1
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
<i>Olgu, me ajasime sassi.</i>

2
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Keegi vajutas nuppu,
ja maailm oli peaaegu lõppenud.</i>

3
00:01:20,791 --> 00:01:22,207
<i>Me ei tea ikka veel
täpselt kes see oli,</i>

4
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>aga see pole oluline.</i>

5
00:01:24,500 --> 00:01:27,124
<i>Tähtis on
maailm ei lõppenud.</i>

6
00:01:27,125 --> 00:01:29,457
<i>Ehitasime selle ümber
ja muutis selle paremaks.</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:32,124
<i>Noh, mõne jaoks parem.</i>

8
00:01:32,125 --> 00:01:33,999
<i>Neid nimetatakse geneetikaks.</i>

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Geneetiliselt täiustatud inimesed
kes elavad nagu kuningad.</i>

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,999
<i>Siis on meie ülejäänud.</i>

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,415
<i>Eripakkumised.</i>

12
00:01:41,416 --> 00:01:44,124
<i>Kuigi midagi pole
meie jaoks eriline.</i>

13
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Meie jaoks geneetilised täiustused
lihtsalt ei tööta.</i>

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,374
<i>Oleme sama normaalsed kui inimesed
on kunagi olnud.</i>

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,790
<i>Kuid tänapäeva maailmas</i>

16
00:01:51,791 --> 00:01:53,832
<i>see teeb meid
Maa saast,</i>

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,957
<i>või mis sellest järele on jäänud.</i>

18
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>See on meie lugu.</i>

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,624
Kuuskümmend viis aastat tagasi

20
00:02:07,625 --> 00:02:09,082
suur
tuumasõda tõi

21
00:02:09,083 --> 00:02:10,790
vana maailm lõpuni.

22
00:02:10,791 --> 00:02:12,374
Kunagi mõelnud struktuurid

23
00:02:12,375 --> 00:02:14,249
- nagu kohutav, elektriline...
- <i>Leon, mine. Liigu edasi.</i>

24
00:02:14,250 --> 00:02:16,749
...ja rahvusvaheline
sidevõrgud

25
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
murenes üleöö.

26
00:02:19,666 --> 00:02:22,499
Sukeldunud maailma
tehnoloogilisest kriisist,

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
inimesed pöördusid lõpuks võimu poole

28
00:02:24,458 --> 00:02:26,707
see oli alati olnud
käepärast olnud.

29
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Loodus.

30
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Kui paljud teist teavad
kes see mees on?

31
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Liam Smith.

32
00:02:34,208 --> 00:02:35,624
<i>Õige. Liam Smith.</i>

33
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Meie suurim botaanik
ja geenitehnoloogia.</i>

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,915
Amazonase metsades,

35
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
Professor Smith leidis
Genesise puu.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,540
Leon? Kas olete valmis?

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,165
<i>Anna mulle lihtsalt
sekund siin.</i>

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,915
Looduse ime
mis ilmusid pärast sõda.

39
00:02:52,916 --> 00:02:54,499
Sõja tagajärjel

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,082
vana elektrisüsteem
hävitati.

41
00:02:56,083 --> 00:02:59,915
Kuid teadlased said peagi teada
Genesise lille kasutamiseks

42
00:02:59,916 --> 00:03:02,582
<i>koristama ja hankima
energia asendamiseks</i>

43
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>kahjustatud elektrivõrk.</i>

44
00:03:04,875 --> 00:03:07,165
<i>Genesise puu lilled
koguneda</i>

45
00:03:07,166 --> 00:03:08,749
uskumatult palju energiat,

46
00:03:08,750 --> 00:03:09,790
ja tänapäeval,

47
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
Genesise energia
on kõikjal.

48
00:03:13,125 --> 00:03:15,207
- <i>Genesise puu on väga...</i>
- Chloe. Olen sees.

49
00:03:15,208 --> 00:03:16,915
- <i>välistele tingimustele...</i>
- Kuidas seal väljas läheb?

50
00:03:16,916 --> 00:03:18,790
<i>Kiirustage,
see on kuradima igav.</i>

51
00:03:18,791 --> 00:03:20,832
<i>...ja niiskus.</i>

52
00:03:20,833 --> 00:03:23,290
Arvestades olulisust
nendest taimedest,

53
00:03:23,291 --> 00:03:26,665
iga Genesise puu
on valitsuse kontrolli all.

54
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
Neid kasvatatakse ja hooldatakse...

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,790
Näete
eile õhtune mäng?

56
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Jah, D'Abruzzo sööt
oleks Juniperi peaaegu välja löönud.

57
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Seda on tõesti raske leida
tänapäeval hea kaitsja.

58
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Olgu, väike sõber.

59
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Aeg probleeme tekitada.

60
00:03:44,666 --> 00:03:47,040
Tõsiselt,
Kadakas ei saanud palli kätte

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
isegi kui kuller
ulatas selle talle.

62
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Mida kuradit?

63
00:03:57,750 --> 00:03:58,957
Tule siia.

64
00:03:58,958 --> 00:04:01,207
Nad lasid meil
kas tuua mänguasjad kohe tööle?

65
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Tule nüüd! Lõpeta, sa väike kurat!

66
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Tulge siia tagasi.

67
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
Mis see on?

68
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Võidab mind. Parem kutsume selle sisse.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
- <i>See olen mina!</i>
- Oh.

70
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
<i>Head ööd!</i>

71
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Hea töö, hr Stinky.

72
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Olgu.

73
00:04:26,916 --> 00:04:27,791
Tule nüüd.

74
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
Jah!

75
00:04:34,791 --> 00:04:37,582
<i>Tagajärjeks
90 protsenti laste</i>st

76
00:04:37,583 --> 00:04:39,207
<i>on sündinud laastavaga</i>

77
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
- <i>geneetilised häired...</i>
- See.

78
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
- <i>Aga siis läks lootus õitsele.</i>
- Olgu.

79
00:04:44,958 --> 00:04:46,249
- <i>Täiesti sõna otseses mõttes.</i>
- Olgu.

80
00:04:46,250 --> 00:04:48,374
<i>Lill tuli meile appi!</i>

81
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Juurdepääs ühele,
sissepääs kahele...

82
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Jah.

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,040
<i>...ja edukalt
integreeritud see</i>

84
00:04:58,041 --> 00:04:59,749
<i>inimese genoomi.</i>

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,915
<i>See murranguline
saavutus sai alguse</i>

86
00:05:01,916 --> 00:05:04,082
- <i>bioloogiline revolutsioon.</i>
- Jah.

87
00:05:04,083 --> 00:05:07,082
<i>Inimesed ületasid
nende füüsilised piirangud,</i>

88
00:05:07,083 --> 00:05:09,457
<i>Võttes evolutsiooni
hüpata edasi.</i>

89
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Ettevaatlikult
geenitehnoloogia...</i>

90
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
Tule nüüd,
tule, tule.

91
00:05:22,458 --> 00:05:23,790
Jah, jah, jah, jah.

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,249
<i>Inimkond oli
enam ei piira</i>

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,915
<i>oma vanade haavatavuste tõttu.</i>

94
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Olime astunud uude ajastusse
võimalusest ja potentsiaalist.</i>

95
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
Üle poole
sajand nüüd,

96
00:05:38,875 --> 00:05:41,707
iga inimene sünnib
geneetilise paranemisega

97
00:05:41,708 --> 00:05:44,249
et nad said
enne nende sündi.

98
00:05:44,250 --> 00:05:45,999
Vaadake üksteisele otsa.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,374
Mõned teist
on paranenud kuulmine,

100
00:05:48,375 --> 00:05:50,040
teised saavad kiiremini joosta,

101
00:05:50,041 --> 00:05:51,457
mõnel on nägemine paranenud

102
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
või kõrgelt arenenud
lõhn ja maitse.

103
00:05:53,583 --> 00:05:56,957
Ja mõned meist võivad isegi
laula nagu ingel,

104
00:05:56,958 --> 00:05:58,665
nagu Mira,

105
00:05:58,666 --> 00:06:01,082
ühe saaja
Instituudi kõige enam

106
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
täiustatud vokaalitäiustused.

107
00:06:07,208 --> 00:06:08,790
Oh issand, see on Mira!

108
00:06:08,791 --> 00:06:10,082
Kõigi nende täiustuste jaoks

109
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
meil on dr Liam Smith
tänada.

110
00:06:13,166 --> 00:06:14,790
Kahju, et ta ei leidnud
ravim veidrikutele!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,165
Jah.

112
00:06:16,166 --> 00:06:18,082
Bobby! Tead ju küll
me ei nimeta neid friikideks.

113
00:06:18,083 --> 00:06:19,749
Me kutsume neid eripakkumisteks.

114
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
Sest mitte kõik
on sama õnnelik kui meil.

115
00:06:21,583 --> 00:06:24,540
Kümme protsenti inimestest kannatab
immuunpuudulikkusest

116
00:06:24,541 --> 00:06:26,290
mis keelab
geneetiline paranemine.

117
00:06:26,291 --> 00:06:27,540
<i>See pole nende süü,</i>

118
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
<i>ja nad saavad endiselt elada
tähendusrikkad elud</i>

119
00:06:29,875 --> 00:06:32,249
ja sellest palju kasu
et ühiskond teeb

120
00:06:32,250 --> 00:06:34,957
hooldus, puhastus,
ja muud vähem nõudlikud ülesanded.

121
00:06:34,958 --> 00:06:38,124
<i>Aga ilma kellegita
nende ülesannete eest hoolitsemine...</i>

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Oh, Chloe.

123
00:06:40,333 --> 00:06:41,499
Chloe.

124
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Kood on vale.

125
00:06:44,458 --> 00:06:46,082
Sa... pead koodi hankima.

126
00:06:46,083 --> 00:06:47,665
<i>Anna mulle
õige kood, kohe.</i>

127
00:06:47,666 --> 00:06:48,624
Olgu.

128
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Selle eest
me kutsume neid "eritooteks".

129
00:06:50,458 --> 00:06:52,374
Pole midagi
nende suhtes eriline.

130
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Nad on lihtsalt kamp veidrikuid.

131
00:06:53,750 --> 00:06:56,457
Jah. Mu isa ütleb, et peaksime
pane nad maha nagu koerad.

132
00:06:56,458 --> 00:06:57,832
- Sa haige pätt! Ole vait!
- Hei! Hei, mis sa oled?

133
00:06:57,833 --> 00:06:59,457
Imelik väljavalitu?

134
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- Võitle! Võitle! Võitle!
- Appi, mind kiusatakse! Abi!

135
00:07:03,250 --> 00:07:05,082
- Aidake! Ole vait!
- Hei, hei, hei! Lõpeta!

136
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Lõpeta ära, ma ütlesin,
kõik! Rahune maha!

137
00:07:08,416 --> 00:07:09,415
Härra! Härra, aidake!

138
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- Nad on kurjad!
- Tulge maha!

139
00:07:12,791 --> 00:07:14,124
Mis kurat siin toimub?

140
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Kõik on hästi.
Ma hoolitsen selle eest.

141
00:07:17,125 --> 00:07:18,249
Olgu, Leon.

142
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Proovi nüüd
1304-2029. okei?

143
00:07:29,291 --> 00:07:30,790
Rock and roll.

144
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Oleme sees.

145
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
Nüüd, lapsed,
meil on veel üks klass lõpetamata.

146
00:07:36,666 --> 00:07:38,249
Ma ei taha
võtke ühendust oma vanematega.

147
00:07:38,250 --> 00:07:39,415
Mind ei huvita.

148
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Püüa kinni.

149
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Järgige mind järgmisele näitusele.

150
00:07:47,583 --> 00:07:49,332
<i>Instituut
asutati</i>

151
00:07:49,333 --> 00:07:51,582
<i>Genesise puu majutamiseks</i>

152
00:07:51,583 --> 00:07:53,999
<i>meie linna südames,
kasutama oma jõudu...</i>

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Olgu. Maga korralikult.

154
00:07:56,041 --> 00:07:59,540
<i>...uurimaks seda tähelepanuväärset
bioloogilised omadused.</i>

155
00:07:59,541 --> 00:08:02,999
<i>Pühendunud teadlaste meeskonnad
väsimatult töötama</i>

156
00:08:03,000 --> 00:08:04,457
<i>saladuste avamiseks</i>

157
00:08:04,458 --> 00:08:06,290
- <i>Moosese puust.</i>
- Oleme kõik võrdsed.

158
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Muidugi, ema.

159
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
Olgu, Chloe.

160
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Kolm minutit. Ole valmis.

161
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- <i>Mis see oli?</i>
- Mitte midagi. See pole midagi.

162
00:09:03,791 --> 00:09:06,165
<i> Genesise puu
neelab tuumamaterjali</i>t

163
00:09:06,166 --> 00:09:08,040
<i>saastunud
atmosfäär</i>i

164
00:09:08,041 --> 00:09:10,415
<i>ja teisendab selle
puhtaks energiaks,</i>

165
00:09:10,416 --> 00:09:12,457
<i>mida see talletab
oma õites,</i>

166
00:09:12,458 --> 00:09:13,915
<i>Genesise lilled.</i>

167
00:09:13,916 --> 00:09:17,332
<i>Need lilled,
meie kõige väärtuslikum ressurss,</i>

168
00:09:17,333 --> 00:09:19,374
<i>on kaitstud
Genesis Institutes</i>i raames

169
00:09:19,375 --> 00:09:20,790
<i>üle maakera.</i>

170
00:09:20,791 --> 00:09:23,957
<i>Iga puu toimib
isemajandava "reaktorina,"</i>

171
00:09:23,958 --> 00:09:26,457
<i>energia pakkumine
meie linnadele jõu andmiseks</i>

172
00:09:26,458 --> 00:09:28,332
<i>ja tankida meie sõidukeid</i>

173
00:09:28,333 --> 00:09:31,290
<i>ellujäämise tagamine
ja inimkonna edendamine.</i>

174
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
Olgu. Tule issi juurde.

