE DO KANSAS.

34
00:03:55,849 --> 00:03:57,350
ISSO É MUITO
MULHER AMARGA.

35
00:03:57,351 --> 00:03:59,353
ESSA NOITE?
Ah, adoraríamos.

36
00:03:59,353 --> 00:04:01,355
EU NÃO FUI
UMA NOITE EM--

37
00:04:01,355 --> 00:04:03,357
OLÁ?

38
00:04:03,357 --> 00:04:04,358
Sinto muito,
SRA. CARLOS,

39
00:04:04,358 --> 00:04:05,359
MAS É ILHA LONGA
DE NOVO,

40
00:04:05,359 --> 00:04:06,860
E ELES INSISTEM EM
CORTANDO.

41
00:04:06,860 --> 00:04:07,861
SIM, vou contar a ela.

42
00:04:07,861 --> 00:04:09,362
VÁ EM FRENTE,
ILHA LONGA.

43
00:04:09,363 --> 00:04:12,866
OLÁ? Olá, NORA?
ESTE É O CORONEL MacFAY.

44
00:04:12,866 --> 00:04:16,369
BEM, VOCÊ NUNCA PAGA
ALGUMA ATENÇÃO ÀS SUAS MENSAGENS?

45
00:04:16,370 --> 00:04:20,374
AH, BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO ESTÁ O FAMOSO DETETIVE?

46
00:04:20,374 --> 00:04:23,877
OH? DESISTIU, ELE?
EU DEVERIA PENSAR

47
00:04:23,877 --> 00:04:27,881
COM TODA A PUBLICIDADE QUE ELE RECEBEU
NOS ÚLTIMOS 2 CASOS...

48
00:04:27,881 --> 00:04:29,382
Ah. EU VEJO.

49
00:04:29,383 --> 00:04:32,386
Bem, ouça, jovem.
ENVIEI MEU CARRO PARA VOCÊ.

50
00:04:32,386 --> 00:04:36,390
O FIM DE SEMANA?
EU NÃO ACHO...

51
00:04:36,390 --> 00:04:38,892
NÓS APENAS
SAI DE UM TREM.

52
00:04:39,393 --> 00:04:42,396
E HÁ
O BEBÊ, VOCÊ SABE.

53
00:04:42,396 --> 00:04:43,897
ESTOU COM MEDO--

54
00:04:43,897 --> 00:04:45,899
PARE.

55
00:04:45,899 --> 00:04:47,400
ELE SÓ QUER
PARA ME LEVAR LÁ

56
00:04:47,401 --> 00:04:48,902
PARA SUPERAR ISSO
DECLARAÇÃO ANUAL.

57
00:04:48,902 --> 00:04:51,905
NÃO SE TRATA DE NEGÓCIOS,
É, CORONEL MacFAY?

58
00:04:52,406 --> 00:04:53,907
OH.

59
00:04:53,907 --> 00:04:55,909
TE DISSE.

60
00:04:55,909 --> 00:04:58,411
BEM, NÃO POSSO ESPERAR
ATÉ VOCÊ CHEGAR À CIDADE?

61
00:04:58,412 --> 00:05:00,914
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO VOU PARA A CIDADE.

62
00:05:00,914 --> 00:05:03,416
SÓ ESTOU PERTO
PARA A CASA POR UM TEMPO.

63
00:05:03,417 --> 00:05:05,919
VOCÊ TEM QUE VIR ATÉ MIM
DESTA VEZ.

64
00:05:05,919 --> 00:05:07,921
BEM, ISSO NÃO É
MUITO A PEDIR.

65
00:05:07,921 --> 00:05:10,423
MUITO BEM.
VAMOS.

66
00:05:10,424 --> 00:05:12,426
[GEMIDO]

67
00:05:16,430 --> 00:05:18,932
BEM, AFINAL, NÓS
NUNCA ESTIVE LÁ.

68
00:05:18,932 --> 00:05:20,934
VAI SER BONITO
NO PAÍS.

69
00:05:20,934 --> 00:05:22,435
UM FINAL DE SEMANA TRANQUILO...

70
00:05:22,436 --> 00:05:25,439
BOM AR
PARA O BEBÊ, E...

71
00:05:25,439 --> 00:05:27,941
EU ACHO
ELES TÊM PISCINA.

72
00:05:27,941 --> 00:05:30,443
VOU VER MUITO
DESSA PISCINA.

73
00:05:30,444 --> 00:05:32,946
EU ESTAREI ACIMA
PARA OS MEUS OUVIDOS

74
00:05:32,946 --> 00:05:34,447
EM FINANCEIRA
DECLARAÇÕES,

75
00:05:34,448 --> 00:05:35,949
NEGÓCIOS
PREVISÕES...

76
00:05:35,949 --> 00:05:37,951
TEMOS QUE FAZER ISSO ALGUMA VEZ.

77
00:05:37,951 --> 00:05:39,953
ELE NÃO PODE FAZER NADA
SEM VOCÊ.

78
00:05:41,455 --> 00:05:43,457
QUERIDA, VOCÊ NÃO DEVE
TENTE DESCOBRIR

79
00:05:43,457 --> 00:05:44,958
ALTAMENTE TÉCNICO
PROBLEMA ASSIM.

80
00:05:44,958 --> 00:05:46,960
VOCÊ VAI SE ESFORÇAR.

81
00:05:48,462 --> 00:05:49,963
VOCÊ VÊ?

82
00:05:49,963 --> 00:05:53,967
OI-HO, PARECE
O TRABALHO DO HOMEM NUNCA É FEITO.

83
00:05:54,968 --> 00:05:56,469
[BATA NA PORTA]

84
00:05:56,470 --> 00:05:58,305
Nora: ENTRE.

85
00:06:00,807 --> 00:06:02,308
Peço perdão, senhora.

86
00:06:02,309 --> 00:06:04,811
SOU DO CORONEL MacFAY
CHUFFER.

87
00:06:04,811 --> 00:06:05,812
OH SIM.

88
00:06:05,812 --> 00:06:07,814
PENSEI QUE PODERIA AJUDAR
COM SUA BAGAGEM.

89
00:06:07,814 --> 00:06:09,315
COMO VOCÊ DESEJA.

90
00:06:09,316 --> 00:06:10,317
[BATE]

91
00:06:10,317 --> 00:06:11,318
ENTRE.

92
00:06:13,320 --> 00:06:15,322
EU SOU DE
A AGÊNCIA DE SHERWOODS.

93
00:06:15,322 --> 00:06:16,323
OH SIM. SENHORITA...

94
00:06:16,323 --> 00:06:18,825
DOROTHY.
DOROTHY ÁGUAS.

95
00:06:18,825 --> 00:06:19,826
ESTES SÃO
MINHAS REFERÊNCIAS.

96
00:06:19,826 --> 00:06:21,828
SHERWOODS FALOU
PARA VOCÊ SOBRE SALÁRIO?

97
00:06:21,828 --> 00:06:23,329
SIM,
SRA. CARLOS.

98
00:06:23,330 --> 00:06:24,831
SE VOCÊ ME DESCULPAR
POR DIZER ISSO, SRA. CARLOS,

99
00:06:24,831 --> 00:06:27,333
DEMORA QUASE 2 HORAS
PARA IR PARA A CASA DO CORONEL MacFAY.

100
00:06:27,334 --> 00:06:28,335
FAZ?

101
00:06:28,335 --> 00:06:30,337
ESTÁ FICANDO MUITO TARDE.
DEVEMOS PRESSAR.

102
00:06:30,337 --> 00:06:31,838
SIM, TEMOS QUE
VÁ PARA ILHA LONGA,

103
00:06:32,339 --> 00:06:33,840
ENTÃO VOU TELEFONAR PARA A AGÊNCIA
MAIS TARDE, SE NÃO SE IMPORTAR.

104
00:06:33,840 --> 00:06:34,841
Ah, não, de fato.

105
00:06:34,841 --> 00:06:36,342
O BEBÊ ESTÁ ACORDADO AGORA,
SRA. CARLOS.

106
00:06:36,343 --> 00:06:37,344
[BATE]

107
00:06:37,344 --> 00:06:38,345
Eu não me pergunto.

108
00:06:38,345 --> 00:06:39,846
[TOQUE DE TELEFONE]

109
00:06:39,846 --> 00:06:40,847
[BATE]
AH, querido...

110
00:06:40,847 --> 00:06:41,848
ENTRE!

111
00:06:43,350 --> 00:06:45,352
VOCÊ É A PARTE QUE
QUER A SENHA?

112
00:06:45,352 --> 00:06:46,853
FESTA? SOU MAIS COMO UM RIOT.

113
00:06:46,853 --> 00:06:48,354
O QUARTO,
A PORTA DE CONEXÃO.

114
00:06:48,355 --> 00:06:49,856
DESCULPE, SENHORA,
Teremos que nos apressar.

115
00:06:49,856 --> 00:06:51,357
DEVO TOMAR
O BEBÊ?

116
00:06:51,358 --> 00:06:52,359
OU DEVO?

117
00:07:10,377 --> 00:07:13,380
AH, MENINO...

118
00:07:13,380 --> 00:07:16,383
MENINO, ISSO É
VAI SER UM CINCH.

119
00:07:17,884 --> 00:07:20,386
O CÉU AJUDA AS PESSOAS HONESTAS
EM UM HOTEL COMO ESTE.

120
00:07:20,387 --> 00:07:24,391
NICK! BEM,
SOU TIO DE MACACO!

121
00:07:24,391 --> 00:07:25,892
EU NÃO SABIA DISSO
ERA SEU APARTAMENTO.

122
00:07:25,892 --> 00:07:26,893
OLÁ, RISCOS.

123
00:07:26,893 --> 00:07:27,894
Nossa, estou feliz
Para ver você, Nick.

124
00:07:27,894 --> 00:07:29,395
SIM?

125
00:07:29,396 --> 00:07:30,397
SIM, MESMO SE FOSSE
CUSTO-ME

126
00:07:30,397 --> 00:07:33,400
UM DOS TRABALHOS MAIS BONITOS
JÁ ME ALINHEI PARA MIM.

127
00:07:33,400 --> 00:07:35,402
VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO
PARA COLOCAR MINHAS MÃOS NAS CHAVES

128
00:07:35,402 --> 00:07:36,903
NAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.

129
00:07:36,903 --> 00:07:38,404
BEM, É ISSO.

130
00:07:38,405 --> 00:07:39,406
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

131
00:07:39,406 --> 00:07:40,907
Nicky,
DEVEMOS PRESSAR.

132
00:07:40,907 --> 00:07:42,408
COMO ESTÁ, SRA. CARLOS?
EU NÃO TE RECONHECI.

133
00:07:42,409 --> 00:07:43,410
COMO VAI VOCÊ?

134
00:07:43,410 --> 00:07:44,411
Ah, estou bem.

135
00:07:44,411 --> 00:07:47,414
MAMÃE, ISSO É
PASTA DE ARREPIAMENTOS. LEMBRAR?

136
00:07:47,414 --> 00:07:48,415
ARREPIAMENTOS?

137
00:07:48,415 --> 00:07:50,917
RISCOS - RISCOS!
VOCÊ LEMBRA?

138
00:07:50,917 --> 00:07:52,418
NICK ME ENVIOU
ACIMA DO RIO.

139
00:07:52,419 --> 00:07:53,920
OH. É BONITO

140
00:07:53,920 --> 00:07:55,421
VOCÊ NÃO SENTE
RUIM SOBRE ISSO.

141
00:07:55,422 --> 00:07:57,424
POR QUE DEVO?

142
00:07:57,424 --> 00:07:59,426
Nossa, foi preciso um gênio
PARA ME SUPERAR.

143
00:07:59,426 --> 00:08:00,927
NÃO QUERO
PARA ME TOCAR?

144
00:08:00,927 --> 00:08:02,428
REALMENTE, RISCOS.

145
00:08:02,429 --> 00:08:03,430
VOCÊ NÃO DEVE CORRER
ELE DESCIDA ASSIM.

146
00:08:03,430 --> 00:08:04,431
AH, NÃO,
SRA. CARLOS.

147
00:08:04,431 --> 00:08:05,932
[RUFFRUFF]

148
00:08:05,932 --> 00:08:08,434
NICK, ELE ESTÁ
FAZENDO ALGO.

149
00:08:08,435 --> 00:08:10,437
BEM, ACHO QUE NÃO VOU
PRECISO MAIS DISSO.

150
00:08:10,437 --> 00:08:11,938
AH, VOCÊ SE IMPORTA?

151
00:08:11,938 --> 00:08:13,439
NÃO, FAÇA VOCÊ MESMO
EM CASA.

152
00:08:14,941 --> 00:08:17,443
Nora: Qual é o problema?
Qual é o problema?

153
00:08:17,444 --> 00:08:19,446
O QUE VOCÊ TEM?

154
00:08:21,948 --> 00:08:23,449
OSSO DE ASTA.

155
00:08:25,952 --> 00:08:27,954
NÃO DEVE DEIXAR POR AQUI.
VOCÊ É MAIS VELHO DO QUE ELE.

156
00:08:27,954 --> 00:08:29,455
VOCÊ DEVE SABER MELHOR.

157
00:08:30,457 --> 00:08:31,458
[RUFFRUFF]

158
00:08:31,458 --> 00:08:33,460
Arrepios:
Nossa. UM BEBÊ.

159
00:08:33,460 --> 00:08:34,961
Nick:
SIM, SIM.

160
00:08:34,961 --> 00:08:35,962
SEU?

161
00:08:35,962 --> 00:08:36,963
SIM.

162
00:08:37,464 --> 00:08:38,965
BEM, O QUE
VOCÊ SABE?

163
00:08:39,466 --> 00:08:40,467
É UM MENINO?

164
00:08:40,467 --> 00:08:41,468
CERTAMENTE.

165
00:08:41,468 --> 00:08:42,969
Ei,
COZINHA-COZINHA.

166
00:08:42,969 --> 00:08:43,970
O QUE ESTÁ AQUI?

167
00:08:43,970 --> 00:08:45,471
DIGA OLÁ
PARA O SR. FICHEIRO.

168
00:08:45,472 --> 00:08:46,973
ELE PODE FALAR?

169
00:08:46,973 --> 00:08:47,974
ALGUMAS PALAVRAS.

170
00:08:47,974 --> 00:08:49,976
BEM, EU DEVIA
AVALIE UM DELES.

171
00:08:49,976 --> 00:08:51,978
QUE TAL?
VAMOS, VIU?

172
00:08:51,978 --> 00:08:53,479
HUH?

173
00:08:53,480 --> 00:08:54,981
Nick:
Qual é o problema?

174
00:08:54,981 --> 00:08:56,482
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PENSAR

175
00:08:56,483 --> 00:08:57,984
COM QUEM ELE SE PARECE.

176
00:08:57,984 --> 00:08:59,485
ALGUÉM QUE EU CONHEÇA?

177
00:08:59,486 --> 00:09:01,988
Entendi--
É A MISSIS.

178
00:09:01,988 --> 00:09:04,490
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ TEVE UM FILHO?

179
00:09:04,491 --> 00:09:05,992
BEM, VOCÊ SABE.

180
00:09:05,992 --> 00:09:06,993
AH, NÃO, VOCÊ NÃO
TEM QUE SENTIR

181
00:09:06,993 --> 00:09:07,994
ESSE JEITO SOBRE ELE.

182
00:09:07,994 --> 00:09:09,996
ELE ESTÁ BEM.

183
00:09:09,996 --> 00:09:11,497
VOCÊ DEVE VER ALGUNS
DOS MACACOS QUE VEJO.

184
00:09:11,498 --> 00:09:13,500
E OS PAIS
ESTÃO FAZENDO ARCOS.

185
00:09:13,500 --> 00:09:15,001
SENTE-SE MELHOR AGORA, MAMÃE?

186
00:09:15,001 --> 00:09:17,003
QUANTOS ANOS TEM ELE?

187
00:09:17,003 --> 00:09:19,005
ELE VAI FAZER UM ANO
PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA.

188
00:09:19,005 --> 00:09:21,507
SEGUNDA-FEIRA? VAMOS
FAÇA UMA FESTA PARA ELE.

189
00:09:21,508 --> 00:09:23,510
Vou levar a multidão
TRAGA SEUS FILHOS

190
00:09:23,510 --> 00:09:24,511
E VAMOS
FAÇA UMA FESTA PARA ELE.

191
00:09:24,511 --> 00:09:25,512
O QUE VOCÊ DIZ?

192
00:09:25,512 --> 00:09:26,513
BEM, HU...

193
00:09:26,513 --> 00:09:28,515
TEMOS QUE IR
PARA O PAÍS.

194
00:09:28,515 --> 00:09:30,517
SIM. NÓS NÃO ASSIM
SAIBA QUANTO TEMPO--

195
00:09:30,517 --> 00:09:32,018
É UMA DATA, ENTÃO.

196
00:09:32,018 --> 00:09:33,019
VOU PEGAR MEU IRMÃO

197
00:09:33,019 --> 00:09:34,020
PARA ME DEIXAR TRAZER
SEUS FILHOS ACABAM.

198
00:09:34,020 --> 00:09:36,022
ELE TEM 2 DE
O PEQUENO MAIS FOFO--

199
00:09:36,022 --> 00:09:37,523
BEM,
ISSO É MUITO GENTIL--

200
00:09:37,524 --> 00:09:40,026
AGORA DEIXE
CREEPSIE, SRA. CARLOS.

201
00:09:40,026 --> 00:09:41,027
EU VOU TE JOGAR
UMA FESTA DE BEBÊ

202
00:09:41,027 --> 00:09:42,528
VOCÊ NUNCA VIU
O GOSTO DE.

203
00:09:43,029 --> 00:09:44,030
KOOTCHY-KOOTCHY.

204
00:09:45,031 --> 00:09:47,033
SEU PAI TEM
AMIGOS ADORÁVEIS.

205
00:09:47,033 --> 00:09:48,534
Ah,
ESTÁ TUDO BEM.

206
00:09:48,535 --> 00:09:50,537
NADA PENSE NISSO.
FELIZ EM FAZER ISSO.

207
00:09:55,542 --> 00:09:57,544
Nick: QUANTO
MAIS É?

208
00:09:58,044 --> 00:09:59,045
BEM, A CASA
É UM POUCO JEITO

209
00:09:59,045 --> 00:10:00,546
ACIMA DO MONTE
À ESQUERDA.

210
00:10:00,547 --> 00:10:02,048
É CERCA DE UMA MILHA
AO REDOR DOS PORTÕES.

211
00:10:08,555 --> 00:10:10,056
EI! PARE O CARRO!

212
00:10:10,056 --> 00:10:11,057
É MELHOR NÃO,
SR. CARLOS.

213
00:10:11,057 --> 00:10:13,059
PARE O CARRO,
EU TE DIGO!

214
00:10:13,059 --> 00:10:15,061
TUDO BEM...

215
00:10:18,565 --> 00:10:19,566
Nora: O QUE ACONTECEU?

216
00:10:19,566 --> 00:10:21,568
VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM
SE EU TE DISSE.

217
00:10:21,568 --> 00:10:22,569
VOLTE AQUI,
ASTA.

218
00:10:27,574 --> 00:10:30,577
Nora: O QUE VOCÊ É
CAÇANDO?

219
00:10:30,577 --> 00:10:31,578
PENSEI QUE SABIA,

220
00:10:31,578 --> 00:10:33,580
MAS AGORA EU VOU LEVAR
QUALQUER COISA QUE EU POSSA ENCONTRAR.

221
00:10:33,580 --> 00:10:35,081
O QUE É?

222
00:10:36,082 --> 00:10:37,583
NÃO É UMA COISA.

223
00:10:37,584 --> 00:10:39,586
EU DESEJO QUE VOCÊ ME DIGA
DO QUE SE TRATA.

224
00:10:39,586 --> 00:10:41,588
O QUE ACONTECEU
PARA O MOTORISTA?

225
00:10:41,588 --> 00:10:43,590
ELE ESTAVA COM MEDO.
AGORA EU SOU.

226
00:10:43,590 --> 00:10:45,592
MEDO DO QUÊ?
NÃO VEJO NADA.

227
00:10:45,592 --> 00:10:47,093
NÃO HÁ NADA.
É disso que tenho medo.

228
00:10:47,594 --> 00:10:49,095
MAMÃE, VAMOS
DE VOLTA PARA NOVA IORQUE.

229
00:10:49,095 --> 00:10:50,096
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

230
00:10:50,597 --> 00:10:51,598
CORONEL MacFAY
ESPERANDO-NOS.

231
00:10:51,598 --> 00:10:54,100
BEM, ENTÃO VAMOS
ALGUM LUGAR E PEGUE UMA BEBIDA

232
00:10:54,100 --> 00:10:55,101
E PENSE NISSO.

233
00:10:55,101 --> 00:10:58,604
BEM, A BEBIDA MAIS PRÓXIMA
É do MacFAY.

234
00:10:58,605 --> 00:11:00,607
MAMÃE, VOCÊ É
UMA MULHER TEIBONA.

235
00:11:17,123 --> 00:11:19,625
VOCÊ, EH...
IMPORTA-SE DE ABRIR OS PORTÕES?

236
00:11:19,626 --> 00:11:21,628
O QUE VOCÊ QUER?

237
00:11:21,628 --> 00:11:23,129
ESTAMOS TRAZENDO DE VOLTA
CARRO DO CORONEL MacFAY.

238
00:11:23,129 --> 00:11:24,130
EU VEJO ISSO, TUDO BEM,

239
00:11:24,130 --> 00:11:26,132
MAS COMO EU SABER
O QUE VOCÊ QUER?

240
00:11:26,132 --> 00:11:29,135
UH... ISSO É
A FAMÍLIA CARLOS.

241
00:11:29,135 --> 00:11:31,137
NICK CHARLES E FAMÍLIA?

242
00:11:31,137 --> 00:11:32,638
QUALQUER UM PODE DIZER ISSO.

243
00:11:32,639 --> 00:11:35,141
ENTÃO SUPOSIMOS QUE VOCÊ DIZ ISSO
PARA O CORONEL MacFAY?

244
00:11:41,147 --> 00:11:43,149
HÁ UMA FESTA
AQUI EM BAIXO.

245
00:11:43,149 --> 00:11:45,151
ELE DIZ SEU NOME
É CARLOS.

246
00:11:45,151 --> 00:11:48,654
SIM? BEM, ELE OLHA PARA MIM
COMO UM CARA DE PISCINA.

247
00:11:50,156 --> 00:11:51,657
OK, SE VOCÊ DISSE.

248
00:11:52,158 --> 00:11:53,659
TUDO BEM, VÁ EM FRENTE.

249
00:11:54,661 --> 00:11:56,663
OBRIGADO.

250
00:12:03,670 --> 00:12:06,172
EI!
SÓ UM MINUTO.

251
00:12:06,172 --> 00:12:07,673
SÓ UM MINUTO.

252
00:12:07,674 --> 00:12:09,676
ESTÁ TUDO BEM,
FOMOS ANUNCIADOS.

253
00:12:11,177 --> 00:12:13,679
ESSES SÃO MEUS PÉS.

254
00:12:16,683 --> 00:12:18,685
Guarda: QUAL É A IDEIA
DA CRIANÇA?

255
00:12:18,685 --> 00:12:21,688
BEM, TEMOS UM CÃO,
E ELE ESTAVA SOLITÁRIO.

256
00:12:21,688 --> 00:12:24,190
ESSA ERA A IDEIA,
NÃO FOI, MAMÃE?

257
00:12:24,190 --> 00:12:25,691
Nora: O QUE É
TUDO ISSO?

258
00:12:25,692 --> 00:12:26,693
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

259
00:12:26,693 --> 00:12:29,195
EU VOU COM VOCÊ VER
QUE VOCÊ CHEGUE SEGURO.

260
00:12:30,697 --> 00:12:33,199
ENTRE, ENTRE.

261
00:12:33,199 --> 00:12:34,700
VOCÊ, FAÇA VOCÊ MESMO
ÚTIL UMA VEZ

262
00:12:34,701 --> 00:12:36,202
E TRAZER
AS SACOS.

263
00:12:36,703 --> 00:12:38,204
Eu sou a Sra. BELÃO,
A DOMÉSTICA.

264
00:12:38,204 --> 00:12:40,706
Lamentamos o atraso,
MAS PERDEMOS SEU CHAUFFEUR.

265
00:12:40,707 --> 00:12:43,710
AH, ABENÇOE SEU CORAÇÃO,
ESTÁ TUDO BEM.

266
00:12:43,710 --> 00:12:45,211
NÃO PENSE MAIS NISSO.

267
00:12:45,211 --> 00:12:47,213
VEM POR ESTE CAMINHO.

268
00:12:47,213 --> 00:12:49,215
MAS TODOS ESTES GUARDAS
E TUDO--

269
00:12:49,215 --> 00:12:50,716
É O CORONEL
TUDO BEM?

270
00:12:50,717 --> 00:12:51,718
OH, ABENÇOADO, SIM.

271
00:12:51,718 --> 00:12:53,219
ELE ESTÁ ESPERANDO O JANTAR.

272
00:12:53,219 --> 00:12:54,220
MAS ENTÃO,
Você não precisa se apressar.

273
00:12:54,220 --> 00:12:55,721
SE VOCÊ
APENAS ME SIGA.

274
00:12:55,722 --> 00:12:58,674
Coronel: NÃO ATENHO!
NÃO SOU CRIANÇA!

275
00:12:58,675 --> 00:12:59,726
NÃO VOU AGUENTAR ISSO!

276
00:12:59,726 --> 00:13:01,227
PARA QUE UTILIZA DIZER
NÃO VAMOS AGUENTAR ISSO

277
00:13:01,227 --> 00:13:02,228
QUANDO <i>ESTAMOS</i>
AGUENTANDO ISSO?

278
00:13:02,729 --> 00:13:03,730
É MUITO
FALTA DE ABRIL!

279
00:13:03,730 --> 00:13:05,732
VOCÊ CHAMA DO QUE VOCÊ GOSTA.
EU VI O QUE VI.

280
00:13:05,732 --> 00:13:06,733
ERA O CUBANO.

281
00:13:06,733 --> 00:13:08,735
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA SE PREOCUPAR MAIS, SENHOR.

282
00:13:08,735 --> 00:13:10,236
OBVIAMENTE, OS DOIS HOMENS
TIVE UMA QUEDA.

283
00:13:10,236 --> 00:13:11,737
UM DELES MORTO
O OUTRO, ENTÃO...

284
00:13:11,738 --> 00:13:14,240
O OUTRO? <i>SOU</i> ESSE
ISSO NÃO QUER SER MORTO!

285
00:13:14,240 --> 00:13:16,242
PAI, QUERIDO,
FREDDIE SIGNIFICA...

286
00:13:16,242 --> 00:13:18,744
[CÃO ROSCANDO]

287
00:13:20,246 --> 00:13:21,747
JESSIE, BAIXO!

288
00:13:21,748 --> 00:13:22,749
AH, FINALMENTE.

289
00:13:22,749 --> 00:13:24,250
COMO VOCÊ ESTÁ,
CORONEL?

290
00:13:24,250 --> 00:13:25,251
COMO VOCÊ ESTÁ,
MEU QUERIDO?

291
00:13:25,251 --> 00:13:26,752
Nick: CORONEL.

292
00:13:26,753 --> 00:13:28,254
NÃO HAVIA UM CORPO
NA ESTRADA, SR. CARLOS?

293
00:13:28,254 --> 00:13:29,255
ELE NÃO ACREDITA EM MIM.

294
00:13:29,756 --> 00:13:30,757
Ah, sim, sim.

295
00:13:30,757 --> 00:13:31,758
VOCÊ VÊ?

296
00:13:31,758 --> 00:13:32,759
UM CORPO?

297
00:13:32,759 --> 00:13:33,760
SIM, JÁ FOI
QUANDO VOLTEI.

298
00:13:33,760 --> 00:13:35,261
Ah, só um truque.
TUDO PARTE DO JOGO,

299
00:13:35,261 --> 00:13:36,762
PARTE DO PLANO
PARA ME TERRIFICAR.

300
00:13:36,763 --> 00:13:38,264
AGORA VAI, VAI, VAI.

301
00:13:38,264 --> 00:13:40,266
TODOS TRAZEM
ESTAS HISTÓRIAS SELVAGENS PARA MIM

302
00:13:40,266 --> 00:13:41,767
MAS NINGUÉM
TENTA ME AJUDAR.

303
00:13:41,768 --> 00:13:42,769
O QUE É,
CORONEL?

304
00:13:42,769 --> 00:13:44,270
NADA DE ERRADO
COM A PROPRIEDADE DE NORA?

305
00:13:44,270 --> 00:13:45,271
PROPRIEDADE, PROPRIEDADE!

306
00:13:45,271 --> 00:13:46,272
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É
PREOCUPADO COM?

307
00:13:46,272 --> 00:13:48,274
NINGUÉM SE IMPORTA
O QUE ACONTECE COMIGO?

308
00:13:48,274 --> 00:13:49,775
PAI, QUERIDO, POR QUE NÃO
VOCÊ JANTA PRIMEIRO?

309
00:13:49,776 --> 00:13:51,778
ENTÃO VOCÊ PODE DIZER A ELES
TUDO SOBRE DEPOIS.

310
00:13:51,778 --> 00:13:54,280
NENHUM DE NÓS JÁ SE CONHECEU
SR. E SRA. CARLOS AINDA.

311
00:13:54,280 --> 00:13:55,781
AH, MEU ADOTADO
FILHA, LOIS.

312
00:13:56,282 --> 00:13:57,283
PARECE HORRÍVEL QUE TEMOS
NUNCA SE ENCONTREI ANTES.

313
00:13:57,283 --> 00:13:58,784
SIM,
NÃO É?

314
00:13:58,785 --> 00:14:01,788
Ah, e eu gostaria de você
PARA CONHECER MEU NOIVO--

315
00:14:03,790 --> 00:14:05,291
SR. DUDLEY HORN.

316
00:14:05,291 --> 00:14:07,793
Ambos: COMO VOCÊ FAZ?

317
00:14:07,794 --> 00:14:08,795
E ESTE É O SR. COLEMAN,
SECRETÁRIO DO PAI.

318
00:14:08,795 --> 00:14:10,797
COMO VAI?

319
00:14:10,797 --> 00:14:12,298
JESSIE, BAIXO!
BAIXO, JESSIE!

320
00:14:12,298 --> 00:14:13,799
ENCANTADO, TENHO CERTEZA.

321
00:14:13,800 --> 00:14:16,302
LOIS, PEGUE ESTE SEU CÃO
FORA DE ONDE PERTENCE.

322
00:14:16,302 --> 00:14:17,303
ONDE ESTÃO
SUAS MANEIRAS?

323
00:14:17,303 --> 00:14:18,304
VAMOS.

324
00:14:18,304 --> 00:14:19,305
Coronel:
INFERNO INFERNO.

325
00:14:19,305 --> 00:14:21,307
Nora: NÃO FOI CULPA DELE.
NICK CHEIRA A CÃO.

326
00:14:21,307 --> 00:14:22,308
HUM?

327
00:14:22,308 --> 00:14:24,310
QUERO QUE ELE CHEIRA
COMO ASTA.

328
00:14:24,310 --> 00:14:25,311
AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA JANTAR?

329
00:14:25,311 --> 00:14:27,313
UH, SIM,
EU GOSTARIA--

330
00:14:27,814 --> 00:14:29,816
Ah, está tudo bem.
NUNCA SE IMPORTA EM LAVAR.

331
00:14:29,816 --> 00:14:32,318
AQUI, FREDDIE.
TRANQUE ESSE ARMÁRIO DE LICOR.

332
00:14:32,318 --> 00:14:33,819
MAS TALVEZ SR. E
SRA. CHARLES GOSTARIA DE...

333
00:14:33,820 --> 00:14:35,321
SRA. CARLOS
NÃO BEBE,

334
00:14:35,321 --> 00:14:37,823
E EU QUERO O SR. CARLOS
PARA TER UMA MENTE CLARA.

335
00:14:37,824 --> 00:14:39,325
AGORA, ONDE ESTÃO OS OUTROS?

336
00:14:39,325 --> 00:14:40,826
NUNCA SABIA TANTO.

337
00:14:40,827 --> 00:14:42,829
COMO SE EU NÃO TIVESSE O SUFICIENTE
PARA ME PREOCUPAR.

338
00:14:42,829 --> 00:14:43,830
AQUI ESTÁ VOCÊ, SENHOR.

339
00:14:43,830 --> 00:14:45,331
OBRIGADO. DIGA-LHES
PARA SERVIR O JANTAR.

340
00:14:45,331 --> 00:14:46,832
SIM, SENHOR.

341
00:14:46,833 --> 00:14:48,334
Acho que é melhor
ACABAR COM ISSO.

342
00:14:48,334 --> 00:14:49,835
QUERO TER UMA CONVERSA
COM VOCÊ.

343
00:14:49,836 --> 00:14:51,337
EU QUERO TE PEGAR
TRABALHANDO NISSO.

344
00:14:51,337 --> 00:14:52,838
EU VIM AQUI
PARA DISCUTIR NEGÓCIOS.

345
00:14:52,839 --> 00:14:54,340
PROPRIEDADE DE NORA.

346
00:14:54,340 --> 00:14:55,841
BEM, ISSO <i>É</i> NEGÓCIO.
NEGÓCIO DA NORA, SEU NEGÓCIO.

347
00:14:55,842 --> 00:14:57,844
GOSTARIA DE SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ACONTECER COM A PROPRIEDADE

348
00:14:57,844 --> 00:14:59,345
SE ALGO
ACONTECEU COMIGO.

349
00:14:59,345 --> 00:15:00,846
NADA VAI
PARA ACONTECER COM VOCÊ.

350
00:15:00,847 --> 00:15:02,849
TUDO VAI
PARA FICAR BEM.

351
00:15:02,849 --> 00:15:04,350
VOCÊ ENTRA,

352
00:15:04,350 --> 00:15:05,851
VOU ENVIAR O BEBÊ
EM CIMA,

353
00:15:05,852 --> 00:15:06,853
E <i>EU</i> CUIDAREI
DAS COISAS.

354
00:15:06,853 --> 00:15:08,855
NÃO DEMORE.
E APAGUE AS LUZES.

355
00:15:08,855 --> 00:15:10,356
NÃO adianta desperdiçar dinheiro.

356
00:15:10,356 --> 00:15:12,358
Nick: ME ME INTRODUZINDO
OUTRO CASO, heim?

