1
00:02:24,962 --> 00:02:26,964
[Muzika svira u butiku]

2
00:02:40,144 --> 00:02:42,146
Jeste li imali sreće sinoć?

3
00:02:42,229 --> 00:02:43,689
Naravno. jesi li?

4
00:02:48,903 --> 00:02:50,780
[ženski glas]
Ja sam otvoren prozor.

5
00:02:51,155 --> 00:02:52,657
Preko beskonačnosti.

6
00:02:54,575 --> 00:02:57,286
Potpuno novi svijet na vašem zglobu.

7
00:02:57,870 --> 00:03:00,122
Ja sam Giguere de Corto.

8
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
["This Ecstatic Cult" svira u kombiju]

9
00:04:06,856 --> 00:04:07,857
To je moj sin.

10
00:04:09,567 --> 00:04:11,276
Nije mi uzvraćao na pozive.

11
00:04:12,361 --> 00:04:13,738
Ne liči na njega.

12
00:04:15,030 --> 00:04:16,657
Znaš šta se dogodilo?

13
00:04:20,285 --> 00:04:22,830
Detektovano u Eteru prije sat vremena.

14
00:04:24,540 --> 00:04:26,250
Jeste li sigurni da želite vidjeti?

15
00:04:30,713 --> 00:04:31,714
Da.

16
00:04:33,966 --> 00:04:34,967
Želim to.

17
00:04:39,805 --> 00:04:42,141
[statična tutnjava]

18
00:05:08,458 --> 00:05:10,460
[koraci škripe]

19
00:05:15,257 --> 00:05:17,635
[ženski glas] Korak nazad... Korak ba...

20
00:06:17,069 --> 00:06:18,654
[žena] Znam gdje sam ga ostavila.

21
00:06:18,738 --> 00:06:20,155
Možete vidjeti u mom zapisniku.

22
00:06:20,698 --> 00:06:22,867
Ostavio sam ga u hotelskom kupatilu.

23
00:06:36,046 --> 00:06:37,339
Pokaži mi sobaricu.

24
00:06:53,272 --> 00:06:54,398
Ne mogu ti pomoći.

25
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Pa je neko drugi ušao.
Nije samo izašlo.

26
00:06:59,069 --> 00:07:00,070
Voleo bih da mogu.

27
00:07:02,031 --> 00:07:03,032
Odlazimo.

28
00:07:09,288 --> 00:07:11,874
[vrata se otvaraju, pa se zatvaraju]

29
00:07:11,957 --> 00:07:14,334
Nisi joj pokazao šta se desilo
minut ranije.

30
00:07:21,466 --> 00:07:23,719
Ili šta se dogodilo četiri sata kasnije

31
00:07:23,803 --> 00:07:25,680
kada je prodala narukvicu
platiti kiriju.

32
00:07:26,617 --> 00:07:27,515
Bilo je samo nešto

33
00:07:27,559 --> 00:07:30,484
o toj ženi
jebeno me iznervirao.

34
00:07:31,811 --> 00:07:34,104
u ovom trenutku,
moj klijent se plašio za svoj život.

35
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Ne radi to.

36
00:07:39,276 --> 00:07:40,778
Nisam ništa uradio.

37
00:07:42,822 --> 00:07:45,282
Imao je djelić sekunde da se odbrani.

38
00:07:51,580 --> 00:07:54,333
Nije bilo načina da se zna
nije posezao za pištoljem.

39
00:08:05,302 --> 00:08:08,055
[advokat] Vidite od bebe
tačka gledišta

40
00:08:08,138 --> 00:08:11,016
moj klijent je u potpunosti sarađivao
sa vlastima.

41
00:08:11,767 --> 00:08:13,769
[svira uspavanka]

42
00:08:17,397 --> 00:08:19,399
[zavijaju policijske sirene]

43
00:08:25,239 --> 00:08:28,575
To je radio sat vremena ranije
to se mene tiče,

44
00:08:28,658 --> 00:08:29,869
a možda i porota.

45
00:08:32,121 --> 00:08:35,249
Prosudba vašeg klijenta je bila
teško oštećen.

46
00:08:47,762 --> 00:08:49,805
Hajde da razgovaramo o sporazumu o priznanju krivice.

47
00:08:51,807 --> 00:08:53,058
- Gospodine, tu je...
- Vidim.

48
00:09:11,660 --> 00:09:13,537
Charlie, kako su djevojke?

49
00:09:13,746 --> 00:09:16,123
I dalje trošim novac kao da sam ga dobio.

50
00:09:18,876 --> 00:09:20,044
James Cray.

51
00:09:20,627 --> 00:09:21,962
Upucano između očiju.

52
00:09:22,129 --> 00:09:25,424
- Prije sat vremena i presvući.
- Zašto ima blokadu na njegovom dosijeu?

53
00:09:28,302 --> 00:09:29,303
Charlie.

54
00:09:29,719 --> 00:09:31,055
Kada znamo ko ga je upucao?

55
00:09:38,478 --> 00:09:40,147
Pogledajte kako se završava.

56
00:09:42,232 --> 00:09:43,233
Oslobodjen si.

57
00:09:47,196 --> 00:09:49,198
[svira horska muzika]

58
00:09:53,327 --> 00:09:54,744
Ulazi u svoj stan.

59
00:10:00,542 --> 00:10:02,711
Pet minuta kasnije,
on proverava cene akcija.

60
00:10:02,795 --> 00:10:05,965
- Tada postaje zanimljivo.
- Jesam li rekao da nisam zainteresovan?

61
00:10:15,933 --> 00:10:17,852
[statično pucketanje]
http://worldmkv.com/

62
00:10:20,980 --> 00:10:22,314
[teško disanje]

63
00:10:22,397 --> 00:10:23,565
Sranje.

64
00:10:24,108 --> 00:10:25,943
ko si ti

65
00:10:26,026 --> 00:10:27,736
On vidi ono što vidi ubica.

66
00:10:28,362 --> 00:10:29,571
Da se sakrije.

67
00:10:29,654 --> 00:10:32,532
Ubice hakovi
u Cray's Mind's Eye.

68
00:10:32,616 --> 00:10:34,659
- Crayovo stanovište...
- Šta to radiš?

69
00:10:34,743 --> 00:10:36,328
...sada ubicino gledište.

70
00:10:36,411 --> 00:10:37,913
On gleda u sebe.

71
00:10:39,373 --> 00:10:41,166
Prije nego što je Cray uspio shvatiti to...

72
00:10:41,250 --> 00:10:43,127
Molim te, nemoj.

73
00:10:45,170 --> 00:10:46,171
Molim te.

74
00:10:47,506 --> 00:10:48,632
[pištolje, vatre]

75
00:10:54,679 --> 00:10:56,390
Ko bi mogao da hakuje ljudsko biće?

76
00:10:56,473 --> 00:10:57,474
Postaje bolje.

77
00:10:57,557 --> 00:10:58,725
Kao u gorem?

78
00:10:58,808 --> 00:11:00,895
Pogledajte metapodatke o vremenu smrti.

79
00:11:03,230 --> 00:11:06,358
Vremenska linija završava na 1810 i 24 sekunde.

80
00:11:11,321 --> 00:11:12,322
Isuse.

81
00:11:13,365 --> 00:11:16,326
Ne samo krađu identiteta
da izbijem muško oko,

82
00:11:16,535 --> 00:11:18,828
žrtva je sama
kada je ubijen.

83
00:11:19,579 --> 00:11:21,248
Ili tako izgleda.

84
00:11:22,082 --> 00:11:23,625
Shooter nema potpis.

85
00:11:23,876 --> 00:11:25,419
Nema identifikacionog meta traga.

86
00:11:26,753 --> 00:11:30,049
U šta svijet dolazi kada
ubice nam neće reći ko su?

87
00:11:33,135 --> 00:11:36,763
Pravi promjenu od skupljanja ludaka
već znamo da su krivi.

88
00:11:39,266 --> 00:11:41,185
Mi smo zapravo sebi nabavili ljupku jedinicu.

89
00:11:41,726 --> 00:11:42,727
Dva.

90
00:11:43,270 --> 00:11:44,771
Odgovara drugom slučaju.

91
00:11:46,273 --> 00:11:49,252
Baltimore, jul, takođe
hakiran mu je POV,

92
00:11:49,296 --> 00:11:50,819
takođe od strane strijelca
koji nije bio tamo.

93
00:11:50,903 --> 00:11:52,905
[svira statična elektronska muzika]

94
00:12:01,205 --> 00:12:02,206
sta se desava?

95
00:12:05,000 --> 00:12:06,001
sta je ovo

96
00:12:09,713 --> 00:12:13,175
Mislili su da je to anomalija,
ali sada žele da ponovo otvore slučaj.

97
00:12:13,258 --> 00:12:16,511
Poslednji posetilac
bilo ženskog uvjerenja.

98
00:12:17,012 --> 00:12:19,223
- Ženska lična karta?
- Očišćeno.

99
00:12:20,432 --> 00:12:22,476
Usput, ovo ne izlazi.

100
00:12:22,559 --> 00:12:24,979
Pustite štampu da ogovara.
Zvanično, to je samoubistvo.

101
00:12:26,563 --> 00:12:28,983
Čarli, jutros u centru grada...

102
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Video sam duha.

103
00:12:32,069 --> 00:12:33,070
Lice bez imena?

104
00:12:33,612 --> 00:12:36,156
Djevojka je bila prazna ploča,
nema digitalnog otiska.

105
00:12:36,490 --> 00:12:38,951
Mislio sam da je možda greška,
Opet sam je trčao, ništa.

106
00:12:40,035 --> 00:12:41,120
Još jedna šifra.

107
00:12:41,911 --> 00:12:42,955
Videti previše.

108
00:12:43,872 --> 00:12:44,957
Ili ne vidi.

109
00:12:46,500 --> 00:12:48,502
- Pošalji mi je.
- U redu.

110
00:13:35,924 --> 00:13:37,384
Jesi li sa mnom, Sal?

111
00:13:38,510 --> 00:13:39,886
Da, naravno da jesmo.

112
00:13:43,015 --> 00:13:45,017
[statične matrice]

113
00:13:46,060 --> 00:13:47,061
Prokletstvo.

114
00:13:48,020 --> 00:13:50,064
Oh, Isuse.

115
00:13:51,148 --> 00:13:52,149
Odoh ja odavde.

