1 00:00:19,010 --> 00:00:22,760 IMORTALIDADE FUTURA VISUALIZAMOS TRÊS FORMAS. 2 00:00:22,843 --> 00:00:27,260 HUMANOS CIBERNÉTICOS: CIBORGOS SERES INTELIGENTES ARTIFICIAIS: SINTÉTICOS 3 00:00:27,343 --> 00:00:31,260 {\an8}EQUIPADOS COM CONSCIÊNCIA HUMANA SINTÉTICO: HÍBRIDOS 4 00:00:35,760 --> 00:00:41,468 A TECNOLOGIA VENCEDORA DETERMINA, QUAL EMPRESA GOVERNA O UNIVERSO 5 00:01:37,177 --> 00:01:42,802 {\an8}ANO: 2120 6 00:01:48,885 --> 00:01:53,385 {\an8}DURAÇÃO DA MISSÃO: 65 ANOS 7 00:01:56,177 --> 00:02:00,677 {\an8}DISTÂNCIA ATÉ ATERRAR: 1.300 MILHÕES DE QUILÔMETROS 8 00:02:35,903 --> 00:02:37,153 Você vai comer isso? 9 00:02:37,237 --> 00:02:38,403 Eu ia. 10 00:02:39,903 --> 00:02:42,278 Nenhuma refeição pesada antes de congelar. 11 00:02:42,362 --> 00:02:44,320 - Muito obrigado. - Digo isso como seu médico. 12 00:02:44,403 --> 00:02:46,695 - Mais ou menos. - Verdadeiro. 13 00:02:46,778 --> 00:02:48,737 - Você tem razão. - Não é bom. 14 00:02:48,820 --> 00:02:50,820 Precisa melhorar. 15 00:02:50,903 --> 00:02:52,237 Você está bem, linda? 16 00:02:53,487 --> 00:02:56,612 O congelamento me assusta. 17 00:02:56,695 --> 00:02:57,778 Eu me pergunto por quê? 18 00:02:57,861 --> 00:03:00,527 Porque Teng olha para você com olhos semicerrados, 19 00:03:00,611 --> 00:03:01,902 quando você dorme. 20 00:03:01,986 --> 00:03:04,361 Ah, inferno. Uma garota deveria saber. 21 00:03:05,819 --> 00:03:08,152 - Ele não faz mais isso. - Claro que sim. 22 00:03:08,236 --> 00:03:09,236 - Vamos lá. - Não. 23 00:03:09,319 --> 00:03:10,652 Morrow falou com ele. 24 00:03:10,736 --> 00:03:14,902 Sr. Teng não é um problema a menos que ele quero trabalhar 65 anos sem remuneração. 25 00:03:17,986 --> 00:03:19,611 - Teng! - Uma cítara. 26 00:03:19,694 --> 00:03:20,777 Teng, nós amamos você. 27 00:03:20,861 --> 00:03:22,486 Por que você é assim com ele? 28 00:03:22,569 --> 00:03:23,569 como você dormiu 29 00:03:24,819 --> 00:03:27,069 Muito. 30 00:03:28,111 --> 00:03:32,819 - O que é aquilo? - Vamos fingir que é Weyland-Yutani... 31 00:03:32,902 --> 00:03:35,694 - Já chegamos? - Sim, trabalhamos para eles. 32 00:03:35,777 --> 00:03:36,819 - Tudo bem. - Ou o quê? 33 00:03:37,486 --> 00:03:40,861 Eles dominam América do Norte e do Sul. 34 00:03:40,943 --> 00:03:43,318 - E a lua. - Não, mas Dinâmico. 35 00:03:44,151 --> 00:03:45,651 Yutan tem Marte e Saturno. 36 00:03:45,735 --> 00:03:48,610 Sim, mas estamos falando sobre quem governa a Terra. 37 00:03:49,110 --> 00:03:50,735 Ele não conhece estudos sociais. 38 00:03:50,818 --> 00:03:53,818 São quatro empresas. Eles governam o mundo inteiro. 39 00:03:54,401 --> 00:03:56,526 Não se esqueça do novo. Prodígio. 40 00:03:57,110 --> 00:03:58,360 O que é isso? 41 00:03:58,443 --> 00:04:03,943 Inteligência sintética e artificial. Ele começou um cachorrinho há dez anos. 42 00:04:04,026 --> 00:04:05,443 Menino Cavaleiro. 43 00:04:05,526 --> 00:04:07,901 - É ele. - O bilionário mais jovem de todos os tempos. 44 00:04:07,985 --> 00:04:11,485 - Exatamente. Portanto, são cinco empresas. - Sim. 45 00:04:11,568 --> 00:04:12,693 Eu ainda não entendi. 46 00:04:12,776 --> 00:04:14,651 - Oh meu Deus. - Sr. 47 00:04:31,691 --> 00:04:33,816 Você verificou o computador de navegação? 48 00:04:38,108 --> 00:04:40,274 Você está perguntando se eu fiz meu trabalho? 49 00:04:40,358 --> 00:04:41,941 Quanto tempo para orbitar a Terra? 50 00:04:42,024 --> 00:04:45,441 10.525.000 segundos. 51 00:04:45,941 --> 00:04:48,108 Muito tempo. 52 00:04:48,191 --> 00:04:51,024 Durante meses, Teng. Diga isso em meses. 53 00:04:51,108 --> 00:04:53,233 - Quatro meses. - Pinhão. 54 00:04:53,316 --> 00:04:54,941 Nos próximos dias. 55 00:04:56,066 --> 00:04:57,149 Tudo bem capitão? 56 00:04:57,899 --> 00:04:58,899 Olá. 57 00:04:59,441 --> 00:05:02,858 As conexões de comunicação não estão funcionando. Os arquivos de log estão corrompidos. 58 00:05:02,941 --> 00:05:05,816 Provavelmente é apenas uma falha. Eu posso assistir. 59 00:05:05,898 --> 00:05:08,315 Não. Os seguranças estão investigando. 60 00:05:08,398 --> 00:05:10,065 Muito combustível é consumido. 61 00:05:11,023 --> 00:05:15,023 Lidar com Teng, qual sistema poderíamos desligar. 62 00:05:15,107 --> 00:05:20,148 Vamos atirar as amostras de Chibuzo para o espaço 63 00:05:21,273 --> 00:05:22,648 e feche o zoológico. 64 00:05:22,732 --> 00:05:25,107 Ele quer sugestões reais. 65 00:05:25,190 --> 00:05:27,648 Essa é a sugestão certa. Eles me assustam. 66 00:05:27,732 --> 00:05:31,440 - Eu também. - As amostras são o nosso trabalho. 