1
00:00:00,464 --> 00:00:01,781
Drugie śniadanie.
2
00:00:01,782 --> 00:00:03,990
Moje bezpieczne miejsce--
miejsce, w którym mogę narzekać
3
00:00:03,991 --> 00:00:05,552
o moim mężu
i narzekam na moje dzieci.
4
00:00:05,553 --> 00:00:07,552
To tańsze niż terapia,
i są naleśniki.
5
00:00:07,553 --> 00:00:10,177
I są moi najlepsi przyjaciele,
którzy mnie słuchają,
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,594
daj mi radę,
i nie pozwól mi prowadzić
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,052
mój samochód do jeziora.
8
00:00:13,053 --> 00:00:15,636
O czym ja mówię?
Dzieci są już za duże.
9
00:00:15,637 --> 00:00:18,011
Będą po prostu walczyć
kierownicę z dala ode mnie.
10
00:00:18,012 --> 00:00:20,594
Mam duży problem.
11
00:00:20,595 --> 00:00:23,177
Ach.
Oliver jest wyższy ode mnie.
12
00:00:24,845 --> 00:00:26,511
Słuchacie?
Tak, tak.
Tak.
13
00:00:26,512 --> 00:00:28,219
Anna-Kat jest dziwna.
Oliver lubi pieniądze.
14
00:00:28,220 --> 00:00:29,386
Nic takiego nie powiedziałem.
15
00:00:29,387 --> 00:00:30,552
Oh.
Taylor jest głupi?
16
00:00:30,553 --> 00:00:33,136
NIE! Oliver jest wyższy
niż ja!
17
00:00:33,137 --> 00:00:35,136
Lubię patrzeć w dół
na niego, kiedy krzyczę.
18
00:00:35,137 --> 00:00:37,761
„Ponieważ tak powiedziałem”
nie ma takiego samego wpływu
19
00:00:37,762 --> 00:00:39,177
kiedy się gapię
w górę, do nozdrzy.
20
00:00:40,512 --> 00:00:41,677
Ja wiem.
21
00:00:41,678 --> 00:00:43,136
Cześć?!
22
00:00:43,137 --> 00:00:44,594
Jestem na warsztatach
tutaj jest problem.
23
00:00:44,595 --> 00:00:46,219
Przepraszam,
jesteśmy trochę rozproszeni.
24
00:00:46,220 --> 00:00:47,844
Och, Angela jest seksowna
nowa dziewczyna, Jane,
25
00:00:47,845 --> 00:00:50,344
ma jeszcze cieplej
brat o imieniu Charlie.
26
00:00:50,345 --> 00:00:52,802
Mhm. Poszliśmy
fantazyjne kręgle zeszłej nocy.
27
00:00:52,803 --> 00:00:54,011
Jane zdobyła bramkę
doskonała gra.
28
00:00:54,012 --> 00:00:55,969
Charlie też zdobył świetne punkty!
W górę!
29
00:00:57,803 --> 00:00:58,886
Miałeś zabawną noc.
30
00:00:58,887 --> 00:01:00,719
Cieszę się, że to poruszyliśmy.
Więc Oliver...
31
00:01:00,720 --> 00:01:02,677
No wiesz, Charlie i Doris
naprawdę trafił.
32
00:01:02,678 --> 00:01:04,094
O, trafił,
w porządku.
33
00:01:04,095 --> 00:01:05,177
Mhm.
Bum-shaka-laka!
34
00:01:06,803 --> 00:01:08,719
Myślisz, że idziesz
na drugą randkę?
35
00:01:08,720 --> 00:01:09,927
Och, tak.
Pojedziemy na pieszą wycieczkę
36
00:01:09,928 --> 00:01:11,261
z nimi jutro rano.
Mhm.
37
00:01:11,262 --> 00:01:12,761
Możemy się trochę spóźnić
na drugie śniadanie.
38
00:01:12,762 --> 00:01:13,886
Późno?!
39
00:01:13,887 --> 00:01:15,469
Spóźniłeś się na
recital muzyczny Twojego dziecka,
40
00:01:15,470 --> 00:01:16,886
nie drugie śniadanie!
41
00:01:16,887 --> 00:01:18,177
To jest ważne.
42
00:01:18,178 --> 00:01:19,427
A może przyjedziesz?
wędrować z nami?
43
00:01:19,428 --> 00:01:20,802
Tak.
Absolutnie nie.
44
00:01:20,803 --> 00:01:22,427
Wędrówka jest
na mojej liście „nie”.
45
00:01:22,428 --> 00:01:25,261
Żadnych wędrówek, żadnej gałki muszkatołowej,
żadnego fałszywego mięsa wegetariańskiego.
46
00:01:25,262 --> 00:01:27,511
Ale ja cię pamiętam
mówiąc, że ci się podobało.
47
00:01:27,512 --> 00:01:30,219
Zanim się dowiedziałem
Zostałem oszukany.
48
00:01:30,220 --> 00:01:31,219
Mhm.
49
00:01:31,220 --> 00:01:32,927
Pyszne,
fałszywe mięso wegetariańskie.
50
00:01:39,803 --> 00:01:41,136
Hej chłopaki.
Jak było w szkole?
51
00:01:41,137 --> 00:01:42,302
Ech.
Ech.
52
00:01:42,303 --> 00:01:43,302
Wspaniały.
53
00:01:43,303 --> 00:01:45,053
Oh.
54
00:01:46,970 --> 00:01:48,219
Musztarda?!
55
00:01:48,220 --> 00:01:49,386
Cóż, przykro mi, że nie
jak musztarda
56
00:01:49,387 --> 00:01:51,011
na mojej kanapce.
57
00:01:51,012 --> 00:01:52,677
Nie żałuj.
Po prostu nie rób tego więcej.
58
00:01:52,678 --> 00:01:54,886
Mhm.
Tato, miałem wspaniały dzień.
59
00:01:54,887 --> 00:01:57,052
Mamy nasz patyczek do lodów
zadania projektowe.
60
00:01:57,053 --> 00:01:58,302
Mam Fort Trumbull.
61
00:01:58,303 --> 00:02:00,719
Fort Trumbull!
Zbudowany w 1777 roku!
62
00:02:00,720 --> 00:02:02,344
Fortyfikacja do ochrony
rząd Connecticut!
63
00:02:02,345 --> 00:02:03,969
Jakie ekscytujące!
64
00:02:03,970 --> 00:02:05,344
Projekty na patyczki do lodów
są kamieniem milowym
65
00:02:05,345 --> 00:02:06,469
w życiu każdego dziecka.
66
00:02:06,470 --> 00:02:07,886
Taylorze, pamiętaj
patyczek do lodów
67
00:02:07,887 --> 00:02:08,677
Most Brookliński
zrobiliśmy razem?
68
00:02:08,678 --> 00:02:10,386
Nie.
69
00:02:10,387 --> 00:02:12,011
I pamiętaj, Oliver
świetnie się bawiliśmy
70
00:02:12,012 --> 00:02:13,177
tworząc nasz patyczek do lodów
Siedziba ONZ?
