1 00:01:41,416 --> 00:01:43,041 Vinte e cinco minutos devem ser suficientes. 2 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 Avise-me se ficar muito quente. 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,250 Vou pegar uma revista para você. 4 00:01:47,708 --> 00:01:50,541 Eu vi uma jaqueta ótima à venda. 5 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Quanto? 6 00:01:51,666 --> 00:01:54,166 690 francos. Isso é demais? 7 00:01:54,333 --> 00:01:56,625 Será feito em pedaços em uma semana. 8 00:01:56,791 --> 00:01:58,208 Vou parar de lutar, prometo. 9 00:01:58,375 --> 00:01:59,625 Claro. 10 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Olá? 11 00:02:02,166 --> 00:02:05,291 Só um segundo. Disse, é para você. 12 00:02:08,750 --> 00:02:09,583 Um cliente. 13 00:02:10,333 --> 00:02:11,750 Olá? 14 00:02:13,500 --> 00:02:15,625 Sem problemas. Quando é seu trem? 15 00:02:17,416 --> 00:02:19,750 Será perto, mas vamos conseguir. 16 00:02:19,916 --> 00:02:21,250 Eu vou com você. 17 00:02:22,166 --> 00:02:23,750 Martinho, volte. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,333 Quero você na cama cedo. 19 00:02:30,416 --> 00:02:33,500 -Amanhã é domingo. Certo, Said? -Me deixe fora disso. 20 00:02:33,708 --> 00:02:35,458 Por que eu me incomodo? 21 00:02:54,458 --> 00:02:57,875 Eles não conseguem segurar um bom jogador. 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,958 É sempre uma questão de dinheiro. 23 00:03:04,333 --> 00:03:08,291 Saïd, vamos embora antes que ela grite conosco. 24 00:03:09,541 --> 00:03:12,583 -Você pode dirigir? -Não se preocupe. Estou bem. 25 00:03:13,333 --> 00:03:14,791 Estou com hálito de cerveja? 26 00:03:15,583 --> 00:03:16,875 Você é bom. 27 00:03:16,958 --> 00:03:18,416 Diremos que temos um apartamento. 28 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Você gostaria de ir ver seu pai? 29 00:03:28,666 --> 00:03:30,291 Eu nem o conheço! 30 00:03:30,416 --> 00:03:32,750 Talvez seja hora de você fazer isso. 31 00:03:32,833 --> 00:03:34,666 Não há pressa. 32 00:03:34,791 --> 00:03:37,083 Você vem dizendo isso há dez anos. 33 00:03:39,041 --> 00:03:41,083 Só vai ficar mais difícil com o tempo. 34 00:03:41,250 --> 00:03:44,291 Eu não quero. Apenas largue isso. 35 00:03:44,458 --> 00:03:48,000 Você não quer... Esse não é o ponto. 36 00:03:48,083 --> 00:03:49,416 Ele é seu pai. 37 00:03:49,583 --> 00:03:51,750 Você não pode continuar fingindo ele não existe. 38 00:03:52,541 --> 00:03:55,750 Sua saúde não é mais o que costumava ser. 39 00:03:56,625 --> 00:03:58,625 Um dia será tarde demais. 40 00:03:58,708 --> 00:04:01,041 Eu disse não, então me deixe. 41 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Boa noite. 42 00:04:05,166 --> 00:04:10,083 Goste ou não, Martin, você vai. Vamos acabar com isso. 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 Você não pode me forçar. 44 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Eu farei se for preciso. 45 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 Por que? 46 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 Para o seu futuro. 47 00:04:19,875 --> 00:04:23,833 Você pode chutar e gritar. Não vai mudar nada. 48 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 Estas são fotos suas. 49 00:04:37,416 --> 00:04:39,416 Sua mãe os enviou. 50 00:04:39,583 --> 00:04:42,125 Ainda não encontrei um lugar para eles. 51 00:04:43,166 --> 00:04:46,208 Estes são seus irmãos. Eu tive três filhos. 52 00:04:46,416 --> 00:04:47,875 Dê uma olhada. 53 00:04:49,041 --> 00:04:52,291 Francisco, o mais velho. Ele trabalha na fábrica. 54 00:04:52,666 --> 00:04:55,958 Frederic está na faculdade em Toulouse estudando ciência política. 55 00:04:56,125 --> 00:05:00,333 Este é Benjamin, o mais novo. O mais selvagem dos três. 56 00:05:05,541 --> 00:05:08,083 Está um pouco vermelho. Dói engolir? 57 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 Sim. 58 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 Você costuma ter enxaquecas? 59 00:05:12,708 --> 00:05:13,875 Às vezes. 60 00:05:14,208 --> 00:05:15,958 101 é alto. 61 00:05:16,125 --> 00:05:17,333 É sim. 62 00:05:18,000 --> 00:05:20,541 -Seu marido está? -Ele acabou de chegar em casa. 63 00:05:20,708 --> 00:05:22,875 Vou conversar com ele. 64 00:05:24,583 --> 00:05:27,083 -Você quer que eu feche as venezianas? -De qualquer jeito. 65 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 Quando eu tinha a sua idade, isso é o que eu mais odiava, 66 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 quando meu pai fechou as venezianas. 67 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 Eu reclamava: "Ainda está claro!" 68 00:05:44,541 --> 00:05:46,708 Vou ligar para sua mãe se você quiser mais tarde. 69 00:05:47,625 --> 00:05:51,833 Você sabe, Martin… você não precisa ficar. 70 00:05:52,000 --> 00:05:55,458 Mas Victor está tão feliz por sua visita. 71 00:05:57,291 --> 00:06:00,041 -Por que está tão escuro? -Ele está com febre. 72 00:06:00,333 --> 00:06:03,125 Veremos sobre isso. Você pode nos deixar? 73 00:06:07,166 --> 00:06:08,833 -Tira. -Por que? 74 00:06:09,125 --> 00:06:11,208 Faça o que você disse. 