116
00:13:54,943 --> 00:13:56,361
sta si gledao?

117
00:13:58,155 --> 00:14:00,574
Pokaži mi šta si bio
gledam upravo sada

118
00:14:00,657 --> 00:14:02,492
ili me nikad više nećeš vidjeti.

119
00:14:03,993 --> 00:14:04,994
Pokaži mi, Sal.

120
00:14:06,163 --> 00:14:07,164
Ne mogu.

121
00:14:17,841 --> 00:14:18,842
br.

122
00:14:19,843 --> 00:14:21,386
Zaista ne mogu.

123
00:14:37,944 --> 00:14:38,945
[pucanje, pijetlovi]

124
00:14:41,698 --> 00:14:43,700
[svira horska muzika]

125
00:14:51,208 --> 00:14:53,085
Dakle, u šta gledamo, Lester?

126
00:14:53,668 --> 00:14:55,420
Analizirali smo dosije žrtve.

127
00:14:55,879 --> 00:14:57,756
Pre nedelju dana, izmena.

128
00:14:58,882 --> 00:15:00,717
Tehnički, to je dupliranje.

129
00:15:02,802 --> 00:15:05,930
Ovaj snimak je bio rock and roll.
Da ga rastegnemo...

130
00:15:06,014 --> 00:15:08,267
i ako to pažljivo analizirate...

131
00:15:09,684 --> 00:15:12,729
videćemo da će predugo trošiti
nekoliko stranica u knjizi.

132
00:15:14,898 --> 00:15:17,234
Ostale anomalije sa ovim snimkom...

133
00:15:18,318 --> 00:15:20,654
uporedite aktivnost dionica
u njegovom umnom oku

134
00:15:20,737 --> 00:15:23,157
sa onim što se zapravo dogodilo
na pijacu tog dana.

135
00:15:23,240 --> 00:15:25,117
I ona je izdužena, ali...

136
00:15:25,200 --> 00:15:27,911
osim ako ga ne tražite,
nikad to ne biste vidjeli.

137
00:15:28,537 --> 00:15:31,998
Ovo je jako dobro, pa...

138
00:15:32,416 --> 00:15:34,793
pedantan jebeni rad.

139
00:15:34,876 --> 00:15:37,379
Ali sve je to maskiralo izbrisane aktivnosti.

140
00:15:37,462 --> 00:15:40,299
Ilegalna aktivnost koju je DIK propustio.

141
00:15:40,882 --> 00:15:44,261
Dan kasnije, on je očišćen
optužbe za insajdersko trgovanje.

142
00:15:46,221 --> 00:15:47,222
Onda ima ovo.

143
00:15:48,390 --> 00:15:49,641
[zvono na vratima tiho zvoni]

144
00:15:50,517 --> 00:15:54,020
Malo je teško čuti uz muziku
igra u njegovoj glavi, ali...

145
00:15:54,103 --> 00:15:55,104
to.

146
00:15:57,899 --> 00:15:59,359
[zvono na vratima zvoni jasnije]

147
00:16:00,319 --> 00:16:03,322
- To je zvono na vratima.
- Cray je imao tajanstvenog gosta.

148
00:16:03,447 --> 00:16:06,366
Zakrili su svoje tragove,
nema dokaza o sastanku.

149
00:16:06,450 --> 00:16:08,493
Nije bilo ničega
u pozadini žrtve

150
00:16:08,577 --> 00:16:12,414
da sugeriše da ima sposobnost
da opere sopstveni dosije, pa...

151
00:16:12,497 --> 00:16:13,665
Haker za iznajmljivanje.

152
00:16:15,375 --> 00:16:18,212
Jordan Nees, također ima izmjene.

153
00:16:18,962 --> 00:16:21,715
Muzički producent sa istorijom
zavisnosti od heroina.

154
00:16:21,798 --> 00:16:23,800
Očistio mu je posljednji recidiv.

155
00:16:24,468 --> 00:16:26,010
Da ne bi izgubio posao.

156
00:16:27,471 --> 00:16:28,722
Ovo je noćna mora.

157
00:16:30,390 --> 00:16:33,602
Hipotetički... nije.

158
00:16:34,603 --> 00:16:36,688
Ne samo da mogu ući u kuću,

159
00:16:36,771 --> 00:16:38,648
premeštaju nameštaj.

160
00:16:39,691 --> 00:16:43,320
Charlie, znaš onu djevojku koju sam vidio
jučer na South Williamu.

161
00:16:43,903 --> 00:16:47,532
Ona odgovara opisu poslednjeg
osoba da vidi Neesa živog.

162
00:16:49,743 --> 00:16:52,579
Sinoć je obrisana
iz moje istorije.

163
00:16:52,662 --> 00:16:55,999
Mislio sam da je možda nešto unutra
Eter, ali ništa drugo ne nedostaje.

164
00:16:56,416 --> 00:17:00,545
Sad, mislim da je neko dobio
u moj životni dosije i izbrisao je.

165
00:17:03,507 --> 00:17:04,674
Pošalji mi je nazad.

166
00:17:05,174 --> 00:17:07,719
Hteo sam da te pitam istu stvar.

167
00:17:09,804 --> 00:17:10,805
Moj je nestao.

168
00:17:14,643 --> 00:17:17,229
[režanje, rezanje]

169
00:17:18,813 --> 00:17:21,316
- [režanje, režanje nastaviti]
- pucnjevi]

170
00:18:01,565 --> 00:18:02,857
U trenutku kada sam je video...

171
00:18:05,151 --> 00:18:06,403
sada samo crna rupa.

172
00:18:09,989 --> 00:18:11,199
Ne samo ja.

173
00:18:12,200 --> 00:18:15,579
Još deset ljudi na ulici tog dana
sada imaju izmjene u svom zapisu.

174
00:18:16,288 --> 00:18:17,914
Trenuci kada su je gledali...

175
00:18:18,122 --> 00:18:19,248
slučajni stranci.

176
00:18:21,293 --> 00:18:23,127
Mora da je napravila algoritam.

177
00:18:23,378 --> 00:18:26,423
Automatski je traži
i briše svaki trag koji pronađe.

178
00:18:27,841 --> 00:18:29,759
Zacrnjuje je i ostavlja prazninu.

179
00:18:32,596 --> 00:18:34,222
Niko od ljudi na ulici

180
00:18:34,306 --> 00:18:37,976
dovoljno značajan u njihovom životu
da garantuje odgovarajuće prikrivanje.

181
00:18:38,059 --> 00:18:40,687
I svako ko je značajan
ima gadnu naviku da umire.

182
00:18:42,606 --> 00:18:45,233
Teško je izbrisati njihova sjećanja
bez brisanja.

183
00:18:45,900 --> 00:18:47,902
Šačica dovoljno pametnih ljudi
da uradim ovo.

184
00:18:48,612 --> 00:18:50,697
Generalno previše pametan
da krene u ubijanje.

185
00:18:50,780 --> 00:18:53,032
Osim ako je nadareni um bolestan.

186
00:18:53,325 --> 00:18:54,951
Oni vrše nadzornu pretragu?

187
00:18:56,035 --> 00:18:57,912
Sa čime? Nemamo više lice.

188
00:18:58,287 --> 00:18:59,288
Jebi ga.

189
00:19:00,457 --> 00:19:02,291
Nemamo ime, lice...

190
00:19:02,626 --> 00:19:03,918
nema pojma gde je ona.

191
00:19:04,503 --> 00:19:05,504
Da.

192
00:19:06,463 --> 00:19:08,131
Nemamo baš ništa.

193
00:19:13,595 --> 00:19:14,596
Gladan?

194
00:19:15,096 --> 00:19:16,097
Ja sam dobro.

195
00:19:18,683 --> 00:19:20,101
[ženski glas] Stigli ste.

196
00:20:26,626 --> 00:20:27,627
Hej.

197
00:20:28,878 --> 00:20:29,963
Zdravo, Sal.

198
00:20:30,422 --> 00:20:32,048
- Kasno je.
- Znam.

199
00:20:33,592 --> 00:20:35,009
Sutra mu je rođendan.

200
00:20:35,969 --> 00:20:37,554
Mislite da ja to ne znam?

201
00:20:38,262 --> 00:20:39,263
deset.

202
00:20:40,264 --> 00:20:42,266
Molim te prestani. Otišao je.

203
00:20:43,226 --> 00:20:44,603
Imao je deset godina.

204
00:20:46,395 --> 00:20:49,483
Moraš prestati ovo raditi,
sebi i meni.

205
00:20:50,442 --> 00:20:51,443
Radi šta?

206
00:20:51,985 --> 00:20:54,403
Čuvam živo sećanje na njega.
Šta nije u redu s tim?

207
00:20:55,029 --> 00:20:56,573
Sećanje ne ide nikuda.

208
00:20:56,865 --> 00:20:58,575
Po izgledu, nisi ni ti.

209
00:20:58,783 --> 00:20:59,784
Sal.

210
00:20:59,826 --> 00:21:03,497
Mora li biti na pozivu
svaki put kad razgovaramo?

211
00:21:04,623 --> 00:21:07,208
Konrade, neću je dugo zadržavati,
to je samo...

212
00:21:07,291 --> 00:21:08,376
znam...

213
00:21:08,918 --> 00:21:11,170
ali ne možete nastaviti da zovete sve sate.

214
00:21:11,463 --> 00:21:12,922
Ona više nije tvoja žena.

215
00:21:14,007 --> 00:21:15,842
Njegov je jebeni rođendan.

216
00:21:19,638 --> 00:21:20,639
Kristen.

217
00:21:22,140 --> 00:21:23,141
Jesi li pijan?

218
00:21:24,058 --> 00:21:25,101
Ljuljaš se.

219
00:21:25,685 --> 00:21:26,811
Nije jebeno pijan.

220
00:21:28,605 --> 00:21:32,025
Umoran sam. radio sam...
Nisam pio danima.

221
00:21:32,692 --> 00:21:34,903
Pokaži mi zadnjih deset minuta
vašeg dosijea.

222
00:21:35,862 --> 00:21:37,071
Znaš šta?

223
00:21:37,864 --> 00:21:38,990
Moram da idem.

