1
00:00:02,242 --> 00:00:03,824
To jest Taylora
ostatni występ
2
00:00:03,825 --> 00:00:05,116
zanim ukończy studia,
i będziemy
3
00:00:05,117 --> 00:00:06,782
jak dotąd z tyłu
że nie mogę tego udokumentować.
4
00:00:06,783 --> 00:00:08,657
Swayze zdjął koszulkę.
Co miałem zrobić?
5
00:00:11,408 --> 00:00:13,366
Widzieć? Drzwi są zamknięte!
Jesteśmy spóźnieni!
6
00:00:13,367 --> 00:00:16,241
Taylor zaczyna o 6:15.
Jest 6:13.
7
00:00:16,242 --> 00:00:17,616
Dałem nam dwuminutowy bufor
8
00:00:17,617 --> 00:00:19,282
ponieważ często sikasz
te dni.
9
00:00:21,033 --> 00:00:22,991
Gdzie idziesz?
10
00:00:22,992 --> 00:00:24,407
Do naszych miejsc.
11
00:00:24,408 --> 00:00:27,657
Przepraszam. Jesteśmy spóźnieni.
To jej wina.
12
00:00:27,658 --> 00:00:29,407
Ilekroć funkcja „Point Break” jest włączona,
ona po prostu musi to skończyć.
13
00:00:34,283 --> 00:00:35,574
Katie, co robisz?
14
00:00:35,575 --> 00:00:36,824
Te są zastrzeżone
dla senatora.
15
00:00:36,825 --> 00:00:38,907
Nie ma senatora.
Wkradłem się tutaj
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,366
i przykleiłem je taśmą
kiedy odebrałem Annę-Kat.
17
00:00:40,367 --> 00:00:42,657
Ale wszyscy inni
czekał w kolejce.
Żartujesz?
18
00:00:42,658 --> 00:00:44,532
Te zepsute ding-a-lingi miały
robią to za nich ich nianie.
19
00:00:44,533 --> 00:00:46,157
Nie możesz po prostu
łamać zasady w ten sposób.
20
00:00:46,158 --> 00:00:48,157
Jasne, że możesz. Widzieć?
Robimy to.
21
00:00:48,158 --> 00:00:49,491
Po prostu musisz
stać się odpornym
22
00:00:49,492 --> 00:00:50,907
ludziom
wpatrując się w ciebie sztyletami.
23
00:00:50,908 --> 00:00:52,532
Oto jak sobie z tym radzisz.
24
00:00:52,533 --> 00:00:53,699
Hej, dziewczyno!
25
00:01:00,175 --> 00:01:03,049
Nie jestem wielkim muzykiem klasycznym
fanem, ale wydawało się to w porządku.
26
00:01:03,050 --> 00:01:06,549
OK, naszym następnym wykonawcą jest...
27
00:01:08,217 --> 00:01:10,216
Bardzo zabawne.
To nie byłem ja.
28
00:01:10,217 --> 00:01:13,216
Mam doskonałą kontrolę.
29
00:01:14,508 --> 00:01:15,549
Młody człowiek nad P.A. system:
Seniorzy rządzą!
30
00:01:18,217 --> 00:01:21,674
Westport Unified ma
tradycja starszych psikusów,
31
00:01:21,675 --> 00:01:23,841
ale tym razem
posunąłeś się za daleko, proszę pana.
32
00:01:23,842 --> 00:01:27,507
Pierdniesz mnie?
Cóż, pierdnę ciebie!
33
00:01:27,508 --> 00:01:30,382
Odtąd będzie
żadnych więcej psikusów dla seniorów
34
00:01:30,383 --> 00:01:32,632
przez resztę roku,
albo ponieś konsekwencje!
35
00:01:52,092 --> 00:01:54,507
Nie mogę uwierzyć dyrektorowi Ablinowi
odwołany starszy dowcip.
36
00:01:54,508 --> 00:01:56,632
Wiem i to samo zrobiłem
mój ostatni rok w ostatniej klasie
37
00:01:56,633 --> 00:01:58,132
było mnóstwo zabawy.
38
00:01:58,133 --> 00:01:59,799
Po prostu powinniście
w każdym razie zrób jedno.
39
00:01:59,800 --> 00:02:02,132
Taylor, nie słuchaj
do twojej matki.
Ona ma zły wpływ.
40
00:02:02,133 --> 00:02:04,799
Moje ulubione wspomnienia
wszystkie wiążą się z łamaniem zasad.
41
00:02:04,800 --> 00:02:07,049
Podobnie jak w liceum,
moja przyjaciółka Missy Andrews
42
00:02:07,050 --> 00:02:08,882
ukradł klucz
do stoiska koncesyjnego,
43
00:02:08,883 --> 00:02:10,507
i opuszczaliśmy zajęcia,
wkraść się,
44
00:02:10,508 --> 00:02:11,882
i grillować hamburgery.
45
00:02:11,883 --> 00:02:14,466
To wagary, złamanie
i wchodząc, kradnąc...
46
00:02:14,467 --> 00:02:16,632
Nie! To było najlepsze.
47
00:02:16,633 --> 00:02:17,799
Tam też się nauczyłem
48
00:02:17,800 --> 00:02:19,924
że na pewno byłem
nie lesbijka.
49
00:02:19,925 --> 00:02:21,382
Hmm.
Co jest z tobą nie tak?
50
00:02:21,383 --> 00:02:23,216
Chcę tylko naszą córkę
żeby się trochę zabawić!
51
00:02:23,217 --> 00:02:25,757
Żyj trochę.
Masz tylko jedno życie.
52
00:02:25,758 --> 00:02:28,174
Nie martw się, tato, na pewno tak
nie robię dowcipu dla seniorów.
53
00:02:28,175 --> 00:02:30,591
Prawidłowy. Wy, chłopaki
nie robią żartów.
54
00:02:30,592 --> 00:02:32,757
Mam.
55
00:02:32,758 --> 00:02:34,049
Dlaczego do mnie mrugasz?
56
00:02:34,050 --> 00:02:36,674
Świetnie.
Więc ty też jesteś kapusiem.
57
00:02:41,342 --> 00:02:43,591
Martwię się, jeśli Taylor tego nie zrobi
naucz się łamać zasady
58
00:02:43,592 --> 00:02:45,591
i pokoloruj poza liniami
raz na jakiś czas,
59
00:02:45,592 --> 00:02:46,716
będzie tęsknić.
60
00:02:46,717 --> 00:02:48,632
Jestem prawnikiem.
Całe moje życie to zasady.
61
00:02:48,633 --> 00:02:50,091
Mamy je nie bez powodu...
62
00:02:50,092 --> 00:02:51,591
zabezpieczyć
bezpiecznego i sprawiedliwego społeczeństwa.
