1 00:03:29,307 --> 00:03:31,176 Chicos, ya basta, vamos. 2 00:04:38,387 --> 00:04:40,059 ¿Tuviste una noche ocupada? 3 00:04:40,827 --> 00:04:42,101 No estuvo tan mal. 4 00:04:42,387 --> 00:04:44,503 Debes estar feliz, puedes ir. a la cama ahora. 5 00:04:46,947 --> 00:04:48,585 Creo que me gustan las rubias.. 6 00:04:48,827 --> 00:04:50,465 ..o morenas, a mí me da lo mismo. 7 00:04:54,547 --> 00:04:56,777 Alguien como tú debe ganar bastante. 8 00:05:00,667 --> 00:05:02,976 ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Tienes dinero? 9 00:05:03,227 --> 00:05:04,626 Por supuesto que tengo dinero, ¿qué pensaste? 10 00:05:05,187 --> 00:05:09,021 Cariño, ¿serías amable conmigo, por favor? 11 00:05:09,707 --> 00:05:11,982 Terminé de trabajar por hoy. 12 00:05:12,347 --> 00:05:15,259 No seas tonto, haz algunas horas extras. 13 00:05:16,787 --> 00:05:18,743 Ahora, llévame a casa. 14 00:05:20,147 --> 00:05:21,899 Cállate perra. 15 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 No me estás engañando. 16 00:05:26,307 --> 00:05:29,458 Puta sucia, muévete. 17 00:05:36,747 --> 00:05:38,021 Puta tifus. 18 00:06:03,667 --> 00:06:06,818 ¿Estás bien niña? - Sí, estoy bien. 19 00:07:47,987 --> 00:07:53,185 Amsterdam, la capital holandesa, es famoso por sus canales, 20 00:07:54,107 --> 00:07:56,746 hay más de 165 canales 21 00:07:57,067 --> 00:07:59,945 con una longitud total de 16 kilómetros. 22 00:08:00,467 --> 00:08:04,062 Se extienden por toda la ciudad, y fueron excavados en el siglo XVII. 23 00:08:04,427 --> 00:08:07,863 Fueron utilizados para el transporte de mercancías. a revistas. 24 00:08:08,467 --> 00:08:11,664 Amsterdam tiene 750.000 habitantes, 25 00:08:12,067 --> 00:08:14,137 que viven en unas 200.000 casas, 26 00:08:14,507 --> 00:08:17,101 construido sobre postes, 27 00:08:17,307 --> 00:08:19,457 alrededor de 100.000 de ellos. 28 00:08:19,827 --> 00:08:22,387 Así que muchachos, no pisoteen. o la ciudad colapsará. 29 00:09:37,027 --> 00:09:38,380 ¿Tendrás cuidado? Está cargado. 30 00:09:38,907 --> 00:09:40,784 Ha llegado tu hora. 31 00:09:40,987 --> 00:09:43,581 Guárdalo, no es un juguete. 32 00:09:47,827 --> 00:09:49,180 Olvidaste las balas. 33 00:09:51,147 --> 00:09:54,662 Llevas más de media hora en la bañera. Y ayer llegaste tarde a casa. 34 00:09:54,987 --> 00:09:56,864 ¿Es esa una razón para dispararle a tu padre? 35 00:09:57,147 --> 00:10:01,459 Son casi las nueve menos cuarto, Llegaré tarde a la escuela. 36 00:10:01,787 --> 00:10:03,186 No tienes que esperarme. 37 00:10:03,387 --> 00:10:06,857 Prometiste traerme, Me robaron la bicicleta ¿recuerdas? 38 00:10:07,067 --> 00:10:08,785 Oh, de hecho. 39 00:10:09,107 --> 00:10:14,545 ¿Tienes idea de cuántas bicicletas se roban? en Amsterdam cada año? 40 00:10:14,747 --> 00:10:17,659 Ni idea, ¿dos? ¿tres? 41 00:10:19,307 --> 00:10:20,979 Hola, habla Anneke Visser. 42 00:10:21,827 --> 00:10:24,660 Ha estado jugando consigo mismo en el baño. durante treinta minutos ya. 43 00:10:25,227 --> 00:10:28,266 Eric, para ti. Es la oficina. 44 00:10:40,507 --> 00:10:42,737 Sí, estoy tratando de criarla decentemente. 45 00:10:44,547 --> 00:10:46,219 Sí, hoy empezaré más tarde. 46 00:10:48,147 --> 00:10:49,216 ¿Desde un puente? 47 00:10:51,067 --> 00:10:52,625 Bien, estoy en camino. 48 00:10:54,067 --> 00:10:56,627 ¿Encontraron mi bicicleta? - No, todavía no. 49 00:10:56,907 --> 00:10:58,306 Eso pensé. 50 00:10:58,947 --> 00:11:00,346 ¿Listo? - Desde hace siglos. 51 00:11:00,587 --> 00:11:03,385 ¿Tienes todos tus libros? - Sí, sigue adelante. 52 00:11:03,627 --> 00:11:05,106 ¿Has alimentado al gato? 53 00:11:06,427 --> 00:11:08,099 Buenos días Ámsterdam. 54 00:11:15,427 --> 00:11:17,782 ¡Adiós! - Haz tu mejor esfuerzo. 55 00:12:41,700 --> 00:12:43,380 La policía llegará en un minuto. Los he llamado. 56 00:12:44,107 --> 00:12:47,736 ¿Qué pasa con mi pastel? ¿Quién va a pagar por eso? 57 00:12:47,987 --> 00:12:49,943 ¿No podrías haber sido más cuidadoso? 58 00:12:58,627 --> 00:12:59,980 ¿Me los devolverás? 59 00:13:02,507 --> 00:13:04,862 No tengo todo el día, polla tostada. 60 00:13:30,947 --> 00:13:34,781 Eric, ya empezamos. - Tuve que pasar por el panadero. 61 00:13:35,347 --> 00:13:36,336 ¿Esa es ella? 62 00:13:36,547 --> 00:13:40,062 Sí, mutilado con un cuchillo. Quien haya hecho esto debe estar muy loco. 63 00:13:40,267 --> 00:13:42,940 ¿Quién es ella? - Una prostituta. Potter la está identificando. 64 00:13:43,427 --> 00:13:45,895 ¿Violada? - No lo parece. 65 00:13:46,267 --> 00:13:50,340 La apuñalaron en el camino Luego arrastrado al canal. 66 00:13:50,547 --> 00:13:53,300 ¿Aquí es donde colgó? - Sí, desde sus pies. 67 00:13:53,507 --> 00:13:55,498 Con nudo de enganche enrollable. - ¿Un marinero? 68 00:13:55,707 --> 00:13:58,346 Probablemente. 69 00:13:59,227 --> 00:14:03,857 ¿Algún testigo? - Nadie, ni huellas dactilares. 70 00:14:04,907 --> 00:14:07,262 Debe haber sucedido entre 1 y 3 de esta mañana. 71 00:14:07,827 --> 00:14:09,863 Empezarán a arrastrarse en un minuto. tal vez encuentren algo. 72 00:14:10,067 --> 00:14:12,661 Debe tener un extraño sentido del humor. para mostrar a su víctima así. 73 00:14:13,867 --> 00:14:15,186 Parece estar orgulloso de ello. 74 00:14:15,387 --> 00:14:18,618 Eric, hemos encontrado un testigo. - ¿Está seguro? 75 00:14:19,027 --> 00:14:22,702 Dile lo que me acabas de decir. 76 00:14:23,467 --> 00:14:26,459 Era un monstruo. - ¿Un monstruo? 77 00:14:26,747 --> 00:14:29,784 Sí, lo he visto, un gran monstruo negro. 78 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Con grandes garras y patas. 79 00:14:33,227 --> 00:14:36,936 Salió del canal. - ¿Tenía un barco? 80 00:14:37,507 --> 00:14:41,261 No, fuera del agua misma. Lo he visto con estos mismos ojos. 81 00:14:42,747 --> 00:14:44,658 ¿Qué opinas? - Es difícil de decir. 82 00:14:45,227 --> 00:14:49,379 Ella no es una testigo confiable. - Pero es el único que tenemos. 83 00:14:49,587 --> 00:14:53,978 ¿Qué crees que quiso decir con "¿Monstruo negro con garras?" 84 00:14:54,187 --> 00:14:57,020 Ni idea, ¿tu madre? ¿En la ley tienes una coartada? 85 00:14:57,467 --> 00:14:59,742 Esperemos la autopsia. 86 00:15:01,267 --> 00:15:04,225 Quizás la investigación arroje algo, Le puse 8 hombres. 87 00:15:04,507 --> 00:15:08,102 Esperemos que sí, Es un caso difícil como este. 88 00:15:20,987 --> 00:15:22,545 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 89 00:15:23,147 --> 00:15:25,866 Willy está en trance, está intentando ponerse en contacto con su tía fallecida. 90 00:15:26,187 --> 00:15:27,745 Oh, no, otra vez no. 91 00:15:28,827 --> 00:15:32,502 ¿No te iba a ayudar con tu tarea? - Ya terminé. 92 00:15:33,627 --> 00:15:35,857 No puedo hacerlo de esta manera. - ¿La contactaste? 93 00:15:36,187 --> 00:15:38,098 Casi, pero el entorno. no son buenos. 94 00:15:38,467 --> 00:15:41,106 Apuesto que no lo son. 95 00:15:41,307 --> 00:15:43,775 Requiere una profunda concentración. 96 00:15:43,987 --> 00:15:45,784 Voy a volver a intentarlo en casa. 97 00:15:46,067 --> 00:15:50,618 Oh hombre, creo que sabes una mierda sobre esto. - ¿Puedo volver a encender la luz Willy? 98 00:15:50,827 --> 00:15:53,421 Sí, Willy no puede concentrarse aquí de todos modos. 99 00:15:53,627 --> 00:15:56,744 Sólo estás celoso de que tenga talento. - Pfff, superdotado. 100 00:15:57,107 --> 00:15:59,905 ¿Comer con nosotros? - No, mamá hizo macarrones. 101 00:16:00,107 --> 00:16:03,099 Adiós Sr. Visser. - Saluda a tu tía. 102 00:16:03,307 --> 00:16:07,141 Lo haré, nos vemos mañana Anneke. - Adiós. 