224
00:22:08,227 --> 00:22:10,229
[svira romantična pop muzika]

225
00:22:16,736 --> 00:22:17,821
[statično pucketanje]

226
00:22:17,904 --> 00:22:19,906
[pjesma preskače]

227
00:22:22,200 --> 00:22:23,201
Upomoć!

228
00:22:29,040 --> 00:22:31,167
Molim te, ubij me.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,877
Nemoj je povrijediti, molim te.

230
00:22:34,045 --> 00:22:36,047
Nemoj, molim te.

231
00:22:37,173 --> 00:22:38,174
Ne!

232
00:22:47,976 --> 00:22:49,853
Mind's Eye je otet.

233
00:22:51,771 --> 00:22:52,772
Obojica.

234
00:22:53,857 --> 00:22:56,234
Stvar je u tome, gospodine, POV počinitelja...

235
00:22:57,151 --> 00:22:59,362
Ne mogu ga identifikovati.
Nema potpisa.

236
00:22:59,445 --> 00:23:00,822
Ne seri.

237
00:23:03,282 --> 00:23:04,492
Prvi odgovorni.

238
00:23:05,326 --> 00:23:07,120
Bio sam u komšiluku, gospodine.

239
00:23:07,411 --> 00:23:08,537
Gdje su svi?

240
00:23:09,413 --> 00:23:10,414
Na putu su.

241
00:23:11,165 --> 00:23:12,333
Ko je još ovdje?

242
00:23:13,167 --> 00:23:14,168
Domaćica.

243
00:23:15,086 --> 00:23:16,254
Bila je dole.

244
00:23:19,883 --> 00:23:21,885
[mjau]

245
00:23:21,968 --> 00:23:23,970
- [pucanj]
- [ženske pantalone]

246
00:23:24,220 --> 00:23:25,221
[pucanj]

247
00:23:36,315 --> 00:23:37,441
[žena dahće, uzvikuje]

248
00:23:42,030 --> 00:23:43,447
Vratila se u svoju sobu.

249
00:23:43,531 --> 00:23:44,573
Ona je u haosu.

250
00:23:45,784 --> 00:23:46,993
Razgovarao sam s njom.

251
00:23:49,412 --> 00:23:51,665
Gospođo, možete li opisati posjetioca?

252
00:23:53,249 --> 00:23:55,084
[na španskom] Duga smeđa kosa...

253
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Dvadeset pet?

254
00:23:56,252 --> 00:23:58,254
Video sam je samo na sekund.

255
00:23:58,797 --> 00:24:01,507
Samo mi i ona sada u kući?

256
00:24:01,590 --> 00:24:02,967
[glasan udarac]

257
00:24:03,051 --> 00:24:04,803
To je pakleni pacov.

258
00:24:08,264 --> 00:24:10,266
[šapuće]
Ima nas četvoro u kući.

259
00:24:11,309 --> 00:24:13,102
Jedan od nas je stidljiv.

260
00:24:14,979 --> 00:24:16,230
Zaglavite svoj predajnik.

261
00:24:19,608 --> 00:24:20,609
[pucanj]

262
00:24:51,725 --> 00:24:52,726
[rafale u rasporedu]

263
00:25:02,986 --> 00:25:04,612
Ah, jebote.

264
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
[brušenje vozova po šinama]

265
00:25:43,651 --> 00:25:45,653
[svira elektronska klupska muzika]

266
00:26:01,335 --> 00:26:02,336
[dahće]

267
00:26:08,176 --> 00:26:10,136
Molim te, ubij me.

268
00:26:10,428 --> 00:26:12,430
Nemoj je povrijediti, molim te.

269
00:26:13,056 --> 00:26:15,058
Nemoj, molim te.

270
00:26:16,309 --> 00:26:17,310
Ne!

271
00:26:17,726 --> 00:26:18,727
[pucanj]

272
00:26:23,024 --> 00:26:24,025
[pucanj]

273
00:26:26,610 --> 00:26:27,611
Lezbijski par.

274
00:26:28,196 --> 00:26:29,238
Nijedan nije bio napolju.

275
00:26:29,322 --> 00:26:30,156
jedan...

276
00:26:30,239 --> 00:26:34,118
kćerka istaknutog hrišćanskog prava
senator za ponovni izbor.

277
00:26:34,368 --> 00:26:35,619
u protekloj sedmici,

278
00:26:36,287 --> 00:26:39,540
žene su same uklonjene
jedni od drugih.

279
00:26:39,833 --> 00:26:40,959
Za nastupe,

280
00:26:41,750 --> 00:26:42,836
nije lak zadatak.

281
00:26:43,544 --> 00:26:44,838
U vezi godinu dana.

282
00:26:46,505 --> 00:26:48,925
Počinjemo da dobijamo sliku
našeg hakera

283
00:26:49,008 --> 00:26:51,219
iako nemamo
jebena slika.

284
00:26:52,136 --> 00:26:53,471
Živi u Eteru.

285
00:26:54,347 --> 00:26:56,640
Zarađuje za život prikrivajući podzločin

286
00:26:56,724 --> 00:26:59,978
nije detektovan automatski.
Tajne, afere,

287
00:27:00,061 --> 00:27:03,481
nenasilni bijeli ovratnici tzv
"zločin bez žrtve".

288
00:27:04,398 --> 00:27:08,194
Ona je glavni urednik koji zajedno seče
vjerodostojan alibi

289
00:27:08,277 --> 00:27:10,321
da zameni neželjeni čin
u zapisniku.

290
00:27:10,404 --> 00:27:13,074
Najviše od svega briše se.

291
00:27:13,657 --> 00:27:15,618
A sada, njeni klijenti se brišu.

292
00:27:16,535 --> 00:27:18,371
Zašto se truditi upoznati klijenta?

293
00:27:19,538 --> 00:27:20,706
Ako ona to može da uradi na daljinu.

294
00:27:20,789 --> 00:27:24,668
Ona ne želi mnogo nazad i nazad
komunikacija, ostaviti trag,

295
00:27:24,836 --> 00:27:26,129
biti presretnuti.

296
00:27:26,212 --> 00:27:29,215
Želi da bude plaćen u jedinom
valuta koja se ne može hakovati. Cash.

297
00:27:29,298 --> 00:27:30,299
Sjećate se gotovine?

298
00:27:30,591 --> 00:27:33,928
I ovdje sam razmišljao
ona je bila sve o ličnom dodiru.

299
00:27:34,053 --> 00:27:37,348
Mogla bi biti. Markeri tragova
su neregistrovani, ali se podudaraju.

300
00:27:37,431 --> 00:27:40,101
Sugerira da je možda bila intimna
sa njenim žrtvama.

301
00:27:40,518 --> 00:27:41,895
Je li to to?

302
00:27:42,811 --> 00:27:44,397
Niko ne može da poljubi i kaže?

303
00:27:44,856 --> 00:27:46,190
Ne bi bio prvi.

304
00:27:46,858 --> 00:27:50,069
Čini se kao svaka mušterija koju uzme
u krevet završava DOA.

305
00:27:50,778 --> 00:27:53,697
A ova djevojka ima više od jednog načina
da te ubijem.

306
00:27:57,035 --> 00:27:59,287
Sinoć, kada sam je jurio...

307
00:28:06,210 --> 00:28:07,420
[svjetlo iskakanje]

308
00:28:07,503 --> 00:28:08,963
...tu počinje.

309
00:28:09,588 --> 00:28:11,465
Ona menja ono što ja vidim.

310
00:28:12,341 --> 00:28:13,342
Stepenice...

311
00:28:14,843 --> 00:28:15,844
istezanje.

312
00:28:16,971 --> 00:28:18,264
Izgledaju normalno.

313
00:28:19,598 --> 00:28:21,725
Ne meni. To je optička iluzija.

314
00:28:22,268 --> 00:28:25,980
Što kasnije nestaje iz mog zapisa.
I tu nije kraj.

315
00:28:27,273 --> 00:28:28,274
U ovom trenutku...

316
00:28:29,984 --> 00:28:31,027
vidim...

317
00:28:31,610 --> 00:28:33,571
voz na peronu.

318
00:28:36,449 --> 00:28:37,992
Voz kojeg nema.

319
00:28:38,076 --> 00:28:39,702
Kunem se Bogom.

320
00:28:44,123 --> 00:28:46,125
[voz tutnji]

321
00:28:48,836 --> 00:28:50,254
Pravi me je mogao ubiti.

322
00:28:54,467 --> 00:28:55,843
Postavljanje pokretne slike...

323
00:28:56,677 --> 00:28:58,930
rekordno u realnom vremenu...

324
00:29:01,515 --> 00:29:02,516
Moguće je.

325
00:29:05,269 --> 00:29:07,688
Kako da zaustavimo ovu kučku?

326
00:29:08,982 --> 00:29:12,401
Radimo ono što je uradila svaka žrtva
prije nego što su ubijeni.

327
00:29:13,444 --> 00:29:14,445
Unajmimo je.

328
00:29:17,323 --> 00:29:18,532
Ja ću biti mamac.

329
00:29:21,160 --> 00:29:22,286
Ja idem tajno.

330
00:29:22,954 --> 00:29:24,622
Djevojka voli velike udarce.

331
00:29:24,998 --> 00:29:27,208
Činim da izgleda kao da radim
u brokerskoj kući.

332
00:29:27,291 --> 00:29:30,753
Nabavite lažne prijatelje, porodicu, verenika,
istorija profila.

333
00:29:32,838 --> 00:29:37,635
Sve moje aktivnosti na mreži izgledaju tako
Napravio sam uspjeh u životu.

334
00:29:39,387 --> 00:29:41,437
mjesec dana,
sve da nam daju dovoljno materijala

335
00:29:41,481 --> 00:29:43,684
da se protegnem preko mog zakona
karijera izvršenja.

336
00:29:53,192 --> 00:29:56,074
Moj novi život će upravo proći
izgledaju malo repetitivno

337
00:29:56,118 --> 00:29:57,879
svakome ko se osvrne.

338
00:29:59,323 --> 00:30:01,409
Lester mora biti uključen u to.

339
00:30:01,909 --> 00:30:04,703
On je slobodni izvođač.
Trebao bi biti siguran.

340
00:30:14,547 --> 00:30:18,759
Jednom kada izgledam ispravno, uradim nešto
novo ja želi da izbriše.

341
00:30:20,469 --> 00:30:21,512
KRYSTAL 23, pratnja

342
00:30:27,768 --> 00:30:28,769
Hvala.