67 00:05:33,065 --> 00:05:34,773 Fácil para você dizer, ciborgue. 68 00:05:40,023 --> 00:05:41,815 Perdemos bons homens por causa deles. 69 00:05:43,857 --> 00:05:45,148 E por quê? 70 00:05:46,315 --> 00:05:50,815 Para que a empresa possa colocar merda em nosso cereal matinal para controlar nossas mentes? 71 00:05:50,897 --> 00:05:52,731 - Isso não é verdade. - Não. 72 00:05:52,814 --> 00:05:54,314 Não sei do que você está falando. 73 00:05:54,397 --> 00:05:57,564 As amostras são o nosso trabalho. Apontar. 74 00:06:00,481 --> 00:06:04,272 Ou as medidas de segurança deveriam ser aumentadas? Ou confiná-lo em sua cabine? 75 00:06:20,272 --> 00:06:22,147 Sullivan. Petrovich. 76 00:06:22,231 --> 00:06:23,231 Claro. 77 00:06:25,939 --> 00:06:28,981 - Acorde-me quando chegarmos perto. - Tudo bem. 78 00:07:09,563 --> 00:07:11,313 Você conhece histórias para dormir? 79 00:07:11,396 --> 00:07:13,646 ninguém sabe mas tive um colapso nervoso. 80 00:08:50,434 --> 00:08:52,434 {\an8}PRODÍGIO "QUE-QUE-PAÍS" ILHA DE PESQUISA 81 00:09:09,392 --> 00:09:10,392 O que é isso? 82 00:09:14,434 --> 00:09:15,476 Escorpião. 83 00:09:18,851 --> 00:09:19,934 De onde veio isso? 84 00:09:21,225 --> 00:09:22,266 Foi na cantina. 85 00:09:26,016 --> 00:09:27,433 O que você vai fazer com isso? 86 00:09:28,766 --> 00:09:30,516 O que deveria ser feito a respeito? 87 00:09:34,850 --> 00:09:35,933 Deslize-o. 88 00:09:37,016 --> 00:09:38,516 Para que não doa. 89 00:09:40,183 --> 00:09:45,558 E se outro Escorpião me picar para proteger seu amigo, 90 00:09:45,641 --> 00:09:47,683 como você tentando me proteger? 91 00:09:49,725 --> 00:09:50,766 Isso me assusta. 92 00:09:51,433 --> 00:09:53,600 Pense em como Escorpião se sente. 93 00:09:54,100 --> 00:09:55,600 Preso sob um vidro, 94 00:09:55,683 --> 00:09:57,558 ameaçados por gigantes. 95 00:09:59,600 --> 00:10:00,850 Bem, minha querida. 96 00:10:02,515 --> 00:10:03,515 Está na hora. 97 00:10:06,349 --> 00:10:07,432 Você precisa? 98 00:10:09,974 --> 00:10:10,974 Há. 99 00:10:12,307 --> 00:10:13,307 Apenas vá. 100 00:10:14,640 --> 00:10:16,307 Estarei aqui quando você acordar. 101 00:10:26,390 --> 00:10:29,974 - Você vai matá-lo? - Você quer que eu mate? 102 00:10:37,974 --> 00:10:38,974 Eu não. 103 00:11:02,847 --> 00:11:03,847 Dói? 104 00:11:04,888 --> 00:11:05,972 Não. 105 00:11:06,638 --> 00:11:09,888 Eu disse que é como adormecer. 106 00:11:11,430 --> 00:11:12,430 Estou sonhando? 107 00:11:15,097 --> 00:11:18,930 Não sei. Me diga quando você acordar. 108 00:11:34,429 --> 00:11:35,637 Aí está ele. 109 00:11:37,387 --> 00:11:38,512 Olá. 110 00:11:38,596 --> 00:11:40,637 Você tem algo... 111 00:11:42,054 --> 00:11:43,054 Bem, aí está. 112 00:11:43,971 --> 00:11:45,012 Respire fundo. 113 00:11:47,637 --> 00:11:49,221 Sobre. 114 00:11:51,721 --> 00:11:53,721 Tive um sonho muito estranho ontem à noite. 115 00:11:54,804 --> 00:11:57,429 Tivemos um bebê. Era um porco. 116 00:11:58,679 --> 00:12:00,762 Eu tive um porco quando era menina. 117 00:12:00,846 --> 00:12:03,512 Isso foi fofo. Então pesava 140 libras. 118 00:12:04,846 --> 00:12:07,221 Queremos um filho humano. 119 00:12:09,012 --> 00:12:10,512 Nós conversamos sobre isso. 120 00:12:14,136 --> 00:12:15,428 Eles são nossos filhos. 121 00:12:34,886 --> 00:12:35,886 Foco. 122 00:12:40,720 --> 00:12:42,303 É assim que vou parecer? 123 00:12:42,386 --> 00:12:44,470 Sim. É você. 124 00:12:46,553 --> 00:12:47,636 Ela é bonita. 125 00:12:51,428 --> 00:12:52,428 Claro. 126 00:12:57,719 --> 00:12:59,219 Como está nossa garota? 127 00:13:00,385 --> 00:13:01,385 Ele está pronto. 128 00:13:03,885 --> 00:13:06,885 Você sabe quem foi Neil Armstrong? 129 00:13:06,969 --> 00:13:08,344 Ele era um astronauta. 130 00:13:08,427 --> 00:13:10,594 Não apenas um astronauta. 131 00:13:11,094 --> 00:13:13,844 Ele foi o primeiro homem na lua. 132 00:13:14,844 --> 00:13:16,260 Você também é o primeiro. 133 00:13:17,552 --> 00:13:18,594 Eu vou para a lua? 134 00:13:19,677 --> 00:13:21,260 Você não, idiota. 135 00:13:21,844 --> 00:13:24,844 Você é o primeiro que muda do corpo humano 136 00:13:26,052 --> 00:13:27,344 sintético. 137 00:13:27,927 --> 00:13:31,094 - Porque sou especial. - Exatamente. 138 00:13:31,760 --> 00:13:35,010 Você é muito especial. 139 00:13:36,801 --> 00:13:39,176 Quer ver um truque de mágica? 140 00:13:51,343 --> 00:13:54,051 Muito legal. Ou o quê? 141 00:14:06,176 --> 00:14:08,634 Agora. Em cima da mesa. 142 00:14:10,634 --> 00:14:11,843 Eu quero meu irmão. 