71
00:02:13,178 --> 00:02:14,761
Nie.
72
00:02:14,762 --> 00:02:15,969
Cóż, dostałem "A"
na obu.
73
00:02:15,970 --> 00:02:17,927
Idę zrobić
jakieś badania.
74
00:02:17,928 --> 00:02:19,177
Cóż, to jest
będzie wspaniale!
75
00:02:19,178 --> 00:02:21,344
I twoja mama do mnie zadzwoniła
dziwakiem, bo tak miałem
76
00:02:21,345 --> 00:02:23,761
przynoszą ludzie z pracy
ich używane patyczki do lodów.
77
00:02:23,762 --> 00:02:25,761
Wiesz, że je sprzedają
w Michaels za, na przykład,
78
00:02:25,762 --> 00:02:26,928
jeden dolar
za tysiąc.
79
00:02:28,137 --> 00:02:29,552
Nie zrobiłem tego.
80
00:02:29,553 --> 00:02:31,969
Cześć!
Cześć, kochanie.
81
00:02:31,970 --> 00:02:34,136
Och, przekąska!
82
00:02:35,762 --> 00:02:38,052
Musztarda.
Kto lubi musztardę?
83
00:02:38,053 --> 00:02:40,469
Ja robię! Facet, który
zrobiłem kanapkę!
84
00:02:40,470 --> 00:02:42,427
Zjem to
w moim biurze.
85
00:02:42,428 --> 00:02:44,094
Uch.
86
00:02:44,095 --> 00:02:46,261
Poczekaj, wróć tutaj.
Wróćmy do siebie.
87
00:02:46,262 --> 00:02:48,261
Ponownie?
88
00:02:48,262 --> 00:02:49,469
Taylora,
kto jest wyższy?
89
00:02:49,470 --> 00:02:51,469
Oliwier. Nadal.
90
00:02:51,470 --> 00:02:52,802
Cholera!
91
00:02:52,803 --> 00:02:54,594
Wyrosłem z ciebie, kobieto.
Pogódź się z tym.
92
00:02:54,595 --> 00:02:56,344
Idź zebrać kupę Luthera
na podwórku.
93
00:02:56,345 --> 00:02:58,302
Czy mnie karzesz?
za to, że jesteś wyższy od ciebie?
94
00:02:58,303 --> 00:02:59,761
Tak, jestem.
95
00:02:59,762 --> 00:03:01,594
A teraz cię karzę
za wskazanie
96
00:03:01,595 --> 00:03:02,844
jakie to śmieszne.
97
00:03:02,845 --> 00:03:04,427
Nadeszła kolej Taylora
zbierać kupę.
98
00:03:04,428 --> 00:03:06,011
Nie ma mowy!
Zrobiłem to wczoraj!
99
00:03:06,012 --> 00:03:07,969
Och, spójrz, kto o niej myśli
teraz mogę śledzić dni.
100
00:03:07,970 --> 00:03:09,927
Dobra. Oto jak to zrobić
to spadnie--
101
00:03:09,928 --> 00:03:11,511
oboje jesteście
robić to razem
102
00:03:11,512 --> 00:03:12,636
dla reszty
tygodnia.
103
00:03:12,637 --> 00:03:14,052
To takie niesprawiedliwe!
104
00:03:14,053 --> 00:03:15,219
Powinieneś
myślałem o tym wcześniej
105
00:03:15,220 --> 00:03:16,636
pozwoliłeś swojemu bratu
bądź wyższy ode mnie.
106
00:03:16,637 --> 00:03:18,177
Jesteś szalony.
107
00:03:18,178 --> 00:03:20,678
Jestem mamą trójki dzieci!
Oczywiście, że jestem szalony!
108
00:03:26,887 --> 00:03:30,886
Więc ugotowałam i wysterylizowałam
Patyczki do lodów moich współpracowników.
109
00:03:30,887 --> 00:03:32,219
Wiesz, że możesz je zdobyć
w Michaels na przykład--
110
00:03:32,220 --> 00:03:33,844
wiem. słyszałem.
111
00:03:33,845 --> 00:03:34,927
Następnie rysujemy
plan.
112
00:03:34,928 --> 00:03:37,136
{\an8}Będę potrzebował tuzina
zaostrzone ołówki,
113
00:03:37,137 --> 00:03:38,927
{\an8}kilka metrów
wodoodporny papier welinowy,
114
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
{\an8}i jeden Oreo.
115
00:03:41,137 --> 00:03:43,052
Nie dla projektu.
Po prostu dzisiaj byłem dobry.
116
00:03:43,053 --> 00:03:45,886
Dziękuję za pomoc, tato,
ale dostałem to.
117
00:03:45,887 --> 00:03:47,636
Chcesz zrobić
fort sam?
118
00:03:47,637 --> 00:03:50,052
{\an8}Ale tacy byliśmy
dobry zespół, kiedy tworzyliśmy
119
00:03:50,053 --> 00:03:52,219
{\an8}nasz mur berliński
z niemieckiego makaronu jajecznego.
120
00:03:52,220 --> 00:03:54,177
{\an8}Które wyglądają tak samo
zwykły makaron jajeczny, ale my wiedzieliśmy.
121
00:03:54,178 --> 00:03:55,344
{\an8}Wiedzieliśmy.
122
00:03:55,345 --> 00:03:57,761
{\an8}Ach, nie mogę powiedzieć
nie, na tę twarz.
123
00:03:57,762 --> 00:04:01,469
{\an8}Takie miękkie, delikatne rysy,
jak stara, chora kobieta.
124
00:04:05,512 --> 00:04:08,136
{\an8}Twoja kolej,
i wiesz o tym.
125
00:04:08,137 --> 00:04:10,969
{\an8}Chłopcze, pierwsza rzecz
rano wyglądasz jak...
126
00:04:10,970 --> 00:04:13,136
{\an8}hmm, cóż, czym jesteśmy
wkładając te torby.
127
00:04:13,137 --> 00:04:14,844
{\an8}Ja?
Spójrz na siebie.
128
00:04:14,845 --> 00:04:16,052
{\an8}Ładna koszula.
129
00:04:16,053 --> 00:04:18,261
{\an8}Dzięki. Jakiś facet
strzelił mi nim w twarz
130
00:04:18,262 --> 00:04:19,552
{\an8}na meczu Knicks.
131
00:04:19,553 --> 00:04:21,428
Oh.
132
00:04:26,637 --> 00:04:28,427
{\an8}Czekaj, czy to było...?
133
00:04:28,428 --> 00:04:30,261
{\an8}Samochód do zdjęć ulicznych?
134
00:04:30,262 --> 00:04:31,344
{\an8}Właśnie zrobili nam zdjęcie!
135
00:04:31,345 --> 00:04:34,344
{\an8}Ale moje ubrania!
136
00:04:34,345 --> 00:04:37,177
{\an8}Moje włosy!
137
00:04:37,178 --> 00:04:38,886
{\an8}Będziemy wyglądać tak
na Street Pics na zawsze!
