1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Когда в последний раз
ты говорил с Кассианом Андором?

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
<i>Феррикс был</i>
<i>прятался достаточно долго.</i>

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
<i>Итак, теперь</i>
<i>Вы бросаете вызов Империи?</i>

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,291
Что еще удерживает тебя здесь?

5
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Восстание.

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
Он тебе сказал?
Он пишет манифест.

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Ты мой идеальный читатель.

8
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Он сказал передать это тебе.

9
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Итак, ищем более
нестабильная банковская ситуация, не так ли?

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Сколько это будет стоить?

11
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
У меня есть 14-летний сын.
Я бы хотел взять его с собой.

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,541
-Я не прошу обручения.
-Тогда о чем мы говорим?

13
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
<i>Введение.</i>

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
<i>Вашей дочери 13 лет.</i>
<i>Она скоро достигнет совершеннолетия.</i>

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Не говори мне, что ты принимаешь предложения.

16
00:00:44,916 --> 00:00:47,000
У меня такие проблемы, Вел.

17
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
ISB знает план Кригира.
Они будут его ждать.

18
00:00:49,958 --> 00:00:54,125
-Думаешь, стоит потерять Кригира?
-Я сделал.

19
00:00:54,208 --> 00:00:55,375
<i>Звоню по поводу Андора.</i>

20
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
<i>Вам нужны новости, если они у меня есть.</i>

21
00:00:56,916 --> 00:00:58,041
Да. Пожалуйста, продолжайте.

22
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
<i>Мать.</i>
<i>Она скончалась.</i>

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,458
<i>Он может появиться на похоронах.</i>

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
<i>-Они только что перевезли тело.</i>
-Что происходит сейчас?

25
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
<i>Как видный гражданин Феррикса,</i>
<i>она считает проводы хорошими.</i>

26
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
Они захотят закрыть Рикс Роуд.

27
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Вы дадите им разрешение.

28
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
<i>Касс, мне очень жаль.</i>

29
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>Твоя мать умерла.</i>

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ты здесь.

31
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Добро пожаловать. И как раз к ужину.

32
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
Я поем позже.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Я хочу переодеться,
прогуляться по городу.

34
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Я вызову эскорт.

35
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Незачем.

36
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
Корв возьмет меня.

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,541
Держите его маленьким.

38
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Как хочешь.

39
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
-Ксан.
-Привет.

40
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Похоже, ты заканчивал,
поэтому я подумал, что подожду.

41
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
-Как долго ты здесь?
-Я говорил с Кассианом.

42
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
-Что?
-Он позвонил в магазин.

43
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Как?

44
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Взял старую коробку
и вот он был.

45
00:04:27,916 --> 00:04:29,166
-Где?
-Я не знаю. Я...

46
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
-Где он?
-Он бы не сказал.

47
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Знает ли он о Маарве?

48
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
Да, он делает это сейчас.

49
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Это был очень короткий разговор.

50
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
-Он спросил о похоронах.
-Давай прогуляемся.

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
-Кто еще это знает?
-Никто.

52
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Продолжайте в том же духе.

53
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Нельзя быть слишком осторожным.

54
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Они смотрят «Маарву».
Может быть где угодно.

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Он был бы безумцем, если бы вернулся сейчас.

56
00:04:52,916 --> 00:04:54,416
Надеюсь, ты сказал ему это.

57
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Как я уже сказал, это был очень короткий звонок.

58
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Я не могу перестать думать о
вся эта ситуация с Маарвой.

59
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Представьте, что вы вот так теряете свою мать.

60
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Я не мог этого вынести.

61
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Не быть рядом с твоей мамой.

62
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Пусть Брассо положит ей камень,
просто разбивает тебе сердце, да?

63
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Ты должен сочувствовать Кассиану.

64
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Я бы сошел с ума.

65
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Хотите еще?

66
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Может быть, только один.

67
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Хотя зачем об этом беспокоиться?

68
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Не похоже, чтобы он об этом знал.