75 00:06:12,250 --> 00:06:15,416 Vou observar você medir sua temperatura. Se apresse. 76 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 Eu já peguei. 77 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Pegue de novo. 78 00:06:24,541 --> 00:06:25,916 Você não está doente. 79 00:06:26,083 --> 00:06:28,416 -Eu também! -Você está mentindo. 80 00:06:29,333 --> 00:06:32,875 Como você aumentou sua temperatura? Eu gostaria de saber. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,291 Estou ouvindo. 82 00:06:35,833 --> 00:06:38,541 Foi fácil. 83 00:06:39,458 --> 00:06:43,833 Esfreguei o termômetro contra a folha. 84 00:06:44,416 --> 00:06:47,291 Isso esquenta. Isso é tudo. 85 00:06:48,333 --> 00:06:50,916 Justo. Belo pequeno truque. 86 00:06:51,083 --> 00:06:54,750 Isso prova que você é inteligente. Por que você fez isso? 87 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 Eu não preciso dizer. 88 00:06:57,625 --> 00:07:00,125 Você tem que me dizer a verdade. 89 00:07:01,250 --> 00:07:03,916 Por que? Você não pode me fazer falar. 90 00:07:05,500 --> 00:07:09,916 Os pais do meu amigo bateram nele. Os professores descobriram. 91 00:07:10,166 --> 00:07:14,208 Eu não vou bater em você. Quero te conhecer melhor. 92 00:07:14,375 --> 00:07:16,375 Temos que conversar abertamente. 93 00:07:16,541 --> 00:07:19,083 Se você mentir, aonde isso nos levará? 94 00:07:19,208 --> 00:07:20,791 Eu vou mentir também. 95 00:07:22,083 --> 00:07:26,166 Sua mãe manteve você por dez anos. Você é tudo que ela tem. 96 00:07:26,333 --> 00:07:28,458 O que eu poderia fazer? 97 00:07:28,583 --> 00:07:30,541 É hora de você crescer. 98 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 É a minha vez de cuidar de você. 99 00:07:33,500 --> 00:07:35,625 Eu não quero morar aqui. 100 00:07:35,791 --> 00:07:40,083 A mudança seria boa para você, amplie seus horizontes. 101 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 Para quê? 102 00:07:42,250 --> 00:07:47,166 Para ajudá-lo a ter sucesso na vida. Entender? 103 00:07:47,333 --> 00:07:49,625 Não, eu não. Eu não pedi nada. 104 00:07:50,583 --> 00:07:54,291 Estou cansado disso. Posso voltar para o meu quarto? 105 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 Não. Desça e coma. 106 00:07:57,166 --> 00:07:58,625 O jogo acabou. 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 Não, não é. Estou doente. 108 00:08:00,875 --> 00:08:03,500 Já estou farto. Isso está entendido? 109 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 DEZ ANOS DEPOIS 110 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 Desta vez, nós o pegamos! 111 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Está tudo bem? 112 00:15:37,791 --> 00:15:39,916 De acordo com nossos arquivos, 113 00:15:40,083 --> 00:15:43,250 você foi dado como desaparecido em 27 de agosto, 114 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 após a morte de seu pai. 115 00:15:44,833 --> 00:15:46,083 Isso está correto? 116 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Você pode ir. 117 00:15:48,875 --> 00:15:54,708 Sua madrasta concordou em pagar ao fazendeiro. Ele retirou as acusações. 118 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 Você vai para casa em péssimo estado. 119 00:16:00,000 --> 00:16:02,666 Você precisa obter um novo cartão de identificação. 120 00:16:08,750 --> 00:16:11,583 -Eu estou livre? -Sra. Sauvagnac está chegando. 121 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Prefiro não vê-la. Posso ir? 122 00:16:15,166 --> 00:16:17,333 Você é um adulto. Você decide. 123 00:17:20,333 --> 00:17:21,333 Quem é? 124 00:17:21,500 --> 00:17:22,541 Martinho. 125 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 Quem é você? 126 00:17:24,958 --> 00:17:26,708 Eu sou Alice. 127 00:17:28,333 --> 00:17:29,375 Posso entrar? 128 00:17:30,041 --> 00:17:32,416 Benjamim não disse nada. 129 00:17:32,583 --> 00:17:34,583 -Ele sabe que você está em Paris? -Não. 130 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 Eu não sei o que fazer. 131 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Devo voltar mais tarde? 132 00:17:40,041 --> 00:17:41,875 Não, está tudo bem. Entre. 133 00:17:47,208 --> 00:17:48,500 Você é namorada dele? 134 00:17:48,666 --> 00:17:51,833 Somos platônicos. É isso que você está perguntando? 135 00:17:55,333 --> 00:17:56,541 Ele me mencionou? 136 00:17:58,250 --> 00:18:02,541 Depois que você desapareceu, um pouco. Três semanas é muito tempo. 137 00:18:02,708 --> 00:18:04,000 O que ele disse? 138 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Ele estava preocupado. E agora você simplesmente aparece? 139 00:18:09,208 --> 00:18:11,125 Quando Benjamin estará de volta? 140 00:18:11,666 --> 00:18:14,833 Depois do trabalho. Ele geralmente chega tarde em casa. 141 00:18:16,166 --> 00:18:18,041 Posso dormir aqui? Estou exausto. 142 00:18:18,208 --> 00:18:21,416 Tenho uma audição amanhã. Eu tenho que ensaiar. 143 00:18:21,958 --> 00:18:23,916 Posso ficar nisso a noite toda. 144 00:18:24,125 --> 00:18:26,583 -Por mim está tudo bem. -Comigo não! 145 00:18:28,041 --> 00:18:30,125 Se você começar a roncar… 146 00:18:30,291 --> 00:18:33,916 Respirando, roncando… Não vou conseguir me concentrar. 