357
00:15:12,358 --> 00:15:13,359
AQUELE VELHO PENNY PINCHER

358
00:15:13,359 --> 00:15:15,361
PODE PAGAR O MELHOR DETETIVE
NO NEGÓCIO.

359
00:15:15,361 --> 00:15:16,862
ELE ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA OBTER UM POR NADA.

360
00:15:16,863 --> 00:15:17,864
VOCÊ ESTÁ APOIANDO ELE.

361
00:15:17,864 --> 00:15:19,365
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

362
00:15:19,365 --> 00:15:21,867
NÃO? ENTÃO O QUE FOI TUDO
ESSE NEGÓCIO NA PORTA?

363
00:15:21,868 --> 00:15:24,370
EU SÓ ESTAVA ESCOLHENDO
SEU BOLSO.

364
00:15:24,370 --> 00:15:27,373
EU NÃO FUI CASADO
PARA VOCÊ POR NADA.

365
00:15:27,373 --> 00:15:28,874
MAMÃE.

366
00:15:35,882 --> 00:15:38,384
Coronel: Supondo que você tivesse
ALGUÉM QUE TRABALHA PARA VOCÊ...

367
00:15:38,384 --> 00:15:40,386
E ELE FEZ ALGO
Eles o colocaram na prisão?

368
00:15:40,386 --> 00:15:41,887
ELE FEZ ISSO,
VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

369
00:15:41,888 --> 00:15:43,890
VOCÊ ATÉ TENTOU CHEGAR
SUA SENTENÇA CORTADA,

370
00:15:43,890 --> 00:15:44,891
MAS VOCÊ NÃO PODERIA.

371
00:15:44,891 --> 00:15:46,392
BEM, QUANDO ELE SAIR,

372
00:15:46,392 --> 00:15:47,893
ELE VEM ATÉ VOCÊ E DIZ
A CULPA É SUA.

373
00:15:47,894 --> 00:15:48,895
<i>SUA</i> FALHA?

374
00:15:48,895 --> 00:15:49,896
ELE QUER MUITO DINHEIRO.

375
00:15:49,896 --> 00:15:51,898
E QUANDO VOCÊ NÃO QUER
DÊ A ELE, ELE DIZ

376
00:15:51,898 --> 00:15:53,399
ELE ESPERA QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
VAI SER PORCO,

377
00:15:53,399 --> 00:15:56,402
PORQUE ELE SONHOU DUAS VEZES
SOBRE SUA MORTE...

378
00:15:56,402 --> 00:15:57,903
E A TERCEIRA VEZ
ELE SONHA COISAS,

379
00:15:58,404 --> 00:15:59,405
Eles se tornam realidade.

380
00:15:59,405 --> 00:16:00,906
AGORA, O QUE VOCÊ ACHA?

381
00:16:00,907 --> 00:16:02,408
BEM, EU NÃO ACHO

382
00:16:02,408 --> 00:16:04,910
Eu teria que me apressar
MINHA MORRE POR CONTA DELE.

383
00:16:04,911 --> 00:16:06,913
ESTE ERA O HOMEM QUE JOGOU
MORTO À BEIRA DA ESTRADA?

384
00:16:06,913 --> 00:16:07,914
NÃO, ESSE É SEU SERVIDO.

385
00:16:07,914 --> 00:16:09,916
OS DOIS TERRORIZARAM
TODO O LUGAR.

386
00:16:09,916 --> 00:16:12,418
VOCÊ OS DENUNCIOU
PARA A POLÍCIA?

387
00:16:12,418 --> 00:16:15,421
NÃO SOU TOLO!
É CLARO QUE TENHO!

388
00:16:15,421 --> 00:16:16,422
ELES NÃO PODEM MUITO BEM
PRENDER UM HOMEM

389
00:16:16,422 --> 00:16:17,923
SÓ PORQUE ELE
TE CONTEI SEU SONHO.

390
00:16:17,924 --> 00:16:20,426
MAS ELE ME DIZ QUE ESTÁ
Sonhar comigo morrendo.

391
00:16:20,426 --> 00:16:23,429
CONHEÇO A IGREJA BEM O SUFICIENTE
SABER QUE ISSO É UMA AMEAÇA.

392
00:16:23,429 --> 00:16:24,430
IGREJA?

393
00:16:24,430 --> 00:16:26,932
IGREJA FILHA. UM ENGENHEIRO.
TRABALHEI PARA MIM HÁ 10 ANOS.

394
00:16:26,933 --> 00:16:28,935
E ELE ESTÁ
NA PRISÃO DESDE JÁ.

395
00:16:28,935 --> 00:16:30,436
SIM.

396
00:16:30,436 --> 00:16:31,937
AHEM.

397
00:16:32,438 --> 00:16:33,439
Nick: UH-HUH...

398
00:16:33,439 --> 00:16:35,441
Dudley: SIM, ELE CORTOU
CERCA DE UM MÊS ATRÁS.

399
00:16:35,441 --> 00:16:36,442
ELE ESTÁ VIVENDO
NA ESTRADA AQUI

400
00:16:36,442 --> 00:16:37,443
NOS ÚLTIMOS 10 DIAS.

401
00:16:37,443 --> 00:16:38,944
VOCÊ ACHA QUE ELE REALMENTE
SIGNIFICA MATAR VOCÊ?

402
00:16:39,445 --> 00:16:40,446
NÃO, NÃO, NÃO!

403
00:16:40,947 --> 00:16:42,448
EU NÃO ACHO QUE ELE SIGNIFICA
PARA ME MATAR, EU <i>SEI</i>!

404
00:16:42,448 --> 00:16:44,450
POR FAVOR, PAI.
SENHOR. CHARLES SÓ ESTÁ TENTANDO

405
00:16:44,450 --> 00:16:45,451
PARA ENCERRAR
EM SUA MENTE.

406
00:16:45,451 --> 00:16:47,453
NÃO HÁ NADA
PARA FICAR DIREITO!

407
00:16:47,453 --> 00:16:49,455
O HOMEM QUER ME MATAR,

408
00:16:49,455 --> 00:16:51,957
E estou perguntando ao SR. CARLOS
NÃO DEIXÁ-LO FAZER ISSO.

409
00:16:51,958 --> 00:16:53,960
ISSO É BASTANTE SIMPLES,
NÃO É?

410
00:16:53,960 --> 00:16:55,461
MESMO PARA O SR. CARLOS.

411
00:16:55,461 --> 00:16:56,462
NÃO.

412
00:16:58,464 --> 00:16:59,631
Coronel MacFAY?

413
00:16:59,632 --> 00:17:00,633
SIM, SIM, SIM, BEM?

414
00:17:00,633 --> 00:17:02,134
A NATAÇÃO
A PISCINA ESTÁ PEGANDO FOGO.

415
00:17:02,135 --> 00:17:03,136
O QUE?!

416
00:17:03,136 --> 00:17:04,637
NICKIE!

417
00:17:06,639 --> 00:17:08,641
[homens gritando]

418
00:17:14,147 --> 00:17:15,648
FIQUE ONDE
VOCÊ É!

419
00:17:15,648 --> 00:17:17,149
UM MOVIMENTO DE VOCÊ,

420
00:17:17,150 --> 00:17:18,151
E eu vou explodir sua cabeça
FORA DO SEU PESCOÇO!

421
00:17:18,151 --> 00:17:19,152
SEGURE-OS.

422
00:17:19,152 --> 00:17:20,653
MATE-O SE ELE MESMO
BASTA UM OLHO.

423
00:17:20,653 --> 00:17:23,155
TOM! TIRE ESSA ARMA
DO SR. O ROSTO DE CARLOS

424
00:17:23,156 --> 00:17:24,157
E PARE DE BERRAR.

425
00:17:24,657 --> 00:17:26,158
MUITO FELIZ
PARA VER VOCÊ, SR. BUZINA.

426
00:17:27,660 --> 00:17:29,161
NÃO É O CARA CERTO.

427
00:17:34,667 --> 00:17:36,669
Dudley: O QUE É?

428
00:17:36,669 --> 00:17:37,670
É O CÃO.

429
00:17:37,670 --> 00:17:39,171
JESSIA?

430
00:17:39,172 --> 00:17:40,173
SIM.
MORTO?

431
00:17:40,173 --> 00:17:42,175
SIM. CORTE DA GARGANTA.

432
00:17:42,175 --> 00:17:43,176
ELE ERA UM CÃO INCRÍVEL.

433
00:17:43,176 --> 00:17:44,677
ISSO VAI SER
DIFÍCIL COM LOIS.

434
00:17:44,677 --> 00:17:46,178
ENCONTROU ALGUMA COISA?

435
00:17:46,179 --> 00:17:47,680
SOMENTE ELES.

436
00:17:47,680 --> 00:17:48,681
ELES NÃO OLHAM
COMO NADA.

437
00:17:48,681 --> 00:17:49,682
NÃO LEVA A NENHUMA PARTE.

438
00:17:49,682 --> 00:17:51,183
SÃO PEGADAS,
TUDO BEM.

439
00:17:51,184 --> 00:17:53,686
NOSSO HOMEM TINHA TRAPOS
ENVOLVIDO EM SEUS PÉS.

440
00:17:53,686 --> 00:17:56,188
VOCÊ SABE MUITO SOBRE
ESSAS COISAS, SENHOR?

441
00:17:56,189 --> 00:17:58,691
SIM, DE VOLTA PARA CASA
SOU ESCOTEIRO.

442
00:17:58,691 --> 00:18:00,192
Luís:
O QUE ACONTECEU, DUDLEY?

443
00:18:00,193 --> 00:18:01,194
O QUE É?

444
00:18:01,194 --> 00:18:02,695
É JESSIE.
JESSIA?

445
00:18:02,695 --> 00:18:03,696
ELE FOI MORTO.
OH NÃO!

446
00:18:03,696 --> 00:18:04,697
POR FAVOR NÃO, QUERIDO.

447
00:18:04,697 --> 00:18:05,698
É MELHOR VOCÊ VOLTAR
PARA A CASA.

448
00:18:05,698 --> 00:18:07,700
POR QUE ELES TINHAM QUE FAZER
UMA COISA HORRÍVEL DESSA?

449
00:18:07,700 --> 00:18:09,702
POR FAVOR NÃO.
Freddie, leve-a de volta.

450
00:18:11,704 --> 00:18:13,706
É ESSE TIPO DE COISA
ISSO ESTÁ ACONTECENDO?

451
00:18:13,706 --> 00:18:15,708
MAIS OU MENOS.
ALGUMAS SÃO BOBAS,

452
00:18:16,209 --> 00:18:17,210
MAS É DESAGRADÁVEL TAMBÉM.

453
00:18:17,210 --> 00:18:18,711
O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ POR TRÁS
TODOS ESTES TRUQUES?

454
00:18:19,212 --> 00:18:20,213
O QUE É IGREJA
REALMENTE ATÉ?

455
00:18:20,213 --> 00:18:21,714
TENTANDO ASSUSTAR
O CORONEL

456
00:18:21,714 --> 00:18:22,715
EM ENCONTRAR
COM ALGUM DINHEIRO.

457
00:18:22,715 --> 00:18:25,718
ALGUMA DAS PESSOAS PODERIA
O INTERIOR ESTÁ TRABALHANDO COM ELE?

458
00:18:25,718 --> 00:18:27,219
AH, ACHO QUE NÃO.

459
00:18:27,220 --> 00:18:29,722
OS SERVOS NÃO SÃO MUITO BONS,
MAS IMAGINO QUE SÃO HONESTOS.

460
00:18:29,722 --> 00:18:31,724
MacFAY REALMENTE
DEVE ALGUMA COISA A ELE?

461
00:18:31,724 --> 00:18:33,225
NÃO É O CAMINHO
NÓS OLHAMOS PARA ISSO.

462
00:18:33,226 --> 00:18:34,727
VOCÊ VÊ, SEU TRABALHO
ERA OBTER RESULTADOS

463
00:18:35,228 --> 00:18:36,229
SEM SE INCOMODAR
O CORONEL

464
00:18:36,229 --> 00:18:37,230
COM MUITOS
DOS DETALHES.

465
00:18:37,730 --> 00:18:39,231
ESTÁVAMOS TENTANDO
COLOQUE UM... BEM,

466
00:18:39,232 --> 00:18:41,234
VAMOS CHAMAR ISSO DE PÚBLICO
EMPRESA DE UTILIDADES,

467
00:18:41,234 --> 00:18:42,735
E ALGUNS DETALHES
ERAM BASTANTE ILEGAIS,

468
00:18:42,735 --> 00:18:44,236
FORAM RASTREADOS
ATÉ À IGREJA.

469
00:18:44,237 --> 00:18:45,738
MAS NÃO TÃO LONGE
COMO O CORONEL, hein?

470
00:18:45,738 --> 00:18:46,739
ISSO MESMO.

471
00:18:46,739 --> 00:18:48,240
EM OUTRAS PALAVRAS,
SE TUDO CORRER BEM,

472
00:18:48,241 --> 00:18:49,242
O CORONEL
OBTEM OS LUCROS.

473
00:18:49,242 --> 00:18:51,244
SE NÃO,
IGREJA VAI PARA A CADEIA.

474
00:18:51,244 --> 00:18:52,245
É ISSO.

475
00:18:52,245 --> 00:18:54,247
E ESSE É O SEU TRABALHO
COM O CORONEL AGORA?

476
00:18:54,247 --> 00:18:55,248
ALGO ASSIM.

477
00:18:55,248 --> 00:18:56,749
Lois: COMO ELES PODERIAM FAZER

478
00:18:56,749 --> 00:18:58,250
UMA COISA HORRÍVEL
ASSIM?

479
00:18:58,251 --> 00:18:59,752
POR QUE, EU JÁ O TIVE
DESDE QUE ERA FILHOTE.

480
00:19:00,253 --> 00:19:01,254
COMO ELES ENTRAM AQUI?

481
00:19:01,254 --> 00:19:03,256
É ISSO QUE QUERO SABER.
COMO ELES ENTRAM?

482
00:19:03,256 --> 00:19:04,257
BEM?

483
00:19:04,257 --> 00:19:06,259
TENHO MEDO DA CASA DE BANHO
ESTÁ MUITO DANIFICADO.

484
00:19:06,259 --> 00:19:07,760
EU NÃO ME IMPORTO
AS CASAS DE BANHO OU OS CÃES!

485
00:19:07,760 --> 00:19:09,762
O QUE VOCÊ VAI
O QUE FAZER PARA <i>ME PROTEGER?</i>

486
00:19:10,263 --> 00:19:11,764
SE ELES PUDEREM ENTRAR AQUI
PARA FAZER ISSO,

487
00:19:11,764 --> 00:19:13,265
ELES PODEM ENTRAR AQUI
PARA FAZER QUALQUER COISA.

488
00:19:13,266 --> 00:19:14,767
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR,
CARLOS.

489
00:19:15,768 --> 00:19:17,770
VOCÊ JÁ TENTOU
FALANDO COM A IGREJA?

490
00:19:17,770 --> 00:19:19,772
SIM, MAS NÃO AJUDOU NADA.
EU COSTUMAVA TRABALHAR COM ELE,

491
00:19:19,772 --> 00:19:21,774
E ELE PARECE PENSAR QUE EU TINHA
UMA MÃO PARA ENVIÁ-LO.

492
00:19:21,774 --> 00:19:23,275
QUE TAL FAZER
UM NEGÓCIO COM ELE?

493
00:19:23,276 --> 00:19:25,278
AFINAL, ELE FEZ
10 ANOS DE PRISÃO.

494
00:19:25,278 --> 00:19:26,779
NÃO VOU PAGAR ELE
UM PENNY!

495
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
ELE PODE QUEIMAR A CASA
ANTES QUE EU PAGUE A ELE UM CENTAVO.

496
00:19:28,781 --> 00:19:31,283
TALVEZ SR. CARLOS
ESTÁ CERTO, PAI.

497
00:19:31,284 --> 00:19:32,285
TALVEZ SERIA
MELHOR SE VOCÊ--

498
00:19:32,285 --> 00:19:33,786
EU VOU AGRADECER
PARA EVITAR ISSO.

499
00:19:33,786 --> 00:19:35,287
QUANDO QUERO SUA OPINIÃO,
EU VOU PEDIR.

500
00:19:35,288 --> 00:19:36,789
NÃO OUSE
FALE COM ELA ASSIM!

501
00:19:36,789 --> 00:19:37,790
VOCÊ DEVE SER AGRADECIDO

502
00:19:37,790 --> 00:19:39,291
ELA SE IMPORTA SE
VOCÊ VIVE OU MORRE.

503
00:19:39,292 --> 00:19:40,293
FREDDIE!

504
00:19:40,293 --> 00:19:41,294
VOCÊ PEQUENO--

505
00:19:41,294 --> 00:19:42,295
VOCÊ NÃO PODE ME DESTRUIR
MAIS.

506
00:19:42,295 --> 00:19:43,796
EU NÃO ME IMPORTO QUANTO
DINHEIRO VOCÊ TEM.

507
00:19:43,796 --> 00:19:45,297
QUE PODE INTERESSAR
DUDLEY--

508
00:19:45,298 --> 00:19:46,299
MAS NÃO SIGNIFICA
UMA COISA PARA MIM!

509
00:19:46,299 --> 00:19:49,302
AGORA, OLHA AQUI, FREDDIE.
Eu sei que você tem uma queda pela Lois,

510
00:19:49,302 --> 00:19:50,803
MAS NÃO FAÇA NENHUMA RACHADURA
ASSIM.

511
00:19:50,803 --> 00:19:51,804
DUDLEY--

512
00:19:51,804 --> 00:19:52,805
O QUE É ISSO?

513
00:19:52,805 --> 00:19:53,806
E SE EU FOR
APAIXONADO POR ELA?

514
00:19:53,806 --> 00:19:55,307
ISSO NÃO É DA CONTA DE NINGUÉM
MAS O MEU.

515
00:19:55,308 --> 00:19:56,809
E SE VOCÊ REALMENTE
CUIDADO COM ELA,

516
00:19:56,809 --> 00:19:57,810
VOCÊ NÃO DEIXARIA ISSO VELHO
HOMEM FALA COM ELA ASSIM.

517
00:19:57,810 --> 00:19:59,812
POR QUE, ELA ESTÁ
MUITO BOM PARA VOCÊ.

518
00:19:59,812 --> 00:20:02,314
E PARA VOCÊ TAMBÉM!
E VOCÊ NÃO PRECISA SE INCOMODAR

519
00:20:02,315 --> 00:20:03,316
PARA ME DEMITIR - EU VOU!

520
00:20:03,316 --> 00:20:04,817
ISSO É VERDADE?

521
00:20:04,817 --> 00:20:06,819
TEM AQUELE JOVEM WHIPPERSNAPPER
ESTÁ COMPENSANDO COM VOCÊ?

522
00:20:06,819 --> 00:20:08,821
NÃO, NÃO,
É CLARO QUE NÃO.

523
00:20:08,821 --> 00:20:10,823
ELE NUNCA DISSE
QUALQUER COISA QUE--

524
00:20:10,823 --> 00:20:11,824
E VOCÊ, DUDLEY...

525
00:20:11,824 --> 00:20:13,826
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO!

526
00:20:13,826 --> 00:20:16,328
LOIS? LOIS!

527
00:20:16,329 --> 00:20:18,331
TUDO BEM, ME DESERTE,
TODOS VOCÊS!

528
00:20:18,331 --> 00:20:19,832
VAI, VOCÊ TAMBÉM,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI?

529
00:20:19,832 --> 00:20:22,334
CORONEL MacFAY,
É SÓ O BEBÊ.

530
00:20:22,335 --> 00:20:25,338
PEGUE O SEU
BEBÊ PRECIOSO E VAI!

531
00:20:25,338 --> 00:20:27,840
E ENTENDA,
ESTE É O FIM!

532
00:20:29,342 --> 00:20:30,843
HÁ A MINERAÇÃO
RELATÓRIOS DA EMPRESA,

533
00:20:30,843 --> 00:20:32,845
A EMPRESA MADEIRA,
E A FERROVIÁRIA.

534
00:20:32,845 --> 00:20:34,346
AÍ ESTÁ VOCÊ.

535
00:20:34,347 --> 00:20:36,349
AGORA VOCÊ OS LEVA.
A PARTIR DE AGORA, VOCÊ OS GERE.

536
00:20:36,349 --> 00:20:37,850
ACABOU!

537
00:20:43,356 --> 00:20:46,359
COMO VOCÊ GOSTA
SEU FIM DE SEMANA TRANQUILO?

538
00:20:53,366 --> 00:20:56,869
“PRODUÇÃO DE MADEIRA,
AJUSTADO SAZONALMENTE."

539
00:20:56,869 --> 00:20:58,871
BONS CÉUS,
VOCÊ ENTENDE ISSO?

540
00:20:58,871 --> 00:21:00,873
Ah, claro, claro.

541
00:21:00,873 --> 00:21:02,374
ISSO, HU...

542
00:21:02,375 --> 00:21:04,877
ESSA É A RELAÇÃO INDIRETA
ENTRE A APRECIAÇÃO DE VENDAS

543
00:21:04,877 --> 00:21:08,380
E O INVENTÁRIO NÃO REALIZADO
PERDAS. VOCÊ ENTENDE?

544
00:21:08,381 --> 00:21:10,383
OH SIM.

545
00:21:10,883 --> 00:21:11,884
MAS, NATURALMENTE,

546
00:21:12,385 --> 00:21:15,888
A AJUDA DEVE SER FEITA PARA
A GRANDE QUEDA CÍCLICA -

547
00:21:15,888 --> 00:21:17,389
VOCÊ ENTENDE ISSO, É CLARO.

548
00:21:17,390 --> 00:21:18,391
NATURALMENTE.

549
00:21:18,391 --> 00:21:19,892
Ah, você?

550
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
CLARO, VOCÊ TEM QUE TER

551
00:21:21,394 --> 00:21:23,396
UM GRAU JUSTO DE PRECISÃO
POR REFERÊNCIA

552
00:21:23,396 --> 00:21:26,899
PARA UMA LINHA RETA
FÓRMULA DE CORRELAÇÃO.

553
00:21:28,401 --> 00:21:29,402
VOCÊ NÃO ACHA

554
00:21:29,402 --> 00:21:30,403
É MELHOR VOCÊ IR
E VER A IGREJA?

555
00:21:30,903 --> 00:21:31,904
MAMÃE...

556
00:21:31,904 --> 00:21:33,405
EU VOU.

557
00:21:42,581 --> 00:21:45,083
[RUFFRUFF]

558
00:21:48,087 --> 00:21:49,588
Olá, ASTA! VENHA AQUI!

559
00:21:49,588 --> 00:21:51,089
[BATE AS MÃOS]

560
00:21:51,090 --> 00:21:53,592
ISSO NÃO É ESSE TIPO
DE UM GATO.

561
00:22:14,113 --> 00:22:15,614
AGORA, O QUE VOCÊ É

562
00:22:15,614 --> 00:22:17,115
FAZENDO SUA BONITA
NARIZ AQUI, CHUM?

563
00:22:17,116 --> 00:22:18,617
DESCULPE,
A PORTA ESTAVA ABERTA.

564
00:22:18,617 --> 00:22:20,118
TUDO BEM...

565
00:22:20,119 --> 00:22:21,620
VOCÊ FEZ SUA PIADA.

566
00:22:21,620 --> 00:22:25,123
AGORA PUXE SEU FRETE.
VAI.

567
00:22:25,124 --> 00:22:27,126
ASSIM COMO VOCÊ DIZ, CHEFE.

568
00:22:52,151 --> 00:22:55,154
BOA NOITE, SENHOR.
SENHOR. A IGREJA TE ESPERA.

569
00:22:55,154 --> 00:22:56,655
OH...

570
00:23:00,159 --> 00:23:01,160
VOCÊ SABE, VOCÊ VAI
PARA PEGAR FRIO,

571
00:23:01,660 --> 00:23:03,662
DEITADO EM ESTRADAS ÚMIDAS
NAS NOITES ESCURAS.

572
00:23:03,662 --> 00:23:06,164
Ah, não, senhor. EU VESTIDO
QUENTE NESTE PAÍS.

573
00:23:19,178 --> 00:23:20,679
EU SOU PHIL CHURCH.

574
00:23:20,679 --> 00:23:22,180
COMO VAI?

575
00:23:22,181 --> 00:23:23,182
SENTA-SE.

576
00:23:23,182 --> 00:23:25,184
OBRIGADO.

577
00:23:26,185 --> 00:23:27,686
ISTO É SMITTY.

578
00:23:27,686 --> 00:23:29,688
PODEMOS FALAR
NA FRENTE DELA.

579
00:23:29,688 --> 00:23:30,689
OI.
COMO VAI?

580
00:23:30,689 --> 00:23:31,690
TEM UMA BEBIDA?

581
00:23:31,690 --> 00:23:32,691
OH SIM. SIM.

582
00:23:32,691 --> 00:23:34,192
DUM-DUM!

583
00:23:34,193 --> 00:23:35,194
SENTA-SE.

584
00:23:35,194 --> 00:23:36,695
CONTINUE COM SEU
EMBALAGEM, QUERIDA.

585
00:23:36,695 --> 00:23:37,696
VOCÊ APOSTA.

586
00:23:37,696 --> 00:23:38,697
VAI FORA?

587
00:23:38,697 --> 00:23:40,198
SIM,
DE VOLTA A CUBA.

588
00:23:40,199 --> 00:23:42,701
SEJA BONITO SE PUDER
DÊ-NOS TODA A GÓRIA

589
00:23:42,701 --> 00:23:43,702
DETALHES PRIMEIRO, NO ENTANTO.

590
00:23:43,702 --> 00:23:45,704
DETALHES SANGRENTOS?
EH.

591
00:23:45,704 --> 00:23:48,206
AH, VOCÊ SIGNIFICA O CÃO MORTO
E A CASA DE BANHO EM QUEIMADURA?

592
00:23:48,207 --> 00:23:49,208
NÃO, DEPOIS.

593
00:23:49,208 --> 00:23:51,210
NADA ACONTECEU
DEPOIS.

594
00:23:51,210 --> 00:23:52,711
MAS EU SONHEI...

595
00:23:52,711 --> 00:23:55,213
OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ
ME ENGANANDO, ESTÁ?

596
00:23:55,214 --> 00:23:56,715
NÃO.

597
00:23:56,715 --> 00:23:57,716
VOCÊ ME DÁ SUA PALAVRA

598
00:23:57,716 --> 00:23:58,717
QUE NADA ACONTECEU
DEPOIS?

599
00:23:58,717 --> 00:24:00,218
MINHA PALAVRA.
ELE É DOIDO.

600
00:24:00,219 --> 00:24:02,221
SE VOCÊ O ESCUTAR,
ELE VAI TE DEIXAR DOIDO TAMBÉM.

601
00:24:02,221 --> 00:24:03,222
VOCÊ PODE RIR
SE VOCÊ QUISER,

602
00:24:03,222 --> 00:24:06,225
MAS EU NÃO RIO
EM MEUS SONHOS.

603
00:24:06,225 --> 00:24:07,726
OUÇA...EU VIM
TODO O CAMINHO

604
00:24:08,227 --> 00:24:09,728
DE VOLTA DE CUBA
DEPOIS DO SEGUNDO

605
00:24:10,229 --> 00:24:12,231
PARA TENTAR FAZER
O CORONEL VEJA A RAZÃO

606
00:24:12,231 --> 00:24:13,732
ANTES
ERA TARDE DEMAIS.

607
00:24:13,732 --> 00:24:17,736
PORQUE O TERCEIRO
O FIM DO MEU AGENDAMENTO.

608
00:24:19,238 --> 00:24:20,739
BEM...

609
00:24:20,739 --> 00:24:24,242
ESTA TARDE
TIVE O TERCEIRO SONHO.

610
00:24:24,243 --> 00:24:27,746
COMO ELE GERALMENTE MORRE
NESTES SONHOS?

611
00:24:27,746 --> 00:24:29,247
AH, ELE É...

612
00:24:29,248 --> 00:24:32,251
TODOS BATERADOS,
SUA GARGANTA CORTADA...

613
00:24:32,251 --> 00:24:34,253
É TUDO TIPO DE
BAGUNÇADO.

614
00:24:34,253 --> 00:24:35,754
É... SÓ
O TIPO DE MORTE

615
00:24:35,754 --> 00:24:37,255
VOCÊ ESPERARIA
ESSE SLOB PARA TER.

616
00:24:37,256 --> 00:24:40,259
SEJA ENGRAÇADO SE ACONTECEU
ASSIM, NÃO É?

617
00:24:40,259 --> 00:24:41,760
NÃO, É MAIS ENGRAÇADO
ISSO NÃO.

618
00:24:41,760 --> 00:24:43,762
Ei, olha, você tem certeza
ELE ESTÁ BEM?

619
00:24:44,263 --> 00:24:46,265
HÁ QUANTO TEMPO
VOCÊ O DEIXOU?

620
00:24:46,265 --> 00:24:47,766
MEIA HORA.

621
00:24:47,766 --> 00:24:49,768
DEVE TER ACONTECIDO
DEPOIS QUE VOCÊ SAIR.

622
00:24:49,768 --> 00:24:54,773
BEM, ESSE É O FIM DELE
COMO UMA POSSÍVEL MINA DE OURO.

623
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
AGORA VAMOS PENSAR
SOBRE VOCÊ.

624
00:24:56,775 --> 00:24:57,776
MEU?

625
00:24:57,776 --> 00:24:58,777
SIM.

626
00:24:58,777 --> 00:24:59,778
POR QUE ME ESCOLHER?
POSSO TE APRESENTAR

627
00:24:59,778 --> 00:25:01,279
PARA MUITOS
PESSOAS RICAS.

628
00:25:01,280 --> 00:25:02,781
Não brinque comigo,
CARLOS.

629
00:25:02,781 --> 00:25:04,783
SEU SOGRO
ERA PARCEIRO DE MacFAY

630
00:25:04,783 --> 00:25:06,284
DE VOLTA AOS DIAS
QUANDO MEU PÉ ESCORREGOU.

631
00:25:06,285 --> 00:25:08,787
SE MEU SOGRO
TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO,

632
00:25:08,787 --> 00:25:11,289
EU VOU TE DAR UM CHEQUE
AGORA MESMO.

633
00:25:11,290 --> 00:25:12,791
MAS QUERO PROVA.

634
00:25:12,791 --> 00:25:15,794
HÁ SEMPRE
A captura nele. PROVA!

635
00:25:15,794 --> 00:25:18,797
OLHA, NINGUÉM ALÉM DE MIM ESTAVA
COLOCANDO QUALQUER COISA NO PAPEL

636
00:25:18,797 --> 00:25:20,298
NESSES DIAS, CHARLES.

637
00:25:20,299 --> 00:25:22,801
É POR ISSO QUE NINGUÉM ALÉM DE MIM
ACABOU.

638
00:25:24,803 --> 00:25:27,806
SABIA QUE VOCÊ IRIA SER
DIFÍCIL DE LIDAR,

639
00:25:27,806 --> 00:25:29,307
E NÃO POSSO DIZER HONESTAMENTE

640
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
QUE EU JÁ SONHEI
SOBRE VOCÊ...

641
00:25:31,310 --> 00:25:33,312
OU SOBRE SUA ESPOSA...

642
00:25:33,312 --> 00:25:37,316
OU SOBRE SEU... BEBÊ...

643
00:25:37,316 --> 00:25:38,817
AINDA.

644
00:25:45,824 --> 00:25:47,325
Igreja: PARE COM ISSO,
DUM-DUM! PARE!

645
00:25:49,328 --> 00:25:51,330
TSK TSK.
OS HOMENS SÃO TAIS ROWDIES.

646
00:25:55,334 --> 00:25:59,338
ISSO É PARA LEMBRAR VOCÊ
NÃO SONHAR COM MINHA FAMÍLIA.

647
00:25:59,338 --> 00:26:01,840
CHAME UM TÁXI.

648
00:26:01,840 --> 00:26:03,842
VAMOS PEGAR
O TREM DAS 9:00.

649
00:26:03,842 --> 00:26:05,844
AINDA VAI PARA CUBA?

650
00:26:05,844 --> 00:26:07,345
AINDA CUBA.

651
00:26:07,346 --> 00:26:08,847
MAS ESTAREI DE VOLTA.

652
00:26:08,847 --> 00:26:10,849
EU ACHO
À medida que o tempo passa

653
00:26:10,849 --> 00:26:13,852
VOCÊ VERÁ SEU CAMINHO CLARO
PARA FAZER NEGÓCIOS COMIGO.

654
00:26:13,852 --> 00:26:15,854
VOCÊ SIGNIFICA CONTINUAR
PARA FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ.

655
00:26:15,854 --> 00:26:18,857
VAMOS JÁ, ASTA.
ELE NÃO QUER MAIS JOGAR.

656
00:26:18,857 --> 00:26:19,858
[RUFFRUFF]

657
00:26:19,858 --> 00:26:21,860
OBRIGADO POR
NÃO ATIRANDO EM MIM.

658
00:26:21,860 --> 00:26:24,362
AH, ISSO SÓ TERIA
PIOROU AS COISAS.

659
00:26:24,863 --> 00:26:26,364
[RISOS]

660
00:26:35,541 --> 00:26:38,544
[TOQUE DE TELEFONE]

661
00:26:42,047 --> 00:26:46,051
AÍ ESTÁ VOCÊ,
3 PARA NOVA IORQUE.

662
00:26:47,553 --> 00:26:49,555
AGORA, O QUE VAI
VOCÊ TEM?

663
00:26:49,555 --> 00:26:51,056
SIM, SÓ
ESTE MINUTO.

664
00:26:51,056 --> 00:26:53,058
QUER-ME
PARA PARA-LOS?

665
00:26:53,058 --> 00:26:54,559
NÃO, NÃO,
ESTÁ BEM, OBRIGADO.

666
00:26:54,560 --> 00:26:55,561
ELES SAÍRAM.

667
00:26:55,561 --> 00:26:56,562
Luís:
GRAÇAS AO CÉU.

668
00:26:56,562 --> 00:26:57,563
Freddy:
É MAIS ASSIM.

669
00:26:57,563 --> 00:26:58,564
Coronel: EU SABIA
VOCÊ O Assustaria.

670
00:26:58,564 --> 00:27:00,065
EU NÃO TERIA CERTEZA
ACABA.

671
00:27:00,065 --> 00:27:01,066
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

672
00:27:01,567 --> 00:27:02,568
MEU palpite é que

673
00:27:02,568 --> 00:27:04,069
O QUE ELE QUIS FAZER
EM PRIMEIRO LUGAR

674
00:27:04,069 --> 00:27:05,570
ELE AINDA SIGNIFICA FAZER.