63
00:02:51,592 --> 00:02:52,966
Hmm.
64
00:02:52,967 --> 00:02:54,007
Wiesz, kiedy jesteś
tak bogaty jak ja,
65
00:02:54,008 --> 00:02:55,216
nie ma żadnych zasad.
66
00:02:55,217 --> 00:02:56,257
Oglądać.
67
00:02:56,258 --> 00:02:57,924
Tak, cześć.
68
00:02:57,925 --> 00:02:59,549
chciałbym
jedzenie tej kobiety.
69
00:02:59,550 --> 00:03:01,424
OK, ona ma...
N-Nie.
70
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
Nie rozumiesz mnie.
71
00:03:02,758 --> 00:03:04,049
Chcę jej jedzenia.
72
00:03:04,050 --> 00:03:05,257
Och, ja--
Nie mógłbym...
73
00:03:08,883 --> 00:03:11,549
Hej!
Nie skończyłem!
74
00:03:11,550 --> 00:03:13,424
Widzieć? Żadnych zasad.
75
00:03:13,425 --> 00:03:15,757
Greg jest taki sztywny
facet z zasadami,
76
00:03:15,758 --> 00:03:17,591
i to jest to co kocham
o nim.
77
00:03:17,592 --> 00:03:18,632
Właściwie to nie.
78
00:03:18,633 --> 00:03:19,591
nie wiem
dlaczego właśnie to powiedziałem.
79
00:03:19,592 --> 00:03:20,882
Mhm.
Kontynuować.
80
00:03:20,883 --> 00:03:22,549
Ponieważ on jest
taki przestrzegający zasad,
81
00:03:22,550 --> 00:03:25,299
Muszę iść w drugą stronę
zrównoważyć rzeczy dla dzieci.
82
00:03:25,300 --> 00:03:26,674
Więc to wina Grega
83
00:03:26,675 --> 00:03:29,132
że muszę zmusić Taylora
zrobić starszy dowcip.
84
00:03:29,133 --> 00:03:31,257
Chciałbym z powrotem swoje śniadanie.
85
00:03:31,258 --> 00:03:32,966
Nie.
86
00:03:32,967 --> 00:03:35,091
Przynieś mi swoje owoce.
87
00:03:40,550 --> 00:03:41,550
Żadnych zasad!
88
00:03:49,050 --> 00:03:50,716
Jeśli mi się to uda, zrobię to
niech mój tata kupi Warriors.
89
00:03:54,217 --> 00:03:55,299
Dlaczego to zrobiłeś?
90
00:03:55,300 --> 00:03:56,799
Nie obchodzi mnie to
dla Stepha Curry’ego.
91
00:03:58,342 --> 00:04:00,257
Chłopaki...
92
00:04:00,258 --> 00:04:03,674
Właśnie zostałem zaproszony na imprezę
w domu Maggie K.
93
00:04:03,675 --> 00:04:06,132
To mój pierwszy
Impreza „impreza bez powodu”!
94
00:04:06,133 --> 00:04:07,341
To duże!
95
00:04:07,342 --> 00:04:08,382
{\an8iFelicidades!
96
00:04:08,383 --> 00:04:09,549
{\an8}Udało Ci się.
97
00:04:09,550 --> 00:04:11,007
Stałeś się
fajny dzieciak, co?
98
00:04:11,008 --> 00:04:13,091
Moje pieniądze były zamknięte
lub seryjny morderca.
99
00:04:13,092 --> 00:04:14,882
Jestem bardzo podekscytowany
iść z Franklinem.
100
00:04:14,883 --> 00:04:16,882
Czekać. Franklin został zaproszony
na tę imprezę?
101
00:04:16,883 --> 00:04:19,132
{\an8}No cóż, nie, ale zostaje
z nami w ten weekend.
102
00:04:19,133 --> 00:04:21,299
{\an8}Kult jego mamy
jedzie do Branson w stanie Missouri,
103
00:04:21,300 --> 00:04:22,757
{\an8}by wziąć udział w kilku przedstawieniach.
104
00:04:22,758 --> 00:04:26,132
{\an8}Nie chodzi tylko o handel bronią
i modlę się do księżyca.
105
00:04:26,133 --> 00:04:27,924
Nie możesz przyprowadzić Franklina.
106
00:04:27,925 --> 00:04:29,299
{\an8}Muszę.
107
00:04:29,300 --> 00:04:30,757
{\an8}To moje platoniczne dzieciństwo
mąż/partner.
108
00:04:30,758 --> 00:04:32,174
{\an8}Ale to fajna impreza dla dzieci,
109
00:04:32,175 --> 00:04:34,174
{\an8}i Franklina
zimnym dziwakiem.
110
00:04:34,175 --> 00:04:35,549
{\an8}Nie, nie jest. Jest wyjątkowy.
111
00:04:35,550 --> 00:04:37,757
{\an8}Nie na miejscu. Ekscentryczny.
112
00:04:37,758 --> 00:04:40,091
{\an8}Wszystkie słowa używane przez rodziców
kiedy ich dziecko jest dziwakiem.
113
00:04:40,092 --> 00:04:41,507
{\an8}No cóż, nie mogę
rozwalić tę imprezę.
114
00:04:41,508 --> 00:04:42,716
{\an8}To byłoby samobójstwo społeczne.
115
00:04:42,717 --> 00:04:44,799
{\an8}Czy możecie mi pomóc?
116
00:04:44,800 --> 00:04:46,299
{\an8}Robiąc co?
Nie wiem.
117
00:04:46,300 --> 00:04:48,799
{\an8}Naucz Franklina bycia cool
żebym mógł go zabrać ze sobą.
118
00:04:48,800 --> 00:04:50,299
{\an8}Myślę, że moglibyśmy
pomóż temu dzieciakowi.
119
00:04:50,300 --> 00:04:52,466
{\an8}Dzięki ty jesteś fajny.
Mógłbym sprawić, że Franklin będzie fajny.
120
00:04:52,467 --> 00:04:55,132
{\an8}Żartujesz?
Sprawiłem, że jesteś fajny, koleś.
121
00:04:55,133 --> 00:04:57,341
{\an8}Stary, ty nigdy nawet
użył słowa „kolega”
122
00:04:57,342 --> 00:04:58,632
{\an8}zanim cię poznałem, stary.
123
00:04:58,633 --> 00:05:00,174
Gość.
Gość.
124
00:05:00,175 --> 00:05:01,882
Gość?
Gość.
125
00:05:01,883 --> 00:05:02,966
Gość.
126
00:05:02,967 --> 00:05:04,757
Co się do cholery dzieje?
127
00:05:04,758 --> 00:05:07,424
Dziękuję, że nas zabrałeś
po tacos, pani A.