175
00:09:39,666 --> 00:09:40,957
<i>Tuvastati rikkumine</i>

176
00:09:40,958 --> 00:09:42,540
<i>tõkestuskambris.</i>

177
00:09:42,541 --> 00:09:44,415
<i>Rajatis on peatselt lukustatud.</i>

178
00:09:44,416 --> 00:09:46,332
<i>Kõik ebaolulised töötajad,</i>

179
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>Palun vabastage
ruumid kohe.</i>

180
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Olgu, see on kõik.

181
00:09:52,291 --> 00:09:55,207
Tähelepanu, lapsed!
Peame hoonest lahkuma!

182
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Lapsed, kõik välja!

183
00:09:59,250 --> 00:10:01,457
Tere?
Mis meil siin on?

184
00:10:01,458 --> 00:10:03,040
Kõik välja!

185
00:10:03,041 --> 00:10:05,332
- Palun järgi mind.
- <i>Tuvastati rikkumine...</i>

186
00:10:05,333 --> 00:10:08,290
- Järgige korrapäraselt.
- <i>Rajatis on peatselt lukustatud.</i>

187
00:10:08,291 --> 00:10:10,415
<i>Kõik ebaolulised töötajad,</i>

188
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>Palun vabastage
ruumid kohe.</i>

189
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
Hei, parem vaata
kuhu sa lähed, ah?

190
00:10:28,541 --> 00:10:29,540
vabandan.

191
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Anna see mulle tagasi!

192
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Mis heli see on?

193
00:10:40,416 --> 00:10:41,999
Oh. See on...

194
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
See on... See on lihtsalt kell.

195
00:10:50,125 --> 00:10:52,165
Sa arvad, et me kõik oleme
siin võrdne, friik?

196
00:10:52,166 --> 00:10:54,624
Ei, ei, ei, ei, ei,
üldse mitte.

197
00:10:54,625 --> 00:10:55,915
See oli mu ema oma.

198
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Minu vanemad likvideeriti
kiirgustsoon.

199
00:11:00,291 --> 00:11:03,540
Ema ütles, et...
me kõik jääme mingil hetkel haigeks.

200
00:11:03,541 --> 00:11:04,540
Rikas, vaene,

201
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
oleme kõik selles koos.

202
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Kao siit minema.

203
00:11:14,458 --> 00:11:16,499
<i>Mina olen senaator Frank Kessler,</i>

204
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
<i>ja ma olen kindel advokaat</i>

205
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>hiilgava geneetilise tuleviku jaoks
kõigile kättesaadav!</i>

206
00:11:21,833 --> 00:11:25,082
<i>Liituge minuga kuulutamisega
kõlav "Jah"</i>

207
00:11:25,083 --> 00:11:26,790
- <i>Ettepaneku 42 kohta...</i>
- Kell on 25.

208
00:11:26,791 --> 00:11:28,957
- Olgu.
- ... <i>murranguline samm</i>

209
00:11:28,958 --> 00:11:31,249
<i>lubamise suunas
inimeste ravi</i>

210
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>Sünnijärgses kohas
Täiendusteraapia.</i>

211
00:11:35,250 --> 00:11:37,207
<i>Mina olen Mira Jones.</i>

212
00:11:37,208 --> 00:11:39,124
<i>Prop 42 toetuseks</i>

213
00:11:39,125 --> 00:11:41,540
<i>Ma alustan
a Special District tour</i>i

214
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>7. jaanuarist!</i>

215
00:11:43,666 --> 00:11:45,832
<i>Piletid on tasuta,
nii et tule minuga pidutsema,</i>

216
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>ja tähistame
Geneetiline ühtsus kõigile!</i>

217
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Oh issand.

218
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- Ole vait!

219
00:11:58,625 --> 00:12:01,207
Lihtsalt sellepärast, et ma olen ratastel
ei tähenda, et ma olen võidusõiduauto.

220
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Mida iganes, vanamees.

221
00:12:03,750 --> 00:12:04,790
Kas sa nägid seda?

222
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Vaata mida?

223
00:12:09,000 --> 00:12:11,707
Ta tuleb meie piirkonda.
Me peame minema!

224
00:12:11,708 --> 00:12:13,665
Oh, oh.

225
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
See on raske ei.

226
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Tule nüüd!
Ära ole selline reliikvia.

227
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
Mis toimub?

228
00:12:24,333 --> 00:12:25,915
- Pole enam kooli.
- Ma mõtlen,

229
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
mis ajast meil kunagi olnud on
kontsert meie ringkonnas, ah?

230
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
Ta on lihtsalt teine
elitaarne geneetiline

231
00:12:31,625 --> 00:12:33,874
teeseldes hoolimist
meist Eripakkumised, Chloe.

232
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Vähemalt ta püüab aidata.

233
00:12:36,375 --> 00:12:37,957
Kõik, mida teete
on lits, lits, lits.

234
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
Kas sa ei näe?

235
00:12:39,291 --> 00:12:40,874
Kui prop 42 läbib,

236
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
see muudab meie elu
nii palju parem.

237
00:12:43,750 --> 00:12:46,457
Ära usu kõike
telekast näed.

238
00:12:46,458 --> 00:12:49,540
Eriti kui see pärineb
libe poliitik nagu Kessler.

239
00:12:49,541 --> 00:12:51,124
Sa oled nii küüniline,
tead seda?

240
00:12:51,125 --> 00:12:53,124
Jah, sa oled nii naiivne!

241
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Oh, ma olen naiivne?

242
00:12:55,333 --> 00:12:56,041
Jah?

243
00:12:56,750 --> 00:12:57,832
- Oh, Chloe!
- Oh!

244
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Oh, Chloe. Lihtsalt lõpeta ära!

245
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Kao siit, veidrik!

246
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
Näed? Piiridest väljas.

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Hulk jõmpsikaid.

248
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Ema, kes selle pildi joonistas?

249
00:13:16,458 --> 00:13:17,332
Pahad tegid.

250
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
Aga miks?

251
00:13:19,458 --> 00:13:20,832
Sest
nad tahavad meile haiget teha.

252
00:13:20,833 --> 00:13:22,415
Aga sul ei ole
nende pärast muretsema.

253
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Mina ja su isa
hoiab sind turvaliselt.

254
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- Carol?
- Mira.

255
00:14:07,750 --> 00:14:10,165
Eripiirkond on ebaturvaline.

256
00:14:10,166 --> 00:14:12,415
Kontsert on piisavalt suur
risk nagu on.

257
00:14:12,416 --> 00:14:15,124
Ma lihtsalt ei saa sulle lubada
autogrammitunni tegema.

258
00:14:15,125 --> 00:14:17,415
Kogu point
Echoes Tourist

259
00:14:17,416 --> 00:14:18,832
on lisada eripakkumised

260
00:14:18,833 --> 00:14:20,707
ja nendega kohtuda
oma koduaias.

261
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Prop 42 on umbes
ühendab inimesi, eks?

262
00:14:24,125 --> 00:14:26,999
"Geneetiline ühtsus kõigile."
Kas see pole see, mida me ei müü?

263
00:14:27,000 --> 00:14:28,749
Ja kuidas ma peaksin seda tegema

264
00:14:28,750 --> 00:14:31,332
tohutu turvadetaili taga
ja kuulikindlad aknad?

265
00:14:31,333 --> 00:14:32,540
Sellel pole mõtet.

266
00:14:32,541 --> 00:14:33,790
Lõpetage nii dramaatiline olemine!

267
00:14:33,791 --> 00:14:35,332
Ma ei ole dramaatiline!

268
00:14:35,333 --> 00:14:37,499
Nad armastavad sind endiselt
isegi kui nad ei saa sind puudutada.

269
00:14:37,500 --> 00:14:38,790
Olen lihtsalt ettevaatlik.

270
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Ma olen selle üle vaidlemise lõpetanud.

271
00:14:42,500 --> 00:14:45,290
Võtke telefon ja tühistage
mille olete just tühistanud

272
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
sest ma kohtun
eripakkumised.

273
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Peata. Identifitseerimised.

274
00:15:22,041 --> 00:15:23,999
On mu õetütre sünnipäev.

275
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Käisime Greenwoodis
et talle kingitus osta.

276
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
- Aitäh.
- Aitäh.

277
00:15:34,458 --> 00:15:35,582
Tule nüüd, Chloe.

278
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Lähme koju.

279
00:15:38,166 --> 00:15:40,707
Ja need friigid
kurdavad vaese olemise üle.

280
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Hulk pettureid,
kui sa minult küsid.

281
00:15:43,875 --> 00:15:45,374
Astuge otse üles,
astu otse üles.

282
00:15:45,375 --> 00:15:46,415
Hei, semu.

283
00:15:46,416 --> 00:15:47,957
- Mis lahti, T?
- Tere. Mis lahti on?

284
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
Kas see on... THX 1138?

285
00:15:50,250 --> 00:15:51,874
- Eh, see üks?
- Jah.

286
00:15:51,875 --> 00:15:55,499
<i>Senaator Kessler,
kui ettepanek 42 läheb läbi...</i>

287
00:15:55,500 --> 00:15:56,874
<i>Kui see möödub.</i>

288
00:15:56,875 --> 00:15:59,707
<i>Jah, noh...
paljud imestavad,</i>

289
00:15:59,708 --> 00:16:02,332
<i>kuidas sa suudad
oma lubadustest kinni pidama?</i>

290
00:16:02,333 --> 00:16:04,832
<i>Geneetika ühendamine
ja eripakkumised...</i>

291
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>idee ei ole
ilma selle halvustajateta.</i>

292
00:16:07,875 --> 00:16:10,332
Vastus peitub
teaduses, Laura.

293
00:16:10,333 --> 00:16:11,374
Juba palju aastaid,

294
00:16:11,375 --> 00:16:12,874
Olen juhtinud
uurimisrühm

295
00:16:12,875 --> 00:16:14,457
ravimi väljatöötamisel

296
00:16:14,458 --> 00:16:16,415
mis võimaldab
geneetilised täiustused

297
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
toimuma
mitte ainult enne sündi,

298
00:16:19,416 --> 00:16:20,749
aga ka täiskasvanueas.

299
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Kõigi jaoks
sealhulgas eripakkumised.

300
00:16:23,875 --> 00:16:24,999
<i>Sellepärast ma teengi kampaaniat</i>

301
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>Ettepaneku 42 puhul</i>

302
00:16:27,125 --> 00:16:28,207
<i>mis võimaldab ravi</i>

303
00:16:28,208 --> 00:16:29,957
<i>Sünnijärgses kohas
Enhancement Therapy</i>

304
00:16:29,958 --> 00:16:31,165
<i>edasi liikumiseks.</i>

305
00:16:31,166 --> 00:16:32,415
<i>Teie kampaania
soojeneb</i>

306
00:16:32,416 --> 00:16:34,832
<i>senati kuulamistel
on lõppemas,</i>

307
00:16:34,833 --> 00:16:38,165
<i>kuigi paljud artistid,
nagu poplaulja Mira,</i>

308
00:16:38,166 --> 00:16:39,957
<i>- on saanud häälekateks pooldajateks.
-</i>

309
00:16:39,958 --> 00:16:41,165
Chloe.

310
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- Chloe!
- Ah?

311
00:16:43,041 --> 00:16:43,958
Tule nüüd.

312
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
Mis sa arvad?

313
00:16:46,916 --> 00:16:47,915
Kas tal õnnestub?

314
00:16:47,916 --> 00:16:49,624
Ma arvan, et meil on
palju tööd teha.

315
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Tule nüüd.

316
00:16:51,833 --> 00:16:52,708
Olgu.

317
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
<i>Laura, kas ma võin lisada...</i>

318
00:16:56,083 --> 00:16:57,790
Scram! Mida ma olen teile öelnud
mängimise kohta...

319
00:16:57,791 --> 00:16:58,832
Kuule, kurjaks, sõber!

320
00:16:58,833 --> 00:17:01,415
Hei, rahune maha!
Nad on lihtsalt lapsed.

321
00:17:01,416 --> 00:17:02,749
Hea küll.

322
00:17:02,750 --> 00:17:04,957
Nad ei tee
kõike nii tõsist.

323
00:17:04,958 --> 00:17:08,832
Hästi, hästi.

324
00:17:08,833 --> 00:17:10,749
Kodu, armas kodu.

325
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Tulge sinna sisse.

326
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Ma kontrollin
minu taimede peal.

327
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Tere, ema. Tere, isa.

328
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Olgu siin.

329
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Loodetavasti oli seda väärt
peaaegu vahele jääda.

330
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Muidugi oli.

331
00:17:59,125 --> 00:18:00,083
Teete nalja?

332
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Nüüd saame teha
tõsist raha.

333
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Oota.

334
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Sa kasutasid kõiki mu happelisi puuvilju,
eks?

335
00:18:15,250 --> 00:18:18,082
Kas teil on aimu
kui raske on neid kasvatada?

336
00:18:18,083 --> 00:18:19,415
Kruvige oma puuvilju.

337
00:18:19,416 --> 00:18:20,291
Kontrollige seda.

338
00:18:22,583 --> 00:18:24,915
- See on...
- Genesis lille ekstrakt.

339
00:18:24,916 --> 00:18:26,957
Kasutage seda targalt, "Doktor."

340
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Seda on raske leida.

341
00:18:29,041 --> 00:18:30,790
See on... suurepärane!

342
00:18:30,791 --> 00:18:31,999
Nüüd saan katsetada...

343
00:18:32,000 --> 00:18:33,457
Miks mitte alustada
katsetades

344
00:18:33,458 --> 00:18:34,707
nendel roogadel? Ah?

345
00:18:34,708 --> 00:18:36,332
Nad kasvavad
oma ökosüsteemi.

346
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
Miks on see alati minu töö?

347
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Sest kui su vanemad
võeti ära,

348
00:18:41,041 --> 00:18:43,290
Ma lubasin neile
et saaksite hakkama

349
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
selles suures, hirmutavas maailmas,
kõik omal käel.

350
00:18:46,750 --> 00:18:47,665
Jah.

351
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Sellepärast olengi
nõusid pesema.

352
00:18:48,791 --> 00:18:50,165
Sellepärast peate minema
pese nõusid.

353
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Suurepärane. Aitäh. Aitäh.
- Jätkake, kriipsu!

354
00:19:09,708 --> 00:19:11,999
Lihtne teeb seda.