143 00:14:13,801 --> 00:14:15,343 Eu disse que você o vê 144 00:14:16,426 --> 00:14:17,509 quando você acordar. 145 00:14:19,717 --> 00:14:21,550 Mas ele não pode me ver. 146 00:14:23,467 --> 00:14:24,758 Não. 147 00:14:24,841 --> 00:14:27,924 Ah, porque é segredo? O que fazemos. 148 00:14:28,966 --> 00:14:30,091 Então. 149 00:14:39,757 --> 00:14:40,757 Vamos. 150 00:14:51,216 --> 00:14:52,632 É hora de ir para a cama? 151 00:14:55,966 --> 00:14:57,091 Isso mesmo, Márcy. 152 00:15:03,631 --> 00:15:04,631 Leena. 153 00:15:05,756 --> 00:15:06,798 o que você disse 154 00:15:12,215 --> 00:15:13,715 Ela se parece com Leena. 155 00:17:18,753 --> 00:17:19,753 Leena. 156 00:17:22,920 --> 00:17:23,920 Leena! 157 00:17:24,420 --> 00:17:25,753 Estamos prontos! 158 00:17:35,253 --> 00:17:36,253 Estou participando de uma corrida. 159 00:18:16,043 --> 00:18:17,293 Leena ouro. 160 00:18:18,585 --> 00:18:19,835 como você está hoje 161 00:18:22,126 --> 00:18:23,168 Isso é estranho. 162 00:18:24,251 --> 00:18:25,293 Seios? 163 00:18:25,376 --> 00:18:26,460 Eles são estranhos. 164 00:18:27,876 --> 00:18:29,543 Eles se movem quando eu corro. 165 00:18:30,043 --> 00:18:33,835 Você está agora no corpo de um adulto. 166 00:18:35,292 --> 00:18:38,459 - Por que? - Porque os corpos sintéticos não crescem. 167 00:18:39,500 --> 00:18:40,667 E daí? 168 00:18:41,292 --> 00:18:45,250 E quanto aos seus sentimentos? Você tem sido feliz? Triste? 169 00:18:45,959 --> 00:18:49,250 Não sei. Eles estão quietos agora. 170 00:18:50,625 --> 00:18:53,334 O corpo humano produz hormônios. 171 00:18:53,417 --> 00:18:58,292 Dopamina, serotonina, estrogênio e a testosterona criam humores. 172 00:18:58,375 --> 00:18:59,875 Você não os tem mais. 173 00:19:00,375 --> 00:19:01,875 Tentamos simulá-los. 174 00:19:01,959 --> 00:19:05,625 Simulamos a puberdade, quando você crescer. 175 00:19:06,125 --> 00:19:08,000 Simplesmente não funciona assim. 176 00:19:08,542 --> 00:19:12,334 Talvez a intensidade precise ser aumentada. 177 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 Já conversamos sobre isso. Ele não é mais humano. 178 00:19:18,624 --> 00:19:20,249 Por que fingimos que é? 179 00:19:20,958 --> 00:19:23,749 Ele está sentado lá. 180 00:19:24,291 --> 00:19:27,708 O CEO elaborou o protocolo. 181 00:19:28,249 --> 00:19:30,499 O corpo é o recipiente da mente. 182 00:19:30,583 --> 00:19:34,708 A mente humana a caminho rumo à vida sem fim. 183 00:19:35,249 --> 00:19:37,624 Simular a experiência humana é vital. 184 00:19:39,291 --> 00:19:40,749 O que eu sou? 185 00:19:42,874 --> 00:19:44,208 Se eu não sou humano, 186 00:19:45,458 --> 00:19:46,708 o que eu sou 187 00:19:48,624 --> 00:19:50,166 O que você quiser ser. 188 00:19:52,249 --> 00:19:55,083 Trouxe algo para sua coleção. 189 00:19:58,373 --> 00:20:00,207 Tenho boas notícias. 190 00:20:01,915 --> 00:20:03,457 As outras crianças chegaram. 191 00:20:06,082 --> 00:20:07,207 Não estou mais sozinho? 192 00:20:07,290 --> 00:20:10,957 Querido. Você nunca está sozinho. Você nos tem. 193 00:20:13,415 --> 00:20:15,373 Mas sim, agora existem outros. 194 00:20:15,457 --> 00:20:16,498 Como um cogumelo? 195 00:20:16,582 --> 00:20:17,582 Ainda não. 196 00:20:18,665 --> 00:20:19,998 Eles ainda são crianças. 197 00:20:20,957 --> 00:20:23,915 Temos que ajudá-los a se mover, para que não tenham medo. 198 00:20:26,498 --> 00:20:27,665 Você pode fazer isso? 199 00:20:29,790 --> 00:20:31,082 Você pode ser uma irmã mais velha? 200 00:20:39,332 --> 00:20:43,332 Ouça, você também você pode crescer grande e forte. 201 00:20:47,539 --> 00:20:48,872 Quem quer uma carona? 202 00:20:48,956 --> 00:20:50,789 - Meu! - Meu! 203 00:21:09,122 --> 00:21:11,081 Você também se tornará super rápido. 204 00:21:12,705 --> 00:21:14,871 Você estava doente antes? 205 00:21:16,580 --> 00:21:19,621 Eu estava até prestes a morrer. Todo mundo estava triste. 206 00:21:21,954 --> 00:21:25,829 Então o menino-gênio veio e disse: 207 00:21:26,745 --> 00:21:29,745 “Não fique triste. Eu vou consertar você." 208 00:21:31,245 --> 00:21:32,870 E foi exatamente isso que ele fez. 209 00:21:34,204 --> 00:21:35,870 Ela me deu um corpo de menina grande. 210 00:21:36,620 --> 00:21:37,829 Melhor que novo. 211 00:21:39,245 --> 00:21:40,537 Agora sou uma garota para sempre. 212 00:21:41,037 --> 00:21:44,662 Porque as mentes dos adultos não combinam? 213 00:21:45,162 --> 00:21:49,620 Eles são muito rígidos, então eles falham nisso, 214 00:21:50,120 --> 00:21:53,120 mas nossas mentes, mentes das crianças, em forma. 