128
00:05:07,425 --> 00:05:08,716
{\an8}Kłamałem.
129
00:05:08,717 --> 00:05:10,341
{\an8}Nie idziemy
żeby dostać tacos.
130
00:05:10,342 --> 00:05:12,049
{\an8}O nie, widziałem ją
zrób to Luthorowi.
131
00:05:12,050 --> 00:05:13,424
{\an8}Idziemy do weterynarza!
132
00:05:13,425 --> 00:05:15,716
{\an8}Idziemy do Twojej szkoły
zrobić seniorowi dowcip!
133
00:05:15,717 --> 00:05:17,924
Whoo!
Klasa 2019!
134
00:05:17,925 --> 00:05:19,091
Ale jesteśmy
klasa 2020.
135
00:05:19,092 --> 00:05:20,549
Przepraszam. Stare nawyki.
136
00:05:26,300 --> 00:05:28,716
{\an8}Mam głupi ciąg,
krem do golenia i ubrania
137
00:05:28,717 --> 00:05:30,674
{\an8}aby stworzyć Minutemana
wygląda jak dyrektor Ablin.
138
00:05:30,675 --> 00:05:33,049
Bierzmy się do pracy!
139
00:05:33,050 --> 00:05:34,591
Ale czy tego nie zrobimy?
wpakować się w kłopoty?
140
00:05:34,592 --> 00:05:36,632
{\an8}Silly String i krem do golenia
wytrzeć.
141
00:05:36,633 --> 00:05:37,799
{\an8}To nieszkodliwa zabawa.
142
00:05:37,800 --> 00:05:39,550
Taylor, zaufaj swojej matce.
143
00:05:45,383 --> 00:05:47,424
och!
144
00:05:47,425 --> 00:05:49,341
To jest o wiele lepsze
niż mój żart.
145
00:05:49,342 --> 00:05:51,424
Miałem zamiar się kręcić
bardzo szybko, aż dostałem zawrotów głowy.
146
00:05:51,425 --> 00:05:53,341
I?
Na tym polegał cały żart.
147
00:05:53,342 --> 00:05:54,424
Kto to żartuje?
148
00:05:54,425 --> 00:05:55,382
Przede wszystkim brzuch.
149
00:05:55,383 --> 00:05:56,882
Ojej...
150
00:06:04,508 --> 00:06:06,799
Wow. To jest
taki dobry Alin.
151
00:06:06,800 --> 00:06:08,049
Musimy
wyślij mu to.
152
00:06:08,050 --> 00:06:10,632
Och, kochanie.
Czuję się taki żywy!
153
00:06:10,633 --> 00:06:12,466
Ale naprawdę powinniśmy już iść
zanim nas złapią.
154
00:06:12,467 --> 00:06:14,841
Wytrzymać.
Oto ostatni szlif.
155
00:06:14,842 --> 00:06:15,758
Mhm!
156
00:06:24,383 --> 00:06:25,466
Dobra, zejdź na dół.
157
00:06:28,967 --> 00:06:30,882
O mój Boże, posąg!
Złamałem to!
158
00:06:30,883 --> 00:06:33,507
Och, stary.
Nie martw się.
159
00:06:33,508 --> 00:06:35,549
Jestem pewien, że to pęknie
zaraz z powrotem.
160
00:06:39,217 --> 00:06:43,216
Nie będę was okłamywać, dzieci.
To nie jest dobre.
161
00:06:49,550 --> 00:06:52,216
OK,
dziękuję.
162
00:06:52,217 --> 00:06:54,466
To było
Gildii Historycznej.
163
00:06:54,467 --> 00:06:56,382
Najwyraźniej
ostatniej nocy,
164
00:06:56,383 --> 00:06:59,507
jakiś potwór zbezczeszczony
szkolny pomnik Minutemana!
165
00:06:59,508 --> 00:07:02,007
Precz z głową!
To zbyt humanitarne!
166
00:07:02,008 --> 00:07:03,299
Jeśli te
były czasy kolonialne,
167
00:07:03,300 --> 00:07:04,966
ktokolwiek to zrobił
będzie ciągnięty przez konie,
168
00:07:04,967 --> 00:07:05,924
zrzucony z klifu,
i--
169
00:07:05,925 --> 00:07:07,008
Oj, żartujesz
ode mnie.
170
00:07:11,425 --> 00:07:13,466
Nie mogę tego wziąć.
Mam zamiar wyspowiadać się tacie.
171
00:07:13,467 --> 00:07:15,507
Taylor, jeśli bierzesz
odpowiedzialność za swoje czyny,
172
00:07:15,508 --> 00:07:17,049
jesteś bardzo uziemiony.
173
00:07:17,050 --> 00:07:18,466
Jesteś
najdziwniejsza mama na świecie!
174
00:07:18,467 --> 00:07:20,757
Słuchaj, to jedyny sposób
wydostaniemy się z tego bałaganu
175
00:07:20,758 --> 00:07:23,008
jest, jeśli będziemy trzymać się razem
i trzymajmy buzię na kłódkę.
176
00:07:24,092 --> 00:07:25,966
Zrobiłem, co powiedziałeś,
Pani A.
177
00:07:25,967 --> 00:07:27,591
„Zaopiekowałem się” muszkietem.
178
00:07:27,592 --> 00:07:29,841
wziąłem
naprawdę dobrze się nim opiekuj.
179
00:07:29,842 --> 00:07:31,549
Jest wyczyszczony i wypolerowany.
180
00:07:31,550 --> 00:07:33,091
To wcale nie tak
co miałem na myśli.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,924
Zaczynam myśleć
Mam trudności w uczeniu się.
182
00:07:34,925 --> 00:07:37,842
Och, kochanie.
183
00:07:39,592 --> 00:07:42,507
Uch! Jasna cholera,
to dyrektor Ablin.
184
00:07:42,508 --> 00:07:43,841
Złapali nas!
185
00:07:43,842 --> 00:07:46,049
Trip, będę
tutaj bardzo wyraźnie
186
00:07:46,050 --> 00:07:47,507
więc to
nie ma zamieszania.
187
00:07:47,508 --> 00:07:49,757
Zakop muszkiet na podwórku
za pomocą łopaty,
188
00:07:49,758 --> 00:07:52,174
i upewnij się, że muszkiet
jest całkowicie pokryty brudem
189
00:07:52,175 --> 00:07:54,174
żeby tak nie było
wystające z ziemi.
190
00:07:54,175 --> 00:07:55,924
„To” oznacza muszkiet,
191
00:07:55,925 --> 00:07:58,382
i „ziemia”
będąc ziemią.
192
00:07:58,383 --> 00:07:59,549
Widzieć?