147 00:18:34,708 --> 00:18:38,458 Banheiro, porão, garagem… Dormirei em qualquer lugar. 148 00:18:41,125 --> 00:18:42,083 Tem carro? 149 00:18:42,250 --> 00:18:43,791 Não. Benjamin também não. 150 00:18:45,625 --> 00:18:49,416 Espere… Aonde você está indo? O que você vai fazer? 151 00:18:49,583 --> 00:18:51,500 Vou encontrar um lugar para dormir. 152 00:18:51,666 --> 00:18:54,125 Vamos pensar em algo para esta noite. 153 00:18:54,916 --> 00:18:58,750 Venha… Você pode usar o quarto de Benjamin. 154 00:19:00,375 --> 00:19:02,333 Ele vai dormir comigo. 155 00:19:31,250 --> 00:19:33,541 Ele realmente me assustou. 156 00:19:33,708 --> 00:19:35,416 Seu irmão é um pesadelo total. 157 00:19:35,583 --> 00:19:38,333 Eu o amo, então não seja mau. 158 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Eu não estou sendo mau. 159 00:19:41,750 --> 00:19:44,541 Ele parece apenas um alienígena sem-teto, você não acha? 160 00:19:45,000 --> 00:19:49,833 Ele pirou depois meu pai morreu. Ele vai superar isso. 161 00:19:50,000 --> 00:19:53,291 Ele me estressou totalmente. 162 00:19:53,666 --> 00:19:57,083 Eu espiei ele para ter certeza de que eu não tinha sonhado. 163 00:19:57,791 --> 00:20:00,750 Ele estava completamente vestido, de olhos fechados, 164 00:20:00,916 --> 00:20:03,750 durmo falando com a voz mais estranha. 165 00:20:03,916 --> 00:20:06,375 Muitas pessoas dormem e falam. 166 00:20:07,916 --> 00:20:11,791 -Graças a Deus você voltou. -Tempo perfeito, como sempre. 167 00:20:13,083 --> 00:20:15,208 -Você se importa se eu ler? -Não. 168 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 -Quando é sua audição? -9:00. 169 00:20:17,708 --> 00:20:21,041 9:00? Durma ou você vai estragar tudo. 170 00:20:23,416 --> 00:20:27,000 Estamos atrasados ​​com a eletricidade, 1.800 francos. 171 00:20:27,666 --> 00:20:30,166 -Lembre-me amanhã. -Como de costume. 172 00:20:31,208 --> 00:20:32,416 Boa noite. 173 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 Boa noite, Zorro. 174 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Luzes apagadas? Não me importo se você ler. 175 00:20:42,583 --> 00:20:46,500 Está tudo bem. eu poderia usar uma boa noite de sono pela primeira vez. 176 00:20:49,458 --> 00:20:51,375 Tango novo não é suficiente. 177 00:20:51,708 --> 00:20:54,333 Escreva isso. Tem uma caneta? 178 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Aqui você vai. "Algumas músicas existem para curar feridas. 179 00:21:02,416 --> 00:21:06,416 O tango os mantém abertos então não vamos esquecer. 180 00:21:06,791 --> 00:21:08,125 Então nós..." 181 00:21:09,583 --> 00:21:13,791 Te ligo mais tarde. Tchau. 182 00:21:14,208 --> 00:21:16,000 Como vai você? Durma bem? 183 00:21:17,125 --> 00:21:18,791 Olá? Alguém em casa? 184 00:21:20,750 --> 00:21:21,875 Onde está Benjamim? 185 00:21:22,041 --> 00:21:24,875 Ele voltou para casa ontem à noite e saiu esta manhã. 186 00:21:25,166 --> 00:21:26,625 Eu não entendo. 187 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 É quinta-feira à tarde. 188 00:21:29,041 --> 00:21:32,500 Você dormiu por 19 horas. Quer um pouco de café? 189 00:21:32,708 --> 00:21:35,208 Por que você não me acordou? 190 00:21:35,750 --> 00:21:40,666 Acredite, nós tentamos. Desculpe por ontem. Eu estava nervoso. 191 00:21:40,875 --> 00:21:46,083 Não por sua causa… Minha audição. Eu sempre desconto em todos os outros. 192 00:21:46,250 --> 00:21:48,208 Eu tenho um temperamento péssimo. 193 00:21:50,625 --> 00:21:53,541 Benjamin disse que você pode pegar as roupas dele emprestadas. 194 00:21:53,833 --> 00:21:58,125 Fora isso… O banheiro é aqui. 195 00:21:58,375 --> 00:22:01,333 Se chuveiros não são muito convencionais para você. 196 00:22:02,083 --> 00:22:06,458 Se você quiser ver Benjamin, trabalha na FNAC em Les Halles. 197 00:22:06,625 --> 00:22:08,458 Ele sai por volta das 8h. 198 00:22:09,416 --> 00:22:12,250 -É setembro, certo? -Dia 21. 199 00:22:12,708 --> 00:22:15,041 Paris é sempre tão quente nesta época do ano? 200 00:22:15,416 --> 00:22:17,750 Depende. Como em qualquer outro lugar. 201 00:22:17,916 --> 00:22:19,750 Como faço para ir para Les Halles? 202 00:22:20,625 --> 00:22:22,750 De metrô. É fácil. 203 00:22:24,541 --> 00:22:27,375 Você exagerou com a colônia dele. 204 00:22:28,791 --> 00:22:30,458 É aqui que eu deixo você. 205 00:22:31,000 --> 00:22:35,333 Você muda na Odeon e desça em Les Halles. 206 00:22:44,166 --> 00:22:45,916 Sua pasta, por favor, senhor. 207 00:22:47,083 --> 00:22:48,416 Obrigado. 208 00:22:50,458 --> 00:22:51,625 Martinho! 209 00:22:53,666 --> 00:22:55,333 Bem-vindo a Paris. 210 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 Minhas roupas são pequenas demais para você? 211 00:22:59,125 --> 00:23:01,666 Eles estão bem. Você poderia ter me acordado. 212 00:23:01,833 --> 00:23:04,875 Alice não… Sua bolsa, por favor. 213 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 É difícil falar aqui. Podemos nos encontrar mais tarde? 214 00:23:08,833 --> 00:23:11,416 -Tenho uma folga em breve. -Claro. Onde? 215 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 Em "Rápido". São três andares abaixo. 