343
00:30:29,853 --> 00:30:30,854
Piće?

344
00:30:33,607 --> 00:30:34,608
Ja ne pijem.

345
00:30:36,610 --> 00:30:37,653
sta radis

346
00:30:41,824 --> 00:30:44,035
Da.

347
00:30:52,293 --> 00:30:53,294
Hvala.

348
00:31:00,343 --> 00:31:02,651
Naravno, radim šta god
krivi dečko

349
00:31:02,695 --> 00:31:04,222
nakon seksa sa kurvom,

350
00:31:04,305 --> 00:31:05,598
Zovem svoju verenicu.

351
00:31:13,189 --> 00:31:16,400
Sledećeg dana se uplašim svoju devojku
će tražiti da vidi moju evidenciju

352
00:31:16,484 --> 00:31:18,152
pa pokušavam da kontaktiram našeg hakera.

353
00:31:19,237 --> 00:31:22,906
Iste tamne Eter oglasne ploče
koje koriste druge žrtve.

354
00:31:23,491 --> 00:31:24,700
Znamo njen M.O.

355
00:31:25,326 --> 00:31:26,619
Ona će doći kod mene.

356
00:31:27,411 --> 00:31:31,124
Naravno, isključujemo kandidate
koji ne odgovaraju opisu.

357
00:31:35,794 --> 00:31:36,795
Sol Grayson?

358
00:31:39,882 --> 00:31:40,924
Predomislio sam se.

359
00:32:22,300 --> 00:32:24,260
usput,
Trebat će mi pun čamac gotovine.

360
00:32:25,553 --> 00:32:29,848
Ona može vidjeti dalje od naših metapodataka, dakle
Ne želim policajca u krugu od jedne milje od mene.

361
00:32:30,308 --> 00:32:32,976
Pošto ne možemo da komuniciramo bez
duvam se,

362
00:32:33,060 --> 00:32:34,228
koristimo signal.

363
00:33:14,685 --> 00:33:15,978
Ne gledaj u mene.

364
00:33:17,104 --> 00:33:19,898
Šta mogu učiniti za tebe, Sol Grayson,
berzanski mešetar?

365
00:33:21,942 --> 00:33:23,777
Želim se riješiti afere.

366
00:33:24,612 --> 00:33:28,199
- Pa, čak ni afera zapravo. ja...
- Nije me briga.

367
00:33:29,783 --> 00:33:30,784
Samo gotovina.

368
00:33:33,704 --> 00:33:36,164
Hajdemo negde
nećemo biti uznemireni.

369
00:33:36,915 --> 00:33:38,041
Vaš stan.

370
00:33:41,420 --> 00:33:44,507
Kada se ona pojavi, sve što treba da uradimo
je dovoljno blizu

371
00:33:44,590 --> 00:33:46,800
da Lester skenira njenu frekvenciju.

372
00:33:47,593 --> 00:33:51,054
Pratimo njen lanac zastupnika
na njenu evidenciju o ubistvima.

373
00:33:52,139 --> 00:33:53,307
Imamo je.

374
00:34:19,333 --> 00:34:20,334
Piće?

375
00:35:04,420 --> 00:35:05,421
Ja sam za.

376
00:35:06,088 --> 00:35:07,214
Samo tako?

377
00:35:07,631 --> 00:35:08,799
Idemo.

378
00:35:28,819 --> 00:35:30,153
Evo kako to funkcionira.

379
00:35:30,237 --> 00:35:32,197
Vjerovali ili ne, imam politiku.

380
00:35:32,906 --> 00:35:34,282
Da poštujemo Vašu privatnost,

381
00:35:34,367 --> 00:35:36,660
Idem samo da pogledam
šta želiš da vidim.

382
00:35:36,910 --> 00:35:37,911
Ništa više.

383
00:35:38,829 --> 00:35:40,664
To jest, osim ako me ne prekrižiš.

384
00:35:42,333 --> 00:35:43,334
uradi to,

385
00:35:43,834 --> 00:35:45,753
i poželećeš da si jebeno mrtav.

386
00:35:48,672 --> 00:35:49,840
Zvuči razumno.

387
00:35:51,550 --> 00:35:52,551
Pa?

388
00:35:53,802 --> 00:35:54,803
Prije nedelju dana...

389
00:35:56,096 --> 00:35:57,097
ponedjeljak...

390
00:35:58,641 --> 00:36:01,560
oko 11-10-23-10.

391
00:36:05,188 --> 00:36:06,231
Vidim je.

392
00:36:06,690 --> 00:36:08,150
Da je devojka koju želiš otišla?

393
00:36:12,696 --> 00:36:13,697
Da.

394
00:36:15,366 --> 00:36:17,951
Hoćeš da popravim i njenu stranu?
Mogu ostaviti prazninu.

395
00:36:21,288 --> 00:36:23,749
Šta ako pogleda unazad
i vidiš da je nestalo?

396
00:36:24,041 --> 00:36:26,334
Ne izgleda kao tip devojke
ko se osvrće.

397
00:36:26,919 --> 00:36:29,922
Bolje ga ne ostavljati da leži.
Mogla bi to iskoristiti protiv tebe.

398
00:36:36,178 --> 00:36:39,598
Da.

399
00:36:49,149 --> 00:36:51,860
Šta hoćeš na njegovom mestu
da popuni vremensku liniju?

400
00:36:52,903 --> 00:36:54,738
Otišla sam u krevet ranije nego ja.

401
00:36:55,238 --> 00:36:57,991
Problem je što si nazvao svoju djevojku
nakon što je kurva otišla.

402
00:36:58,659 --> 00:36:59,868
Oh, da.

403
00:36:59,952 --> 00:37:03,914
I pretpostavljam da je to djevojka
ne želiš da vidiš sastanak.

404
00:37:04,707 --> 00:37:07,918
Ako se tvoja devojka osvrne,
vidjela bi da nema poziva.

405
00:37:10,128 --> 00:37:11,296
Noć u baru?

406
00:37:12,297 --> 00:37:13,632
Previše drugih ljudi.

407
00:37:13,966 --> 00:37:15,092
Komplikuje stvari.

408
00:37:17,428 --> 00:37:19,972
Napraviću da izgleda kao da si sama
u tvom stanu.

409
00:37:20,598 --> 00:37:23,476
Od druge noći koja si bila
sama u svom stanu.

410
00:37:25,728 --> 00:37:28,063
Srećom, postoji nekoliko za izabrati.

411
00:37:30,733 --> 00:37:32,400
Nije ni čudo što si unajmio kurvu.

412
00:37:35,446 --> 00:37:37,239
Pokazaću ti šta radim.

413
00:37:42,745 --> 00:37:44,997
To su svi mediji koje konzumirate
Moram popraviti.

414
00:37:46,373 --> 00:37:48,208
Koliko je tvoja devojka ljubomorna?

415
00:37:48,876 --> 00:37:51,879
Ko god pogleda blizu,
pogotovo još jedan popravljač...

416
00:37:55,173 --> 00:37:57,676
oni će vidjeti spojeve
osim ako ne budem ovdje do sljedeće sedmice.

417
00:37:58,135 --> 00:37:59,762
Gore stvari na svijetu?

418
00:38:00,971 --> 00:38:02,180
Ne možeš me priuštiti.

419
00:38:03,056 --> 00:38:05,726
Da.

420
00:38:10,063 --> 00:38:11,482
Dakle, posao je dobar.

421
00:38:12,775 --> 00:38:16,111
Iznenadili biste se šta ljudi žele
pretvarati se da se nije dogodilo.

422
00:38:22,367 --> 00:38:23,952
Bilo koji posao koji ne biste prihvatili?

423
00:38:27,706 --> 00:38:29,833
Pomozite nekome da se izvuče sa ubistvom.

424
00:38:31,168 --> 00:38:32,711
Zavisi koga su ubili.

425
00:38:38,175 --> 00:38:39,552
Vidimo se sljedeći put.

426
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
Moraću da me uklonim
iz tvog života takođe.

427
00:38:51,522 --> 00:38:52,523
Ovo večeras.

428
00:39:07,495 --> 00:39:08,539
gdje si ti

429
00:39:11,959 --> 00:39:14,002
Tako je čudno gledati te
i ne vidim ništa.

430
00:39:14,086 --> 00:39:15,253
Bez imena.

431
00:39:15,629 --> 00:39:17,047
Nema podataka, ništa.

432
00:39:17,130 --> 00:39:18,966
Morate dobiti puno pogleda.

433
00:39:19,842 --> 00:39:21,093
Ne izlazim mnogo.

434
00:39:21,176 --> 00:39:23,053
I kada to uradim, držim glavu pognutu.

435
00:39:24,262 --> 00:39:25,931
Ljudi misle da je to greška.

436
00:39:26,724 --> 00:39:28,391
Zašto ne koristite pseudonim?

437
00:39:29,935 --> 00:39:32,187
Ne želim da postojim kao neko drugi.

438
00:39:33,897 --> 00:39:35,232
Ne želim da postojim.

439
00:39:36,984 --> 00:39:38,068
Imaš ime.

440
00:39:39,277 --> 00:39:40,278
Da.

441
00:39:48,871 --> 00:39:49,955
Šta, je li to to?

442
00:39:50,330 --> 00:39:52,833
Ne želim biti nepristojan.
Imam još jednog kupca.

443
00:39:55,002 --> 00:39:57,212
Šta je sa ljudima koji se sećaju na tebe?

444
00:39:57,880 --> 00:39:58,881
Kao ja?

445
00:39:59,882 --> 00:40:01,466
Ne možete se riješiti uspomena.

446
00:40:02,676 --> 00:40:04,011
Mogu smisliti način.

447
00:40:06,722 --> 00:40:09,850
Nagađaću
da za to nemate dozvolu.

448
00:40:10,392 --> 00:40:11,393
Okreni se.

449
00:40:14,605 --> 00:40:15,606
Skreni pogled.

450
00:40:18,901 --> 00:40:19,902
Ne brini.

451
00:40:20,318 --> 00:40:22,613
Otarasicu se svega od sebe
u vašem dosijeu

452
00:40:22,696 --> 00:40:24,572
sve do poslednjeg puta
pogledao me.

453
00:40:27,534 --> 00:40:28,535
Upravo sada.

454
00:40:31,329 --> 00:40:32,330
[pucanj]

455
00:40:47,387 --> 00:40:48,388
Sal?