193
00:07:59,550 --> 00:08:01,174
Dlaczego nie każdy może
tak do mnie mówić?
194
00:08:01,175 --> 00:08:03,091
Nadchodzący!
195
00:08:05,592 --> 00:08:08,049
Dyrektorze Ablin!
Co za niespodzianka.
196
00:08:08,050 --> 00:08:10,174
Przyszedłem
ze strasznymi wiadomościami.
197
00:08:10,175 --> 00:08:12,632
Będziesz chciał
usiąść.
198
00:08:14,008 --> 00:08:17,216
Minuteman z Westport,
ukochany pomnik naszej szkoły,
199
00:08:17,217 --> 00:08:18,591
został zdewastowany.
200
00:08:18,592 --> 00:08:21,257
Co?!
201
00:08:21,258 --> 00:08:23,049
Czy masz jakiś pomysł
kto to zrobił?
202
00:08:23,050 --> 00:08:25,007
Jeszcze nie.
Dlatego tu jestem.
203
00:08:25,008 --> 00:08:26,466
Chciałem porozmawiać
swojemu mężowi.
204
00:08:26,467 --> 00:08:29,424
Oh.
Hm, Greg?!
205
00:08:31,133 --> 00:08:32,549
Jestem pewien, że wiesz
o ataku.
206
00:08:32,550 --> 00:08:34,132
Ja robię.
207
00:08:34,133 --> 00:08:35,466
Stałem właśnie tam
kiedy usłyszałem tę wiadomość.
208
00:08:35,467 --> 00:08:38,174
Sam byłem blisko
fontanna w szkole
209
00:08:38,175 --> 00:08:39,174
to nie ma
wystarczające ciśnienie.
210
00:08:39,175 --> 00:08:41,466
Ach, drybling.
Wiem to dobrze.
211
00:08:41,467 --> 00:08:42,757
Ponieważ to jest
sprawa szkolna,
212
00:08:42,758 --> 00:08:44,132
Podtrzymuję śledztwo
w domu,
213
00:08:44,133 --> 00:08:45,966
ale potrzebuję kogoś
w moim zespole
214
00:08:45,967 --> 00:08:47,757
z intymną wiedzą
lokalnej historii.
215
00:08:47,758 --> 00:08:49,549
Pomożesz mi złapać
przestępcy, którzy to zrobili?
216
00:08:49,550 --> 00:08:51,799
Oczywiście.
Dla historii!
217
00:08:51,800 --> 00:08:53,966
Dla Westportu!
Dla Mamy!
218
00:08:53,967 --> 00:08:55,924
Witam,
Tata i dyrektor.
219
00:08:55,925 --> 00:08:58,382
Byliśmy po prostu na zewnątrz
kopanie dziur.
220
00:08:58,383 --> 00:08:59,924
Oglądaliśmy
film „Dziury”,
221
00:08:59,925 --> 00:09:01,424
i chcieliśmy
kopać dziury
222
00:09:01,425 --> 00:09:03,049
jak dziury, które wykopali
w „Dziurach”.
223
00:09:03,050 --> 00:09:05,632
Ty prawdopodobnie
nie mam pojęcia,
224
00:09:05,633 --> 00:09:08,716
ale Minuteman z twojej szkoły
pomnik został zdewastowany,
225
00:09:08,717 --> 00:09:14,507
i dyrektor Ablin tutaj
nie ma pojęcia, kto to zrobił.
226
00:09:14,508 --> 00:09:15,507
Nie mam pojęcia.
227
00:09:15,508 --> 00:09:18,091
Ale wkrótce to zrobię.
228
00:09:18,092 --> 00:09:19,382
Rozpowiadajcie dalej, dzieciaki.
229
00:09:19,383 --> 00:09:20,757
Którykolwiek senior
zrobił to
230
00:09:20,758 --> 00:09:23,424
nie będzie w stanie
chodzić po maturze.
231
00:09:23,425 --> 00:09:25,758
Milady.
232
00:09:27,425 --> 00:09:29,341
Czy grozi
połamać nam nogi?
233
00:09:29,342 --> 00:09:31,049
Wyjaśnię później.
234
00:09:32,675 --> 00:09:35,216
OK, Franklinie,
mój brat i Cooper tu są
235
00:09:35,217 --> 00:09:37,299
żeby cię przygotować
na pierwszą imprezę dla dzieciaków.
236
00:09:37,300 --> 00:09:38,424
Och, metamorfoza!
237
00:09:38,425 --> 00:09:40,549
Ale żebyś wiedział,
Jestem zadowolony ze swojej ramy,
238
00:09:40,550 --> 00:09:42,382
więc nie chcę
uzyskać zbyt buff.
239
00:09:42,383 --> 00:09:44,757
Franklin, obydwoje
rzeczy, których potrzebujesz, aby odnieść sukces
na imprezie w Westport
240
00:09:44,758 --> 00:09:47,049
są umiejętności konwersacyjne
i chory strój.
241
00:09:47,050 --> 00:09:48,299
Czy masz
jakaś zabawna historia?
242
00:09:48,300 --> 00:09:49,382
Czy ja!
243
00:09:49,383 --> 00:09:51,382
Ja i mój wujek Juliusz
byliśmy na spływie kajakowym,
244
00:09:51,383 --> 00:09:53,924
i miałem żyłkę
zwisam z dodatkowego palca u nogi--
245
00:09:53,925 --> 00:09:55,049
Zamykamy to
właśnie teraz.
246
00:09:55,050 --> 00:09:56,882
dam ci
jedna z moich historii,
247
00:09:56,883 --> 00:09:58,882
zapamiętasz to
i powiedz to słowo w słowo.
248
00:09:58,883 --> 00:10:00,466
Musimy przegrać
koszula z tygrysem.
249
00:10:00,467 --> 00:10:01,549
Mhm, zdecydowanie.
250
00:10:01,550 --> 00:10:03,133
I czy jesteś
nosisz jegginsy, Franklin?
251
00:10:04,467 --> 00:10:06,382
Och, jegginsy są
o wiele lepsze imię.
252
00:10:06,383 --> 00:10:07,967
byłem
nazywając ich nogami-eanami.
253
00:10:09,508 --> 00:10:11,466
Zabierzmy się do pracy.
254
00:10:11,467 --> 00:10:14,674
Minuteman został tu umieszczony
ponad 200 lat temu.
255
00:10:14,675 --> 00:10:18,341
Szkoła faktycznie była
zbudowany wokół pomnika w 1958 roku.
256
00:10:18,342 --> 00:10:19,841
I oto on stoi,
257
00:10:19,842 --> 00:10:22,841
symbol tamtych
który bronił tego miasta.
258
00:10:22,842 --> 00:10:25,132
Teraz nasza kolej
go bronić.