103 00:16:08,627 --> 00:16:12,142 ¿Cómo te fue en la escuela? - Bien. ¿Trajiste mantequilla de maní? 104 00:16:12,347 --> 00:16:15,180 No. - ¿Estamos fuera? 105 00:16:15,467 --> 00:16:19,301 Ayer también lo olvidaste. - ¿Por qué no haces las compras a partir de ahora? 106 00:16:19,627 --> 00:16:23,176 Hay más en la vida que mantequilla de maní querido. 107 00:16:23,387 --> 00:16:26,743 Sí, sirope de manzana. Y tampoco trajiste eso. 108 00:16:26,947 --> 00:16:29,415 ¿Por qué no pones la mesa? - ¿Qué hay para cenar? 109 00:16:29,627 --> 00:16:32,744 Brotes en salsa de chocolate. - No me gusta la comida francesa. 110 00:16:34,387 --> 00:16:36,537 uno, dos, tres, cuatro 111 00:16:36,747 --> 00:16:39,022 cinco, seis, siete, ocho 112 00:16:39,387 --> 00:16:43,744 nueve, 2,25 metros. - 03:15h 113 00:16:44,307 --> 00:16:47,219 2,25 metros. 114 00:17:09,467 --> 00:17:11,059 Estamos perdiendo el tiempo 115 00:17:11,907 --> 00:17:16,298 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? - Estamos justo encima del tubo. 116 00:17:16,627 --> 00:17:20,176 No lo parece, Nada más que agua clara. 117 00:17:20,747 --> 00:17:22,499 Podríamos estar encima de la alcantarilla 118 00:17:23,307 --> 00:17:27,778 levantando cubos de mierda. - Ssht, quizás nos escuchen. 119 00:17:28,107 --> 00:17:31,224 Creo que esta planta está cerrada. Estaríamos esperando por siempre. 120 00:17:31,627 --> 00:17:36,621 Puede suceder en cualquier momento, Un basurero, 121 00:17:36,827 --> 00:17:38,624 y están enmarcados. 122 00:17:39,067 --> 00:17:41,820 Entonces será mejor que deje algo yo mismo. 123 00:17:45,147 --> 00:17:47,615 ¿No te lo dije? Muévelo. 124 00:17:49,347 --> 00:17:50,780 Los bastardos. 125 00:17:51,227 --> 00:17:52,342 Los tenemos. 126 00:17:53,387 --> 00:17:56,584 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 127 00:17:57,387 --> 00:17:59,901 tírelo hacia adentro. 128 00:18:00,107 --> 00:18:02,098 Está atascado. - ¿Atascado? 129 00:18:05,827 --> 00:18:08,864 ¿Qué sería? - Toxinas pesadas. 130 00:18:15,507 --> 00:18:16,940 Mira eso. 131 00:18:17,987 --> 00:18:19,261 Vámonos de aquí, Kees. 132 00:18:25,267 --> 00:18:29,101 Vamos, esto es espeluznante. Levante el ancla. 133 00:18:34,187 --> 00:18:36,143 Llenaste el tanque, ¿verdad? 134 00:18:40,347 --> 00:18:41,336 ¿Hendrick? 135 00:19:54,227 --> 00:19:56,377 ¿Por qué parar? - Vi a un chico. 136 00:19:56,587 --> 00:19:58,942 ¿Dónde? - En la orilla. 137 00:19:59,147 --> 00:20:01,422 No vi nada. - Sí. 138 00:20:22,827 --> 00:20:24,624 ¿Tuviste una buena conversación? 139 00:20:26,627 --> 00:20:30,666 Él desapareció. - Es por las cosas que transportamos. 140 00:20:31,067 --> 00:20:33,183 Hace que uno vea cosas divertidas. 141 00:20:33,387 --> 00:20:35,378 Bueno, juro que vi a alguien. 142 00:20:41,947 --> 00:20:45,144 El turno de la mañana encontró el barco. - ¿El personal de la planta no notó nada? 143 00:20:45,427 --> 00:20:49,545 No, estaba cerrado por mantenimiento. y los dos guardias no vieron nada. 144 00:21:01,467 --> 00:21:02,616 Hola, Eric. 145 00:21:06,147 --> 00:21:07,899 ¿Qué estaban haciendo? 146 00:21:08,107 --> 00:21:10,382 Muestreo del agua. 147 00:21:10,587 --> 00:21:12,578 Parece que el agua los tomó como muestra. 148 00:21:12,787 --> 00:21:15,665 ¿Crees que es el mismo tipo? - ¿El mismo asesino? 149 00:21:15,867 --> 00:21:21,225 Dejemos que los expertos lo averigüen, pero dos de Estos locos serían una coincidencia demasiado grande. 150 00:21:21,427 --> 00:21:22,655 Te lo advertí, amigo 151 00:21:22,867 --> 00:21:26,780 Escucha o te abofetearé. - Aquí tienes. 152 00:21:27,027 --> 00:21:30,383 ¿Quién crees que eres? hijo de puta. 153 00:21:30,987 --> 00:21:33,137 Tómalo con calma. 154 00:21:33,347 --> 00:21:36,145 Haz una foto más y yo Métete esa lente en la garganta. 155 00:21:36,347 --> 00:21:39,100 Escucha, escucha. Nada de trabajo a medias. 156 00:21:40,267 --> 00:21:43,976 No me gusta que me tomen una foto. Hola Eric. 157 00:21:45,987 --> 00:21:48,785 Ha pasado un tiempo. - 13 años, supongo. 158 00:21:48,987 --> 00:21:52,377 Eric, este es John Van Meegeren, policía del agua. 159 00:21:52,587 --> 00:21:56,262 Nos conocemos, ¿estás aquí para ayudarnos? - Quieren que te ayude 160 00:21:56,467 --> 00:21:59,140 arrastrando cadáveres fuera del agua. 161 00:21:59,347 --> 00:22:01,224 Vermeer, ven aquí por favor. 162 00:22:02,907 --> 00:22:05,137 No has cambiado mucho. - ¿Eso crees? 163 00:22:05,347 --> 00:22:07,338 Sigue siendo la más bonita de nosotros dos. 164 00:22:07,547 --> 00:22:10,937 ¿Aún estás enojado conmigo? - Es una mierda cuando alguien te roba la novia. 165 00:22:11,467 --> 00:22:12,536 Sepa todo al respecto. 166 00:22:12,747 --> 00:22:16,535 ¿Escuchaste que ella te dejó a cambio? - Se fue hace tres años, 167 00:22:16,747 --> 00:22:20,422 con este pintor, Está viviendo en Francia estos días. 168 00:22:20,627 --> 00:22:23,983 Visitas ocasionales, por el bien de Anneke. 169 00:22:24,187 --> 00:22:27,384 Me ahorró problemas, pero no lo vuelvas a hacer. - Lo que tú digas. 170 00:22:28,547 --> 00:22:31,778 ¿Aprendiste algo? - Aún no. 171 00:22:32,147 --> 00:22:33,819 Estamos inspeccionando el fondo del canal. 172 00:22:34,027 --> 00:22:37,064 Agua turbia, difícil ver nada. 173 00:22:38,627 --> 00:22:39,662 ¿Ha encontrado algo? 174 00:22:47,667 --> 00:22:49,897 ¿Qué es eso? - Medidor de profundidad. 175 00:22:50,107 --> 00:22:52,063 Equipo de buceo estándar. 176 00:22:52,347 --> 00:22:55,384 ¿Estamos ante un buzo? Quién sabe cuánto tiempo lleva ahí. 177 00:22:55,627 --> 00:23:00,781 Llévalo al laboratorio, descubre de dónde es. y cuánto tiempo ha estado allí. 178 00:23:01,627 --> 00:23:04,778 Un buzo aterrorizando los canales de Ámsterdam. 179 00:23:05,027 --> 00:23:09,498 Malo para nuestra reputación. - Va a ser un gran verano. 180 00:23:09,707 --> 00:23:13,746 ¿Un buceador? ¿No es eso descabellado? 181 00:23:13,947 --> 00:23:18,384 Excluyendo al monstruo del Lago Ness, es la suposición más segura. 182 00:23:18,587 --> 00:23:22,341 ¿Sin un solo testigo? - Exactamente por qué. 183 00:23:22,547 --> 00:23:26,745 Los canales son un excelente escondite. 184 00:23:27,067 --> 00:23:28,500 ¿Qué opinas, Juan? 185 00:23:28,707 --> 00:23:33,303 Debe haberse llevado a los dos. por sorpresa. 186 00:23:33,507 --> 00:23:36,499 Es poco probable que el asesino se acercara a ellos en un barco. - Algunas personas tienen pasatiempos pervertidos. 187 00:23:36,707 --> 00:23:38,982 ¿Tienes suficiente mano de obra? - Siendo por el momento. 188 00:23:39,187 --> 00:23:42,259 Avísame cuando necesites algo. 189 00:23:42,467 --> 00:23:45,425 No quiero ver más de esas banderas. 190 00:23:46,747 --> 00:23:49,580 Aquí están todos los buceadores holandeses registrados. 191 00:23:49,787 --> 00:23:52,255 limpio, - Pero 8.500 sospechosos. 192 00:23:52,467 --> 00:23:54,981 Debes estar entre ellos. - Tengo una coartada. 193 00:23:55,187 --> 00:23:57,906 También localicé al taxista. 194 00:23:58,107 --> 00:24:02,578 ¿Mencionó algo? - Recogió a la víctima alrededor de la 1:30 195 00:24:02,787 --> 00:24:06,575 Afirma que ella hizo un movimiento con él. Entonces él "la echó del auto". 196 00:24:06,787 --> 00:24:09,176 Debe haber sido al revés. 197 00:24:09,387 --> 00:24:12,777 Tiene una coartada para el resto de la noche. - Era de esperarse. 198 00:24:16,067 --> 00:24:17,898 ¿Hola? Sí. 199 00:24:19,027 --> 00:24:20,062 Genial, escúpelo. 200 00:24:24,707 --> 00:24:25,981 Gracias. 201 00:24:26,907 --> 00:24:29,626 Han encontrado un trozo negro de goma en la punta del ancla. 