69
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Гарантирую вам,
он понятия не имеет, что происходит.

70
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
Положитесь на это.

71
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
Я бы не был так уверен.

72
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Привет.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Знаешь что-то, чего я не знаю?

74
00:06:33,166 --> 00:06:35,708
Сделайте мне одолжение, продолжайте в том же духе.

75
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Привет.

76
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
У нас будет еще один раунд.

77
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Я думал, ты ушёл без меня.

78
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
-Пришло мне в голову.
-М-м-м.

79
00:08:06,708 --> 00:08:09,083
-Я искал тебя, но...
-Я уверен.

80
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
Клорис, нам нужна конфиденциальность, пожалуйста.

81
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Мэм.

82
00:08:12,791 --> 00:08:15,208
Что теперь?

83
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Ты снова играешь в азартные игры.

84
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
-Ерунда.
-И здесь, на Корусанте.

85
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Это смешно.

86
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
У вас есть идеи?
насколько я устал от этого?

87
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
<i>Это ложь.</i>

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
<i>Это полная фантазия.</i>
<i>Кто вам это говорит?</i>

89
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
-Пожалуйста.
-Нет, я серьезно.

90
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Перрин, пожалуйста.

91
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
-Кто это говорит?
-Просто не надо.

92
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Мы вернемся туда, прямо сейчас.
Мы положим этому конец.

93
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
Мы не будем.
Мне было достаточно стыдно за одну ночь.

94
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Вы не можете жить без казино? Отлично.

95
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Вы идете в Канто-Байт
и делай все, что тебе нужно.

96
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Но не здесь.

97
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Ты обещал.

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
-Я сдержал свое обещание!
-Потише голос.

99
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
<i>Он меня не слышит.</i>

100
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>Это неправильно, Мон.</i>

101
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
<i>Это люди пытаются вас унизить</i>
<i>придя за мной.</i>

102
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Ты скажи мне, кто это говорит
и я скажу вам почему.

103
00:09:12,625 --> 00:09:14,083
О, пожалуйста.

104
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Где я возьму деньги?

105
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Вот в чем вопрос
это пугает меня больше всего.

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Кто-то вам лжет.

107
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
В этом мы можем согласиться.

108
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Ты здесь.

109
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
я не мог вспомнить
если бы я запер дверь,

110
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
если бы ты вообще помнил, как сюда добраться.

111
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
-И вот я здесь.
-Я собирался забрать тебя.

112
00:09:54,833 --> 00:09:56,791
Этот парень, за которым я наблюдал, он ISB.

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}Он их парень в городе.

114
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
{\an8}Сегодня вечером пришел его босс.

115
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Я тоже рад тебя видеть.

116
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Сегодня вечером пришел руководитель ISB.

117
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Женщина.

118
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Здесь. Сейчас.

119
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Я собирался забрать тебя

120
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
когда они вышли из отеля
одеты как местные жители.

121
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Я должен был следовать.

122
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Они готовятся, Вел.

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Они должны знать о приезде Андора.

124
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Вы поступили правильно.

125
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Мы должны добраться туда первыми.

126
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
-Я знаю.
-Все зависит от этого.

127
00:10:33,041 --> 00:10:34,250
Я сказал, что знаю.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Отойди от окна.

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>Вот в чем дело, Кассиан.</i>

130
00:11:32,416 --> 00:11:35,458
<i>Человек, который видит всё</i>
<i>Больше благословен, чем проклят.</i>

131
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
<Я> Посмотрите на это. Поехали.</i>

132
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Отойдите, пусть капает.

133
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Посмотрите, как быстро все убирают.

134
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Трудно поверить, правда?

135
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Две минуты.

136
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Ни длиннее, ни короче.

137
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Ты знаешь, почему
их больше не делают?

138
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Потому что они скорее продадут тебя
совершенно новая система в десять раз дороже.

139
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Я имею в виду, сколько у нас их?

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,666
60? 70 из них?

141
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Просто сижу там.

142
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Пятьсот кредитов каждый.