355
00:19:12,000 --> 00:19:14,665
<i>♪ Leon ♪</i>

356
00:19:14,666 --> 00:19:17,165
<i>♪ Vau ♪</i>

357
00:19:17,166 --> 00:19:21,540
<i>♪ Nõud, mida ma pesen
Sel ajal kui ma laulan ♪</i>t

358
00:19:21,541 --> 00:19:24,749
<i>♪ Mind ei huvita
Kui te mind ei kuule ♪</i>

359
00:19:24,750 --> 00:19:28,332
<i>♪ Ma lihtsalt pesen nõusid ♪</i>

360
00:19:28,333 --> 00:19:30,624
<i>♪ Ja tantsimine
Sel ajal kui ma laulan ♪</i>t

361
00:19:30,625 --> 00:19:31,624
<i>♪ Oh, Leon ♪</i>

362
00:19:31,625 --> 00:19:33,582
<i>♪ Sa ilmselt ei hooli ♪</i>

363
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
<i>♪ Ja mind ei huvita
Kui sa mind ei kuule... ♪</i>

364
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Olgu, noor daam,
aeg oma raha teenida!

365
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Teeme natuke raha!

366
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Jälle sina.

367
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Vaatame, mis seekord lahti on.

368
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Ma alustan oma uuega
kasvuhoone projekt homme.

369
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
Mm.

370
00:20:14,875 --> 00:20:18,790
Noh, kui ma mõne leian
mu juhtmetel kipitav lehtrohi,

371
00:20:18,791 --> 00:20:20,207
teie rohelised sõbrad
jääb tänavale.

372
00:20:20,208 --> 00:20:21,624
Lihtsalt proovige seda.

373
00:20:21,625 --> 00:20:25,124
Kas ma pean teile meelde tuletama, see kelder
kuulus mu vanematele?

374
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Sa oled lihtsalt üürnik.

375
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
Ilma minuta,
teie äri on tehtud.

376
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
Ah.

377
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Seda ei saa
küllalt, sõber.

378
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Aitäh.

379
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Edasi!

380
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- <i>Tuvastati uus seade.</i>
- Seal.

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,124
Päris vahva, ah?

382
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
Ja see salvestab ka videot.

383
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Järgmine!

384
00:21:03,791 --> 00:21:04,666
Hea küll.

385
00:21:26,875 --> 00:21:29,207
- Leon's Wares, jah?
- <i>Poisid, see on hädaolukord.</i>

386
00:21:29,208 --> 00:21:31,499
- <i>Sa pead kohe siia tulema!</i>
- Ei, me oleme tänaseks läbi.

387
00:21:31,500 --> 00:21:32,874
Peate meile helistama
homme jälle.

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,415
<i>Ei, ei, ei. Pea vastu.
Ära katkesta toru.</i>

389
00:21:34,416 --> 00:21:35,999
<i>Sa pead tulema
ja parandage see ülikond kohe ära!</i>

390
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Ei, me ei tee kohapeal remonti.
Peate meie juurde tulema.

391
00:21:40,166 --> 00:21:41,832
<i>Mul on raha.
Tule lihtsalt kohale!</i>

392
00:21:41,833 --> 00:21:43,124
Vahet pole
kui palju maksad.

393
00:21:43,125 --> 00:21:44,249
<i>Olen sees
geneetiline ringkond.</i>

394
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Eriti mitte
geneetilises ringkonnas.

395
00:21:46,416 --> 00:21:47,790
Tere.

396
00:21:47,791 --> 00:21:49,457
- Kuidas ma saan teid aidata, söör?
- <i>Hei, sa pead selle lahendama.</i>

397
00:21:49,458 --> 00:21:50,749
- <i>Tooge oma tagumik siia...</i>
- Raha loeb.

398
00:21:50,750 --> 00:21:52,249
<i>...ja paranda mu ülikond.
Maksan sulle kolm korda.</i>

399
00:21:52,250 --> 00:21:53,582
Kolmekordne tasu? Tehing.

400
00:21:53,583 --> 00:21:54,999
<i>Ma olen Saintis
Devonshire'i restoran.</i>

401
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
<i>Geenipiirkonnas...</i>

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,624
jah, jah
Ma tean, kus see on.

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
- <i>Tehke see kiiresti.</i>
- Ah... Jah. Oleme teel.

404
00:21:59,291 --> 00:22:00,707
Oleme teel.

405
00:22:00,708 --> 00:22:01,874
Kas sa oled hull?

406
00:22:01,875 --> 00:22:03,457
Kolmekordne tasu!

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,915
Raha on ellujäämine, Chloe.

408
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
Sa õpid selle lõpuks ära.

409
00:22:06,583 --> 00:22:09,665
Igaks juhuks, kui unustasite,
see, mida me teeme, on ebaseaduslik.

410
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Niisiis, meil on reeglid, Leon!

411
00:22:11,875 --> 00:22:14,082
Me ei lähe klientide juurde.
Kliendid tulevad meie juurde.

412
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
See on sisse, välja, buum!

413
00:22:15,750 --> 00:22:17,624
Kolmekordne tasu.
Vaata, meil on raha vaja.

414
00:22:17,625 --> 00:22:20,415
Kuidas me sinna jõuame
ilma tabamata?

415
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Sa satud vanglasse,
ja ma lähen lastekodusse.

416
00:22:23,416 --> 00:22:24,957
Kas see on väärt an
paarsada lisa?

417
00:22:24,958 --> 00:22:26,999
Ma tean otseteed
kontrollpunkti ümber.

418
00:22:27,000 --> 00:22:28,665
Kõik saab korda!

419
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Lihtsalt usalda mind.

420
00:22:31,458 --> 00:22:34,124
<i>Peaasi, et mitte
patrullile vahele jääda.</i>

421
00:22:34,125 --> 00:22:37,290
<i>Esmalt lähete läbi
62. tänava vana tara</i>

422
00:22:37,291 --> 00:22:39,415
<i>siis ületage piirimüür
läbi ava</i>d

423
00:22:39,416 --> 00:22:40,874
<i>Classoni avenüül.</i>

424
00:22:40,875 --> 00:22:43,665
<i>Ja lõpuks võtate
vana maa-alune tunnel</i>

425
00:22:43,666 --> 00:22:44,582
<i>Brightonis.</i>

426
00:22:44,583 --> 00:22:45,624
<i>Ja voila!</i>

427
00:22:45,625 --> 00:22:47,332
<i>Teil on kõik korras
teisel pool.</i>

428
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
<i>Ma vihkan sind, Leon.</i>

429
00:23:09,958 --> 00:23:11,915
Üks asjadest
Ma armastan seda veini

430
00:23:11,916 --> 00:23:14,665
kas see on selle kimp
on nii lõhnav.

431
00:23:14,666 --> 00:23:17,415
Tunned rooside lõhna
ja kirsid.

432
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Ja see on õrn.

433
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Kas pole mitte armas?

434
00:23:26,250 --> 00:23:27,332
See on õige.

435
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Uh, imeline.

436
00:23:35,125 --> 00:23:36,540
Um-um. Ei.

437
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Ei, see pole hästi tehtud.

438
00:23:42,541 --> 00:23:43,790
Õige.

439
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Ta kavatses mulle näidata
need andmed, tead?

440
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
Kas olete tellimiseks valmis?

441
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Jah, klient
nägi suurepärane välja.

442
00:23:58,625 --> 00:23:59,874
Mine!

443
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
Lähme, lähme,
lähme, lähme.

444
00:24:03,958 --> 00:24:06,207
- Hei! Siin!
- Kas see on ainult sina?

445
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Jah. Kiirusta.

446
00:24:17,250 --> 00:24:20,749
Hea küll. Hoidke need alles
Ärritavad eripakkumised väljas, ah?

447
00:24:20,750 --> 00:24:22,540
Väga naljakas.

448
00:24:22,541 --> 00:24:24,374
Vaata seda ülikonda!

449
00:24:24,375 --> 00:24:25,624
Kus kurat
oled sa käinud?

450
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Ma oleksin peaaegu vahele jäänud.

451
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Gah...

452
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Vaadake, mida olete teinud
minu ülikonda!

453
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Ma näen probleemi
siinsamas.

454
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Kiirusta.

455
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Oh issand!
See on antigeneetika.

456
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
... antigeneetika!

457
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Seal. Jah...

458
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Siin ta on.

459
00:25:13,833 --> 00:25:15,915
Hoia paigal.

460
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Testimine üks, kaks, kolm!

461
00:25:23,375 --> 00:25:24,499
Aitäh.

462
00:25:24,500 --> 00:25:25,915
Tänan mind?

463
00:25:25,916 --> 00:25:28,374
Tänan mind üks kord, tänan mind kaks korda,
tänan mind kolm korda.

464
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Kas mäletate tehingut?

465
00:25:31,291 --> 00:25:32,249
Oh.

466
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Lõhnab suurepäraselt.

467
00:25:37,291 --> 00:25:39,749
Loodetavasti teile kõigile meeldis
teie söögid.

468
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
Sest need on sinu viimased.

469
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
Mida?

470
00:25:49,500 --> 00:25:50,874
- Mis toimub?
- Mida?

471
00:25:50,875 --> 00:25:52,082
- Jää siia.
- Mida?

472
00:25:52,083 --> 00:25:53,457
- Ma lähen vaatan.
- Mida?

473
00:25:53,458 --> 00:25:55,165
Anna mulle raha!
Anna mulle raha!

474
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- Mida?
- Jää lihtsalt rahulikuks.

475
00:25:58,875 --> 00:26:00,790
Teeme tehingu
kõigepealt rahaga.

476
00:26:00,791 --> 00:26:03,082
Lähme siit minema.
Palun nüüd!

477
00:26:03,083 --> 00:26:04,207
See oli kolmekordne hind, Chloe.

478
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, lähme
siit minema, kohe!

479
00:26:37,666 --> 00:26:39,332
See on antigeneetika.

480
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Nad tapavad kõik...

481
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Me peame saama
ära siit, Chloe.

482
00:26:45,750 --> 00:26:48,124
Mis toimub, Leon?
Mida me teeme?

483
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
Chloe?
Chloe, tule aita!

484
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Tõmmake seda nii kõvasti kui võimalik.

485
00:27:03,333 --> 00:27:04,957
Leon, me ei teeks
jõuda niikuinii kaugele,

486
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
mitte sinuga selles ratastoolis.

487
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Oota.

488
00:27:11,875 --> 00:27:14,415
Chloe, Chloe,
Vajan kohe teie abi.

489
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Aidake mul see asi selga panna.

490
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- Mis sa arvad?
- See on vapustav meistriteos.

491
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Shh!

492
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Tundub nagu
see on neist viimane.

493
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Mees, ma alles alustasin.

494
00:27:54,458 --> 00:27:55,665
Pea seda prooviks.

495
00:27:55,666 --> 00:27:57,124
Nii et säästke oma energiat.

496
00:27:57,125 --> 00:28:00,249
Homme kontsert,
ja päev pärast seda,

497
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
suur asi.

498
00:28:01,958 --> 00:28:04,707
Oh, ma olen energiat täis.
Ma võin neid häkkida...

499
00:28:04,708 --> 00:28:06,749
Homme teeme
kõik nagu ma ütlesin.

500
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Ei mingit plaanist kõrvalekaldumist.

501
00:28:08,708 --> 00:28:10,749
- See on selge?
- Jah, boss.

502
00:28:10,750 --> 00:28:12,082
Ma ei kuule sind.

503
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
Jah, boss!

504
00:28:16,208 --> 00:28:17,707
Siin. Märgi see sein.

505
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Olgu, boss.

506
00:28:28,875 --> 00:28:29,999
Võmmid on teel.

507
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Lähme.

508
00:28:31,541 --> 00:28:32,624
Lähme siit minema.

509
00:28:32,625 --> 00:28:35,082
Oh ei!

510
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
Kurat!

511
00:28:37,666 --> 00:28:38,874
Ellujäänuid pole.

512
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
ma ütlesin sulle. Võtke ta kätte!

513
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Ah, see põleb!

514
00:29:01,958 --> 00:29:03,790
Tule nüüd!
Chloe, tule! Jookse!

515
00:29:03,791 --> 00:29:06,332
Jäta need!
Me peame minema. Nüüd!

516
00:29:06,333 --> 00:29:07,415
Mine, mine, mine!

517
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Mine, mine, mine!

518
00:29:38,333 --> 00:29:39,415
Hei, hei.

519
00:29:39,416 --> 00:29:40,707
Kas sinuga on kõik korras? Kas saate...

520
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Kas sa oskad kõndida
selles asjas üldse?

521
00:29:44,416 --> 00:29:45,499
- Tule nüüd.
- Olgu...

522
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
- Tule, tule.
- Olgu.

523
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
- Olge ettevaatlik!
- Sain aru.

524
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
{\an8}<i>Tänane rünnak
restoranis Saint Devonshire</i>

525
00:29:53,333 --> 00:29:55,415
{\an8}<i>äärmuslase poolt
Anti-Genetic Squad</i>

526
00:29:55,416 --> 00:29:57,249
{\an8}<i>on kõige julmem
ja seni veriseim.</i>

527
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
<i>Politseil on
teatas kümnetest ohvritest</i>

528
00:29:59,500 --> 00:30:00,957
<i>ja ellujäänuid pole.</i>

529
00:30:00,958 --> 00:30:02,749
<i>Sketš kurjategijatest
on vabastatud,</i>

530
00:30:02,750 --> 00:30:04,082
<i>Pealtnägijate põhjal.</i>

531
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
<i>Politsei on valvel
pikale mehele,</i>

532
00:30:06,166 --> 00:30:08,457
<i>võimalik kanda
mingi mehaaniline soomus,</i>

533
00:30:08,458 --> 00:30:09,832
<i>ja tüdruk.</i>

534
00:30:09,833 --> 00:30:11,415
<i>Kui kohtate
need isikud,</i>

535
00:30:11,416 --> 00:30:13,290
<i>teile soovitatakse
kohe politseisse helistama,</i>

536
00:30:13,291 --> 00:30:15,540
<i>nagu nad on relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.</i>

537
00:30:15,541 --> 00:30:17,249
Ohtlik?
Me ei teinud midagi!

538
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
Lihtsalt pea vastu. ma mõtlen.