215 00:21:54,412 --> 00:21:55,412 Pergunta? 216 00:21:55,912 --> 00:21:57,537 Posso voltar a andar? 217 00:21:58,537 --> 00:22:01,662 Você pode caminhar, correr, pular e dançar. 218 00:22:02,579 --> 00:22:04,787 - Você gosta de dançar? - Sim. 219 00:22:07,328 --> 00:22:10,244 - Pergunta? - Quero ser cientista quando crescer. 220 00:22:10,328 --> 00:22:12,786 Claro. Essa não era a questão. 221 00:22:13,953 --> 00:22:14,953 Mas legal. 222 00:22:17,411 --> 00:22:19,119 Quando chegaremos em casa? 223 00:22:23,244 --> 00:22:24,244 Você não pode. 224 00:22:39,161 --> 00:22:40,703 Estou aqui o tempo todo. 225 00:22:41,911 --> 00:22:42,911 Você promete? 226 00:22:43,911 --> 00:22:44,911 Eu prometo. 227 00:22:46,578 --> 00:22:48,119 Você pode se mover? Tenho que começar. 228 00:22:48,202 --> 00:22:49,202 Inversão de marcha. 229 00:22:53,618 --> 00:22:55,035 Quer ver um truque de mágica? 230 00:22:57,327 --> 00:22:58,702 Sim. 231 00:24:09,242 --> 00:24:14,701 “A Sra. Querida ouviu falar de Peter limpando a mente de seus filhos. 232 00:24:15,200 --> 00:24:20,200 Toda boa mãe faz isso à noite depois que as crianças adormeceram como um hábito 233 00:24:20,283 --> 00:24:23,325 quebrar suas mentes e resolver as coisas. 234 00:24:24,908 --> 00:24:26,325 Quando você acorda de manhã, 235 00:24:27,116 --> 00:24:29,908 maldade e maus pensamentos, com quem você dormiu 236 00:24:30,491 --> 00:24:33,825 foi dobrado e colocado no fundo da sua mente. 237 00:24:34,699 --> 00:24:41,574 Os mais belos pensamentos estão espalhados pela cabeça, que estão prontos para usar. 238 00:24:43,074 --> 00:24:44,407 Antes dos velhos tempos, 239 00:24:44,490 --> 00:24:45,490 em casa, 240 00:24:45,990 --> 00:24:50,907 What-Which-Country começou a parecer sombrio e ameaçador na hora de dormir. 241 00:24:52,407 --> 00:24:55,699 Então ele subiu lá pontos inexplorados que se espalham. 242 00:24:57,031 --> 00:24:59,364 Sombras negras se moveram. 243 00:25:00,739 --> 00:25:05,698 O rugido das feras era diferente agora, e o mais importante foi que, 244 00:25:06,614 --> 00:25:09,531 {\an8}que você perdeu a certeza da sua vitória." 245 00:25:57,488 --> 00:25:59,405 Acidente próximo. 246 00:26:00,155 --> 00:26:01,697 Acidente próximo. 247 00:26:10,030 --> 00:26:12,405 ATUALIZAÇÃO DE SITUAÇÃO DO USCSS MAGINO 248 00:26:12,488 --> 00:26:13,697 NAVEGAÇÃO CONCLUÍDA 249 00:26:21,446 --> 00:26:22,821 FALHA NO CONTROLE DE CARGA 250 00:26:32,196 --> 00:26:33,321 AS AMOSTRAS FORAM 251 00:26:38,154 --> 00:26:39,279 Amanhã! 252 00:26:40,654 --> 00:26:42,279 Deixe-me entrar. 253 00:26:43,446 --> 00:26:47,404 Por favor! Isso virá. Deixe-me entrar! 254 00:26:47,904 --> 00:26:49,237 ESTADO DA TRIPULAÇÃO? 255 00:26:57,029 --> 00:26:59,737 o que você está fazendo Deixe-me entrar! Isso virá. 256 00:27:07,820 --> 00:27:10,445 Acelere. Está chegando. 257 00:27:13,403 --> 00:27:16,403 Não, o que você está fazendo? Deixe-me entrar! 258 00:27:16,486 --> 00:27:19,195 Amanhã. Oh não! 259 00:27:19,278 --> 00:27:23,195 Por que você está fazendo isso? Maldito idiota! 260 00:27:34,945 --> 00:27:35,986 EQUIPE MORTA. 261 00:27:36,070 --> 00:27:37,070 Não! 262 00:28:14,776 --> 00:28:16,276 CURSO INTENSIVO COM A TERRA 263 00:28:19,526 --> 00:28:21,151 {\an8}PRESERVAÇÃO DE AMOSTRAS 264 00:28:36,733 --> 00:28:38,983 Mãe, preciso de uma sala de emergência. 265 00:28:50,400 --> 00:28:54,775 Acidente próximo. 266 00:29:09,982 --> 00:29:13,732 Dez segundos até o impacto. 267 00:29:14,566 --> 00:29:15,857 Nove... 268 00:29:20,232 --> 00:29:23,191 ...quatro, três, dois... 269 00:30:06,565 --> 00:30:07,731 O que ele disse. 270 00:30:08,565 --> 00:30:12,315 Bola fácil para o meio-campo. Foi outro. 271 00:30:25,106 --> 00:30:26,690 Que bom que você perguntou. 272 00:30:27,231 --> 00:30:28,231 Te vejo. 273 00:30:28,315 --> 00:30:29,315 O nome dele é Joe. 274 00:30:30,981 --> 00:30:32,940 Joe DiMaggio, como aquele jogador de beisebol. 275 00:30:33,023 --> 00:30:35,856 O jogo está 2 a 2, o terceiro decide. 276 00:30:36,522 --> 00:30:37,980 Wilson cuidará disso. 277 00:30:38,564 --> 00:30:41,897 É alto e comprido. 278 00:30:41,980 --> 00:30:43,439 Um arremesso de duas corridas. 279 00:30:43,522 --> 00:30:46,314 - Sim! - Dois Cyan assumem a liderança. 280 00:30:47,980 --> 00:30:49,105 O que ele está fazendo? 281 00:30:50,855 --> 00:30:52,605 Ele é um curandeiro. 282 00:30:53,105 --> 00:30:54,189 Como um médico. 283 00:30:56,022 --> 00:30:57,022 Olá. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,689 Papai sempre disse isso. 285 00:31:00,814 --> 00:31:01,980 Para onde você está indo? 286 00:31:03,022 --> 00:31:04,147 O médico é legal. 