143
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Люди не смотрят вниз
туда, куда им следует.

144
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Они не смотрят вниз,
они не смотрят сквозь ржавчину.

145
00:12:11,625 --> 00:12:12,791
<i>Но не мы, да?</i>

146
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<i>Глаза открыты, возможности повсюду.</i>

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Просто надо это почистить

148
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
прежде чем Маарва нас найдет
делаю это дома.

149
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Кто там?

150
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
-Касс?
-Пегла?

151
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
Вниз, сейчас же!

152
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
Хм.

153
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
Я не верю в это.

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Привет.

155
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
Я просто...

156
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Мне очень жаль.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Я любил твою маму, правда.

158
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Я знаю.

159
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Рад тебя видеть.

160
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Что ты здесь делаешь?

161
00:13:19,500 --> 00:13:21,666
Просто следи
на месте, пока мы его не продадим.

162
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Продать?

163
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Где Бикс?

164
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Где она?

165
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Кэсс...

166
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Где она?

167
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>"Будут времена</i>
<i>когда борьба кажется невозможной.</i>

168
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
<i>"Я уже это знаю.</i>

169
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
<i>"Один, не уверен</i>

170
00:13:44,000 --> 00:13:46,416
<i>"затмевается масштабами врага.</i>

171
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>"Запомни это.</i>
<i>Свобода — это чистая идея.</i>

172
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>"Это происходит спонтанно</i>
<i>и без инструкций.</i>

173
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>"Происходят случайные акты восстания</i>
<i>постоянно по всей галактике.</i>

174
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
<i>"Есть целые армии,</i>
<i>батальоны, которые понятия не имеют</i>

175
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
<i>"что они уже сделали</i>
<i>присоединился к делу.</i>

176
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>"Помните, что граница</i>
<i>Восстание повсюду.</i>

177
00:14:09,416 --> 00:14:13,083
<i>"И даже малейший акт восстания</i>
<i>продвигает наши линии вперед.</i>

178
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>«И потом запомни это.</i>

179
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>"Имперская потребность</i>
<i>контроль настолько отчаянный</i>

180
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
<i>"потому что это так неестественно.</i>

181
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>"Тирания требует постоянных усилий.</i>

182
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
<i>«Он ломается, протекает.</i>

183
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>"Власть хрупкая.</i>

184
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
<i>"Угнетение — это маска страха.</i>

185
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
<i>"Помни это.</i>

186
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>"И знай это,</i>

187
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
<i>"день наступит</i>
<i>когда все эти стычки и сражения,</i>

188
00:14:39,750 --> 00:14:40,833
<i>"эти моменты неповиновения</i>

189
00:14:40,916 --> 00:14:42,875
<i>"наводнит банки</i>
<i>власти Империи</i>

190
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
<i>"и тогда их будет слишком много.</i>

191
00:14:45,541 --> 00:14:48,666
<i>«Одна-единственная вещь может прорвать осаду.</i>

192
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>"Запомни это.</i>

193
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
<i>"Попробуй".</i>

194
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Мы ослабили авиасообщение
как вы просили.

195
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Отозвали наши форменные патрули,
смягчил комендантский час.

196
00:15:08,208 --> 00:15:10,666
Мы заманили ловушку и открыли дверь.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
У нас есть разведывательные подразделения
подготовлен и расположен.

198
00:15:12,791 --> 00:15:14,833
Я знаю, что у тебя есть
ваши собственные источники там.

199
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
Во сколько похороны?

200
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Они попросили полдень.

201
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Мы перенесли его на два часа назад.

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
После обеда они немного замедляются.

203
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
А место похорон?

204
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Прямо здесь. Это ее коробка.

205
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
Мы позволяем им
половина Рикс Роуд на один квартал.

206
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Мы дали им максимум 30 человек.

207
00:15:29,958 --> 00:15:32,666
Дочери отступили,
поэтому мы увеличили его до 40.

208
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
«Дочери»?

209
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Дочери Феррикса.

210
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Это социальный клуб.