138
00:04:38,887 --> 00:04:40,677
{\an8}Właściwie wyglądamy gorzej
niż dom,
139
00:04:40,678 --> 00:04:42,011
{\an8}o czym nie pomyślałem
było możliwe.
140
00:04:42,012 --> 00:04:43,802
{\an8}Musimy znaleźć ten samochód
i upewnij się, że to zdjęcie
141
00:04:43,803 --> 00:04:44,802
{\an8}nigdy nie widzi
światło dnia.
142
00:04:44,803 --> 00:04:46,302
Co zrobimy?
Biegać za tym?
143
00:04:46,303 --> 00:04:47,886
W moich pandach?
144
00:04:47,887 --> 00:04:50,261
{\an8}Wymyśl coś!
Wymyślisz coś!
145
00:04:50,262 --> 00:04:51,844
{\an8}Och, poczekaj, pomyślę
czegoś.
146
00:04:56,845 --> 00:04:58,552
OK, jeśli pożyczymy
te krzesła?
147
00:04:58,553 --> 00:04:59,969
{\an8}Właściwie są zajęte.
148
00:04:59,970 --> 00:05:01,219
{\an8}Moi przyjaciele są sprawiedliwi
spóźnienie.
149
00:05:01,220 --> 00:05:02,470
Powinni tu być lada chwila.
150
00:05:07,720 --> 00:05:09,344
nie jestem sam.
151
00:05:09,345 --> 00:05:10,719
{\an8}Po prostu czekam
dla moich przyjaciół.
152
00:05:12,845 --> 00:05:16,095
Czy twoje dzieci
wyższy od ciebie?
153
00:05:23,595 --> 00:05:27,219
Cześć. Czy jesteś tutaj?
sam?
154
00:05:27,220 --> 00:05:29,011
Najwyraźniej jestem.
155
00:05:29,012 --> 00:05:30,428
Ale myślę, że gdybyś to zrobił
chciałbym dołączyć...
156
00:05:33,387 --> 00:05:36,177
Jest to wada tego sposobu
popularny, byłem w szkole średniej.
157
00:05:36,178 --> 00:05:38,177
Jestem całkowicie nieprzygotowany
w tej sytuacji.
158
00:05:38,178 --> 00:05:41,177
Czy mam odwrócić stół?
czy po prostu wyjść?
159
00:05:41,178 --> 00:05:43,344
Po prostu wyjdź.
160
00:05:43,345 --> 00:05:46,552
I... gotowe!
161
00:05:46,553 --> 00:05:48,136
Fort Trumbull
jest kompletny!
162
00:05:48,137 --> 00:05:49,552
Poczekajmy
klej do wyschnięcia,
163
00:05:49,553 --> 00:05:51,427
i pomaluję karton
wyglądać bardziej jak trawnik.
164
00:05:51,428 --> 00:05:53,844
Albo... i oto
naprawdę świetny pomysł--
165
00:05:53,845 --> 00:05:56,136
posadziliśmy sztuczną trawę
żeby wyglądało bardziej autentycznie.
166
00:05:56,137 --> 00:05:57,219
Myślę, że po prostu
chcę to pomalować.
167
00:05:57,220 --> 00:05:58,802
Użyłem sztucznej trawy
w projekcie Olivera,
168
00:05:58,803 --> 00:06:00,261
i dostaliśmy dodatkowy kredyt.
169
00:06:00,262 --> 00:06:02,677
Jego nauczyciel powiedział, że tak
„dobra robota” i „niepotrzebne”.
170
00:06:02,678 --> 00:06:04,177
Malowanie jest w porządku.
171
00:06:04,178 --> 00:06:05,594
Będzie wyglądać znacznie lepiej
z trawą.
172
00:06:05,595 --> 00:06:07,386
Poza tym daje mi to powód
iść do sklepu hobbystycznego.
173
00:06:07,387 --> 00:06:08,552
Lubię chodzić
sekcja miniatur
174
00:06:08,553 --> 00:06:10,011
i udawać, że jestem olbrzymem.
175
00:06:10,012 --> 00:06:11,677
To naprawdę przynosi
sklep w dół.
176
00:06:15,053 --> 00:06:18,844
Rzucili mnie za głupca
wycieczka z Jane i Charliem.
177
00:06:18,845 --> 00:06:21,094
Mam rzeczy, które muszę
porozmawiaj z nimi o--
178
00:06:21,095 --> 00:06:22,677
Oliver staje się wyższy,
„Kawaler”.
179
00:06:22,678 --> 00:06:24,136
Możesz ze mną porozmawiać.
180
00:06:24,137 --> 00:06:25,511
Nie mogę z tobą rozmawiać
o „Kawalerze”.
181
00:06:25,512 --> 00:06:27,094
Wszyscy pytacie: „Kto płaci
na te wszystkie daty?
182
00:06:27,095 --> 00:06:29,469
Budżet helikoptera
sam musi być szalony.”
183
00:06:29,470 --> 00:06:31,261
Zniszczyłeś to, Greg.
184
00:06:31,262 --> 00:06:34,094
Mówię tylko, że pewnego dnia
helikopterów tam nie będzie.
185
00:06:34,095 --> 00:06:36,261
A co to jest?
para została z?
186
00:06:36,262 --> 00:06:38,844
Ciężka praca małżeńska.
187
00:06:38,845 --> 00:06:42,844
Jak Doris i Angela mogły
wstaw mnie?
188
00:06:42,845 --> 00:06:45,469
Drugie śniadanie
jest święte!
189
00:06:45,470 --> 00:06:47,094
Wiem, że to do bani
wstałeś,
190
00:06:47,095 --> 00:06:48,761
ale to brzmi
może przesadzasz.
191
00:06:48,762 --> 00:06:49,636
Wiesz,
gdyby nie ty,
192
00:06:49,637 --> 00:06:51,011
Nie byłbym
w tej sytuacji.
193
00:06:51,012 --> 00:06:52,219
Z Angelą i Doris?
194
00:06:52,220 --> 00:06:54,636
Nie, z Oliverem.
195
00:06:54,637 --> 00:06:57,427
jesteś wysoki,
teraz rośnie.
196
00:06:57,428 --> 00:06:58,886
Powinienem był
poślubiła Bobby'ego Hudsona.
197
00:06:58,887 --> 00:06:59,969
Kto?
198
00:06:59,970 --> 00:07:02,302
Mój chłopak z liceum.
Ma 5'6 cali.
199
00:07:02,303 --> 00:07:03,887
Zapewniłby mnie
Dzieci Hobbita.
200
00:07:05,303 --> 00:07:07,886
OK, zamiast brać
swoje frustracje wyładowujesz na mnie,
201
00:07:07,887 --> 00:07:09,302
dlaczego nie powiesz
Doris i Angela
202
00:07:09,303 --> 00:07:11,136
co o tym myślisz
stawiają cię?
203
00:07:11,137 --> 00:07:12,927
Masz rację.