287 00:31:07,355 --> 00:31:08,605 Ele é bom nisso. 288 00:31:25,853 --> 00:31:26,853 Ele... 289 00:31:28,603 --> 00:31:30,103 Ele observa o irmão novamente. 290 00:31:32,978 --> 00:31:34,353 Para quem ele trabalha? 291 00:31:38,520 --> 00:31:39,687 Para Prodígio. 292 00:31:41,020 --> 00:31:42,020 Como nós. 293 00:31:44,228 --> 00:31:47,395 Ele trabalha para os soldados e com armas. 294 00:31:50,020 --> 00:31:51,437 Ele acha que eu morri. 295 00:32:19,394 --> 00:32:20,561 O que há para o jantar? 296 00:32:21,436 --> 00:32:22,894 Sinto falta de comer. 297 00:32:29,186 --> 00:32:30,436 Aí está você. 298 00:33:11,018 --> 00:33:13,935 - Entregue seu navio ou rosto... - Entregue seu navio ou rosto... 299 00:33:14,018 --> 00:33:15,351 - ...minha raiva. - ...minha raiva. 300 00:33:15,435 --> 00:33:16,893 Desafie seu cérebro? 301 00:33:18,726 --> 00:33:19,726 Raiva. 302 00:33:24,225 --> 00:33:25,267 Boa noite, Joe. 303 00:33:46,350 --> 00:33:47,434 Vamos. 304 00:33:48,142 --> 00:33:49,475 Agora? Sério? 305 00:33:55,059 --> 00:33:57,892 O que o robô disse ontem? 306 00:33:58,600 --> 00:34:00,475 Tenho que cumprir meu contrato. 307 00:34:01,225 --> 00:34:02,225 Tudo bem. 308 00:34:04,642 --> 00:34:06,559 Ei, olho na bola, Brahma. 309 00:34:11,433 --> 00:34:12,599 E quanto à medicina? 310 00:34:14,683 --> 00:34:16,224 Não podemos nos livrar de você. 311 00:34:23,016 --> 00:34:25,016 - Você me ama. - Olá. 312 00:34:26,516 --> 00:34:28,099 Você só está com medo de dizer isso... 313 00:34:31,016 --> 00:34:32,308 Ah, inferno. 314 00:34:46,098 --> 00:34:48,057 - Que diabos? - Faça um relatório. 315 00:34:48,140 --> 00:34:49,890 - Capitão... - Faça um anúncio! 316 00:34:50,681 --> 00:34:54,472 Sigma-Prime aqui. Nave espacial acidentada, múltiplas fatalidades. 317 00:34:54,556 --> 00:34:55,764 Estamos indo para o local do acidente. 318 00:35:23,556 --> 00:35:25,306 Lembre-se das regras. 319 00:35:25,389 --> 00:35:29,056 Encontre os sobreviventes, evacuar os feridos. 320 00:35:29,139 --> 00:35:30,264 Claro! 321 00:35:45,555 --> 00:35:46,596 Verifique as armas. 322 00:35:46,680 --> 00:35:48,305 - Tudo bem! - Tudo bem. 323 00:35:48,388 --> 00:35:50,930 Brahma, lá em cima. Evacue os feridos. 324 00:35:51,013 --> 00:35:52,013 Claro. 325 00:35:52,096 --> 00:35:54,096 Rashidi, quatro no térreo. 326 00:35:54,180 --> 00:35:56,305 - Ir! - Tudo bem! 327 00:35:56,805 --> 00:36:00,221 Movimento! 328 00:36:00,305 --> 00:36:01,805 Vamos procurar os feridos! 329 00:36:02,555 --> 00:36:03,596 Pegue-os! 330 00:36:03,680 --> 00:36:05,805 Acelere! 331 00:36:13,721 --> 00:36:14,721 Simples assim! 332 00:36:15,220 --> 00:36:17,095 Conte! 333 00:36:19,387 --> 00:36:20,970 Ajuda! 334 00:36:38,179 --> 00:36:41,387 Continue andando! Eremita, venha comigo! 335 00:36:44,845 --> 00:36:47,845 A tenda médica fica à direita! 336 00:36:47,929 --> 00:36:50,762 Ferido pelos médicos! Mais por vir! 337 00:36:51,845 --> 00:36:52,929 Continue andando! 338 00:36:55,095 --> 00:36:57,262 - Ir! - Entre. 339 00:36:57,344 --> 00:36:58,386 Ir! 340 00:36:59,136 --> 00:37:00,386 Movimento! 341 00:37:01,303 --> 00:37:04,136 Mexa-se! 342 00:37:07,844 --> 00:37:08,844 Vá em frente. 343 00:37:08,928 --> 00:37:13,094 Dois para lá, três para cá. Acompanhe. 344 00:37:14,844 --> 00:37:16,178 Alguém ficou ferido? 345 00:37:16,261 --> 00:37:18,261 Contrainteligência! 346 00:37:18,344 --> 00:37:19,553 Ferido? 347 00:37:19,636 --> 00:37:21,053 Patrulha de resgate! 348 00:37:22,553 --> 00:37:23,803 Patrulha de resgate! 349 00:37:25,719 --> 00:37:27,469 Estamos chegando perto! 350 00:37:28,844 --> 00:37:30,344 Patrulha de resgate! 351 00:37:32,844 --> 00:37:34,928 - Patrulha de resgate! - Eremitas! 352 00:37:37,011 --> 00:37:38,553 - Tudo bem. - Sim. 353 00:37:38,636 --> 00:37:41,136 Patrulha de resgate! 354 00:37:44,093 --> 00:37:45,177 Fique atento. 355 00:37:51,260 --> 00:37:52,635 Ouça com atenção. 356 00:37:54,010 --> 00:37:55,468 Eu ouço vozes. 357 00:38:04,384 --> 00:38:05,717 Contrainteligência! 358 00:38:05,801 --> 00:38:07,092 - Você está bem? - Eu sou. 359 00:38:07,176 --> 00:38:08,801 Patrulha de resgate. 360 00:38:08,884 --> 00:38:10,342 Patrulha de resgate! 361 00:38:11,217 --> 00:38:12,967 Há algum ferimento? 362 00:38:17,759 --> 00:38:19,842 - Discipline o cachorro. - Patrulha de resgate! 363 00:38:19,926 --> 00:38:21,842 Entrando! 