211
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Мать Андора была бывшим президентом.

212
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Местное раздражение.

213
00:15:40,208 --> 00:15:42,666
Позиция управления здесь,
здесь и здесь.

214
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
У нас будут снайперы
и блок содержания там.

215
00:15:45,291 --> 00:15:46,750
Сдерживание, да. Снайперы, нет.

216
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Я хочу, чтобы его взяли живым.

217
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Я хочу, чтобы это сообщение передалось по линии.

218
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
И ясно.

219
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
«Где мне взять деньги?»

220
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
«Это то, что пугает меня больше всего».

221
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
Это верно. Слово в слово.

222
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Была ли она больше зла на то, что он лгал?
или возможность игровых долгов?

223
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Трудно сказать.

224
00:16:34,291 --> 00:16:37,083
Мон Мотма здесь представляет большой интерес.

225
00:16:37,166 --> 00:16:41,666
Заставить мужа выкопать яму
для себя может быть полезен во многих отношениях.

226
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Ну, это звучало как
Перрин делал это раньше.

227
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Они сделали некоторые
странные банковские шаги в последнее время.

228
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Это, конечно, объяснило бы это.

229
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Кригир. Вы упускаете это.

230
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Продолжайте слушать.

231
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Вы можете закрыть свои файлы Анто Кригира.

232
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Сколько напали?

233
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Они все еще считают тела.

234
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Все кончено?

235
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Они вошли прямо в него.

236
00:17:14,291 --> 00:17:15,750
Все закончилось еще до того, как они начали.

237
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Заключенные?

238
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Не сегодня.

239
00:17:19,416 --> 00:17:22,041
Угадайте, кого это не устраивает.

240
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Она позвонила.

241
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Он ее отговаривал.

242
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
<i>Я просто хочу</i>
<i>Я участвовал в разговоре, сэр.</i>

243
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
Это был не диалог, Дедра.

244
00:17:32,375 --> 00:17:34,541
Мы ничего не получим от трупа.

245
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
Кто-то должен быть
в комнате, говоря это.

246
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
<i>Вы упускаете суть.</i>

247
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Сегодня речь шла о вытирании вкуса
Алдхани из уст Императора.

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Хотите начать разговор?

249
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Найдите Ось.

250
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Это не он.

251
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
<i>-Сэр?</i>
-Большой человек.

252
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
Нас разыграли.

253
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Где он?

254
00:19:06,958 --> 00:19:09,166
Хорошо.

255
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Сделайте это быстро.

256
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Я хотел, чтобы она ушла со мной.

257
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
-Я знаю.
-Я пришел за ней.

258
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Она рассказала мне.

259
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Я не мог вернуться.

260
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Тебе не следует сейчас здесь находиться, Кэсс.

261
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
-Но в последний раз, когда я ее видел, мы поссорились.
-Не.

262
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
-Я сказал ей, что возвращаюсь.
-Останавливаться.

263
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
-Мне не следовало уходить тем утром.
-Останавливаться.

264
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Она сказала мне, что ты скажешь все это.

265
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
«Скажи ему, что он ни в чем не виноват.

266
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
"Он уже горел.
Он всего лишь первая искра огня.

267
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
«Скажи ему,
он знает все, что ему нужно знать

268
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
"и чувствует все, что ему нужно чувствовать.

269
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
«И когда наступит этот день,
и эти двое сближаются,

270
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
"он будет
непреодолимая сила добра.

271
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
«Скажи ему...

272
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
«Я люблю его больше всего на свете
он мог когда-либо поступить неправильно».

273
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
-Привет.
-Кто это?

274
00:20:40,750 --> 00:20:43,208
Есть разные смены
что они берут.

275
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Улица чиста. Торопиться.

276
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
-Бикс?
-Все еще есть друзья в отеле.

277
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
-Она была жива три дня назад.
-Почему они ее держат?

278
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Она должна что-то знать.

279
00:20:57,958 --> 00:21:01,000
Мы не можем просто оставить ее там.

280
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Ты собираешься взять на себя полный гарнизон?