675
00:27:05,571 --> 00:27:09,074
SE EU FOSSE VOCÊ, CORONEL,
Eu me mudaria para Nova York.

676
00:27:09,074 --> 00:27:11,076
EU VOU FICAR
BEM AQUI.

677
00:27:11,577 --> 00:27:14,079
TUDO BEM. LEMBRE-SE, EMBORA,
SE VOCÊ FICAR AQUI

678
00:27:14,079 --> 00:27:16,081
VOCÊ ESTÁ... MUITO APTO PARA
<i>FIQUE</i> AQUI.

679
00:27:16,081 --> 00:27:17,582
BONECO. ENQUANTO ELE
SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI,

680
00:27:17,583 --> 00:27:19,585
ELE APAGOU. ISSO É TUDO
HÁ PARA ISSO.

681
00:27:19,585 --> 00:27:21,086
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

682
00:27:21,086 --> 00:27:23,088
MAS SUA FALA COMIGO
NÃO PARECE QUE ISSO.

683
00:27:23,088 --> 00:27:26,091
ELE QUER INCLUIR
NORA E EU NESTE SHAKEDOWN

684
00:27:26,091 --> 00:27:28,093
PELO MOTIVO QUE
O PAI DELA ERA SEU PARCEIRO.

685
00:27:28,093 --> 00:27:29,594
ELE ESTAVA NESSA CONFUSÃO?

686
00:27:30,095 --> 00:27:32,097
PORQUE SE ELE FOSSE,
QUERO ACORDAR COM A IGREJA.

687
00:27:32,097 --> 00:27:34,099
CERTO, CERTO - DÊ A ELE
TUDO O QUE ELE QUISER.

688
00:27:34,099 --> 00:27:36,101
ALGUNS MIL AQUI,
ALGUNS MIL LÁ,

689
00:27:36,101 --> 00:27:38,103
O QUE ISSO IMPORTA?
TUDO CRESCE NAS ÁRVORES.

690
00:27:38,103 --> 00:27:40,605
ISSO NÃO ESTÁ RESPONDENDO
MINHA PERGUNTA.

691
00:27:41,607 --> 00:27:44,109
CORRA JÁ. TODOS VOCÊS.
CORRA JÁ.

692
00:27:44,109 --> 00:27:45,110
Duda:
BOA NOITE, SENHOR.

693
00:27:45,110 --> 00:27:46,611
Luís:
BOA NOITE, PAI.

694
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
VOCÊ CONHECE MEU PAI
NÃO ESTAVA NESTE

695
00:27:48,113 --> 00:27:49,614
SE HÁ
HAVIA ALGO ERRADO.

696
00:27:49,615 --> 00:27:51,617
MEU PAI ERA SÓ
TÃO HONESTO QUANTO O SEU.

697
00:27:51,617 --> 00:27:54,119
ALGUM DIA VOCÊ VAI ENCONTRAR QUE QUENTE
RECOMENDAÇÃO QUE É.

698
00:27:54,119 --> 00:27:55,120
[PORTA FECHA]

699
00:27:55,120 --> 00:27:56,621
VOCÊ CONHECIA O PAI DE NORA,
CARLOS.

700
00:27:56,622 --> 00:27:58,123
VOCÊ PENSA
ELE ERA UM CROOK?

701
00:27:58,123 --> 00:27:59,624
NÃO.

702
00:27:59,625 --> 00:28:01,126
VOCÊ PENSA
<i>SOU</i> UM CROOK?

703
00:28:01,126 --> 00:28:02,127
NÃO...

704
00:28:02,127 --> 00:28:03,628
BEM, PELO BEM
DE ARGUMENTO,

705
00:28:03,629 --> 00:28:04,630
VOCÊ PODE FINGIR
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

706
00:28:05,130 --> 00:28:06,131
EU POSSO FAZER ISSO,
TUDO BEM.

707
00:28:06,131 --> 00:28:08,133
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA.
AGORA, PAI DE NORA

708
00:28:08,133 --> 00:28:09,634
SAIBA MAIS SOBRE
MADEIRA E MINAS

709
00:28:09,635 --> 00:28:11,136
DO QUE QUALQUER HOMEM
NESTE PAÍS.

710
00:28:11,136 --> 00:28:12,637
MAS ELE NÃO SABIA
A PRIMEIRA PALAVRA

711
00:28:12,638 --> 00:28:14,139
SOBRE FINANÇAS--
Eu fiz.

712
00:28:14,139 --> 00:28:15,640
ENTÃO, SE EU SOU UM CROOK,

713
00:28:15,641 --> 00:28:16,642
E O PAI DE NORA
UM HOMEM HONESTO,

714
00:28:16,642 --> 00:28:19,144
POR QUE DEVO
DÊ-LHE UMA PARTILHA

715
00:28:19,144 --> 00:28:21,146
DE QUALQUER NEGÓCIO TORTIDO
EU COLOQUEI?

716
00:28:21,146 --> 00:28:22,647
EU NÃO ENTENDO
UMA PALAVRA,

717
00:28:22,648 --> 00:28:24,149
MAS SEI QUE VOCÊ DISSE
ALGO BONITO.

718
00:28:24,149 --> 00:28:25,150
OBRIGADO.

719
00:28:25,150 --> 00:28:26,651
Vamos lá,
SEU GRANDE PÉ PLANO.

720
00:28:26,652 --> 00:28:27,653
BOA NOITE, CORONEL.

721
00:28:27,653 --> 00:28:29,154
BOA NOITE.
E NÃO ME DEIXE

722
00:28:29,154 --> 00:28:31,156
OUÇA MAIS SOBRE
IGREJA PAGANTE.

723
00:28:31,156 --> 00:28:32,657
EU ESCRAVO POR
ESSE SEU DINHEIRO,

724
00:28:33,158 --> 00:28:34,659
E eu sinto isso
COMO SE FOSSE MEU.

725
00:28:38,163 --> 00:28:40,165
SEU <i>PRÓPRIO.</i>

726
00:28:40,165 --> 00:28:41,666
VOCÊ É SUSPEITO
DE TUDO.

727
00:28:41,667 --> 00:28:44,169
BEM, eu odiaria
PARA ACORDAR ALGUMA MANHÃ

728
00:28:44,169 --> 00:28:46,671
E ENCONTRE A FORTUNA
CASEI COM VOCÊ POR QUE SE FOI.

729
00:28:46,672 --> 00:28:47,673
PARE DE FALAR
ASSIM.

730
00:28:47,673 --> 00:28:49,174
É CLARO QUE SEMPRE POSSO

731
00:28:49,174 --> 00:28:51,176
GANHE UMA BOA VIDA
COMO DETETIVE.

732
00:28:51,176 --> 00:28:52,177
MAS O QUE ME PREOCUPA É,

733
00:28:52,177 --> 00:28:54,179
O QUE SÃO VOCÊ E NICKIE
VAI VIVER?

734
00:28:59,685 --> 00:29:02,187
VOCÊ NÃO PRECISA ESPERAR
MAIS, DOROTHY.

735
00:29:02,187 --> 00:29:03,188
OBRIGADO, SENHORA.

736
00:29:05,691 --> 00:29:06,692
BOA NOITE.

737
00:29:08,193 --> 00:29:10,195
BOA NOITE,
SENHOR.

738
00:29:11,697 --> 00:29:13,198
VOCÊ SABE, ELA NÃO IRIA

739
00:29:13,198 --> 00:29:14,699
SEJA MÁ VISUAL SE ELA
TIRO SUAS ESPECIFICAÇÕES.

740
00:29:14,700 --> 00:29:15,701
Vou falar com ela.

741
00:29:15,701 --> 00:29:17,703
AH, NÃO ENTENDE
ELA ESPERA.

742
00:29:17,703 --> 00:29:18,704
Nickie está aí?

743
00:29:18,704 --> 00:29:20,706
NÃO, ESTOU MANTENDO ELE
ESTÁ AQUI ESTA NOITE.

744
00:29:20,706 --> 00:29:21,707
AQUI?

745
00:29:21,707 --> 00:29:24,209
SIM, EU QUERIA SER
CERTO QUE ELE ESTAVA SEGURO.

746
00:29:24,209 --> 00:29:25,210
ONDE ELE ESTÁ?

747
00:29:25,210 --> 00:29:26,711
NO BUREAU
GAVETA.

748
00:29:26,712 --> 00:29:28,213
O--

749
00:29:28,213 --> 00:29:30,215
NO BUREAU?
HA HA.

750
00:29:30,215 --> 00:29:32,217
BEM, ISSO É
JUSTO SUFICIENTE.

751
00:29:32,217 --> 00:29:34,219
ELE ADORA.
ELE FOI DIREITO DORMIR.

752
00:29:34,219 --> 00:29:36,721
ESPERO QUE NÃO
SEJA UM HÁBITO.

753
00:29:36,722 --> 00:29:38,223
SERIA UM POUCO
INCONVENIENTE

754
00:29:38,223 --> 00:29:39,224
QUANDO ELE CRESCER.

755
00:29:39,224 --> 00:29:40,725
Ei...você não colocou

756
00:29:40,726 --> 00:29:42,728
MINHAS COISAS POR BAIXO
LÁ?

757
00:29:42,728 --> 00:29:44,730
NÃO, ELES SÃO
NESSE PEITO.

758
00:29:44,730 --> 00:29:46,231
OH.

759
00:29:46,231 --> 00:29:47,732
EU POSSO SER UM POUCO
PRECONCEITO,

760
00:29:47,733 --> 00:29:49,735
MAS EU ACHO
ELE ESTÁ BEM.

761
00:29:49,735 --> 00:29:53,238
ASTA... SÓ UM MINUTO.

762
00:29:55,741 --> 00:29:57,242
AÍ ESTÁ VOCÊ.

763
00:30:04,950 --> 00:30:08,453
Meu Deus, está abafado aqui.
ABRA AS JANELAS, DUM-DUM.

764
00:30:08,453 --> 00:30:09,454
QUE HORAS SÃO?

765
00:30:09,955 --> 00:30:10,956
5 MINUTOS
ÀS 11:00.

766
00:30:10,956 --> 00:30:12,958
VOCÊ TEM QUE IR
AGORA DE NOVO, NÃO É?

767
00:30:12,958 --> 00:30:14,459
NÓS TEMOS
ALGUNS MINUTOS.

768
00:30:14,459 --> 00:30:15,460
EU ODEIO ESSES ESQUEMAS

769
00:30:15,460 --> 00:30:17,462
ONDE TODAS AS PEÇAS
TEM QUE SE ENCAIXAR JUNTOS.

770
00:30:17,462 --> 00:30:18,963
MUITAS COISAS
PODE DAR ERRADO.

771
00:30:18,964 --> 00:30:20,465
NÃO PODEMOS PERDER.

772
00:30:20,465 --> 00:30:21,966
BEM, EU DESEJO
VOCÊ SONHARIA DE ALGUMA MANEIRA

773
00:30:21,967 --> 00:30:23,468
PARA PEGAR ESSE NICK CHARLES
FORA DE LÁ.

774
00:30:23,468 --> 00:30:24,969
EU NÃO CONFIO NELE.

775
00:30:24,970 --> 00:30:26,972
ELE PARECE UM CARA
COM INSÔNIA PARA MIM.

776
00:30:26,972 --> 00:30:27,973
EU NÃO GOSTO
ELE POR VOLTA,

777
00:30:27,973 --> 00:30:30,475
MAS NÃO VEJO
COMO ELE PODE GUM NOSSO JOGO.

778
00:30:30,475 --> 00:30:31,976
ERA CERTO
SEM ELE,

779
00:30:31,977 --> 00:30:33,478
SERÁ INTEIRO
COM ELE.

780
00:30:33,478 --> 00:30:35,480
NÃO DEIXE ISSO
GOOG TE INCOMODA.

781
00:30:35,480 --> 00:30:36,981
MUITOS VENCEDORES
Já os tive.

782
00:30:36,982 --> 00:30:37,983
[CAMPAINA TOCANDO]

783
00:30:54,499 --> 00:30:57,502
Olá, SMITTY.
OCUPADO?

784
00:30:57,502 --> 00:30:59,003
POR QUE, UH, NÃO.

785
00:30:59,004 --> 00:31:01,506
NÃO, NUNCA MUITO OCUPADO
PARA VER UM AMIGO.

786
00:31:01,506 --> 00:31:03,007
ENTRE.

787
00:31:05,010 --> 00:31:07,012
O QUE VOCÊ SABE?

788
00:31:07,512 --> 00:31:09,514
PRATICAMENTE NADA.

789
00:31:09,514 --> 00:31:10,515
OLÁ, IGREJA.

790
00:31:10,515 --> 00:31:12,016
OLÁ, DIAMANTE DE VOLTA.

791
00:31:12,017 --> 00:31:14,019
ENTRE,
VAMOS.

792
00:31:14,019 --> 00:31:16,521
SÓ TENHO UM MINUTO.
UM CARA ENTROU

793
00:31:16,521 --> 00:31:18,523
DE CIMA DO RIO
ESTA MANHÃ...

794
00:31:18,523 --> 00:31:20,525
COM UMA LINHA
NO SEU MARIDO.

795
00:31:20,525 --> 00:31:25,530
OH? O QUE É?
O QUE A DICA DISSE?

796
00:31:27,532 --> 00:31:31,536
VOCÊ SE IMPORTA?

797
00:31:31,536 --> 00:31:32,537
NÃO.

798
00:31:40,045 --> 00:31:41,546
[PORTA FECHA]

799
00:31:41,546 --> 00:31:43,548
BEM, O QUE É
DICA ATÉ AGORA?

800
00:31:43,548 --> 00:31:46,551
AINDA CHUTANDO
QUER UMA CÉLULA MAIOR?

801
00:31:46,551 --> 00:31:48,052
ELE ESTÁ PENSANDO
DE NOVO.

802
00:31:48,053 --> 00:31:50,055
ELE APENAS ENVIOU
MUITOS PEDIDOS,

803
00:31:50,055 --> 00:31:51,056
PARA MATERIAIS
E COISAS

804
00:31:51,056 --> 00:31:53,558
COM O GUARDA
NOME FORJADO NELES.

805
00:31:53,558 --> 00:31:54,559
VAMOS VER.

806
00:31:54,559 --> 00:31:56,561
ELE QUER QUE VOCÊ FAÇA
UM NEGÓCIO COM ALGUÉM

807
00:31:56,561 --> 00:31:58,062
QUEM PODE PASSAR
DESLIGADO

808
00:31:58,063 --> 00:31:59,564
COMO O GUARDA
ENTRE...

809
00:31:59,564 --> 00:32:00,565
COLETAR
O RAKE-OFF.

810
00:32:00,565 --> 00:32:02,567
NADA PODE PARAR
ESSE MENINO.

811
00:32:02,567 --> 00:32:03,568
ELE É INTELIGENTE
CARA PEQUENO.

812
00:32:04,069 --> 00:32:05,070
MUITO INTELIGENTE.

813
00:32:05,070 --> 00:32:07,072
7 ANOS QUE ESTOU CASADO
PARA ELE,

814
00:32:07,072 --> 00:32:09,074
E ELE É TÃO LISO
ELE NÃO SAIU DA LATA

815
00:32:09,074 --> 00:32:10,575
TEMPO SUFICIENTE PARA TERMINAR
NOSSA LUA DE MEL.

816
00:32:10,575 --> 00:32:12,577
NÃO PARECE SER
QUEBRANDO SEU CORAÇÃO.

817
00:32:12,577 --> 00:32:15,079
VOCÊ, UH... VOCÊ GASTA
MUITO TEMPO

818
00:32:15,080 --> 00:32:16,581
COM ESSE CARA
IGREJA, NÃO É?

819
00:32:16,581 --> 00:32:18,082
NÃO COMECE ISSO DE NOVO.

820
00:32:18,083 --> 00:32:20,585
ELE É APENAS UM AMIGO,
COMO EU TE DISSE.

821
00:32:20,585 --> 00:32:23,588
E UM CARA PODE CHEGAR
SER UM AMIGO MUITO BOM.

822
00:32:23,588 --> 00:32:25,089
COMO EU TE DISSE.

823
00:32:25,090 --> 00:32:27,092
QUANDO ELE VAI
PARA CUBA?

824
00:32:27,092 --> 00:32:29,094
COMO VOCÊ SABIA
Ele estava indo?

825
00:32:29,094 --> 00:32:30,595
Eu me aproximo.

826
00:32:30,595 --> 00:32:32,096
ELE VAI AMANHÃ.

827
00:32:32,097 --> 00:32:33,098
BOM.

828
00:32:33,098 --> 00:32:35,600
ESPERO QUE NADA ACONTECE
PARA PERTURBAR SEUS PLANOS.

829
00:32:38,103 --> 00:32:40,105
ESTAREI VER VOCÊ.

830
00:32:51,616 --> 00:32:53,618
UM DIA EU VOU
PARA ESFOLAR UMA JUNTA

831
00:32:54,119 --> 00:32:55,620
NAQUELE CAVALEIRO DE QUATRO OLHOS.

832
00:32:55,620 --> 00:32:57,622
É MELHOR VOCÊ PEGÁ-LO
SEM OS CHEATERS ON.

833
00:32:57,622 --> 00:33:00,124
ELE É MUITO BOM,
Contanto que ele possa ver.

834
00:33:00,125 --> 00:33:02,127
[RELÓGIO TOCANDO]

835
00:33:02,127 --> 00:33:05,630
11:00. HORA DE IR.

836
00:33:06,631 --> 00:33:08,132
ADIOS.

837
00:33:08,133 --> 00:33:09,634
BOA SORTE.

838
00:33:13,138 --> 00:33:15,140
[PORTA FECHA]

839
00:33:16,641 --> 00:33:17,642
DESEJE-ME SORTE.

840
00:33:17,642 --> 00:33:20,645
DIGA, PENSEI QUE ISSO ERA
ESTRITAMENTE NEGÓCIOS.

841
00:33:20,645 --> 00:33:22,647
VOCÊ SABE,
EU PODERIA IR POR VOCÊ.

842
00:33:22,647 --> 00:33:24,148
NÃO ME DÊ ISSO.

843
00:33:24,149 --> 00:33:25,650
EU FUI ENGANADO
MUITAS VEZES.

844
00:33:25,650 --> 00:33:27,652
VOCÊ ME AMA,
NÃO É?

845
00:33:27,652 --> 00:33:29,153
E SE EU FAZER?

846
00:33:29,154 --> 00:33:30,655
SÓ ESTOU NESSA
PARA A MOEDA.

847
00:33:30,655 --> 00:33:33,157
TEREMOS MUITO
DE MOEDA DE AGORA EM DIANTE, BEBÊ.

848
00:33:33,158 --> 00:33:34,159
"NÓS"?

849
00:33:34,159 --> 00:33:36,661
VOCÊ E EU.
O QUE VOCÊ DIZ?

850
00:33:36,661 --> 00:33:39,163
QUER JOGAR PARA MANTÉM?

851
00:33:39,164 --> 00:33:41,166
OK.

852
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
AGORA, TALVEZ EU DEVA
SAIBA UM POUCO MAIS SOBRE

853
00:33:46,171 --> 00:33:48,173
OS Prós e contras
DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

854
00:33:48,173 --> 00:33:49,174
Qual é o problema?

855
00:33:49,174 --> 00:33:51,676
PERDER A CONFIANÇA EM MIM
DESDE QUE PAREI ESSE SOCO?

856
00:33:51,676 --> 00:33:54,178
NÃO. EU NÃO TENHO
MUITO SENTIDO.

857
00:33:54,179 --> 00:33:57,682
HORA DE VOCÊ FAZER
ESSA CHAMADA TELEFÔNICA.

858
00:34:04,689 --> 00:34:06,691
Tchau, querido.

859
00:34:06,691 --> 00:34:09,193
Vou manter meus dedos
CRUZADO POR VOCÊ.

860
00:34:09,194 --> 00:34:10,695
[PORTA FECHA]

861
00:34:10,695 --> 00:34:11,696
OLÁ? ISSO É

862
00:34:11,696 --> 00:34:13,698
SRA. H. CALVERTON
SMITH.

863
00:34:13,698 --> 00:34:15,700
EU GOSTARIA
PARA FALAR COM--

864
00:34:15,700 --> 00:34:17,702
[MAIS LENTAMENTE] EU FARIA
GOSTARIA DE FALAR...

865
00:34:22,674 --> 00:34:25,176
[Bebê agitado]

866
00:34:41,193 --> 00:34:42,694
[risos]

867
00:34:47,199 --> 00:34:50,202
Ah. VOCÊ QUER JOGAR.

868
00:34:50,202 --> 00:34:51,703
TUDO BEM...

869
00:34:51,703 --> 00:34:53,204
SE VOCÊ PROMETER
PARA VOLTAR A DORMIR.

870
00:34:57,709 --> 00:35:00,712
HUM? VOCÊ QUER JOGAR
COM ELE?

871
00:35:00,712 --> 00:35:03,214
OH NÃO. ELE ESTÁ DORMINDO.

872
00:35:04,216 --> 00:35:05,717
TUDO BEM,
VOCÊ PODE JOGAR COM ELE,

873
00:35:05,717 --> 00:35:07,218
MAS PROMETE NÃO ACORDÁ-LO.

874
00:35:12,224 --> 00:35:14,726
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
NÃO VAI SAIR.

875
00:35:14,726 --> 00:35:16,728
PUXE - VOCÊ VERÁ.

876
00:35:19,231 --> 00:35:22,234
TRABALHE DURO, QUERIDO.
TALVEZ VOCÊ POSSA TIRAR.

877
00:35:26,238 --> 00:35:27,739
HUH?

878
00:35:27,739 --> 00:35:30,241
ESTÁ TUDO BEM, QUERIDO.
É SÓ O BEBÊ.

879
00:35:31,743 --> 00:35:35,246
AH... ELE ESTÁ FICANDO
TÃO GRANDE.

880
00:35:35,247 --> 00:35:36,748
MMM?

881
00:35:36,748 --> 00:35:39,250
VAMOS TER
PARA DECIDIR NOSSAS MENTES

882
00:35:39,251 --> 00:35:41,753
QUEM VAI
PARA CONTAR A ELE.

883
00:35:41,753 --> 00:35:43,254
HUM? DIGA-LHE O QUE?

884
00:35:43,755 --> 00:35:44,756
SOBRE A VIDA.

885
00:35:44,756 --> 00:35:45,757
HUH?

886
00:35:45,757 --> 00:35:47,258
VIDA.

887
00:35:48,760 --> 00:35:50,261
VIDA DE QUEM?

888
00:35:50,262 --> 00:35:51,763
AGORA, NICKY,
ISSO É IMPORTANTE.

889
00:35:51,763 --> 00:35:53,765
ESTE É <i>SEU</i>
RESPONSABILIDADE.

890
00:35:53,765 --> 00:35:55,767
SE ELE FOSSE UMA MENINA,
ISSO SERIA DIFERENTE.

891
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
ENTÃO EU FARIA ISSO.

892
00:35:56,768 --> 00:35:58,269
MMM.

893
00:35:58,270 --> 00:36:00,272
MAS VOCÊ SABE MAIS SOBRE
MENINOS DO QUE EU.

894
00:36:00,272 --> 00:36:01,273
MMM.

895
00:36:01,273 --> 00:36:03,275
Então você deveria
PARA CONTAR A ELE.

896
00:36:03,275 --> 00:36:04,276
HUM.

897
00:36:05,277 --> 00:36:06,778
TUDO BEM.

898
00:36:06,778 --> 00:36:08,279
ONDE ELE ESTÁ?

899
00:36:08,280 --> 00:36:09,281
Ah, agora não.

900
00:36:09,281 --> 00:36:11,783
QUERO SIGNIFICAR QUANDO
ELE TEM CERCA DE 14.

901
00:36:17,789 --> 00:36:19,791
[BATE NA PORTA]

902
00:36:19,791 --> 00:36:22,794
AQUI. VOCÊ O SEGURA.

903
00:36:22,794 --> 00:36:24,796
MMM.

904
00:36:28,800 --> 00:36:30,301
[RISOS]

905
00:36:32,804 --> 00:36:34,305
AH, QUE BOM.

906
00:36:34,306 --> 00:36:35,307
Eu ouvi você falando,
E eu me perguntei

907
00:36:35,307 --> 00:36:36,808
SE HOUVE
QUALQUER COISA ERRADA.

908
00:36:36,808 --> 00:36:38,309
Estávamos apenas brincando
COM O BEBÊ.

909
00:36:38,310 --> 00:36:39,811
Sinto muito por termos acordado você.

910
00:36:39,811 --> 00:36:40,812
Ah, não, você não fez.

911
00:36:40,812 --> 00:36:41,813
NÃO CONSEGUI
PARA DORMIR DE QUALQUER FORMA.

912
00:36:41,813 --> 00:36:42,814
ENTRE.

913
00:36:42,814 --> 00:36:44,816
AH, EU NÃO QUERO
PARA TE PERTURBAR.

914
00:36:44,816 --> 00:36:46,818
ABSURDO, ESTAMOS MORRENDO
PARA EMPRESA.

915
00:36:46,818 --> 00:36:48,820
NICK SÓ TEM
PARA COLOCAR SEU ROBE.

916
00:36:48,820 --> 00:36:49,821
SIM, QUERIDO.

917
00:36:49,821 --> 00:36:51,322
Ah, por favor, não.
NÃO DEVO FICAR.

918
00:36:51,323 --> 00:36:52,824
VOCÊ VAI QUERER IR
PARA DORMIR.

919
00:36:52,824 --> 00:36:55,827
BEM, ALGUNS DE NÓS FAZEMOS,
E ALGUNS DE NÓS NÃO.

920
00:36:55,827 --> 00:36:57,328
AH, ELE NÃO É ADORÁVEL?

921
00:36:57,329 --> 00:36:59,831
EM TODA A EXCITAÇÃO,
EU NEM O VI.

922
00:36:59,831 --> 00:37:00,832
ELE É UM QUERIDO.

923
00:37:00,832 --> 00:37:02,333
NÓS ASSIM
COMO ELE.

924
00:37:02,334 --> 00:37:04,336
PODEMOS TAMBÉM.
ESTAMOS PRESOS COM ELE.

925
00:37:04,336 --> 00:37:05,337
OLÁ, QUERIDO.

926
00:37:05,837 --> 00:37:06,838
NÃO É TÃO TARDE
PARA VOCÊ ESTAR ACIMA?

927
00:37:06,838 --> 00:37:09,340
ELE AINDA ESTÁ CORRENDO
NA HORA DA CALIFÓRNIA.

928
00:37:09,341 --> 00:37:10,842
[risada sarcástica]

929
00:37:10,842 --> 00:37:12,844
VAMOS, ME DÁ
UM SORRISO. VAMOS--

930
00:37:12,844 --> 00:37:14,345
[Tiro]

931
00:37:14,346 --> 00:37:15,847
Nora: ISSO SOOU
COMO UM TIRO.

932
00:37:15,847 --> 00:37:17,348
Lois: ISSO <i>ERA</i>
UM TIRO!

933
00:37:17,349 --> 00:37:18,350
Nick:
SÓ UM MINUTO.

934
00:37:18,350 --> 00:37:19,351
POR FAVOR, PRESSA!
POR FAVOR, PRESSA--

935
00:37:19,351 --> 00:37:21,353
PAI! VEJA SE
ELE ESTÁ BEM!

936
00:37:21,353 --> 00:37:23,355
ESPERE AQUI COM NORA.

937
00:37:45,377 --> 00:37:47,879
ESSA É UMA MANEIRA MÉDIA
PARA MORRER.

938
00:37:47,879 --> 00:37:49,380
CONHECE ALGUMA MANEIRA BOA?

939
00:37:49,381 --> 00:37:51,383
É MELHOR CONTAR
LOIS.

940
00:37:52,884 --> 00:37:54,385
EU OUVI O BARULHO.

941
00:37:54,386 --> 00:37:56,388
MacFAY'S
FOI ASSASSINADO.

942
00:37:56,388 --> 00:37:58,890
BEM, TODOS NÓS TEMOS
PARA IR ALGUM DIA.

943
00:37:58,890 --> 00:38:00,892
DEVO LIGAR
O XERIFE?

944
00:38:00,892 --> 00:38:02,393
SIM.

945
00:38:05,897 --> 00:38:10,401
[SIRENES]

946
00:38:26,918 --> 00:38:32,924
[FALA E AÇÃO
NÃO AUDÍVEL]

947
00:38:32,924 --> 00:38:35,927
[SIRENES]

948
00:38:44,936 --> 00:38:46,437
Homem: LIGANDO PARA TODOS OS CARROS,
ATENÇÃO TODOS OS CARROS--

949
00:38:46,438 --> 00:38:48,940
PROCURADO POR ASSASSINATO, PHIL CHURCH.

950
00:38:48,940 --> 00:38:51,442
IDADE – 37; ALTURA - 5 PÉS,
11 POLEGADAS;

951
00:38:51,443 --> 00:38:54,446
PESO - 185 LIBRAS;
OLHOS - MARROM;

952
00:38:54,446 --> 00:38:56,948
CABELO ESCURO, CINZENTO NO TEMPLO.

953
00:38:56,948 --> 00:38:58,950
ÚLTIMA VISTA USANDO
UM TERNO CINZA CLARO...

954
00:39:00,485 --> 00:39:02,987
FOTOGRAFAR CADA
POLEGADA DESSE PEITORAL.

955
00:39:02,987 --> 00:39:03,988
O QUE TEM
VOCÊ TEM, DOC?

956
00:39:03,988 --> 00:39:05,990
HEMOGRAMA NO TEMPLO ESQUERDO.
INSTRUMENTO BRUTO.

957
00:39:06,491 --> 00:39:08,493
GARGANTA CORTADA COM JUSTAMENTE
LÂMINA GRANDE E PESADA.

958
00:39:08,493 --> 00:39:10,495
MORTE INSTANTÂNEA.
PULSO DIREITO QUEBRADO.

959
00:39:10,495 --> 00:39:11,996
ESTOU MORTO SOBRE
MEIA HORA.

960
00:39:11,996 --> 00:39:13,998
QUE VERIFICA COM O TEMPO
ELES O ENCONTRARAM?

961
00:39:13,998 --> 00:39:14,999
VERIFICAÇÕES.

962
00:39:14,999 --> 00:39:16,500
ISSO DEVERIA SER
O SUFICIENTE PARA CONTINUAR.

963
00:39:16,501 --> 00:39:18,503
EU VOU ENTRAR NAS COISAS
MAIS COMPLETAMENTE AMANHÃ.

964
00:39:18,503 --> 00:39:20,004
OBRIGADO, DOC.

965
00:39:20,004 --> 00:39:21,005
SENHOR. CARLOS DIZ

966
00:39:21,005 --> 00:39:22,006
ESSE CUBANO JOGOU
UMA GRANDE FACA PARA ELE.

967
00:39:22,006 --> 00:39:23,007
ISSO PODE SER
A MESMA FACA.

968
00:39:23,007 --> 00:39:24,008
TERIA
AS MARCAS

969
00:39:24,008 --> 00:39:25,509
DO SEU CÃO
DENTES NO PUNHO.

970
00:39:25,510 --> 00:39:27,512
OCUPE ALGUNS MENINOS
NOS ARBUSTOS PARA PROCURAR.

971
00:39:27,512 --> 00:39:29,514
SIM, SENHOR.
VAMOS LÁ, JIM.

972
00:39:30,515 --> 00:39:32,016
ELE DEVE TER SIDO
PELA PORTA DA FRENTE.

973
00:39:32,016 --> 00:39:33,517
ELE? QUEM?

974
00:39:33,518 --> 00:39:35,019
IGREJA.
OU O CUBANO.

975
00:39:35,019 --> 00:39:36,020
COMO VOCÊ SABE?

976
00:39:36,020 --> 00:39:38,522
NÃO SEI. EU SÓ VI
A PORTA DA FRENTE ABERTA

977
00:39:38,523 --> 00:39:40,024
QUANDO DESCI A ADEGA.

978
00:39:40,525 --> 00:39:41,526
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NA ADEGA?

979
00:39:41,526 --> 00:39:43,027
DESCI PARA REPARAR
O FUSÍVEL.

980
00:39:43,027 --> 00:39:44,528
QUE FUSÍVEL?

981
00:39:44,529 --> 00:39:46,030
O FUSÍVEL.
FOI EXPLODIDO.

982
00:39:46,030 --> 00:39:47,531
COMO VOCÊ SABIA
FOI ESTOURADO?

983
00:39:47,532 --> 00:39:49,033
NÃO SEI NADA.

984
00:39:49,033 --> 00:39:51,035
EU SÓ ESTAVA FAZENDO O QUE
SRA. BELLAM ME DISSE.

985
00:39:51,035 --> 00:39:52,036
E VOCÊ ESTAVA AQUI
COMER, hein?

986
00:39:52,036 --> 00:39:53,037
SIM.

987
00:39:53,538 --> 00:39:55,039
NÃO É TÃO TARDE PARA
UMA SENHORA DA SUA IDADE PARA SER UP?

988
00:39:55,540 --> 00:39:56,541
EU NÃO ACHO.

989
00:39:56,541 --> 00:39:58,543
TEM COISAS EM SUA MENTE
Isso te preocupa,

990
00:39:58,543 --> 00:39:59,544
MANTENHA VOCÊ ACORDADO?

991
00:39:59,544 --> 00:40:01,045
NÃO. EU SÓ NÃO
Durma muito.

992
00:40:01,546 --> 00:40:02,547
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA ELE

993
00:40:02,547 --> 00:40:03,548
MUITO TEMPO,
NÃO É?

994
00:40:03,548 --> 00:40:04,549
16 ANOS.

995
00:40:04,549 --> 00:40:06,050
E VOCÊ SABIA
ESTA IGREJA PHIL

996
00:40:06,050 --> 00:40:07,051
QUANDO ELE TRABALHOU
PARA O VELHO?

997
00:40:07,552 --> 00:40:09,053
SIM, DE VERDADE,
EU O CONHECI.

998
00:40:09,053 --> 00:40:10,554
AGORA VOCÊ É SENTADO
BEM AQUI

999
00:40:10,555 --> 00:40:12,056
E FAÇA VOCÊ MESMO
CONFORTÁVEL.

1000
00:40:12,056 --> 00:40:14,058
VAMOS TER
UMA BOA CONVERSA LONGA

1001
00:40:14,058 --> 00:40:16,060
SOBRE O QUE VOCÊ SABIA
SOBRE ELE.