259
00:10:25,133 --> 00:10:26,257
Co powiedziałeś?
260
00:10:26,258 --> 00:10:27,550
Nic.
261
00:10:29,467 --> 00:10:31,966
Wezmę to
do laboratorium i zbadaj.
262
00:10:31,967 --> 00:10:34,299
To głupi sznurek.
Ale czy możemy być tego pewni?
263
00:10:34,300 --> 00:10:35,674
Tak.
Możemy być pewni.
Hmm.
264
00:10:35,675 --> 00:10:37,382
Laboratorium nam da
ostateczną odpowiedź.
265
00:10:37,383 --> 00:10:38,341
Teraz...
266
00:10:38,342 --> 00:10:39,591
Mhm.
267
00:10:39,592 --> 00:10:41,674
Co to jest?
tajemnicza substancja tutaj?
268
00:10:41,675 --> 00:10:43,174
To bardzo wyraźnie
krem do golenia.
269
00:10:43,175 --> 00:10:45,050
Albo to jest to
sprawca chce, żebyśmy pomyśleli?
270
00:10:48,133 --> 00:10:50,882
Tylko laboratorium
będzie wiedzieć na pewno.
Jakie laboratorium?
271
00:10:50,883 --> 00:10:51,632
Cóż, nie jest
labrador retriever,
272
00:10:51,633 --> 00:10:52,758
Powiem ci to.
273
00:10:53,883 --> 00:10:55,507
To żart
profesjonaliści w
laboratorium mnie nauczyło.
274
00:10:58,675 --> 00:11:01,341
Jestem więc nad jeziorem Como
na 78-metrowym jachcie mojego taty
275
00:11:01,342 --> 00:11:03,007
i wydobywają
kawior--
276
00:11:03,008 --> 00:11:05,716
Nie, nie, nie.
Szaszłyki ze steków Wagyu.
277
00:11:05,717 --> 00:11:07,216
Jeśli nie możesz
pamiętaj o tym,
278
00:11:07,217 --> 00:11:08,757
wtedy po prostu to zrobimy
muszę zrobić historię o Pradze,
279
00:11:08,758 --> 00:11:10,966
bo nie zamierzają
serwować kawior nad jeziorem Como.
280
00:11:10,967 --> 00:11:12,216
Nie o
o tej porze roku.
281
00:11:12,217 --> 00:11:14,382
Franklina,
jeśli chcesz pamiętać Wagyu
282
00:11:14,383 --> 00:11:16,049
pamiętaj tylko--
Wagyu, doo-doo.
283
00:11:16,050 --> 00:11:18,549
Potrafi zapamiętać wszystko
jeśli po prostu włożysz w to doo-doo.
284
00:11:18,550 --> 00:11:20,216
Obejrzyj to--
285
00:11:20,217 --> 00:11:22,716
Franklin, co to jest
liczba atomowa tytanu?
286
00:11:22,717 --> 00:11:24,799
Dwa, dwa!
System działa.
287
00:11:26,008 --> 00:11:28,424
Katie,
czy możesz przesunąć samochód?
288
00:11:28,425 --> 00:11:30,382
Dlaczego po prostu nie weźmiesz mojego?
Klucze są na stole.
289
00:11:30,383 --> 00:11:32,382
Świetnie.
Do zobaczenia później.
290
00:11:32,383 --> 00:11:33,966
Są puste puszki
z Silly String
291
00:11:33,967 --> 00:11:35,299
i krem do golenia
na tylnym siedzeniu!
292
00:11:35,300 --> 00:11:37,799
Mówiłem ci, żebyś je rozpuścił
w kwaśnej kąpieli!
293
00:11:37,800 --> 00:11:40,132
Nie mamy kwasu!
Nawet tego nie zrobiłeś
zadzwoń do Home Depot!
294
00:11:40,133 --> 00:11:42,507
Iść!
295
00:11:43,967 --> 00:11:45,008
Czekać! Tata!
296
00:11:46,550 --> 00:11:48,132
Co się dzieje, kochanie?
297
00:11:48,133 --> 00:11:50,341
Martwię się
o tobie i mamie.
298
00:11:50,342 --> 00:11:52,382
Co?
Po prostu nie mam
widziałem jak się całowaliście
299
00:11:52,383 --> 00:11:53,507
za naprawdę długi czas.
300
00:11:53,508 --> 00:11:55,216
I martwię się
o twoim małżeństwie.
301
00:11:55,217 --> 00:11:56,382
Taylora,
to szaleństwo.
302
00:11:56,383 --> 00:11:58,966
Gregor, nasza córka
jest wyraźnie bardzo zdenerwowany.
303
00:11:58,967 --> 00:12:01,382
Pokażmy jej to
nasz związek jest
tak silny jak zawsze.
304
00:12:01,383 --> 00:12:03,467
Cóż, ja...
305
00:12:11,550 --> 00:12:13,591
Dziękuję, chłopaki.
306
00:12:13,592 --> 00:12:15,174
To było świetne.
307
00:12:15,175 --> 00:12:17,257
OK, dobrze.
Czuje się lepiej.
308
00:12:17,258 --> 00:12:18,382
To było dziwne,
309
00:12:18,383 --> 00:12:20,466
ale wezmę to.
310
00:12:21,550 --> 00:12:23,757
Podałem jej to,
wzięła łyk,
311
00:12:23,758 --> 00:12:26,632
a ona powiedziała: „To jest najlepsze
lemoniada, jaką kiedykolwiek piłem.”
312
00:12:26,633 --> 00:12:28,924
I tu właśnie znalazła się Beyoncé
tytuł jej albumu.
313
00:12:28,925 --> 00:12:30,632
Ale nie potrzebuję kredytu.
314
00:12:30,633 --> 00:12:31,924
Komplement
wystarczyło.
315
00:12:31,925 --> 00:12:33,549
Zrobiłeś to!
Taka jest historia.
316
00:12:33,550 --> 00:12:35,507
Mówiłeś to od początku
zakończyć bez błędów.
317
00:12:35,508 --> 00:12:36,966
I ten strój...
318
00:12:36,967 --> 00:12:39,424
Gdybyśmy mogli to osiągnąć
z moim tatą,
319
00:12:39,425 --> 00:12:41,882
Może mógłbym zostać z tyłu
widywano się z nim publicznie.
320
00:12:41,883 --> 00:12:43,674
Co się stanie, kiedy już skończy
opowiadać historię?
321
00:12:43,675 --> 00:12:44,674
Co wtedy mówi?
322
00:12:44,675 --> 00:12:46,257
Po historii
tak,
323
00:12:46,258 --> 00:12:48,174
wszystko co musi zrobić
opiera się o ścianę,
324
00:12:48,175 --> 00:12:49,549
napij się trochę wody,
i baw się dobrze.