216 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Pegue a escada rolante ali. 217 00:23:17,833 --> 00:23:20,000 -Acha que vai encontrar? -Sim. Vejo você lá. 218 00:23:20,125 --> 00:23:21,833 Pegue isso. 219 00:23:23,625 --> 00:23:24,833 Vejo você em breve. 220 00:23:28,750 --> 00:23:30,583 Sua bolsa, por favor. 221 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Obrigado. 222 00:23:36,625 --> 00:23:39,000 Você vai gostar. O que você está fazendo agora? 223 00:23:39,166 --> 00:23:41,166 -Nada. -É uma oportunidade. 224 00:23:41,333 --> 00:23:43,041 Por que não? 225 00:23:43,166 --> 00:23:44,666 Estou contando com você. 226 00:23:44,791 --> 00:23:46,916 -Olá. -Olá. 227 00:23:47,041 --> 00:23:51,000 Não vou mais te segurar. Certifique-se de ligar. 228 00:23:51,500 --> 00:23:54,166 Obrigado. Contanto. 229 00:23:54,375 --> 00:23:56,625 Quem diabos foi isso? 230 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 Já ouviu falar disso? 231 00:23:58,500 --> 00:24:01,250 Tania de l'Etang, diretora artística. 232 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 "Criação de Estúdio". O que ela queria? 233 00:24:03,458 --> 00:24:06,125 Ela disse que posso ganhar dinheiro como modelo. 234 00:24:06,875 --> 00:24:08,833 Poderia ser pornografia. 235 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 Você quer ser modelo? 236 00:24:12,166 --> 00:24:13,291 Não sei. 237 00:24:13,791 --> 00:24:17,291 Eu não me importo com modelagem, mas eu poderia usar algum dinheiro. 238 00:24:17,791 --> 00:24:19,875 Por que você desapareceu por três semanas? 239 00:24:22,458 --> 00:24:23,708 Apenas largue isso. 240 00:24:27,458 --> 00:24:29,000 O que sua mãe disse? 241 00:24:29,166 --> 00:24:31,083 O que você quer dizer? 242 00:24:32,125 --> 00:24:34,375 Você o viu cair da escada. 243 00:24:34,583 --> 00:24:38,333 Seu crânio se abriu. Você entrou em pânico e fugiu. 244 00:24:39,125 --> 00:24:40,708 Você simplesmente desapareceu. 245 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 Você não está com sede? 246 00:24:45,625 --> 00:24:49,583 Não, não tenho ideia das opções. Paris ligará e me avisará. 247 00:24:49,750 --> 00:24:52,041 Eu te ligo de volta assim que eu os tiver. 248 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 OK. Obrigado. Bye Bye. 249 00:24:57,458 --> 00:24:59,750 Dê-me as fotocópias. 250 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 Obrigado. 251 00:25:06,666 --> 00:25:11,791 Martin, vou demorar cinco minutos. Vou arranjar alguém para cuidar de você. 252 00:25:11,958 --> 00:25:13,708 -Você a conhece bem? -Na verdade. 253 00:25:13,875 --> 00:25:17,541 Ela é legal. Ela trabalhava em outra agência. 254 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 -Ela pediu para você vir? -Sim. 255 00:25:20,166 --> 00:25:23,166 -Você faz isso com frequência? -Primeira vez. 256 00:25:23,708 --> 00:25:26,000 Ainda não tive minha folga. 257 00:25:26,208 --> 00:25:29,791 Cheguei perto duas vezes. A última vez foi para a France Telecom. 258 00:25:29,958 --> 00:25:31,875 Eles escolheram outra pessoa. 259 00:25:34,625 --> 00:25:35,666 Me siga. 260 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Jocelyn… este é Martin. 261 00:25:40,375 --> 00:25:42,083 -Comece com uma Polaroid. -Olá. 262 00:25:42,291 --> 00:25:45,916 Em seguida, use fotógrafos diferentes. Experimente o italiano. 263 00:25:46,083 --> 00:25:51,000 Veja o que você pode fazer com o cabelo dele. Talvez esteja tudo bem como está. 264 00:25:52,833 --> 00:25:54,083 Venha comigo. 265 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Lá. 266 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 -Devo sorrir? -Você decide. 267 00:26:02,916 --> 00:26:05,583 Sabemos que há um público lá fora. 268 00:26:05,750 --> 00:26:09,083 Dois shows por mês não bastam. 269 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Vamos correr alguns riscos reais. 270 00:26:11,791 --> 00:26:15,333 Se oferecermos música de qualidade, encontraremos conhecedores. 271 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Eles não vão pagar nosso aluguel. 272 00:26:17,208 --> 00:26:20,541 Estou farto de brincar em casamentos. Certo, Alice? 273 00:26:20,708 --> 00:26:22,375 Suficiente. Eu quero uma bebida. 274 00:26:22,541 --> 00:26:23,583 Nós temos coisas. 275 00:26:23,750 --> 00:26:25,291 A cerveja é melhor gelada. 276 00:26:57,666 --> 00:26:59,541 Eu sei que você está aí. 277 00:27:02,750 --> 00:27:05,250 Estou velho demais para brincar de esconde-esconde. 278 00:27:06,291 --> 00:27:07,791 Eu não estou me mexendo. 279 00:27:11,916 --> 00:27:13,666 Por que você está aqui? 280 00:27:13,833 --> 00:27:15,541 Você está chateado? 281 00:27:15,625 --> 00:27:19,041 Estamos todos exaustos. Não admira que lutemos. 282 00:27:19,708 --> 00:27:22,250 -Este é o banheiro masculino. -Eu sei. 283 00:27:29,625 --> 00:27:33,916 Dez dias atrás eu mantive minha boca se fechou. Semana passada também. 284 00:27:34,000 --> 00:27:38,041 Mas hoje te digo: estou farto. 285 00:27:46,291 --> 00:27:48,666 Já faz um tempo que te acompanho. 286 00:27:48,833 --> 00:27:52,875 Eu estraguei tudo uma vez. Você está atento desde então. 