281
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Я позабочусь о Маарве.

282
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Вы заботитесь о себе.

283
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
Для этого уже слишком поздно.

284
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Есть удача?

285
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Стал волноваться.

286
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Каков вердикт?
Он вернулся домой или нет?

287
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Кажется, они так думают.
Они повсюду.

288
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
- В городе есть руководитель ISB.
-Женщина?

289
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Ты знаешь ее?

290
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Еще нет.

291
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
Это хорошо.

292
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
Как это может быть хорошо?

293
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Они будут охотиться за нас.

294
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Они захотят его живым.

295
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Они его найдут, мы его убьем.

296
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Куда они его заберут?

297
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Отель.

298
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
Итак, это наша цель.

299
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Нам просто нужна его смерть
прежде чем они начнут задавать вопросы.

300
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Как долго у нас есть
до начала праздника?

301
00:23:05,916 --> 00:23:07,791
Несколько часов. Вы услышите наковальню.

302
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
-Где Синта?
-Наблюдение за домом матери.

303
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
О, забудь об этом.
Отвези ее в отель.

304
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Я осмотрюсь вокруг.

305
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Что происходит?

306
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Возьми Синту. Я буду в отеле.

307
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
Что происходит?

308
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Я не уверен.

309
00:24:45,583 --> 00:24:46,875
<i>Я слышу музыку, сэр.</i>

310
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<i>Конечно, я это слышу.</i>

311
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Я просто этого не вижу.

312
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Они начались.
Они едут со всего города.

313
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
Я хочу, чтобы все было здесь.

314
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
Немедленно продемонстрировать силу.

315
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Стой!

316
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Двойное время, формируйтесь.

317
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Давайте двигаться!

318
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Вы называете это периметром?

319
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Уберите это!

320
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Уберите этих людей с улиц.

321
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Первая команда здесь.

322
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
- Вторая команда здесь.
-Иди, иди, иди!

323
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
Третья команда...

324
00:27:04,541 --> 00:27:06,291
Ограничьте их!

325
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

326
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Иди, иди, иди!

327
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Отведите туда отряд.

329
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Вы, капитан, ведите их туда.

330
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
-Удвойте награду.
-Ты нашел его?

331
00:27:44,458 --> 00:27:47,041
я хочу в два раза больше
и уехать отсюда, когда все закончится.

332
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
-Где он?
-Представь, что ты меня арестовываешь.

333
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
-Привет!
-Как ты думаешь, что ты делаешь?

334
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Привет. Переместите это. Двигаться!

335
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Верно,
нам нужно занять позиции.

336
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Обезопасьте периметр.

337
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
Назад!

338
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
-Какое здание?
-Через улицу.

339
00:28:41,708 --> 00:28:43,041
-Мне нужны двое мужчин.
-Он видел его?

340
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
-Нет, но он уверен, что он там.
-Мы теряем время.

341
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
У меня есть разведывательный отряд
там сейчас на террасе...

342
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Нет. Он нужен мне живым.

343
00:28:48,666 --> 00:28:50,666
Не заставляй меня повторять это снова.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Сэр.

345
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Она здесь.

346
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Это она.

347
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
-Что мы делаем?
-Мы теряем время.

348
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Камень и небо. Камень и небо.

349
00:31:43,083 --> 00:31:46,291
Камень и небо. Камень и небо...

350
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Камень и небо.

351
00:32:15,000 --> 00:32:17,208
-Тенек.
-Кассиан.

352
00:32:17,291 --> 00:32:19,333
Где Бикс?

353
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Мне жаль твою мать.