325
00:12:49,550 --> 00:12:50,592
Coop,
pokaż mu.
326
00:12:53,133 --> 00:12:55,174
Oj.
327
00:12:56,342 --> 00:12:58,007
Stojący
i popijając wodę?
328
00:12:58,008 --> 00:13:00,258
To zajmie trochę praktyki,
ale myślę, że dam radę.
329
00:13:03,717 --> 00:13:05,341
OK, oto co mam
jak dotąd.
330
00:13:05,342 --> 00:13:06,466
Pod pomnikiem,
331
00:13:06,467 --> 00:13:08,132
jest napisane: „Seniorzy rządzą”
w kremie do golenia.
332
00:13:08,133 --> 00:13:09,257
Miałeś rację.
333
00:13:09,258 --> 00:13:11,966
I miałeś rację
też Silly String.
334
00:13:11,967 --> 00:13:14,341
Kosztowało mnie to 200 dolarów
aby laboratorium to potwierdziło,
335
00:13:14,342 --> 00:13:17,757
plus mandat za przekroczenie prędkości w wysokości 250 dolarów
Śpieszę do laboratorium.
336
00:13:17,758 --> 00:13:19,799
Dobrze wydane pieniądze.
337
00:13:19,800 --> 00:13:22,799
Więc skoro odszedłem,
poczyniłeś... zerowy postęp.
338
00:13:22,800 --> 00:13:25,216
To krem do golenia
i Silly String, Greg.
339
00:13:25,217 --> 00:13:26,549
Teraz to wiemy.
340
00:13:26,550 --> 00:13:28,466
Dlaczego nie sprawdzimy
szkolne kamery bezpieczeństwa?
341
00:13:28,467 --> 00:13:30,799
To są fałszywe.
Ale go tam nie było
zbiórka pieniędzy?
342
00:13:30,800 --> 00:13:33,341
Pieniądze wykorzystaliśmy na
Renowacja sprzętowych kanap
do pokoju nauczycielskiego.
343
00:13:33,342 --> 00:13:34,466
Całkiem słodkie.
344
00:13:34,467 --> 00:13:35,674
Ale bez materiału filmowego
lub jakiś dowód,
345
00:13:35,675 --> 00:13:36,882
nigdy nie jesteśmy
zamierzam rozwiązać tę sprawę.
346
00:13:36,883 --> 00:13:38,341
Wszystko, co musimy zrobić
to pójść do każdego sklepu
347
00:13:38,342 --> 00:13:40,132
w promieniu stu mil
który sprzedaje Silly String
348
00:13:40,133 --> 00:13:42,382
i przesłuchaj urzędników.
Agresywnie.
349
00:13:42,383 --> 00:13:44,841
Nie wiem dlaczego pomyślałem
to miało się wydarzyć naprawdę.
350
00:13:47,925 --> 00:13:49,757
...i nie zapomnij
351
00:13:49,758 --> 00:13:51,507
dołączyć
swoją bibliografię.
352
00:13:51,508 --> 00:13:53,466
Prawidłowo sformatowany!
353
00:13:54,925 --> 00:13:57,299
Robisz tyle dobrego
Wrażenie pani Conway.
354
00:13:57,300 --> 00:13:59,382
Dlaczego Franklin tam jest
sam?
355
00:14:01,092 --> 00:14:03,716
Och, po prostu ma zmęczenie spowodowane podróżą samolotem
z Włoch.
356
00:14:03,717 --> 00:14:06,007
O mój Boże, Włochy?
Kocham Włochy.
357
00:14:06,008 --> 00:14:07,966
Hej, Franklinie,
– powiedziała Anna-Kat
358
00:14:07,967 --> 00:14:09,466
właśnie wróciłeś
z Europy.
359
00:14:09,467 --> 00:14:10,591
Właściwie to były Włochy.
360
00:14:11,967 --> 00:14:13,341
Jesteś tak samo zabawny
jako Anna-Kat!
361
00:14:13,342 --> 00:14:16,549
Dlaczego im nie powiesz
o twojej podróży, Franklin?
362
00:14:16,550 --> 00:14:17,966
To było
bardzo interesujące
363
00:14:17,967 --> 00:14:19,966
i godne opowiedzenia
inni ludzie o.
364
00:14:19,967 --> 00:14:21,341
Bardzo chciałbym.
365
00:14:21,342 --> 00:14:23,216
Jestem więc nad jeziorem Como
na 78-metrowym jachcie mojego taty
366
00:14:23,217 --> 00:14:25,382
i wydobywają
szaszłyki ze stekiem Wagyu--
367
00:14:25,383 --> 00:14:26,549
Jezioro Como?
368
00:14:26,550 --> 00:14:27,549
Czy to nie tam
George Clooney ma miejsce?
369
00:14:27,550 --> 00:14:28,716
Uch...
370
00:14:28,717 --> 00:14:30,674
Po prostu idź dalej.
371
00:14:30,675 --> 00:14:32,716
Jestem więc nad jeziorem Como
na 78-metrowym jachcie mojego taty...
372
00:14:32,717 --> 00:14:33,966
Już to powiedziałeś.
373
00:14:33,967 --> 00:14:35,549
wiem
ale mam to tylko na pamięć
374
00:14:35,550 --> 00:14:36,549
od początku.
375
00:14:36,550 --> 00:14:38,424
Czekaj, co masz na myśli
zapamiętane?
376
00:14:38,425 --> 00:14:40,799
Po prostu kontynuuj historię
od miejsca, w którym się zatrzymałeś.
377
00:14:40,800 --> 00:14:42,257
Jestem więc nad jeziorem Como
378
00:14:42,258 --> 00:14:43,716
na 78-metrowym jachcie mojego taty.
379
00:14:43,717 --> 00:14:44,799
I wydobywają
380
00:14:44,800 --> 00:14:46,591
steki doo-doo--
Mam na myśli Wag-doo.
381
00:14:46,592 --> 00:14:48,632
Strzelać.
Co mam zrobić?
382
00:14:48,633 --> 00:14:50,174
Po prostu zrób to
sprawa wody.
383
00:14:50,175 --> 00:14:52,966
Przepraszam na chwilę,
Poczułem pragnienie.
384
00:14:55,967 --> 00:14:58,049
Franklina!
Nie. Przerwij!
385
00:14:58,050 --> 00:15:01,257
Franklina!
NIE! Zatrzymywać się!
386
00:15:01,258 --> 00:15:04,341
Jestem więc nad jeziorem Como
na 78-metrowym jachcie mojego taty,
387
00:15:04,342 --> 00:15:07,132
i wydobywają
szaszłyki ze steków Wagyu. . .