456
00:40:51,391 --> 00:40:52,768
Dobio sam njenog petog punomoćnika.

457
00:40:53,936 --> 00:40:55,353
Nemam njen dosije.

458
00:40:56,271 --> 00:40:57,272
Ipak.

459
00:41:05,238 --> 00:41:06,489
Zašto te nije ubila?

460
00:41:06,573 --> 00:41:08,408
Oh, izvini što sam te razočarao, Charlie.

461
00:41:08,491 --> 00:41:10,285
Oh, tako je. Nije te jebala.

462
00:41:10,703 --> 00:41:12,037
Nije njen tip, pretpostavljam.

463
00:41:12,412 --> 00:41:14,456
Šta reći da ona ne ide
u tvoj dosije

464
00:41:14,539 --> 00:41:16,792
i iznenada vidim njenog berzanskog mešetara
postati policajac?

465
00:41:16,959 --> 00:41:18,001
Mislim da nije.

466
00:41:18,543 --> 00:41:19,419
Rekla je nešto.

467
00:41:19,502 --> 00:41:22,464
rekla je,
"Gledam samo ono što želiš da vidim."

468
00:41:22,547 --> 00:41:24,132
Principijelni serijski ubica.
http://worldmkv.com/

469
00:41:24,591 --> 00:41:25,676
Ne znam zašto.

470
00:41:26,384 --> 00:41:27,427
Vjerovao sam joj.

471
00:41:33,726 --> 00:41:35,185
Pojačanja.

472
00:41:36,103 --> 00:41:39,106
Tehničar, CT jedinica.

473
00:41:40,107 --> 00:41:42,650
Lična preporuka komesara.

474
00:41:43,526 --> 00:41:44,527
Moj.

475
00:41:48,115 --> 00:41:50,117
Sal, Cyrus Frear.

476
00:41:51,076 --> 00:41:52,077
Zdravo.

477
00:41:53,120 --> 00:41:54,121
Zdravo.

478
00:42:07,384 --> 00:42:08,385
Ušli smo.

479
00:42:25,693 --> 00:42:27,154
Šta se sada dešava?

480
00:42:28,155 --> 00:42:31,074
- Gledamo.
- Vidimo samo kroz njene oči,

481
00:42:31,158 --> 00:42:33,076
šta ona trenutno radi.

482
00:42:33,618 --> 00:42:37,039
Ne možemo se vratiti u njen dosije
dok ne uđemo u trag njenom lancu zastupnika.

483
00:42:37,455 --> 00:42:39,582
Koncentriraj se. Nađi trag.

484
00:42:39,917 --> 00:42:42,836
Samo zato što ne koristi prepoznavanje,
nas ne zaustavlja.

485
00:42:46,339 --> 00:42:49,802
Eklektičan ukus. Mnogo
srednjeg veka moderan, vrhunski.

486
00:42:50,552 --> 00:42:53,972
- Ima li čitanja o zgradi?
- Potkrovlje. Downtown.

487
00:42:59,477 --> 00:43:02,730
Jedini način da locirate njen zapis je kada
aktivna je u Eteru.

488
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
Nađi zadnjeg zastupnika, mi ćemo je naći.

489
00:43:21,666 --> 00:43:23,001
Odgovara počiniocu.

490
00:43:26,546 --> 00:43:29,049
Općenito ponovo napuniti pištolj
jer si ga ti ispalio.

491
00:43:38,516 --> 00:43:39,977
Mind's Eye nema ništa o tome.

492
00:43:40,727 --> 00:43:43,063
Imam osećaj za ovu devojku
ne umrežava.

493
00:44:01,456 --> 00:44:03,291
Pazi gde gleda.

494
00:44:21,101 --> 00:44:22,519
Ona je u Eteru.

495
00:44:23,020 --> 00:44:24,855
Kako je prošla protokole?

496
00:44:24,938 --> 00:44:26,564
Čini se da to nije problem.

497
00:44:26,648 --> 00:44:28,066
Ona se prijavljuje u zapisnik.

498
00:44:29,776 --> 00:44:31,778
Kroz čije oči ona gleda?

499
00:44:32,988 --> 00:44:35,908
Jesper Nix, glup
vodeći trgovac umjetninama.

500
00:44:35,991 --> 00:44:37,993
Dvije galerije na Upper East Sideu.

501
00:44:45,167 --> 00:44:46,168
ko je on?

502
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
Max Keener, 45.

503
00:44:48,962 --> 00:44:50,297
Poznati falsifikator, priori.

504
00:44:52,007 --> 00:44:53,008
Slike?

505
00:44:53,341 --> 00:44:54,968
Znam šta bi trebalo da budu.

506
00:45:02,184 --> 00:45:03,601
Nevaljali Jesper.

507
00:45:08,690 --> 00:45:11,068
Otarasi se Jesperovog sastanka
sa falsifikatorom.

508
00:45:22,204 --> 00:45:26,666
Zamjenjuje ga sa Jesperom koji se ponaša kao da je
otkrio ova neprocjenjiva umjetnička djela.

509
00:45:30,545 --> 00:45:32,672
Bože, odlično.

510
00:45:40,388 --> 00:45:41,431
Već se odjavila.

511
00:45:41,974 --> 00:45:42,975
Da li je pratiš?

512
00:45:44,017 --> 00:45:45,018
Dvanaest opunomoćenika.

513
00:45:45,852 --> 00:45:47,312
Poslednji je anoniman.

514
00:45:48,021 --> 00:45:50,107
Proksi hakeri su se skrivali.

515
00:45:52,150 --> 00:45:54,069
Odličan posao, spajanje tačaka.

516
00:45:56,321 --> 00:45:57,322
Ne do kraja.

517
00:45:59,699 --> 00:46:02,119
- Šta Nix sada radi?
- "Živiš da bi ispričao priču."

518
00:46:04,246 --> 00:46:06,706
Dogovaranje termina
prodavati falsifikate.

519
00:46:06,873 --> 00:46:08,833
- [Sal] Pripazi na njega.
- Da, gospodine.

520
00:46:08,916 --> 00:46:12,254
Javite mi da li je naš agorafob
izlazi u grad.

521
00:47:17,819 --> 00:47:19,321
Gledali smo je cijelu noć.

522
00:47:20,113 --> 00:47:22,115
Još uvijek nemamo njenu lokaciju.

523
00:47:25,702 --> 00:47:27,704
[svira klasična muzika]

524
00:47:28,746 --> 00:47:30,207
Moram joj to dati.

525
00:47:31,833 --> 00:47:33,376
Ona je zaista analogna.

526
00:48:08,578 --> 00:48:10,247
Voljela bi da gleda kroz prozor.

527
00:48:11,706 --> 00:48:12,707
Konačno.

528
00:48:19,297 --> 00:48:20,340
Gde je otišla?

529
00:48:20,965 --> 00:48:22,134
Izgubili smo je.

530
00:48:22,217 --> 00:48:23,843
Lanac punomoćnika?

531
00:48:24,802 --> 00:48:26,012
Ona je prekinula veze.

532
00:48:26,638 --> 00:48:27,722
Započnite novi lanac.

533
00:48:28,431 --> 00:48:29,682
Uobičajena praksa.

534
00:48:31,184 --> 00:48:32,185
Da li nas je videla?

535
00:48:33,103 --> 00:48:34,104
br.

536
00:48:45,698 --> 00:48:48,660
Barem znamo da voli svoja jaja
sunčanom stranom prema gore.

537
00:48:52,497 --> 00:48:53,373
Gospodine.

538
00:48:53,456 --> 00:48:56,126
sta se desilo?
Nix prodao jednu od svojih slika?

539
00:48:56,251 --> 00:48:58,420
Ne moramo da brinemo
o tome više, gospodine.

540
00:48:58,711 --> 00:48:59,712
Nix je mrtav.

541
00:49:00,213 --> 00:49:01,214
Isti M.O.?

542
00:49:02,340 --> 00:49:03,425
Ubica POV.

543
00:49:16,479 --> 00:49:18,105
sta zelis

544
00:49:22,402 --> 00:49:24,404
Jesi li jebeno lud?!

545
00:49:27,282 --> 00:49:28,575
sta zelis

546
00:49:35,081 --> 00:49:36,249
sta zelis

547
00:49:37,417 --> 00:49:38,501
sta zelis

548
00:49:38,835 --> 00:49:39,836
[pucanj]

549
00:49:46,176 --> 00:49:48,511
Upravo su se oglasili sa mjesta zločina.

550
00:49:55,185 --> 00:49:56,269
Ovaj slučaj...

551
00:49:58,771 --> 00:50:00,607
to nam je postalo prioritet.

552
00:50:03,193 --> 00:50:04,861
[Sal] Razumemo, komesare.

553
00:50:05,945 --> 00:50:07,947
Ne znam da li znate, detektive.

554
00:50:10,825 --> 00:50:12,076
Pet ubistava.

555
00:50:12,910 --> 00:50:14,161
Nisu to ubistva.

556
00:50:17,749 --> 00:50:21,043
Izvinite, gospodine Kenik.
Ovo je slučaj ubistva.

557
00:50:27,425 --> 00:50:30,177
Ovaj nivo anonimizacije

558
00:50:31,137 --> 00:50:33,348
čini mogućim svaki zločin.

559
00:50:34,891 --> 00:50:36,976
To koči našu ekspanziju na podkriminal.

560
00:50:40,230 --> 00:50:43,233
- Te gluposti su shvatile šta dolazi...
- Žrtve.

561
00:50:44,984 --> 00:50:46,736
Dobijamo izvještaje svakodnevno.

562
00:50:47,069 --> 00:50:48,988
Duhovi, šifre...

563
00:50:49,071 --> 00:50:50,573
zovi ih kako hoćeš.

564
00:50:50,782 --> 00:50:52,909
Integritet sistema
je kompromitovana.

565
00:50:52,992 --> 00:50:54,286
Integritet?

566
00:50:57,372 --> 00:50:59,081
Oslanjamo se na transparentnost.

567
00:50:59,832 --> 00:51:02,084
Ne možemo kontrolisati ono što ne možemo vidjeti.

568
00:51:02,752 --> 00:51:06,047
Potreban nam je uporan identitet.

569
00:51:07,424 --> 00:51:09,216
Ovo nije izolovan slučaj.