539
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Nad valetavad.
Me ei teinud sellest midagi!

540
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Mine räägi sellest politseile.
Ole minu külaline.

541
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
<i>Kapten Hughes!</i>

542
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Kapten Hughes!</i>

543
00:30:28,541 --> 00:30:30,374
{\an8}<i>Kas soovite kommenteerida
eelseisval raid</i>l

544
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
{\an8}<i>eriringkonnas?</i>

545
00:30:31,583 --> 00:30:33,457
{\an8}<i>Eripiirkond on haavand</i>

546
00:30:33,458 --> 00:30:34,707
<i>linna kehal.</i>

547
00:30:34,708 --> 00:30:35,832
- Vaata.
- <i>On aeg koristada...</i>

548
00:30:35,833 --> 00:30:36,957
Mis sa arvad, mida ma teen?

549
00:30:36,958 --> 00:30:38,124
Oota, ei.

550
00:30:38,125 --> 00:30:39,665
See on maniakk
matšeetega!

551
00:30:39,666 --> 00:30:42,457
{\an8}<i>See loob veidrikuid jõuke
nagu see.</i>

552
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

553
00:30:44,125 --> 00:30:46,332
Kas ta pole nagu pea
eriväest?

554
00:30:46,333 --> 00:30:47,374
See arm!

555
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Sa nägid seda, Chloe.

556
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
<i>Friigid!</i>

557
00:30:52,458 --> 00:30:54,874
{\an8}<i>Pidage meeles, me oleme
tuleb sulle järele!</i>

558
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
See on tema.

559
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
No see seletab
miks neid pole kunagi tabatud.

560
00:31:05,000 --> 00:31:06,749
Miks peaks geneetika
rünnata omasuguseid?

561
00:31:06,750 --> 00:31:07,999
Sellel pole mingit mõtet.

562
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Mul pole õrna aimugi.

563
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Mida? Mis see on?

564
00:31:18,208 --> 00:31:19,499
Üks neist kukkus selle maha.

565
00:31:19,500 --> 00:31:20,832
Mira?

566
00:31:20,833 --> 00:31:22,790
Ma ei näe neid mehi
olles tema fänn.

567
00:31:22,791 --> 00:31:24,625
Ma kuulsin neid ütlemas
nad plaanivad rohkem rünnakuid.

568
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
Seal on mingisugune
siin olevast diagrammist.

569
00:31:28,083 --> 00:31:28,875
Oota.

570
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Kontsert on homme.

571
00:31:31,666 --> 00:31:33,125
Kontsert
Ma pidin minema.

572
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira on nende järgmine sihtmärk.

573
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Muidugi.

574
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Nii suur täht
eriringkonnas?

575
00:31:41,916 --> 00:31:43,832
Kui AGS tahab raamida
eripakkumised,

576
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
siis nad ei jää vahele
selline võimalus.

577
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Aga mida nad üritavad
saavutada?

578
00:31:48,708 --> 00:31:49,832
ma ei tea.

579
00:31:49,833 --> 00:31:51,749
See mees tahab
et värvida erilisi

580
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
olla kurjategijad ja mõrvarid.

581
00:31:54,208 --> 00:31:56,790
Ilmselt selleks, et meid tagasi lükata
ettekäändel veelgi kaugemale

582
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
kuritegevuse vastu võitlemisest.
See mees on psühho!

583
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Noh, me peame
tee siis midagi.

584
00:32:03,416 --> 00:32:04,375
Jah, teeme.

585
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
Lahkuda linnast?

586
00:32:08,041 --> 00:32:10,374
Aga Mira ja kõik
kontserdil viibijatest?

587
00:32:10,375 --> 00:32:11,915
- Peame nad päästma.
- Hull?

588
00:32:11,916 --> 00:32:13,457
Kas need päästa? Kuidas?

589
00:32:13,458 --> 00:32:16,582
Sa oled 12-aastane tüdruk,
ja ma olen halvatus.

590
00:32:16,583 --> 00:32:17,874
See ei ole nii, et me ei saa minna
võmmidele.

591
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Meid otsitakse mõrva eest!

592
00:32:19,458 --> 00:32:20,582
Aga kui see juhtub,

593
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
kõik eripakkumised on
peetakse kurjategijateks!

594
00:32:24,375 --> 00:32:26,915
sa ei saa aru?
See ei puuduta enam ainult meid!

595
00:32:26,916 --> 00:32:29,165
See on halb kõigile.
Miks sa ei hooli?

596
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
Ma hoolin meist
ja päästa meie eeslid.

597
00:32:32,000 --> 00:32:33,165
Kuidas?

598
00:32:33,166 --> 00:32:35,207
Kui me jookseme,
me kaotame mu vanemate töökoja,

599
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
ja siis oleme väljas
tänaval.

600
00:32:36,833 --> 00:32:39,082
Nad otsivad meid
üle kogu riigi!

601
00:32:39,083 --> 00:32:41,499
See pole nii nagu meil
siin on valik, Chloe.

602
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Peame inimesi vähemalt hoiatama
ja hoiata Mirat.

603
00:32:44,875 --> 00:32:46,874
Siis jääme kindlasti vahele
ja visati vanglasse

604
00:32:46,875 --> 00:32:48,540
elu lõpuni.

605
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Nii et lõpetage lollide rääkimine
ja hakka pakkima!

606
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Ma ei lähe sinuga.

607
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, lõpeta.

608
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira ja inimesed
ei hoolinud sinust.

609
00:33:08,833 --> 00:33:09,791
Mina tegin.

610
00:33:11,083 --> 00:33:12,665
Kui see poleks minu jaoks, tead,
nad oleksid sind pannud

611
00:33:12,666 --> 00:33:14,165
aastaid tagasi ühes kodus.

612
00:33:14,166 --> 00:33:15,332
Sina vastutad minu eest.

613
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Ja sa teed seda, mida ma sulle ütlen!

614
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Niisiis, pakkige.

615
00:33:24,041 --> 00:33:24,833
Kurista sind.

616
00:33:27,708 --> 00:33:28,915
Vabandust?

617
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Kurista sind.

618
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Olen alati sinule mõelnud
nagu mu vanem vend.

619
00:33:34,875 --> 00:33:37,874
Ainsa korraliku inimesena
selles nõmedas linnas!

620
00:33:37,875 --> 00:33:39,749
Aga sa oled lihtsalt väljas
enda jaoks,

621
00:33:39,750 --> 00:33:41,082
ja keerake kõik teised!

622
00:33:41,083 --> 00:33:42,082
Sa pole midagi

623
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
aga jupp ratastel!

624
00:33:59,583 --> 00:34:00,375
Chloe!

625
00:34:02,791 --> 00:34:03,666
Chlo...

626
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
<i>See pole lihtsalt
enam meie kohta!</i>

627
00:34:25,791 --> 00:34:27,457
<i>See on halb kõigile.</i>

628
00:34:27,458 --> 00:34:28,832
<i>Miks sind ei huvita?</i>

629
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Võrdne," mu perse.

630
00:34:32,333 --> 00:34:34,415
<i>Olen alati mõelnud
sinust kui mu vanemast vennast.</i>

631
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Lihtsalt "tükk jama
ratastel."

632
00:35:15,541 --> 00:35:16,832
<i>Sa oled 12-aastane tüdruk,</i>

633
00:35:16,833 --> 00:35:18,249
<i>ja ma olen halvatus.</i>

634
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
<i>Kõik, mida teete
on lits, lits, lits.</i>

635
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Ehk suudan tasandada
mänguväljak.

636
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Mida...

637
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Leon?

638
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Mis see on?

639
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Chloe, hea ajastus.

640
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Kas saate mulle käe anda?

641
00:36:02,541 --> 00:36:03,915
Mida sa teed?

642
00:36:03,916 --> 00:36:07,374
Noh, andes sellele uue värvimistöö,
muutis paar asja,

643
00:36:07,375 --> 00:36:09,665
ja... ma arvan, et mul on idee.

644
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Ma arvasin, et sa oled
linnast lahkudes.

645
00:36:13,333 --> 00:36:15,249
Jah, ma muutsin meelt.

646
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
Sa aitad mind
astu sellesse asja või mis?

647
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

648
00:36:37,416 --> 00:36:38,790
Ettevaatust, ettevaatlik.

649
00:36:38,791 --> 00:36:40,040
- Aeglusta. okei?
- Jah.

650
00:36:40,041 --> 00:36:41,124
- Aeglusta.
- Jah, sain aru.

651
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
- Aeglane. Kas sul on see?
- Jah.

652
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Ma viin Hughesi alla,

653
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
pane ta tunnistama,
ja viska ta politseisse.

654
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Kurat, jah!

655
00:36:53,041 --> 00:36:54,665
Millega sa temaga võitlema hakkad?

656
00:36:54,666 --> 00:36:55,582
Ah...

657
00:36:55,583 --> 00:36:56,582
Anna see mulle.

658
00:36:56,583 --> 00:36:57,957
Oh, jah. Muidugi.

659
00:36:57,958 --> 00:36:59,790
- Siin.
- Olgu, seisa tagasi.

660
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Jah.
- Muidugi.

661
00:37:02,416 --> 00:37:05,290
Oh, ettevaatlik, ettevaatlik!
Kas sinuga on kõik korras?

662
00:37:05,291 --> 00:37:07,582
Sa pead tõesti olema
ole sellega ettevaatlik, eks?

663
00:37:07,583 --> 00:37:09,082
Mitte seda, mitte seda.
Anna see mulle.

664
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Lihtsalt aeglusta.

665
00:37:13,375 --> 00:37:14,915
Ei.

666
00:37:14,916 --> 00:37:16,207
Oota.

667
00:37:16,208 --> 00:37:18,582
Oota... oota. Oota!

668
00:37:18,583 --> 00:37:20,165
Sul on need biojuhtmed.

669
00:37:20,166 --> 00:37:22,665
Ma oskan reaktiive valmistada
see võimaldab teil...

670
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Ülikond relvasta.
- Täpselt.

671
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
See on geniaalne.

672
00:37:27,666 --> 00:37:30,124
Sa saad hakkama
õietolmu vabastama!

673
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
Tulista okkad!

674
00:37:31,208 --> 00:37:32,207
Kasvatage juuri!

675
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
Juured? Juured? Miks juured?

676
00:37:34,541 --> 00:37:36,499
No ma ei tea.

677
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
Lihtsalt sellepärast, et saate. Miks mitte?

678
00:37:46,833 --> 00:37:50,707
<i>♪ Sirutage oma käsi
Ja me leiame harmoonia ♪</i>

679
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ Tulevik on käes
Särav ja uus ♪</i>

680
00:37:55,416 --> 00:37:58,999
<i>♪ Me kõik väärime
Et olla õnnelik ja vaba ♪</i>

681
00:37:59,000 --> 00:38:01,707
<i>♪ Kuigi sa pole midagi
Nagu mina ♪</i>

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,874
<i>♪ Ja ma pole midagi sinu moodi ♪</i>

683
00:38:03,875 --> 00:38:08,665
<i>♪ Ära ütle mulle oma häält
Kas piisk meres ♪</i>

684
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Sest neid on nii palju
Saate teha ♪</i>

685
00:38:13,375 --> 00:38:17,040
<i>♪ Anna mulle võimalus
Ja ma panen sind nägema ♪</i>

686
00:38:17,041 --> 00:38:19,290
<i>♪ Et sa oled keegi nagu mina ♪</i>

687
00:38:19,291 --> 00:38:22,082
- <i>♪ Ja ma olen sinusugune ♪</i>
- <i>♪ Keegi nagu sina ♪</i>

688
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
Tule tagasi, tule tagasi!

689
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Tulge aiast alla!
Astu maha, kohe!

690
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Liikuge tagasi, kõik, liikuge tagasi!

691
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Liigu tagasi!

692
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Mis on siis meie plaan?

693
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Noh, me teame Mirat
on sihtmärk.

694
00:38:47,583 --> 00:38:48,915
Niisiis, me valvame teda

695
00:38:48,916 --> 00:38:50,707
ja oodake, kuni AGS ründab.

696
00:38:50,708 --> 00:38:52,374
Ma peatan nad ja hoian neid.

697
00:38:52,375 --> 00:38:53,540
Helistad politseisse.

698
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Aga kui midagi
juhtub sinuga?

699
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Peame veenduma
seda ei juhtu.

700
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Mul läheb vaja
palju laskemoona.

701
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Sain aru.

702
00:39:12,208 --> 00:39:13,665
Peatu, peatu! Abi!

703
00:39:13,666 --> 00:39:16,165
Ei! Ei! Jätke mind rahule!

704
00:39:16,166 --> 00:39:18,165
Mine minema! Abi!

705
00:39:18,166 --> 00:39:19,749
Lase mul minna!

706
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
Ei! Carol!

707
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
Carol!

708
00:39:28,000 --> 00:39:29,790
Kui sa kunagi tahad
laula uuesti, printsess,

709
00:39:29,791 --> 00:39:32,415
Soovitan sul käituda.

710
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Lase tal minna!

711
00:39:41,416 --> 00:39:43,999
Mis kurat sa oled?

712
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Kes see kloun on?

713
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Mis asi siis on, Lillemees?

714
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Mira, istu autosse!

715
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, siia!

716
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Ära lase neil põgeneda!

717
00:40:37,833 --> 00:40:38,957
Shh!

718
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Sa olid sihtmärk!

719
00:40:42,916 --> 00:40:43,832
- Astu veoautosse!
- Jah, söör.

720
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Tule nüüd.
Istu autosse!

721
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
Kes need poisid olid?

722
00:40:49,416 --> 00:40:51,332
See on
antigeneetiline meeskond.

723
00:40:51,333 --> 00:40:52,707
Nad üritavad sind röövida.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,790
Aga ära muretse,

725
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
me võtame su kaasa
kuskil turvalises kohas.

726
00:41:29,541 --> 00:41:31,207
Kas... kas see on mingisugune
röövimisest?

727
00:41:31,208 --> 00:41:33,415
- Mis toimub?
- See on täiesti vastupidine.

728
00:41:33,416 --> 00:41:34,415
- Sa oled...
- Mida?

729
00:41:34,416 --> 00:41:35,500
Sul on siin turvaline, ma luban sulle.