1002
00:40:16,060 --> 00:40:17,561
VOCÊ NÃO ESTAVA NA CAMA,

1003
00:40:17,562 --> 00:40:19,063
E VOCÊ ESTAVA TODO VESTIDO.
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1004
00:40:19,063 --> 00:40:20,564
EU ESTAVA SENTADO AQUI,
ESCRITA.

1005
00:40:20,565 --> 00:40:21,566
ESCREVER O QUE?

1006
00:40:22,066 --> 00:40:23,067
UMA PEÇA.

1007
00:40:23,067 --> 00:40:25,569
Ah, vá em frente.
QUE TIPO DE PEÇA?

1008
00:40:25,570 --> 00:40:27,071
UMA PEÇA DE MISTÉRIO.

1009
00:40:27,071 --> 00:40:29,573
Então você escreve sobre
ASSASSINATOS, hein?

1010
00:40:29,574 --> 00:40:32,076
VOCÊ JÁ PENSA MUITO
SOBRE ASSASSINATOS?

1011
00:40:32,076 --> 00:40:33,077
NÃO.

1012
00:40:33,077 --> 00:40:34,578
E VOCÊ DIZ SENHORITA MacFAY
E SRA. CARLOS

1013
00:40:34,579 --> 00:40:36,581
FORAM OS ÚNICOS
NO SEU QUARTO QUANDO ACONTECEU--

1014
00:40:36,581 --> 00:40:37,582
ESTÁ CERTO?

1015
00:40:37,582 --> 00:40:38,583
NÃO.

1016
00:40:38,583 --> 00:40:39,584
ENTÃO HAVIA
OUTRA PESSOA.

1017
00:40:39,584 --> 00:40:41,085
SIM.
QUEM?

1018
00:40:41,085 --> 00:40:42,586
O BEBÊ.

1019
00:40:42,587 --> 00:40:44,088
OH SIM. O BEBÊ.

1020
00:40:44,088 --> 00:40:45,089
MAS NÃO
A ENFERMEIRA?

1021
00:40:45,089 --> 00:40:47,091
NÃO, NÃO. A ENFERMEIRA
ESTAVA EM SEU PRÓPRIO QUARTO.

1022
00:40:47,091 --> 00:40:48,092
Dormindo, eu imagino.

1023
00:40:48,092 --> 00:40:49,593
É MELHOR VOCÊ PERGUNTAR A ELA.

1024
00:40:49,594 --> 00:40:50,595
O QUARTO DELA ESTÁ DO FRENTE
DO NOSSO.

1025
00:40:50,595 --> 00:40:52,096
ELA NÃO ESTÁ LÁ.

1026
00:40:52,096 --> 00:40:54,098
ELA NÃO ESTÁ EM LUGAR
NA CASA. ELA SE FOI.

1027
00:40:54,098 --> 00:40:56,100
PESSOALMENTE, ACHO
ELA É MUITO SÁBIA.

1028
00:40:56,601 --> 00:40:57,602
AH, É ISSO?

1029
00:40:57,602 --> 00:40:59,103
ISSO É UM ASSASSINATO

1030
00:40:59,103 --> 00:41:00,604
ESTAMOS TENTANDO
ESCLARECE-SE, GAROTO,

1031
00:41:00,605 --> 00:41:02,106
ENTÃO NÃO VAMOS

1032
00:41:02,106 --> 00:41:03,607
DESLIGUE QUEM
DIZ O QUE.

1033
00:41:03,608 --> 00:41:05,610
AGORA, QUEM FICA
O DINHEIRO?

1034
00:41:05,610 --> 00:41:07,111
DE ACORDO
À SUA ÚLTIMA VONTADE,

1035
00:41:07,111 --> 00:41:10,114
A SENHORITA MacFAY ERA
PARA OBTER TUDO, MENOS $ 100.000.

1036
00:41:10,114 --> 00:41:11,615
ISSO FOI PARA A SRA. BELÃO.

1037
00:41:11,616 --> 00:41:13,117
BEM, AGORA, O QUE
VOCÊ FIGURA

1038
00:41:13,117 --> 00:41:15,119
TUDO, MENOS $ 100.000
VAI VALORIZAR?

1039
00:41:15,119 --> 00:41:16,120
CERTAMENTE
VÁRIOS MILHÕES.

1040
00:41:16,621 --> 00:41:18,623
[ASSOBIOS] E VOCÊ DIZ
VOCÊ ESTAVA DORMINDO

1041
00:41:18,623 --> 00:41:20,124
CERCA DE UMA HORA
QUANDO VOCÊ OUVIU O TIRO.

1042
00:41:20,124 --> 00:41:22,126
EU DISSE <i>MEIA</i> UMA HORA. SE VOCÊ
PARE DE PERDER TEMPO AQUI

1043
00:41:22,126 --> 00:41:23,627
E COMEÇAR
PROCURANDO UMA IGREJA--

1044
00:41:23,628 --> 00:41:25,129
TENHO MUITO TEMPO
PARA DESPERTAR.

1045
00:41:25,129 --> 00:41:26,130
AGORA, ESTA IGREJA -

1046
00:41:26,130 --> 00:41:28,132
VOCÊ DIZ QUE
TRABALHAMOS JUNTOS.

1047
00:41:28,132 --> 00:41:29,633
VOCÊ E ELE
AINDA BEM PERTO?

1048
00:41:29,634 --> 00:41:31,135
NUNCA MUITO PERTO.

1049
00:41:31,135 --> 00:41:32,636
VOCÊ NÃO GOSTOU
MUITOS UM AO OUTRO, EH?

1050
00:41:32,637 --> 00:41:33,638
ISSO MESMO.

1051
00:41:33,638 --> 00:41:34,639
BEM, VOCÊ ESTÁ
SEM AMIGOS SUFICIENTE

1052
00:41:34,639 --> 00:41:36,140
QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA VER ELE

1053
00:41:36,140 --> 00:41:38,142
VOLTE PARA A CADEIA,
OU TALVEZ A CADEIRA?

1054
00:41:38,142 --> 00:41:40,144
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
QUE EU O ENQUADRARIA?

1055
00:41:40,645 --> 00:41:42,146
NÃO SE DOORE POR UM
UMA COISA ASSIM.

1056
00:41:42,146 --> 00:41:44,148
ESPERE ATÉ OUVIR O QUE EU SOU
<i> REALMENTE </i> VOU SUGERIR.

1057
00:41:44,148 --> 00:41:45,149
PARECE PARA MIM,
SRA. CARLOS,

1058
00:41:45,650 --> 00:41:46,651
QUE TODA VEZ
SEU MARIDO

1059
00:41:46,651 --> 00:41:48,152
GANHA
COM UMA MENINA,

1060
00:41:48,152 --> 00:41:50,654
AS SEGURADORAS
TOMA UMA BATIDA TERRÍVEL.

1061
00:41:50,655 --> 00:41:52,156
AGORA, É BONITO,
MUITO BOM,

1062
00:41:52,156 --> 00:41:54,158
PARA UMA ESPOSA CONFIAR
SEU MARIDO...

1063
00:41:54,659 --> 00:41:56,661
MAS ENTENDA ISSO--
TEM AQUELA MENINA WYNER

1064
00:41:56,661 --> 00:41:58,663
ELE SABIA ANTES
ELE ERA CASADO.

1065
00:41:58,663 --> 00:42:00,665
ELE VEM AQUI PARA
NOVA IORQUE E BING!

1066
00:42:00,665 --> 00:42:01,666
HÁ UM ASSASSINATO.

1067
00:42:01,666 --> 00:42:03,167
ELE VOLTA PARA
A COSTA OESTE,

1068
00:42:03,167 --> 00:42:05,169
HÁ UMA BONITA
MENINA LÁ, E BING!

1069
00:42:05,169 --> 00:42:06,170
HÁ OUTRO ASSASSINATO.

1070
00:42:06,170 --> 00:42:08,172
ELE VOLTA AQUI, ENCONTRA
ESTA LOIS MacFAY, E--

1071
00:42:08,172 --> 00:42:10,174
E BING! [NÃO POSSO SNAP]

1072
00:42:10,174 --> 00:42:12,176
BING!

1073
00:42:12,176 --> 00:42:13,177
[SNAP] <i>BING!</i>

1074
00:42:13,678 --> 00:42:15,680
HÁ OUTRO ASSASSINATO.

1075
00:42:17,181 --> 00:42:19,183
OUÇA... NÃO ESTAMOS
DISPARANDO A SUJEIRA

1076
00:42:19,183 --> 00:42:20,684
NO SEU MARIDO
PARA A DIVERSÃO.

1077
00:42:20,685 --> 00:42:22,186
ESTAMOS TENTANDO
PARA TE MOSTRAR

1078
00:42:22,186 --> 00:42:23,687
O QUE
VOCÊ ESTÁ CONTRA.

1079
00:42:23,688 --> 00:42:25,189
NÃO ESTÁ EM
OS LIVROS QUE UM HOMEM

1080
00:42:25,189 --> 00:42:26,190
ISSO FOI
MUITOS NÚMEROS

1081
00:42:26,691 --> 00:42:27,692
PODERIA SE AJUDAR
PARA UM.

1082
00:42:28,192 --> 00:42:29,193
ELE ERA REALMENTE ASSIM?

1083
00:42:29,193 --> 00:42:31,695
ELE ERA?
AH, BEBÊ!

1084
00:42:31,696 --> 00:42:34,198
EU SEMPRE PENSEI
Ele estava se gabando.

1085
00:42:34,198 --> 00:42:35,199
ELE JÁ TE DISSE

1086
00:42:35,199 --> 00:42:36,700
SOBRE O HOMEM DO CARVÃO
VIÚVA EM CLEVELAND

1087
00:42:36,701 --> 00:42:38,202
QUE QUERIA PREPARÁ-LO
NA AGÊNCIA PARA SI MESMO?

1088
00:42:38,202 --> 00:42:39,703
ESSA ERA JEANETTE?

1089
00:42:40,204 --> 00:42:42,206
NÃO. SEU NOME
ERA BELLA SPRUCE.

1090
00:42:42,206 --> 00:42:43,707
BELA Spruce?

1091
00:42:43,708 --> 00:42:45,710
E O FAROL
FILHA DO GUARDIÃO EM--

1092
00:42:45,710 --> 00:42:46,711
O QUE?

1093
00:42:46,711 --> 00:42:48,713
O GUARDIÃO DO FAROL
FILHA.

1094
00:42:48,713 --> 00:42:50,214
QUAL ERA O NOME DELA?

1095
00:42:50,214 --> 00:42:52,716
O QUE TUDO ACONTECE
É ISSO, LOIS.

1096
00:42:52,717 --> 00:42:54,218
VOCÊ ESTÁ ERRADO EM PENSAR

1097
00:42:54,218 --> 00:42:55,719
NÃO PODERIA HAVER
QUALQUER COISA ENTRE ELES.

1098
00:42:55,720 --> 00:42:57,722
ELES ESTÃO SÓ FAZENDO
UM MACACO FORA DE VOCÊ.

1099
00:42:57,722 --> 00:42:58,723
COBRINDO
PARA ELES.

1100
00:42:58,723 --> 00:43:00,224
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1101
00:43:00,224 --> 00:43:03,227
MAS O QUE ERA O FAROL
NOME DA FILHA DO GUARDIÃO?

1102
00:43:03,227 --> 00:43:04,228
Lettie Finhadden.

1103
00:43:04,228 --> 00:43:05,729
Lettie Finhadden.

1104
00:43:06,230 --> 00:43:07,231
ELE NÃO ESTAVA NA SALA
COM VOCÊ

1105
00:43:07,732 --> 00:43:08,733
QUANDO ACONTECEU, FOI ELE?

1106
00:43:08,733 --> 00:43:09,734
HUM?

1107
00:43:09,734 --> 00:43:12,236
EU DIGO, ELE FEZ VOCÊ
DEU ESSE ALIBI PARA ELE, NÃO DEU?

1108
00:43:12,236 --> 00:43:13,237
OH NÃO.

1109
00:43:15,239 --> 00:43:17,541
Ah, SR. CARLOS.

1110
00:43:17,542 --> 00:43:20,044
SOU VAN SLACK, O ASSISTENTE
ADVOGADO DO DISTRITO.

1111
00:43:20,044 --> 00:43:21,045
OH SIM.

1112
00:43:21,045 --> 00:43:22,546
PENSEI QUE TALVEZ...

1113
00:43:22,547 --> 00:43:24,549
É CLARO, TODOS
CONHECE SUA REPUTAÇÃO,

1114
00:43:24,549 --> 00:43:26,050
MAS, ah...

1115
00:43:26,050 --> 00:43:28,052
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

1116
00:43:28,052 --> 00:43:30,054
Ah, de jeito nenhum.

1117
00:43:30,054 --> 00:43:32,556
BEM, eu estou, uh,
UM POUCO CONFUSO.

1118
00:43:32,557 --> 00:43:35,560
A LÂMPADA ARRANCADA,

1119
00:43:35,560 --> 00:43:38,563
COPO DE ÁGUA
BATIDO...

1120
00:43:38,563 --> 00:43:40,565
PARECE TER SIDO
UMA LUTA BASTANTE,

1121
00:43:40,565 --> 00:43:43,067
MAS NINGUÉM OUVIU
QUALQUER COISA.

1122
00:43:43,568 --> 00:43:46,070
ENGRAÇADO VOCÊ NÃO,
SR. CARLOS.

1123
00:43:47,572 --> 00:43:49,574
A MANEIRA QUE EU IMAGINO,

1124
00:43:49,574 --> 00:43:53,077
MacFAY ESTAVA DEITADO AQUI
LENDO O PAPEL.

1125
00:43:53,077 --> 00:43:57,581
ELE ABAIXO,
ELE DESLIGA A LÂMPADA.

1126
00:43:57,582 --> 00:44:01,586
O ASSASSINO ENTRA
PELA PORTA...

1127
00:44:01,586 --> 00:44:03,588
OU A JANELA.

1128
00:44:03,588 --> 00:44:06,591
MacFAY O OUVE.
ELE PEGA SUA ARMA--

1129
00:44:06,591 --> 00:44:09,093
ERA SUA ARMA,
NÃO FOI?

1130
00:44:09,093 --> 00:44:12,096
Ah, sim, sim. ELE
MANTENHA-O NA MESA.

1131
00:44:12,096 --> 00:44:13,597
Hum...

1132
00:44:15,099 --> 00:44:17,601
DOS OLHAR DE
ESTE BURACO, LES,

1133
00:44:17,602 --> 00:44:20,104
ONDE VOCÊ DIRIA O
A BALA FOI DISPARADA DE?

1134
00:44:20,104 --> 00:44:22,106
BEM, eu imaginei
VEM DE...

1135
00:44:22,106 --> 00:44:23,607
SOBRE AQUI.

1136
00:44:23,608 --> 00:44:25,610
HUM. ENTÃO
O ASSASSINO

1137
00:44:25,610 --> 00:44:27,111
JÁ ESTAVA ROLANDO
NO BRAÇO

1138
00:44:27,111 --> 00:44:29,113
QUANDO MacFAY OBTEVE
O TIRO DE FORA.

1139
00:44:29,113 --> 00:44:31,615
OU PODERIA TER DESLIGADO
QUANDO CHEGOU NO CHÃO

1140
00:44:31,616 --> 00:44:33,117
DEPOIS DO BRAÇO
ESTAVA QUEBRADO.

1141
00:44:33,618 --> 00:44:35,119
UM TESTE DE PARAFINA
VAI TE MOSTRAR

1142
00:44:35,119 --> 00:44:36,120
SE MacFAY
PUXOU O GATILHO.

1143
00:44:36,621 --> 00:44:39,123
SIM, SIM...
ENTÃO O ASSASSINO

1144
00:44:39,123 --> 00:44:41,625
BATEU-O DE VOLTA NO TRAVESSEIRO
COM UM INSTRUMENTO CROMADO

1145
00:44:41,626 --> 00:44:43,628
ENTÃO FOI ATRÁS DELE
COM UMA FACA.

1146
00:44:46,130 --> 00:44:47,131
QUALQUER COISA PARA MOSTRAR

1147
00:44:47,131 --> 00:44:48,632
QUE ELE ENTROU
PELA JANELA?

1148
00:44:49,133 --> 00:44:50,134
NÃO, AINDA NÃO.

1149
00:44:50,134 --> 00:44:51,135
UM DOS
SERVOS DISSERAM

1150
00:44:51,135 --> 00:44:52,636
A PORTA DA FRENTE
ESTAVA ABERTO.

1151
00:44:52,637 --> 00:44:53,638
SIM...

1152
00:44:53,638 --> 00:44:57,642
SE VOCÊ E OS 2
Outros senhores vieram,

1153
00:44:57,642 --> 00:44:59,644
COMO VOCÊ DISSE, QUANDO
O TIRO FOI DISPARADO,

1154
00:44:59,644 --> 00:45:02,146
VOCÊ NÃO VIRIA
OU OUVI,

1155
00:45:02,146 --> 00:45:04,148
OU... Hmm?

1156
00:45:04,148 --> 00:45:06,150
EU NÃO CHEGUEI AQUI
ISSO RAPIDAMENTE.

1157
00:45:06,150 --> 00:45:07,151
AS LUZES SE APAGAM.

1158
00:45:07,151 --> 00:45:08,652
Ah...

1159
00:45:08,653 --> 00:45:11,155
UM ELETRICISTA PODE DIZER
VOCÊ SE ACONTECESSE

1160
00:45:11,155 --> 00:45:13,657
QUANDO OS FIOS FORAM CORTADOS
DESSA LÂMPADA.

1161
00:45:13,658 --> 00:45:15,159
ELETRICISTA, SIM...

1162
00:45:15,159 --> 00:45:17,161
VOCÊS TEM
UM HOMEM OBSERVANDO A IGREJA?

1163
00:45:17,161 --> 00:45:18,162
BEM, NÃO EXATAMENTE.

1164
00:45:18,663 --> 00:45:20,665
Suponho que deveria ter,
MAS, ah...

1165
00:45:20,665 --> 00:45:23,167
BEM, O CORONEL SEMPRE FOI
GRITANDO SOBRE ALGO,

1166
00:45:23,167 --> 00:45:24,168
IMAGINAR COISAS,

1167
00:45:24,168 --> 00:45:26,170
O QUE VOCÊ MESMO CONHECE
É TUDO RIDÍCULO.

1168
00:45:26,170 --> 00:45:29,173
PODERIA SER TRANSFORMADO EM
UMA PIADA PRÁTICA, NÃO PODE?

1169
00:45:29,173 --> 00:45:30,674
ENTÃO...

1170
00:45:30,675 --> 00:45:33,177
VOCÊ NÃO TINHA...

1171
00:45:33,177 --> 00:45:34,678
VOCÊ NÃO TINHA
UM HOMEM PESADO

1172
00:45:34,679 --> 00:45:36,681
COM VIDROS GROSOS
OBSERVANDO A IGREJA.

1173
00:45:37,181 --> 00:45:38,182
NÃO.

1174
00:45:38,182 --> 00:45:39,683
NÃO, PENSEI QUE NÃO.

1175
00:45:39,684 --> 00:45:40,685
EU NUNCA VI
UM COP DO PAÍS

1176
00:45:40,685 --> 00:45:42,687
COM UM CUPÉ DE $ 6.000
ANTES,

1177
00:45:43,187 --> 00:45:44,688
Então eu derrubei
SEU NÚMERO.

1178
00:45:44,689 --> 00:45:45,690
EU VOU ATENDER.

1179
00:45:50,194 --> 00:45:52,696
VOCÊ GANHA QUALQUER COISA
FORA DA SRA. CARLOS?

1180
00:45:52,697 --> 00:45:54,198
NÃO. ELA É MORRECIMENTO.

1181
00:45:54,198 --> 00:45:56,200
DESEJO MINHA VELHA
ERA MORRECIMENTOS ASSIM.

1182
00:45:58,202 --> 00:46:00,704
AQUI, querido,
POR FAVOR BEBA ISSO.

1183
00:46:00,705 --> 00:46:02,206
NINGUÉM VAI
ME DIGA QUALQUER COISA.

1184
00:46:02,206 --> 00:46:04,708
Eu me sentiria melhor se soubesse
SE PAI...

1185
00:46:04,709 --> 00:46:06,210
ELE MORREU SEM...

1186
00:46:06,711 --> 00:46:09,714
NÃO HOUVE DOR.
ELE MORREU IMEDIATAMENTE.

1187
00:46:10,214 --> 00:46:11,715
ONDE ELE FOI ATIRADO?

1188
00:46:11,716 --> 00:46:13,217
ELE NÃO FOI ATIRADO.
ERA UMA FACA.

1189
00:46:13,718 --> 00:46:14,719
UMA FACA?

1190
00:46:14,719 --> 00:46:15,720
NÃO FALE
SOBRE ISSO AGORA, QUERIDO.

1191
00:46:16,220 --> 00:46:18,222
VAMOS TODOS SAIR DAQUI
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1192
00:46:18,222 --> 00:46:19,723
ELA NÃO PODE FICAR AQUI.

1193
00:46:19,724 --> 00:46:22,226
Isso combina comigo.
TÃO RÁPIDO

1194
00:46:22,226 --> 00:46:23,227
ENQUANTO TERMINAMOS
COM A POLÍCIA.

1195
00:46:23,227 --> 00:46:25,229
VOCÊ TEM O SEU
SESSÃO COM ELES?

1196
00:46:25,229 --> 00:46:26,730
OH SIM. SIM...

1197
00:46:26,731 --> 00:46:28,733
FOI MUITO
INTERESSANTE.

1198
00:46:28,733 --> 00:46:31,736
Lois: VOCÊ ACHA QUE A POLÍCIA
SERÃO SUFICIENTES, OU--

1199
00:46:31,736 --> 00:46:33,738
DEVO DIZER QUE ERAM
<i>MAIS</i> DO QUE SUFICIENTE.

1200
00:46:33,738 --> 00:46:34,739
FILHO, É MELHOR VOCÊ TOMAR
UM BROMETO.

1201
00:46:34,739 --> 00:46:36,240
VOCÊ ESTÁ TRINDO
COMO UMA FOLHA.

1202
00:46:36,240 --> 00:46:38,242
EXISTE ALGO
VOCÊ NÃO NOS DISSE?

1203
00:46:38,242 --> 00:46:39,743
SIM, O QUE
É, HORN?

1204
00:46:39,744 --> 00:46:40,745
NÃO É DE MARAVILHA
Estou nervoso.

1205
00:46:40,745 --> 00:46:42,246
HÁ ALGUÉM
VAI PEGAR LOIS.

1206
00:46:42,246 --> 00:46:43,247
COMO VOCÊ SABE?

1207
00:46:43,247 --> 00:46:44,748
EU TIVE UM AVISO
PELO TELEFONE,

1208
00:46:44,749 --> 00:46:46,751
SÓ UM POUCO
ATRÁS - A VOZ DE UM HOMEM.

1209
00:46:46,751 --> 00:46:47,752
ELE DISSE:
"CHAME TODOS,

1210
00:46:47,752 --> 00:46:49,754
OU LOIS MacFAY VAI PEGAR
O QUE SEU VELHO TEM."

1211
00:46:49,754 --> 00:46:50,755
OH NÃO!

1212
00:46:50,755 --> 00:46:52,256
TEMOS QUE LIGAR
TODOS FORA--

1213
00:46:52,256 --> 00:46:53,257
TEMOS QUE!

1214
00:46:53,257 --> 00:46:55,259
VOCÊ NÃO PODE CHAMAR A POLÍCIA
DESLIGUE UMA VEZ QUE ELES ENTRAREM.

1215
00:46:55,259 --> 00:46:57,261
O AVISO DISSE
DESLIGUE TODOS.

1216
00:46:57,261 --> 00:46:58,762
DEVE TER SIDO
UM DA GANGUE DA IGREJA.

1217
00:46:58,763 --> 00:47:01,265
CLARO. VOCÊ ACHA QUE A IGREJA ASSASSINADA
O CORONEL, NÃO É?

1218
00:47:01,265 --> 00:47:02,766
NÃO <i>VOCÊ?</i>

1219
00:47:02,767 --> 00:47:03,768
É CLARO.

1220
00:47:03,768 --> 00:47:05,269
SEU CÃO ESTÁ FORA,

1221
00:47:05,269 --> 00:47:06,770
CORRENDO COM
UMA FACA NA BOCA.

1222
00:47:06,771 --> 00:47:07,772
ASTA.
RÁPIDO, NICKY.

1223
00:47:07,772 --> 00:47:09,273
ISSO SERÁ ASTA.

1224
00:47:14,278 --> 00:47:17,114
[homens assobiando]

1225
00:47:25,122 --> 00:47:26,623
VAMOS TER
PARA DISPARAR naquele vira-lata.

1226
00:47:26,624 --> 00:47:28,626
NÓS NUNCA O ENCONTREMOS
ASSIM.

1227
00:47:28,626 --> 00:47:30,127
ESPERE UM MINUTO. ELE NÃO ESTÁ
VAI CORRER

1228
00:47:30,127 --> 00:47:31,628
PARA MUITOS HOMENS ESTRANHOS
COM LUZES.

1229
00:47:31,629 --> 00:47:33,130
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É,
UMA MÃE?

1230
00:47:33,130 --> 00:47:35,132
DESLIGUE SEUS HOMENS, OK?
DEIXE-ME UMA LANTERNA.

1231
00:47:35,132 --> 00:47:37,634
DÊ-ME ISSO.
Ei, rapazes, desistam.

1232
00:47:37,635 --> 00:47:38,636
DÊ O SR. CARLOS
UMA CHANCE.

1233
00:47:38,636 --> 00:47:39,637
AGORA, HU...

1234
00:47:39,637 --> 00:47:42,139
ONDE ESTAVA O CÃO
ENCONTRAR A FACA?

1235
00:47:42,139 --> 00:47:44,141
NÃO SABEMOS.
ELE CHEGOU POR AQUILO.

1236
00:47:44,141 --> 00:47:45,142
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

1237
00:47:45,142 --> 00:47:47,144
ELE FOI PARA ISSO.

1238
00:47:47,144 --> 00:47:48,645
EU VOU POR AQUI.

1239
00:47:50,147 --> 00:47:51,148
ASTA!

1240
00:47:51,148 --> 00:47:53,150
[ASSOBIOS]

1241
00:47:53,150 --> 00:47:55,652
ASTA, VENHA AQUI.
DÊ PARA MIM.

1242
00:47:55,653 --> 00:47:57,655
Luís: SR. CARLOS!
O QUE?

1243
00:47:57,655 --> 00:48:00,157
SENHOR. CARLOS!
SENHOR. CARLOS!

1244
00:48:00,157 --> 00:48:01,658
SIM? SIM, QUERIDO?

1245
00:48:01,659 --> 00:48:03,160
BEM, O QUE É?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1246
00:48:03,160 --> 00:48:04,161
O QUE É?
Qual é o problema?

1247
00:48:04,662 --> 00:48:05,162
É--

1248
00:48:05,663 --> 00:48:06,163
ELE TEM UMA ARMA!

1249
00:48:06,664 --> 00:48:07,665
ELE TEM O QUE?
OLHE!

1250
00:48:07,665 --> 00:48:08,666
[Tiro]

1251
00:48:23,681 --> 00:48:25,182
Homem: POR QUE, É CHIFRE!

1252
00:48:25,182 --> 00:48:27,684
Segundo homem: BEM,
VOCÊ PODE VENCER ISSO?

1253
00:48:27,685 --> 00:48:30,187
O QUE VOCÊ FOI
Atirando nele?

1254
00:48:30,187 --> 00:48:33,190
Eu não estava atirando nele,
Ele estava atirando em mim.

1255
00:48:33,190 --> 00:48:35,192
POR QUE <i>VOCÊ</i> ESTAVA ATIRANDO
NELE?

1256
00:48:35,192 --> 00:48:37,194
BEM, TODOS OS MAIS
ERA.

1257
00:48:37,194 --> 00:48:39,196
[RUFFRUFF]

1258
00:48:44,702 --> 00:48:46,203
ELA ESTÁ BEM.

1259
00:48:46,203 --> 00:48:47,704
ELA ESTÁ VIVA.
É SÓ O BRAÇO DELA.

1260
00:48:47,705 --> 00:48:49,707
CARREGUE-A
PARA A CASA.

1261
00:48:54,712 --> 00:48:57,715
O QUE ERA
FAZENDO AQUI?

1262
00:48:57,715 --> 00:48:59,717
ELA SAIU PARA ME CONTAR
QUE ALGUÉM ESTAVA ATRÁS DE MIM.

1263
00:48:59,717 --> 00:49:01,719
E ela gritou e me empurrou
FORA DO CAMINHO

1264
00:49:01,719 --> 00:49:03,721
ASSIM COMO
ELE COMEÇOU A TIRAR.

1265
00:49:03,721 --> 00:49:05,723
VOCÊ NÃO PENSA
ELA PODERIA TER SIDO

1266
00:49:05,723 --> 00:49:07,224
TENTANDO... MMM?

1267
00:49:07,224 --> 00:49:08,725
VOCÊ SABE.

1268
00:49:08,726 --> 00:49:10,227
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ME COLOCAR NO LOCAL?

1269
00:49:10,227 --> 00:49:12,729
OH NÃO. SE ELA NÃO TIVESSE
ME EMpurrou para fora do caminho,

1270
00:49:12,730 --> 00:49:14,732
SUA PRIMEIRA BALA
TERIA ME PEGADO.

1271
00:49:14,732 --> 00:49:16,233
QUASE OUVI PASSAR.

1272
00:49:16,233 --> 00:49:18,235
FOI SÓ UM PENSAMENTO.

1273
00:49:21,739 --> 00:49:23,240
BEM,
AQUI ESTÁ A FACA.

1274
00:49:24,241 --> 00:49:26,243
ESSE É O QUE FOI
USADO, TUDO BEM.

1275
00:49:26,243 --> 00:49:28,745
PODERIA SER ESSE
ISSO FOI JOGADO PARA MIM.

1276
00:49:28,746 --> 00:49:30,748
SEM MUITA CHANCE
DE IMPRESSÕES DIGITAIS

1277
00:49:30,748 --> 00:49:31,749
DEPOIS DO CÃO

1278
00:49:31,749 --> 00:49:33,751
ESTAVA JOGANDO
COM ISSO

1279
00:49:33,751 --> 00:49:35,753
PARA NINGUÉM SABE
QUANTO TEMPO.

1280
00:49:35,753 --> 00:49:37,254
Estou me desculpando.

1281
00:49:37,254 --> 00:49:38,255
ACOMPANHE,

1282
00:49:38,255 --> 00:49:40,257
DIGA-LHES PARA
VERIFIQUE DE QUALQUER MANEIRA.

1283
00:49:40,257 --> 00:49:41,258
ENGRAÇADO QUE O CÃO

1284
00:49:41,258 --> 00:49:44,261
DEVERIA TER AGUENTADO
DA SEGUNDA VEZ.

1285
00:49:53,270 --> 00:49:57,774
SIM, SIM, SIM,
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.

1286
00:49:57,775 --> 00:50:00,778
SENHORITA MacFAY... QUANDO FOI
SEU PRIMEIRO SUSPEITO DE CHIFRE

1287
00:50:00,778 --> 00:50:02,279
DE MATAR SEU PAI?

1288
00:50:02,279 --> 00:50:03,780
EU NÃO DISSE ISSO.

1289
00:50:03,781 --> 00:50:04,782
EU NÃO DISSE
ELE MATOU O PAI.

1290
00:50:05,282 --> 00:50:07,784
SEU PAI SE OBJETOU A HORN
Como seu pretendente, não é?

1291
00:50:07,785 --> 00:50:08,786
SIM.

1292
00:50:08,786 --> 00:50:10,287
E SE VOCÊ TIVER
CORNO CASADO,

1293
00:50:10,287 --> 00:50:12,289
ELE TERIA CORTADO VOCÊ
SEM UM centavo.

1294
00:50:12,289 --> 00:50:14,291
Eu suponho
ELE TERIA.

1295
00:50:14,291 --> 00:50:16,293
ASSIM QUE SEU PAI
ESTAVA MORTO,

1296
00:50:16,293 --> 00:50:18,295
VOCÊ SE TORNOU EXTREMAMENTE
ATRATIVO FINANCEIRAMENTE.

1297
00:50:18,295 --> 00:50:20,297
AH, NÃO,
POR FAVOR, NÃO!

1298
00:50:20,297 --> 00:50:21,298
POR FAVOR, SR. VAN SLACK.

1299
00:50:21,298 --> 00:50:22,799
ELA PASSOU
JÁ DEMAIS.

1300
00:50:22,800 --> 00:50:24,802
DESCULPE, FILHO.

1301
00:50:24,802 --> 00:50:26,804
QUAL FOI A PRIMEIRA REAÇÃO
VOCÊ VIU NO CHIFRE

1302
00:50:26,804 --> 00:50:28,305
APÓS A DESCOBERTA
DO ASSASSINATO?

1303
00:50:28,305 --> 00:50:29,806
PORQUE, NADA. ELE...

1304
00:50:29,807 --> 00:50:32,309
ELE SÓ VEIO
PARA ME DIZER ISSO...

1305
00:50:32,309 --> 00:50:33,810
PAI FOI MORTO.

1306
00:50:33,811 --> 00:50:35,813
SIM, SIM, E ENTÃO?

1307
00:50:35,813 --> 00:50:37,314
E ENTÃO ELE DISSE PARA DIZER

1308
00:50:37,314 --> 00:50:38,815
QUE ESTAMOS JUNTOS
QUANDO ACONTECEU--

1309
00:50:38,816 --> 00:50:40,818
ENTÃO A POLÍCIA NÃO
ME INCOMODE.

1310
00:50:40,818 --> 00:50:41,819
ELE DISSE ISSO?

1311
00:50:41,819 --> 00:50:43,821
SIM. ELE ERA SÓ
TENTANDO ME PROTEGER.

1312
00:50:43,821 --> 00:50:46,824
AH! ELE ESTAVA TENTANDO
PARA SE PROTEGER, CRIANÇA!

1313
00:50:46,824 --> 00:50:50,327
NÃO. NÃO,
ELE NÃO PODERIA!

1314
00:50:50,327 --> 00:50:51,328
FREDDIE!

1315
00:50:51,328 --> 00:50:53,830
Vá com calma,
LOIS.

1316
00:50:54,832 --> 00:50:57,835
TALVEZ O PAI ESTAVA CERTO
SOBRE DUDLEY.

1317
00:50:57,835 --> 00:51:00,337
EU NÃO ESCUTARIA
PARA ELE.