364 00:38:22,716 --> 00:38:24,508 Eremita, você está bem? 365 00:38:24,591 --> 00:38:26,841 Saia daqui. A tenda médica fica do lado de fora. 366 00:38:26,925 --> 00:38:28,091 - Eremitas! - Você ouve? 367 00:38:28,175 --> 00:38:30,216 Anant, dê sangue ao Eremita. 368 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 Claro. 369 00:38:32,050 --> 00:38:33,550 - Você está bem? - Eu sou. 370 00:38:33,633 --> 00:38:35,508 Patrulha de resgate! 371 00:38:35,591 --> 00:38:37,050 - Preparar? - Eremitas? 372 00:38:37,133 --> 00:38:38,341 Ah Merda. 373 00:38:54,425 --> 00:38:56,216 Parece continuar até o fim. 374 00:38:56,300 --> 00:38:57,466 - Cortez! - Certo? 375 00:38:57,550 --> 00:39:00,050 - Por favor, chame os bombeiros. - Tudo bem. 376 00:39:00,133 --> 00:39:02,633 Se alguém sentir cheiro de enxofre, denuncie. 377 00:39:02,716 --> 00:39:04,425 - Vamos. - Tudo bem. 378 00:39:04,507 --> 00:39:07,674 Cortez liga para o centro. Temos uma situação de 10-50 F. 379 00:39:07,757 --> 00:39:09,965 Repito, temos uma situação de 10-50 F. 380 00:39:28,049 --> 00:39:29,215 Boa sorte em sua jornada. 381 00:39:30,882 --> 00:39:31,882 Ah, inferno. 382 00:39:31,965 --> 00:39:32,965 Vamos. 383 00:39:33,924 --> 00:39:37,049 - Olha como é grande. - Deveria ter feito uma pausa. 384 00:39:39,007 --> 00:39:42,340 não há problema, Tenho uma calça sobrando na minha mochila. 385 00:39:54,381 --> 00:39:55,673 Vamos. 386 00:40:04,089 --> 00:40:05,464 Que navio é esse? 387 00:40:05,964 --> 00:40:08,673 Um navio de pesquisa, eu acho. É de Weyland-Yutan. 388 00:40:09,464 --> 00:40:11,298 Eu colecionava cartões quando era criança. 389 00:40:11,923 --> 00:40:14,423 - Recebemos uma recompensa de descoberta? - Cuide disso. 390 00:40:17,673 --> 00:40:19,173 Espere, Anant. 391 00:40:20,006 --> 00:40:21,423 - Tudo bem. - Vamos. 392 00:40:21,506 --> 00:40:22,839 Vamos. 393 00:40:49,213 --> 00:40:52,047 NAVIO - WEYLAND YUTANI MISSÃO - FORMAS DE VIDA 394 00:41:58,585 --> 00:42:01,627 Mãe, aqui é amanhã. Reporte-se ao QG de Weyland. 395 00:42:01,710 --> 00:42:05,169 A nave foi infiltrada. Status da carga desconhecido. 396 00:42:06,377 --> 00:42:10,252 Eu mudo para o arsenal e seguro o lugar, até que a ajuda chegue. 397 00:42:20,044 --> 00:42:21,335 Tudo bem. 398 00:42:22,044 --> 00:42:23,460 Coloque isso. 399 00:42:26,377 --> 00:42:28,877 Ao ouvir o som, levante a mão. 400 00:42:28,960 --> 00:42:30,210 - Tudo bem. - Tudo bem. 401 00:42:36,751 --> 00:42:38,084 Por que você não tem filhos? 402 00:42:40,293 --> 00:42:44,459 Tentamos ter filhos, mas minha contagem de espermatozoides está baixa. 403 00:42:44,543 --> 00:42:47,543 - Esperma. - Esperma. É uma palavra engraçada. 404 00:42:48,043 --> 00:42:52,584 O esperma não vem do menino e ir até o ovo da menina? 405 00:42:52,668 --> 00:42:54,543 - Você vê isso? - Exatamente. 406 00:42:55,293 --> 00:42:56,543 Então. 407 00:42:56,626 --> 00:42:59,876 Ele está além das frequências humanas, 75.000 Hz. 408 00:43:10,709 --> 00:43:11,918 Leena, nós... 409 00:43:12,001 --> 00:43:14,418 Coloque isso de volta. Não estamos prontos. 410 00:43:21,750 --> 00:43:22,833 O que ele... 411 00:43:31,542 --> 00:43:33,708 O navio pousou às 17h30. 412 00:43:33,792 --> 00:43:36,750 É classe C navio de pesquisa do espaço sideral. 413 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 Weyland-Yutani. 414 00:43:39,708 --> 00:43:41,083 Sobreviventes? 415 00:43:41,167 --> 00:43:43,625 A bordo? Nenhuma informação. As conexões de comunicação não estão funcionando. 416 00:43:43,708 --> 00:43:45,375 O navio deve ter atingido a torre. 417 00:43:46,208 --> 00:43:47,958 Temos tropas no terreno. 418 00:43:48,542 --> 00:43:51,625 Muitas vítimas entre os moradores. 419 00:43:52,167 --> 00:43:54,333 Felizmente, foi o festival do Dia do Fundador. 420 00:43:54,958 --> 00:43:56,708 Muitos foram aos parques. 421 00:43:57,208 --> 00:43:58,458 - Senhor... - Agora não. 422 00:43:58,542 --> 00:44:00,083 - Vamos. - Não. 423 00:44:00,167 --> 00:44:01,583 - Salvamento de acordo com a renda. - Não. 424 00:44:01,666 --> 00:44:05,416 Ligue para a reserva e mantenha isso em segredo, até sabermos o dano. 425 00:44:05,916 --> 00:44:06,916 Nós podemos fazer isso. 426 00:44:06,999 --> 00:44:07,999 E o navio? 427 00:44:09,624 --> 00:44:12,374 Navio de pesquisa espacial, que tem claro o quê. 428 00:44:12,457 --> 00:44:13,624 É nosso agora. 429 00:44:13,707 --> 00:44:15,166 Ele não gosta disso. 430 00:44:15,707 --> 00:44:18,332 -Yutani. - Sim, ele pode entrar com uma ação judicial. 431 00:44:18,416 --> 00:44:20,166 Eu disse que podemos fazer isso. 432 00:44:23,416 --> 00:44:26,207 Somos rápidos e fortes e não vamos desmoronar. 