730
00:41:36,250 --> 00:41:38,165
Mina olen Chloe. Ta on Leon.

731
00:41:38,166 --> 00:41:40,374
<i>...ja hõivata
ühiskonna madalaim tasand.</i>

732
00:41:40,375 --> 00:41:42,207
Kõik on korras.
Siin on sul turvaline.

733
00:41:42,208 --> 00:41:44,415
Issand, Mira, sa oled...

734
00:41:44,416 --> 00:41:46,040
sa oled tõesti siin, see on...

735
00:41:46,041 --> 00:41:48,540
Olgu, kas keegi võiks mulle lihtsalt öelda
mis toimub?

736
00:41:48,541 --> 00:41:50,665
- Ma olen tõesti segaduses.
- Oota! Ma tulen kohe tagasi.

737
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
- Kus ma olen?
- Hetk. Vaid sekund.

738
00:41:52,041 --> 00:41:53,374
Ma tulen kohe tagasi.
Oota hetk!

739
00:41:54,625 --> 00:41:56,207
See on... see on üsna...

740
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
<i>...algatas jultunud rünnaku...</i>

741
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Ma tean, et see pole nii
õige aeg ja koht, aga...

742
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Chloe!

743
00:42:01,958 --> 00:42:03,999
- Mine oma tuppa. Nüüd!
- <i>Sündmuste šokeerivas pöördes</i>

744
00:42:04,000 --> 00:42:05,290
<i>- kurjategijad üritasid...</i>
- Ole vait.

745
00:42:05,291 --> 00:42:06,957
<i>...laulja röövimiseks.</i>

746
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
<i>Õnneks sai Mira hakkama
püüdmisest kõrvale hiilida ja põgeneda</i>

747
00:42:10,333 --> 00:42:12,749
<i>abiga
tundmatu üksuse</i>

748
00:42:12,750 --> 00:42:15,082
<i>ja tema praegune asukoht
teadmata.</i>

749
00:42:15,083 --> 00:42:17,082
- Oota, sa... Nii et...
<i>- Intsidendi ajal</i>

750
00:42:17,083 --> 00:42:18,790
<i>Mira mänedžer
saadud vigastused</i>

751
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>- ja on praegu...</i>
- Sa päästsid mind?

752
00:42:22,041 --> 00:42:23,540
Lihtsalt... see pole midagi.

753
00:42:23,541 --> 00:42:25,915
<i>Eriüksused
juhiks kapten Hughes...</i>

754
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Kas sa oled haavatud?

755
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Minuga on kõik korras.

756
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Las ma vaatan.

757
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Nüüd las ma vaatan. Las ma vaatan.

758
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
<i>...otsing
sest Mira jätkab.</i>

759
00:42:38,791 --> 00:42:40,582
Olgu, me vajame seda...
me peame selle lappima.

760
00:42:42,125 --> 00:42:43,499
<i>... imekombel
õnnestus põgeneda</i>

761
00:42:43,500 --> 00:42:45,457
<i>ründajate küüsi.</i>

762
00:42:45,458 --> 00:42:47,540
<i>Praegu tema praegune
asukoht jääb teadmata...</i>

763
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Olgu. See läheb põlema.

764
00:42:50,916 --> 00:42:52,790
<i>Ma tahan kõigile kinnitada</i>

765
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>see diskrimineerimine
ei tule...</i>

766
00:42:58,750 --> 00:43:00,707
Sa tundud selles päris hea
laulja jaoks.

767
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Jah...

768
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Tegelikult olen alati tahtnud
olla arst.

769
00:43:06,750 --> 00:43:08,124
- Kas tõesti?
- Jah.

770
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Aidake teisi.

771
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Kas saate mind aidata
natuke leebemalt, palun?

772
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Vabandust.

773
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
Olgu, see peaks kehtima,
kuid ei mingeid äkilisi liigutusi,

774
00:43:24,250 --> 00:43:26,249
või läheb sul vaja
palju enamat, eks?

775
00:43:26,250 --> 00:43:27,208
Aitäh.

776
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Oi!

777
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Lillevägi, ah?

778
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
- Sina?
- Jah. Väga armas.

779
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Soovitan keskenduda
millegi tähtsama kohta.

780
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
- Tõesti kena.
- Aitäh.

781
00:43:51,416 --> 00:43:53,249
Politsei
otsivad meid.

782
00:43:53,250 --> 00:43:54,540
Ja antigeneetika
plaanivad

783
00:43:54,541 --> 00:43:55,749
nende järgmiseks rünnakuks.

784
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
Aga miks?

785
00:43:56,833 --> 00:43:58,124
Kõik, mida nad teevad
teeb kõiki

786
00:43:58,125 --> 00:43:59,415
vihkan eripakkumisi veelgi rohkem.

787
00:43:59,416 --> 00:44:00,999
No see on asja mõte.

788
00:44:01,000 --> 00:44:03,165
AGS on geneetika jõuk.

789
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Nad üritavad
eripakkumiste raamimiseks.

790
00:44:05,500 --> 00:44:06,832
- Hughes on nende juht.
- Oota.

791
00:44:06,833 --> 00:44:09,082
Hughes, nagu ka
Eriväed Hughes?

792
00:44:09,083 --> 00:44:10,624
- Jah.
- Ei. See on naeruväärne.

793
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Noh, ilmselgelt
tahan peatada prop 42.

794
00:44:13,916 --> 00:44:16,290
Põhiküsimus on praegu,

795
00:44:16,291 --> 00:44:17,249
kus on järgmine
rünnak tuleb?

796
00:44:17,250 --> 00:44:18,582
Ei, ei. Ei, ei, ei.

797
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
Põhiküsimus on praegu,
kuidas ma koju tagasi saan?

798
00:44:22,041 --> 00:44:24,999
Mul on homme suur sündmus
pereplaneerimiskeskuses.

799
00:44:25,000 --> 00:44:27,499
Kessler ootab mind,
kogu meedia on kohal.

800
00:44:27,500 --> 00:44:28,457
Ma pean kohal olema.

801
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Oota, see on kõik.

802
00:44:30,458 --> 00:44:31,332
Seal on järgmine rünnak
saab olema.

803
00:44:31,333 --> 00:44:32,624
Oot, mida?

804
00:44:32,625 --> 00:44:34,624
Pereplaneerimise keskus
on järgmine sihtmärk?

805
00:44:34,625 --> 00:44:35,957
Jah, see on täiesti loogiline!

806
00:44:35,958 --> 00:44:37,582
Nad rääkisid sellest
restoranis.

807
00:44:37,583 --> 00:44:39,457
- Täpselt.
- Millega sa tegeled?

808
00:44:39,458 --> 00:44:41,874
- Sellel pole mõtet!
- Ära selle pärast muretse. Usalda mind.

809
00:44:41,875 --> 00:44:43,499
See kõik on täiesti loogiline.

810
00:44:43,500 --> 00:44:45,249
Täna üritasid nad sind kätte saada.

811
00:44:45,250 --> 00:44:46,707
Homme, Kessler.

812
00:44:46,708 --> 00:44:48,207
- Kessler?
- Jah.

813
00:44:48,208 --> 00:44:49,958
Kas mäletate, mida nad tegid
tema plakatile klubis?

814
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Mäletad?

815
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Oh issand.
- Jah.

816
00:44:59,208 --> 00:45:00,415
Oh issand. Võib-olla...

817
00:45:00,416 --> 00:45:02,415
Võib-olla on tema järgmine sihtmärk.

818
00:45:02,416 --> 00:45:04,082
Olgu. Peame politseinikke hoiatama.

819
00:45:04,083 --> 00:45:05,957
Ei, ei, ei,
sa ei helista kellelegi.

820
00:45:05,958 --> 00:45:07,832
Hughes ise
töötab politseis.

821
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
Me ei tea
kes veel asjaga seotud on.

822
00:45:11,750 --> 00:45:13,540
Kui me ta peatame,

823
00:45:13,541 --> 00:45:15,332
see peab olema üllatus.

824
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Olen nagu su suurim fänn,
aga tal on täiesti õigus.

825
00:45:21,666 --> 00:45:24,082
Olgu. See on täiesti hull.

826
00:45:24,083 --> 00:45:25,290
- Ma lähen siit minema!
- Ei, sa ei lähe kuhugi.

827
00:45:25,291 --> 00:45:26,707
- Hei, lase mind välja!
- Ei!

828
00:45:26,708 --> 00:45:28,665
- Olgu, nii et sa röövisid mu!
- Ei!

829
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- Ei?
- Algselt mitte.

830
00:45:31,833 --> 00:45:32,957
- Plaanid muutuvad.
- Poisid.

831
00:45:32,958 --> 00:45:35,874
- Poisid, palun...
- See on ennekuulmatu.

832
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
See on ennekuulmatu!

833
00:45:38,041 --> 00:45:41,207
Kas ta ei öelnud, et tahab
eripakkumistele lähedal olla?

834
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
No vaata, siin sa oled.
Nautige seda.

835
00:45:45,375 --> 00:45:47,582
Ma teen mõned muudatused
ülikonna juurde.

836
00:45:47,583 --> 00:45:51,124
Ka sina oled nüüd selles asjas,
nii et istuge lihtsalt.

837
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
Chloe, hoolitse tema eest.

838
00:45:52,333 --> 00:45:54,457
<i>Mina olen senaator Frank Kessler...</i>

839
00:45:54,458 --> 00:45:55,624
Mis tähendab?

840
00:45:55,625 --> 00:45:57,665
<i>...Brilliantile
Geneetiline tulevik</i>

841
00:45:57,666 --> 00:45:59,290
<i>kõigile juurdepääsetav!</i>

842
00:45:59,291 --> 00:46:02,457
<i>Liituge minuga kuulutamisega
kõlav "Jah"</i>

843
00:46:02,458 --> 00:46:04,415
<i>Ettepaneku 42 kohta.</i>

844
00:46:04,416 --> 00:46:06,874
<i>Senaator Kessler
ilmub homme</i>

845
00:46:06,875 --> 00:46:08,790
<i>Pereplaneerimiskeskuses.</i>

846
00:46:08,791 --> 00:46:10,582
<i>Pereplaneerimise keskus.</i>

847
00:46:10,583 --> 00:46:13,290
<i>Teie beebid. Meie tulevik.</i>

848
00:46:13,291 --> 00:46:14,749
<i>Kus me,
geneetika, kõnni...</i>

849
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Mul on plaan.

850
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
Ja sa aitad mind.

851
00:46:18,125 --> 00:46:20,915
Jah, ma aitan sind?

852
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Me saame lapse.

853
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
Mida?

854
00:46:27,666 --> 00:46:29,249
<i>Nipp
on sisse pääseda</i>

855
00:46:29,250 --> 00:46:30,915
<i>Pereplaneerimiskeskus.</i>

856
00:46:30,916 --> 00:46:33,040
<i>Me teeskleme, et saame lapse.</i>

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,457
<i>Ma maskeerin end,
ja me saame sisse,</i>

858
00:46:35,458 --> 00:46:36,915
<i>viige kõik turvalisse kohta</i>

859
00:46:36,916 --> 00:46:39,624
<i>ja takistada jõugu
kõigi nende inimeste tapmisest.</i>

860
00:46:39,625 --> 00:46:41,457
<i>Siis oodake politseinikke
kohale jõudma.</i>

861
00:46:41,458 --> 00:46:42,832
<i>See kustutab meie nime.</i>

862
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>Ja Hughes pannakse lukku.</i>

863
00:46:45,208 --> 00:46:47,124
<i>Chloe, sa jääd õue
valvel,</i>

864
00:46:47,125 --> 00:46:48,165
<i>ja anna mulle märku</i>

865
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
<i>kui neid näete
saabuma, eks?</i>

866
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? Kas see oled sina?

867
00:46:58,833 --> 00:47:01,457
Jah, tere. Ee...

868
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Preili, te olete üsna vara.

869
00:47:03,291 --> 00:47:04,665
- Üritus ei kavatse...
- Jah.

870
00:47:04,666 --> 00:47:08,249
Mul on kohtumine kokku lepitud
peaarstiga.

871
00:47:08,250 --> 00:47:09,665
- Mm-hm.
- Olgu, kindlasti.

872
00:47:09,666 --> 00:47:10,874
Ma mõtlen muidugi, jah.

873
00:47:10,875 --> 00:47:12,165
- Üks hetk, Mira.
- Aitäh.

874
00:47:12,166 --> 00:47:14,665
Ja kellele ma võin neile öelda
sa oled koos?

875
00:47:14,666 --> 00:47:16,915
Mina? Ma olen, ma olen...

876
00:47:16,916 --> 00:47:19,332
Ee... doktor...

877
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
arst planeeriv mees.

878
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doktor... Arst planeeriv mees?

879
00:47:26,666 --> 00:47:28,582
Doktor Guy planeerimine.

880
00:47:28,583 --> 00:47:29,749
See on minu lavanimi.

881
00:47:29,750 --> 00:47:32,624
Sina... ilmselt sina
tunne mind ära.

882
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Ma kardan, et ma ei tee seda, doktor Guy.

883
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Ma olen... ma olen... ma olen väga kuulus.

884
00:47:38,416 --> 00:47:40,415
Oh, ma olen kindel.
Lubage mul lihtsalt ajakava üle vaadata.

885
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Ei, te ei leia
minu nimi seal.

886
00:47:43,416 --> 00:47:45,082
Minu kontor helistas täna,

887
00:47:45,083 --> 00:47:46,665
ja nad lihtsalt ütlesid meile
läbi astuma.

888
00:47:46,666 --> 00:47:47,624
- Jah.
- Jah.

889
00:47:47,625 --> 00:47:48,665
Palun, kas sa saaksid kiirustada?

890
00:47:48,666 --> 00:47:49,874
Meile ei meeldi
jääda ootama.

891
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
- Muidugi, kindlasti.
- Aitäh.

892
00:47:52,791 --> 00:47:55,082
"Doktor Guy plaanib"?

893
00:47:55,083 --> 00:47:58,540
- Mis sul viga on?
- Kas sa viiksid mind lõdvaks?

894
00:47:58,541 --> 00:48:00,499
Ma olen mehaanik, mitte näitleja.