202 00:24:29,827 --> 00:24:32,057 Abajo en el laboratorio. - ¿Traje de neopreno? 203 00:24:32,267 --> 00:24:33,336 Estamos en el camino correcto. 204 00:24:33,547 --> 00:24:35,538 ¿Potter sigue analizando esa cuerda? - ¿Cual? 205 00:24:35,747 --> 00:24:37,783 Con el que nuestra niña fue colgada. desde el puente. 206 00:24:37,987 --> 00:24:41,946 Identificado el fabricante, Se están investigando a los revendedores. 207 00:24:42,147 --> 00:24:45,901 Parece que aquí hay gente trabajando. para variar. Se acercan las 12:00. 208 00:24:46,107 --> 00:24:48,667 ¿Pausa para el almuerzo? - Sólo cuando puedas manejarlo. 209 00:24:50,507 --> 00:24:53,624 16 puñaladas, 8 letales. 210 00:24:54,347 --> 00:24:58,386 Era un desastre por dentro, órganos dislocados. 211 00:24:59,267 --> 00:25:03,499 Cuello roto, dos costillas rotas, Nariz astillada, pulmones llenos de agua, 212 00:25:03,787 --> 00:25:07,780 conmoción cerebral, rozaduras.. Ese tipo debe ser un animal. 213 00:25:08,027 --> 00:25:10,860 ¿Arma? - Un cuchillo afilado. 214 00:25:12,347 --> 00:25:14,542 Mira, la propina. 215 00:25:14,867 --> 00:25:16,983 Interrumpido por el feroz apuñalamiento. 216 00:25:17,507 --> 00:25:22,103 Probablemente un cuchillo para carne, 25 a 30 cm. 217 00:25:22,307 --> 00:25:26,937 El estómago contenía algo de vino tinto. y dos hamburguesas. 218 00:25:27,147 --> 00:25:28,660 Es casi seguro que Mc Dreck. 219 00:25:28,947 --> 00:25:30,938 ¿Estaba ya muerta? entrando al agua? 220 00:25:31,227 --> 00:25:35,140 No, lo que explica el agua. en los pulmones. 221 00:25:35,347 --> 00:25:37,702 La remataron bajo el agua. 222 00:25:37,907 --> 00:25:41,104 al menos ella murio antes de ser ahorcado. 223 00:25:42,827 --> 00:25:46,820 Vuelve a poner éste en el frigorífico, Theo. Y ahora nuestros compañeros de pesca. 224 00:25:47,907 --> 00:25:50,023 Esto es aún peor. 225 00:25:51,307 --> 00:25:53,616 Te ahorraré los detalles sin importancia. 226 00:25:54,947 --> 00:25:57,336 Uno fue decapitado. 227 00:25:57,950 --> 00:26:00,063 Probablemente hecho bajo el agua. 228 00:26:00,267 --> 00:26:03,304 Comieron comida vegetariana. 229 00:26:03,547 --> 00:26:05,777 Lentejas, mijo, zumo de zanahoria.. 230 00:26:05,987 --> 00:26:08,501 ..pero uno de ellos comió una hamburguesa de ternera después. 231 00:26:08,707 --> 00:26:12,222 Se utilizó un cuchillo una vez más, 232 00:26:12,427 --> 00:26:14,987 pero de otro tipo, con dientes de sierra. 233 00:26:15,187 --> 00:26:18,065 He visto esto una vez antes Resultó ser un... 234 00:26:18,267 --> 00:26:20,064 ..¿Cuchillo de buzo? - Sí. 235 00:26:20,347 --> 00:26:21,416 ¿Un cuchillo de buzo? 236 00:26:22,027 --> 00:26:23,824 Todos llevan uno. 237 00:26:24,307 --> 00:26:27,583 Para liberarse en caso de emergencia. 238 00:26:27,787 --> 00:26:30,938 Pero en este caso se ha utilizado para algo completamente diferente. 239 00:26:35,307 --> 00:26:38,265 Ahora sabemos lo que buscamos, ¿Cómo atraparemos a ese hijo de puta? 240 00:26:38,467 --> 00:26:40,822 Dime, después de todo, es un compañero de buceo. 241 00:26:41,427 --> 00:26:44,976 Todo lo que sé es que probablemente sea fuerte. vistiendo un traje negro, 242 00:26:45,187 --> 00:26:46,779 y le falta el medidor de profundidad. 243 00:26:46,987 --> 00:26:50,980 No es suficiente para un arresto. - No, no estamos avanzando mucho. 244 00:26:51,187 --> 00:26:55,180 Además de los registrados, También hay 10.000 buceadores aficionados. 245 00:26:55,387 --> 00:26:57,821 Concentrémonos en Ámsterdam. 246 00:26:58,027 --> 00:27:00,746 Ya que parece conocer bastante bien los canales. 247 00:27:00,947 --> 00:27:03,666 ¿Más café señores? - Sí, lindo. 248 00:27:07,200 --> 00:27:10,660 Ese caso del maestro de pruebas asesinado... 249 00:27:10,867 --> 00:27:13,062 Tampoco tenías muchas pistas en ese entonces... - ¿Seguiste ese caso? 250 00:27:13,267 --> 00:27:15,417 Salió en todos los periódicos. - No teníamos nada. 251 00:27:15,627 --> 00:27:19,825 Por supuesto que sospechamos de todos esos candidatos perdidos. 252 00:27:20,027 --> 00:27:21,426 Pero todos tenían una coartada. 253 00:27:21,627 --> 00:27:24,778 Nos llevó nueve semanas localizar al asesino. 254 00:27:24,987 --> 00:27:26,898 ¿Qué te puso tras su pista? 255 00:27:27,107 --> 00:27:29,541 Paciencia, intuición. 256 00:27:30,107 --> 00:27:31,826 Y teniendo suerte, 257 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 No puedo trabajar sin tener suerte. 258 00:28:15,667 --> 00:28:16,702 ¿Puedo ayudarle? 259 00:28:16,907 --> 00:28:19,341 Sólo mirando a mi alrededor. - ¿Quieres ser miembro? 260 00:28:19,547 --> 00:28:21,697 No, soy inspector. - Eso pensé. 261 00:28:22,467 --> 00:28:26,301 Ustedes arruinaron mi registro esta mañana. - Simplemente haciendo nuestro trabajo. 262 00:28:26,507 --> 00:28:29,624 ¿Y cuál puede ser tu trabajo? - Soy el administrador. 263 00:28:29,827 --> 00:28:32,899 Ya lo dije antes, esta mañana. Entonces ¿por qué estás aquí otra vez? 264 00:28:33,107 --> 00:28:34,984 Es el club de buceo más grande de Ámsterdam. 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,303 y Holanda. Y lo mejor también. 266 00:28:37,507 --> 00:28:39,657 No eres la única persona a la que le molesta. 267 00:28:39,867 --> 00:28:43,985 ¿Está bien cuando miro a mi alrededor? - No puedo rechazarte. 268 00:28:45,707 --> 00:28:49,143 Aquí guardamos el equipo. Disponible gratuitamente para los miembros. 269 00:28:49,667 --> 00:28:52,101 ¿Cuántos tiene el club? - Más de 1400. 270 00:28:58,467 --> 00:29:00,935 ¿Perder muchos de estos? - ¿Qué quieres decir? 271 00:29:01,427 --> 00:29:03,418 Si traen las cosas de vuelta. 272 00:29:03,667 --> 00:29:05,464 No es un gran problema. 273 00:29:05,907 --> 00:29:09,183 ¿Sospechas de uno de nuestros miembros? - La gente hace locuras. 274 00:29:09,387 --> 00:29:12,504 Nuestros miembros son respetables. 275 00:29:12,707 --> 00:29:15,267 No nadan en esos canales inmundos. 276 00:29:15,707 --> 00:29:19,666 No puedo ver nada en ellos, y todo la basura tirada enferma. 277 00:29:21,267 --> 00:29:24,304 No, preferimos bucear en el mar. 278 00:29:24,507 --> 00:29:27,465 En el extranjero, naufragios y arrecifes de coral. 279 00:29:29,227 --> 00:29:32,458 No puedo imaginar a alguien bucear en los canales por placer. 280 00:29:33,347 --> 00:29:36,259 Todo un arsenal. - Obtuve todos los permisos requeridos. 281 00:29:36,467 --> 00:29:39,504 Equipo obligatorio. Será mejor que tengas cuidado, es afilado. 282 00:29:40,107 --> 00:29:42,575 Lo sé. 283 00:29:42,787 --> 00:29:46,860 ¿Y esto? ¿Obligatorio también? 284 00:29:47,067 --> 00:29:50,377 Para pesca recreativa. - ¿Para los tiburones? 285 00:29:51,427 --> 00:29:53,497 Sólo cuando se ponen entrometidos. 286 00:29:54,867 --> 00:29:56,823 Ahora si me disculpan. 287 00:29:57,027 --> 00:30:00,258 No te impediré hacer tu trabajo. 288 00:30:29,867 --> 00:30:32,142 Buenas tardes. - Hola. 289 00:30:36,467 --> 00:30:39,425 ¿Necesitas una mano? - Sí, por favor. 290 00:30:40,627 --> 00:30:44,256 Son ligeros en el agua sino una carga para la tierra. 291 00:30:44,467 --> 00:30:47,584 ¿Eres miembro? - Aún no. 292 00:30:49,227 --> 00:30:50,819 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? - Unas semanas. 293 00:30:51,027 --> 00:30:52,983 Todavía me estoy acostumbrando. Me duelen las piernas. 294 00:30:53,547 --> 00:30:56,220 ¿Por qué empezaste? - Recomendación de un amigo. 295 00:30:56,427 --> 00:30:58,383 ¿Estás interesado? - Tal vez. 296 00:30:58,587 --> 00:30:59,940 ¿Te fue bien Laura? - Bien. 297 00:31:00,147 --> 00:31:01,865 ¿Tienes tu principal sospechoso? 