204
00:07:12,928 --> 00:07:15,511
Dam im
smak własnego leku
205
00:07:15,512 --> 00:07:17,594
i naucz ich czego
czuję się, jakbym został zastąpiony.
206
00:07:17,595 --> 00:07:18,927
To nie jest to, co powiedziałem.
207
00:07:18,928 --> 00:07:19,927
Zdaję sobie sprawę, że
208
00:07:19,928 --> 00:07:21,344
ale cię zmądrzałem
w mojej głowie.
209
00:07:21,345 --> 00:07:22,261
Nie ma za co.
210
00:07:27,303 --> 00:07:29,469
To jest najwięcej w pierwszej dziesiątce
upokarzające obrazy
211
00:07:29,470 --> 00:07:30,261
złapany przez Street Pics.
212
00:07:30,262 --> 00:07:32,511
To moglibyśmy być my.
213
00:07:35,095 --> 00:07:36,677
Co za osoba
trzyma Hello Kitty
214
00:07:36,678 --> 00:07:38,594
Szopka
na ich podwórku?
215
00:07:38,595 --> 00:07:39,969
Ten sam rodzaj osoby
kto nosi
216
00:07:39,970 --> 00:07:41,886
„Pierdnąłem. I co z tego?”
Koszulka.
217
00:07:41,887 --> 00:07:43,552
Tak jak powinieneś rozmawiać.
218
00:07:43,553 --> 00:07:44,719
Wyglądałeś jak
lalka Troll od
219
00:07:44,720 --> 00:07:46,177
kryzys opioidowy
kolekcja.
220
00:07:46,178 --> 00:07:48,552
To nasze zdjęcie mogłoby
bądź w Internecie na zawsze.
221
00:07:48,553 --> 00:07:50,552
Jeśli Coopera
helikopter nie może zlokalizować
222
00:07:50,553 --> 00:07:52,802
facet ze Street Pics,
będziemy musieli odejść od siatki.
223
00:07:52,803 --> 00:07:54,177
Gdzieś się złapiemy
naszą własną deszczówkę
224
00:07:54,178 --> 00:07:55,594
i pij
nasz własny mocz.
225
00:07:55,595 --> 00:07:57,344
Dlaczego mielibyśmy to zrobić
pić własny mocz
226
00:07:57,345 --> 00:07:58,636
jeśli mamy wodę deszczową?
227
00:07:58,637 --> 00:07:59,762
Po prostu to robimy, ok?
228
00:08:01,970 --> 00:08:04,969
Wiadomo, kto by wygrał
nagroda za
229
00:08:04,970 --> 00:08:06,969
najgłośniejsze żucie banana?
230
00:08:06,970 --> 00:08:08,594
Greg.
231
00:08:08,595 --> 00:08:09,802
Przestałem kupować banany,
232
00:08:09,803 --> 00:08:11,594
ale teraz je kradnie
z pracy.
233
00:08:11,595 --> 00:08:13,761
Co się dzieje?
234
00:08:13,762 --> 00:08:15,719
Czy wiedziałeś, że Greg
reguluje lusterka
235
00:08:15,720 --> 00:08:16,927
za każdym razem
wsiada do swojego samochodu?
236
00:08:16,928 --> 00:08:18,552
Co jego zdaniem się zmieniło?
237
00:08:18,553 --> 00:08:20,219
Dlaczego dzwonisz
Tata „Greg”?
238
00:08:20,220 --> 00:08:22,177
Czy to dlatego
Doris i Angela cię porzuciły?
239
00:08:22,178 --> 00:08:24,344
Próbujesz nas zmusić
twoi przyjaciele na śniadanie?
240
00:08:24,345 --> 00:08:26,011
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
241
00:08:26,012 --> 00:08:28,386
Greg wstał, żeby się wysikać
zeszłej nocy cztery razy,
242
00:08:28,387 --> 00:08:29,969
i nie byłoby tak źle,
ale za każdym razem wracał
243
00:08:29,970 --> 00:08:31,552
w łóżku, tak było
jak hipopotam
244
00:08:31,553 --> 00:08:33,261
opadając obok mnie.
245
00:08:33,262 --> 00:08:34,594
Przestań obmawiać tatę!
246
00:08:34,595 --> 00:08:36,386
Jest miły i mnie tego nauczył
jak jeździć na rowerze.
247
00:08:36,387 --> 00:08:37,761
W porządku, przejdźmy dalej.
248
00:08:37,762 --> 00:08:40,261
Moje dzieci, są
coś najgorszego.
249
00:08:41,887 --> 00:08:44,261
Zlokalizowano helikopter Coopera
samochód Street Pics.
250
00:08:44,262 --> 00:08:45,594
jest w środku
centrum Fairfielda.
251
00:08:45,595 --> 00:08:47,636
chodźmy. Musimy zrobić
mu powtórzyć zdjęcie.
252
00:08:47,637 --> 00:08:49,844
Miłego dnia!
Dokonuj dobrych wyborów!
253
00:08:49,845 --> 00:08:50,720
Przestań rosnąć!
254
00:08:52,970 --> 00:08:54,094
Och.
255
00:08:59,178 --> 00:09:01,927
Hej!
256
00:09:01,928 --> 00:09:03,344
Jesteś typem „Pierdnąłem.
I co z tego?” facet!
257
00:09:03,345 --> 00:09:04,677
Musimy z tobą porozmawiać.
258
00:09:04,678 --> 00:09:07,511
jesteś
Łopata do odchodów Szczurzego Gniazda!
259
00:09:07,512 --> 00:09:09,511
Słuchaj, potrzebujemy cię
wrócić do naszego domu
260
00:09:09,512 --> 00:09:10,761
i powtórz zdjęcie.
261
00:09:10,762 --> 00:09:13,177
Oh. Nie robimy tego.
262
00:09:13,178 --> 00:09:14,344
Ale musisz.
263
00:09:14,345 --> 00:09:15,969
To nie tak
Chcę być zapamiętany.
264
00:09:15,970 --> 00:09:17,761
Chcę być zapamiętany
za zrobienie czegoś wielkiego,
265
00:09:17,762 --> 00:09:20,761
jak leczenie raka lub zwycięstwo
„Taniec z gwiazdami”.
266
00:09:20,762 --> 00:09:22,636
OK, zakręcę się z powrotem
i weź to ponownie.
267
00:09:22,637 --> 00:09:24,094
Tak!
Dziękuję!
268
00:09:24,095 --> 00:09:25,302
Pod jednym warunkiem.
269
00:09:25,303 --> 00:09:27,886
Dobrze, moja siostra pojedzie
na randkę z tobą.
270
00:09:27,887 --> 00:09:30,261
Nie. Chcę tego
fantazyjny pasek Westport.
271
00:09:30,262 --> 00:09:31,761
Brak porozumienia.
272
00:09:31,762 --> 00:09:33,344
Ten pasek Ferragamo
znaczy dla mnie więcej niż
273
00:09:33,345 --> 00:09:34,886
dowolnego członka
mojej rodziny.
274
00:09:34,887 --> 00:09:36,261
Albo pasek
albo wyglądać głupio
275
00:09:36,262 --> 00:09:37,637
w Internecie na zawsze.