895
00:48:00,500 --> 00:48:01,874
Aga see on loll nimi.

896
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

897
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
Oh. Milline tore üllatus.

898
00:48:06,000 --> 00:48:07,540
Mul on kohutavalt kahju,

899
00:48:07,541 --> 00:48:09,415
Mind ei teavitatud
teie kohtumisest.

900
00:48:09,416 --> 00:48:10,665
Ja sa pole üksi.

901
00:48:10,666 --> 00:48:12,540
- Ei, see on...
- Oh, doktor Guy...

902
00:48:12,541 --> 00:48:14,457
Planeerimine. Ma olen kuulus.

903
00:48:14,458 --> 00:48:15,415
Väga kuulus.

904
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Sa näed tuttav välja.

905
00:48:17,458 --> 00:48:19,874
Ja nüüd, mida ma saan teie heaks teha?

906
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Ee...

907
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Loodan, et see jääb meie vahele.

908
00:48:25,541 --> 00:48:28,790
Tahaks vältida
kogu meedia tähelepanu.

909
00:48:28,791 --> 00:48:31,249
Saate aru, mida ma mõtlen?
Me ei ole...

910
00:48:31,250 --> 00:48:33,457
- Oh.
- ...sellega veel avalikult.

911
00:48:33,458 --> 00:48:34,624
- Ma näen.
- Nii et...

912
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
Hea mõtlemine, proua Mira.

913
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Võite usaldada minu diskreetsust.
Rangelt konfidentsiaalne.

914
00:48:40,333 --> 00:48:43,290
Kas olete juba otsustanud
millist parendust soovite

915
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
oma tulevase lapse jaoks?

916
00:48:45,583 --> 00:48:46,250
vabandust?

917
00:48:47,000 --> 00:48:47,999
Meil on palju võimalusi.

918
00:48:48,000 --> 00:48:49,749
Suurenenud füüsiline jõud.

919
00:48:49,750 --> 00:48:52,540
Või lubage mul öelda, teie ilu?

920
00:48:52,541 --> 00:48:54,290
Või äkki sinu
võrreldamatu hääl?

921
00:48:54,291 --> 00:48:56,832
Kõik see on võimalik.
Sa pead lihtsalt valima.

922
00:48:56,833 --> 00:49:00,124
Kuule, doktor, kas ma võin...
kas ma võin sind kutsuda doktoriks?

923
00:49:00,125 --> 00:49:02,832
Kuna me mõlemad oleme arstid.

924
00:49:02,833 --> 00:49:04,249
Tõsiselt, Doc.

925
00:49:04,250 --> 00:49:06,624
Enne pühendumist,
Ma tahan veenduda

926
00:49:06,625 --> 00:49:08,999
et mu tüdruk, mu printsess,

927
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
saab parima
ravi saadaval.

928
00:49:12,041 --> 00:49:13,665
Kas võiksime ringi vaadata
teie haigla?

929
00:49:13,666 --> 00:49:14,915
Oh, hei...

930
00:49:14,916 --> 00:49:16,915
Meie kliinik on parim,
Võin teile kinnitada.

931
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Meie oleme ainsad
selles riigis

932
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
pakkudes kõige arenenumat
sünnieelsed paranemised.

933
00:49:22,291 --> 00:49:23,624
Kahjuks...

934
00:49:23,625 --> 00:49:26,040
- Senaator Kessleri visiit...
- Oh, jah.

935
00:49:26,041 --> 00:49:27,790
Ei, meeletu austus selle vastu,
meeletu austus.

936
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Aga ma tõesti pean nägema
mida ma ostan.

937
00:49:31,791 --> 00:49:32,750
Kindlasti.

938
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Olgu. Jälgi mind siis.

939
00:49:44,958 --> 00:49:47,165
Pereplaneerimise keskus
tähistab seda

940
00:49:47,166 --> 00:49:49,290
järgmisel aastal kolmekümnes sünnipäev.

941
00:49:49,291 --> 00:49:51,207
Oleme pakkunud
laitmatud parandused

942
00:49:51,208 --> 00:49:54,665
kuulsustele nagu
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

943
00:49:54,666 --> 00:49:56,249
ja noh, nüüd sina.

944
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Sinu imeline hääl
oli üks meie disainidest.

945
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Vabandust.

946
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Doktor...
- <i>Leon. Nad on siin.</i>

947
00:50:08,458 --> 00:50:11,082
Oh, Doc, tänan teid nii palju!

948
00:50:11,083 --> 00:50:12,582
Oleme nii tänulikud

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,540
ja avaldas muljet
teie rajatisega.

950
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Meil on natuke
üllatus teile.

951
00:50:16,791 --> 00:50:20,207
Mira esineb
eriline privaatne esinemine

952
00:50:20,208 --> 00:50:22,624
ainult teile ja teie töötajatele
praegu.

953
00:50:22,625 --> 00:50:25,124
- Ei, see pole tegelikult vajalik...
- Ei. Me nõuame, me nõuame.

954
00:50:25,125 --> 00:50:26,124
Poisid, kõik!

955
00:50:26,125 --> 00:50:27,540
Daamid ja härrad!

956
00:50:27,541 --> 00:50:31,290
Mira ise teeb
esineda just sinu jaoks.

957
00:50:31,291 --> 00:50:33,040
Ühekordne privaatne esinemine!

958
00:50:33,041 --> 00:50:34,540
- See saab olema lahe!
- Tere, kõik. Aitäh.

959
00:50:34,541 --> 00:50:36,665
Jah, mul on
paar uut laulu,

960
00:50:36,666 --> 00:50:38,915
kui sa tahad mulle järgneda.

961
00:50:38,916 --> 00:50:40,499
Jah. Jälgi mind, kõik!

962
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
See on õige.
Tulge sisse. Tulge.

963
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
Hei, luupead!

964
00:51:00,583 --> 00:51:02,415
Jälle sina, Lillemees?

965
00:51:02,416 --> 00:51:03,874
Sul vedas eelmisel korral.

966
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Tule nüüd.
Ära muretse, ma ei hammusta.

967
00:51:08,625 --> 00:51:11,040
Uhh. Hakkame saama
see friikhow läbi.

968
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Haarake tal kroonlehtedest kinni, poisid.

969
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Tule nüüd.

970
00:51:22,458 --> 00:51:24,082
tegin
mõned parandused.

971
00:51:24,083 --> 00:51:25,290
See ei tähenda midagi.

972
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Võtke ta kätte!

973
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Sa maksad selle eest, veidrik.

974
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
- Lähme siit minema.
- Lähme!

975
00:52:27,958 --> 00:52:28,915
Jääge sinna!
Ära liiguta!

976
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Hoidke oma tuld.

977
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Isa?

978
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Mida?

979
00:52:44,041 --> 00:52:44,915
Mira?

980
00:52:44,916 --> 00:52:46,540
Mira.

981
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

982
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
vabandan.

983
00:52:51,125 --> 00:52:52,832
Ma hoiatasin teda selle eest.

984
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Ta rääkis mulle kõik.
Ta on siin, et aidata.

985
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
ma ei saa aru.

986
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Miks sa tal lihtsalt minna lasid?

987
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Sest te olete kõik
see on minu jaoks oluline, poeg.

988
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Sellepärast.

989
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Poeg?

990
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Kas ta on su isa?

991
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Vaata, Chloe.

992
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
vabandan.

993
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Niisiis, sa oled...

994
00:53:25,125 --> 00:53:27,749
- Sina oled üks neist.
- Ei.

995
00:53:27,750 --> 00:53:30,707
Ei. Chloe. Chloe!

996
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Kõik on korras, poeg.
Sa tegid hästi.

997
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Olen su üle uhke.

998
00:53:36,333 --> 00:53:37,540
- Sa oled ohutu.
- Mira!

999
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Miks sa siin oled?

1000
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Minu poeg on tõend
et ebavõrdsus

1001
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
Geneetika ja eripakkumiste vahel
on liiga kaugele läinud.

1002
00:53:48,208 --> 00:53:50,582
Homme hääletame
ettepaneku 42 puhul

1003
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
ja siis võib paranemine alata.

1004
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Geneetiline ühtsus kõigile!

1005
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Senaator. Kas... Senaator?

1006
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Senaator, siia!

1007
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Ainult hetk sinu ajast.

1008
00:54:07,666 --> 00:54:10,874
<i>Täna hääletas senat
ettepaneku 42 kasuks,</i>

1009
00:54:10,875 --> 00:54:14,249
<i>mis võimaldab postnataalset
täiustused kõigi kodanike jaoks.</i>

1010
00:54:14,250 --> 00:54:17,165
<i>Pärast eelmise nädala rünnakut
pereplaneerimiskeskuses</i>

1011
00:54:17,166 --> 00:54:18,540
<i>Ettepanek 42</i>

1012
00:54:18,541 --> 00:54:20,665
<i>kohalikult toetatud
autor Kessler,</i>

1013
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
<i>kohtuti
peaaegu üksmeelne heakskiit.</i>

1014
00:54:23,166 --> 00:54:25,874
<i>Varem, senaator Kessler
ja tema turvameeskond</i>

1015
00:54:25,875 --> 00:54:28,540
<i>ilmus sündmuskohale
pereplaneerimiskeskuses.</i>

1016
00:54:28,541 --> 00:54:31,707
<i>Seal õnnestus neil peatuda
anti-Genetic Squad rünnak</i>

1017
00:54:31,708 --> 00:54:32,957
<i>paljude elude päästmine.</i>

1018
00:54:32,958 --> 00:54:34,207
<i>Ettevalmistused uueks</i>

1019
00:54:34,208 --> 00:54:35,957
<i>geneetiline ravi
on käimas.</i>

1020
00:54:35,958 --> 00:54:38,040
<i>Alates tänasest
Erikodanikud</i>

1021
00:54:38,041 --> 00:54:40,290
<i>veetakse
uude arstilaagri</i>sse

1022
00:54:40,291 --> 00:54:41,874
<i>asutatud väljaspool linna.</i>

1023
00:54:41,875 --> 00:54:43,290
<i>Pärast uusi ravimeetodeid</i>

1024
00:54:43,291 --> 00:54:45,332
<i>Eriringkonna piirid
avatakse,</i>

1025
00:54:45,333 --> 00:54:46,874
<i>ja äsja täiustatud kodanikud</i>

1026
00:54:46,875 --> 00:54:49,540
<i>lubatakse liituda
geneetiline populatsioon,</i>

1027
00:54:49,541 --> 00:54:51,832
<i>loomine vastavalt
senaator Kesslerile,</i>

1028
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>uus, ühtsem
tulevik kõigile.</i>

1029
00:55:08,250 --> 00:55:09,707
<i>Erikodanikud,
sa oled nõutud</i>

1030
00:55:09,708 --> 00:55:10,707
<i>juhiste järgimiseks
määratud</i>ile

1031
00:55:10,708 --> 00:55:12,124
<i>tsoonide mahalaadimine.</i>

1032
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Palun jääge rahulikuks ja jätkake
korrapäraselt.</i>

1033
00:55:42,916 --> 00:55:44,540
Sa jääd siia
kuni lõpetame

1034
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
protseduuri, siis olete...

1035
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
vabalt teha nii, nagu tahad.

1036
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Chloe...

1037
00:55:53,041 --> 00:55:54,249
Mis Chloega juhtus?

1038
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Tüdruk, kellega ma olin.

1039
00:55:56,250 --> 00:55:57,207
Kuhu ta läks?

1040
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Ta jooksis minema.

1041
00:55:59,375 --> 00:56:00,790
Aga me otsime teda.

1042
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
Ja ma luban, et annan teile teada
niipea, kui me ta leiame.

1043
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Ja Hughes?

1044
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Sa tead, et ta on juht
antigeneetikast.

1045
00:56:12,041 --> 00:56:13,374
Miks teda ei vahistatud?

1046
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Praegu on sul vaja
keskenduda iseendale, poeg.

1047
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Ma vedasin kõiki alt.

1048
00:56:23,458 --> 00:56:24,457
Ma tahan oma ülikonda tagasi.

1049
00:56:24,458 --> 00:56:25,999
Ma... ma vajan oma ülikonda tagasi.

1050
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
Kus see asub?

1051
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Sul pole vaja
see ülikond enam.

1052
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Nüüd, kui ma su leidsin,
Ma ravin sind.

1053
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Täpselt nagu sa tervendasid ema?

1054
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Leonard.

1055
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Tegin seda, mis minu arvates oli parim...

1056
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
et proovida teid parandada.

1057
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Ma eksisin.

1058
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Ma poleks tohtinud kuulata
nendele idiootidele arstidele.

1059
00:57:06,666 --> 00:57:08,832
Noh, sina olid see

1060
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
las katsetavad.

1061
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Ma armastasin su ema.

1062
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Nii palju.

1063
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Nii palju.

1064
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
Ja...

1065
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Ma tegin kohutava vea.

1066
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Ta jättis sulle kirja.

1067
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
Ja ma kartsin nii väga
mida sa teeksid...

1068
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
et ma pole seda sulle kunagi andnud.

1069
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
Ja siis sa kadusid.

1070
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
<i>Kallis Leon!
see on sinu ema.</i>

1071
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Mul on hea meel, et mul on võimalus
sind näha ja sind hoida.</i>

1072
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Kahjuks
peame varsti lahku minema.</i>

1073
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Ma usun, et sinust saab
lahke inimene, vaba ja avatud.</i>

1074
00:58:36,875 --> 00:58:39,832
<i>Ainus asi, mida ma kardan
on see, et sa hakkad oma isa</i>t vihkama

1075
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>ja teie süda
muutub kõvaks.</i>

1076
00:58:42,875 --> 00:58:44,790
<i>Elu võib olla julm, poeg.</i>

1077
00:58:44,791 --> 00:58:46,707
<i>Me peame õppima andestama,</i>

1078
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>ükskõik kui raske
see võib olla.</i>

1079
00:58:49,875 --> 00:58:53,207
<i>Lõppude lõpuks, ükskõik
mis meiega juhtub,</i>

1080
00:58:53,208 --> 00:58:54,999
<i>kõikidele vigadele vaatamata</i>

1081
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>perekond jääb teie juurde
lõpuni.</i>

1082
00:58:57,875 --> 00:58:59,582
<i>Me oleme kõik ühesugused.</i>

1083
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Me kõik oleme võrdsed.</i>

1084
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Ma armastan sind.</i>

1085
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Ta tahtis, et sa mulle andestaksid.