298 00:31:02,067 --> 00:31:04,535 Cuidado, es policía. 299 00:31:04,747 --> 00:31:08,581 ¿Alguien se olvidó de pagar sus multas de estacionamiento? - No, el estacionamiento no es un problema para él. 300 00:31:08,787 --> 00:31:10,982 ¿Para quién? - Estamos investigando un asesinato. 301 00:31:11,187 --> 00:31:13,496 Ah, las obras. 302 00:31:13,707 --> 00:31:16,267 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 303 00:31:16,467 --> 00:31:19,584 Claro, dame un minuto, Tengo que ducharme y vestirme. 304 00:31:19,787 --> 00:31:20,902 Esperaré. 305 00:31:21,107 --> 00:31:23,337 Nos vemos en 15 minutos en la cantina. 306 00:31:47,027 --> 00:31:49,302 Pensé que a los policías no se les permitía ¿Beber en el trabajo? 307 00:31:49,507 --> 00:31:51,418 Nunca fui bueno en mi trabajo. 308 00:31:51,627 --> 00:31:55,017 ¿Hizo progresos? - Un poco, sí. 309 00:31:56,147 --> 00:31:58,024 Martín. 310 00:32:01,947 --> 00:32:04,256 ¿Cómo estás amigo? - Ocupado, ocupado. 311 00:32:04,467 --> 00:32:06,617 Visser, policía de Ámsterdam. 312 00:32:06,827 --> 00:32:08,897 Martín Ruysdael. - Un placer conocerte. 313 00:32:09,107 --> 00:32:11,462 Están investigando esos asesinatos. 314 00:32:11,667 --> 00:32:13,737 Sí, lee sobre ellos. 315 00:32:13,947 --> 00:32:17,417 Horrible, difícil de imaginar estas cosas. todavía sucede. 316 00:32:17,627 --> 00:32:20,778 ¿Quieres una bebida? - Tomaré un bourbon. 317 00:32:22,427 --> 00:32:24,463 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 318 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 No, estoy trabajando en ello. ¿Eres miembro aquí? 319 00:32:27,707 --> 00:32:30,175 Solía ​​serlo, hace años. 320 00:32:30,387 --> 00:32:34,062 Incluso estaba en el tablero. Pero me puse a practicar. 321 00:32:34,267 --> 00:32:36,656 ¿Eres médico? - Psicoterapeuta. 322 00:32:36,867 --> 00:32:39,142 Aquí tienes Martín. - Gracias. 323 00:32:40,347 --> 00:32:44,659 No, ya no tenía tiempo para eso. Mi última inmersión fue hace unos 3 años. 324 00:32:45,467 --> 00:32:47,617 ¿Alguna vez buceaste? - Nunca. 325 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 Recomendado, refresca la mente. 326 00:32:49,720 --> 00:32:54,385 Especialmente esas aguas del sur. El coral, la fauna, pura belleza. 327 00:32:55,200 --> 00:32:57,182 Lo pensaré. 328 00:32:59,947 --> 00:33:01,824 Martín, aquí ya. 329 00:33:02,027 --> 00:33:04,939 Hola. - ¿Ya te conociste? 330 00:33:05,147 --> 00:33:07,980 ¿Él debe haberte metido en el buceo? - Sí. 331 00:33:08,187 --> 00:33:09,939 ¿Habló de mí antes? 332 00:33:10,147 --> 00:33:14,345 Los oficiales necesitan saberlo todo, Pero no dije mucho. 333 00:33:14,547 --> 00:33:16,105 Me temo que tendré que saltarme la bebida. 334 00:33:16,307 --> 00:33:18,867 ¿Se va tan pronto? - Asistiendo a un concierto esta noche. 335 00:33:19,067 --> 00:33:21,342 ¿Otro día? - Quién sabe. 336 00:33:21,547 --> 00:33:23,458 ¿Vamos, cariño? - Sí. 337 00:34:27,427 --> 00:34:28,382 Gracias. 338 00:35:28,187 --> 00:35:30,143 ¿Cuál es la prisa? 339 00:35:30,347 --> 00:35:31,746 Lo siento, no te vi. 340 00:35:31,947 --> 00:35:33,983 Mientras el Señor nos vea. 341 00:35:34,187 --> 00:35:36,382 Exactamente. Aleluya. 342 00:35:37,667 --> 00:35:40,579 Gorrón. Qué chica tan agradable, en un club de mala calidad. 343 00:36:26,667 --> 00:36:28,419 Joop, nos estamos haciendo ricos. 344 00:36:37,427 --> 00:36:38,940 ¿Dos banderas? 345 00:36:39,147 --> 00:36:43,538 Rojo donde estaba perdida y amarillo donde la han encontrado. 346 00:36:43,747 --> 00:36:45,942 ¿Por qué la arrastró tan lejos por el canal? 347 00:36:46,147 --> 00:36:48,502 ¿Clases de natación? 348 00:36:48,707 --> 00:36:51,346 Parece que le gusta jugar con sus víctimas. 349 00:36:51,547 --> 00:36:53,697 Sabemos quién, dónde y la hora. eso es todo 350 00:36:53,907 --> 00:36:56,023 pero la investigación no nos enseñó mucho. 351 00:36:56,227 --> 00:36:58,741 ¿Nada sobre la cuerda todavía? - No, trabajo en progreso. 352 00:36:58,947 --> 00:37:01,177 ¿El parche del traje de neopreno? - Traje normal. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,265 ¿Punta de cuchillo? - Vendido en todas partes. 354 00:37:04,467 --> 00:37:06,503 ¿Medidor de profundidad? - Nada tampoco. 355 00:37:08,187 --> 00:37:12,339 ¿Qué pasa con la patrullera? 356 00:37:12,547 --> 00:37:15,903 Tuve que rogar por 2 barcos. Dicen que les falta gente. 357 00:37:16,107 --> 00:37:18,143 Mejor que nada. - Tendremos que esperar por su error. 358 00:37:18,427 --> 00:37:21,100 No quiero esperar por eso. 359 00:37:22,067 --> 00:37:23,386 Visser. 360 00:37:24,867 --> 00:37:25,856 Sí. 361 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 No soy el único descontento. 362 00:37:36,627 --> 00:37:39,778 Debemos detener a ese tipo. 363 00:37:39,987 --> 00:37:43,900 Exijo claridad en este caso. 4 víctimas en 4 días. 364 00:37:44,107 --> 00:37:45,859 La gente debe impacientarse. 365 00:37:46,067 --> 00:37:49,343 Todavía estamos investigando cosas, pero mientras tanto no podemos hacer mucho. 366 00:37:49,547 --> 00:37:53,506 ¿Aún no hay testigos? - Sólo el mendigo. 367 00:37:53,707 --> 00:37:56,062 Y quizás un montón de peces... 368 00:37:59,067 --> 00:38:01,535 El alcalde me llamó antes. 369 00:38:01,747 --> 00:38:05,535 Tenía invitados importantes y preguntó si todavía podría hacer un paseo en barco de forma segura. 370 00:38:05,747 --> 00:38:08,705 ¿Qué aconsejaste? - Mantenerse alejado de la barandilla. 371 00:38:12,107 --> 00:38:15,497 Sé cómo debes sentirte, Eric. 372 00:38:15,787 --> 00:38:19,097 Impotente, esperando esa única pista. 373 00:38:19,307 --> 00:38:22,504 Pero no es suficiente, tenemos que haz algo. 374 00:38:22,707 --> 00:38:26,336 No pudimos cerrar los canales. 375 00:38:26,787 --> 00:38:30,905 Sería seguro. Drástico, pero seguro. 376 00:38:34,427 --> 00:38:36,861 Hola Eric, deja de parecer deprimido. - ¿De qué hay de qué reírse? 377 00:38:37,067 --> 00:38:40,104 El laboratorio devolvió el medidor de profundidad. 378 00:38:40,307 --> 00:38:44,141 No lleva ahí más de 3 días. - ¿Entonces es del asesino? 379 00:38:44,347 --> 00:38:45,621 Muy probable. 380 00:38:46,107 --> 00:38:49,338 También contenía sal. - ¿Qué significa eso? 381 00:38:49,547 --> 00:38:53,256 Podemos olvidarnos de los buceadores de agua dulce. 382 00:38:53,467 --> 00:38:58,587 Nuestro sospechoso es un marinero o un marinero de alta mar. 383 00:38:58,787 --> 00:39:02,382 Una vez que se determina el tipo de agua exacto 384 00:39:02,587 --> 00:39:03,861 sabremos mucho más. 385 00:39:04,067 --> 00:39:05,944 ¿Y eso se determina cómo? 386 00:39:06,147 --> 00:39:08,856 Depósitos químicos en el medidor. 387 00:39:09,067 --> 00:39:12,600 Entonces eso es en lo que estamos trabajando. - Lindo. 388 00:39:12,707 --> 00:39:16,985 Potter sabe hacia dónde me dirijo. Me voy a una galería de arte. 389 00:40:07,467 --> 00:40:11,062 Entonces, ¿te gusta el arte? - Me gustan las cosas bonitas. 390 00:40:13,027 --> 00:40:16,656 ¿Cómo me encontraste? - Soy policía, ¿recuerdas? 391 00:40:16,867 --> 00:40:18,937 ¿Pensé que estabas ocupado con algo? 392 00:40:19,147 --> 00:40:21,183 Me tomé mi día libre hoy. 393 00:40:21,387 --> 00:40:25,665 ¿Podemos cenar juntos esta noche? ¿O tienes otros planes? 394 00:40:25,867 --> 00:40:27,346 No tengo otros planes. 395 00:40:27,547 --> 00:40:32,018 La mesa ya está reservada, Entonces, si no me acompañas, tendré que pedírselo a alguien más. 396 00:40:32,227 --> 00:40:35,742 No pierdes el tiempo. - A veces. 397 00:40:35,947 --> 00:40:38,939 Recógeme alrededor de las 6 a.m. en mi casa. 398 00:40:39,147 --> 00:40:42,981 ¿Dónde vive? - Eres detective, ¿recuerdas? 