570
00:51:10,092 --> 00:51:12,512
Vjerujemo da postoji krug pojedinaca

571
00:51:12,804 --> 00:51:14,639
koji se mogu ili ne moraju poznavati.

572
00:51:14,972 --> 00:51:18,976
Oni se, kao i ona, anonimiziraju
i drugi.

573
00:51:24,607 --> 00:51:25,983
Nije me briga

574
00:51:26,568 --> 00:51:28,611
žrtve više ne postoje.

575
00:51:31,113 --> 00:51:32,615
Stalo mi je sto ona nije.

576
00:51:34,284 --> 00:51:36,953
Po mom mišljenju, ona se ubila.

577
00:51:39,038 --> 00:51:40,039
Oh, vidim.

578
00:51:41,123 --> 00:51:43,167
oduzimanje života,
to nije važno.

579
00:51:43,250 --> 00:51:44,919
Ona to nema?

580
00:51:45,002 --> 00:51:46,087
Da.

581
00:51:48,172 --> 00:51:49,382
Sada razumeš.

582
00:52:04,481 --> 00:52:06,649
Treba nam prvi proxy
u novom lancu.

583
00:52:08,568 --> 00:52:10,236
Vraćaš se pod zaklonom.

584
00:52:10,320 --> 00:52:14,031
Sjedi u policijskoj stanici
sa komesarom policije.

585
00:52:14,115 --> 00:52:17,744
Mislim da je to definicija
da mi raznesem pokriće.

586
00:52:17,827 --> 00:52:19,579
Prošla su samo tri dana.

587
00:52:20,121 --> 00:52:21,373
Stavili smo flaster preko njega.

588
00:52:21,456 --> 00:52:24,125
Neka izgleda kao da ste bili
u brokerskoj kući.

589
00:52:24,208 --> 00:52:26,461
Ako se, kao što kažeš, ne osvrne,

590
00:52:27,044 --> 00:52:28,045
mogla bi to prihvatiti.

591
00:52:28,129 --> 00:52:29,171
Lojalni kupac.

592
00:52:29,255 --> 00:52:31,090
Možda ona ima nešto za tebe.

593
00:52:31,173 --> 00:52:34,093
Da, i ona ima nešto
za iznošenje mozga ljudima.

594
00:52:34,176 --> 00:52:35,387
Čuli ste šta je Kenik rekao.

595
00:52:35,470 --> 00:52:38,806
Ima jebeno puno reklama
interesovanja na poslu ovde.

596
00:52:38,890 --> 00:52:40,558
Mnogo iznad našeg platnog razreda.

597
00:52:42,769 --> 00:52:44,479
Anonimnost je neprijatelj.

598
00:52:45,855 --> 00:52:48,065
Moramo saznati
kako ona to radi i...

599
00:52:49,817 --> 00:52:51,361
de-anonimiziraj je.

600
00:52:52,487 --> 00:52:53,780
Isti dogovor.

601
00:52:54,489 --> 00:52:57,241
Ostajemo pozadi, da se ne uplaši.

602
00:52:57,825 --> 00:52:58,826
gospodo...

603
00:53:00,161 --> 00:53:01,788
kada napravis zakrpu...

604
00:53:02,455 --> 00:53:04,874
pokušaj da bude upola dobar kao njen.

605
00:54:15,570 --> 00:54:18,239
Sigurni ste da ovo nije izgovor
da me vidiš ponovo?

606
00:54:19,532 --> 00:54:21,367
Ne volite ponavljanje poslova?

607
00:54:22,577 --> 00:54:24,036
Zašto to nisi uradio?

608
00:54:24,662 --> 00:54:26,498
Čeka se posebna prilika.

609
00:54:29,250 --> 00:54:31,002
Izrežite neke linije dok ovo radim.

610
00:54:37,467 --> 00:54:39,385
Mogu zamijeniti dilera kurvom.

611
00:54:41,888 --> 00:54:43,890
- Psi.
- Ne volim pse.

612
00:54:44,891 --> 00:54:45,975
Ili ništa.

613
00:54:46,392 --> 00:54:49,228
Jesi li ikada sreo nekog drugog
ko može to što ti radiš?

614
00:54:50,563 --> 00:54:52,023
Ko ne postoji?

615
00:54:53,107 --> 00:54:54,108
Kako sam mogao?

616
00:55:34,190 --> 00:55:35,650
Nije potrebno raditi na strani dilera.

617
00:55:38,110 --> 00:55:39,696
Nikad te nije vidio.

618
00:55:40,321 --> 00:55:42,323
Volim one momke koji to rade na slepo.

619
00:55:46,619 --> 00:55:50,247
Zatvorimo oči
moliti se, plakati, ljubiti, sanjati...

620
00:55:51,332 --> 00:55:52,333
ili prekršiti zakon.

621
00:55:56,253 --> 00:55:57,839
Možete ostati anonimni.

622
00:55:59,924 --> 00:56:01,508
Jednostavno je jebeno teško.

623
00:56:02,468 --> 00:56:04,929
Zašto ovo radiš? Platiti račune?

624
00:56:05,763 --> 00:56:06,764
Zašto inače?

625
00:56:08,224 --> 00:56:10,643
Možda imate plan.

626
00:56:11,811 --> 00:56:13,354
Imaš pogrešnu devojku.

627
00:56:14,772 --> 00:56:15,773
To je jednostavno.

628
00:56:16,566 --> 00:56:18,901
Oni pokušavaju da gledaju, ja se trudim da me ne vide.

629
00:56:20,695 --> 00:56:22,864
Ali ako pitaš
ako mislim da je sjebano?

630
00:56:22,947 --> 00:56:24,365
Da, mislim da je sjebano.

631
00:56:24,448 --> 00:56:26,408
Kažu da je to za našu sigurnost.

632
00:56:26,993 --> 00:56:28,327
Zašto se ne osjećam sigurno?

633
00:56:33,499 --> 00:56:35,376
Koliko dugo nisi postojao?

634
00:56:36,878 --> 00:56:38,545
Postavljate mnogo pitanja.

635
00:56:38,630 --> 00:56:40,089
Ne odgovaraš na njih.

636
00:56:50,266 --> 00:56:51,308
Osamnaest.

637
00:56:57,732 --> 00:56:59,483
Šansa jednom u životu.

638
00:57:00,652 --> 00:57:03,696
Počelo brisanje.
Nisam stao dok nisam otišao.

639
00:57:06,032 --> 00:57:08,117
na mnogo načina,
to je analogni dokaz

640
00:57:08,200 --> 00:57:10,369
to je teže ući u trag i uništiti.

641
00:57:13,205 --> 00:57:14,248
DFE.

642
00:57:16,292 --> 00:57:18,044
Izbriši jebeno sve.

643
00:57:21,047 --> 00:57:23,090
Nikad nisam bio sretan u velikoj prostoriji.

644
00:57:23,340 --> 00:57:24,383
Velika soba?

645
00:57:24,466 --> 00:57:25,635
Vanjski svijet.

646
00:57:26,969 --> 00:57:27,970
Flesh space.

647
00:57:29,430 --> 00:57:32,141
Deo planete
to nije sajber prostor.

648
00:57:41,233 --> 00:57:42,652
Znate da je to nezakonito.

649
00:57:47,614 --> 00:57:49,742
Jesi li siguran da imaš devojku, Sol?

650
00:57:50,868 --> 00:57:52,870
Sigurno se ponašaš kao samac.

651
00:58:30,199 --> 00:58:32,409
Ima li još nešto
želite da uradite?

652
00:58:34,620 --> 00:58:35,872
Da mogu da obrišem?

653
00:59:05,860 --> 00:59:07,862
[grunta, pantalone]

654
00:59:34,471 --> 00:59:36,182
Moram učiniti da to nestane.

655
00:59:39,518 --> 00:59:41,312
Izbriši jebeno sve.

656
00:59:42,563 --> 00:59:44,148
Posebno jebeni.

657
00:59:47,359 --> 00:59:49,528
Ti zaista ne voliš da se osvrćeš unazad,
da li ti

658
00:59:52,573 --> 00:59:53,574
Kao ti.

659
01:01:00,224 --> 01:01:01,225
[pucanj]

660
01:01:51,067 --> 01:01:54,070
Zdravo, Sal Frieland,
Detektiv prve klase.

661
01:01:55,779 --> 01:01:57,031
sta si uradio

662
01:01:57,406 --> 01:02:00,159
Nije da ne voliš da se osvrćeš,
ne možeš.

663
01:02:01,160 --> 01:02:03,120
Ne bez davanja
ko si ti zaista.

664
01:02:04,288 --> 01:02:05,539
On je jebeno mrtav.

665
01:02:06,123 --> 01:02:07,708
Trebao si razmisliti o tome.

666
01:02:10,627 --> 01:02:11,921
Ne pokušavaj da me nađeš.

667
01:02:12,629 --> 01:02:14,173
Pogledaj i mrtav si.

668
01:02:31,983 --> 01:02:32,984
[pucanj]

669
01:02:37,863 --> 01:02:39,115
Pustio si je da pobegne.

670
01:02:41,033 --> 01:02:42,909
I ubiti Lestera na izlasku.

671
01:02:46,038 --> 01:02:48,707
Ne znam
ako možeš da se vratiš, Sal.

672
01:02:51,877 --> 01:02:53,420
Videla je pored našeg zida.

673
01:02:56,007 --> 01:02:57,258
Njene vlastite ploče.

674
01:03:03,722 --> 01:03:04,723
Idi kući.

675
01:03:07,393 --> 01:03:08,394
Uzmi malo vremena.

676
01:05:43,549 --> 01:05:45,384
[udari slijetanje]

677
01:05:53,142 --> 01:05:55,477
[lajanje, režanje]

678
01:05:57,103 --> 01:05:59,315
[režanje, rezanje]

679
01:06:40,772 --> 01:06:41,773
Žao mi je.

680
01:06:45,194 --> 01:06:46,195
Žao mi je.

681
01:06:49,323 --> 01:06:50,324
Žao mi je.

682
01:06:52,909 --> 01:06:55,537
Skinula sam pogled s njega na trenutak.

683
01:07:09,885 --> 01:07:11,011
Jednu sekundu.

684
01:07:11,928 --> 01:07:13,347
Da, to je bio on.