388
00:15:12,425 --> 00:15:14,382
Okazuje się, że
389
00:15:14,383 --> 00:15:17,674
Dyrektora Ablina
nie Herkules Poirot.
Przepraszam, kto?
390
00:15:17,675 --> 00:15:19,632
On nie jest Inspektorem Gadżetem.
Rozumiem.
391
00:15:19,633 --> 00:15:21,507
Nigdy się tego nie dowiemy
kto zniszczył ten posąg.
392
00:15:21,508 --> 00:15:24,132
Nie poddawaj się, panie A.
Jesteś lepszy niż to.
393
00:15:24,133 --> 00:15:25,591
Poddaj się, panie A.
394
00:15:25,592 --> 00:15:27,174
Nie jesteś
lepiej niż to.
395
00:15:27,175 --> 00:15:28,424
Cóż,
to prawdziwy wstyd.
396
00:15:28,425 --> 00:15:29,716
To będzie na zawsze
pozostają nierozwiązane,
397
00:15:29,717 --> 00:15:31,174
jak ten, kto zabił Biggiego.
398
00:15:32,425 --> 00:15:36,967
Dlaczego Luthor ma
muszkiet Minutemana?
399
00:15:38,883 --> 00:15:41,924
Pewnie zaatakował
wandale
400
00:15:41,925 --> 00:15:44,216
i zatrzymał muszkiet
jako trofeum.
401
00:15:44,217 --> 00:15:45,591
Dobry chłopak,
Luthor!
402
00:15:45,592 --> 00:15:47,133
Cóż,
sprawa zamknięta.
403
00:15:49,258 --> 00:15:50,674
Masz rację.
404
00:15:50,675 --> 00:15:52,924
Luthor jest wandalem.
405
00:15:52,925 --> 00:15:54,258
Sprawa zamknięta.
406
00:15:56,258 --> 00:15:57,467
Sprawa zamknięta!
407
00:16:02,550 --> 00:16:05,841
OK,
co się do cholery dzieje?
408
00:16:05,842 --> 00:16:08,966
Cóż, najwyraźniej ktoś
włamał się na nasze podwórko
409
00:16:08,967 --> 00:16:11,341
i zakopałem muszkiet
próbując nas wrobić.
410
00:16:11,342 --> 00:16:12,799
Nie.
411
00:16:12,800 --> 00:16:14,632
Ja, Trip i mama
zdewastował pomnik.
412
00:16:14,633 --> 00:16:16,174
I dlatego
nie jesteś moim ulubieńcem.
413
00:16:16,175 --> 00:16:18,174
Zawiedliśmy Cię,
Pani A.
414
00:16:18,175 --> 00:16:20,841
Przykro mi, że nie jesteśmy
przestępcami, którymi chciałeś, żebyśmy byli.
415
00:16:20,842 --> 00:16:23,550
Zamierzam zwrócić
muszkiet i powiedz o tym Ablinowi
kto jest odpowiedzialny.
416
00:16:25,008 --> 00:16:27,549
Dobra robota, Luthorze.
417
00:16:27,550 --> 00:16:29,174
Idiota.
418
00:16:33,508 --> 00:16:36,132
O, tu jesteś.
419
00:16:36,133 --> 00:16:39,507
Nie odwaliłem tak dobrej roboty
bycie fajnym, prawda?
420
00:16:39,508 --> 00:16:41,132
Wszystko w porządku, Franklinie.
421
00:16:41,133 --> 00:16:43,549
Wiesz, to nie jest tak naprawdę
moja scena, stary.
422
00:16:43,550 --> 00:16:45,007
jestem po prostu
zamierzam tu zostać
423
00:16:45,008 --> 00:16:46,549
dla reszty
imprezy.
424
00:16:46,550 --> 00:16:48,841
OK, chcesz mnie
żeby ci coś przynieść?
425
00:16:48,842 --> 00:16:51,132
Wezmę tego więcej
wodę kwiatową, jeśli ją mają.
426
00:16:51,133 --> 00:16:52,507
To jest dobre.
427
00:16:52,508 --> 00:16:54,591
Zobaczę
co mogę zrobić.
428
00:16:57,842 --> 00:17:02,591
♪ I w środku
złe czasy, boję się siebie ♪
429
00:17:12,842 --> 00:17:17,799
♪ Jestem na głębokim końcu,
patrz, jak nurkuję ♪
430
00:17:17,800 --> 00:17:22,216
♪ Nigdy nie dotknę ziemi ♪
431
00:17:22,217 --> 00:17:27,757
♪ Przebij się przez powierzchnię,
gdzie nie mogą nas skrzywdzić ♪
432
00:17:27,758 --> 00:17:32,424
♪ Jesteśmy daleko
z płytkiej teraz ♪
433
00:17:33,383 --> 00:17:38,007
♪ W sha-ha, sha-ha-low ♪
434
00:17:38,008 --> 00:17:42,924
♪ W sha-,
sha-la-la-la-low ♪
435
00:17:42,925 --> 00:17:47,882
♪ W sha-ha, sha-ha-low ♪
436
00:17:47,883 --> 00:17:53,341
♪ Jesteśmy daleko
z płytkiej teraz ♪
437
00:18:02,175 --> 00:18:04,216
Franklina,
to było piękne!
438
00:18:04,217 --> 00:18:06,466
nie wiedziałem
umiałeś grać na pianinie.
439
00:18:06,467 --> 00:18:07,716
Twój głos jest...
440
00:18:07,717 --> 00:18:09,132
Jak anioł.
Ja wiem.
441
00:18:09,133 --> 00:18:12,132
Nigdy nie powinnam była słuchać
do Olivera i Coopera.
442
00:18:12,133 --> 00:18:14,341
Jesteś idealny
po prostu bycie sobą.
443
00:18:14,342 --> 00:18:15,591
Zawsze jestem sobą.
444
00:18:15,592 --> 00:18:17,257
Z wyjątkiem sytuacji, gdy jestem duchem
mojego wujka Juliusza
445
00:18:17,258 --> 00:18:18,966
który umarł
w tym wypadku na kajaku.
446
00:18:18,967 --> 00:18:22,299
Franklinie, przykro mi
Próbowałem cię zmienić.
447
00:18:22,300 --> 00:18:23,966
To w porządku.
448
00:18:23,967 --> 00:18:25,216
Wiem, że jestem dziwny.
449
00:18:25,217 --> 00:18:27,299
Ale naprawdę
jak ja.
450
00:18:27,300 --> 00:18:29,299
Mógłbym obejść się bez
przewlekły ból dolnej części pleców,
451
00:18:29,300 --> 00:18:31,175
ale słyszałem, że jest lepiej
jak dorośniesz.