433 00:44:27,249 --> 00:44:29,874 Você nos criou. Nós podemos fazer isso. 434 00:44:31,166 --> 00:44:32,624 Salvamos pessoas, limpamos. 435 00:44:35,457 --> 00:44:36,666 Por que? 436 00:44:36,749 --> 00:44:40,999 O irmão de sua vida anterior é um médico da unidade tática. 437 00:44:41,082 --> 00:44:42,707 Eles estão na torre. 438 00:44:45,123 --> 00:44:46,331 Você quer ajudá-lo? 439 00:44:48,205 --> 00:44:49,789 Olhe para o rosto dele. 440 00:44:50,539 --> 00:44:51,539 Sua linguagem corporal. 441 00:44:51,622 --> 00:44:54,039 Se eu não soubesse melhor, Eu o chamaria de humano. 442 00:44:55,705 --> 00:44:57,039 Eu sou humano. 443 00:45:13,372 --> 00:45:14,705 Envie-os. 444 00:45:15,372 --> 00:45:17,789 - Enviar... - Sim, Os Garotos Perdidos. 445 00:45:18,289 --> 00:45:20,039 Vamos ver como eles lidam com o estresse. 446 00:45:20,122 --> 00:45:21,997 Quero que todos os técnicos trabalhem. 447 00:45:22,080 --> 00:45:25,414 Monitore a atividade cerebral e fisionomia aprimorada. 448 00:45:25,497 --> 00:45:27,622 Eles não são paramédicos. 449 00:45:28,454 --> 00:45:30,329 Eles estão em fase de protótipo. 450 00:45:30,413 --> 00:45:32,454 A perda de até mesmo uma unidade é esmagadora. 451 00:45:32,538 --> 00:45:34,204 Então não perca ninguém. 452 00:45:35,079 --> 00:45:36,329 Você os assistiu? 453 00:45:37,579 --> 00:45:39,329 Eles sabem seguir ordens. 454 00:45:40,204 --> 00:45:44,121 Você pode seguir ordens? 455 00:45:45,788 --> 00:45:47,121 Sim, senhor. 456 00:45:51,454 --> 00:45:52,829 Você vê? 457 00:45:54,579 --> 00:45:55,663 Vamos agora. 458 00:46:18,287 --> 00:46:19,912 Eu estava doente antes de ficarmos doentes. 459 00:46:19,995 --> 00:46:22,037 Eu estava sempre doente. 460 00:46:22,120 --> 00:46:23,703 Sem sistema imunológico. 461 00:46:24,245 --> 00:46:25,245 Eu não. 462 00:46:26,037 --> 00:46:28,828 Certo como a chuva. 463 00:46:29,328 --> 00:46:32,245 Por que a cabra? Eles são muito saudáveis? 464 00:46:33,370 --> 00:46:36,995 Tudo é tão saudável quanto possível. Cem por cento é o mais saudável. 465 00:46:37,495 --> 00:46:41,287 Eu não gostei. Sobre estar doente. 466 00:46:42,162 --> 00:46:43,453 Ninguém gosta disso. 467 00:46:44,287 --> 00:46:45,287 Não. 468 00:46:46,703 --> 00:46:47,912 Foi assustador. 469 00:46:49,870 --> 00:46:52,370 Fiquei deitado à noite pensando, que eu poderia morrer. 470 00:46:53,411 --> 00:46:54,411 Agora não podemos morrer. 471 00:46:54,494 --> 00:46:56,827 Ainda podemos quebrar ou explodir. 472 00:46:56,911 --> 00:46:58,869 - Ou pegar fogo. - Podemos nos afogar? 473 00:46:58,952 --> 00:47:02,036 Hipopótamo ou crocodilo pode nos devastar. 474 00:47:02,119 --> 00:47:04,286 Mas não envelhecemos nem contraímos câncer. 475 00:47:06,327 --> 00:47:07,327 Ou o quê? 476 00:47:11,577 --> 00:47:15,244 Talvez nossas baterias acabem e nós apenas... 477 00:47:20,869 --> 00:47:22,994 Ficamos de pé, nos vestimos, corremos. 478 00:47:23,077 --> 00:47:27,119 Temos uma ameaça de vida missão de resgate de nave espacial. 479 00:47:29,577 --> 00:47:30,744 Realmente? 480 00:48:27,408 --> 00:48:30,658 Patrulha de resgate! Há alguém aqui? 481 00:49:10,323 --> 00:49:11,323 Você primeiro. 482 00:49:12,782 --> 00:49:13,782 Claro. 483 00:49:27,532 --> 00:49:28,532 Droga. 484 00:49:29,198 --> 00:49:30,240 Ah, garotos. 485 00:49:48,864 --> 00:49:51,322 O que diabos é isso? 486 00:50:01,656 --> 00:50:02,781 Veja isso. 487 00:50:11,989 --> 00:50:13,406 Ele morreu no acidente? 488 00:50:14,447 --> 00:50:15,531 Ele foi baleado. 489 00:50:16,697 --> 00:50:18,906 Duas vezes no corpo, uma vez na cabeça. 490 00:50:31,030 --> 00:50:32,405 Vamos dar o fora daqui. 491 00:50:33,738 --> 00:50:35,863 Sim. Vamos. 492 00:50:54,321 --> 00:50:55,738 Não se vire. 493 00:50:59,821 --> 00:51:02,405 Abaixe lentamente os braços até o chão. 494 00:51:02,946 --> 00:51:06,780 Vá com calma. Nós somos o Esquadrão de Resgate Prodigy. 495 00:51:07,904 --> 00:51:09,195 Você sofreu um acidente. 496 00:51:09,279 --> 00:51:11,570 Vou ligar para a equipe médica. 497 00:51:11,654 --> 00:51:12,820 Droga. 498 00:51:13,612 --> 00:51:15,320 Não force a repetição. 499 00:51:25,112 --> 00:51:26,279 Armas pequenas. 500 00:51:30,487 --> 00:51:31,487 Acima. 501 00:51:33,236 --> 00:51:34,444 De volta ao laboratório. 502 00:51:35,653 --> 00:51:36,653 Movimento. 503 00:51:51,568 --> 00:51:52,610 Parar. 504 00:51:53,652 --> 00:51:55,943 No chão, com as costas apoiadas no cano. 505 00:51:56,027 --> 00:51:59,735 O prédio irá desabar a qualquer momento. 