1318
00:51:00,337 --> 00:51:03,340
AH, POBRE PAI.

1319
00:51:03,340 --> 00:51:05,342
TUDO BEM.
TUDO BEM...

1320
00:51:06,343 --> 00:51:08,845
BEM, EU ACHO
ISSO FAZ ISSO.

1321
00:51:08,846 --> 00:51:09,847
FAZ O QUE?

1322
00:51:10,347 --> 00:51:11,348
VOCÊ NÃO ENTENDE?

1323
00:51:11,849 --> 00:51:12,850
NÃO.

1324
00:51:12,850 --> 00:51:15,853
SABEMOS ESSE CHIFRE
E A IGREJA SÃO INIMIGOS.

1325
00:51:15,853 --> 00:51:18,355
QUANDO A IGREJA COMEÇA
PARA AMEAÇAR MacFAY,

1326
00:51:18,355 --> 00:51:21,358
HORN VÊ UMA CHANCE
PARA ENQUADRÁ-LO.

1327
00:51:21,358 --> 00:51:22,359
ELE MATA MacFAY

1328
00:51:22,860 --> 00:51:25,362
USANDO A FACA DO CUBANO
PARA FAZER ISSO.

1329
00:51:25,362 --> 00:51:27,364
SE ELE QUISER
IGREJA DE QUADRO COM FACA,

1330
00:51:27,364 --> 00:51:30,367
POR QUE ELE DEVE TENTAR
PARA ME MATAR QUANDO EU ENCONTRAR?

1331
00:51:31,869 --> 00:51:33,871
PARECE-ME QUE VOCÊ TEM

1332
00:51:33,871 --> 00:51:35,372
2 MISTÉRIOS EM SUAS MÃOS
EM VEZ DE 1.

1333
00:51:35,372 --> 00:51:37,374
AGORA VOCÊ SABE PORQUE ME APOSENTEI.
BOA SORTE.

1334
00:51:37,374 --> 00:51:38,875
VOCÊ NÃO ESTÁ SAIR
EM MIM, VOCÊ ESTÁ?

1335
00:51:38,876 --> 00:51:40,878
EU NÃO VOU SAIR,
ESTOU <i>FAZENDO</i>.

1336
00:51:40,878 --> 00:51:42,880
CUIDADO, SE HOUVE
QUALQUER CHANCE RAZOÁVEL

1337
00:51:42,880 --> 00:51:44,882
PARA EU TE AJUDAR,
SERIA DIFERENTE.

1338
00:51:44,882 --> 00:51:47,885
MAS DURANTE ESTE PEQUENO TRANQUILO
FIM DE SEMANA NO PAÍS,

1339
00:51:47,885 --> 00:51:48,886
MINHA FAMÍLIA FOI AMEAÇADA,

1340
00:51:48,886 --> 00:51:51,388
EU TIVE UMA FACA ATIRADA EM MIM,
FUI ATIRADO,

1341
00:51:51,388 --> 00:51:53,390
E EU FUI SUSPEITO
DE ASSASSINATO.

1342
00:51:53,390 --> 00:51:55,392
A PARTIR DE AGORA, ISSO É
SEU CASO. VOCÊ LIDA COM ISSO.

1343
00:51:55,392 --> 00:51:57,894
VOU VOLTAR PARA NOVA IORQUE
E ESQUEÇA. VAMOS, MÃE.

1344
00:51:57,895 --> 00:51:59,396
VAMOS LÓIS.

1345
00:51:59,396 --> 00:52:01,398
VAMOS, SRA. BELÃO.

1346
00:52:01,398 --> 00:52:02,899
Nora:
VAMOS, FREDDIE.

1347
00:52:07,905 --> 00:52:10,407
TALVEZ EU ESTEJA ERRADO.
VAMOS, ASTA.

1348
00:52:10,407 --> 00:52:12,409
[RUFFRUFF]

1349
00:52:23,525 --> 00:52:25,527
Notícias: EXTRY!

1350
00:52:25,527 --> 00:52:27,028
[Gritando manchetes]

1351
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
OBTENHA O ÚLTIMO PAPEL! EXTRAÇÃO!

1352
00:52:38,039 --> 00:52:39,540
EXTRAÇÃO!

1353
00:52:40,041 --> 00:52:42,543
[CONTINUA CHAMANDO]

1354
00:52:42,544 --> 00:52:45,046
Jornalista: EXTRA! EXTRA!
LI TUDO SOBRE ISSO!

1355
00:52:45,046 --> 00:52:46,547
SONHO AÇOUGUEIRO CAÇADO!

1356
00:52:47,048 --> 00:52:48,049
EXTRA! EXTRA!

1357
00:52:48,049 --> 00:52:51,052
SONHO AÇOUGUEIRO CAÇADO!
LI TUDO SOBRE ISSO!

1358
00:52:51,553 --> 00:52:53,555
Jornalista lá fora: EXTRA! EXTRA!
SONHO AÇOUGUEIRO CAÇADO!

1359
00:52:53,555 --> 00:52:55,056
LI TUDO SOBRE ISSO!

1360
00:53:02,063 --> 00:53:05,066
O QUE É? O QUE SÃO
ELES ESTÃO LIGANDO?

1361
00:53:05,066 --> 00:53:06,567
NADA, NADA.

1362
00:53:06,568 --> 00:53:08,069
TÊM ELES
ENCONTROU-O?

1363
00:53:08,069 --> 00:53:10,571
AINDA NÃO.
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1364
00:53:10,572 --> 00:53:12,073
TÃO ENGRAÇADO.

1365
00:53:12,073 --> 00:53:15,076
O MÉDICO TE DEU
ALGO PARA TE FAZER DORMIR.

1366
00:53:15,076 --> 00:53:18,079
18:00? VOCÊ ESTEVE AQUI
TODO ESSE TEMPO?

1367
00:53:18,079 --> 00:53:20,081
EU NÃO QUERIA VOCÊ
ESTAR SOZINHO QUANDO ACORDAR.

1368
00:53:20,081 --> 00:53:21,582
VOCÊ É TÃO BOM
PARA MIM.

1369
00:53:22,083 --> 00:53:24,085
POR QUE NÃO DEVO SER BOM
À MINHA CARNE E SANGUE?

1370
00:53:24,085 --> 00:53:27,088
AH... ME PERDOE.

1371
00:53:27,088 --> 00:53:28,589
EU NÃO SIGNIFICA
SEMPRE PARA TE CONTAR.

1372
00:53:28,590 --> 00:53:30,592
APENAS ESCAPOU.

1373
00:53:31,593 --> 00:53:33,094
EU NÃO ENTENDO.

1374
00:53:33,595 --> 00:53:36,097
NÃO ME ODEIE.
AH, POR FAVOR, NÃO ME ODEIE.

1375
00:53:36,097 --> 00:53:38,099
EU NÃO AGUENTO
SE VOCÊ FEZ.

1376
00:53:38,600 --> 00:53:40,101
EU <i>SOU</i> SUA MÃE.
MAS EU NÃO PERGUNTO NADA--

1377
00:53:40,101 --> 00:53:41,602
SÓ PARA SER PERMITIDO
PARA FICAR PERTO DE VOCÊ.

1378
00:53:41,603 --> 00:53:44,606
OUVIMOS VOCÊ FALAR,
Então sabíamos que você estava acordado.

1379
00:53:44,606 --> 00:53:45,607
VOCÊ É
Tudo bem, Lois?

1380
00:53:45,607 --> 00:53:47,609
POR QUE, SIM, SIM.

1381
00:53:47,609 --> 00:53:50,612
Qual é o problema, Lois?
Você parece chateado.

1382
00:53:50,612 --> 00:53:53,615
NÃO É NADA. É SÓ
QUE ESTOU TÃO NO MAR

1383
00:53:53,615 --> 00:53:55,617
COM PAI E DUDLEY FORAM.

1384
00:53:55,617 --> 00:53:58,119
TER QUE CONTINUAR
DECIDINDO AS COISAS SOZINHO--

1385
00:53:58,119 --> 00:53:59,620
Nick: VOCÊ NÃO VAI
ESTEJA SOZINHO POR MUITO TEMPO.

1386
00:53:59,621 --> 00:54:01,122
ESPERE ATÉ AS NOTÍCIAS

1387
00:54:01,122 --> 00:54:02,623
DOS SEUS 5 MILHÕES
ATINGE AS PRIMEIRAS PÁGINAS.

1388
00:54:02,624 --> 00:54:05,126
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE TEM PARENTES
EM TODO O MUNDO.

1389
00:54:05,126 --> 00:54:08,129
OLHA, LOIS, EU NÃO TENHO
MUITO PARA LHE OFERECER.

1390
00:54:08,129 --> 00:54:10,131
EU NÃO PERGUNTO
QUALQUER COISA EM RETORNO.

1391
00:54:10,131 --> 00:54:13,134
MAS Aconteça o que acontecer,
OU ONDE VOCÊ ESTIVER,

1392
00:54:13,134 --> 00:54:15,136
VOCÊ SEMPRE PODE SABER
ESTOU AGUARDANDO.

1393
00:54:15,136 --> 00:54:18,639
Lois: AH, FREDDIE, QUERIDO,
VOCÊ É TÃO DOCE.

1394
00:54:18,640 --> 00:54:21,142
[BATE]

1395
00:54:21,142 --> 00:54:22,643
Ah, SR. CARLOS,

1396
00:54:22,644 --> 00:54:24,646
SR. VAN SLACK ESTÁ NO SEU
QUARTO ESPERANDO POR VOCÊ.

1397
00:54:24,646 --> 00:54:26,147
Ah, obrigado.

1398
00:54:26,147 --> 00:54:27,648
MAMÃE,
Vejo você mais tarde.

1399
00:54:27,649 --> 00:54:29,651
O QUE VOCÊ SIGNIFICA MAIS TARDE?

1400
00:54:29,651 --> 00:54:31,653
EU ME LIVREI DE
TODOS ESSES REPÓRTERES.

1401
00:54:31,653 --> 00:54:33,154
O QUE FEZ
VOCÊ CONTA PARA ELES?

1402
00:54:33,154 --> 00:54:35,156
Eu disse a eles que estávamos
FORA DO ESCOCÊS.

1403
00:54:35,156 --> 00:54:37,658
QUE PENSAMENTO HORRÍVEL.
[arrepios]

1404
00:54:37,659 --> 00:54:38,660
OLÁ.

1405
00:54:38,660 --> 00:54:40,662
Olá, CARLOS.

1406
00:54:40,662 --> 00:54:42,664
Eu não gosto de incomodar você,

1407
00:54:42,664 --> 00:54:46,668
MAS O FATO É QUE PARECEMOS
TRABALHAR MUITO BEM JUNTOS,

1408
00:54:46,668 --> 00:54:48,169
E PENSEI QUE TALVEZ

1409
00:54:48,169 --> 00:54:52,173
VOCÊ PODE RECONSIDERAR E
VOLTE AO CASO.

1410
00:54:52,173 --> 00:54:53,674
VOLTAR AO CASO?

1411
00:54:53,675 --> 00:54:55,677
NUNCA SAI DISSO.
E AÍ?

1412
00:54:55,677 --> 00:54:57,178
BEM, NOVA IORQUE
POLÍCIA

1413
00:54:57,178 --> 00:54:58,679
ENCONTREI A MULHER
QUEM ESTAVA COM A IGREJA.

1414
00:54:58,680 --> 00:55:00,181
ESTOU NO MEU CAMINHO
LÁ EM CIMA AGORA.

1415
00:55:00,181 --> 00:55:01,682
VOCÊ SE IMPORTA
PARA IR JUNTO?

1416
00:55:01,683 --> 00:55:03,184
CLARO.

1417
00:55:03,184 --> 00:55:04,685
Vou pegar meu chapéu.

1418
00:55:04,686 --> 00:55:07,689
Eu, uh, estive tentando
PARA RASTREAR ESSA ENFERMEIRA,

1419
00:55:07,689 --> 00:55:08,690
DOROTHY ÁGUAS.

1420
00:55:08,690 --> 00:55:10,191
TEMOS ALGUMAS IMPRESSÕES DIGITAIS

1421
00:55:10,191 --> 00:55:11,692
DAS REFERÊNCIAS
ELA DEU PARA A SRA. CARLOS,

1422
00:55:11,693 --> 00:55:13,695
E ELES SÃO
VERIFICANDO-OS AGORA.

1423
00:55:13,695 --> 00:55:15,697
QUE TAL
ESSE NÚMERO DE LICENÇA?

1424
00:55:15,697 --> 00:55:17,198
AH, ESSE CARRO PERTENCE
PARA UM HOMEM

1425
00:55:17,198 --> 00:55:18,699
PELO NOME DE VOGEL.

1426
00:55:18,700 --> 00:55:20,702
JOGADOR, RACKETEER.
Vou vê-lo mais tarde.

1427
00:55:20,702 --> 00:55:22,704
[TELEFONE TOCANDO]

1428
00:55:24,205 --> 00:55:25,706
ISSO É PARA VOCÊ.

1429
00:55:25,707 --> 00:55:27,709
[ANEL]

1430
00:55:27,709 --> 00:55:31,212
OLÁ? FALANDO.
QUEM É?

1431
00:55:31,212 --> 00:55:32,213
NÃO SE IMPORTA COM OS NOMES.

1432
00:55:32,213 --> 00:55:33,714
SÓ UM AMIGO DE
SEU DIZENDO VOCÊ

1433
00:55:33,715 --> 00:55:35,717
QUE SE VOCÊ SABE
O QUE É MELHOR PARA VOCÊ

1434
00:55:35,717 --> 00:55:37,719
DEIXAR
ESSE CASO MacFAY.

1435
00:55:37,719 --> 00:55:38,720
VOCÊ ENTENDE?

1436
00:55:38,720 --> 00:55:40,722
DEIXE ISSO.
SE NÃO,

1437
00:55:40,722 --> 00:55:42,223
NÓS ENVIAREMOS
ESSE SEU CORPO

1438
00:55:42,223 --> 00:55:43,724
DE VOLTA EM UMA CAIXA.

1439
00:55:45,226 --> 00:55:50,231
UH, OBRIGADO,
MAS TEMOS UMA ENCICLOPÉDIA.

1440
00:55:51,733 --> 00:55:55,737
SHH. NÃO É
AQUELA NICKIE CHORANDO?

1441
00:55:55,737 --> 00:55:57,238
AHH.

1442
00:56:05,747 --> 00:56:08,249
ESSE NÃO ERA O BEBÊ.
ELE ESTÁ ADORMECIDO.

1443
00:56:08,249 --> 00:56:09,750
[TOQUE DE TELEFONE]

1444
00:56:09,751 --> 00:56:11,252
NICKY!

1445
00:56:11,252 --> 00:56:13,254
NICKY!

1446
00:56:13,254 --> 00:56:15,256
Ah, vá em frente e ligue.

1447
00:56:15,256 --> 00:56:17,258
[ANEL]

1448
00:56:17,258 --> 00:56:21,262
OLÁ? TENHO QUE PRESSAR.
VOCÊ VAI LIGAR MAIS TARDE?

1449
00:56:21,262 --> 00:56:23,264
HUM?

1450
00:56:24,766 --> 00:56:26,267
O QUE?

1451
00:56:26,267 --> 00:56:28,269
Ah, SR. CARLOS
NÃO ESTÁ AQUI.

1452
00:56:28,269 --> 00:56:31,272
ESTA É A SRA. CARLOS
FALANDO.

1453
00:56:31,272 --> 00:56:35,276
SENHOR. CARLOS E EU
TRABALHE SEMPRE JUNTO.

1454
00:56:35,276 --> 00:56:37,778
TENHO UM IMPORTANTE
INFORMAÇÃO.

1455
00:56:37,779 --> 00:56:40,281
VOCÊ VEM ONDE EU CONTAR
VOCÊ, MAS ENTENDE,

1456
00:56:40,281 --> 00:56:42,283
EU NÃO SOU UM POMBO DE BANCO,

1457
00:56:42,283 --> 00:56:43,784
ENTÃO NÃO TRAGA
QUALQUER POLÍCIA.

1458
00:56:44,285 --> 00:56:46,787
EU VEJO.
QUAL É O ENDEREÇO?

1459
00:56:48,289 --> 00:56:49,790
EU ESTAREI LÁ.

1460
00:56:53,678 --> 00:56:55,680
MANHÃ, GUILDA.

1461
00:56:55,680 --> 00:56:57,181
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ,
SR. CARLOS?

1462
00:56:57,182 --> 00:56:59,184
COISAS COM CERTEZA ESTÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ
NA CIDADE, NÃO É?

1463
00:56:59,184 --> 00:57:00,185
CERTAMENTE FAÇO.

1464
00:57:00,185 --> 00:57:01,186
OLÁ, SR. VAN SLACK.

1465
00:57:01,186 --> 00:57:02,687
OLÁ, GUILDA.

1466
00:57:02,687 --> 00:57:03,688
ESTE É O FERREIRO
APARTAMENTO DE MULHER?

1467
00:57:03,688 --> 00:57:05,690
Sim, mas se você matar
FOI À 1:00 DA NOITE PASSADA,

1468
00:57:05,690 --> 00:57:07,191
ENTÃO ELA ESTÁ EM CLARO.

1469
00:57:07,192 --> 00:57:09,194
TÍnhamos UMA PLANTA AQUI DE ANTES
MEIA NOITE ATÉ DEPOIS DAS 3:00,

1470
00:57:09,194 --> 00:57:10,695
E ELA ESTAVA AQUI
O TEMPO TODO.

1471
00:57:10,695 --> 00:57:11,696
TEM CERTEZA?

1472
00:57:11,696 --> 00:57:13,197
POSITIVO.
EU ESTAVA AQUI.

1473
00:57:13,198 --> 00:57:14,699
COMO VOCÊ ACONTECEU
ESTAR CUIDANDO DO LUGAR DELA?

1474
00:57:14,699 --> 00:57:17,702
BEM, ACONTECEU
SER UM FALSO ALARME,

1475
00:57:17,702 --> 00:57:20,204
MAS ELA ME LIGOU
NO TELEFONE ONTEM À NOITE,

1476
00:57:20,205 --> 00:57:24,209
E DISSE QUE HAVIA ALGUÉM
PENDURADO POR VOLTA--

1477
00:57:26,211 --> 00:57:28,713
DIGA, ELA PODERIA TER
ESTÁ ME USANDO COMO ALIBI?

1478
00:57:29,214 --> 00:57:31,716
POR QUE, ELA NÃO PODE
FAÇA ISSO COMIGO!

1479
00:57:33,218 --> 00:57:35,720
[BATE NA PORTA]

1480
00:57:37,722 --> 00:57:41,225
Olá, NICK. É BOM VER
VOCÊ DE NOVO, TENENTE.

1481
00:57:41,226 --> 00:57:42,727
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1482
00:57:42,727 --> 00:57:44,228
ENTRE, SENTE-SE.

1483
00:57:44,229 --> 00:57:45,730
EU VOU TE PEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

1484
00:57:45,730 --> 00:57:47,231
DEIXA PARA LÁ.
Então você me escolheu

1485
00:57:47,732 --> 00:57:49,233
PARA DAR
VOCÊ É UM ALIBI, HEIN?

1486
00:57:49,234 --> 00:57:50,735
EU TENHO QUE PERDER
UMA NOITE DE SONO

1487
00:57:50,735 --> 00:57:52,236
Então você pode se abaixar
UM RAP DE ASSASSINATO.

1488
00:57:52,237 --> 00:57:54,239
ENTÃO ME AJUDE, NUNCA PENSEI
IRIA SER ASSASSINATO.

1489
00:57:54,239 --> 00:57:55,240
O QUE FEZ
VOCÊ PENSA ENTÃO?

1490
00:57:55,240 --> 00:57:56,741
BEM, EU CONHECI PHIL CHURCH

1491
00:57:56,741 --> 00:57:58,242
ESTAVA TENTANDO PEGAR MASSA
FORA DE MacFAY,

1492
00:57:58,243 --> 00:57:59,744
MAS EU NUNCA SABIA
ELE QUIS ASSASSINAR ELE.

1493
00:57:59,744 --> 00:58:01,746
VOCÊ SABE AGORA,
NÃO É?

1494
00:58:01,746 --> 00:58:02,747
NÃO SEI NADA

1495
00:58:02,747 --> 00:58:04,248
ISSO TEM QUALQUER COISA
A VER COM ASSASSINATOS.

1496
00:58:04,249 --> 00:58:06,251
ASSASSINATOS? QUANTOS
OUTROS ASSASSINATOS

1497
00:58:06,251 --> 00:58:07,752
FORAM PLANEJADOS
ALÉM DO MacFAY?

1498
00:58:07,752 --> 00:58:09,253
NÃO SEI NADA

1499
00:58:09,254 --> 00:58:10,755
SOBRE OS ASSASSINATOS DE QUALQUER UM
SENDO PLANEJADO.

1500
00:58:10,755 --> 00:58:13,257
VOCÊ É PSÍQUICO, EH? VOCÊ
TENHO ALIBIS PARA ASSASSINATOS

1501
00:58:13,258 --> 00:58:15,760
VOCÊ NEM SABE
VÃO ACONTECER.

1502
00:58:15,760 --> 00:58:18,262
NUNCA VOU PRECISAR
UM ALIBI PARA ASSASSINATO

1503
00:58:18,263 --> 00:58:21,266
PORQUE NUNCA VOU TER
QUALQUER COISA A VER COM ASSASSINATO.

1504
00:58:23,268 --> 00:58:24,269
ONDE ESTÁ A IGREJA?

1505
00:58:24,269 --> 00:58:25,270
NÃO SEI.

1506
00:58:25,270 --> 00:58:26,771
ELE E DUM-DUM SAÍRAM AQUI
POR CERCA DAS 11:00 DA NOITE PASSADA.

1507
00:58:26,771 --> 00:58:28,272
NÃO VI OU
Ouvi falar deles desde então.

1508
00:58:28,273 --> 00:58:29,274
PARA ONDE ELES VÃO?

1509
00:58:29,274 --> 00:58:30,275
NÃO SEI.

1510
00:58:30,275 --> 00:58:32,277
QUANDO É
ELES VOLTAM?

1511
00:58:32,277 --> 00:58:34,279
ELES NÃO VÃO VOLTAR. ELES
DISSE QUE iam para Cuba.

1512
00:58:34,279 --> 00:58:35,780
DE QUEM É ESSE CASACO?

1513
00:58:35,780 --> 00:58:37,782
FILHO.
IGREJA DE PHIL.

1514
00:58:37,782 --> 00:58:39,283
O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI
SE ELE NÃO VOLTAR?

1515
00:58:39,284 --> 00:58:41,286
ISSO ESTÁ AQUI
2 OU 3 SEMANAS.

1516
00:58:41,286 --> 00:58:42,787
QUANTO TEMPO
VOCÊ CONHECE A IGREJA?

1517
00:58:42,787 --> 00:58:44,288
SÓ DESDE
ELES O SURGIRAM.

1518
00:58:44,289 --> 00:58:46,291
NÃO DEMOROU MUITO
AMARRE-SE COM ELE, FOI?

1519
00:58:46,291 --> 00:58:48,293
NÃO JOGÁVAMOS PARA MANTÉM.
EU SÓ ESTAVA BUSCANDO POR ELE.

1520
00:58:48,293 --> 00:58:49,294
ESTUDANDO?

1521
00:58:49,294 --> 00:58:50,795
HÁ MUITAS RAQUETES

1522
00:58:50,795 --> 00:58:52,296
ONDE É ÚTIL
TER UMA MENINA POR VOLTA.

1523
00:58:52,297 --> 00:58:53,298
RAQUETES DE CHANTAGEM?

1524
00:58:53,298 --> 00:58:56,301
EU SIGNIFICA MUITO
RAQUETES, EXCETO ASSASSINATO.

1525
00:58:56,301 --> 00:58:57,302
[CAMPAINA zumbe]

1526
00:58:57,302 --> 00:58:59,304
AÍ ESTÁ MEU SINO.

1527
00:58:59,304 --> 00:59:01,306
SENTA-SE.
EU VOU ATENDER.

1528
00:59:04,309 --> 00:59:06,811
BEM, OLÁ,
DIAMANTE DE VOLTA.

1529
00:59:06,811 --> 00:59:08,312
ENTRE.

1530
00:59:08,313 --> 00:59:09,314
HA HA. JUNTE-SE À FESTA.

1531
00:59:09,314 --> 00:59:12,317
SÓ ESTAMOS PERGUNTANDO A SMITTY
ALGUMAS PERGUNTAS.

1532
00:59:12,317 --> 00:59:13,318
SOBRE A IGREJA?

1533
00:59:13,318 --> 00:59:15,320
EU SEMPRE PENSEI
ELE ERA UM CARA ERRADO.

1534
00:59:15,320 --> 00:59:17,322
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ELE?

1535
00:59:17,322 --> 00:59:18,323
MEU? NADA, EXCETO ISSO

1536
00:59:18,323 --> 00:59:21,326
ELE ESTÁ PASSANDO MUITO TEMPO
PENDURADO EM VOLTA DE SMITTY.

1537
00:59:21,326 --> 00:59:22,327
VOCÊ NÃO ESTAVA DESCARREGANDO

1538
00:59:22,327 --> 00:59:24,329
PARA ESSAS PESSOAS AINDA,
VOCÊ TEM?

1539
00:59:24,329 --> 00:59:25,830
SÓ DAQUI PARA CIMA.

1540
00:59:25,830 --> 00:59:27,832
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
FALANDO COM UM ADVOGADO?

1541
00:59:27,832 --> 00:59:29,333
TEMOS O SUFICIENTE COM ELA
JÁ

1542
00:59:29,334 --> 00:59:30,835
PARA SEGURÁ-LA
COMO TESTEMUNHA MATERIAL.

1543
00:59:30,835 --> 00:59:33,337
ESSE É O HOMEM QUE VOCÊ VIU
ASSISTINDO A CASA DA IGREJA?

1544
00:59:33,338 --> 00:59:34,339
SIM.

1545
00:59:34,339 --> 00:59:36,341
PORQUE, SEU GRANDE MACACO!

1546
00:59:36,341 --> 00:59:37,842
QUAL É A RESPOSTA?

1547
00:59:37,842 --> 00:59:40,344
SEU MARIDO
UM AMIGO MEU.

1548
00:59:40,345 --> 00:59:42,347
ELE ESTÁ PENDURADO
NA PAREDE DO ESTADO.

1549
00:59:42,347 --> 00:59:44,349
VOCÊ SABE COMO ESSES CARAS
PREOCUPAR-SE?

1550
00:59:44,349 --> 00:59:47,352
BEM, ESTOU MANTENDO
DE OLHO NELA PARA ELE.

1551
00:59:47,352 --> 00:59:48,853
ENTÃO É ISSO
ESTAVA ACONTECENDO.

1552
00:59:48,853 --> 00:59:50,354
O QUE VOCÊ ACHA
ESTÁ ACONTECENDO?

1553
00:59:50,355 --> 00:59:52,357
VOCÊ NÃO PENSA
ESTOU PENDURADO

1554
00:59:52,357 --> 00:59:53,858
PORQUE EU ESTAVA DOIDO
SOBRE VOCÊ, VOCÊ?

1555
00:59:53,858 --> 00:59:55,359
EU OUÇO IGREJA
ESTÁ PARTINDO.

1556
00:59:55,360 --> 00:59:56,861
Pelo que sei,

1557
00:59:56,861 --> 00:59:58,863
ESSE CLUCK PODE PENSAR
ELA VAI COM ELE.

1558
00:59:58,863 --> 01:00:00,364
SUPOSIMOS
ELA FOI?

1559
01:00:00,365 --> 01:00:01,866
ISSO É SUPOSTO
DEMAIS.

1560
01:00:01,866 --> 01:00:03,367
LÁ VAI DUM-DUM.

1561
01:00:08,873 --> 01:00:10,374
O QUE VOCÊ FEZ
PARA A IGREJA DE PHIL?

1562
01:00:10,375 --> 01:00:11,876
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

1563
01:00:11,876 --> 01:00:15,379
EU, HU, NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1564
01:00:15,380 --> 01:00:16,881
NÃO AJA ASSIM.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

1565
01:00:17,382 --> 01:00:18,883
VOCÊ DESCOBRIU QUE NÓS ÉRAMOS
VAMOS JUNTOS,

1566
01:00:19,384 --> 01:00:20,885
E você o derrubou.
VOCÊ - SEU GRANDE LUG!

1567
01:00:20,885 --> 01:00:22,386
[ARGUMENTANDO]

1568
01:00:27,892 --> 01:00:28,893
SAIA DE MIM!

1569
01:00:28,893 --> 01:00:32,396
QUANDO ENCONTRO ESSES ÓCULOS,
EU VOU TE MATAR!

1570
01:00:32,397 --> 01:00:34,899
SEU RATO SUJO! VOCÊ
BATA SUA PRÓPRIA MÃE!

1571
01:00:35,400 --> 01:00:36,901
Eu vou arrancar a pele de você
QUANDO EU ENCONTRO ESSES ÓCULOS!

1572
01:00:36,901 --> 01:00:38,402
DEIXE-ME IR! DEIXE-ME!

1573
01:00:38,903 --> 01:00:40,404
Eu não machuquei a igreja!
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA PARA ISSO!

1574
01:00:40,905 --> 01:00:42,406
VOCÊ MENTIRIA SOBRE O TEMPO,

1575
01:00:42,407 --> 01:00:43,408
VOCÊ ESTÁ DUPLO CRUZANDO,
SERPENTE DE 4 OLHOS!

1576
01:00:43,408 --> 01:00:44,909
PEGUE MEUS ÓCULOS!

1577
01:00:44,909 --> 01:00:46,410
PARA QUÊ? QUERO
JOGAR POLICIAL?

1578
01:00:46,911 --> 01:00:47,912
ONDE ESTÃO MEUS ÓCULOS?

1579
01:00:47,912 --> 01:00:49,413
EU SEMPRE SABIA QUE EXISTE
MUITO COBRE EM VOCÊ,

1580
01:00:49,414 --> 01:00:50,915
SEU GRANDE PÉ PLANO
POMBO DE BANCO!

1581
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
PEGUE MEUS ÓCULOS,
E eu vou sair daqui!

1582
01:00:52,417 --> 01:00:53,918
VOU COLOCAR PHIL CHURCH
PARA SONHAR COM VOCÊ.

1583
01:00:53,918 --> 01:00:55,419
É ISSO QUE VOU FAZER!

1584
01:00:55,420 --> 01:00:56,421
ELE VAI SONHAR COM VOCÊ CERTO
NO RIO HUDSON

1585
01:00:56,421 --> 01:00:58,923
ONDE VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA
PIOR DO QUE ENVENENAR O PEIXE.

1586
01:00:58,923 --> 01:01:01,425
SOLTE!
ME DEIXE!

1587
01:01:01,426 --> 01:01:03,928
VAMOS! VAMOS!

1588
01:01:03,928 --> 01:01:05,429
ENTRE LÁ, VOCÊ.

1589
01:01:05,430 --> 01:01:07,432
TUDO BEM, HARRY.

1590
01:01:07,432 --> 01:01:09,934
SEDE,
RUA 32.

1591
01:01:16,441 --> 01:01:17,942
[ASSOBIOS]

1592
01:01:27,452 --> 01:01:28,953
CLUBE DAS ÍNDIAS OCIDENTAIS.

1593
01:01:28,953 --> 01:01:30,454
SIM, SENHOR.

1594
01:01:32,290 --> 01:01:33,791
SIGA ESSE CABINE.

1595
01:01:52,810 --> 01:01:53,811
<i>Como estão?</i>

1596
01:01:53,811 --> 01:01:54,812
<i>MUY BIEN, GRACIAS.</i>

1597
01:01:54,812 --> 01:01:56,313
<i>¿COMO ESTA NEGOCIO?</i>

1598
01:01:56,314 --> 01:01:58,316
<i>BIEN, GRACIAS.</i>

1599
01:02:00,818 --> 01:02:02,820
SR. NICK CARLOS,
NÃO É?

1600
01:02:02,820 --> 01:02:03,821
ISSO É.

1601
01:02:03,821 --> 01:02:05,322
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

1602
01:02:05,323 --> 01:02:06,824
O BOM
ESTÃO MUITO SOZINHOS.

1603
01:02:06,824 --> 01:02:09,326
EU CONSERTO PARA VOCÊ
NÃO VAI SER BOM POR MUITO TEMPO.

1604
01:02:23,341 --> 01:02:24,342
EH, SENHOR JONES,

1605
01:02:24,342 --> 01:02:27,845
ESTA É CARMELITA,
AITA E MARCITA.

1606
01:02:27,845 --> 01:02:30,848
VOCÊ TERIA
UMA PEQUENA MORDIDA PARA COMER?

1607
01:02:30,848 --> 01:02:32,850
[MULHERES FALANDO ESPANHOL]

1608
01:02:34,352 --> 01:02:36,354
NÃO.

1609
01:02:36,354 --> 01:02:37,855
ONDE ESTÁ O TELEFONE?

1610
01:02:37,855 --> 01:02:39,356
LÁ.

1611
01:02:39,357 --> 01:02:40,858
ESPERO AQUI.
OK.

1612
01:02:43,861 --> 01:02:46,864
UH, QUE TAL
UM POUCO DE ALGUMA COISA?

1613
01:02:46,864 --> 01:02:48,365
[TODOS FALANDO]

1614
01:02:51,869 --> 01:02:54,872
SÓ UM PEQUENO LANCHE
É TUDO QUE QUEREM.

1615
01:02:54,872 --> 01:02:56,373
CIGARRO?

1616
01:02:56,374 --> 01:02:57,875
[A MÚSICA COMEÇA]

1617
01:02:57,875 --> 01:02:59,376
AH!

1618
01:04:39,477 --> 01:04:40,978
[MÚSICA TERMINA]

1619
01:05:02,833 --> 01:05:04,334
UH, QUEM TE DEU ISSO?

1620
01:05:04,335 --> 01:05:05,336
A SENHORA LÁ.

1621
01:05:05,336 --> 01:05:08,339
Ah. VOCÊ ME DESCULPA.

1622
01:05:08,339 --> 01:05:10,841
UM VELHO AMIGO,
MUITO VELHO AMIGO.

1623
01:05:10,841 --> 01:05:12,843
[MULHERES FALANDO ESPANHOL]

1624
01:05:12,843 --> 01:05:14,845
Obrigado.