685
01:07:19,853 --> 01:07:22,398
[škripa kočnica]

686
01:07:28,153 --> 01:07:29,405
[škripa kočnica]

687
01:08:12,573 --> 01:08:13,949
[beba plače, naglo prekida]

688
01:09:10,672 --> 01:09:12,298
- Kristen.
- Zdravo, Sal.

689
01:09:13,133 --> 01:09:15,301
Pošaljite mi svoja sjećanja na Salvador.

690
01:09:16,094 --> 01:09:17,095
sta?

691
01:09:17,721 --> 01:09:18,722
br.

692
01:09:19,222 --> 01:09:21,392
Ne želim da se vraćam tamo.
To boli.

693
01:09:21,475 --> 01:09:24,060
Vidi, molim te, samo mi pošalji sliku.
Bilo šta.

694
01:09:24,811 --> 01:09:26,021
Zašto? za šta?

695
01:09:26,855 --> 01:09:27,856
Moji su nestali.

696
01:09:28,524 --> 01:09:29,525
Gone?

697
01:09:32,861 --> 01:09:33,862
U redu.

698
01:09:39,451 --> 01:09:40,494
Sranje.

699
01:09:42,746 --> 01:09:43,872
Sal, otišao je.

700
01:09:47,083 --> 01:09:48,084
Otišao je.

701
01:09:50,379 --> 01:09:52,088
Šta se dođavola dešava?

702
01:09:53,214 --> 01:09:54,215
Sal?

703
01:09:55,592 --> 01:09:56,593
Sal?

704
01:10:19,324 --> 01:10:20,534
[pucnjevi]

705
01:10:26,498 --> 01:10:27,499
Sal.

706
01:10:28,374 --> 01:10:29,375
Sal?

707
01:10:32,253 --> 01:10:33,254
Tomas je.

708
01:10:38,427 --> 01:10:39,428
Thomas DeVry.

709
01:11:30,186 --> 01:11:33,690
[ženski glas] Raskrsnica za 30 metara.
Povucite kočnicu.

710
01:11:33,774 --> 01:11:35,358
Molim te, prestani sada.

711
01:11:38,361 --> 01:11:40,614
Provjerite svoju okolinu radi sigurnosti.

712
01:11:48,038 --> 01:11:50,040
Sve jasno. Molim vas nastavite.

713
01:11:58,089 --> 01:12:00,258
Rekao sam ti da odvojiš malo vremena, Sal.

714
01:12:00,926 --> 01:12:01,927
Ostavi to na miru.

715
01:12:02,010 --> 01:12:03,554
Neće me ostaviti na miru.

716
01:12:03,720 --> 01:12:05,221
Stalno mi diže oko.

717
01:12:08,600 --> 01:12:10,226
Ne znam šta gledam.

718
01:12:12,979 --> 01:12:14,898
"Ne mogu da verujem svojim očima"...

719
01:12:15,732 --> 01:12:17,150
nije izraz.

720
01:12:20,195 --> 01:12:21,446
Bojim se da zaspim.

721
01:12:22,405 --> 01:12:24,365
Ne mogu se sakriti. Ona zna gde sam.

722
01:12:26,618 --> 01:12:27,619
Sve.

723
01:12:31,164 --> 01:12:32,583
Moj sin Salvador...

724
01:12:37,045 --> 01:12:38,839
sve dobre uspomene su nestale.

725
01:12:42,342 --> 01:12:43,384
sta se desilo?

726
01:12:49,558 --> 01:12:51,977
Ona me tjera da pazim na to
i ponovo.

727
01:12:53,979 --> 01:12:55,355
Sigurno ne vidite stvari?

728
01:12:55,438 --> 01:13:00,276
Naravno da vidim stvari.
To je cela poenta.

729
01:13:02,863 --> 01:13:04,405
Zapošljavamo još hakera.

730
01:13:05,073 --> 01:13:06,116
Kao ona.

731
01:13:06,825 --> 01:13:08,534
Šta ćemo drugo da radimo?

732
01:13:09,285 --> 01:13:10,495
To si rekao.

733
01:13:11,454 --> 01:13:14,374
sve je povezano,
sve je ranjivo.

734
01:13:16,042 --> 01:13:17,043
Sranje.

735
01:13:17,753 --> 01:13:20,005
Prestao je da prima pozive
od komesara.

736
01:13:20,088 --> 01:13:21,923
Mi gledamo, oni ne gledaju nas.

737
01:13:23,091 --> 01:13:25,051
Znamo gde su, nevidljivi smo.

738
01:13:28,597 --> 01:13:30,431
Kako da zaustavim Charlie?

739
01:13:31,307 --> 01:13:32,392
Nađi je...

740
01:13:33,143 --> 01:13:34,144
prestaje.

741
01:13:36,312 --> 01:13:37,689
Voleo bih da je Lester ovde.

742
01:13:39,107 --> 01:13:40,400
Uzbuna u Eteru.

743
01:13:41,317 --> 01:13:43,111
Nalog za detektiva Frilanda.

744
01:13:44,029 --> 01:13:45,947
Na snimanju Thomasa DeVryja.

745
01:13:50,160 --> 01:13:51,912
Živi u mojoj zgradi. Moj komšija.

746
01:14:01,379 --> 01:14:03,924
Opalio sam iz pištolja. Nisam ga ja upucao.

747
01:14:04,007 --> 01:14:05,884
Izgleda kao da jesi.

748
01:14:05,967 --> 01:14:08,679
To ti niko nikad ne kaže
izgled može da vara?

749
01:14:08,762 --> 01:14:11,556
Puž sa svojih devet milimetara
nađeno u zidu...

750
01:14:11,640 --> 01:14:13,058
balistike ukazuju na vas.

751
01:14:13,141 --> 01:14:14,726
Jeste li vidjeli autopsiju?

752
01:14:16,978 --> 01:14:19,648
Devet milimetara ne pravi rupu
u tebi tako.

753
01:14:20,148 --> 01:14:21,566
Neuvjerljivo, kaže ovdje.

754
01:14:21,650 --> 01:14:25,445
To je izmanipulisana konstrukcija,
našminkano. To je lažno.

755
01:14:25,946 --> 01:14:28,865
Nema dokaza
da je prevara.

756
01:14:28,949 --> 01:14:31,117
I nema dokaza
reći da je stvarno.

757
01:14:32,953 --> 01:14:35,872
Ne možemo pretpostaviti
sve je krivotvoreno.

758
01:14:37,207 --> 01:14:38,875
Moramo vjerovati svojim očima

759
01:14:39,292 --> 01:14:41,086
ili sistem ne radi.

760
01:14:41,169 --> 01:14:42,212
To je ona.

761
01:14:42,295 --> 01:14:45,506
Ona pokušava da se zajebava sa mnom.
Ona želi da me skine sa slučaja.

762
01:14:46,883 --> 01:14:47,968
Ostvarila je svoju želju.
http://worldmkv.com/

763
01:14:51,179 --> 01:14:53,765
suspendovan si,
čeka istragu.

764
01:14:54,599 --> 01:14:55,684
Kućni pritvor.

765
01:14:56,559 --> 01:14:58,937
Nadzor 24 sata.

766
01:15:28,091 --> 01:15:29,259
Osećam se čudno, gospodine.

767
01:15:30,385 --> 01:15:31,386
Gledam te.

768
01:15:31,803 --> 01:15:32,971
Onda nemoj.

769
01:18:57,050 --> 01:18:58,551
Ti si stvarno policajac.

770
01:19:00,220 --> 01:19:04,057
Kad ste mi svi izrezali oko,
svi su me gledali.

771
01:19:04,140 --> 01:19:06,142
Možeš da odvlačiš pažnju.

772
01:19:08,186 --> 01:19:09,437
Jesi li se setio?

773
01:19:11,731 --> 01:19:13,899
Bilo je još nešto
u odrazu.

774
01:19:16,945 --> 01:19:18,071
Ostani gde jesi.

775
01:19:18,738 --> 01:19:20,281
Spusti pištolj, Sal.

776
01:19:20,781 --> 01:19:22,908
Neće ti pomoći.
Mogu da vidim šta ti vidiš.

777
01:19:27,872 --> 01:19:30,666
pokazao bih ti okolo,
ali već ste videli to mesto.

778
01:19:32,961 --> 01:19:33,962
Kako je bilo?

779
01:19:35,171 --> 01:19:37,090
Da li vam se svidelo ono što ste videli?

780
01:19:38,383 --> 01:19:40,093
Hoćeš li se pokazati?

781
01:19:40,676 --> 01:19:42,512
Čini mi previše posla.

782
01:19:44,097 --> 01:19:45,098
Zašto?

783
01:19:47,142 --> 01:19:49,144
Zašto mi to radiš?

784
01:19:50,353 --> 01:19:51,812
Ne mogu preuzeti zasluge.

785
01:19:52,688 --> 01:19:56,067
Neko ubija moje mušterije,
pokušavam da izgleda kao da sam to ja.

786
01:19:56,692 --> 01:19:57,818
Ne znam.

787
01:19:58,903 --> 01:20:00,780
Želim ti nešto pokazati.

788
01:20:03,866 --> 01:20:04,867
Moj rekord.

789
01:20:06,202 --> 01:20:07,787
Vreme ubistava.

790
01:20:08,329 --> 01:20:09,372
Lester.

791
01:20:18,964 --> 01:20:19,965
[pucanj]

792
01:20:33,688 --> 01:20:35,773
Neko je napravio da izgleda kao da sam ja to uradio.

793
01:20:36,816 --> 01:20:38,818
Hoćete da kažete da je haker hakovan?

794
01:20:39,527 --> 01:20:43,031
Mogli bi nadgledati
naše oči upravo sada. Tvoja, moja.

795
01:20:44,574 --> 01:20:46,242
Nigde nisam siguran.

796
01:20:46,992 --> 01:20:47,993
Nisi ni ti.

797
01:20:48,828 --> 01:20:50,996
Ti si zadnji sa kojim sam bio
ko je ziv.

798
01:20:53,583 --> 01:20:55,460
Kako da znam da ne lažeš?

799
01:20:56,461 --> 01:20:58,656
Otkud znam šta
upravo si mi pokazao

800
01:20:58,700 --> 01:21:00,453
je li tvoj stvarni rekord?

801
01:21:01,424 --> 01:21:02,425
Ne znaš.