399 00:40:56,027 --> 00:40:58,587 Me gustaría reservar una mesa. 400 00:40:58,787 --> 00:41:00,937 Esta noche, para dos. 401 00:41:18,187 --> 00:41:20,781 Hermoso lugar. Tienes gusto. 402 00:41:20,987 --> 00:41:25,139 Puede que tenga un trabajo sucio pero eso no significa que me guste la comida sucia. 403 00:41:25,347 --> 00:41:27,577 ¿No le molesta a tu hija? quedarse solo en casa? 404 00:41:27,787 --> 00:41:30,301 Ella conoce mis horarios de trabajo. 405 00:41:30,507 --> 00:41:32,498 Ella puede cuidar de sí misma. 406 00:41:33,707 --> 00:41:35,698 Debe ser difícil para una chica tener un padre como tú. 407 00:41:35,907 --> 00:41:39,980 estaría perdido detrás de un escritorio, con una rutina diaria aburrida. 408 00:41:40,747 --> 00:41:44,979 No estás hecho para eso. - Hago mi trabajo y trato de vivir un poco. 409 00:41:49,867 --> 00:41:54,019 Pero hablemos de ti ahora. - No hay nada que decir. 410 00:41:54,547 --> 00:41:57,744 Sólo sobre la vida, el trabajo y los hombres en tu vida. 411 00:41:57,947 --> 00:42:00,859 Creo que ya sabes todo sobre eso, detective. 412 00:42:01,427 --> 00:42:05,978 Sé que estabas casado, vivió en el extranjero, y durante un año y medio 413 00:42:06,187 --> 00:42:09,179 Has trabajado en el museo. - Hiciste una gran investigación. 414 00:42:10,987 --> 00:42:14,423 Tenemos computadoras en la estación. Introduces un nombre y "listo", 415 00:42:15,027 --> 00:42:17,825 Y te dicen todo lo que quieres saber. - ¿Todo? 416 00:42:18,267 --> 00:42:22,419 Casi todo. Ya nos queda suficiente de qué hablar. 417 00:42:23,467 --> 00:42:25,537 Qué alivio. 418 00:42:32,067 --> 00:42:34,820 ¿Estás viendo a ese psiquiatra en privado? - ¿Martín? 419 00:42:35,027 --> 00:42:38,702 No, es sólo un amigo. Me trató durante 6 meses. 420 00:42:39,587 --> 00:42:43,023 Me quebré cuando perdí a mi marido. alguien me envió con él. 421 00:42:43,827 --> 00:42:46,739 Ahora lo visito todas las semanas. Y a veces salimos juntos. 422 00:42:47,387 --> 00:42:50,345 Es un buen amigo, eso es todo. - ¿Él te inició en el buceo? 423 00:42:51,227 --> 00:42:54,185 me dijo que eso ayudaría que vuelva a la normalidad. 424 00:42:54,387 --> 00:42:57,618 Creo que tenía razón. - ¿Ya no bucea? 425 00:42:57,827 --> 00:43:00,785 No desde el accidente de su amigo de la infancia. 426 00:43:00,987 --> 00:43:04,821 ¿Qué tipo de accidente? - Nunca quiso decírmelo. 427 00:43:05,027 --> 00:43:09,066 Pero después dejó de bucear. - Me dijo que estaba demasiado ocupado con su trabajo. 428 00:43:09,587 --> 00:43:12,499 Simplemente no le gusta hablar de eso. 429 00:43:12,707 --> 00:43:16,586 ¿Está en tu pequeña lista? - Esta noche eres el único en mi lista. 430 00:43:20,667 --> 00:43:22,862 ¿Está bien? - ¿De dónde sacaste eso? 431 00:43:23,067 --> 00:43:25,137 El arma de mi padre; sostenlo. 432 00:43:25,347 --> 00:43:27,622 Dijiste que conseguirías algo del asesino. 433 00:43:27,827 --> 00:43:29,943 ¿Qué esperabas? ¿Su foto? 434 00:43:30,587 --> 00:43:32,305 Esto lo hará más difícil. 435 00:43:32,787 --> 00:43:34,140 ¿Me estás diciendo que no puedes hacerlo? 436 00:43:35,387 --> 00:43:37,855 Está bien, dáselo. - ¿Está seguro? 437 00:43:38,547 --> 00:43:40,617 Dame la maldita bala. 438 00:43:59,827 --> 00:44:01,226 ¡Ey! Cuidado, estás jodiendo el mapa. 439 00:44:05,307 --> 00:44:06,535 Ahí es donde está. 440 00:44:20,467 --> 00:44:22,503 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 441 00:44:22,707 --> 00:44:25,346 ¿Tienes miedo? - No. 442 00:44:26,747 --> 00:44:28,385 Esto es todo. 443 00:44:28,587 --> 00:44:31,704 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? - ¿Qué quieres decir? 444 00:44:32,147 --> 00:44:36,060 ¿Y si nos topamos con él? - Entonces lo agarramos. 445 00:44:36,787 --> 00:44:39,301 De ninguna manera. Tiene un cuchillo. 446 00:44:39,507 --> 00:44:43,295 ¿Y ahora qué? Querías ayudar a tu papá. 447 00:44:43,507 --> 00:44:46,624 No hay necesidad de asustarse. Sé judo. 448 00:44:47,427 --> 00:44:49,258 ¿Qué fue eso? 449 00:44:49,467 --> 00:44:52,777 Probablemente una rata. - ¿Hay ratas aquí? 450 00:44:52,987 --> 00:44:55,057 Quizás fue "él". 451 00:44:55,267 --> 00:44:56,336 ¿Crees que sí? 452 00:44:56,547 --> 00:44:58,105 Eres un cobarde. Espera aquí. 453 00:44:58,307 --> 00:45:01,105 ¿Adónde vas? - Voy a investigar. 454 00:45:01,307 --> 00:45:04,026 por favor tenga cuidado - Sí. 455 00:45:12,147 --> 00:45:13,296 ¿Colita? 456 00:45:15,587 --> 00:45:17,339 Willy, ¿estás bien? 457 00:45:36,227 --> 00:45:37,580 Colita. 458 00:45:48,907 --> 00:45:52,217 Maldito pedazo de mierda. - Estaba bromeando. lo siento 459 00:45:52,467 --> 00:45:56,142 ¡No seas tan idiota! Eres un mono baboso. 460 00:46:01,067 --> 00:46:03,865 Ayúdame. - ¿Feliz ahora? 461 00:46:04,787 --> 00:46:08,302 Ya no somos tan inteligentes. - Basta. Sácame. ¡Él está aquí! 462 00:46:08,507 --> 00:46:11,499 Pensé que habías dicho que practicabas judo. - Vete a la mierda. ¡Ayúdame! 463 00:46:11,707 --> 00:46:14,096 Seguro Capitán Valiente. 464 00:46:14,387 --> 00:46:18,096 Sólo si prometes hacer mi tarea de matemáticas. - Prometo. 465 00:46:18,587 --> 00:46:21,818 Y todo mi francés. - ¡Prometo! 466 00:46:27,147 --> 00:46:29,377 Mierda. - Deja de quejarte. 467 00:46:29,587 --> 00:46:33,899 Si realmente fueras un psíquico sabrías sobre el agua. 468 00:46:35,107 --> 00:46:36,426 Eres simplemente un farsante. 469 00:46:55,947 --> 00:46:58,097 Espero que esa mancha salga. 470 00:46:58,307 --> 00:47:00,298 Si no es así al menos tendré un bonito recuerdo. 471 00:47:01,267 --> 00:47:03,906 Buenas noches. - Asegúrate de no acercarte a los canales. 472 00:47:04,827 --> 00:47:07,546 ¿Estás preocupado? - Me gustaría verte de nuevo. 473 00:47:08,627 --> 00:47:10,538 Llámame. Adiós. 474 00:47:11,827 --> 00:47:13,021 Buenas noches. 475 00:48:39,187 --> 00:48:42,543 Muy bien, Me tienes. Me rindo. 476 00:48:42,747 --> 00:48:46,899 Soy el asesino que estáis buscando. 477 00:48:47,507 --> 00:48:49,384 Me voy a entregar. 478 00:48:49,907 --> 00:48:52,375 Pareces tener al menos 20 años, abuelo. 479 00:48:52,707 --> 00:48:56,541 Estoy listo para arrepentirme. ¿Tienes alguna última petición? - ¿Taza de café? 480 00:49:17,947 --> 00:49:20,620 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí? Tenemos que irnos. 481 00:49:21,067 --> 00:49:24,059 saldré en un minuto - Quiero llegar a tiempo. 482 00:49:24,267 --> 00:49:27,020 Ya sabes cómo son mis padres. - Sí. 483 00:50:17,907 --> 00:50:19,625 El alcalde me espera. 484 00:50:19,867 --> 00:50:23,462 Ahí estás. Como le decía al Fiscal y al Jefe de Policía. 485 00:50:23,667 --> 00:50:27,103 No estoy impresionado por los resultados. de la investigación hasta el momento. 486 00:50:27,387 --> 00:50:29,901 ¿Este asesino en los canales va ¿Será nuestra nueva atracción turística este verano? 487 00:50:30,107 --> 00:50:32,701 ¿Además de nuestros tulipanes y molinos de viento? 488 00:50:32,907 --> 00:50:37,025 ¿O incluso nuestros queridos zuecos? ¿Podemos prevenir ese escenario? 489 00:50:37,227 --> 00:50:39,297 Entiendo. 490 00:50:39,507 --> 00:50:42,977 Pero tenga la seguridad. Nuestras fuerzas están haciendo todo lo posible para atraparlo. 491 00:50:43,187 --> 00:50:45,462 No espero menos. 492 00:50:46,307 --> 00:50:49,663 Ámsterdam lo es todo para mí. 493 00:50:49,867 --> 00:50:53,746 Ha habido ocasiones en las que nuestra La reputación no era tan buena. 494 00:50:53,947 --> 00:50:57,622 Pero en los últimos años Hemos mejorado mucho eso. 495 00:50:58,347 --> 00:51:01,896 Acabamos de limpiar nuestros canales. Y ahora ya están llenos de cadáveres. 