1625
01:05:31,362 --> 01:05:33,864
AGORA, MAMÃE, VOCÊ SABE MELHOR
DO QUE VIR

1626
01:05:33,864 --> 01:05:36,867
PARA UM LUGAR COMO ESTE
SEU PRIMEIRO DIA FORA DA CAMA.

1627
01:05:36,867 --> 01:05:38,869
E SE OS OFICIAIS DE SAÚDE
DESCOBRIR?

1628
01:05:38,869 --> 01:05:40,370
ELES VÃO TE COLOCAR
DE VOLTA À QUARENTENA.

1629
01:05:40,371 --> 01:05:43,374
NÃO FIQUEI EM QUARENTENA.
NÃO ME IMPORTO QUEM PEGA!

1630
01:05:43,374 --> 01:05:44,375
[homens conversando]

1631
01:05:44,375 --> 01:05:46,377
EU PRECISO IR.

1632
01:05:46,377 --> 01:05:47,878
BOA NOITE.

1633
01:05:47,878 --> 01:05:48,879
BOA NOITE.

1634
01:05:52,883 --> 01:05:56,386
EU VOU NEGOCIAR COM VOCÊ
2 CAPAREIRA PARA SARAMPO...BELLA.

1635
01:05:56,387 --> 01:05:59,390
SENHORA, HÁ quanto tempo você está
LEVANDO ESSA VIDA DUPLA?

1636
01:05:59,390 --> 01:06:01,392
SÓ DESDE
ESTAMOS CASADOS.

1637
01:06:01,392 --> 01:06:02,893
OH.

1638
01:06:02,893 --> 01:06:05,896
COMO VOCÊ SABIA
EU ESTAVA AQUI?

1639
01:06:05,896 --> 01:06:08,899
VI UM GRANDE GRUPO DE HOMENS
EM TORNO DE UMA MESA.

1640
01:06:08,899 --> 01:06:11,401
EU SABIA QUE SÓ HAVIA
UMA MULHER NO MUNDO

1641
01:06:11,402 --> 01:06:12,903
QUEM PODERIA ATRAIR HOMENS
ASSIM.

1642
01:06:12,903 --> 01:06:15,405
UMA MULHER COM
MUITO DINHEIRO.

1643
01:06:17,908 --> 01:06:18,909
BORGONHA.
UH, 2 BORGONHAS.

1644
01:06:19,410 --> 01:06:19,910
SIM, SENHOR.

1645
01:06:20,411 --> 01:06:20,911
O MESMO.

1646
01:06:21,412 --> 01:06:22,413
SIM, SENHORA.

1647
01:06:22,913 --> 01:06:24,915
DÊ-ME $ 14,75.

1648
01:06:25,416 --> 01:06:26,917
US$ 14...!

1649
01:06:27,418 --> 01:06:28,919
PARA QUÊ?

1650
01:06:29,420 --> 01:06:29,920
UM HOMEM.

1651
01:06:30,421 --> 01:06:30,921
OUTRO?

1652
01:06:31,422 --> 01:06:33,924
ESTE É UM HOMEM QUE
TELEFONEI DEPOIS DE VOCÊ SAIR.

1653
01:06:33,924 --> 01:06:35,926
ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR
BEM NESTA SALA.

1654
01:06:36,427 --> 01:06:37,428
ELE DISSE QUE OUVIU QUE VOCÊ ESTAVA
PROCURANDO DUM-DUM.

1655
01:06:37,928 --> 01:06:39,429
AGORA DUM-DUM
DEVE-LHE $ 14,75

1656
01:06:39,930 --> 01:06:41,431
E NÃO VAI PAGAR.

1657
01:06:41,932 --> 01:06:43,934
ELE DISSE QUE SE
EU DEI A ELE OS $ 14,75,

1658
01:06:44,435 --> 01:06:46,437
ELE ME DIRIA
ONDE DUM-DUM ESTAVA.

1659
01:06:46,437 --> 01:06:48,939
COMO VAI ENTRAR EM CONTATO
ESTE INFORMADOR MISTERIOSO?

1660
01:06:48,939 --> 01:06:50,440
EU DISSE A ELE QUE ESTARIA
SEGURANDO O DINHEIRO

1661
01:06:50,941 --> 01:06:51,942
EM UM LENÇO
ASSIM.

1662
01:06:51,942 --> 01:06:53,443
AHH.

1663
01:06:55,446 --> 01:06:57,948
MAS VOCÊ NÃO TINHA DINHEIRO
ATÉ EU APARECER.

1664
01:06:57,948 --> 01:06:59,449
EU ESTAVA BEM.

1665
01:06:59,450 --> 01:07:00,951
EU TERIA CONSEGUIDO.

1666
01:07:32,983 --> 01:07:34,484
SENHORA, FINALMENTE!

1667
01:07:34,485 --> 01:07:35,486
OLÁ.

1668
01:07:35,486 --> 01:07:37,988
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
VENHA PARA MIM.

1669
01:07:37,988 --> 01:07:39,990
Eu estive observando você
TODA A NOITE

1670
01:07:39,990 --> 01:07:40,991
COM ISSO
PENSEI NO MEU CORAÇÃO...

1671
01:07:40,991 --> 01:07:42,492
E NOS MEUS OLHOS.

1672
01:07:45,996 --> 01:07:48,999
VAMOS DANÇAR?

1673
01:07:48,999 --> 01:07:51,501
SIM. EU ACHO
SERIA MELHOR.

1674
01:07:55,506 --> 01:07:57,007
ONDE ESTÁ DUM-DUM?

1675
01:07:57,007 --> 01:07:58,508
DUM-DUM?

1676
01:07:58,509 --> 01:08:00,511
SIM, ACHO QUE GOSTARIA
PARA ENCONTRÁ-LO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1677
01:08:00,511 --> 01:08:02,012
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM ELE?

1678
01:08:02,012 --> 01:08:03,513
NÃO.

1679
01:08:03,514 --> 01:08:06,016
ENTÃO POR QUE DEVE
ELE ESTRAGOU A BELEZA

1680
01:08:06,016 --> 01:08:07,017
DESSE MOMENTO?

1681
01:08:07,017 --> 01:08:10,020
BEM, REALMENTE. EU TENHO
UM MARIDO, VOCÊ SABE.

1682
01:08:10,020 --> 01:08:12,022
AH! UM ESTÚPIDO
ICEBERG AMERICANO, HEIN?

1683
01:08:12,022 --> 01:08:13,523
NÃO. ELE É
VIAJOU NO EXTERIOR.

1684
01:08:13,524 --> 01:08:17,528
AH, ELE ALGUMA VEZ FALA
PARA VOCÊ EM PALAVRAS ARDENTES

1685
01:08:17,528 --> 01:08:19,530
ISSO TE FAZ
FIQUE MEIO LOUCO

1686
01:08:19,530 --> 01:08:21,532
COM ALEGRIA E ANIMAÇÃO?

1687
01:08:21,532 --> 01:08:23,534
BEM, ELE É BONITO.

1688
01:08:23,534 --> 01:08:26,537
BONITINHO? AH!
<i>¡INCRIÍVEL!</i>

1689
01:08:37,047 --> 01:08:38,048
QUEM É ESSE?

1690
01:08:38,048 --> 01:08:41,551
UM ESTÚPIDO
ICEBERG AMERICANO.

1691
01:08:46,557 --> 01:08:47,558
<i>SE REPITA.</i>

1692
01:08:47,558 --> 01:08:49,560
<i>SI, SENOR.</i>

1693
01:08:49,560 --> 01:08:52,262
OLÁ, DUM-DUM.
COMO ESTÃO OS TRUQUES?

1694
01:08:59,270 --> 01:09:01,772
Homem: OLÁ, DUM-DUM.

1695
01:09:01,772 --> 01:09:03,774
Ah, sente-se.

1696
01:09:06,277 --> 01:09:07,778
SAIBA TUDO BEM
COM A POLÍCIA?

1697
01:09:07,778 --> 01:09:08,779
SEMPRE EU ​​FAÇO.

1698
01:09:08,779 --> 01:09:11,281
E A IGREJA?
ELE ESTÁ BEM?

1699
01:09:11,282 --> 01:09:14,785
ISSO EU NÃO SEI.
VIM TE PERGUNTAR.

1700
01:09:14,785 --> 01:09:16,286
ONDE VOCÊ
ACHA QUE ELE É?

1701
01:09:16,287 --> 01:09:19,290
EU NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.

1702
01:09:19,290 --> 01:09:21,792
SUA OUVIDO ESTÁ FICANDO
EM NOSSAS BEBIDAS!

1703
01:09:21,792 --> 01:09:23,293
O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ?
EU NÃO SIGNIFICO NADA.

1704
01:09:23,294 --> 01:09:24,295
VOCÊ NUNCA SIGNIFICA NADA.

1705
01:09:24,295 --> 01:09:26,797
MAS ISSO NÃO
EVITE VOCÊ DE TENTAR.

1706
01:09:28,799 --> 01:09:31,802
NÃO SEI ONDE
SR. A IGREJA É.

1707
01:09:31,802 --> 01:09:33,303
ACHO QUE ELE MATOU
MacFAY?

1708
01:09:33,304 --> 01:09:36,807
UM HOMEM DIZ QUE PENSA
SEU AMIGO MATOU?

1709
01:09:36,807 --> 01:09:37,808
AH! DIGA, OUÇA,

1710
01:09:37,808 --> 01:09:40,310
EU POSSO TE DIZER
AGORA MESMO

1711
01:09:40,311 --> 01:09:41,812
QUEM MATOU
A MAIORIA DOS CARAS

1712
01:09:41,812 --> 01:09:43,814
QUE SE ENCONTRAM
MORTO NESTA CIDADE.

1713
01:09:45,316 --> 01:09:46,817
QUEM É VOCÊ
OLHANDO AGORA?

1714
01:09:46,817 --> 01:09:49,319
É ESSE PEQUENO PORCO
DUM-DUM?

1715
01:09:49,320 --> 01:09:50,821
POR QUE, UH...

1716
01:09:50,821 --> 01:09:53,323
ESPERE! SE VOCÊ NÃO ESTÁ
APAIXONADO POR ELE,

1717
01:09:53,324 --> 01:09:54,825
POR QUE VOCÊ ME DEIXA?

1718
01:09:54,825 --> 01:09:57,828
OLHA, AQUI ESTÁ O SEU
DINHEIRO. DEIXE-ME IR.

1719
01:09:57,828 --> 01:09:59,830
DINHEIRO?
ENTRE VOCÊ E EU?

1720
01:09:59,830 --> 01:10:00,831
[FALANDO ESPANHOL]

1721
01:10:00,831 --> 01:10:02,833
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO!

1722
01:10:02,833 --> 01:10:04,334
[COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA]

1723
01:10:08,839 --> 01:10:10,841
MINHA ESPOSA ESTÁ VOLTANDO.
VOCÊ NÃO VAI, HU...

1724
01:10:10,841 --> 01:10:12,843
CERTO, OBRIGADO
MUITO.

1725
01:10:12,843 --> 01:10:13,844
TEM UMA BEBIDA?

1726
01:10:14,345 --> 01:10:15,346
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

1727
01:10:15,346 --> 01:10:17,348
TENHO VÁRIOS.
MM-HMM.

1728
01:10:17,348 --> 01:10:18,849
DIGA, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
NESTE CASO DE ASSASSINATO,

1729
01:10:18,849 --> 01:10:20,350
NÃO É VOCÊ?

1730
01:10:20,351 --> 01:10:23,354
SE CHAMA ESSE TRABALHO.
VOCÊ CONHECE PHIL CHURCH?

1731
01:10:23,354 --> 01:10:24,855
CONHECE ELE?

1732
01:10:24,855 --> 01:10:27,357
MUITOS É UMA GARRAFA ELE E
ME DIVIDIDO NESTA JUNTA

1733
01:10:27,358 --> 01:10:29,860
E ACABOU
O apartamento dele também.

1734
01:10:29,860 --> 01:10:31,361
VOCÊ QUER DIZER SMITTY?

1735
01:10:31,362 --> 01:10:32,363
NÃO, LINDA MILLS,

1736
01:10:32,363 --> 01:10:34,865
O QUE ELE TINHA
ANTES DE SMITTY.

1737
01:10:34,865 --> 01:10:38,368
Ah, Linda Mills.
MENINA, MUITO BONITA.

1738
01:10:38,369 --> 01:10:39,870
É ESSE.

1739
01:10:39,870 --> 01:10:40,871
BONECA BONITA,

1740
01:10:40,871 --> 01:10:41,872
EU ACHO, SOB
TODA ESSA PINTURA DE GUERRA,

1741
01:10:41,872 --> 01:10:43,373
MAS, MMM,
MUITO RESISTENTE.

1742
01:10:43,374 --> 01:10:44,875
SIM, VIDAS
NO, UH...

1743
01:10:44,875 --> 01:10:45,876
PARQUE CHESTERFEAR.

1744
01:10:45,876 --> 01:10:48,378
CHESTERFEAR. NÃO ME DIGA
ELE ESTÁ MISTURADO COM ELA.

1745
01:10:48,379 --> 01:10:49,880
CERTO QUE ELE ESTÁ.

1746
01:10:49,880 --> 01:10:51,882
ACHA ESSE MENINO
DEVE TER UMA SCOOTER.

1747
01:10:51,882 --> 01:10:53,383
ACABEI DE VOLTAR DE CUBA--

1748
01:10:53,384 --> 01:10:54,385
CUBA?

1749
01:10:54,385 --> 01:10:56,387
BEM, EU PENSEI
ELE DISSE ISSO, UH...

1750
01:10:56,387 --> 01:10:57,888
NÃO, SE VOCÊ
CHAME ESTE CUBA.

1751
01:10:57,888 --> 01:10:59,389
ELE ESTÁ PENDURADO
ESTAS JUNTAS

1752
01:10:59,390 --> 01:11:00,891
DESDE SEMPRE
ELE SAIU DO AGITAMENTO.

1753
01:11:00,891 --> 01:11:02,893
DIGA, VOCÊ SABE MESMO
MAIS SOBRE ISSO

1754
01:11:02,893 --> 01:11:06,396
DO QUE OS POLICIAIS FAZEM,
E ESTÃO TODOS ERRADOS

1755
01:11:06,397 --> 01:11:09,400
SE ELES ACHAM QUE PHIL FOI
MISTURADO NESSA COISA

1756
01:11:09,400 --> 01:11:11,402
NA ILHA.

1757
01:11:11,402 --> 01:11:14,905
POR QUE, EU MESMO O VI
CHEGANDO POR CERCA DAS 11:00--

1758
01:11:16,407 --> 01:11:18,409
[GRITANDO]

1759
01:11:30,421 --> 01:11:32,923
[MULHERES GRITANDO,
HOMENS GRITANDO]

1760
01:11:45,436 --> 01:11:47,438
[A MÚSICA PARA]

1761
01:11:47,938 --> 01:11:48,939
LEMBRA DE MIM?

1762
01:11:54,445 --> 01:11:56,947
AH, SENHORA,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1763
01:11:57,448 --> 01:11:58,449
SIM, ESTOU BEM.

1764
01:11:58,949 --> 01:11:59,950
AH, ALGO
BATA-ME.

1765
01:12:00,451 --> 01:12:03,454
Ah, isso é muito ruim.
BOA NOITE.

1766
01:12:03,954 --> 01:12:06,456
Hmm, sim,
BOA NOITE.

1767
01:12:09,960 --> 01:12:12,963
POR QUE, NICKY,
EU ACREDITO QUE VOCÊ SE IMPORTA.

1768
01:12:15,966 --> 01:12:17,100
PARA ONDE VAMOS?

1769
01:12:17,101 --> 01:12:18,602
BEM, VOU ENCONTRAR
SENHORITA LINDA MILLS.

1770
01:12:18,602 --> 01:12:22,105
QUERO CHEGAR LÁ
ANTES QUE ALGUÉM ME VEJA.

1771
01:12:22,106 --> 01:12:24,608
AH, UM, CHESTERFEAR
APARTAMENTOS. E PRESSA!

1772
01:12:26,110 --> 01:12:27,111
[ASTA LATINDO]

1773
01:12:38,122 --> 01:12:39,623
Ei, espere um minuto.

1774
01:12:39,623 --> 01:12:42,626
EU GOSTARIA DE IR
LÁ SOZINHO.

1775
01:12:42,626 --> 01:12:44,127
VOCÊ VAI PARA TODO LUGAR
SOZINHO.

1776
01:12:44,128 --> 01:12:46,130
EU GOSTARIA DE
DIVIRTA-SE TAMBÉM.

1777
01:12:47,631 --> 01:12:49,132
HUM.

1778
01:12:58,142 --> 01:12:59,643
SIM, O QUE VOCÊ TERÁ?

1779
01:12:59,643 --> 01:13:03,146
Gostaríamos de, ah...

1780
01:13:03,147 --> 01:13:05,149
Ah, vá em frente,
SENHORA.

1781
01:13:05,149 --> 01:13:07,651
VOCÊ CHEGOU AQUI PRIMEIRO.

1782
01:13:07,651 --> 01:13:09,653
AH, VOCÊS NÃO ESTÃO JUNTOS.

1783
01:13:09,653 --> 01:13:12,656
AH, NÃO, NÃO.
INFELIZMENTE.

1784
01:13:12,656 --> 01:13:14,658
O QUE FOI, QUERIDO?

1785
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
EU GOSTARIA DE OLHAR
EM UM QUARTO.

1786
01:13:17,661 --> 01:13:20,163
BEM, ENTRE.

1787
01:13:22,166 --> 01:13:24,668
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA UM QUARTO TAMBÉM?

1788
01:13:24,668 --> 01:13:26,169
PROCURANDO LINDA MILLS.

1789
01:13:26,170 --> 01:13:29,173
OH. DIGA, VOCÊ É ELE,
NÃO É VOCÊ?

1790
01:13:29,173 --> 01:13:30,674
QUEM?

1791
01:13:30,674 --> 01:13:33,176
NÃO É ESSA A SUA FOTO
NAS NOTÍCIAS DA NOITE?

1792
01:13:33,177 --> 01:13:34,678
MEDO QUE ESTEJA.

1793
01:13:34,678 --> 01:13:36,680
BEM, DECLARAREI!

1794
01:13:36,680 --> 01:13:38,181
ELA ESTÁ EM?

1795
01:13:38,182 --> 01:13:40,184
AH, VOCÊ NUNCA PODE
FALE SOBRE ELA.

1796
01:13:40,184 --> 01:13:42,186
COMO ESTÃO AS CHANCES
DE DESCOBRIR?

1797
01:13:42,186 --> 01:13:44,688
EU VEREI. NÃO DIGA NADA
NA FRENTE DESTA FESTA.

1798
01:13:44,688 --> 01:13:46,690
HUM? AH, TCH TCH.

1799
01:13:48,192 --> 01:13:49,693
O QUE VOCÊ QUER, QUERIDO?
SIMPLES OU DUPLO?

1800
01:13:49,693 --> 01:13:51,194
UM QUARTO INDIVIDUAL,
POR FAVOR.

1801
01:13:51,195 --> 01:13:53,197
VOCÊ FICA AQUI.
VENHA COMIGO, QUERIDA.

1802
01:13:53,197 --> 01:13:54,698
TENHO APENAS O QUE QUER.

1803
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
E RAZOÁVEL.

1804
01:13:58,702 --> 01:14:00,203
ENTRE, QUERIDO.

1805
01:14:00,204 --> 01:14:01,705
ESTE É UM DOS MELHORES
QUARTOS DA CASA.

1806
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
[MIAU]

1807
01:14:03,207 --> 01:14:04,708
[ARF ARF ARF ARF]

1808
01:14:04,708 --> 01:14:07,210
SAIA DAQUI!
Vou consertar essa janela.

1809
01:14:07,211 --> 01:14:08,712
OLHE AO REDOR
PARA VOCÊ, QUERIDA.

1810
01:14:08,712 --> 01:14:09,713
Estarei de volta em um minuto.

1811
01:14:15,219 --> 01:14:16,720
LINDA MILLS ESTÁ ENVOLVIDA?

1812
01:14:16,720 --> 01:14:18,221
O QUE TE FARIA
ACHA QUE ELA ESTÁ ENVOLVIDA?

1813
01:14:18,222 --> 01:14:19,723
VOCÊ ESTÁ AQUI,

1814
01:14:19,723 --> 01:14:21,224
ENTÃO PROCUREI ESSE AMIGO
DELA, ESSA IGREJA.

1815
01:14:21,225 --> 01:14:22,226
VOCÊ CONHECE A IGREJA?

1816
01:14:22,226 --> 01:14:23,727
EU VI ELE VAI
DENTRO E FORA.

1817
01:14:23,727 --> 01:14:26,229
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ O VIU?

1818
01:14:26,230 --> 01:14:27,731
NÃO SEI. TALVEZ
ALGUMAS SEMANAS.

1819
01:14:27,731 --> 01:14:30,734
O QUARTO DELA ESTÁ AQUI
NO FINAL DO SALÃO.

1820
01:14:33,737 --> 01:14:36,239
SENHORITA MILLS! SENHORITA MILLS!

1821
01:14:36,240 --> 01:14:39,743
SOU EU - SENHORITA DOLLEY!
VOCÊ ESTÁ, QUERIDA?

1822
01:14:44,248 --> 01:14:46,750
Acho que ela não está,
TUDO BEM.

1823
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
MENTE SE
EU OLHO AO REDOR?

1824
01:14:48,252 --> 01:14:49,253
AJUDE-SE.

1825
01:14:49,253 --> 01:14:50,754
O QUE ELA FAZ
PARA VIVER?

1826
01:14:50,754 --> 01:14:52,756
NÃO ME PERGUNTE. EU NÃO ESTOU
EXECUTANDO UM Y.M.C.A.

1827
01:14:52,756 --> 01:14:54,758
ELA ESTÁ AQUI POR UMA
ANO, E ELA É BOM PAGAMENTO.

1828
01:14:54,758 --> 01:14:56,760
ISSO É TUDO QUE SEI
E TUDO QUE ME IMPORTA.

1829
01:14:56,760 --> 01:14:58,762
É ISSO QUE EU DIGO
ALGUNS DOS OUTROS

1830
01:14:58,762 --> 01:15:00,764
QUANDO ELES CHUTAM COM ELA
DANDO FESTAS BARULHENTAS

1831
01:15:00,764 --> 01:15:02,265
E TENDO BRIGA
EM SEU APARTAMENTO.

1832
01:15:02,266 --> 01:15:03,767
ELA DÁ FESTAS BARULHENTAS?

1833
01:15:03,767 --> 01:15:05,268
VOCÊ SABE COMO SÃO AS MENINAS.

1834
01:15:05,269 --> 01:15:06,770
NÃO, COMO ESTÃO?

1835
01:15:06,770 --> 01:15:08,271
Ah, vá em frente. Não brinque comigo.

1836
01:15:08,272 --> 01:15:09,273
[ASTA BARCA]

1837
01:15:09,273 --> 01:15:11,775
SIM?

1838
01:15:11,775 --> 01:15:14,277
AH, ISSO
É UM QUARTO AGRADÁVEL.

1839
01:15:14,278 --> 01:15:15,779
ESTÁ TOMADO, QUERIDO, ESTÁ TOMADO.

1840
01:15:15,779 --> 01:15:17,280
SE VOCÊ NÃO GOSTA DO OUTRO,
TENHO MUITOS OUTROS.

1841
01:15:17,281 --> 01:15:18,782
POR AQUI, QUERIDA.

1842
01:17:45,095 --> 01:17:47,097
TUDO BEM,
LEVANTE-OS.

1843
01:17:48,598 --> 01:17:51,601
Vire-se, cara sábio.

1844
01:17:51,601 --> 01:17:53,102
LIGUE ESSE RÁDIO.

1845
01:17:53,103 --> 01:17:54,104
OK.

1846
01:17:54,104 --> 01:17:55,605
TEM ALGUMA ÚLTIMAS PALAVRAS FAMOSAS?

1847
01:17:55,605 --> 01:17:57,607
VOCÊ TEM ATÉ
ESSE RÁDIO AQUECE.

1848
01:17:57,607 --> 01:17:59,108
OBRIGADO.

1849
01:17:59,109 --> 01:18:02,612
QUAL É O SEU PROGRAMA FAVORITO?
VOCÊ SABE, ESTA É SUA FESTA.

1850
01:18:02,612 --> 01:18:04,614
SOU MUITO PARCIAL
PARA O <i>TESTE DO PROFESSOR.</i>

1851
01:18:04,614 --> 01:18:06,115
ELE NÃO É ALTO O SUFICIENTE.

1852
01:18:06,116 --> 01:18:08,118
Ei, esse programa foi
FEITO SOB ENCOMENDA, NÃO É?

1853
01:18:08,118 --> 01:18:09,619
TUDO BEM, AGORA,

1854
01:18:09,619 --> 01:18:13,122
NÃO SE MOVAM, VOCÊS DOIS,
OU eu vou te explodir em 2.

1855
01:18:13,123 --> 01:18:15,625
Solte essas hastes
E ALCANCE.

1856
01:18:15,625 --> 01:18:17,627
Nick: OBRIGADO,
TENENTE.

1857
01:18:17,627 --> 01:18:20,129
Foi bom você ter telefonado
EU PARA TE RASTREAR, NÃO É?

1858
01:18:20,130 --> 01:18:21,631
SIM, NÃO É?

1859
01:18:21,631 --> 01:18:24,133
VOCÊ SABE, VOCÊS, MENINOS, DEVEM
FIQUE FORA DE ESCAPADAS DE INCÊNDIO

1860
01:18:24,134 --> 01:18:26,136
QUANDO NÃO HÁ NENHUMA,
UH--NÃO HÁ FOGO.

1861
01:18:26,136 --> 01:18:27,637
VOCÊ ESTÁ VINDO
PARA A ESTAÇÃO CONOSCO,

1862
01:18:27,637 --> 01:18:28,638
NÃO É VOCÊ, SR. CARLOS?

1863
01:18:28,638 --> 01:18:32,141
Ah, não, não posso.
TENHO UMA SENHORA ESPERANDO.

1864
01:18:33,143 --> 01:18:35,145
UMA SENHORA? SEM ENGANAÇÃO.

1865
01:18:35,145 --> 01:18:36,646
SURPREENDIDO?

1866
01:18:36,646 --> 01:18:38,147
BEM, SEMPRE PENSEI

1867
01:18:38,148 --> 01:18:41,151
QUE VOCÊ E A MISSIS
ERA O CASAL IDEAL.

1868
01:18:41,151 --> 01:18:42,652
HA HA HA.

1869
01:18:42,652 --> 01:18:44,153
VOCÊ... AH!

1870
01:18:45,155 --> 01:18:46,156
BEM, HU...

1871
01:18:46,156 --> 01:18:48,658
VOCÊ SABE COMO É,
TENENTE.

1872
01:18:48,658 --> 01:18:50,660
Ah, claro.
HA HA HA. EU SEI.

1873
01:18:50,660 --> 01:18:54,163
ALGUMA IDEIA DE QUEM
ESTAS CANECAS SÃO?

1874
01:18:54,164 --> 01:18:55,665
EU NÃO SABERIA.

1875
01:18:55,665 --> 01:18:57,667
VOCÊ VAI DESCOBRIR, GRANDE TIRO.
HÁ MUITO MAIS DE NÓS.

1876
01:18:57,667 --> 01:18:59,168
VAMOS.
DUMMY UP, VOCÊ.

1877
01:18:59,169 --> 01:19:00,170
TUDO BEM, FLYNN,
TIRE-OS.

1878
01:19:00,670 --> 01:19:01,671
AGORA, SÓ UM MINUTO,
TENENTE.

1879
01:19:01,671 --> 01:19:03,172
VOCÊ SE IMPORTARIA
DERRUBANDO OS MENINOS

1880
01:19:03,173 --> 01:19:04,674
COMO SURGIRAM?

1881
01:19:04,674 --> 01:19:06,676
EU NÃO QUERO
PARA ALARMAR A SENHORA.

1882
01:19:06,676 --> 01:19:09,178
Ah, claro.
Tudo bem, Flynn.

1883
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
FORA DA JANELA.

1884
01:19:10,680 --> 01:19:14,183
VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ NADA
Assusta o romance como...

1885
01:19:14,184 --> 01:19:16,686
O TOQUE DA LEI.

1886
01:19:17,187 --> 01:19:18,188
Ah, a propósito, Nick,

1887
01:19:18,188 --> 01:19:20,190
A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ QUISER
FAÇA-ME LEVAR A SRA. CARLOS

1888
01:19:20,190 --> 01:19:21,191
SAIU PARA UM FILME--

1889
01:19:21,191 --> 01:19:23,693
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
AFASTE-SE POR UM TEMPO, UH--

1890
01:19:23,693 --> 01:19:25,194
AH, VOCÊ FARIA ISSO?

1891
01:19:25,195 --> 01:19:27,197
Ah, claro. EU NÃO FARIA
CUIDADO COM ISSO.

1892
01:19:27,697 --> 01:19:30,700
REALMENTE, NADA.

1893
01:19:30,700 --> 01:19:31,701
UH...

1894
01:19:31,701 --> 01:19:35,204
UH... BEM... HA HA.
VOCÊ ME CONHECE, AMIGO.

1895
01:19:35,205 --> 01:19:37,207
Claro, eu conheço você, amigo.

1896
01:19:37,207 --> 01:19:39,709
<i>TOUJOURS L'AMOUR,</i>
<i>TOUJOURS.</i>

1897
01:19:39,709 --> 01:19:42,712
SEMPRE BRINCANDO.
TUDO NO ESPÍRITO DE DIVERSÃO.

1898
01:19:42,712 --> 01:19:43,713
OH SIM? HA HA.

1899
01:19:43,713 --> 01:19:45,214
SIM. ESTOU BRINCANDO.

1900
01:19:45,215 --> 01:19:46,216
[BAQUE]

1901
01:19:48,718 --> 01:19:50,219
ACABOU?

1902
01:19:50,220 --> 01:19:51,221
Nick: SIM.

1903
01:19:51,221 --> 01:19:53,223
DIGA-ME... HÁ QUANTO TEMPO
VOCÊ VIU A SENHORITA MILLS?

1904
01:19:53,223 --> 01:19:55,225
BEM, EU NÃO A VI
EM ALGUMAS SEMANAS,

1905
01:19:55,225 --> 01:19:57,227
MAS EU NÃO FAÇO NENHUMA PONTA
DE VER MEU POVO,

1906
01:19:57,227 --> 01:19:58,728
A MENOS QUE ESTEJAM ATRÁS
NO SEU ALUGUEL.

1907
01:19:58,728 --> 01:19:59,729
MMM.
COMO ELA É?

1908
01:19:59,729 --> 01:20:01,731
A maneira como ela bate
Aquela maquiagem,

1909
01:20:01,731 --> 01:20:03,232
VOCÊ PENSARIA
ELA ERA UMA VELHA.

1910
01:20:03,233 --> 01:20:05,235
MAS ELA NÃO PRECISA.
ELA É MUITO BONITA.

1911
01:20:05,235 --> 01:20:06,236
JOVEM?

1912
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
SIM, MAS NÃO TEME. ELA
SABE TODAS AS RESPOSTAS.

1913
01:20:08,238 --> 01:20:10,240
DESEJARIA SABER TANTO
QUANDO EU TINHA A IDADE DELA.

1914
01:20:10,240 --> 01:20:11,741
HA HA HA.
AHEM. UH...

1915
01:20:11,741 --> 01:20:14,243
ESPERO NÃO TER TE MANTIDO
DE ALUGAR UM QUARTO.

1916
01:20:14,244 --> 01:20:15,245
QUEM, ELA?

1917
01:20:15,245 --> 01:20:16,246
SIM.

1918
01:20:16,246 --> 01:20:18,248
AH, NÃO ACHO QUE ELA
SABE O QUE ELA QUER.

1919
01:20:18,248 --> 01:20:20,250
Ah, que pena. HA HA.
ACHEI QUE ELA ERA MUITO BONITA.

1920
01:20:20,250 --> 01:20:21,251
BEM, FIQUE POR AQUI.

1921
01:20:21,251 --> 01:20:23,253
POSSO SER CAPAZ
TRABALHE ALGO.

1922
01:20:25,255 --> 01:20:26,756
Obrigado, mas sou casado.

1923
01:20:26,756 --> 01:20:29,759
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA,
E VOCÊ SABE DISSO!

1924
01:20:29,759 --> 01:20:30,760
AH!

1925
01:20:30,760 --> 01:20:31,761
Nick: HA HA HA.

1926
01:20:31,761 --> 01:20:32,762
AHEM.

1927
01:20:32,762 --> 01:20:34,764
Sra. Dolley: Ah,
ENTRE! ENTRE!

1928
01:20:34,764 --> 01:20:36,265
NÓS ÉRAMOS APENAS
FALANDO DE VOCÊ.

1929
01:20:36,266 --> 01:20:37,267
OH SIM?

1930
01:20:37,267 --> 01:20:38,768
ESTE CAVALHEIRO AQUI
SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO

1931
01:20:38,768 --> 01:20:40,269
VOCÊ É A MAIS BONITA
MENINA QUE ELE JÁ VIU.

1932
01:20:40,270 --> 01:20:42,272
E TIRAR DE MIM,
ELE DEVERIA SABER.

1933
01:20:42,272 --> 01:20:43,773
Ah, com licença.

1934
01:20:43,773 --> 01:20:45,274
ESTE É O SR. CARLOS.

1935
01:20:45,275 --> 01:20:47,777
SENHORITA--EU NÃO PEGUEI
SEU NOME.

1936
01:20:47,777 --> 01:20:48,778
FINHADDEN.

1937
01:20:48,778 --> 01:20:50,780
Lettie Finhadden.

1938
01:20:57,787 --> 01:21:01,290
BEM, ESSA É A PEÇA MAIS RÁPIDA
DE TRABALHO QUE JÁ VI NA MINHA VIDA.

1939
01:21:05,495 --> 01:21:08,998
Guilda:
SR. NICK CHARLES, POR FAVOR.

1940
01:21:08,999 --> 01:21:11,501
BOM DIA, SR. CARLOS.
ISSO É GUILDA.

1941
01:21:11,501 --> 01:21:14,003
BEM, TEMOS ALGO
NAQUELA ENFERMEIRA.

1942
01:21:14,504 --> 01:21:15,505
ACABAMOS DE ENCONTRAR ISSO

1943
01:21:15,505 --> 01:21:17,507
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS COMBINAM
COM AGNES BORUP.