287 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Se você quiser, eu paro. 288 00:27:55,750 --> 00:28:00,375 Eu não entendo. Moramos juntos. Se você quiser conversar, fale. 289 00:28:00,541 --> 00:28:03,291 Eu não tenho nada a dizer. 290 00:28:03,500 --> 00:28:07,208 Eu só quero ver como você passa seus dias. 291 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Eu trabalho, como todo mundo. Não é nenhuma festa. 292 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Você gosta de violino? 293 00:28:12,125 --> 00:28:13,625 Na verdade. 294 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Tenho muito tempo e nenhum amigo. 295 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Achei que você estava modelando. 296 00:28:20,125 --> 00:28:23,958 Não todos os dias. E as pessoas não me interessam. 297 00:28:26,416 --> 00:28:30,416 Foi idiota se esconder lá embaixo, mas me senti estúpido. 298 00:28:31,166 --> 00:28:34,916 Se você me perguntar, você é simplesmente imaturo. 299 00:28:36,625 --> 00:28:37,875 Quantos anos você tem? 300 00:28:40,916 --> 00:28:43,541 Ok, vou deixar você em paz. 301 00:28:51,000 --> 00:28:52,541 Uma cerveja, por favor. 302 00:29:02,000 --> 00:29:03,541 -Você está bem? -Sim. 303 00:29:03,708 --> 00:29:04,625 Você pode andar? 304 00:29:04,791 --> 00:29:09,458 Eles me costuraram e me deu antibióticos. Estou bem. 305 00:29:09,625 --> 00:29:11,416 Sim, certo. Como de costume. 306 00:29:14,916 --> 00:29:20,541 Ele era assustador, mas tão excitante. Mesmo assim, insisti em um hotel. 307 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 O que aconteceu? 308 00:29:22,416 --> 00:29:23,750 Eu me virei. 309 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Ele me bateu forte com um cinzeiro. 310 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Vamos sair daqui. 311 00:29:34,000 --> 00:29:36,458 Os assassinos são os que mais te excitam. 312 00:29:36,625 --> 00:29:37,875 Pare com isso! 313 00:29:38,083 --> 00:29:40,958 Estatisticamente, é um em cem. 314 00:29:41,125 --> 00:29:43,916 Vale a pena. Acredite em mim… 315 00:29:44,375 --> 00:29:46,166 Você está exagerando. 316 00:29:46,333 --> 00:29:48,750 Você está feliz. Totalmente cumprido. 317 00:29:48,916 --> 00:29:51,583 Exatamente. Feliz e realizado. 318 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 Minha orelha está me matando. 319 00:29:54,500 --> 00:29:56,083 Quando é sua audição? 320 00:29:56,333 --> 00:29:58,416 Em três dias. Eu nunca vou aprender isso. 321 00:29:58,583 --> 00:30:01,458 Você apenas tem problemas com uma seção. 322 00:30:01,666 --> 00:30:03,083 E amanhã? 323 00:30:03,416 --> 00:30:08,416 Estou trabalhando na Virgin o dia todo e tocando tango a noite toda. 324 00:30:08,583 --> 00:30:12,208 Alugamos um lugar. Já empatamos. 325 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Vou pedir ao Martin para repassar minhas falas. 326 00:30:18,083 --> 00:30:21,125 Eu meio que prefiro velas à eletricidade. 327 00:30:21,291 --> 00:30:23,958 Vamos, Benjamim! Velas são legais, 328 00:30:24,166 --> 00:30:28,541 mas sem aquecimento, sem geladeira, sem telefone, sem água quente. Estou farto! 329 00:30:28,750 --> 00:30:32,041 É como sexo. Você corteja o desastre. 330 00:30:32,250 --> 00:30:33,333 Nada se compara. 331 00:30:33,583 --> 00:30:36,875 Sinto que você está me testando. 332 00:30:38,083 --> 00:30:39,833 Se eu resistir, sou uma puritana. 333 00:30:40,000 --> 00:30:41,583 Desculpe, esqueci de pagar. 334 00:30:41,750 --> 00:30:44,375 Você gastou o dinheiro em outra coisa. 335 00:30:44,541 --> 00:30:49,208 Cada um na sua. Há muito tempo, Eu nunca preguei para você. 336 00:30:49,375 --> 00:30:53,791 Eu não estou pregando. Estou falando de coisas concretas. 337 00:30:54,000 --> 00:30:57,916 Tudo aqui está sendo fodido além do reparo! 338 00:30:58,083 --> 00:30:59,291 Bem colocado. 339 00:31:00,750 --> 00:31:04,666 Eu não estou brincando. É difícil manter-se à tona. 340 00:31:04,833 --> 00:31:07,666 Minha orelha dói e odeio ataques histéricos. Você sabe disso. 341 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Vou parar de incomodar você. 342 00:31:11,208 --> 00:31:12,875 Sem beijo de boa noite? 343 00:31:14,625 --> 00:31:16,000 Não esta noite. 344 00:31:19,333 --> 00:31:20,708 Posso te mostrar minhas fotos? 345 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Se for curto. Estou bastante exausto. 346 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 Em outra hora, então. 347 00:31:25,208 --> 00:31:27,250 -Você não está com frio? -Não. 348 00:31:44,916 --> 00:31:46,166 Martinho… 349 00:31:47,250 --> 00:31:48,958 Essa bagunça não te incomoda? 350 00:31:49,125 --> 00:31:50,708 Eu acho ótimo. 351 00:31:51,708 --> 00:31:52,875 É como um trailer. 352 00:31:59,000 --> 00:32:02,500 -Como está a modelagem? -Estou começando a ganhar algum dinheiro. 353 00:32:02,666 --> 00:32:06,833 Aliás, como moro aqui, Eu deveria contribuir. 354 00:32:09,583 --> 00:32:12,583 Isto é para a eletricidade. 355 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Obrigado. 356 00:32:35,666 --> 00:32:40,541 Diga-me um lugar onde os peixes vivem que termina em "ole". 