496 00:51:02,467 --> 00:51:04,105 Basta con mirar los titulares. 497 00:51:04,307 --> 00:51:06,423 Incluso la prensa extranjera se hizo eco de ello. 498 00:51:06,627 --> 00:51:09,187 Nuestra mala reputación vuelve a asomar. 499 00:51:09,387 --> 00:51:13,346 Nos estamos convirtiendo en un Broma internacional, señores. 500 00:51:13,547 --> 00:51:16,823 Y cuando escucho al Jefe de Policía. 501 00:51:17,027 --> 00:51:18,983 Ni siquiera él puede darme buenas noticias. 502 00:51:19,187 --> 00:51:21,985 Están trabajando en algunas pistas. Esas cosas toman tiempo. 503 00:51:22,347 --> 00:51:25,339 ¿Estás seguro de que el hombre adecuado está en el trabajo? 504 00:51:25,547 --> 00:51:28,744 Sin duda, Eric Visser es una de nuestras mejores personas. 505 00:51:28,947 --> 00:51:32,701 A veces una nueva cara puede ver cosas diferentes. 506 00:51:32,907 --> 00:51:35,102 ¿No tenía usted a nadie en mente, comisario? 507 00:51:35,307 --> 00:51:39,778 Estoy seguro de que Eric Visser es un buen detective. 508 00:51:39,987 --> 00:51:43,900 Pero cuando miro los resultados de la investigación hasta ahora me hace preguntarme.. 509 00:51:45,427 --> 00:51:50,103 Si es el hombre adecuado en esta situación. 510 00:51:50,307 --> 00:51:52,184 ¿Tienes a otras personas en mente? 511 00:51:53,347 --> 00:51:56,657 Hay varios que me vienen a la cabeza, sí. 512 00:51:56,867 --> 00:51:57,822 ¿Qué opinas sobre eso? 513 00:51:58,027 --> 00:52:01,144 No creo que sea correcto buscar un chivo expiatorio en esta situación. 514 00:52:01,347 --> 00:52:05,420 Hay varias explicaciones de por qué esto La investigación no va a ninguna parte. 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,859 ¿No crees que alguien más...? - Eric tiene mi total confianza. 516 00:52:10,067 --> 00:52:13,059 No planeo sacarlo del trabajo. 517 00:52:13,267 --> 00:52:15,701 Bien. Esa es tu elección. 518 00:52:15,907 --> 00:52:17,977 Y tu responsabilidad. 519 00:52:18,347 --> 00:52:22,056 Esperemos por ahora. 520 00:52:22,267 --> 00:52:25,304 Pero si no veo resultados dentro de 3 días. Estoy haciendo cambios. 521 00:52:27,787 --> 00:52:30,984 Si falla, caerás con él. - No lo hará. 522 00:52:31,867 --> 00:52:32,936 Espero. 523 00:52:39,107 --> 00:52:41,063 ¿Cómo te sientes ahora? 524 00:52:41,267 --> 00:52:43,417 Nada mal. 525 00:52:43,627 --> 00:52:45,777 ¿Sin depresión? 526 00:52:45,987 --> 00:52:47,784 No. 527 00:52:47,987 --> 00:52:49,500 ¿Duermes bien? 528 00:52:49,707 --> 00:52:51,618 Sí. Y tú ? 529 00:52:51,827 --> 00:52:53,545 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 530 00:52:53,747 --> 00:52:57,422 Siempre me preguntas cosas. Ahora me gustaría para saber algo sobre ti. 531 00:52:57,627 --> 00:53:00,095 Soy el psiquiatra aquí. 532 00:53:00,307 --> 00:53:04,061 Si sigue así de bien conmigo Podrías perderme como cliente. 533 00:53:04,267 --> 00:53:06,827 ¿Es eso lo que quieres? 534 00:53:07,027 --> 00:53:11,703 No, todavía me gusta venir aquí. 535 00:53:11,907 --> 00:53:14,580 Sólo para hablar. 536 00:53:15,907 --> 00:53:19,183 ¿Quieres irte a casa ya? - No, estoy cansado de acostarme. 537 00:53:20,507 --> 00:53:22,737 Está destinado a ser relajante. 538 00:53:22,947 --> 00:53:24,539 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 539 00:53:28,827 --> 00:53:32,979 ¿Por qué no me lo dices? - ¿Qué? 540 00:53:33,347 --> 00:53:35,781 No prometiste ningún secreto conmigo. 541 00:53:35,987 --> 00:53:38,820 Me encontré con ese policía otra vez. - ¿Te molestó? 542 00:53:39,547 --> 00:53:42,186 Me invitó a cenar. - ¿Fuiste? 543 00:53:42,387 --> 00:53:44,981 Sí. Lo pasé muy bien. 544 00:53:45,787 --> 00:53:48,540 ¿Te preguntó sobre los asesinatos? 545 00:53:49,307 --> 00:53:51,946 Él nunca mencionó eso. - ¿Qué quería? 546 00:53:53,747 --> 00:53:56,944 Creo que le gusto. - ¿Y tú? 547 00:53:59,547 --> 00:54:02,744 Es un chico lindo. - ¿Tienes sentimientos por él? 548 00:54:03,787 --> 00:54:07,666 ¿No estás celoso, espero? - Me alegro que las cosas vayan como quieres. 549 00:54:07,987 --> 00:54:12,060 Quizás ya no me necesites pronto. 550 00:54:30,267 --> 00:54:33,976 Qué trabajo de mierda a esta hora. ¿Quieres un cigarrillo? 551 00:54:34,827 --> 00:54:35,942 No, gracias. 552 00:54:36,307 --> 00:54:39,583 Estas patrullas son sólo una pérdida de tiempo. Que mierda. 553 00:54:40,787 --> 00:54:42,220 Como si estas patrullas marcaran la diferencia. 554 00:54:42,427 --> 00:54:44,224 Callarse la boca. - ¿Qué? 555 00:54:44,667 --> 00:54:47,420 Me pareció oír algo. Apagado del motor. 556 00:54:55,627 --> 00:54:59,142 Probablemente sea sólo un trozo de madera. Necesitas relajarte un poco. 557 00:54:59,347 --> 00:55:03,818 ¿Relajarse? ¡Mató a 5 personas! - Sí. Y somos los siguientes. 558 00:55:04,027 --> 00:55:07,178 ¿Escuchas eso? - ¿Y ahora qué? Deja de reaccionar de más. 559 00:55:14,387 --> 00:55:15,581 Estar atento. 560 00:55:22,267 --> 00:55:23,985 Feliz navidad. 561 00:55:26,787 --> 00:55:29,062 ¿Qué tan seguros estamos? - Lo suficientemente seguro como para hablar con él. 562 00:55:29,267 --> 00:55:32,623 ¿Qué sabemos de él?. - Trabajó durante 12 años en una plataforma petrolera del Mar del Norte. 563 00:55:32,827 --> 00:55:36,297 Lo despidieron hace 2 meses. Era un borracho y tenía mal carácter. 564 00:55:36,507 --> 00:55:39,465 Dijeron que golpeó a alguien con una botella rota. - Buen chico. 565 00:55:51,747 --> 00:55:53,703 La cuerda que encontramos era la misma con la que trabajaba. 566 00:55:53,907 --> 00:55:56,819 El profundímetro también se ajusta al perfil. Los restos de petróleo coinciden con los nuestros. 567 00:55:57,027 --> 00:55:58,858 El traje de buceo también coincide. - ¿Quién nos dio la propina? 568 00:55:59,067 --> 00:56:02,423 Un excompañero suyo habló con él en la ciudad y dijo que estaba actuando raro. 569 00:56:02,627 --> 00:56:04,583 Estaba hablando de vengarse. 570 00:56:04,787 --> 00:56:07,506 Vamos a buscar a este tipo. Mira lo que tiene que decirnos. 571 00:56:21,681 --> 00:56:23,876 ¿Dónde está? - Allí. En el hotel. 572 00:56:24,081 --> 00:56:25,639 Primer piso, frente. 573 00:56:25,841 --> 00:56:27,797 ¿Todavía está ahí? - No estamos seguros de eso. 574 00:56:28,001 --> 00:56:31,232 Entró hace 30 minutos pero después de eso ya no lo vimos más. 575 00:56:31,441 --> 00:56:32,840 Hola, Herman? 576 00:56:33,041 --> 00:56:36,272 ¿Ves algo? - Todavía nada. 577 00:56:37,441 --> 00:56:39,716 Quizás ya se fue. - Tenemos que arriesgarnos. 578 00:56:39,921 --> 00:56:42,833 Si no está ahí estamos jodidos. - No podemos esperar más. 579 00:56:43,041 --> 00:56:44,997 Tú quédate aquí. Venir. 580 00:56:45,201 --> 00:56:46,873 Nunca entiendo las partes divertidas. 581 00:57:03,641 --> 00:57:05,552 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? - Policía. 582 00:57:33,801 --> 00:57:35,439 Se ha ido. 583 00:57:40,281 --> 00:57:41,270 Eric. 584 00:57:52,241 --> 00:57:53,196 ¿Taxi? 585 00:58:07,001 --> 00:58:11,597 Él va hacia el norte. ¿Tenemos respaldo allí? - Caballería recibió solicitud. Vamos allí ahora. 586 00:59:43,281 --> 00:59:45,192 ¿Planeas quedarte ahí todo el día? 587 00:59:52,161 --> 00:59:55,949 Puedes permanecer en silencio una hora más. E incluso toda la noche. No me importa. 588 00:59:56,161 --> 00:59:59,278 No te va a ayudar. No irás a ninguna parte. - ¡Te equivocaste de persona, imbécil! 589 00:59:59,561 --> 01:00:02,075 ¿No? ¡Explica por qué no! 590 01:00:02,281 --> 01:00:03,236 Vete a la mierda. 591 01:00:03,521 --> 01:00:06,513 La gente inocente no huye de la policía. 