276
00:09:40,095 --> 00:09:42,094
Nie możesz po prostu wyjść
z moją siostrą?
277
00:09:42,095 --> 00:09:43,219
Właśnie dostała
ta szczepionka.
278
00:09:43,220 --> 00:09:44,469
Zamknąć się!
279
00:09:44,470 --> 00:09:46,345
To pasek
lub bez ponownego strzelania.
280
00:09:54,345 --> 00:09:57,177
W porządku!
281
00:09:57,178 --> 00:09:58,511
W pewnym momencie przyjdę.
282
00:09:58,512 --> 00:09:59,969
Kiedy dokładnie?
283
00:09:59,970 --> 00:10:01,969
Och, nie mogę ci dać
konkretny czas.
284
00:10:01,970 --> 00:10:02,927
Czy chcesz
czterogodzinne okno?
285
00:10:02,928 --> 00:10:04,219
Tak.
286
00:10:04,220 --> 00:10:05,677
Ech, nie mogę ci dać
to albo.
287
00:10:05,678 --> 00:10:06,803
Do widzenia!
288
00:10:11,303 --> 00:10:13,719
Musimy zostać
wewnątrz przez cały czas.
289
00:10:13,720 --> 00:10:15,719
A jeśli wyjdziemy na zewnątrz,
musimy być
290
00:10:15,720 --> 00:10:17,844
nasi najlepiej ubrani
na wypadek, gdyby przejeżdżał obok.
291
00:10:17,845 --> 00:10:19,844
Ferragamo!
292
00:10:34,345 --> 00:10:36,511
To takie szalone, że się spotykamy
brat i siostra.
293
00:10:36,512 --> 00:10:37,677
Ja wiem.
294
00:10:37,678 --> 00:10:39,219
Czekaj, to jest to
obrzydliwe czy gorące?
295
00:10:39,220 --> 00:10:40,594
Och, jest gorąco.
296
00:10:40,595 --> 00:10:42,011
Gdyby byli bliźniakami,
byłoby obrzydliwe.
297
00:10:42,012 --> 00:10:43,302
To naprawdę cienka linia
z tymi rzeczami.
298
00:10:43,303 --> 00:10:44,677
Ew.
299
00:10:44,678 --> 00:10:46,302
Oh!
300
00:10:46,303 --> 00:10:47,886
Katie odwołana.
301
00:10:47,887 --> 00:10:50,427
Na bezdennym
dzień malinowo-lemoniadowy?
302
00:10:50,428 --> 00:10:52,052
To dziwne.
303
00:10:52,053 --> 00:10:53,552
Mhm.
304
00:10:53,553 --> 00:10:57,262
W porządku, przyjaciele,
zapraszamy na Drugie Śniadanie!
305
00:11:02,637 --> 00:11:04,844
Myślisz, że jest szalona, bo
wczoraj poszliśmy na wycieczkę?
306
00:11:04,845 --> 00:11:07,219
Jest wściekła, że takie są wędrówki
rzecz, więc tak, prawdopodobnie.
307
00:11:07,220 --> 00:11:08,552
Mhm.
308
00:11:09,553 --> 00:11:11,594
Hej!
309
00:11:11,595 --> 00:11:13,052
Właśnie wróciłem z
sklep hobbystyczny.
310
00:11:13,053 --> 00:11:14,802
Chciał jakiś inny facet
ta bułka żyta trwałego,
311
00:11:14,803 --> 00:11:15,844
ale go pokonałem.
312
00:11:15,845 --> 00:11:17,970
Chyba można powiedzieć
mieliśmy wojnę „o terytorium”.
313
00:11:19,345 --> 00:11:20,844
Nic takiego się nie wydarzyło.
314
00:11:20,845 --> 00:11:22,761
Właśnie wymyśliłem żart
Pomyślałem o tym w samochodzie.
315
00:11:22,762 --> 00:11:24,427
Powiedziałem, że nie
potrzebuję trawy.
316
00:11:24,428 --> 00:11:25,802
Wszyscy tak mówią
dopóki tego nie zobaczą.
317
00:11:25,803 --> 00:11:26,802
Gdzie jest fort?
318
00:11:26,803 --> 00:11:29,427
Już to włączyłem.
319
00:11:29,428 --> 00:11:30,636
To nie jest należne
do czwartku.
320
00:11:30,637 --> 00:11:31,969
To było skończone.
321
00:11:31,970 --> 00:11:33,552
Jak można to było zakończyć
kiedy tu siedzę
322
00:11:33,553 --> 00:11:34,761
trzymając rolkę
Żyto wieloletnie w Connecticut?!
323
00:11:34,762 --> 00:11:36,886
Zaufaj mi.
To było wystarczająco dobre.
324
00:11:36,887 --> 00:11:38,969
Wystarczająco dobre?
Wystarczająco dobre?!
325
00:11:38,970 --> 00:11:40,552
Tato, to mój projekt.
326
00:11:40,553 --> 00:11:42,552
Tak, to twój projekt,
ale jesteś moim projektem,
327
00:11:42,553 --> 00:11:44,552
i jeśli masz na to ochotę
wrzuć jakąś bzdurę
328
00:11:44,553 --> 00:11:46,552
śmieci bez trawy na zajęcia,
wtedy ponoszę porażkę.
329
00:11:46,553 --> 00:11:48,095
I tak,
mój flow jest chory!
330
00:11:54,345 --> 00:11:56,052
Dlaczego to jest zabawne?
331
00:11:56,053 --> 00:11:57,886
Moja przecięta okrężnica
to nie jest powód do śmiechu.
332
00:11:57,887 --> 00:12:00,927
Ważne, że wyglądamy
dobrze się bawimy.
333
00:12:00,928 --> 00:12:02,761
Mario, dlaczego to zrobiłaś
trzeba go zabrać?
334
00:12:02,762 --> 00:12:04,927
Mam wieści.
Oficjalnie się zaręczamy.
335
00:12:04,928 --> 00:12:06,761
Teraz tak
wszystko razem.
336
00:12:06,762 --> 00:12:07,678
Z wyjątkiem numeru dwa.
Tak.
337
00:12:08,803 --> 00:12:10,011
„Numer dwa”
są zakupy spożywcze.
338
00:12:10,012 --> 00:12:11,011
Wolę zrobić to sam.
339
00:12:11,012 --> 00:12:12,136
Oh.
340
00:12:12,137 --> 00:12:14,011
Och, dobrze.
Oni patrzą.
341
00:12:14,012 --> 00:12:15,720
Ablin, udawaj, że tak
dobrze się bawisz.
342
00:12:18,470 --> 00:12:20,553
Przestań!
Maria, kontroluj swojego mężczyznę!
343
00:12:21,887 --> 00:12:23,719
Nie robimy
takie rzeczy.
344
00:12:23,720 --> 00:12:25,886
Punkt drugiego śniadania
jest wiązanie
345
00:12:25,887 --> 00:12:28,094
i wyraź wszelkie skargi
w swoim życiu.