357 00:32:42,250 --> 00:32:44,666 -Um aquário. -Não, adivinhe de novo. 358 00:32:45,791 --> 00:32:46,708 Uma tigela de ponche? 359 00:32:46,875 --> 00:32:50,000 Vamos, concentre-se. Tente mais. 360 00:32:51,583 --> 00:32:53,583 Desisto. Diga-me. 361 00:32:53,791 --> 00:32:55,750 O oceano, seu idiota! 362 00:32:58,541 --> 00:32:59,625 Nada mal. 363 00:32:59,958 --> 00:33:01,250 Que idiota. 364 00:33:04,500 --> 00:33:08,833 Quando você faz um desfile de moda, você ensaia primeiro? 365 00:33:09,250 --> 00:33:14,083 Não, você apenas corre para trocar de roupa. Você tem que ser rápido. 366 00:33:15,583 --> 00:33:18,458 -Você nunca fica com medo do palco? -Nunca. 367 00:33:19,125 --> 00:33:25,250 Eu nem olho para as pessoas. Eu sou como um robô. É meio divertido. 368 00:33:25,416 --> 00:33:27,208 Perfeito para afásicos. 369 00:33:29,083 --> 00:33:34,916 Venha ao show da Armani amanhã. Estamos mostrando a linha de outono do próximo ano. 370 00:33:35,208 --> 00:33:36,125 Interessado? 371 00:33:36,291 --> 00:33:39,916 Amanhã não posso. Temos ensaios de tango. 372 00:33:42,208 --> 00:33:44,791 Quando eu tinha a sua idade, no Conservatório, 373 00:33:45,666 --> 00:33:47,666 o medo do palco acabou comigo. 374 00:33:47,750 --> 00:33:49,000 O público me surpreendeu. 375 00:33:49,083 --> 00:33:51,750 Pare com isso. Isso é muito fácil. 376 00:33:51,916 --> 00:33:54,500 Talvez, mas eu não conseguia lidar com isso. 377 00:33:54,666 --> 00:33:58,666 Eu vi você tocar na frente de multidões e você conseguiu. 378 00:33:58,833 --> 00:34:01,916 Com o grupo eu posso. Mas não sozinho. 379 00:34:02,083 --> 00:34:07,458 Uma vez sonhei que estava na praça de uma aldeia. Comecei a jogar. 380 00:34:07,625 --> 00:34:12,958 Eu me concentrei, mas estava totalmente desafinado. Acabaram me apedrejando. 381 00:34:13,125 --> 00:34:14,583 O que você fez? 382 00:34:15,000 --> 00:34:17,916 Nada. Eu acordei. A vida continuou. 383 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Foi difícil naquela época. Eu era contra tudo. 384 00:34:22,458 --> 00:34:24,500 Contra a música, contra os caras. 385 00:34:25,833 --> 00:34:28,916 Contra o mundo inteiro. Graças a Deus o Zorro apareceu. 386 00:34:29,708 --> 00:34:30,833 Quem é Zorro? 387 00:34:31,041 --> 00:34:36,416 Eu estou... mas não todos os dias. Um dia sou Zorro, no outro sou zero. 388 00:34:37,625 --> 00:34:43,375 Alice e eu encontramos um certo equilíbrio. Nós nos revezamos cuidando um do outro. 389 00:34:45,125 --> 00:34:48,333 Então vocês só precisam um do outro e não existe mais ninguém? 390 00:34:48,416 --> 00:34:55,416 Outras pessoas existem, obviamente. Mas nós apenas os deixamos ir e vir. 391 00:34:56,000 --> 00:35:01,250 Isso nos mantém próximos sem nos destruir, ao contrário de outros casais… 392 00:35:03,625 --> 00:35:05,083 Interessante. 393 00:35:06,875 --> 00:35:10,750 Já que estamos no assunto, Encontrei um lugar. 394 00:35:10,916 --> 00:35:15,125 Um hotel barato. Não vou demorar muito para receber as boas-vindas. 395 00:35:15,208 --> 00:35:20,666 Eu não entendo. Você está louco? Gostamos de ter você em casa. 396 00:35:22,250 --> 00:35:23,500 Certo, Alice? 397 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Depende dele. 398 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 A que devemos brindar? 399 00:35:31,208 --> 00:35:32,958 Você vai pensar em alguma coisa. 400 00:35:33,166 --> 00:35:34,333 Para Alice! 401 00:35:34,416 --> 00:35:37,250 -Sim. Para Alice! -Para Alice! 402 00:36:36,875 --> 00:36:38,125 Eu avisei você. 403 00:36:38,291 --> 00:36:41,041 Esta noite foi ruim. Os outros eram bons. 404 00:36:41,208 --> 00:36:43,708 As pessoas não saem durante a semana. 405 00:36:43,875 --> 00:36:49,500 Acredite em mim. Eu conheço pessoas. Se eles param de vir, eles não gostam. 406 00:36:49,666 --> 00:36:51,750 Não vamos mentir para nós mesmos. 407 00:36:52,125 --> 00:36:53,958 Onde fica o camarim da Alice? 408 00:36:54,125 --> 00:36:56,625 Nós nos vestimos juntos. Morremos juntos. 409 00:36:56,791 --> 00:37:01,083 Dê-nos um tempo. Você gosta de nossos fiascoes. 410 00:37:01,250 --> 00:37:02,333 Olá. 411 00:37:04,625 --> 00:37:06,625 Que bom que você veio. 412 00:37:07,625 --> 00:37:09,583 -Vamos tomar uma bebida. -Claro. 413 00:37:13,958 --> 00:37:16,833 Você está aproveitando sua nova vida? 414 00:37:17,250 --> 00:37:19,916 Meu o quê? Eu não tenho uma vida nova. 415 00:37:20,083 --> 00:37:21,666 Quero dizer, seu hotel. 416 00:37:21,875 --> 00:37:23,875 Não estou lá com muita frequência. 417 00:37:24,041 --> 00:37:29,833 Eu ando muito. Estou conhecendo Paris. As ruas, não as pessoas. 418 00:37:31,708 --> 00:37:36,750 Muitas vezes penso em como você fugiu. Por que você não contatou ninguém? 419 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Podemos mudar de assunto? 420 00:37:41,833 --> 00:37:47,375 Quando você nos levou para jantar, você começou a se abrir um pouco. 421 00:37:47,625 --> 00:37:49,250 Eu odeio falar de mim. 422 00:37:51,166 --> 00:37:52,708 Mas você pode falar sobre você. 423 00:37:52,875 --> 00:37:56,916 Claro. Mas não posso falar no vácuo. 424 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Pergunte-me alguma coisa. 