802
01:21:04,969 --> 01:21:06,971
[sirene zavijaju u daljini]

803
01:21:10,850 --> 01:21:11,851
[lupaju vrata]

804
01:21:14,604 --> 01:21:17,565
Koji dio "suspendovanog"
zar ne razumiješ?

805
01:21:18,233 --> 01:21:19,484
Zaglavio si svoju meta.

806
01:21:19,692 --> 01:21:21,111
Napao kolegu policajca.

807
01:21:21,611 --> 01:21:24,905
Charlie, drugi DNK
koje nismo mogli da identifikujemo,

808
01:21:25,365 --> 01:21:27,075
možda nije degradirano.

809
01:21:28,576 --> 01:21:30,035
Možda je neregistrovan.

810
01:21:31,371 --> 01:21:32,372
Još jedna šifra.

811
01:21:32,413 --> 01:21:34,249
Ili je možda degradirano.

812
01:21:34,624 --> 01:21:37,543
Pokazala mi je svoj zapis
kada je Lester ubijen.

813
01:21:39,295 --> 01:21:41,046
Ona nije tu kada je pucano.

814
01:21:41,131 --> 01:21:42,757
Pa, gde je ona sada?

815
01:21:43,091 --> 01:21:45,050
Očigledno si je držao
za ispitivanje.

816
01:21:49,264 --> 01:21:50,723
Mislim da nije ona.

817
01:21:50,806 --> 01:21:51,849
Zašto?

818
01:21:52,142 --> 01:21:53,268
Jer si je jebao?

819
01:21:55,728 --> 01:21:58,981
Njen alibi bi mogao biti izmišljen
kao i svi njeni hakovi.

820
01:21:59,064 --> 01:22:00,065
Ništa ne dokazuje.

821
01:22:00,108 --> 01:22:02,985
to je problem,
da ništa ne dokazuje ništa.

822
01:22:04,069 --> 01:22:06,447
Ona glumi tebe, Sal.

823
01:22:08,199 --> 01:22:12,787
Zvanično ste razriješeni svih dužnosti,
čeka odeljensko saslušanje.

824
01:22:13,413 --> 01:22:15,998
Sve privilegije pristupa su ukinute.

825
01:22:19,127 --> 01:22:20,461
Gledamo te.

826
01:22:22,130 --> 01:22:23,714
Trebao bi nam zahvaliti.

827
01:22:44,985 --> 01:22:46,111
šta on radi?

828
01:22:47,572 --> 01:22:48,989
Puno nista.

829
01:24:01,896 --> 01:24:03,731
[ženski glas] Sve jedinice odgovaraju.

830
01:24:28,213 --> 01:24:29,214
[pištolj za petlove]

831
01:24:42,186 --> 01:24:43,187
Prokletstvo.

832
01:24:43,354 --> 01:24:44,689
Zašto si to uradio?

833
01:24:55,074 --> 01:24:56,116
Pao sam na to.

834
01:24:57,660 --> 01:25:00,245
Gledajući kroz njegove oči,
Zaboravila sam da pogledam tvoju.

835
01:25:00,663 --> 01:25:03,069
Pa, sada možeš oboje
pogledaj kroz moj.

836
01:25:07,628 --> 01:25:08,629
Zašto?

837
01:25:08,963 --> 01:25:10,089
Zašto si ovo uradio?

838
01:25:12,717 --> 01:25:13,759
Bilo je savršeno.

839
01:25:15,886 --> 01:25:17,388
Nikada nam nije suđeno da se sretnemo.

840
01:25:17,847 --> 01:25:19,014
ko si ti

841
01:25:19,599 --> 01:25:21,058
Znam ko si ti.

842
01:25:22,893 --> 01:25:24,269
Našao si me u Eteru?

843
01:25:24,354 --> 01:25:27,064
Ne. Ne, našao si me.

844
01:25:28,023 --> 01:25:29,900
Vi ste anonimni proxy?

845
01:25:30,693 --> 01:25:32,320
Poslednji u lancu.

846
01:25:32,778 --> 01:25:34,071
Čuvao si me.

847
01:25:34,739 --> 01:25:37,157
Unajmili su me da ih odvedem do tebe.

848
01:25:37,742 --> 01:25:39,076
Odveo sam ih.

849
01:25:40,870 --> 01:25:42,204
Videli ste moj zapis.

850
01:25:42,580 --> 01:25:43,789
Znaš kako se krijem.

851
01:25:43,873 --> 01:25:45,625
Algoritam je genijalan.

852
01:25:46,083 --> 01:25:47,126
Zaista.

853
01:25:48,252 --> 01:25:50,713
Znam koliko jako želiš da nestaneš.

854
01:25:52,715 --> 01:25:54,216
Brišeš zapise...

855
01:25:54,967 --> 01:25:56,969
ali ne možete izbrisati uspomene.

856
01:25:59,472 --> 01:26:00,473
mogu.

857
01:26:01,432 --> 01:26:02,433
br.

858
01:26:03,434 --> 01:26:06,562
Možemo ovo provaliti,
kao da se nije desilo.

859
01:26:06,729 --> 01:26:07,980
Možeš nestati.

860
01:26:08,439 --> 01:26:09,440
Možemo.

861
01:26:14,820 --> 01:26:15,821
br.

862
01:26:17,740 --> 01:26:18,949
Sada je drugačije.

863
01:26:23,371 --> 01:26:25,665
Zašto si napravio da izgleda kao da sam ja?

864
01:26:28,459 --> 01:26:29,544
Zajedno smo.

865
01:26:36,509 --> 01:26:37,510
[pucanj]

866
01:27:03,243 --> 01:27:04,244
[pucanj]

867
01:27:09,584 --> 01:27:10,960
[pucnjevi]

868
01:27:11,836 --> 01:27:13,295
[pucanj, zveckanje granata]

869
01:27:48,664 --> 01:27:50,290
Njegov dosije je nestao.

870
01:27:54,879 --> 01:27:57,840
Nemaš pojma
ko je bio taj Cyrus Frear?

871
01:27:58,257 --> 01:27:59,967
On je jebeno radio za tebe.

872
01:28:03,053 --> 01:28:04,680
Vi ste ga preporučili.

873
01:28:05,723 --> 01:28:06,724
Jesam?

874
01:28:08,267 --> 01:28:09,268
Da.

875
01:28:10,770 --> 01:28:12,647
Napravio je da izgleda kao ja.

876
01:28:18,528 --> 01:28:19,529
Djevojka?

877
01:28:22,281 --> 01:28:23,282
Gdje je ona?

878
01:28:25,409 --> 01:28:26,786
ko je ona?

879
01:28:28,704 --> 01:28:30,455
Zar nećeš pogledati?

880
01:29:09,119 --> 01:29:10,120
Pogledaj me.

881
01:29:15,209 --> 01:29:16,293
Žao mi je.

882
01:29:17,837 --> 01:29:20,214
Nema načina da te upozorim a da on ne zna.

883
01:29:20,965 --> 01:29:23,759
Jedini način da ga nađem
bio je da mu dozvoliš da te pronađe.

884
01:29:24,927 --> 01:29:26,804
Morate poraditi na svom tajmingu.

885
01:29:27,555 --> 01:29:28,723
Presjeci ga.

886
01:29:31,684 --> 01:29:33,310
Pa smo te našli.

887
01:29:34,269 --> 01:29:35,270
Tvoj život.

888
01:29:36,772 --> 01:29:38,107
To je bio početak.

889
01:29:39,274 --> 01:29:40,525
Bilo ko sa kim sam bio.

890
01:29:44,488 --> 01:29:46,156
Nije me želio takvu.

891
01:29:48,408 --> 01:29:50,703
Tako da ni mene niko drugi nije mogao imati.

892
01:29:52,162 --> 01:29:54,624
Nemoj pretpostaviti da ćeš mi reći
kako to radite.

893
01:29:55,750 --> 01:29:57,542
Kako nestaješ.

894
01:29:58,586 --> 01:30:01,213
Tu je da svako vidi
ako znate gde da tražite.

895
01:30:03,716 --> 01:30:05,342
Već imate moj dosije.

896
01:30:07,970 --> 01:30:08,971
Oni to rade.

897
01:30:12,432 --> 01:30:13,851
Dao sam to svima vama.

898
01:30:16,311 --> 01:30:17,354
Algoritam.

899
01:30:18,814 --> 01:30:21,066
Razbija mi život
u delićima sekunde

900
01:30:21,150 --> 01:30:23,819
i nasumično ih pohranjuje
u evidenciji svih ostalih.

901
01:30:24,695 --> 01:30:27,447
Ali ako pokušate pronaći
taj moj djelić sekunde,

902
01:30:28,323 --> 01:30:29,950
to bi prošlo a da ti ne znaš.

903
01:30:32,452 --> 01:30:36,290
Morate imati algoritam
da ponovo sastavim ceo svoj život.

904
01:30:37,541 --> 01:30:39,084
Ako želiš da pogledaš unazad.

905
01:30:43,130 --> 01:30:46,884
Bilo kakve optužbe, ja ću učiniti da sve nestane
prije nego to uradite.

906
01:30:47,927 --> 01:30:50,095
Upadaš u moju privatnost, nije to ništa.

907
01:30:50,179 --> 01:30:52,139
Pokušavam da ga vratim, to je zločin.

908
01:30:53,598 --> 01:30:54,684
Zar ne shvatate?

909
01:30:55,851 --> 01:30:58,437
Što se više trudiš da se sakriješ,
što više pažnje privlačite.

910
01:30:59,146 --> 01:31:01,899
Zašto je to toliko važno
da te niko ne poznaje?

911
01:31:03,734 --> 01:31:07,071
Oslobađate se tajni drugih ljudi.
šta je tvoje?

912
01:31:08,238 --> 01:31:10,074
Da li mora postojati?

913
01:31:11,325 --> 01:31:13,618
Svako ima nešto da krije.

914
01:31:14,912 --> 01:31:16,121
To je ono što radiš.

915
01:31:18,165 --> 01:31:20,584
Šta izgledaš
za svaki dan tvog života.

916
01:31:21,460 --> 01:31:22,920
Zašto nikad nećeš shvatiti.
http://worldmkv.com/

917
01:31:26,882 --> 01:31:29,218
Nije
da imam šta da krijem...

918
01:31:31,887 --> 01:31:33,848
Nemam ništa što želim da vidiš.