346
00:12:28,095 --> 00:12:29,886
Moja mama upadła
i złamała biodro i--
347
00:12:29,887 --> 00:12:31,137
Zwykle
zaczynamy ode mnie.
348
00:12:32,345 --> 00:12:33,886
Czy kiedykolwiek
miałem przyjaciół, którzy tego nie robią
349
00:12:33,887 --> 00:12:37,261
ceni lojalność
czy tradycja?!
350
00:12:37,262 --> 00:12:39,178
Wszystkie moje fretki
zdradzili mnie.
351
00:12:40,970 --> 00:12:43,844
Ablin, powtarzaj to
zabawna historia okrężnicy.
352
00:12:43,845 --> 00:12:47,052
OK, hm,
Stałem się septyczny.
353
00:12:47,053 --> 00:12:48,594
Ból był tak wielki
że ja właściwie
354
00:12:48,595 --> 00:12:50,136
błagałem, żeby mnie zabili.
355
00:12:52,262 --> 00:12:54,344
O, cześć.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,511
Nie widziałem cię tam.
357
00:12:55,512 --> 00:12:56,636
Katie, dlaczego jesteś
być takim?
358
00:12:56,637 --> 00:12:58,261
nie jestem
jak cokolwiek.
359
00:12:58,262 --> 00:12:59,886
Masz nowych ludzi
w twoim życiu,
360
00:12:59,887 --> 00:13:01,802
i mam
nowi ludzie w moim.
361
00:13:01,803 --> 00:13:03,677
Wysłaliśmy Ci SMS-a.
Byliśmy na wycieczce.
362
00:13:03,678 --> 00:13:04,886
wolno nam
idź na wycieczkę, Katie.
363
00:13:04,887 --> 00:13:06,636
Faktycznie, idziemy
ponownie dzisiaj po południu.
364
00:13:07,762 --> 00:13:09,594
Katie, wolno nam
mieć życie
365
00:13:09,595 --> 00:13:11,136
poza
Drugie śniadanie.
366
00:13:11,137 --> 00:13:13,802
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
Mam jednego tutaj.
367
00:13:13,803 --> 00:13:16,802
Może drugie śniadanie
przeszkadza
368
00:13:16,803 --> 00:13:19,636
z tych innych
mamy fantastyczne życie.
369
00:13:19,637 --> 00:13:21,386
Naprawdę? Czy ty?
poważnie to robisz?
370
00:13:21,387 --> 00:13:22,761
Och, robię to.
371
00:13:22,762 --> 00:13:25,427
To jest mój nowy stół z
moi nowi przyjaciele, Maria i Abbie.
372
00:13:25,428 --> 00:13:27,136
Dobra.
No cóż, jeśli chcesz
bądź taki, dobrze.
373
00:13:27,137 --> 00:13:29,220
Cienki!
374
00:13:33,220 --> 00:13:35,802
Potem morfina
wkroczyło i, uh,
375
00:13:35,803 --> 00:13:36,969
cóż, mam
uzależniony od tego.
376
00:13:36,970 --> 00:13:38,637
Proszę, przestań.
377
00:13:48,303 --> 00:13:49,719
Och, tu jesteś.
378
00:13:49,720 --> 00:13:52,344
Skończyłem
z drugim śniadaniem!
379
00:13:52,345 --> 00:13:55,136
Doris i Angela zaczynają
nowe życie beze mnie.
380
00:13:55,137 --> 00:13:57,344
Cóż, Anna-Kat skończyła
jej projekt beze mnie.
381
00:13:57,345 --> 00:13:59,886
To znaczy, pamiętaj o tym
Zrobiłem to z Oliverem?
382
00:13:59,887 --> 00:14:01,886
Zbudowaliśmy Partenon
z pianek.
383
00:14:01,887 --> 00:14:03,052
Mhm.
384
00:14:03,053 --> 00:14:07,261
A oto Taylor
wykałaczka Wieża Eiffla.
385
00:14:07,262 --> 00:14:09,886
Zapaliłem ją na Dzień Bastylii.
386
00:14:09,887 --> 00:14:11,469
Pracuję nad nimi
było tak zabawnie.
387
00:14:11,470 --> 00:14:12,802
A teraz to koniec.
388
00:14:14,220 --> 00:14:15,844
Była moim ostatnim dzieckiem,
389
00:14:15,845 --> 00:14:17,594
z ostatnim
projekt dla szkół podstawowych.
390
00:14:17,595 --> 00:14:18,594
Czy powinniśmy...?
391
00:14:18,595 --> 00:14:21,219
Masz kolejne dziecko?
Jasne!
392
00:14:21,220 --> 00:14:22,594
Jeśli chcesz chcesz
go nosić.
393
00:14:22,595 --> 00:14:23,802
wiesz,
gdybym mógł, zrobiłbym to.
394
00:14:23,803 --> 00:14:24,761
I zrobiłbym to
poród naturalny.
395
00:14:24,762 --> 00:14:25,802
Chciałbym to poczuć.
396
00:14:25,803 --> 00:14:27,427
Och, poczułbyś to.
397
00:14:27,428 --> 00:14:29,427
Anna-Kat ważyła 11 funtów.
398
00:14:29,428 --> 00:14:31,052
Musieli się odbudować
moje podwozie
399
00:14:31,053 --> 00:14:32,761
ze skwarkiem
i część uda.
400
00:14:32,762 --> 00:14:34,594
Uroczy.
401
00:14:34,595 --> 00:14:37,011
Tymczasem to
Właśnie oddano 11-kilogramowe dziecko
402
00:14:37,012 --> 00:14:39,802
nasz projekt za moimi plecami
z tanią malowaną trawą.
403
00:14:39,803 --> 00:14:42,594
Ona już mnie nie potrzebuje.
404
00:14:42,595 --> 00:14:44,886
Krzyknęłam na nią.
405
00:14:44,887 --> 00:14:48,052
Ciesz się tym teraz, bo
kiedy podrośnie,
406
00:14:48,053 --> 00:14:49,220
to nie jest takie zabawne
żeby to zrobić.
407
00:14:50,553 --> 00:14:52,136
Myślę, że jestem jej to winien
przeprosiny.
408
00:14:52,137 --> 00:14:53,219
Hej, zawsze jesteś
w błędzie.
409
00:14:53,220 --> 00:14:56,386
Czy możesz pójść ze mną?
i poinstruować mnie przez to?
410
00:14:56,387 --> 00:14:57,428
Jasne.
411
00:14:59,637 --> 00:15:02,261
Och, spójrz na szczegóły
na tej podwójnej helisie DNA
412
00:15:02,262 --> 00:15:03,427
zrobione z żelek
i Twizzlery.
413
00:15:03,428 --> 00:15:04,427
Hmm.
414
00:15:04,428 --> 00:15:07,137
To już dziewięć lat!
415
00:15:08,887 --> 00:15:11,469
Więc o czym
wydarzyło się wcześniej...
416
00:15:11,470 --> 00:15:13,302
Och. Czas przeprosin.