354
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Меня зовут Маарва Караси Андор.</i>

355
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>Для меня большая честь стоять перед вами.</i>

356
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Для меня большая честь</i>
<i>быть дочерью Феррикса</i>

357
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>и для меня большая честь быть достойным камня.</i>

358
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Странно, я...</i>

359
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>чувствую, будто вижу это.</i>

360
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>Мне, кажется, было шесть лет</i>
<i>Я впервые прикоснулся к погребальному камню.</i>

361
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Услышал нашу музыку, почувствовал нашу историю.</i>

362
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>Держу сестру за руку, пока мы гуляем</i>
<i>вплоть до площади Фонтанов.</i>

363
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Там, где вы сейчас находитесь</i>
<i>Я был здесь больше раз, чем помню.</i>

364
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Я всегда хотел, чтобы меня подняли.</i>

365
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Мне всегда было не терпится</i>
<i>всегда жду вдохновения.</i>

366
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Я помню каждый раз, когда это происходило,</i>
<i>каждый раз, когда мертвые поднимали меня...</i>

367
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>С их правдой.</i>

368
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>И теперь я мертв.</i>

369
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>И я очень хочу поднять тебя.</i>

370
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>Не потому, что я хочу блистать</i>
<i>или даже запомниться.</i>

371
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Это потому, что я хочу, чтобы вы продолжали.</i>

372
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Я хочу, чтобы Феррикс продолжил.</i>

373
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>В мои последние часы</i>
<i>это то, что меня утешает больше всего.</i>

374
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Но я боюсь за вас.</i>

375
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Мы спали.</i>

376
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Мы были друг у друга,</i>
<i>и Феррикс, наша работа, наши дни.</i>

377
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
<i>Мы были друг у друга, и они оставили нас в покое.</i>

378
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
<i>Мы сохранили торговые пути открытыми</i>
<i>и они оставили нас в покое.</i>

379
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Мы взяли у них деньги и проигнорировали их</i>

380
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
<i>мы поддерживали работу их двигателей</i>

381
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
<i>и в тот момент, когда они отстранились,</i>
<i>мы забыли их.</i>

382
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
<i>Потому что мы были друг у друга.</i>

383
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>У нас был Феррикс.</i>

384
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Но мы спали.</i>

385
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Я спал.</i>

386
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>И я отворачиваюсь от правды</i>
<i>Я не хотел сталкиваться.</i>

387
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>Есть рана, которая не заживает</i>
<i>в центре галактики.</i>

388
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Тьма распространяется, как ржавчина</i>
<i>во всё, что нас окружает.</i>

389
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
<i>Мы позволили ему расти, и теперь оно здесь.</i>

390
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>Оно здесь и больше не посещает.</i>

391
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Он хочет остаться.</i>

392
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>Империя — это болезнь</i>
<i>который процветает во тьме,</i>

393
00:35:42,416 --> 00:35:45,666
<i>он никогда не бывает более живым, чем когда мы спим.</i>

394
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>Мертвым легко</i>
<i>чтобы сказать вам сражаться,</i>

395
00:35:53,166 --> 00:35:56,125
<i>и, возможно, это правда,</i>
<i>возможно, бороться бесполезно.</i>

396
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Возможно, уже слишком поздно.</i>

397
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Но вот что я вам скажу...</i>

398
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Если бы я мог сделать это снова,</i>

399
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>Я бы проснулся рано</i>
<i>и сражаться с этими ублюдками...</i>

400
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Двигайся!

401
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
<i>...с самого начала.</i>

402
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>Сражайтесь с Империей!</i>

403
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Хватит!

404
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Нет!

405
00:36:38,250 --> 00:36:39,791
Размещение!

406
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Пропустите его!
Не вешайте трубку!

407
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Пропустите его!

408
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Пропустите его!

409
00:37:02,541 --> 00:37:04,458
Пропустите его.
Не вешайте трубку!

410
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
Не вешайте трубку!

411
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Не вешайте трубку!

412
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Ты! Колокольня, останови это немедленно!

413
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
Идти!

414
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Не вешайте трубку!

415
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Мне снилось, что ты вернулся.

416
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Бикс?

417
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Вы перелезли через стену.

418
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Эй, слушай, нам пора уходить отсюда.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Маарва была здесь.

420
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Разве она не была великолепна?

421
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Поднимите его!

422
00:38:07,333 --> 00:38:10,250
Двигайся, двигайся!