1944
01:21:18,008 --> 01:21:19,509
EU CONHEÇO AGNES BEM,

1945
01:21:19,509 --> 01:21:22,011
E DAQUELA SENHORIA
DESCRIÇÃO DOS MOINHOS LINDA,

1946
01:21:22,512 --> 01:21:23,513
É quase adequado para ela.

1947
01:21:24,014 --> 01:21:26,516
Meu palpite é que se a pegarmos,
TEMOS IGREJA.

1948
01:21:26,516 --> 01:21:28,017
UH-HUH.

1949
01:21:28,018 --> 01:21:29,519
Ah, sim, sim.

1950
01:21:32,522 --> 01:21:35,024
NÃO, EU - EU NÃO ACHO.

1951
01:21:35,025 --> 01:21:38,028
BEM, PARA UMA COISA,

1952
01:21:38,028 --> 01:21:40,030
CHEGOU UM NOVO AMOR
NA VIDA DA IGREJA.

1953
01:21:40,030 --> 01:21:42,532
SMITTY PODE TER SIDO
STOOGING PARA ELE NO PRIMEIRO,

1954
01:21:42,532 --> 01:21:44,033
MAS É A COISA REAL AGORA.

1955
01:21:44,034 --> 01:21:46,036
ELES ESTÃO PLANEJANDO
EM IR JUNTOS.

1956
01:21:46,036 --> 01:21:47,537
VEM AQUI.

1957
01:21:47,537 --> 01:21:50,540
POSSO TER ALGO
PARA VOCÊ. SIM.

1958
01:21:50,540 --> 01:21:51,541
O QUE? O QUE TEM
VOCÊ TEM?

1959
01:21:51,541 --> 01:21:53,042
DIGA-NOS!

1960
01:21:53,043 --> 01:21:54,544
VOCÊ DESCOBRIU
ALGO?

1961
01:21:54,544 --> 01:21:55,545
BEM...

1962
01:21:55,545 --> 01:21:58,047
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO,
SRA. BELÃO?

1963
01:21:58,048 --> 01:21:59,549
Ah, sim, sim.

1964
01:22:01,551 --> 01:22:02,552
OH.

1965
01:22:04,054 --> 01:22:07,057
EU NÃO TENHO TUDO
AINDA FUNCIONOU, MAS...

1966
01:22:07,057 --> 01:22:08,058
FREDDIE, TALVEZ
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.

1967
01:22:08,058 --> 01:22:09,559
VOCÊ ESTÁ ESCREVER
UMA PEÇA DE MISTÉRIO.

1968
01:22:09,559 --> 01:22:10,560
Ah, ISSO.

1969
01:22:10,560 --> 01:22:12,061
COMO VOCÊ CHEGOU
SEU HOMEM?

1970
01:22:12,062 --> 01:22:13,563
EU NÃO CONSEGUI
AINDA TANTO.

1971
01:22:13,563 --> 01:22:14,564
ESTOU PRESO
PARA UM ACABAMENTO.

1972
01:22:14,564 --> 01:22:16,566
OH. ISSO É MUITO RUIM.

1973
01:22:16,566 --> 01:22:19,068
BEM, AINDA HÁ
FALTA 1 OU 2 PEÇAS,

1974
01:22:19,069 --> 01:22:20,570
MAS EU SEI ISSO:

1975
01:22:20,570 --> 01:22:22,071
TUDO
ISSO ACONTECEU

1976
01:22:22,072 --> 01:22:24,074
FEZ PARTE
DE UM PLANO. IGREJA--

1977
01:22:24,074 --> 01:22:26,576
[MÚSICA TOCANDO,
BEBÊS CHORANDO]

1978
01:22:29,579 --> 01:22:31,080
A FESTA DO BEBÊ.

1979
01:22:31,081 --> 01:22:33,583
VOCÊ DISSE ISSO.
VAMOS, CANECA.

1980
01:22:33,583 --> 01:22:35,084
Homem: TUDO BEM, MENINOS.

1981
01:22:35,085 --> 01:22:36,586
TUDO BEM, AGORA - ACERTE!

1982
01:22:36,586 --> 01:22:39,589
Homens: ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊS ♪

1983
01:22:39,589 --> 01:22:43,092
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪

1984
01:22:43,093 --> 01:22:46,596
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDA NICKIE ♪

1985
01:22:46,596 --> 01:22:50,600
♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪

1986
01:22:50,600 --> 01:22:52,602
[TODOS FALANDO AO VEZ]

1987
01:22:54,104 --> 01:22:57,107
AH, HO HO HO!
VOCÊ TAMBÉM, LARRY, hein?

1988
01:22:57,107 --> 01:23:00,610
VOCÊ ME CONHECE, NICK.
TENTE QUALQUER COISA UMA VEZ!

1989
01:23:00,610 --> 01:23:02,612
Ei, ei!
ESSA É A MISSA!

1990
01:23:02,612 --> 01:23:03,613
Homem: PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1991
01:23:03,613 --> 01:23:05,615
Segundo homem: PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
COMO VAI VOCÊ?

1992
01:23:05,615 --> 01:23:07,116
ELA É BOA PARA
MEU DINHEIRO.

1993
01:23:07,117 --> 01:23:08,618
EU DESEJARIA
A VI PRIMEIRO.

1994
01:23:09,619 --> 01:23:12,121
Homem: Ei, espere um minuto.
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI.

1995
01:23:12,122 --> 01:23:13,623
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO POSSO ENTRAR? POR QUE? POR QUE?

1996
01:23:13,623 --> 01:23:14,624
VOCÊ OUVIU O QUE
PETE DISSE.

1997
01:23:15,125 --> 01:23:16,126
VOCÊ PRECISA TER
UMA CRIANÇA.

1998
01:23:16,126 --> 01:23:17,127
Bem, eu tenho um filho.

1999
01:23:17,127 --> 01:23:18,628
Nick: O QUE É
VAI AQUI? HUH?

2000
01:23:18,628 --> 01:23:19,629
É maluco.

2001
01:23:19,629 --> 01:23:20,630
OLÁ, WACKY!
OLÁ, NICK.

2002
01:23:21,131 --> 01:23:22,132
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

2003
01:23:22,132 --> 01:23:23,133
FELIZ EM VER VOCÊ.

2004
01:23:23,133 --> 01:23:24,634
EU NÃO SABIA
VOCÊ FOI CASADO.

2005
01:23:24,634 --> 01:23:26,636
CASADO? ELES NÃO DISSERAM
VOCÊ TINHA QUE SER CASADO.

2006
01:23:26,636 --> 01:23:28,638
ELES APENAS DISSERAM QUE VOCÊ
TINHA QUE TER UM FILHO.

2007
01:23:28,638 --> 01:23:30,640
ENTRE
E CONHEÇA A MISSIS.

2008
01:23:30,640 --> 01:23:31,641
CLARO.
MAMÃE?

2009
01:23:31,641 --> 01:23:33,142
Ei, ei! VOCÊ NÃO
PEGOU ISSO, FOI?

2010
01:23:33,143 --> 01:23:34,144
HUH?

2011
01:23:34,144 --> 01:23:35,645
NÃO QUEREMOS COLOCAR
O CALOR NESTA FESTA.

2012
01:23:35,645 --> 01:23:36,646
NÃO!

2013
01:23:36,646 --> 01:23:38,648
EU ENTENDI LEGÍTIMO.
ALUGUEI POR UM DINHEIRO.

2014
01:23:38,648 --> 01:23:40,650
OK, OK. NÃO QUEREMOS
SEM QUENTE.

2015
01:23:40,650 --> 01:23:42,652
NÃO SE PREOCUPE. ELE É COMO
FRIO COMO PEPINO.

2016
01:23:42,652 --> 01:23:44,153
VAMOS, GAROTO. SIM.

2017
01:23:44,154 --> 01:23:45,655
MALUCO, ISSO É
SRA. CARLOS.

2018
01:23:46,156 --> 01:23:46,656
OLÁ, WACKY.

2019
01:23:47,157 --> 01:23:47,657
É MÚTUO.
É MÚTUO.

2020
01:23:48,158 --> 01:23:48,658
ELE É UM PIP,
NÃO É ELE?

2021
01:23:49,159 --> 01:23:49,659
OLHE
Naquele otário.

2022
01:23:50,160 --> 01:23:52,162
VAMOS COLOCÁ-LOS
TUDO NA CANETA.

2023
01:23:52,162 --> 01:23:53,663
A CANETA?

2024
01:23:53,663 --> 01:23:55,665
UH... ELA SIGNIFICA
A CANETA INFANTIL.

2025
01:23:55,665 --> 01:23:57,667
HA HA. Nossa, espero
NÃO É UM MAU PRESSÁGIO.

2026
01:23:57,667 --> 01:23:58,668
VAMOS!

2027
01:23:58,668 --> 01:24:00,169
[TODOS FALANDO AO VEZ]

2028
01:24:02,172 --> 01:24:04,174
Vou pegar um sorvete.

2029
01:24:04,174 --> 01:24:06,176
NÃO, NÃO. ISSO É
NOSSA FESTA.

2030
01:24:06,176 --> 01:24:07,677
NÓS TEMOS
AS COISAS AQUI:

2031
01:24:07,677 --> 01:24:09,679
HAMBÚRGUERES,
Cachorro-quente e salame,

2032
01:24:09,679 --> 01:24:12,181
E HÁ CERVEJA DE RAIZ
E COCA-COLA.

2033
01:24:12,182 --> 01:24:13,683
Você não trouxe
NADA

2034
01:24:13,683 --> 01:24:14,684
MAS CERVEJA DE RAIZ
E COCA-COLA?

2035
01:24:14,684 --> 01:24:16,686
VOCÊ QUER FAZER
AS CRIANÇAS DOENTES?

2036
01:24:16,686 --> 01:24:18,688
NÃO SEI. EU TINHA
A criança saiu antes.

2037
01:24:18,688 --> 01:24:19,655
NICKY.

2038
01:24:19,656 --> 01:24:20,657
HUH?

2039
01:24:20,657 --> 01:24:22,158
VOCÊ VAI ENCOMENDAR
UM GELADO?

2040
01:24:22,158 --> 01:24:23,159
SIM.
VAI SER CERTO.

2041
01:24:23,159 --> 01:24:24,660
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

2042
01:24:24,661 --> 01:24:26,162
[CLIQUE]

2043
01:25:13,209 --> 01:25:14,710
[BLOQUEIA A PORTA]

2044
01:25:32,228 --> 01:25:33,729
[BOTÃO GIRA]

2045
01:25:39,736 --> 01:25:41,237
SERVIÇO DE QUARTO, POR FAVOR.

2046
01:25:41,237 --> 01:25:42,738
HÁ UM HOMEM LÁ FORA.

2047
01:25:42,739 --> 01:25:47,243
ELE QUER VER VOCÊ.
EU O COLOQUEI NO ESTUDO.

2048
01:25:49,245 --> 01:25:50,246
Ah...

2049
01:25:50,246 --> 01:25:52,748
PENSEI SRA. BELÃO
PODE ESTAR AQUI.

2050
01:25:52,749 --> 01:25:54,250
EU NÃO SEI
ONDE ELA ESTÁ.

2051
01:25:54,250 --> 01:25:55,751
POSSO FAZER ALGO?

2052
01:25:55,752 --> 01:25:58,254
EU SÓ QUERO ALGUÉM
PARA FICAR DE OLHO NO NICKIE.

2053
01:25:58,254 --> 01:25:59,255
BEM, DEIXE-ME.

2054
01:25:59,255 --> 01:26:00,756
AH, ISSO É MUITO BOM,
MAS eu--

2055
01:26:00,757 --> 01:26:02,759
BEM, LOIS DEVERIA PEGAR
ALGUM SONO, DE QUALQUER MANEIRA.

2056
01:26:02,759 --> 01:26:04,260
MUITO OBRIGADO.

2057
01:26:05,762 --> 01:26:06,763
ENVIE IMEDIATAMENTE.

2058
01:26:07,263 --> 01:26:08,264
QUEM É ESSE HOMEM?

2059
01:26:08,765 --> 01:26:09,766
NÃO SEI.

2060
01:26:09,766 --> 01:26:11,768
UM GRANDE HOMEM
COM VIDROS PESADOS.

2061
01:26:11,768 --> 01:26:12,769
Ah, Vogel.

2062
01:26:12,769 --> 01:26:14,270
VOGEL?
QUEM É VOGEL?

2063
01:26:14,270 --> 01:26:15,771
ELE É UM DOS
AS PEÇAS QUE FALTAM.

2064
01:26:15,772 --> 01:26:17,273
Homem:
LEVANTE AS MÃOS.

2065
01:26:17,273 --> 01:26:20,276
VOCÊS dois.

2066
01:26:20,276 --> 01:26:22,278
Nick: ESTE É O SR. IGREJA,
QUERIDO--

2067
01:26:22,278 --> 01:26:23,779
IGNORAR.

2068
01:26:23,780 --> 01:26:25,782
NÃO TENHO TEMPO
PARA DESPERTAR.

2069
01:26:25,782 --> 01:26:27,784
DISSE QUE EU ESTARIA
VENDO VOCÊ, CHARLES,

2070
01:26:27,784 --> 01:26:29,786
MAS EU NÃO SABIA
SERÁ ISSO EM BREVE.

2071
01:26:29,786 --> 01:26:31,287
ESTOU SONHANDO
DE NOVO, CARLOS.

2072
01:26:31,788 --> 01:26:33,289
SOMENTE DESTA VEZ,
É SOBRE VOCÊ.

2073
01:26:33,289 --> 01:26:35,291
VOCÊ DEVERIA SER
PSICANALIZADO.

2074
01:26:35,291 --> 01:26:37,793
DUAS VEZES EU TE VI
MORTO EM MEUS SONHOS.

2075
01:26:37,794 --> 01:26:39,796
AMBAS AS VEZES
VOCÊ ESTÁ TODO BATERADO,

2076
01:26:39,796 --> 01:26:41,798
ASSIM COMO MACFAY FOI.

2077
01:26:41,798 --> 01:26:44,300
ENTÃO SE VOCÊ NÃO QUER
SER VIÚVA,

2078
01:26:44,300 --> 01:26:45,801
SRA. CARLOS, PEGUE-O
EM UM TREM ESTA NOITE.

2079
01:26:45,802 --> 01:26:47,804
ESTOU SENTINDO QUE VOU
TENHA ESSE TERCEIRO SONHO.

2080
01:26:47,804 --> 01:26:49,305
ESTOU EMBALANDO AGORA.

2081
01:26:49,305 --> 01:26:51,307
OK.

2082
01:26:51,307 --> 01:26:52,808
AGORA,
SE VOCÊ É INTELIGENTE,

2083
01:26:52,809 --> 01:26:53,810
VOCÊ VAI ESPERAR 5 MINUTOS

2084
01:26:53,810 --> 01:26:55,311
ANTES DE SOPRAR
QUALQUER ASSOBIO.

2085
01:27:03,820 --> 01:27:04,821
[Suspiros]

2086
01:27:04,821 --> 01:27:05,822
PEGUE-O!

2087
01:27:05,822 --> 01:27:06,823
O QUE?

2088
01:27:06,823 --> 01:27:08,324
NÃO SE IMPORTA COMIGO.
VAI, PEGUE-O!

2089
01:27:08,324 --> 01:27:09,825
BEM, POR QUÊ?
NUNCA VI UM HOMEM

2090
01:27:09,826 --> 01:27:10,827
TENTANDO MUITO
PARA SER PEGO.

2091
01:27:10,827 --> 01:27:12,328
AGORA OLHE PARA O PALHAÇO,

2092
01:27:12,328 --> 01:27:13,329
ESCALANDO POR ISSO
BORDA EM AMPLA LUZ DO DIA.

2093
01:27:13,329 --> 01:27:14,830
BEM, POR QUE ELE
QUER SER PEGO?

2094
01:27:14,831 --> 01:27:16,332
APENAS PARTE DE SEU PLANO.

2095
01:27:16,332 --> 01:27:17,333
[Tiro]

2096
01:27:21,337 --> 01:27:22,838
ONDE ELE ESTÁ?
O QUE ACONTECEU, NICK?

2097
01:27:22,839 --> 01:27:24,340
QUEM VOCÊ QUER
EXPLODIDO?

2098
01:27:24,340 --> 01:27:25,341
O HOMEM É SÓ
FOI MORTO.

2099
01:27:25,341 --> 01:27:26,842
EU ACHO QUE VOCÊS, MENINOS
MELHOR SAIR DAQUI

2100
01:27:26,843 --> 01:27:27,844
ANTES DA POLÍCIA
CHEGUE.

2101
01:27:27,844 --> 01:27:28,845
PEGUE SEUS FILHOS--
SANTO FUMO!

2102
01:27:28,845 --> 01:27:31,347
O QUE ACONTECEU?!

2103
01:27:31,347 --> 01:27:33,349
Homem: EI, SAIA DE
O CAMINHO, VAI?

2104
01:27:33,349 --> 01:27:35,351
[BEBÊS CHORANDO, HOMENS GRITANDO]

2105
01:27:38,354 --> 01:27:39,855
FREDDIE, VOCÊ VAI
OBTEM NICKIE?

2106
01:27:39,856 --> 01:27:40,857
Ah, claro que vou.

2107
01:27:40,857 --> 01:27:42,358
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
NOTIFICAR A POLÍCIA DISSO?

2108
01:27:42,358 --> 01:27:43,859
ELES ESTÃO AQUI
A QUALQUER MINUTO.

2109
01:27:43,860 --> 01:27:45,361
ONDE ESTÁ NICKIE?
ONDE ESTÁ NICKIE?

2110
01:27:45,361 --> 01:27:47,363
Homem: DEVE ESTAR NA CANETA!

2111
01:27:47,363 --> 01:27:48,864
Lois: LÁ ESTÁ ELE!

2112
01:27:48,865 --> 01:27:50,366
Homem: É MELHOR
SAIA DAQUI!

2113
01:27:50,366 --> 01:27:51,367
[NICKIE CHORANDO]

2114
01:27:51,367 --> 01:27:52,868
SIM... BEM...

2115
01:27:58,875 --> 01:28:00,376
VOCÊ, ah...

2116
01:28:00,376 --> 01:28:02,378
VOCÊ QUER ME VER?

2117
01:28:02,378 --> 01:28:03,379
NÃO ERA IMPORTANTE.

2118
01:28:03,880 --> 01:28:06,382
SÓ PASSEI PARA VER
SE HOUVER ALGUMA NOVIDADE.

2119
01:28:06,382 --> 01:28:07,883
Vou esperar até
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

2120
01:28:07,884 --> 01:28:09,385
ESTOU LIVRE AGORA.

2121
01:28:09,385 --> 01:28:10,886
AMANHÃ VAI FAZER.

2122
01:28:10,887 --> 01:28:12,889
AMANHÃ VOCÊ
PODE NÃO SER GRATUITO.

2123
01:28:12,889 --> 01:28:14,390
É MELHOR ESPERAR.

2124
01:28:14,390 --> 01:28:16,392
[TODOS FALANDO AO VEZ]

2125
01:28:16,392 --> 01:28:18,394
Guilda: FIQUE DE LADO.
FIQUE DE LADO.

2126
01:28:18,394 --> 01:28:19,895
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUI, CASEY?

2127
01:28:19,896 --> 01:28:21,898
PHIL CHURCH FOI BALEADO.
ELE CAIU NO BECO.

2128
01:28:21,898 --> 01:28:23,399
PRENDIMOS ESTE HOMEM
E MULHER.

2129
01:28:23,399 --> 01:28:24,900
ELES FORAM OS ÚNICOS
POR VOLTA DE QUANDO ACONTECEU.

2130
01:28:24,901 --> 01:28:26,402
EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ISSO, TENENTE.

2131
01:28:26,402 --> 01:28:28,404
ENCONTREI ISSO NA LIXEIRA,
UMA CASCA VAZIA.

2132
01:28:28,404 --> 01:28:29,405
NÃO ERA MEU,
TENENTE.

2133
01:28:29,405 --> 01:28:30,906
EU NÃO TERIA
QUALQUER MOTIVO PARA MATAR PHIL.

2134
01:28:30,907 --> 01:28:32,909
TRAGA-OS JUNTO
EM CIMA, MENINOS.

2135
01:28:37,080 --> 01:28:38,581
OUVIR DO MÉDICO?

2136
01:28:38,581 --> 01:28:40,583
MÉDICO DIZ QUE FOI BALADO
COM UM .38.

2137
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
JULGANDO PELO ÂNGULO
EM QUE A BALA

2138
01:28:42,585 --> 01:28:44,086
ENTROU NO CORPO,

2139
01:28:44,087 --> 01:28:46,089
PODERIA TER CHEGADO
DE QUALQUER LUGAR.

2140
01:28:46,089 --> 01:28:48,091
ELES ESTÃO TRABALHANDO
NA ARMA AGORA

2141
01:28:48,091 --> 01:28:49,092
PARA VER SE É ESSE.

2142
01:28:49,092 --> 01:28:50,593
Nick: Hum.

2143
01:28:50,593 --> 01:28:53,095
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NA RUA ABAIXO?

2144
01:28:53,096 --> 01:28:56,099
SENHOR. A IGREJA ME DISSE
ELE ESTAVA VINDO AQUI.

2145
01:28:56,099 --> 01:28:57,600
Eu digo a ela.
ENTÃO ESTOU COM MEDO

2146
01:28:57,600 --> 01:28:59,101
ELA CHEGOU
E ENTRAR, TALVEZ,

2147
01:28:59,102 --> 01:29:00,603
ENTÃO EU VENHO TALVEZ
PARA PARAR ELA.

2148
01:29:00,603 --> 01:29:02,104
PARAR ELA?
DE QUE?

2149
01:29:02,105 --> 01:29:03,606
NÃO SEI O QUE
ELA PODE FAZER.

2150
01:29:03,606 --> 01:29:05,107
ELA PEGOU
ANIMADO NO TELEFONE.

2151
01:29:05,108 --> 01:29:07,110
Ei, o que é você
TENTANDO FAZER? ENQUADRAR-ME?

2152
01:29:07,110 --> 01:29:09,112
OLHA, EU SEI QUE PHIL CHURCH
ESTÁ TENTANDO FAZER UM TRUQUE

2153
01:29:09,112 --> 01:29:10,613
ISSO É MUITO LISO
PARA SEU PRÓPRIO BEM,

2154
01:29:10,613 --> 01:29:12,114
ENTÃO EU VEM AQUI
PARA Afastá-lo.

2155
01:29:12,115 --> 01:29:13,616
BEM, VOCÊ CERTAMENTE ESCOLHEU
UMA BOA MANEIRA DE FAZER ISSO.

2156
01:29:13,616 --> 01:29:15,117
OLHA, NÃO TENHO NADA
PARA FAZER COM ISSO.

2157
01:29:15,118 --> 01:29:17,120
NÃO SEI NADA
SOBRE QUALQUER ASSASSINATO,

2158
01:29:17,120 --> 01:29:18,121
E NUNCA VOU SER--

2159
01:29:18,121 --> 01:29:20,123
AGORA, NÃO ME DÁ
ESSA COISA DE NOVO!

2160
01:29:20,123 --> 01:29:22,625
BEM, E ASSIM?
VOCÊ VIU ELA FAZER ISSO?

2161
01:29:22,625 --> 01:29:24,126
Acabei de vê-la.

2162
01:29:24,127 --> 01:29:26,129
Eu estava atravessando a rua até ela.
O CAMINHÃO ENTROU NO MEU CAMINHO.

2163
01:29:26,629 --> 01:29:28,631
SE VOCÊ QUER SABER QUEM
MATOU PHIL CHURCH, PERGUNTE A ELE.

2164
01:29:28,631 --> 01:29:30,132
Smitty: VOCÊ O OUVIU POR ÚLTIMO
NOITE AMEAÇA O QUE ELE FARIA

2165
01:29:30,133 --> 01:29:32,635
SE EU E PHIL FUGIMOS
JUNTOS. PERGUNTE A ELE!

2166
01:29:32,635 --> 01:29:34,136
VOCÊ MATA MEU SR. IGREJA?

2167
01:29:34,637 --> 01:29:36,138
PERGUNTE ONDE ESTÁ A ARMA.

2168
01:29:36,139 --> 01:29:38,141
EU TENHO MINHA ARMA
BEM AQUI.

2169
01:29:38,141 --> 01:29:39,142
NÃO TENTE
PARA PENDURAR ISSO EM MIM.

2170
01:29:39,142 --> 01:29:41,644
VOCÊ MATA MEU SR. IGREJA?!

2171
01:29:41,644 --> 01:29:44,146
CERTO QUE ELE FEZ.
ELE MATOU PHIL.

2172
01:29:44,147 --> 01:29:45,648
Ei, vamos lá!

2173
01:29:45,648 --> 01:29:47,149
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]

2174
01:29:47,150 --> 01:29:49,652
Guilda: EI, ACABEM!
QUEBRE, VAI?!

2175
01:29:49,652 --> 01:29:51,153
Homem: VAMOS! DEIXE-ME--

2176
01:29:51,154 --> 01:29:52,655
NICKY, NICKY!
FAÇA ALGO!

2177
01:29:52,655 --> 01:29:55,658
HUM? OH SIM.
CLARO.

2178
01:29:55,658 --> 01:29:58,661
Homem: DEIXE-O EM PAZ!
DEIXE-O EM PAZ!

2179
01:29:58,661 --> 01:30:00,162
Guilda: AQUI, AGORA, VOCÊ--

2180
01:30:00,163 --> 01:30:03,666
AGORA VOCÊ PARA. SPITFIRE!
ECA! Senta-te aí.

2181
01:30:03,666 --> 01:30:05,668
VOCÊ PEDIU.

2182
01:30:05,668 --> 01:30:09,171
UH... ALGUÉM FEZ
DEIXAR ESTE CHIP?

2183
01:30:09,172 --> 01:30:11,174
POR QUE, SIM. É MEU.

2184
01:30:11,174 --> 01:30:13,176
OH. BOM.

2185
01:30:13,176 --> 01:30:14,177
AGORA, MAIS UMA SESSÃO
ASSIM,

2186
01:30:14,177 --> 01:30:16,679
E vou ligar para o vagão
E ARRASTE TODOS PARA O CENTRO.

2187
01:30:16,679 --> 01:30:18,681
POSSO...DIZER ALGO?

2188
01:30:18,681 --> 01:30:20,182
VÁ EM FRENTE.

2189
01:30:20,183 --> 01:30:24,187
UH... BEM,
TENHO UM palpite

2190
01:30:24,187 --> 01:30:26,189
SE DESCOBRIRMOS
QUEM ASSASSINOU MacFAY,

2191
01:30:26,189 --> 01:30:28,191
VAMOS DESCOBRIR
QUEM ASSASSINOU A IGREJA.

2192
01:30:28,191 --> 01:30:29,692
TALVEZ clareie
COISAS ACIMA

2193
01:30:29,692 --> 01:30:31,694
SE COMEÇAMOS
DESDE O INÍCIO.

2194
01:30:31,694 --> 01:30:33,195
ME DIGA ISTO PRIMEIRO:

2195
01:30:33,196 --> 01:30:36,199
SE...SE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
UM HOMEM PARA ASSASSINAR

2196
01:30:36,199 --> 01:30:38,201
E DE REPENTE PRODUZIU
UM ALIBI INTEIRO,

2197
01:30:38,201 --> 01:30:39,202
O QUE ACONTECERIA?

2198
01:30:39,202 --> 01:30:40,703
ELE IRIA LIVRE.

2199
01:30:40,703 --> 01:30:41,704
Suponha depois de você
LIBERTOU-O,

2200
01:30:41,704 --> 01:30:43,205
VOCÊ ENCONTROU
QUE ELE ERA CULPADO,

2201
01:30:43,206 --> 01:30:44,207
QUE ELE PLANEJOU
A COISA TUDA--

2202
01:30:44,707 --> 01:30:45,207
O QUE VOCÊ PODERIA FAZER?

2203
01:30:45,708 --> 01:30:46,709
NADA.
NADA.

2204
01:30:46,709 --> 01:30:48,711
EU VEJO. BEM,
MUITO OBRIGADO.

2205
01:30:48,711 --> 01:30:50,713
VOCÊ QUER DIZER QUE VOCÊ O DEIXARIA
SAIR COM ISSO?

2206
01:30:50,713 --> 01:30:52,214
BEM,
TERIAMOS QUE.

2207
01:30:52,215 --> 01:30:54,217
NÃO POSSO TENTAR UM HOMEM
O MESMO CRIME DUAS VEZES.

2208
01:30:54,217 --> 01:30:55,718
SE ELE FOR ABSOLVIDO,

2209
01:30:55,718 --> 01:30:58,220
Ele poderia até se gabar disso,
E NÃO PODEMOS TOCAR NELE.

2210
01:30:58,221 --> 01:30:59,722
UH, ISSO FOI
PLANO DA IGREJA.

2211
01:31:00,223 --> 01:31:01,724
O QUE FOI?

2212
01:31:01,724 --> 01:31:03,726
SUA IDEIA ERA ANUNCIAR
ELE COMO O ASSASSINO

2213
01:31:03,726 --> 01:31:05,227
ENQUANTO SEU CÚMPLICE
FEZ O TRABALHO SUJO.

2214
01:31:05,228 --> 01:31:07,230
ELE ALUGA UMA CASA
NA ILHA LONGA.

2215
01:31:07,230 --> 01:31:09,732
ELE AMEAÇA MacFAY,
TERRORIZA A FAMÍLIA.

2216
01:31:09,732 --> 01:31:11,233
DEPOIS DO ASSASSINATO,
ELE DESAPARECE,

2217
01:31:11,734 --> 01:31:14,236
AINDA CHAMANDO ATENÇÃO
PARA SI MESMO COMO O ASSASSINO.

2218
01:31:14,237 --> 01:31:15,738
ENTÃO, QUANDO AS COISAS PARECEREM
MAIS NEGRO PARA ELE,

2219
01:31:15,738 --> 01:31:18,741
ELE ENTRA AQUI,
ME CONVIDANDO PARA LEVÁ-LO.

2220
01:31:18,741 --> 01:31:20,743
SEU PLANO ERA SER TENTADO
PARA ESSE ASSASSINATO,

2221
01:31:20,743 --> 01:31:22,244
PRIMAVERA UM ALIBI DE ÚLTIMA HORA,

2222
01:31:22,245 --> 01:31:24,747
E SAIR DE
ESSE TRIBUNAL LIVRE DE SCOT.

2223
01:31:24,747 --> 01:31:27,249
VOCÊ QUER DIZER QUE ELE TINHA
ESSE ALIBI O TEMPO TODO?

2224
01:31:27,250 --> 01:31:29,252
SIM, MAS ELE NÃO
QUER QUE SABEMOS.

2225
01:31:29,252 --> 01:31:31,254
É POR ISSO QUE DUM-DUM BATEU
UM BÊBADO NA NOITE PASSADA

2226
01:31:31,254 --> 01:31:32,755
QUANDO O BÊBADO
TENTOU ME DIZER.

2227
01:31:32,755 --> 01:31:33,756
VOCÊ FEZ?

2228
01:31:33,756 --> 01:31:36,258
FOI ISSO?
Foi por isso que você bateu nele?

2229
01:31:36,259 --> 01:31:37,760
Eu bati nele porque
ELE COMEÇOU UMA LUTA.

2230
01:31:37,760 --> 01:31:40,763
TALVEZ VOGEL NOS DIGA.
ELE TAMBÉM NÃO QUERIA SABER.

2231
01:31:40,763 --> 01:31:42,765
O QUE VOCÊ É
TENTANDO PUXAR?

2232
01:31:42,765 --> 01:31:44,767
SEUS HOMENS
SALTEI ELE TAMBÉM.

2233
01:31:44,767 --> 01:31:46,268
Guilda: VOCÊ ESTAVA NISSO?

2234
01:31:46,269 --> 01:31:48,771
VOCÊ ACHA QUE EU ESTARIA
ESTÁ EM ALGUMA COISA COM ESSE RATO?

2235
01:31:48,771 --> 01:31:50,272
PARECE RUIM PARA VOCÊ,
VOGEL.

2236
01:31:50,273 --> 01:31:51,774
VOCÊ ESTAVA NA ILHA.
VOCÊ CONHECE A CONFIGURAÇÃO.

2237
01:31:51,774 --> 01:31:53,776
VOCÊ TENTOU MANTER
SMITTY DE FALAR.

2238
01:31:53,776 --> 01:31:55,277
SEUS HOMENS ME AMEAÇARAM
NO TELEFONE,

2239
01:31:55,278 --> 01:31:56,279
ME DISSE
SE EU NÃO DEIXEI--

2240
01:31:56,279 --> 01:31:57,780
MEUS HOMENS? QUE HOMENS?

2241
01:31:57,780 --> 01:31:59,782
OS QUE
DEIXOU ESSE CHIP

2242
01:31:59,782 --> 01:32:00,783
NAS ÍNDIAS OCIDENTAIS
CLUBE ÚLTIMA NOITE.

2243
01:32:01,284 --> 01:32:01,784
OH.

2244
01:32:02,285 --> 01:32:04,287
VAMOS, DIAMANTE DE VOLTA,
DERRAMAMENTO.

2245
01:32:04,787 --> 01:32:08,791
OK, OK. eu...
Eu administro um lugar na parte alta da cidade.

2246
01:32:08,791 --> 01:32:11,293
É... BEM,
É UM LUGAR.

2247
01:32:11,294 --> 01:32:12,795
Entenda o que quero dizer,

2248
01:32:12,795 --> 01:32:14,296
OU DEVO ESPERAR
PARA MEU ADVOGADO?

2249
01:32:14,297 --> 01:32:16,299
NÓS ENTENDEMOS. VOCÊ NÃO
QUERO ADMITIR

2250
01:32:16,299 --> 01:32:17,800
VOCÊ FUNCIONA UM JOGO
ARTICULAÇÃO. PROSSIGA!

2251
01:32:17,800 --> 01:32:19,301
A NOITE ANTES DO ÚLTIMO,

2252
01:32:19,302 --> 01:32:21,304
A IGREJA ENTRA E SENTA-SE
NO JOGO POR 2 HORAS E 1/2,

2253
01:32:21,304 --> 01:32:23,306
INCLUINDO O TEMPO MacFAY
FOI MORTO NA ILHA.

2254
01:32:23,306 --> 01:32:25,308
ENTÃO VOCÊ-- <i>VOCÊ</i> AJUDOU
ELE PEGUE SEU ALIBI.

2255
01:32:25,808 --> 01:32:28,310
EU TE DIGO, EU NÃO ESTAVA
NISSO COM ELE.

2256
01:32:28,311 --> 01:32:29,812
EU NÃO SEI O QUE
ESTAVA ACONTECENDO.