417
00:15:13,303 --> 00:15:14,886
Jesteś mądry
przyprowadzić eksperta.
418
00:15:14,887 --> 00:15:16,136
Miałeś rację.
419
00:15:16,137 --> 00:15:18,136
Fort był idealny
sposób, w jaki to zrobiłeś.
420
00:15:18,137 --> 00:15:19,302
Z wyjątkiem...
421
00:15:19,303 --> 00:15:20,636
Nie skręcaj.
422
00:15:20,637 --> 00:15:23,302
Dzięki.
To było idealne.
423
00:15:23,303 --> 00:15:25,386
Więc dlaczego to zrobiłeś
tak się denerwować?
424
00:15:25,387 --> 00:15:27,177
Bo zawsze to robiliśmy
róbcie razem swoje projekty,
425
00:15:27,178 --> 00:15:29,011
i teraz możesz
zrób je sam.
426
00:15:29,012 --> 00:15:31,302
Nie potrzebujesz mnie.
I przestraszyłam się.
427
00:15:31,303 --> 00:15:35,302
To nie znaczy, że tego nie robię
już cię nie potrzebuję.
428
00:15:35,303 --> 00:15:37,969
Ja po prostu... mam swoje życie,
wiesz?
429
00:15:37,970 --> 00:15:40,969
Ja wiem. Ja wiem.
430
00:15:40,970 --> 00:15:42,511
Zrobiłem to o mnie,
i tak nie jest.
431
00:15:42,512 --> 00:15:43,802
Przepraszam.
432
00:15:43,803 --> 00:15:46,052
O nie.
433
00:15:46,053 --> 00:15:48,302
Co? Myślałem, że to było
dobre przeprosiny.
434
00:15:48,303 --> 00:15:50,052
To znaczy, nie próbowałem się zmieniać
obwiniaj się lub płacz, jak powiedziałeś
435
00:15:50,053 --> 00:15:51,886
Powinienem, ale pomyślałem
dotarliśmy do dobrego miejsca.
436
00:15:51,887 --> 00:15:54,677
Nie. Muszę iść
wyśledzić Doris i Angelę.
437
00:15:54,678 --> 00:15:56,677
Okazuje się
Znowu jestem winien.
438
00:15:56,678 --> 00:15:58,469
Dlaczego to robi
dzieje się dalej?
439
00:15:58,470 --> 00:15:59,677
Zawsze jestem za
niewłaściwe miejsce
440
00:15:59,678 --> 00:16:01,762
w niewłaściwym czasie
bycie niewłaściwą osobą.
441
00:16:04,845 --> 00:16:07,011
To jest projekt
będziemy pracować razem
442
00:16:07,012 --> 00:16:09,011
dla reszty
naszego życia.
443
00:16:11,762 --> 00:16:13,802
Hej! Nadchodzi!
444
00:16:13,803 --> 00:16:17,011
Och, musimy
wejdź do środka.
445
00:16:17,012 --> 00:16:19,802
Chociaż mam
naprawdę wspaniały dzień dla włosów.
446
00:16:19,803 --> 00:16:21,969
Tak. rzuciłem okiem
siebie w lustrze,
447
00:16:21,970 --> 00:16:24,136
i pomyślałem,
– Naprawdę dobrze wyrosłeś.
448
00:16:24,137 --> 00:16:25,927
Może powinniśmy być
na zdjęciu.
449
00:16:25,928 --> 00:16:29,886
Tak, mógłbym zostać zapamiętany
na zawsze tak.
450
00:16:31,470 --> 00:16:33,927
Spójrz na moje buty!
451
00:16:33,928 --> 00:16:35,094
Nie wyłączyłeś
wąż po
452
00:16:35,095 --> 00:16:37,344
posprzątaliśmy
Kupa Lutra!
453
00:16:37,345 --> 00:16:39,844
Mój bardzo przekonujący Bernuti
podróbki są zniszczone!
454
00:16:39,845 --> 00:16:41,469
Nie bądź dzieckiem.
To tylko błoto.
455
00:16:41,470 --> 00:16:43,802
Och, tak?
456
00:16:43,803 --> 00:16:47,427
Co jest z tobą nie tak?!
457
00:16:47,428 --> 00:16:48,969
To tylko błoto.
458
00:16:48,970 --> 00:16:51,927
Cóż, to tylko ja
wpychając cię w „tylko błoto”.
459
00:16:59,345 --> 00:17:00,552
Nie wiem jak to zrobić
460
00:17:00,553 --> 00:17:01,970
czy jest lepiej,
ale dzięki za pasek.
461
00:17:05,012 --> 00:17:07,761
Może to jest to
znak, że mama ma rację.
462
00:17:07,762 --> 00:17:09,761
Powinniśmy spróbować
dogadać się lepiej.
463
00:17:09,762 --> 00:17:10,802
Ech.
464
00:17:10,803 --> 00:17:12,594
Tak, wiem.
Dziwnie się czułem, mówiąc to.
465
00:17:15,012 --> 00:17:16,802
Ach, jakie to urocze
ta Jane i Charlie
466
00:17:16,803 --> 00:17:18,219
pobiegł naprzód
zorganizować piknik?
467
00:17:18,220 --> 00:17:20,052
Cóż, byłoby dużo ładniej
jeśli to założyli
468
00:17:20,053 --> 00:17:21,427
właśnie tutaj
żebym nie musiał
469
00:17:21,428 --> 00:17:23,011
wejść na to wzgórze.
470
00:17:23,012 --> 00:17:25,052
Ale jesteśmy w nowym
faza związku,
471
00:17:25,053 --> 00:17:27,261
więc mówię: „Och!
Wycieczka! Och! Piknik!”
472
00:17:28,428 --> 00:17:30,261
Doris! Angela!
473
00:17:30,262 --> 00:17:32,011
Co?
To nie mogło być.
474
00:17:32,012 --> 00:17:33,011
Poczekaj!
475
00:17:33,012 --> 00:17:34,011
Oh.
476
00:17:34,012 --> 00:17:36,427
Boże.
477
00:17:36,428 --> 00:17:38,052
Och.
478
00:17:38,053 --> 00:17:39,844
Kierowco zwolnij!
Mnh-mnh.
479
00:17:41,303 --> 00:17:43,302
Noszę takie buty
Kupiłem na stacji benzynowej.
480
00:17:43,303 --> 00:17:44,844
Mają bardzo niewiele
wsparcie łuku.
481
00:17:44,845 --> 00:17:46,636
Chłopaki, jestem na wycieczce.
482
00:17:46,637 --> 00:17:48,052
To jest dla mnie ogromne.
483
00:17:48,053 --> 00:17:50,427
Ostatni raz byłem na wycieczce
był w moim śnie.
484
00:17:50,428 --> 00:17:53,386
Greg był dziobakiem
i wypadły mi wszystkie zęby.
485
00:17:57,470 --> 00:17:59,802
Myślałem, że prowadzimy
oddzielne życia, Katie.
486
00:17:59,803 --> 00:18:01,886
Przepraszam.