506 00:52:04,027 --> 00:52:05,152 Coloque-o em um cano. 507 00:52:16,568 --> 00:52:17,568 Sua vez. 508 00:52:27,360 --> 00:52:30,527 Sério. Nós nem informamos isso. 509 00:52:31,360 --> 00:52:34,318 Deixe-nos sair e vamos fingir, que isso não aconteceu. 510 00:52:46,401 --> 00:52:47,692 Onde está o Cavaleiro? 511 00:52:49,692 --> 00:52:51,567 Esse bilionário? Como eu saberia? 512 00:52:57,401 --> 00:52:59,984 Merda. Ei, ele é um ciborgue. 513 00:53:01,317 --> 00:53:04,484 Mãe, os laboratórios parecem bem. 514 00:53:05,151 --> 00:53:06,776 Estou rastreando os fugitivos. 515 00:53:10,859 --> 00:53:11,901 Ouça, irmão. 516 00:53:13,442 --> 00:53:14,817 Você não pode nos deixar assim. 517 00:53:15,816 --> 00:53:17,025 Eu não sou seu irmão. 518 00:53:42,775 --> 00:53:43,775 Olá. 519 00:54:01,565 --> 00:54:04,065 Centro de Comando, você vê isso? 520 00:54:05,024 --> 00:54:06,774 Estamos no congelador. 521 00:54:07,607 --> 00:54:09,107 Nenhum sobrevivente. 522 00:54:11,982 --> 00:54:12,982 Centro de comando? 523 00:54:21,732 --> 00:54:23,065 - Eremitas! - Estou chegando. 524 00:54:28,899 --> 00:54:31,774 - Que vestígios são esses? - Não sei. 525 00:54:38,065 --> 00:54:41,065 Ele está morto há mais de uma semana. 526 00:54:41,939 --> 00:54:43,689 Você consegue ver a cor do sangue? 527 00:54:43,773 --> 00:54:45,606 - Certo? - Coagulação. 528 00:54:47,898 --> 00:54:49,856 Por que o navio caiu? 529 00:54:50,564 --> 00:54:51,564 Eremitas. 530 00:54:54,063 --> 00:54:55,605 Algo saiu daqui. 531 00:54:58,813 --> 00:54:59,813 O que isso significa? 532 00:55:02,063 --> 00:55:03,772 Vamos descobrir o que fez o caminho. 533 00:55:24,562 --> 00:55:27,104 Olá! Estamos aqui! 534 00:55:29,771 --> 00:55:31,104 Posso ficar com minha faca. 535 00:55:34,479 --> 00:55:36,479 Quase consegui. 536 00:55:40,604 --> 00:55:42,104 - Eita. - O que? 537 00:55:42,187 --> 00:55:44,812 - Tem algo na minha cabeça. - Como você está vestindo isso? 538 00:55:45,812 --> 00:55:47,812 - Não sei. Ah, inferno. - Olá? 539 00:55:47,896 --> 00:55:50,437 - Algum bug grande. - O que? 540 00:55:51,812 --> 00:55:52,812 Droga. 541 00:55:56,312 --> 00:55:57,521 Droga. 542 00:55:58,437 --> 00:56:00,146 Hoyt, temos que nos levantar. 543 00:56:00,229 --> 00:56:01,396 Eu não consigo tirar isso! 544 00:56:01,479 --> 00:56:04,021 - Olá. Devemos nos levantar! - Droga! 545 00:56:09,520 --> 00:56:11,895 Para onde foi? Eu não vejo isso. 546 00:56:13,978 --> 00:56:14,978 Viva! 547 00:56:15,061 --> 00:56:16,728 Isso me mordeu! 548 00:56:16,811 --> 00:56:17,936 - Levantar! - Droga! 549 00:56:18,020 --> 00:56:19,103 Leve embora! 550 00:56:22,686 --> 00:56:24,978 Inferno! Viva! 551 00:56:25,728 --> 00:56:26,728 Viva! 552 00:56:28,353 --> 00:56:29,353 Olá. 553 00:56:33,811 --> 00:56:34,811 Viva! 554 00:56:35,895 --> 00:56:37,020 Ah, inferno. 555 00:56:49,852 --> 00:56:51,435 Oh não. 556 00:56:52,394 --> 00:56:55,269 Inferno. Não. 557 00:57:40,143 --> 00:57:41,934 Antigamente era comida. 558 00:57:45,393 --> 00:57:46,393 Meu? 559 00:57:49,101 --> 00:57:50,101 Humanidade. 560 00:57:54,393 --> 00:57:57,434 Sua vida foi curta e cheia de medo. 561 00:57:59,143 --> 00:58:01,226 Então seu cérebro cresceu. 562 00:58:01,309 --> 00:58:04,226 Você construiu ferramentas e você conquistou a natureza com eles. 563 00:58:04,309 --> 00:58:09,476 Você construiu máquinas impossíveis e você foi para o espaço. 564 00:58:12,017 --> 00:58:13,683 Você deixou de ser comida. 565 00:58:15,683 --> 00:58:18,100 Ou melhor 566 00:58:19,307 --> 00:58:23,641 você disse para si mesmo que você não é mais comida. 567 00:58:27,807 --> 00:58:32,182 Mas o reino animal sempre teve alguém maior ou menor, 568 00:58:32,266 --> 00:58:34,807 quem come vivo se puder. 569 00:58:34,891 --> 00:58:37,432 Ser um animal é assim. 570 00:58:38,807 --> 00:58:43,224 Nasce, vive e morre. 571 00:59:11,806 --> 00:59:13,848 Meu irmão não vai morrer. 572 00:59:16,348 --> 00:59:18,098 Claro que ele morre. 573 00:59:19,931 --> 00:59:20,931 Está tudo bem? 574 00:59:21,598 --> 00:59:22,598 Sim. 575 00:59:23,598 --> 00:59:24,598 Chefe? 576 00:59:26,931 --> 00:59:28,306 Continuamos. 577 00:59:28,390 --> 00:59:31,848 Lesões, doenças. Velhice. 578 00:59:32,348 --> 00:59:33,431 Todos eles morrem. 579 00:59:35,556 --> 00:59:37,681 Geração após geração. 580 00:59:39,805 --> 00:59:42,305 Só podemos olhar e anotar nomes. 581 00:59:47,097 --> 00:59:48,430 Não. 582 00:59:50,805 --> 00:59:52,305 Ele não vai morrer. 583 00:59:57,597 --> 00:59:58,597 Eu vou salvá-lo. 584 01:00:15,408 --> 01:00:19,408 Tradução: J. Keto