423
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Там никого нет. Ну давай же.

424
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Они рассердятся.

425
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
Нет.

426
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Ах!

427
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
О, Боже мой...

428
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Приходите. Приходить.

429
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Вот и все.

430
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Давай, подвигаемся. Ну давай же.

431
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Продолжайте двигаться!

432
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Там! Это он!

433
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Возьмите его!

434
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
-Не вешайте трубку!
-Открыть огонь!

435
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Огонь по желанию!

436
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
Ну давай же!

437
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
-Двигаться!
-Возьмите его!

438
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
Ах!

439
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ах!

440
00:40:53,208 --> 00:40:54,875
Ты.

441
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Что ты здесь делаешь?

442
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Хорошо.

443
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Делай, как я говорю. Двигаться!

444
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Прямо. Через дверь.

445
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Быстро!

446
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
Ты?

447
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Как?

448
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
У тебя были проблемы.

449
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Сирил.

450
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
Я знал это.

451
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Я должен...

452
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Я должен сказать спасибо.

453
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Вам не обязательно.

454
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
А что насчет этого?

455
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Все идет.

456
00:43:48,666 --> 00:43:50,541
-Шкаф?
-Пустой.

457
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
-У тебя идет кровь.
-Все в порядке.

458
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Это кровь.

459
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Ничего.

460
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Это не мое.

461
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Давайте, ребята.

462
00:44:11,208 --> 00:44:12,666
Указатель уровня топлива показывает ноль.

463
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
У меня ничего нет.

464
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Это предел. Читается полностью.

465
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Хочешь прийти сюда и посмотреть?

466
00:44:19,791 --> 00:44:22,750
Взломай манометр, Джезз.
Просто дай ему шанс.

467
00:44:24,583 --> 00:44:28,583
У него есть несколько изломов,
но это старый добрый корабль.

468
00:44:28,666 --> 00:44:30,500
у меня было бы больше уверенности
если бы ты пришёл.

469
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Оно летает.

470
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Потяни! Потяни!

471
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Мы полны!

472
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Дай мне их.

473
00:44:46,041 --> 00:44:49,000
Теперь иди.
Ты иди сейчас или забудь об этом.

474
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Нет.

475
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
К-К-Кассиан.

476
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
-Давай!
- Почти там.

477
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Привет.

478
00:45:08,208 --> 00:45:10,375
-Помоги ей подняться.
-Брассо.

479
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Она приближается. Ну давай же.

480
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Давайте двигаться!

481
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Приходить. Пойдем со мной.

482
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
-Привет, Джезз.
-Привет, Касс.

483
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Смогут ли они добраться до Ганги Мун?

484
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Если они когда-нибудь выберутся отсюда.

485
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Ты не придешь?

486
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Оставайтесь на низком уровне всю дорогу до Дальнего моря.

487
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
В тот момент, когда ты преодолеешь воду,
ты лезешь.

488
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Прямо домой, полный насос,
Ручной газ, нет связи.

489
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Все в порядке. Вы понимаете?

490
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
Ага.

491
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Ты н-н-не придешь?

492
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Не сегодня, Би.

493
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Я н-н-никогда не видел тебя.

494
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Ты позаботишься о Биксе, пока я не приеду.

495
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Я рассчитываю на тебя.

496
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Ты всегда так говоришь.

497
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
И ты всегда проходишь мимо.

498
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Уберите их отсюда!

499
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Он нас найдет.

500
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Кассиан нас найдет.

501
00:46:10,541 --> 00:46:12,583
Я буду.

502
00:46:20,416 --> 00:46:21,416
Я найду тебя.

503
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Теперь иди! Иди, иди!

504
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Готовьтесь к эвакуации.

505
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Полная скрытность.

506
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Ты пришел сюда, чтобы убить меня, не так ли?

507
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Вы не облегчаете задачу.

508
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Я сейчас сделаю.

509
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Что это за игра?

510
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Никакой игры.

511
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Убей меня.

512
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Или забери меня.