Nie to miałem na myśli.
487
00:18:01,887 --> 00:18:05,761
Po prostu poznaliście ludzi
i zacząłem chodzić na piesze wycieczki.
488
00:18:05,762 --> 00:18:08,136
A już niedługo weekend
wypady i wieczory gier,
489
00:18:08,137 --> 00:18:10,052
i Oliver jest wyższy ode mnie.
490
00:18:10,053 --> 00:18:11,844
Po prostu wyeliminuj białko.
To go spowolni.
491
00:18:11,845 --> 00:18:13,844
wiem
Nie widzę sensu.
492
00:18:13,845 --> 00:18:15,177
Och, chyba rozumiem
co się dzieje.
493
00:18:15,178 --> 00:18:17,052
Oliver stał się wyższy od ciebie,
i to cię przeraziło.
494
00:18:17,053 --> 00:18:19,219
Tymczasem Angela i ja
zaczął spotykać się z nowymi ludźmi,
495
00:18:19,220 --> 00:18:20,302
i wszystko się zmienia.
496
00:18:20,303 --> 00:18:21,886
I nienawidzisz zmian.
497
00:18:21,887 --> 00:18:23,511
Tak. To prawda.
498
00:18:23,512 --> 00:18:24,677
I masz ochotę
wszyscy idą do przodu
499
00:18:24,678 --> 00:18:25,802
i jesteś
zostać w tyle.
500
00:18:25,803 --> 00:18:26,886
Tak!
501
00:18:26,887 --> 00:18:28,719
A wtedy nas nie było
tam dla ciebie...
502
00:18:28,720 --> 00:18:29,886
Bez żadnej winy
naszych własnych.
503
00:18:29,887 --> 00:18:31,261
...aby Ci pomóc
wszystko to,
504
00:18:31,262 --> 00:18:32,677
co cię przeraziło
jeszcze więcej.
505
00:18:32,678 --> 00:18:34,677
I tak,
jak rozsądny dorosły,
506
00:18:34,678 --> 00:18:36,261
zastąpiłeś nas
dyrektor Twojego dziecka
507
00:18:36,262 --> 00:18:37,803
i jego dziewczyna.
508
00:18:41,303 --> 00:18:42,469
To podsumowuje.
509
00:18:42,470 --> 00:18:43,927
Na plusie,
510
00:18:43,928 --> 00:18:46,094
Oliver dorasta,
więc jest o wiele bliżej
511
00:18:46,095 --> 00:18:47,927
do wyprowadzki,
co oznacza
512
00:18:47,928 --> 00:18:50,177
możesz zamienić jego sypialnię
do pracowni garncarskiej.
513
00:18:50,178 --> 00:18:53,011
Prawidłowy! Widzieć?!
514
00:18:53,012 --> 00:18:55,177
To jest dokładnie
co chciałem usłyszeć!
515
00:18:55,178 --> 00:18:56,428
Potrzebuję was.
516
00:18:57,970 --> 00:19:00,011
Więc nadal możemy
zjeść drugie śniadanie?
517
00:19:00,012 --> 00:19:01,386
Oczywiście!
518
00:19:01,387 --> 00:19:02,594
Potrzebujemy tego teraz bardziej
niż kiedykolwiek, ponieważ tego potrzebujemy
519
00:19:02,595 --> 00:19:04,219
narzekać
ludzie, z którymi się spotykamy.
520
00:19:04,220 --> 00:19:06,927
Oh. zacznę.
Nienawidzę pieszych wędrówek.
521
00:19:06,928 --> 00:19:09,344
A jeśli myślisz, że Grega
rekonstrukcje wojenne są irytujące,
522
00:19:09,345 --> 00:19:12,011
po prostu poczekaj, aż usłyszysz
o problemie alkoholowym Jane.
523
00:19:12,012 --> 00:19:14,469
To brzmi zabawnie.
Nie mogę się doczekać.
524
00:19:14,470 --> 00:19:15,802
Pospiesz się.
Wejdź z nami na sam szczyt.
525
00:19:15,803 --> 00:19:18,136
Tak.
Myślę, że wiesz lepiej.
526
00:19:24,762 --> 00:19:27,344
Wszystko jest
zmienia się tak szybko.
527
00:19:27,345 --> 00:19:28,844
Nie potrzebują nas
na projekty szkolne.
528
00:19:28,845 --> 00:19:30,719
Pamiętaj kiedy
byli tacy mali?
529
00:19:30,720 --> 00:19:31,719
Hmm.
530
00:19:34,387 --> 00:19:37,594
♪ To wszystko dla Ciebie ♪
531
00:19:37,595 --> 00:19:41,969
♪ Zrób to wszystko, zrób to wszystko,
zrób to wszystko jeszcze raz dla ciebie ♪
532
00:19:41,970 --> 00:19:44,261
♪ Jeszcze raz dla ciebie ♪
533
00:19:44,262 --> 00:19:47,677
♪ To wszystko dla Ciebie ♪
534
00:19:47,678 --> 00:19:51,469
♪ Zrób to wszystko, zrób to wszystko,
zrób to wszystko jeszcze raz dla ciebie ♪
535
00:19:51,470 --> 00:19:53,594
♪ Jeszcze raz dla ciebie ♪
536
00:19:56,928 --> 00:19:59,219
Oni znikną
zanim się o tym dowiemy.
537
00:19:59,220 --> 00:20:02,344
Tak.
Ale jest i plus.
538
00:20:02,345 --> 00:20:04,552
Jak tylko
wyprowadzają się...
539
00:20:04,553 --> 00:20:06,427
...pracownia ceramiki...
540
00:20:06,428 --> 00:20:07,552
kino domowe...
541
00:20:07,553 --> 00:20:09,053
Hmm.
542
00:20:11,178 --> 00:20:13,886
...Wojna Rewolucyjna
sala pamiątkowa.
543
00:20:13,887 --> 00:20:15,969
Och!
544
00:20:23,178 --> 00:20:25,802
Spójrz na to.
Jesteśmy na szóstym miejscu
545
00:20:25,803 --> 00:20:27,969
Zdjęcia uliczne
lista 10 największych porażek.
546
00:20:27,970 --> 00:20:29,802
Jak to możliwe
pokonaliśmy
547
00:20:29,803 --> 00:20:31,637
„Babcia bez spodni
Walczy z oposem”?
548
00:20:33,387 --> 00:20:35,927
Oliver, wstań
i przyjdź tutaj.
549
00:20:39,928 --> 00:20:41,136
{\an8}Widzisz?
550
00:20:41,137 --> 00:20:43,552
{\an8}To raczej tak.
551
00:20:43,553 --> 00:20:45,427
{\an8}Mam przewagę
wróć, kochanie!
552
00:20:45,428 --> 00:20:48,262
{\an8}Lekarz mówi, że urosnę
przynajmniej cztery cale więcej.
553
00:20:51,553 --> 00:20:53,552
{\an8}Przestań jeść białko!
554
00:20:53,553 --> 00:20:55,386
{\an8}I zacznij palić!