425 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 O que mais te afetou em sua vida? 426 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Odile. 427 00:38:18,083 --> 00:38:19,625 Odile, minha irmã. 428 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Minha avó nos criou. 429 00:38:26,000 --> 00:38:29,083 Ela tinha uma loja de sapatos. Em Amiens. 430 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Minha irmã era um gênio. 431 00:38:33,833 --> 00:38:39,791 Ela administrava a loja com minha avó. Havia prateleiras com caixas de sapatos. 432 00:38:40,458 --> 00:38:44,166 Minha avó disse um número, e Odile encontrou a caixa certa. 433 00:38:44,333 --> 00:38:46,250 Ninguém entendeu como. 434 00:38:46,833 --> 00:38:51,208 Na escola era a mesma coisa. Ela era a melhor da turma. 435 00:38:52,750 --> 00:38:54,916 Uma quarta-feira… 436 00:38:59,250 --> 00:39:03,833 Foi o dia mais movimentado. Ela se tornou uma atração. 437 00:39:04,250 --> 00:39:08,791 Minha avó fez o trabalho deles. Ela disse um número e... 438 00:39:09,750 --> 00:39:11,458 Odile entendeu errado. 439 00:39:14,250 --> 00:39:16,083 Ela pegou a caixa errada. 440 00:39:18,833 --> 00:39:24,541 Foi o primeiro erro de sua vida. Ela contraiu meningite. 441 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Durou três dias e… 442 00:39:28,833 --> 00:39:30,166 Ela morreu. 443 00:39:33,583 --> 00:39:35,041 Quantos anos ela tinha? 444 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 11. 445 00:39:39,333 --> 00:39:42,041 Todos a tratavam como uma adulta. 446 00:39:42,208 --> 00:39:44,208 Ela não teve infância. 447 00:39:48,625 --> 00:39:50,583 Então, não há mais grupo? 448 00:39:50,750 --> 00:39:52,958 O que podemos fazer? 449 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Frank nos largou. Eu vi isso chegando. 450 00:39:57,291 --> 00:40:00,416 Ele está pintando apartamentos novamente. Melhor pagar. 451 00:40:00,583 --> 00:40:03,416 Existem quatro de vocês. Torne-se um quarteto! 452 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 Não sem Frank no baixo. 453 00:40:06,375 --> 00:40:09,458 Ele era o núcleo do grupo. Ele era um falastrão, mas... 454 00:40:10,041 --> 00:40:13,000 Ele encontrou todo o nosso trabalho para nós. Ele iria arrasar. 455 00:40:13,166 --> 00:40:14,958 O que você vai fazer agora? 456 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Não será fácil. 457 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Dê aulas. 458 00:40:19,625 --> 00:40:21,166 Três filhos, duas vezes por semana. 459 00:40:21,333 --> 00:40:24,291 -O que você pediu? -200 por hora. 460 00:40:24,458 --> 00:40:27,416 Eu fui com tudo. Eles nem piscaram. 461 00:40:30,333 --> 00:40:32,000 Como é a dublagem? 462 00:40:32,166 --> 00:40:36,166 É divertido. Muito longe de Shakespeare. É repetitivo. 463 00:40:36,333 --> 00:40:38,916 Muito ruim. Poderia ser incrível. 464 00:40:39,125 --> 00:40:40,833 É o Martinho! 465 00:40:52,666 --> 00:40:56,333 Me desculpe, estou atrasado… Um dos meus alunos. 466 00:40:56,583 --> 00:40:59,666 Ele odeia violino e eu. 467 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Esqueça. Você mudou de hotel? 468 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 Armani nos colocou aqui. 469 00:41:03,916 --> 00:41:08,375 Estamos fazendo shows privados lá em cima. Quatro por dia. 470 00:41:08,708 --> 00:41:10,666 -Champanhe? -Claro. 471 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Outro champanhe, por favor. Obrigado. 472 00:41:13,708 --> 00:41:15,333 Estou feliz em ver você. 473 00:41:15,875 --> 00:41:19,583 Eu gostaria de ver você todos os dias. Assim, para uma bebida. 474 00:41:20,041 --> 00:41:22,916 Para mim, uma vez por semana não é suficiente. 475 00:41:24,000 --> 00:41:27,625 Se eu não tivesse conhecido você, eu não... 476 00:41:29,250 --> 00:41:30,708 Eu não existiria. 477 00:41:31,041 --> 00:41:34,500 Por que você diz isso? Você existe sem mim. 478 00:41:34,666 --> 00:41:38,250 Você está indo incrivelmente bem. Você percorreu um longo caminho. 479 00:41:38,500 --> 00:41:41,208 Eu tive sorte. Encontrei um trabalho fácil. 480 00:41:42,250 --> 00:41:47,666 Você sempre diz que tenho dificuldade em falar... então serei direto. 481 00:41:48,916 --> 00:41:51,500 É a primeira vez Eu realmente quero alguma coisa. 482 00:41:54,125 --> 00:41:56,916 Eu não entendo. O que você quer? 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,041 Você. 484 00:42:07,708 --> 00:42:11,000 Martinho, graças a Deus! Eu preciso falar com você. 485 00:42:11,208 --> 00:42:15,250 Todo mundo está ligando sobre os cartazes. Muitas ofertas. 486 00:42:15,666 --> 00:42:18,333 Esta é Alice. Alice, Tânia. 487 00:42:18,625 --> 00:42:21,125 Prazer em conhecê-lo. Venha festejar conosco. 488 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Eu não posso… 489 00:42:22,583 --> 00:42:25,750 Quanto mais, melhor. Certo, Aline? 490 00:42:26,041 --> 00:42:28,291 Aline não. Alice. 491 00:42:28,416 --> 00:42:32,333 Estou ocupado esta noite. Tenho que praticar meu violino. 492 00:42:32,458 --> 00:42:33,416 -Adeus. -Adeus. 