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Ma hoolitsen tema eest.

1087
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
Nad ei tee seda
jää siia kauaks.

1088
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Su isa ütles, et neile antakse
ravi niipea kui võimalik.

1089
00:59:37,458 --> 00:59:39,290
Kas kellelgi on vett?

1090
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
Ja sa kõnnid koju
omal käel.

1091
00:59:46,833 --> 00:59:47,625
Chloe?

1092
00:59:53,291 --> 00:59:54,083
Chloe!

1093
00:59:55,916 --> 00:59:56,750
Chloe!

1094
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Nad ütlesid mulle, et sa jooksid minema.

1095
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Uskuge või mitte,
Ma igatsesin sind nii väga.

1096
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
mina ka.

1097
01:00:22,833 --> 01:00:23,665
Peaaegu.

1098
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Tule nüüd.

1099
01:00:27,500 --> 01:00:28,790
Olgu, kõik on korras?

1100
01:00:28,791 --> 01:00:30,749
Sa tead, et minuga on kõik korras.
Miks sa mulle ei öelnud?

1101
01:00:30,750 --> 01:00:32,707
Kas sa oled nüüd üks neist?

1102
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
ma ei tea. ma...

1103
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Ma olen üks teist.

1104
01:00:42,500 --> 01:00:43,416
Mira.

1105
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Miks sa mu isa hoiatasid?

1106
01:00:48,208 --> 01:00:49,957
Sind oleks võinud tappa.

1107
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Ma pidin midagi tegema.

1108
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
Don't you see that...

1109
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
kas tema on selle kõige taga?

1110
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
The gang,
rünnak geneetika vastu.

1111
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Miks Kessler
be behind all this?

1112
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Who stands to benefit
kõige rohkem sellest kõigest?

1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,041
Tema.

1114
01:01:09,666 --> 01:01:11,999
Tema projekti toetatakse nüüd
senati poolt.

1115
01:01:12,000 --> 01:01:16,249
Jah, aga tema projekt on mõeldud
to save Specials' lives.

1116
01:01:16,250 --> 01:01:18,249
Tähendab, ta leidis ravi.

1117
01:01:18,250 --> 01:01:19,915
Miks ta peaks kampa toetama

1118
01:01:19,916 --> 01:01:21,874
- kes tahab tappa...
- Ma ei tea. ma ei tea.

1119
01:01:21,875 --> 01:01:22,790
ma ei tea.

1120
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hey, Leon.

1121
01:01:24,541 --> 01:01:25,915
Kui Kessleri plaan on tõeline,

1122
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
Mul ei lähe vaja
enam teie teenust.

1123
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Ma poleks nii kindel, sõber.

1124
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Selles on midagi...

1125
01:01:34,125 --> 01:01:35,874
...see haiseb nagu surnud rott.

1126
01:01:35,875 --> 01:01:39,249
Sul läheb rohkem vaja
kui surnud rott selle tõestamiseks.

1127
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Labor, labor.

1128
01:01:42,000 --> 01:01:43,082
Laboratoorium.

1129
01:01:43,083 --> 01:01:45,540
Kui...
kui mul on isa suhtes õigus,

1130
01:01:45,541 --> 01:01:48,540
siis vastus
on laboris.

1131
01:01:48,541 --> 01:01:49,665
Meie lihtsalt...

1132
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Peame leidma tee
tõendi saamiseks.

1133
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
Nukk.

1134
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- Mida?
- Nukk.

1135
01:02:00,375 --> 01:02:03,999
Võib-olla sa pole lihtsalt...
tüütu väike orav.

1136
01:02:04,000 --> 01:02:05,915
Ole vait, vanamees.

1137
01:02:05,916 --> 01:02:06,957
Shh.

1138
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Jäta see minu hooleks.
- Olgu, olgu.

1139
01:02:09,083 --> 01:02:10,082
Sõber?

1140
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Jah?

1141
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Kuidas selle kaameraga on
töötab sinu heaks?

1142
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Sina, tule meiega.

1143
01:02:35,291 --> 01:02:36,083
See üks?

1144
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Jah. See üks.

1145
01:02:39,083 --> 01:02:40,000
Liiguta seda!

1146
01:02:55,791 --> 01:02:57,082
Palun tõstke oma käsi.

1147
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
See kipitab veidi.

1148
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>- Sa tegid hästi.
- Aitäh.</i>

1149
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Ma teadsin seda.

1150
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Nii et see on kõik.

1151
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
Ja kuidas see kõik töötab?

1152
01:03:27,458 --> 01:03:31,665
<i>Ausalt, ma ei ole täielikult
mõista oma plaani, Frank.</i>

1153
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
ma näitan sulle.

1154
01:03:33,958 --> 01:03:36,790
Esiteks ekstraheerime
vajalik biomaterjal

1155
01:03:36,791 --> 01:03:38,124
doonori ajust.

1156
01:03:38,125 --> 01:03:39,374
Ta ei tunne midagi.

1157
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
See on täiesti valutu.

1158
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Peaaegu.

1159
01:03:58,291 --> 01:03:59,083
Siis...

1160
01:04:01,250 --> 01:04:02,874
Segame biomaterjali

1161
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
variandiga
geeni modifikatsioonist.

1162
01:04:12,333 --> 01:04:14,707
Doonori puutumatu genoom

1163
01:04:14,708 --> 01:04:19,040
seob koos
geneetiline täiustamine

1164
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
ja...

1165
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1166
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Meil on olemus.

1167
01:04:27,666 --> 01:04:29,040
Mis võimaldab meil sisendada

1168
01:04:29,041 --> 01:04:31,040
mis tahes täiendust
mis tahes geneetikasse,

1169
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
olenemata vanusest,
ja ilma piiranguteta.

1170
01:04:34,833 --> 01:04:37,415
See on paganama ime.

1171
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Saime mõistatuse lahti
inimese evolutsioonist.

1172
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Sa lubasid senatile
sa kohtleksid eripakkumisi.

1173
01:04:47,000 --> 01:04:49,957
Loodan, et me ei ole
läheb oma ime raisku

1174
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
mõne inimese prügi peale.

1175
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Minu poja ravimine on kõik
see on minu jaoks oluline.

1176
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Mis puudutab neid ülejäänud,
me ei saa midagi teha.</i>

1177
01:05:03,750 --> 01:05:07,374
Nende geneetiline eelsoodumus
takistab nende arengut.

1178
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Nende koristamine on
ainus humaanne lahendus.

1179
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
See on...

1180
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
armastav asi, mida teha.

1181
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
Suurepärane!

1182
01:05:21,791 --> 01:05:24,457
Sest ma olen oodanud
mõne uue täienduse jaoks

1183
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
päris tükk aega.

1184
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Viige see prügi siit minema.</i>

1185
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>Vajalik biomaterjal
doonori ajust.</i>

1186
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Ta ei tunne midagi.
See on täiesti valutu.</i>

1187
01:06:09,500 --> 01:06:11,832
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.

1188
01:06:11,833 --> 01:06:14,457
Mul on nii kahju.
Ma ei teadnud. Mul polnud õrna aimugi.

1189
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Hei, hei.

1190
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
vabandan.

1191
01:06:20,583 --> 01:06:21,665
- Pole hullu.
- Vabandust.

1192
01:06:21,666 --> 01:06:23,249
Mira, ei
see pole sinu süü.

1193
01:06:23,250 --> 01:06:24,125
See pole sinu süü.

1194
01:06:29,708 --> 01:06:30,625
Kuulake.

1195
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
Küsimus on selles,

1196
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
mis me sellega peale hakkame?

1197
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Niisiis, mida me teeme?

1198
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Me võitleme!

1199
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
- Võitlema?
- Millega?

1200
01:06:56,000 --> 01:06:57,874
Koos... koos...

1201
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
kõigega, mis meil on!

1202
01:06:59,958 --> 01:07:01,874
Kõik, mida me peame tegema, on lihtsalt...

1203
01:07:01,875 --> 01:07:04,332
lihtsalt... hoidke neid eemal
kuni politsei tuleb.

1204
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
See on kõik, mida me tegema peame.

1205
01:07:06,583 --> 01:07:08,040
See saab olema tapmine.

1206
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Ei, ei.

1207
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Seda nad sind tahavadki
mõelda.

1208
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Hästi?

1209
01:07:17,125 --> 01:07:18,665
Et sa oled kasutu

1210
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
ja sa oled väärtusetu.

1211
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
See pole tõsi!

1212
01:07:23,666 --> 01:07:24,541
See on see, et me oleme...

1213
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Me kõik oleme üks.

1214
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Oleme kõik võrdsed.

1215
01:07:37,583 --> 01:07:40,499
Ma vajan lihtsalt oma neetud ülikonda.

1216
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Ma tean, kus nad seda hoiavad.

1217
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
Laoruum.

1218
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Me hakkame võitlema.
- Me võitleme!

1219
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Jah.
- Me võitleme!

1220
01:07:54,000 --> 01:07:54,832
Me võitleme!

1221
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Täna on see päev, Leonard.

1222
01:08:08,208 --> 01:08:09,999
Esiteks, ma ravin sind,

1223
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
siis ülejäänud maailm.

1224
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- Oh!
- Ära kutsu mind nii.

1225
01:08:16,333 --> 01:08:17,832
Räägi mulle, isa.

1226
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Ütle mulle, kus täpselt
sa saad selle essentsi, ah?

1227
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Ma tean kõike.

1228
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Teie suhted Hughesiga,
jõuk.

1229
01:08:28,541 --> 01:08:29,749
Kõigi nende tapmine
süütud inimesed

1230
01:08:29,750 --> 01:08:31,665
oma haletsusväärse ego pärast!

1231
01:08:31,666 --> 01:08:33,499
Oh, see on palju enamat.

1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
See on evolutsioon,
ja sa ei saa seda peatada.

1233
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Ma pean sinult ühe küsimuse esitama.

1234
01:08:42,666 --> 01:08:43,707
Miks?

1235
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Sa pidid
sündida geneetiliseks!

1236
01:08:46,750 --> 01:08:48,332
Sa ei ole eriline.

1237
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Sa olid alati üks meist.

1238
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
koos eripakkumistega
puutumatu genoom,

1239
01:08:54,791 --> 01:08:56,874
Ma võin ravida kõiki haigusi,

1240
01:08:56,875 --> 01:08:58,207
iga puue,

1241
01:08:58,208 --> 01:08:59,957
ja me tõuseme üles
järgmisele tasemele

1242
01:08:59,958 --> 01:09:01,915
evolutsiooniredelil!

1243
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
Ja kõik algab
sinuga, Leonard!

1244
01:09:06,458 --> 01:09:07,416
Minu ainus poeg.

1245
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Kas sa tegid seda kõike selleks, et mind aidata?

1246
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Mind ravida?

1247
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
On ainult üks asi, isa.

1248
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Mina ei ole haige.

1249
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
Sa oled.

1250
01:09:23,208 --> 01:09:24,166
Leonard...

1251
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
Leonard!

1252
01:09:28,500 --> 01:09:30,415
Chloe, ütle mulle
sul on veel laskemoona!

1253
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Miks? Kas kasutasid
kõik jälle üleval?

1254
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Ilma minuta sa ei jõuaks kaugele.

1255
01:09:35,458 --> 01:09:37,332
- Olgu, mul on...
- Mis sul on?

1256
01:09:37,333 --> 01:09:39,915
- Kaks tiiba, siin.
- Olgu.

1257
01:09:39,916 --> 01:09:42,249
Kaks tiiba, üks naelu,
kaks õietolmu, üks juur.

1258
01:09:42,250 --> 01:09:43,374
Ahjaa.

1259
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
See on vist kõik.
Ei, oota!

1260
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- Üks happeline vili.
- Üks?

1261
01:09:51,458 --> 01:09:52,457
See on viimane.

1262
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Palun kasutage seda targalt,
Lillemees.

1263
01:09:56,875 --> 01:09:58,624
Aeg neid näidata
natuke lillejõudu.

1264
01:09:58,625 --> 01:09:59,500
Palju õnne.

1265
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
Sektor on selge.

1266
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
kes sa oled?

1267
01:10:17,083 --> 01:10:19,915
Chloe, Hughes tuleb siia
igal minutil.

1268
01:10:19,916 --> 01:10:22,540
Peame selle video hankima
esimesel võimalusel politseisse.

1269
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Olgu.
- Olgu?

1270
01:10:25,833 --> 01:10:27,291
- Kiirusta, kiirusta, kiirusta!
- Jah, jah, jah...

1271
01:10:29,916 --> 01:10:31,624
<i>Tuvastati turvarikkumine.</i>

1272
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Algatage täielik lukustamine.</i>

1273
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- Kiirusta!
- Sain aru!

1274
01:10:38,666 --> 01:10:39,874
<i>Tuvastati turvarikkumine.</i>

1275
01:10:39,875 --> 01:10:41,999
Ei, mul on veel aega vaja
ühenduse jaoks.

1276
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Kui kaua sa vajad?
- Viis minutit.

1277
01:10:44,791 --> 01:10:45,749
Tee neli.

1278
01:10:45,750 --> 01:10:46,707
<i>Politsei väljasaatmine.</i>

1279
01:10:46,708 --> 01:10:48,165
<i>Palun laadige oma video üles.</i>

1280
01:10:48,166 --> 01:10:49,125
Oota, Leon!

1281
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
Sul läheb seda vaja.

1282
01:10:54,041 --> 01:10:54,833
Jah.

1283
01:10:56,125 --> 01:10:57,790
- <i>Tuvastati turvarikkumine.</i>
- Olgu.

1284
01:10:57,791 --> 01:10:59,499
Lukusta see uks.
Mis ka ei juhtuks,

1285
01:10:59,500 --> 01:11:00,749
ära ava seda.

1286
01:11:00,750 --> 01:11:02,082
Oh, Leon.

1287
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- Mida?
- Olge ettevaatlik.

1288
01:11:05,958 --> 01:11:08,207
Oh, tule nüüd.
Võtke tuba, te kaks.