452
00:18:55,008 --> 00:18:56,341
Dyrektor Ablin.
453
00:18:56,342 --> 00:18:57,549
Dobra wiadomość.
454
00:18:57,550 --> 00:18:58,882
Jak widać,
Jestem tak blisko rozwiązania tego problemu.
455
00:18:58,883 --> 00:19:00,424
Teraz wszystko, co muszę zrobić
456
00:19:00,425 --> 00:19:02,799
jest zastąpienie tych znaków zapytania
z imionami i twarzami.
457
00:19:02,800 --> 00:19:04,924
Wiem, kto to zrobił.
458
00:19:04,925 --> 00:19:06,424
To byłem ja.
459
00:19:06,425 --> 00:19:08,883
Wiedziałem to!
460
00:19:10,258 --> 00:19:11,966
To jedyny powód
Zaangażowałem cię w tę sprawę,
461
00:19:11,967 --> 00:19:13,049
zachować
moi wrogowie są blisko.
462
00:19:13,050 --> 00:19:14,549
Ty prawie
uszło mu to na sucho.
463
00:19:14,550 --> 00:19:17,341
Ale nikt nie ucieka...
Sprawiedliwość Ablina.
464
00:19:17,342 --> 00:19:18,549
Ale się zgłosiłem.
465
00:19:18,550 --> 00:19:19,549
Ziemniak Ziemniak.
466
00:19:22,967 --> 00:19:26,132
Nie mogę uwierzyć, że nas nie ma
spacer po maturze.
467
00:19:26,133 --> 00:19:27,466
Ponownie.
468
00:19:28,758 --> 00:19:30,882
Naprawdę mi przykro, chłopaki.
469
00:19:30,883 --> 00:19:33,632
Więc rozmawiałem
z dyrektorem Alinem.
470
00:19:33,633 --> 00:19:35,549
Taylor i Trip powinni być
pozwolono chodzić po ukończeniu studiów.
471
00:19:35,550 --> 00:19:37,174
Taylor pracował
tak trudno w tym roku,
472
00:19:37,175 --> 00:19:38,966
Myślałam, że po prostu na to zasłużyła
trochę zabawy.
473
00:19:38,967 --> 00:19:42,132
To jest na mnie. idę
iść i powiedzieć to Ablinowi
Zniszczyłem posąg.
474
00:19:42,133 --> 00:19:44,216
Poniewczasie.
Już mu powiedziałem, że to zrobiłem.
475
00:19:44,217 --> 00:19:46,091
Ty co?
A za karę
stawia mnie
476
00:19:46,092 --> 00:19:47,424
na szkole
komisja recyklingowa
477
00:19:47,425 --> 00:19:48,799
mimo że założyłem
komisja,
478
00:19:48,800 --> 00:19:50,757
i nadal nie jestem pewien dlaczego
pomyślałby, że to kara.
479
00:19:50,758 --> 00:19:52,258
Dziękuję!
Oh.
480
00:19:53,383 --> 00:19:56,257
Panie A, dziękuję,
ale dlaczego wziąłeś na siebie winę?
481
00:19:56,258 --> 00:19:57,382
Czasami jest w porządku
łamać zasady,
482
00:19:57,383 --> 00:19:58,799
zwłaszcza kiedy
to po to, żeby chronić twoje dziecko.
483
00:19:58,800 --> 00:20:00,382
To właśnie mówiłem
cały czas!
484
00:20:00,383 --> 00:20:02,132
Nie, nie mówiłeś tego
w ogóle.
485
00:20:02,133 --> 00:20:03,257
Co masz
mówiłem, jest
486
00:20:03,258 --> 00:20:05,674
twoje najlepsze wspomnienia
wiąże się z łamaniem zasad,
487
00:20:05,675 --> 00:20:07,757
i zrozumiałem
moja najlepsza pamięć też to robi.
488
00:20:07,758 --> 00:20:10,174
Kiedy byłem TA
na studiach,
489
00:20:10,175 --> 00:20:12,757
tam był taki uroczy,
energiczny uczeń I
naprawdę chciałem zapytać,
490
00:20:12,758 --> 00:20:14,591
ale tak było
surowo zabronione.
491
00:20:14,592 --> 00:20:17,341
Więc złamałem zasady,
w każdym razie zaprosił ją na randkę.
492
00:20:17,342 --> 00:20:18,341
Spójrz na to.
493
00:20:18,342 --> 00:20:19,757
Bez odrobiny
łamanie zasad,
494
00:20:19,758 --> 00:20:21,341
tę rodzinę
nawet by nie istniało.
495
00:20:21,342 --> 00:20:23,174
Och.
496
00:20:23,175 --> 00:20:24,674
Czy wiesz
o co ci chodzi?
497
00:20:24,675 --> 00:20:26,757
Nie, ale twój tata
opowiedział długą historię
498
00:20:26,758 --> 00:20:28,299
a twoja mama nie powiedziała
cokolwiek podłego, więc...
499
00:20:36,342 --> 00:20:38,341
Hej chłopaki.
500
00:20:38,342 --> 00:20:40,591
Więc?
Jak sobie radził nasz chłopak?
501
00:20:40,592 --> 00:20:43,049
Franklin był niesamowity!
To wystarczy.
502
00:20:43,050 --> 00:20:45,257
Otwieramy szkołę kończącą naukę
dla chłopców z wyższej półki.
503
00:20:45,258 --> 00:20:47,424
Właściwie to nie miało nic wspólnego
z twoją radą.
504
00:20:47,425 --> 00:20:49,341
Nigdy nie powinnam była słuchać
do was, głupki.
505
00:20:49,342 --> 00:20:50,632
I ten strój
wszystko jest źle.
506
00:20:50,633 --> 00:20:52,716
Nie ukrywasz tej broni.
Pokazujesz je.
507
00:20:52,717 --> 00:20:54,091
Co się wtedy stało?
508
00:20:54,092 --> 00:20:55,924
Okazuje się,
Franklin nie potrzebuje twojej pomocy.
509
00:20:55,925 --> 00:20:57,507
{\an8}Jest mnóstwo
nic o nim nie wiemy.
510
00:20:57,508 --> 00:20:59,257
{\an8}Czy wiesz
ma czarny pas w karate?
511
00:20:59,258 --> 00:21:01,175
{\an8}Nie ma mowy
masz czarny pas w karate.
512
00:21:02,842 --> 00:21:04,800
{\an8}Umknij go,
Franklina.
513
00:21:15,133 --> 00:21:17,049
{\an8}Nauczyłem się tego, oglądając
„Wędrowiec, strażnik Teksasu”.
514
00:21:17,050 --> 00:21:18,758
{\an8}Nawet nie wiem
w co już wierzyć.