592 01:00:06,921 --> 01:00:08,639 ¿Mala conciencia? 593 01:00:09,121 --> 01:00:12,352 ¿Por qué lo hiciste? ¿Venganza? ¿Es por eso que masacraste a cinco personas inocentes? 594 01:00:12,561 --> 01:00:15,359 Quiero un abogado. - Escucha pendejo. 595 01:00:15,561 --> 01:00:19,759 Me canso de esto. ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? ¡FOTACABRAS! 596 01:00:30,281 --> 01:00:31,680 Tu turno. 597 01:00:33,841 --> 01:00:35,399 Entonces.... 598 01:00:35,961 --> 01:00:38,521 ¿Entonces no quieres hablar? Cabra cabrón. 599 01:00:44,521 --> 01:00:46,432 Felicitaciones - ¿Por qué? 600 01:00:46,641 --> 01:00:50,270 No seas modesto. El alcalde le envió saludos. Está muy aliviado. 601 01:00:50,481 --> 01:00:53,518 Creo que es demasiado pronto. - ¿Por qué? Tienes al chico. 602 01:00:53,721 --> 01:00:56,076 Pensé que el alcalde debería ser el primero en escuchar esta buena noticia. 603 01:00:56,281 --> 01:00:59,318 No confesó nada. Así que todavía no hay buenas noticias. 604 01:00:59,521 --> 01:01:02,274 Vamos.. Todo apunta en su dirección. 605 01:01:02,481 --> 01:01:05,518 ¿Sabes cuál es tu problema? Siempre ves nubes en el horizonte. 606 01:02:07,066 --> 01:02:10,741 ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. ¿Puedo entrar? 607 01:02:17,466 --> 01:02:20,617 ¿No sabes qué hora es? - Demasiado tarde. ¿Estabas durmiendo? 608 01:02:20,826 --> 01:02:22,305 como todos los demás a esta hora. 609 01:02:22,506 --> 01:02:24,383 Lo siento. - Está bien. 610 01:02:24,666 --> 01:02:27,180 Sólo quería verte. - ¿En realidad? 611 01:02:27,386 --> 01:02:29,456 Será mejor que me eches. 612 01:02:29,666 --> 01:02:31,816 ¿Cigarrillo? - No, gracias. 613 01:02:32,026 --> 01:02:34,540 ¿Quieres un trago? - No. 614 01:02:36,146 --> 01:02:39,263 ¿Sándwich? - No tengo hambre. 615 01:02:41,546 --> 01:02:44,777 Vi en la televisión que arrestaste a alguien. 616 01:02:44,986 --> 01:02:45,975 Eso es correcto. 617 01:02:47,346 --> 01:02:49,655 No pareces tan feliz. 618 01:02:49,866 --> 01:02:52,619 No creo que tengamos al tipo adecuado. - ¿Y ahora? 619 01:02:54,306 --> 01:02:56,945 No sé. espera 620 01:02:58,666 --> 01:03:00,463 ¿Estás seguro de que no puedo hacer nada por ti? 621 01:04:05,506 --> 01:04:07,940 Oh hombre... 622 01:04:21,746 --> 01:04:23,623 Necesitaba eso. 623 01:04:26,186 --> 01:04:27,938 Jesús. ¿Qué sigue? 624 01:04:30,546 --> 01:04:33,618 Busquemos una lámpara. 625 01:04:37,586 --> 01:04:38,939 Ahí vamos. 626 01:04:40,826 --> 01:04:44,136 Déjame encender este tonto. 627 01:04:55,666 --> 01:04:57,145 ¿Y ahora qué? 628 01:05:17,786 --> 01:05:20,300 ¿Qué diablos es eso? 629 01:06:18,506 --> 01:06:19,859 Jesús Cristo. 630 01:06:25,906 --> 01:06:27,225 ¡Ayuda! 631 01:06:30,066 --> 01:06:31,135 ¡Ayuda! 632 01:06:58,186 --> 01:07:01,223 ¿Policía? Brouwer aquí. Acabo de presenciar algo extraño. 633 01:07:24,506 --> 01:07:28,021 ¿Ya encontraste a Eric? - No. No tengo idea de dónde está. 634 01:07:28,226 --> 01:07:32,014 No volvió a casa anoche. - Creo que ya lo sé... 635 01:07:32,866 --> 01:07:34,379 No me gusta que bucees solo, John. 636 01:07:34,586 --> 01:07:36,463 ¿Cuántos asesinos más crees? ¿Están nadando por aquí? 637 01:07:36,866 --> 01:07:39,539 Te dije que no estamos seguros si tenemos al tipo correcto. 638 01:07:39,746 --> 01:07:42,783 No te preocupes por mí. 639 01:07:42,986 --> 01:07:46,581 ¿Es este el lugar correcto? - Sí. El barco debería estar aquí. 640 01:07:46,786 --> 01:07:49,903 DE ACUERDO. Iré a echar un vistazo. 641 01:08:26,786 --> 01:08:29,459 ¿Cómo sabrías si algo anda mal? - Tirones del cordón. 642 01:08:29,666 --> 01:08:33,295 Un tirón significa que todo está bien. Cinco tirones significan que algo anda mal. 643 01:09:03,266 --> 01:09:05,621 Ya debería estar en el barco. - ¿Cómo lo sabes? 644 01:09:05,826 --> 01:09:07,578 Las burbujas. - ¿Qué burbujas? 645 01:09:07,786 --> 01:09:10,380 Las burbujas ya no están. Ahora los mantienen en el barco. 646 01:09:10,586 --> 01:09:12,338 Ah, claro. 647 01:09:35,066 --> 01:09:36,977 ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 648 01:09:40,146 --> 01:09:41,181 Él está bien. 649 01:10:02,106 --> 01:10:03,664 ¿Eso te parece normal? 650 01:10:15,226 --> 01:10:16,375 Jalar. 651 01:10:20,866 --> 01:10:22,265 ¡Está atascado! 652 01:10:41,026 --> 01:10:42,379 ¡Rápidamente! Súbelo a bordo. 653 01:10:44,346 --> 01:10:46,735 ¡Es demasiado tarde! Está muerto. - ¡Rápido, maldita sea! 654 01:10:51,026 --> 01:10:53,221 ¡Allá! ¡Mira las burbujas! ¡Es él! 655 01:10:54,226 --> 01:10:56,865 ¡Después de esas burbujas! Es él. 656 01:11:10,946 --> 01:11:11,901 621... 657 01:11:36,506 --> 01:11:37,780 Tenemos al bastardo. 658 01:11:37,986 --> 01:11:39,658 ¿Qué quieres decir? - Nadó hacia la esclusa. Es un callejón sin salida. 659 01:11:40,546 --> 01:11:44,141 Tenemos que cerrar nuestro lado rápidamente. 660 01:12:25,986 --> 01:12:29,899 Finalmente... él es nuestro. Empiece a bombearlo para secarlo. 661 01:13:03,826 --> 01:13:07,341 ¿Dónde estabas Eric? - ¿John? 662 01:13:07,546 --> 01:13:10,219 Ya se lo llevaron. Intentamos llamarte. 663 01:13:10,426 --> 01:13:13,975 Nunca debería haber buceado solo. - No pude detenerlo. 664 01:13:14,186 --> 01:13:15,335 No es tu culpa. 665 01:13:19,866 --> 01:13:22,255 Al menos tenemos al chico. 666 01:13:22,466 --> 01:13:25,458 Está atrapado como una rata en una trampa. 667 01:13:25,666 --> 01:13:26,940 ¿Esas burbujas? 668 01:13:28,466 --> 01:13:33,335 Él sabe que lo tenemos. No se ha movido ni un centímetro. 669 01:13:33,546 --> 01:13:35,104 ¿No se ha movido? - No. 670 01:13:42,706 --> 01:13:43,661 Finalmente. 671 01:13:58,106 --> 01:13:59,698 Hijo de puta. 672 01:14:17,146 --> 01:14:19,455 Lo siento Eric. Debería haberlo sabido mejor. 673 01:14:19,666 --> 01:14:21,816 Es inteligente y quiere avergonzarnos. 674 01:14:22,026 --> 01:14:23,664 Le dimos mucho tiempo para escapar. 675 01:14:23,866 --> 01:14:26,141 604, cuartel general aquí, adelante. 676 01:14:26,346 --> 01:14:27,665 604, estoy aquí. 677 01:14:27,866 --> 01:14:31,541 Tenemos un robo en el puerto deportivo de Amsterdam. 678 01:14:31,746 --> 01:14:34,419 Parece que podría ser tu chico. - Estamos en ello. 679 01:14:50,346 --> 01:14:51,699 Está en ese edificio. - ¿Qué hace allí? 680 01:14:51,906 --> 01:14:54,500 Ni idea. Pero creo que todavía está ahí. 681 01:15:43,466 --> 01:15:44,694 Mierda. - ¿Estás bien? 682 01:15:44,906 --> 01:15:46,783 Sí. Debe estar herido. 683 01:16:07,706 --> 01:16:10,664 ¿Cómo empiezas esto? - Pulsa el botón y pisa el suelo. 684 01:16:19,386 --> 01:16:20,341 Jesús Cristo. 685 01:19:48,906 --> 01:19:52,581 Ahí está. el bastardo 686 01:20:06,026 --> 01:20:06,981 ¡Ay carajo! 687 01:20:12,266 --> 01:20:13,699 Mierda. 688 01:25:22,546 --> 01:25:24,298 Está abriendo los ojos. 689 01:25:26,746 --> 01:25:30,216 ¿Por qué estás aquí? - Estaba en el barrio. 690 01:25:30,426 --> 01:25:33,623 ¿Estás bien Eric? ¿Estás sufriendo? 691 01:25:33,826 --> 01:25:34,975 ¿Lo atrapaste? 692 01:25:35,186 --> 01:25:38,622 No. Cuando te encontramos ya se había ido. 693 01:25:38,826 --> 01:25:42,501 ¿Qué hora es? ¿Dónde está Aneke? 694 01:25:42,706 --> 01:25:44,617 Ella se queda con un compañero de clase. 695 01:25:44,826 --> 01:25:47,784 Willy... ¿Qué hora es? 696 01:25:47,986 --> 01:25:50,420 1 a.m. 697 01:25:50,626 --> 01:25:53,459 El tiempo vuela cuando te diviertes. 698 01:25:53,666 --> 01:25:55,941 Lo tengo. Justo en sus gafas. 699 01:25:56,146 --> 01:26:00,105 Encontramos algo de vidrio, sí. Pero no estamos seguros si lo golpeaste. 