1289
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Oi, tüütu!

1290
01:11:16,458 --> 01:11:18,082
<i>Tähelepanu kõigile elanikele.</i>

1291
01:11:18,083 --> 01:11:21,290
<i>Oma ohutuse huvides jääge
teie määratud eluruumides.</i>

1292
01:11:21,291 --> 01:11:23,665
<i>Toimub otsing
kui me otsime asukohta</i>

1293
01:11:23,666 --> 01:11:24,957
<i>ohtlik inimene.</i>

1294
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
<i>Palun andke teada
et peavarju pakkumine</i>

1295
01:11:26,791 --> 01:11:28,540
<i>või abi
sellele isikule</i>

1296
01:11:28,541 --> 01:11:31,249
<i>on tõsine süütegu
raskete tagajärgedega.</i>

1297
01:11:31,250 --> 01:11:33,165
<i>Teie koostöö on kohustuslik.</i>

1298
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
<i>Täname.</i>

1299
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
Lillemees.

1300
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Sa oled nagu neetud umbrohi,
tead seda?

1301
01:11:48,000 --> 01:11:48,958
Aga ära muretse.

1302
01:11:49,916 --> 01:11:52,957
Mul on just õiged tööriistad
sinuga tegelema.

1303
01:11:52,958 --> 01:11:55,582
Ja ma ei venita seda
seekord.

1304
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Oh, nii sa saad
kas siis kohe alla anda?

1305
01:12:01,958 --> 01:12:04,082
Miks ma sind ei matta
siinsamas?

1306
01:12:04,083 --> 01:12:05,000
Tooge see.

1307
01:12:29,708 --> 01:12:32,207
<i>See on meeskond Alpha One
paludes kohest tuge!</i>

1308
01:12:32,208 --> 01:12:33,999
<i>Olukord ei ole kontrolli all.</i>

1309
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Ma kordan,
olukord pole kontrolli all!</i>

1310
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
Niisiis, kuidas sa end praegu tunned?

1311
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Võtke see välja!

1312
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Lõpetame selle, lillepoiss.

1313
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Kus sa arvad
sa lähed?

1314
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
Mis siin toimub?

1315
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Lase tal minna.

1316
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Kas sa oled juba väsinud, jube veidrik?

1317
01:14:30,750 --> 01:14:32,165
Kas teiega on kõik korras, preili?

1318
01:14:32,166 --> 01:14:34,082
- Jah, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras.
- Mira! Mira, Mira.

1319
01:14:34,083 --> 01:14:35,540
Minuga on kõik korras.
Ütle talle, ütle talle, ütle talle.

1320
01:14:35,541 --> 01:14:36,540
<i>Kinnitage kättesaamine.
Kontrollimine.</i>

1321
01:14:36,541 --> 01:14:37,624
Ütle talle.

1322
01:14:37,625 --> 01:14:38,999
Me vajame sind
nüüd siia tulla! Kiire!

1323
01:14:39,000 --> 01:14:40,082
<i>Oodake.</i>

1324
01:14:40,083 --> 01:14:41,415
<i>Me saadame
üksused ruumidesse.</i>

1325
01:14:41,416 --> 01:14:42,207
Aidake meid!

1326
01:14:55,583 --> 01:14:56,415
Jäi vahele!

1327
01:14:56,416 --> 01:14:57,665
Vau!

1328
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
Mis see on?

1329
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Ma ei kuule sind.

1330
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
See on lillejõud.

1331
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
See on lillejõud.

1332
01:15:53,916 --> 01:15:55,749
<i>Tähelepanu!
see on politsei!</i>

1333
01:15:55,750 --> 01:15:58,040
<i>Teil on käsk langetada
oma relvad kohe</i>

1334
01:15:58,041 --> 01:15:59,207
<i>ja seisa maha.</i>

1335
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Igasugune vastupanu
ei sallita.</i>

1336
01:16:02,541 --> 01:16:04,207
Olgu, olgu! Ära tulista!

1337
01:16:04,208 --> 01:16:05,749
Ära liiguta! Jää tagasi!

1338
01:16:05,750 --> 01:16:07,624
- Me ei pane vastu.
- Hei! Käed pea kohal!

1339
01:16:07,625 --> 01:16:09,540
<i>Valmistuge
vahi alla võtta.</i>

1340
01:16:09,541 --> 01:16:11,749
<i>See laager on praegu
politsei kontrolli all.</i>

1341
01:16:11,750 --> 01:16:12,832
Olgu, okei.

1342
01:16:12,833 --> 01:16:14,707
<i>Kõik üksused, roheline tuli!</i>

1343
01:16:14,708 --> 01:16:16,374
<i>Kaasake ja kindlustage sihtmärgid.</i>

1344
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Lõpetame selle.</i>

1345
01:16:20,333 --> 01:16:21,832
Ruumi turvamine!

1346
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Kõik selge.

1347
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
Kaks hukkunut.
Vaenulikku tegevust ei tuvastatud.

1348
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
Mis see on?

1349
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Sa oled elus!

1350
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Sina... sa tegid seda! Sa oled elus!

1351
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Me tegime seda.

1352
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Tere. Hei, hei. Kas kõik on korras?

1353
01:17:06,708 --> 01:17:08,165
Sa lähed
traumeeri mind,

1354
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
sa tead seda, ah?

1355
01:17:10,750 --> 01:17:12,415
<i>Šokeeriv
on ilmnenud uued detailid</i>

1356
01:17:12,416 --> 01:17:14,665
<i>Eelmise nädala haarangu kohta
salajasel meditsiiniasutusel</i>

1357
01:17:14,666 --> 01:17:16,082
<i>linnast väljas</i>

1358
01:17:16,083 --> 01:17:18,582
<i>kus senaator Kessler
orkestreeris jube süžee</i>

1359
01:17:18,583 --> 01:17:20,624
<i>aju aine kogumiseks
eripakkumistest.</i>

1360
01:17:20,625 --> 01:17:22,790
<i>Aga kesklinnas
sellest dramaatilisest päästmisest oli</i>

1361
01:17:22,791 --> 01:17:25,749
<i>nimetu maskiga valvur
riietatud mehaanilise turvisega,</i>

1362
01:17:25,750 --> 01:17:27,665
<i>kes sekkus elude päästmiseks.</i>

1363
01:17:27,666 --> 01:17:29,415
<i>Mõned on väitnud
et ta võib olla</i>

1364
01:17:29,416 --> 01:17:31,665
<i>võõrdunud poeg
senaator Kessleri</i>st

1365
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>kuid ametnikud on eitanud
need kuulujutud.</i>

1366
01:17:36,375 --> 01:17:37,749
<i>See salapärane kuju,</i>

1367
01:17:37,750 --> 01:17:39,040
<i>koos
grupp eripakkumisi,</i>

1368
01:17:39,041 --> 01:17:40,582
<i>infiltreerus rajatisse</i>

1369
01:17:40,583 --> 01:17:44,082
<i>operatsiooni lahtivõtmine
ja kavandatud hukkamiste peatamine.</i>

1370
01:17:44,083 --> 01:17:46,540
<i>Nende tegevus tuli ilmsiks
Kessleri vandenõu</i>

1371
01:17:46,541 --> 01:17:48,207
<i>just siis, kui politsei saabus</i>

1372
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
<i>kuigi senaator
pääses tabamisest.</i>

1373
01:17:50,125 --> 01:17:53,415
<i>Vastusena valitsus
on tunnistanud kehtetuks ettepaneku 42,</i>

1374
01:17:53,416 --> 01:17:54,707
<i>eralduspoliitika lõpetamine...</i>

1375
01:17:54,708 --> 01:17:56,874
Tead, ma tegin kunagi
suurepärane supp sellest.

1376
01:17:56,875 --> 01:17:58,040
- Mida tõesti?
- Jah, jah, jah.

1377
01:17:58,041 --> 01:17:58,957
- Kas sa saaksid mulle seda õpetada?
- Jah, ühel päeval.

1378
01:17:58,958 --> 01:18:00,374
- Mira!
- Hei!

1379
01:18:00,375 --> 01:18:02,124
- <i>...Kessleri otsimine...</i>
- Mira, hei!

1380
01:18:02,125 --> 01:18:04,707
<i>...ja identiteet
kangelaslikus maskiga vigilante</i>st

1381
01:18:04,708 --> 01:18:06,165
- <i>jääb kinnitamata.</i>
- Kuidas sa end tunned?

1382
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- <i>Jätke meiega värskenduste saamiseks.</i>
- Hei, tule siia.

1383
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Sa oled...

1384
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
- Tead mida?
- Mida?

1385
01:18:17,583 --> 01:18:20,374
Oh, see on lihtsalt...
kuidas mulle rullida meeldib.

1386
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Poisid, kas olete seal juba lõpetanud?

1387
01:18:22,666 --> 01:18:23,458
Ei!

1388
01:18:25,291 --> 01:18:26,374
Teate mida, vabandust,

1389
01:18:26,375 --> 01:18:28,415
- aga me läheme poodi.
- Ei, Chloe.

1390
01:18:28,416 --> 01:18:30,415
- Lähme!
- Chloe.

1391
01:18:30,416 --> 01:18:31,915
<i>Ümberkaudsed asjaolud</i>

1392
01:18:31,916 --> 01:18:34,707
<i>Politseiülem Hughesi surm
on veel avalikustamata,</i>

1393
01:18:34,708 --> 01:18:36,499
<i>jättes palju küsimusi
vastamata.</i>

1394
01:18:36,500 --> 01:18:38,540
<i>Linnana
taastub aeglaselt</i>

1395
01:18:38,541 --> 01:18:40,624
<i>pärast neid
šokeerivad paljastused,</i>

1396
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
<i>otsing
Senaator Kessler intensiivistab.</i>

1397
01:18:43,041 --> 01:18:44,832
<i>Me jätkame
tuues teieni uuendused</i>

1398
01:18:44,833 --> 01:18:46,207
<i>sellel areneval lool</i>

1399
01:18:46,208 --> 01:18:48,624
<i>lisateabe saamiseks
muutub kättesaadavaks.</i>

1400
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Püsige lainel.</i>

1401
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Oleme nagu lumi ja tuli ♪</i>

1402
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Tantsime traadil ♪</i>

1403
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Aga nüüd ma mõistan ♪</i>

1404
01:21:57,500 --> 01:22:01,874
<i>♪ On aeg tunda kaasa ♪</i>

1405
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Jagamiseks ja imetlemiseks ♪</i>

1406
01:22:10,291 --> 01:22:14,415
<i>♪ Sirutage oma käsi
Ja me leiame harmoonia ♪</i>

1407
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ Tulevik on käes
Särav ja uus ♪</i>

1408
01:22:19,166 --> 01:22:22,915
<i>♪ Me kõik väärime
Et olla õnnelik ja vaba ♪</i>

1409
01:22:22,916 --> 01:22:25,207
<i>♪ Kuigi sa pole midagi
Nagu mina ♪</i>

1410
01:22:25,208 --> 01:22:27,749
<i>♪ Ja ma pole midagi sinu moodi ♪</i>

1411
01:22:27,750 --> 01:22:32,374
<i>♪ Ära ütle mulle oma häält
Kas piisk meres ♪</i>

1412
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Sest neid on nii palju
Saate teha ♪</i>

1413
01:22:36,958 --> 01:22:40,665
<i>♪ Anna mulle võimalus
Ja ma panen sind nägema ♪</i>

1414
01:22:40,666 --> 01:22:42,999
<i>♪ Et sa oled keegi nagu mina ♪</i>

1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ Ja ma olen sinusugune ♪</i>

1416
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Vaadake põlevaid sildu ♪</i>

1417
01:22:53,875 --> 01:22:55,207
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1418
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Ajarattad
Keeravad ♪</i>

1419
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Mis paneb sind mõtlema
ma olen imelik? ♪</i>

1420
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Ärge kartke muutuda ♪</i>

1421
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ Ja näe
Täiesti uus hommik ♪</i>

1422
01:23:21,625 --> 01:23:25,457
<i>♪ Sirutage oma käsi
Ja me leiame harmoonia ♪</i>

1423
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ Tulevik on käes
Särav ja uus ♪</i>

1424
01:23:30,333 --> 01:23:34,082
<i>♪ Me kõik väärime
Et olla õnnelik ja vaba ♪</i>

1425
01:23:34,083 --> 01:23:36,332
<i>♪ Kuigi sa pole midagi
Nagu mina ♪</i>

1426
01:23:36,333 --> 01:23:38,790
<i>♪ Ja ma pole midagi sinu moodi ♪</i>

1427
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Ära ütle mulle oma häält
Kas piisk meres ♪</i>

1428
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Sest neid on nii palju
Saate teha ♪</i>

1429
01:23:48,125 --> 01:23:51,832
<i>♪ Anna mulle võimalus
Ja ma panen sind nägema ♪</i>

1430
01:23:51,833 --> 01:23:54,082
<i>♪ Et sa oled keegi nagu mina ♪</i>

1431
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ Ja ma olen sinusugune ♪</i>

1432
01:24:01,458 --> 01:24:05,457
<i>♪ Sirutage oma käsi
Ja me leiame harmoonia ♪</i>

1433
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ Tulevik on käes
Särav ja uus ♪</i>

1434
01:24:10,291 --> 01:24:14,082
<i>♪ Me kõik väärime
Et olla õnnelik ja vaba ♪</i>

1435
01:24:14,083 --> 01:24:16,290
<i>♪ Kuigi sa pole midagi
Nagu mina ♪</i>

1436
01:24:16,291 --> 01:24:18,832
<i>♪ Ja ma pole midagi sinu moodi ♪</i>

1437
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Ära ütle mulle oma häält
Kas piisk meres ♪</i>

1438
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Sest neid on nii palju
Saate teha ♪</i>

1439
01:24:28,208 --> 01:24:31,790
<i>♪ Anna mulle võimalus
Ja ma panen sind nägema ♪</i>

1440
01:24:31,791 --> 01:24:34,082
<i>♪ Et sa oled keegi nagu mina ♪</i>

1441
01:24:34,083 --> 01:24:35,915
<i>♪ Ja ma olen sinusugune ♪</i>

1442
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Keegi nagu sina ♪</i>