2257
01:32:29,812 --> 01:32:31,313
ENTÃO POR QUE VOCÊ
MANTER QUIETO?

2258
01:32:31,314 --> 01:32:32,315
BEM, NAQUELA NOITE

2259
01:32:32,315 --> 01:32:35,318
UM GRUPO DO MEU MELHOR
OS CLIENTES ESTAVAM LÁ...

2260
01:32:35,318 --> 01:32:37,320
UM PRESIDENTE DE BANCO,
GRANDES ASSIM...

2261
01:32:37,320 --> 01:32:39,822
GRANDE E RESPEITÁVEL.
ELES TÊM QUE ENTRAR NO TRIBUNAL

2262
01:32:39,822 --> 01:32:41,323
E ADMITIR QUE ELES
ESTAMOS JOGANDO NO MEU LUGAR,

2263
01:32:41,324 --> 01:32:43,326
ELES TAMBÉM PODEM
CORTE SUAS GARGANTAS.

2264
01:32:43,326 --> 01:32:46,329
ENTÃO, ESTOU FORA DE CHEGAR
OS CARAS QUE PODEM DERRAMÁ-LO.

2265
01:32:46,329 --> 01:32:48,831
E SEUS HOMENS
Estavam querendo me pegar.

2266
01:32:48,831 --> 01:32:50,332
OBRIGADO. Hum...

2267
01:32:50,333 --> 01:32:52,335
EU CONHECIA O PLANO DA IGREJA
FOI BOM,

2268
01:32:52,335 --> 01:32:53,836
MAS EU NÃO
SAIBA QUE FOI MUITO BOM.

2269
01:32:53,836 --> 01:32:55,838
AH, ELE ERA
UM GÊNIO.

2270
01:32:55,838 --> 01:32:57,840
Nick: DEIXE-ME TE MOSTRAR
OUTRA COISA QUE ELE PLANEJOU.

2271
01:32:57,840 --> 01:32:59,341
Ah, espere um minuto.

2272
01:32:59,342 --> 01:33:01,344
NÃO VAMOS FALAR SOBRE
IGREJA. ELE ESTÁ MORTO.

2273
01:33:01,344 --> 01:33:02,845
É O ASSASSINO
VAMOS DEPOIS.

2274
01:33:02,845 --> 01:33:04,346
SIM,
ESTOU CHEGANDO A ISSO.

2275
01:33:04,347 --> 01:33:05,848
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ
SABE QUEM ELE É?

2276
01:33:05,848 --> 01:33:07,349
Nick: EU TENHO
UMA IDEIA BEM JUSTA.

2277
01:33:07,350 --> 01:33:08,851
E SE ESTE TRUQUE

2278
01:33:08,851 --> 01:33:10,352
ACONTECE CERTO,
TEREI CERTEZA.

2279
01:33:10,353 --> 01:33:11,854
VAMOS DIZER ISSO
É O QUARTO DO MacFAY

2280
01:33:11,854 --> 01:33:13,355
E QUE ESTA É A CAMA DELE.

2281
01:33:13,356 --> 01:33:15,358
VAMOS CONSERTAR AS COISAS
ASSIM COMO OS ENCONTRAMOS

2282
01:33:15,358 --> 01:33:16,359
A NOITE DO ASSASSINATO.

2283
01:33:16,359 --> 01:33:18,361
DEIXE-ME VER... HAVIA
UM JORNAL NO CHÃO--

2284
01:33:18,361 --> 01:33:19,362
PARE-ME SE ESTIVER ERRADO.

2285
01:33:19,362 --> 01:33:20,363
Guilda: AQUI ESTÁ UM PAPEL.

2286
01:33:20,363 --> 01:33:23,366
AGORA, DEIXE-ME VER...
HAVIA ALGUNS LIVROS.

2287
01:33:23,366 --> 01:33:25,368
Vou buscar isso, NICKY.

2288
01:33:25,368 --> 01:33:27,870
OBRIGADO, MAMÃE.
UM COPO DE ÁGUA?

2289
01:33:27,870 --> 01:33:29,371
EU VOU ATENDER.

2290
01:33:29,372 --> 01:33:30,873
Nick: NÃO, NÃO, SRA. BELÃO.

2291
01:33:30,873 --> 01:33:32,374
VOCÊ FICA AQUI. UM DE
OS MENINOS VÃO ENTENDER.

2292
01:33:32,375 --> 01:33:33,376
FREDDIE, VOCÊ SE IMPORTA
PARADO AÍ?

2293
01:33:33,376 --> 01:33:34,877
CERTAMENTE.

2294
01:33:34,877 --> 01:33:36,879
E ASSISTA TUDO
COM MUITO CUIDADO. UMA LÂMPADA?

2295
01:33:36,879 --> 01:33:38,380
Van Slack: VOU ATENDER ISSO.

2296
01:33:38,381 --> 01:33:40,383
Nick: SE EU ME LEMBRO,

2297
01:33:40,383 --> 01:33:44,387
O CABO FOI PUXADO
DA LÂMPADA. VAMOS VER...

2298
01:33:47,890 --> 01:33:49,892
ESQUECI A ARMA.

2299
01:33:49,892 --> 01:33:52,394
SIM, TENHO O MEU
BEM AQUI.

2300
01:33:52,395 --> 01:33:54,397
[GALOS DE MARTELO DE ARMA]

2301
01:33:59,902 --> 01:34:04,406
AÍ ESTAMOS. AGORA POSSO TER
OS LIVROS, MAMÃE?

2302
01:34:04,407 --> 01:34:06,409
VOCÊ SABE,
ESTE TRUQUE DEVE FUNCIONAR.

2303
01:34:06,409 --> 01:34:08,911
A IGREJA PLANEJOU,
E IGREJA ERA ENGENHEIRA.

2304
01:34:08,911 --> 01:34:10,412
AÍ ESTAMOS.

2305
01:34:10,413 --> 01:34:12,915
SE VOCÊ ME DEIXE
TENHA O PAPEL...

2306
01:34:12,915 --> 01:34:13,916
Guilda: O PAPEL.

2307
01:34:13,916 --> 01:34:16,418
OBRIGADO. APENAS
UMA FOLHA SERÁ.

2308
01:34:16,419 --> 01:34:18,921
ERA SÓ UMA FOLHA
ISSO ESTAVA MOLHADO, NÃO ESTAVA?

2309
01:34:18,921 --> 01:34:19,922
POR QUE... SIM.

2310
01:34:19,922 --> 01:34:21,423
OK.

2311
01:34:23,926 --> 01:34:26,428
SERVE PAPEL
COMO NÃO CONDUTOR.

2312
01:34:26,429 --> 01:34:29,432
COLOQUE UMA PEQUENA PEÇA
ENTRE O FIO EXPOSTO

2313
01:34:29,432 --> 01:34:32,435
E UMA PARTE METÁLICA
DA ARMA.

2314
01:34:32,435 --> 01:34:34,437
AGORA A ÁGUA, POR FAVOR.

2315
01:34:34,437 --> 01:34:35,938
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ISSO
COM CUIDADO, FREDDIE?

2316
01:34:35,938 --> 01:34:37,940
Ah, sim, sim.

2317
01:34:37,940 --> 01:34:39,441
PODE SER O SEU ACABAMENTO.

2318
01:34:39,442 --> 01:34:42,945
APENAS DEIXE A ÁGUA
NESTA INDENTAÇÃO.

2319
01:34:42,945 --> 01:34:44,947
AÍ ESTÁ VOCÊ.

2320
01:34:44,947 --> 01:34:47,950
VOCÊ SE IMPORTA DE CONECTAR ISSO?
OBRIGADO.

2321
01:34:51,454 --> 01:34:52,955
12 MINUTOS PASSADOS.

2322
01:34:53,456 --> 01:34:54,957
AGORA, VOCÊS TODOS
MENTE DESCENDO

2323
01:34:54,957 --> 01:34:55,958
PARA O OUTRO FIM
DO QUARTO?

2324
01:34:55,958 --> 01:34:57,459
MAS NADA ACONTECE.

2325
01:34:57,460 --> 01:34:59,462
DÊ TEMPO. CORRE, MAMÃE,
RÁPIDO. ALGUÉM QUER UMA BEBIDA?

2326
01:34:59,462 --> 01:35:00,463
MAS REALMENTE,
SR. CARLOS,

2327
01:35:00,463 --> 01:35:01,964
ONDE FAZ TUDO ISSO
NOS CONSEGUE?

2328
01:35:01,964 --> 01:35:03,465
BEM, VOCÊ SE LEMBRA
VOCÊ DISSE QUE ERA ENGRAÇADO

2329
01:35:03,466 --> 01:35:04,467
QUE EU NÃO OUVI

2330
01:35:04,467 --> 01:35:05,968
QUALQUER SONS DE LUTA
NO QUARTO DO MacFAY?

2331
01:35:05,968 --> 01:35:07,469
BEM,
EU PENSEI QUE--

2332
01:35:07,470 --> 01:35:08,471
BEM, EU NÃO OUVI

2333
01:35:08,471 --> 01:35:09,972
QUALQUER SOM DE LUTA
PORQUE NÃO HOUVE LUTA.

2334
01:35:09,972 --> 01:35:11,473
Ah, mas tudo isso--

2335
01:35:11,474 --> 01:35:12,975
SEU PULSO QUEBRADO,
O TIRO QUE ELE DISPAROU.

2336
01:35:12,975 --> 01:35:14,476
MacFAY NÃO DISPAROU
ESSE TIRO.

2337
01:35:14,477 --> 01:35:15,478
O QUE?

2338
01:35:15,478 --> 01:35:17,480
ELE ESTAVA MORTO
QUANDO FOI DESLIGADO.

2339
01:35:17,480 --> 01:35:18,981
O ASSASSINO encenado
ISSO TUDO,

2340
01:35:18,981 --> 01:35:20,482
ASSIM COMO EU,

2341
01:35:20,483 --> 01:35:22,985
PARA FAZER PARECER
COMO SE HOUVE UMA LINHA.

2342
01:35:22,985 --> 01:35:25,487
ESSE PEQUENO TRUQUE
DEU A ELE...OU A ELA

2343
01:35:25,488 --> 01:35:27,990
UMA CHANCE DE FUGIR
E OBTENHA UM ALIBI.

2344
01:35:27,990 --> 01:35:28,991
BEM, ESSE PULSO QUEBRADO,

2345
01:35:28,991 --> 01:35:31,493
É TIPO DE ELIMINA
MULHER, NÃO É?

2346
01:35:31,494 --> 01:35:33,496
É FÁCIL BASTANTE
QUEBRE O PULSO DE UM HOMEM MORTO.

2347
01:35:33,496 --> 01:35:35,498
MESMO UMA MULHER
PODERIA FAZER ISSO.

2348
01:35:35,498 --> 01:35:38,501
AH...SRA. BELÃO?

2349
01:35:38,501 --> 01:35:40,002
SIM?

2350
01:35:40,002 --> 01:35:41,003
VOCÊ FOI O ÚLTIMO

2351
01:35:41,003 --> 01:35:42,504
PARA VER O CORONEL MacFAY,
VOCÊ NÃO FOI?

2352
01:35:42,505 --> 01:35:43,506
SIM.

2353
01:35:43,506 --> 01:35:45,007
QUE HORAS FOI ISSO?

2354
01:35:45,007 --> 01:35:46,508
CERCA DA MEIA NOITE.

2355
01:35:46,509 --> 01:35:49,011
MAS VOCÊ NÃO PODE DIZER QUE EU FIZ ISSO!
ELE NÃO FOI MORTO ATÉ 1:00!

2356
01:35:49,011 --> 01:35:51,013
VOCÊ SIGNIFICA QUE O TIRO NÃO
SAIA ATÉ 1:00.

2357
01:35:51,013 --> 01:35:53,515
AINDA NÃO SABEMOS
QUANDO ELE FOI MORTO.

2358
01:35:53,516 --> 01:35:55,518
Van Folga:
VOCÊ ERA UM VELHO QUERIDO

2359
01:35:55,518 --> 01:35:56,519
DO MacFAY'S, NÃO É?

2360
01:35:56,519 --> 01:35:58,020
<i>VOCÊ NÃO ESTAVA?!</i>

2361
01:35:58,020 --> 01:36:00,022
BEM, O QUE É ISSO
TEM A VER COM ISSO?

2362
01:36:00,022 --> 01:36:02,524
TALVEZ É MELHOR TERMOS
TODOS ESTÃO NISSO.

2363
01:36:02,525 --> 01:36:05,027
EXPERIMENTE A SEGUNDA PORTA
À ESQUERDA.

2364
01:36:05,027 --> 01:36:06,028
A CHAVE ESTÁ NA FECHADURA.

2365
01:36:06,028 --> 01:36:07,529
QUEM É?

2366
01:36:07,530 --> 01:36:09,031
SE EU CONHECER MEUS PERFUMES,

2367
01:36:09,031 --> 01:36:11,533
É DOROTHY...OU AGNES
OU QUALQUER QUE SEJA O NOME DELA.

2368
01:36:12,034 --> 01:36:13,535
Dorothy: EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA! VOCÊ ME DEIXOU IR!

2369
01:36:13,536 --> 01:36:14,537
Eu - eu te disse,

2370
01:36:14,537 --> 01:36:15,538
NÃO TENHO NADA
PARA FAZER COM ISSO!

2371
01:36:15,538 --> 01:36:16,539
ENTÃO O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

2372
01:36:16,539 --> 01:36:17,540
VIM VER O SR. CARLOS!

2373
01:36:17,540 --> 01:36:19,542
QUANDO VIM TRABALHAR PARA VOCÊ,
SR. CARLOS,

2374
01:36:19,542 --> 01:36:20,543
Eu simplesmente
SAÍ DA PRISÃO.

2375
01:36:20,543 --> 01:36:22,545
BOM GRACIOSO!

2376
01:36:22,545 --> 01:36:23,546
Eu estava indo direto,

2377
01:36:23,546 --> 01:36:25,047
MAS EU CONHECI A POLÍCIA
NUNCA ACREDITARIA EM MIM

2378
01:36:25,047 --> 01:36:26,548
DEPOIS DA MATANÇA,
Então eu apaguei!

2379
01:36:26,549 --> 01:36:28,551
MAS NÃO CONSEGUI DESCANSAR.
EU <i>TINHA</i> QUE EXPLICAR AO SR. CARLOS!

2380
01:36:28,551 --> 01:36:29,552
BEM, POR QUE VOCÊ DEVERIA,

2381
01:36:29,552 --> 01:36:31,053
UM EX-CONDENADO, PROCURA
EMPREGO EM CASA

2382
01:36:31,053 --> 01:36:33,555
DE UM HOMEM CONHECIDO NO MUNDO
ACABOU COMO UM GRANDE DETETIVE?

2383
01:36:33,556 --> 01:36:34,557
PORQUE NICK CHARLES

2384
01:36:34,557 --> 01:36:36,058
NUNCA RECUSEI UMA PAUSA
PARA QUALQUER PESSOA EM SUA VIDA!

2385
01:36:36,058 --> 01:36:37,559
E EU QUIS PROVAR
PARA ELE E A SRA. CARLOS

2386
01:36:37,560 --> 01:36:38,561
QUE EU PODERIA FAZER O BEM,

2387
01:36:38,561 --> 01:36:39,562
E ENTÃO EU ESTAVA
VOU CONTAR A ELES!

2388
01:36:39,562 --> 01:36:42,064
ESTÁ TUDO BEM.
EU SABIA SOBRE VOCÊ.

2389
01:36:42,064 --> 01:36:43,565
ESPERE UM MOMENTO!
GUILDA AQUI DIZ

2390
01:36:44,066 --> 01:36:46,068
ESTA MULHER FOI A ÚNICA
NOS APARTAMENTOS CHESTERFEAR.

2391
01:36:46,569 --> 01:36:48,571
ESTOU COM MEDO, POR UMA VEZ,
O TENENTE ESTÁ ERRADO.

2392
01:36:48,571 --> 01:36:50,072
ELA NÃO ESTAVA.

2393
01:36:50,072 --> 01:36:51,740
OLHA, NICKY!
ESTÁ FUMANDO.

2394
01:36:52,741 --> 01:36:53,742
[Tiro]

2395
01:36:53,742 --> 01:36:55,243
FUNCIONOU!

2396
01:36:57,746 --> 01:36:59,748
Guilda: Ei, dê
EU ESSA VARA!

2397
01:37:00,749 --> 01:37:03,251
EU SABIA QUE ERA DUM-DUM
O TEMPO TODO.

2398
01:37:03,252 --> 01:37:04,753
FOI ELE?

2399
01:37:04,753 --> 01:37:07,255
NÃO. DUM-DUM ERA SÓ
TENTANDO OBTER O CÚMPLICE

2400
01:37:07,256 --> 01:37:08,757
QUEM MATOU SEU SR. IGREJA.

2401
01:37:08,757 --> 01:37:10,258
Van Folga:
BEM, MAS QUEM--QUEM--

2402
01:37:10,259 --> 01:37:12,761
TENHO MEDO DE VOCÊS
NÃO PRESTAVA ATENÇÃO.

2403
01:37:12,761 --> 01:37:14,763
ESSE PEQUENO TRUQUE
ACABEI DE TE MOSTRAR

2404
01:37:14,763 --> 01:37:16,264
DEU O ASSASSINO
5 MINUTOS PARA FUGIR

2405
01:37:16,265 --> 01:37:17,766
E OBTENHA UM ALIBI.

2406
01:37:17,766 --> 01:37:21,770
SÓ HAVIA UMA PESSOA
QUEM USOU ESSE ALIBI ESPECÍFICO.

2407
01:37:21,770 --> 01:37:25,774
IGREJA PLANEJADA
ESSE TRUQUE E...

2408
01:37:25,774 --> 01:37:27,275
VOCÊ CARREGOU.

2409
01:37:27,276 --> 01:37:29,278
É POR ISSO QUE A IGREJA TINHA
SMITTY PARA STOOGE PARA ELE,

2410
01:37:29,278 --> 01:37:30,779
PARA QUE NINGUÉM SUSPEITA

2411
01:37:30,779 --> 01:37:32,280
QUE ELE ESTAVA MISTURADO
COM OUTRA MULHER.

2412
01:37:32,281 --> 01:37:33,282
Nora: NICK!

2413
01:37:33,282 --> 01:37:34,283
O QUE VOCÊ É
DIZENDO? POR QUE--

2414
01:37:34,283 --> 01:37:35,784
VOCÊS ERAM AMIGOS
COM IGREJA E DUM-DUM.

2415
01:37:35,784 --> 01:37:37,786
É POR ISSO QUE SEU CÃO
ERA AMIGO DELES,

2416
01:37:37,786 --> 01:37:38,787
DEIXE-OS VENCER
E VÃO COMO QUISEREM.

2417
01:37:38,787 --> 01:37:41,790
É POR ISSO QUE SEU CÃO FICOU NO SEU
PERNAS TRASEIRAS, COMO MOSTRARAM AS IMPRESSÕES,

2418
01:37:41,790 --> 01:37:43,792
COM AS PATAS
OS OMBROS DO SEU ASSASSINO

2419
01:37:43,792 --> 01:37:44,793
QUANDO ELE CORTOU A GARGANTA.

2420
01:37:44,793 --> 01:37:46,294
Bem, se eles fossem assim
BONS AMIGOS,

2421
01:37:46,295 --> 01:37:47,296
POR QUE ELES
TEM QUE MATAR ELE?

2422
01:37:47,296 --> 01:37:48,297
PARA EVITAR QUALQUER SUSPEITA

2423
01:37:48,297 --> 01:37:49,798
QUE VOCÊ E A IGREJA
ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS.

2424
01:37:49,798 --> 01:37:52,300
É MENTIRA!
Eu matei MacFAY.

2425
01:37:52,301 --> 01:37:53,302
CUIDADO, FREDDIE.

2426
01:37:53,302 --> 01:37:55,804
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU
PARA CHIFRE

2427
01:37:55,804 --> 01:37:56,805
QUANDO ELE TENTOU
PARA PROTEGÊ-LA.

2428
01:37:56,805 --> 01:37:58,306
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

2429
01:37:58,307 --> 01:37:59,808
QUERO DIZER ESSE CHIFRE
DEVE TER SABIDO

2430
01:37:59,808 --> 01:38:01,309
QUE ELA COMETEU
O ASSASSINATO.

2431
01:38:01,310 --> 01:38:03,812
Ele estava nervoso naquela noite,
QUASE FORA DE CONTROLE.

2432
01:38:03,812 --> 01:38:06,314
ELE NOS DISSE QUE TINHA
UMA AMEAÇA CONTRA A VIDA DE LOIS.

2433
01:38:06,315 --> 01:38:08,317
ISSO FOI PARA DESVIAR
SUSPEITA DELA.

2434
01:38:08,317 --> 01:38:09,818
HORN QUERIA ME PEGAR
FORA DO CASO.

2435
01:38:09,818 --> 01:38:13,321
QUANDO SAI PARA O TERRENO
PROCURANDO ASTA E ESSA FACA,

2436
01:38:13,322 --> 01:38:16,325
ELE SABIA QUE SERIA JUSTO
É SEGURO TIRAR UM TIRO EM MIM.

2437
01:38:16,325 --> 01:38:18,827
SE ELE FOSSE PEGO, ELE PODERIA
A CULPA É DA ESCURIDÃO,

2438
01:38:18,827 --> 01:38:20,328
DIZ QUE ELE ME ENGANOU
PARA IGREJA OU DUM-DUM.

2439
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
VOCÊ TINHA MEDO DE CHIFRE,

2440
01:38:22,331 --> 01:38:24,333
MEDO DE QUE ELE QUEBRAR
E DAR-LHE.

2441
01:38:24,333 --> 01:38:27,336
ALÉM DISSO, VOCÊ ESTAVA
REALMENTE PRESO EM PHIL CHURCH.

2442
01:38:27,336 --> 01:38:28,837
ENTÃO VOCÊ DEIXOU O HORN SAIR
PARA ME PEGAR,

2443
01:38:28,837 --> 01:38:30,338
E ENTÃO VOCÊ
CORREI EM FRENTE E ME AVISOU

2444
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
PARA QUE EU TENHA TEMPO
PARA DESENHAR UMA ARMA PARA ELE.

2445
01:38:32,341 --> 01:38:34,343
ENTÃO VOCÊ ME EMPURROU
FORA DO CAMINHO DE SUA BALA,

2446
01:38:34,343 --> 01:38:36,345
Imaginando que eu atiraria nele
EM AUTODEFESA,

2447
01:38:36,345 --> 01:38:38,347
QUAL É O QUE EU POSSO
TIVE QUE FAZER,

2448
01:38:38,347 --> 01:38:39,848
MAS A POLÍCIA INTERVIU
E FEZ O TRABALHO PARA NÓS AMBOS.

2449
01:38:39,848 --> 01:38:41,850
Nicky, você está apenas adivinhando.
VOCÊ ESTÁ DIZENDO COISAS HORRÍVEIS!

2450
01:38:41,850 --> 01:38:43,852
É A ÚNICA MANEIRA
FAZ SENTIDO.

2451
01:38:43,852 --> 01:38:45,854
SENSO? QUE SENTIDO
PODERIA HAVER

2452
01:38:45,854 --> 01:38:46,855
NO MEU PAI MATADOR?!

2453
01:38:47,356 --> 01:38:48,857
PORQUE VOCÊ QUERIA O DINHEIRO DELE
E VOCÊ QUERIA AGORA.

2454
01:38:48,857 --> 01:38:50,358
MAS PAI ME DEU
TUDO QUE EU PODERIA

2455
01:38:50,359 --> 01:38:51,860
POSSIVELMENTE NECESSITA. POR QUE, ELE--

2456
01:38:51,860 --> 01:38:53,862
MAS ISSO NÃO FOI
SEU TIPO DE VIDA.

2457
01:38:53,862 --> 01:38:55,864
SEU TIPO DE VIDA
ERA A VIDA DE LINDA MILLS

2458
01:38:55,864 --> 01:38:58,366
QUE VOCÊ LEVE LIDERAR SEMPRE
DESDE QUE VOCÊ TEM NERVO SUFICIENTE

2459
01:38:58,367 --> 01:39:00,869
PARA SAIR DE CASA
DEPOIS QUE O GENTE FOI DORMIR.

2460
01:39:00,869 --> 01:39:02,370
LINDA MILLS?

2461
01:39:02,371 --> 01:39:06,375
SIM, MEU DOCE. "LM,"
PARA LINDA MILLS E LOIS MacFAY.

2462
01:39:06,375 --> 01:39:09,378
LINDA MILLS, QUEM DORME
SEM ALMOFADAS, ASSIM COMO VOCÊ.

2463
01:39:09,378 --> 01:39:10,879
LINDA MILLS,
EM CUJO APARTAMENTO

2464
01:39:10,879 --> 01:39:12,881
HÁ UM PONTO QUEIMADO
AO LADO DA CAMA

2465
01:39:12,881 --> 01:39:14,382
E UM BURACO DE BALA
NA PAREDE

2466
01:39:14,383 --> 01:39:15,884
ONDE ESTE TRUQUE
FOI ENSAIADO.

2467
01:39:15,884 --> 01:39:18,386
POR QUE, VOCÊ NÃO PODE SIGNIFICAR ISSO
COISAS. DIGA A ELE QUE NÃO É VERDADE!

2468
01:39:18,887 --> 01:39:20,388
É FÁCIL DE PROVAR.

2469
01:39:20,389 --> 01:39:21,890
VAMOS LEVÁ-LA
PARA VER A SRA. DOLEY.

2470
01:39:21,890 --> 01:39:25,393
É CLARO, QUANDO DUM-DUM
CHEGA, ELE PODE NOS DIZER,

2471
01:39:25,394 --> 01:39:27,396
MAS EU NÃO TE ACONSELHO
ESPERAR POR ISSO.

2472
01:39:27,396 --> 01:39:29,898
DUM-DUM ESTÁ UM POUCO DORADO COM VOCÊ
POR MATAR SEU SR. IGREJA.

2473
01:39:29,898 --> 01:39:32,400
<i>MINHA</i> IGREJA MATADORA?
AH, AGORA, REALMENTE--

2474
01:39:32,401 --> 01:39:33,902
VOCÊ DESCOBRIU
LOGO APÓS O ASSASSINATO

2475
01:39:33,902 --> 01:39:35,403
QUE ELE TE ABANDONOU
PARA SMITTY.

2476
01:39:35,404 --> 01:39:36,905
E VOCÊ SABIA DISSO
ELE TE TINHA EM UM PONTO

2477
01:39:36,905 --> 01:39:38,907
ONDE ELE PODERIA
Chantagear você para o resto da vida.

2478
01:39:38,907 --> 01:39:40,909
Então você atirou nele
ENQUANTO ELE PERMANECEU NA SALA,

2479
01:39:40,909 --> 01:39:42,911
E JOGOU A ARMA
FORA DA SUA JANELA.

2480
01:39:45,914 --> 01:39:48,416
VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE LINDA
MOINHOS E OUTRAS COISAS.

2481
01:39:48,417 --> 01:39:50,419
Fiquei doente e cansado

2482
01:39:50,419 --> 01:39:52,421
DE JOGAR PEQUENO RED RIDING
CAPA PARA ESSE VELHO,

2483
01:39:52,421 --> 01:39:53,922
ENTÃO, QUANDO PHIL
ESTAVA BRINCANDO

2484
01:39:53,922 --> 01:39:55,423
TENTANDO
PARA TIRAR DINHEIRO DELE,

2485
01:39:55,424 --> 01:39:56,925
Descobri que conversamos
A MESMA LÍNGUA.

2486
01:39:56,925 --> 01:39:59,928
Não sinto muito por isso.
FOI UMA CHANCE E EU APERTEI.

2487
01:39:59,928 --> 01:40:02,430
AGORA, O QUE ESTOU CHEGANDO É ISSO:
FAREI UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

2488
01:40:02,431 --> 01:40:04,433
O QUE VOCÊ VAI
OFERECE-NOS? A LUA?

2489
01:40:04,433 --> 01:40:07,936
VOCÊ GOSTA daquele seu pirralho,
NÃO É? TUDO BEM.

2490
01:40:07,936 --> 01:40:09,437
VOCÊ ME DEIXOU SAIR AQUI,

2491
01:40:09,438 --> 01:40:10,439
E EU VOU ENVIÁ-LO DE VOLTA
EM MEIA HORA.

2492
01:40:10,439 --> 01:40:12,941
FREDDIE! O QUE VOCÊ FEZ
FAZER COM ELE?

2493
01:40:12,941 --> 01:40:14,442
EU COLOQUEI ELE
NO QUARTO DA LOIS.

2494
01:40:14,443 --> 01:40:15,444
VAI OLHAR.

2495
01:40:15,444 --> 01:40:16,945
ELA PODE OLHAR
TUDO QUE ELA QUER.

2496
01:40:16,945 --> 01:40:18,947
ELA NÃO O ENCONTRARÁ.

2497
01:40:18,947 --> 01:40:20,949
SE ALGUMA COISA
ACONTECEU COM AQUELE GAROTO--

2498
01:40:20,949 --> 01:40:22,450
Nora: NICK! NICK!

2499
01:40:22,451 --> 01:40:23,452
Nick: ELE ESTÁ AÍ?

2500
01:40:23,452 --> 01:40:24,953
NÃO É NICKIE.
NICKIE SE FOI.

2501
01:40:24,953 --> 01:40:26,955
Decida-se.
ENVIE-ME PARA A CADEIRA,

2502
01:40:26,955 --> 01:40:28,456
OU ADQUIRA O SEU
KID VOLTA TUDO EM UMA PEÇA.

2503
01:40:28,457 --> 01:40:29,958
[GRITAR DO FORA DA PORTA]

2504
01:40:29,958 --> 01:40:31,459
Mulher: [sotaque italiano]
DEIXE-ME ENTRAR! DEIXE-ME ENTRAR!

2505
01:40:31,460 --> 01:40:32,461
Homem: VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AÍ!

2506
01:40:32,461 --> 01:40:33,962
Mulher:
QUERO ENTRAR LÁ!

2507
01:40:33,962 --> 01:40:36,464
DEIXA-ME ENTRAR AQUI! ONDE ESTÁ
MEU BEBÊ? ONDE ESTÁ MEU BEBÊ?

2508
01:40:36,465 --> 01:40:37,966
[BEBÊ CHORANDO]

2509
01:40:37,966 --> 01:40:39,467
ONDE ESTÁ MEU RAFAEL?

2510
01:40:39,468 --> 01:40:41,470
ELE ESTÁ AQUI.
ELE ESTÁ AQUI.

2511
01:40:41,470 --> 01:40:42,471
Maluco: EU VOU COM VOCÊ.

2512
01:40:42,471 --> 01:40:44,473
TENTANDO PUXAR
RÁPIDO, EH?

2513
01:40:44,473 --> 01:40:46,475
VI QUE NÃO ERA O FILHO DELES,
E eu arrisquei.

2514
01:40:46,475 --> 01:40:47,976
NÃO PODE ME CULPAR
PARA TENTAR.

2515
01:40:47,976 --> 01:40:49,477
VAMOS.

2516
01:40:49,478 --> 01:40:51,480
VOCÊ INGRATO
PEQUENO DEMÔNIO!

2517
01:40:51,480 --> 01:40:52,481
Qual é o problema, mãe?

2518
01:40:52,481 --> 01:40:54,483
VOCÊ NÃO
CHAME-ME, MÃE!

2519
01:40:54,483 --> 01:40:57,486
AH! Então você admite
É uma mordaça, hein?

2520
01:40:57,486 --> 01:40:59,488
BEM, MELHOR SORTE
NA SUA PRÓXIMA RAQUETE.

2521
01:40:59,488 --> 01:41:00,989
TUDO BEM.
Vá em frente.

2522
01:41:00,989 --> 01:41:02,490
Mulher: [sotaque italiano]
DÊ-ME UMA ARMA!

2523
01:41:02,491 --> 01:41:03,992
DÊ-ME UMA ARMA! DÊ-ME UMA ARMA!

2524
01:41:03,992 --> 01:41:05,493
O QUE, OUTRO ASSASSINATO?

2525
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
ESSE CÃO! ELE NÃO VAI
DEIXE-ME TER O BEBÊ!

2526
01:41:07,496 --> 01:41:08,497
ASTA.

2527
01:41:08,497 --> 01:41:09,498
[ARF ARF ARF]

2528
01:41:09,498 --> 01:41:10,999
FIQUE QUIETO AGORA,
VOCÊ VAI?

2529
01:41:10,999 --> 01:41:12,500
Mulher: ONDE ESTÁ MEU RAPHAEL?!

2530
01:41:12,501 --> 01:41:13,502
ASTA!

2531
01:41:13,502 --> 01:41:16,004
ONDE ESTÁ MEU BEBÊ?
AH, AH, MEU RAFAEL!

2532
01:41:16,004 --> 01:41:17,505
MEU BEBÊ LINDO!

2533
01:41:17,506 --> 01:41:19,007
[RAFAEL CHORA]

2534
01:41:19,007 --> 01:41:21,009
AH, MEU AMOR
PEQUENO QUERUBIME.

2535
01:41:21,009 --> 01:41:22,010
VOCÊ VÊ?

2536
01:41:22,010 --> 01:41:23,511
VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR
POR COMETER UM ERRO.

2537
01:41:23,512 --> 01:41:25,013
AMBOS SE PARECEM,
NÃO É?

2538
01:41:25,013 --> 01:41:27,015
POR QUE, SEU <i>IMBECILLE!</i>
MEU DEUS!

2539
01:41:27,015 --> 01:41:30,018
VOCÊ É MEU LINDO RAFAEL!
VOCÊ NÃO ME DIZ--

2540
01:41:30,018 --> 01:41:31,519
[GRITOS DE MULHER RECEDE]

2541
01:41:31,520 --> 01:41:33,021
MAMÃE...

2542
01:41:35,524 --> 01:41:37,025
VAMOS SENTAR.

2543
01:41:37,025 --> 01:41:38,526
SENTAR-SE? PARA QUÊ?

2544
01:41:38,527 --> 01:41:40,529
SÓ PARA CHEGAR
UM POUCO DESCANSO

2545
01:41:40,529 --> 01:41:43,532
DEPOIS DO NOSSO QUIETO
FINAL DE SEMANA NO PAÍS.

2546
01:41:45,534 --> 01:41:47,536
AH...

2547
01:41:51,206 --> 01:41:54,209
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2548
01:41:54,209 --> 01:41:57,712
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--