700 01:26:00,306 --> 01:26:03,457 Volvamos al trabajo. No hay tiempo que perder. 701 01:26:04,466 --> 01:26:07,219 Necesitas descansar. - Pero es sólo una herida superficial. 702 01:26:07,426 --> 01:26:11,465 El arpón rozó tu hueso. El médico dijo que necesitas al menos 3 días de descanso. 703 01:26:11,666 --> 01:26:13,497 Jesús. 704 01:26:14,506 --> 01:26:17,703 ¿Cómo vamos Sr. Visser? - Perfecto, doctor. 705 01:26:17,906 --> 01:26:20,818 Tuviste mucha suerte. Todo estará bien. 706 01:26:21,026 --> 01:26:23,017 A los pocos días esos puntos saldrá, 707 01:26:23,226 --> 01:26:27,663 Y parece que sólo lo hará ser una cicatriz menor. 708 01:26:28,986 --> 01:26:31,136 Deberías irte. El paciente necesita descansar. 709 01:26:31,346 --> 01:26:35,897 Necesito hablar más con él. - Mala suerte, lo sedé hace un momento. 710 01:26:36,106 --> 01:26:38,336 Se ausentará durante las próximas 12 horas. 711 01:26:38,546 --> 01:26:40,616 Bien. Volveré mañana. 712 01:26:40,826 --> 01:26:42,737 ¿Puedo llevarte? - Sí. 713 01:27:15,426 --> 01:27:17,701 Ah...eres tú. No ha regresado todavía. 714 01:27:17,906 --> 01:27:20,898 Sé que llego un poco temprano. - Te sientes como en casa. 715 01:27:21,106 --> 01:27:23,415 Tengo que irme. Mi madre está enfermiza. 716 01:27:23,626 --> 01:27:26,094 ¿Nada malo espero? - Demasiado caramelo. 717 01:27:26,306 --> 01:27:28,103 Ella siempre come demasiado caramelo, 718 01:27:28,306 --> 01:27:32,504 y no importa lo que diga, ella nunca escucha. Y ahora está enferma. 719 01:27:32,706 --> 01:27:35,379 Deséale lo mejor de mi parte. - Lo haré. 720 01:27:35,586 --> 01:27:39,738 ¿Por qué no tomas un poco de jerez? Sé que lo hice. 721 01:29:17,386 --> 01:29:18,739 ¿Martín? 722 01:29:27,626 --> 01:29:28,945 ¿Martín? 723 01:29:53,146 --> 01:29:54,374 ¿Martín? 724 01:30:04,226 --> 01:30:06,262 ¿Me estás engañando? 725 01:30:17,186 --> 01:30:20,223 ¿Se trata de algún tipo de nueva terapia? 726 01:31:19,226 --> 01:31:21,979 Hola. Departamento de cirugía. 727 01:31:22,186 --> 01:31:25,940 ¿Con quién quieres hablar también? ¿Señor Visser? 728 01:31:26,226 --> 01:31:30,139 Es muy importante. Tengo que hablar con él. - Déjame ir a echar un vistazo. 729 01:31:47,706 --> 01:31:50,903 Lo siento, está dormido. ¿Puedo tomar un mensaje? 730 01:31:51,266 --> 01:31:53,985 Dile que llamó Laura. 731 01:32:04,386 --> 01:32:07,537 Diles que el tipo que buscan es... - Un segundo, mi bolígrafo dejó de funcionar. 732 01:32:08,546 --> 01:32:12,505 Rápido, es importante debes advertir a Eric. 733 01:32:12,706 --> 01:32:13,695 Sé quién es el asesino. 734 01:32:24,786 --> 01:32:25,775 Hola señora? 735 01:33:17,826 --> 01:33:21,262 Hola niños - Estamos aquí por Eric Visser. 736 01:33:23,226 --> 01:33:25,865 3er piso, sala 316. 737 01:33:26,066 --> 01:33:28,785 Mira, él todavía está allí. - Realmente lo vi. 738 01:33:28,986 --> 01:33:32,615 No se lo menciones. - Sólo quiero advertirle. 739 01:33:32,826 --> 01:33:35,579 ¿Cómo puede estar en peligro? aquí en el hospital? 740 01:33:35,786 --> 01:33:39,620 ¿Quizás no se quedará por mucho tiempo? - 4 días, dijo el médico. 741 01:33:39,826 --> 01:33:43,182 Verás que tengo razón. Sólo sé esas cosas. 742 01:33:43,386 --> 01:33:47,425 Será mejor que te concentres en no caer. en el agua otra vez. 743 01:33:48,946 --> 01:33:51,255 los chicos - Muy amable de su parte. 744 01:33:51,466 --> 01:33:53,741 Ropa fresca. 745 01:33:53,946 --> 01:33:55,174 ¿Qué hay de nuevo? 746 01:33:55,386 --> 01:33:58,298 No, no tengo nada que te anime. 747 01:33:58,506 --> 01:34:02,101 ¿Te importa si tomo una manzana? - Adelante. 748 01:34:04,226 --> 01:34:07,024 Alguien llamó por usted, Sr. Visser. - Ah, ¿quién? 749 01:34:07,226 --> 01:34:09,865 Una mujer llamada Laura. - ¿Qué quería ella? 750 01:34:10,066 --> 01:34:12,819 Ella se colgó de mí inesperadamente. - ¿Dijiste algo? 751 01:34:13,026 --> 01:34:17,383 No está claro, ella dijo que estabas mirando para alguien. 752 01:34:17,586 --> 01:34:20,544 Y ella sabía quién. - ¿Cuándo fue esto? 753 01:34:20,746 --> 01:34:22,976 Hace unos 10 minutos. - ¿Por qué no me avisaste? 754 01:34:23,386 --> 01:34:25,377 estabas durmiendo - ¿Desde dónde llamó? 755 01:34:25,586 --> 01:34:29,864 Ella no mencionó eso. - Es miércoles, ¿verdad? 756 01:34:30,066 --> 01:34:32,580 ¿Cuál es la hora? - 17:30, ¿por qué? 757 01:34:32,786 --> 01:34:34,424 Sr. Visser, ¿qué está haciendo? 758 01:34:34,626 --> 01:34:36,776 Eric, ¿qué pasa? - Debemos darnos prisa o llegaremos tarde. 759 01:34:36,986 --> 01:34:39,022 ¿Tarde para qué? - Sr. Visser. 760 01:34:39,226 --> 01:34:41,137 Hola papá. - Papá tiene que irse. 761 01:34:41,346 --> 01:34:43,223 ¿Adónde? - Te lo diré más tarde. 762 01:36:07,106 --> 01:36:09,301 Cuéntame qué está pasando. - ¿No puede ir más rápido? 763 01:36:09,506 --> 01:36:12,384 eric, Aún es nuevo, lo estoy asentando. 764 01:38:15,786 --> 01:38:19,017 Está bien, está bien. 765 01:38:26,946 --> 01:38:29,779 No hay necesidad de eso. 766 01:38:30,746 --> 01:38:33,704 Pensé que eras tú. 767 01:38:38,226 --> 01:38:42,139 Avise a la oficina, necesitamos ayuda. 768 01:38:45,386 --> 01:38:48,583 Creo que tienes algunas explicaciones que dar. 769 01:39:40,786 --> 01:39:43,425 Lo conozco desde siempre. Éramos amigos. 770 01:39:43,626 --> 01:39:45,935 Empezamos a bucear juntos. 771 01:39:46,146 --> 01:39:49,775 Posteriormente se convirtió en profesional. en una empresa de salvamento. 772 01:39:49,986 --> 01:39:53,740 ¿Qué pasó? - Hace 3 años, 773 01:39:53,946 --> 01:39:58,417 Un barco en el Mar del Norte perdió barriles. de productos químicos, 774 01:39:58,626 --> 01:40:01,698 Le dijeron que era inofensivo. 775 01:40:01,906 --> 01:40:05,023 ¿Qué había en ellos? - Hexafluoruro de uranio. 776 01:40:05,226 --> 01:40:07,501 Pero no se lo dijeron. - ¿Quién no? 777 01:40:08,026 --> 01:40:10,824 Estuvieron involucrados cerdos corporativos de alto rango. 778 01:40:11,986 --> 01:40:15,695 ¿Salió mal? - Un "accidente de trabajo" lo llamaron. 779 01:40:15,906 --> 01:40:19,376 Un barril se rompió bajo el agua. 780 01:40:19,586 --> 01:40:22,100 Estaba desfigurado. 781 01:40:22,306 --> 01:40:24,900 La radioactividad afectó su cerebro. 782 01:40:25,106 --> 01:40:27,097 Lo vi cambiar, pero no pude evitarlo. 783 01:41:26,466 --> 01:41:30,254 Se recluyó, evitó a los demás. 784 01:41:31,306 --> 01:41:35,299 Perdí el apetito por bucear. 785 01:41:35,506 --> 01:41:37,656 Lo visité, traté de ayudarlo. 786 01:41:37,866 --> 01:41:42,781 Me pidió que le prestara mi equipo de buceo. Estuve de acuerdo, por supuesto. 787 01:41:42,986 --> 01:41:47,423 Quería que fuera feliz. No tenía idea de sus planes. 788 01:41:47,946 --> 01:41:52,337 Venganza a la sociedad, matanza de inocentes. 789 01:41:52,546 --> 01:41:56,824 Todavía no puedo creerlo. Está enfermo, terriblemente enfermo. 790 01:41:57,386 --> 01:41:58,341 Casi llegamos. 791 01:42:47,786 --> 01:42:51,540 Él está ahí, pero no hay prisa. No volverá a bucear. 792 01:43:08,146 --> 01:43:10,706 ¿No deberíamos regresar? Su hija podría preocuparse. 793 01:43:10,906 --> 01:43:13,978 Ella puede cuidar de sí misma. - Reservé la cena para esta noche. 794 01:43:14,186 --> 01:43:18,179 ¿En realidad? - Para tres, restaurante de pescado a la luz de las velas. 795 01:43:18,586 --> 01:43:20,861 ¿Restaurante de pescado? - ¿No te gusta el pescado? 796 01:43:21,066 --> 01:43:25,218 Err, no. No me gusta nada que sea del agua. 797 01:43:25,426 --> 01:43:29,578 Salí del agua, recuerda. - Eres la excepción. 798 01:43:34,626 --> 01:43:36,298 Sr. Pantalones Graciosos.