493 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Liga para mim. 494 00:42:34,458 --> 00:42:39,666 Pena que ela foi embora. Na próxima semana você viaja. Marraquexe por uma semana. 495 00:42:47,958 --> 00:42:48,791 Alice! 496 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 -Você esqueceu isso. -Obrigado. 497 00:43:54,291 --> 00:43:57,375 Peguei um táxi. Então aqui estou. 498 00:43:57,458 --> 00:43:58,541 Por que você está chorando? 499 00:43:58,750 --> 00:44:03,291 É conjuntivite. Eu recebo isso todos os anos quando o inverno começa. 500 00:44:03,458 --> 00:44:04,375 Não é nada. 501 00:44:04,541 --> 00:44:07,125 -Você ainda consegue tocar violino? -Claro. 502 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 Por que você está aqui? 503 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Para estar com você. 504 00:44:16,583 --> 00:44:18,458 Esqueci que você ainda tem uma chave. 505 00:44:19,958 --> 00:44:23,250 Devo ir embora? Eu não quero incomodar você. 506 00:44:23,416 --> 00:44:26,833 Não é isso. Você vive no colo do luxo. 507 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 É como se você estivesse visitando parentes pobres. É engraçado. 508 00:44:31,833 --> 00:44:35,750 Vou chamar uma pá de pá, para evitar qualquer mal-entendido. 509 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 Você não pode pular em meus ossos. 510 00:44:38,750 --> 00:44:43,666 Eu não me importo com luxo. É um trabalho que faço por dinheiro. 511 00:44:43,833 --> 00:44:45,375 É degradante? 512 00:44:47,833 --> 00:44:51,416 Para você é diferente. Você e Benjamin são artistas. 513 00:44:51,708 --> 00:44:55,833 Detecto uma nota de desprezo. Benjamim é muito talentoso. 514 00:44:56,416 --> 00:44:59,583 Eu realmente o admiro. Você não conseguia entender. 515 00:44:59,958 --> 00:45:04,500 Você é mais inteligente do que eu, mais refinado. Você ganha no cérebro. 516 00:45:04,666 --> 00:45:07,125 Mas você é teimoso e cego. 517 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Agora eu sei. Obrigado por ser sincero. 518 00:45:10,791 --> 00:45:12,125 Não mencione isso. 519 00:45:14,875 --> 00:45:16,875 Eu não sou digno de você? 520 00:45:17,291 --> 00:45:18,958 O que isso significa? 521 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 Digno de ser seu amigo. 522 00:45:22,625 --> 00:45:26,000 Amigo ou amante? Você é realmente ingênuo. 523 00:45:29,125 --> 00:45:32,833 Há caras com quem eu fodo e caras de quem gosto. Eles são totalmente diferentes. Desculpe, eu… 524 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 Eu os mantenho separados. 525 00:45:35,375 --> 00:45:38,500 Benjamin é o mesmo. É por isso que nos damos bem. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Entender? 527 00:45:40,916 --> 00:45:42,875 Benjamin fez uma lavagem cerebral em você. 528 00:45:43,041 --> 00:45:45,375 Em que categoria me encaixo? 529 00:45:45,541 --> 00:45:47,083 Não sei. 530 00:45:47,916 --> 00:45:51,458 Não é como com Benjamin ou minha irmã. 531 00:45:51,625 --> 00:45:55,875 E sexualmente, você não faz meu tipo. Eu não gosto de crianças fofas. 532 00:46:00,708 --> 00:46:02,041 Você sabe… 533 00:46:03,041 --> 00:46:04,833 Tento não demonstrar… 534 00:46:05,791 --> 00:46:07,416 mas estou lutando por você. 535 00:46:10,583 --> 00:46:12,208 Estou com fome também. 536 00:46:12,833 --> 00:46:15,708 Não há mais ovos. Fique à vontade para verificar. 537 00:46:17,250 --> 00:46:19,666 Vamos parar de nos ver. 538 00:47:33,333 --> 00:47:35,458 Tudo bem. Vamos começar. 539 00:47:40,833 --> 00:47:42,166 Esse é o único. 540 00:47:55,000 --> 00:47:56,166 Eu estive esperando. 541 00:47:57,166 --> 00:47:58,458 Então eu vejo. 542 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 Você parece cansado. 543 00:48:06,333 --> 00:48:08,166 Não tenho dormido bem. 544 00:48:10,375 --> 00:48:13,833 Há bebidas no frigobar. Você pode tomar uma bebida. 545 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 Você tem um minuto? 546 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Terminei. Eu tenho muito tempo. Por que? 547 00:48:24,833 --> 00:48:28,750 Porque se você ainda me quer, eu sou seu. 548 00:49:22,250 --> 00:49:26,375 Sinto muito por termos feito isso aqui. Ainda estou maquiada. 549 00:49:27,583 --> 00:49:29,583 Fiquei com medo que você mudasse de ideia. 550 00:49:35,500 --> 00:49:38,416 Ainda estou duro. Eu posso sentir isso. 551 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 Por que você não vem para Granada? 552 00:49:59,416 --> 00:50:02,333 Eu desisti de tudo por você. 553 00:50:02,500 --> 00:50:05,375 Eu preciso trabalhar. Não posso continuar sem fazer nada, 554 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 como a esposa de um marinheiro. 555 00:50:07,375 --> 00:50:12,000 Por que dar cabo de si por merda nenhuma? Se você me perguntar, é masoquismo. 556 00:50:12,166 --> 00:50:15,333 Me sinto mal se não trabalho. 557 00:50:15,458 --> 00:50:17,166 Você responderá anúncios? 558 00:50:17,333 --> 00:50:20,458 Estou substituindo alguém na Virgin por uma semana. 559 00:50:20,666 --> 00:50:23,583 Que pena sobre Granada. Eu direi não. 560 00:50:24,375 --> 00:50:25,333 Você está louco? 561 00:50:25,500 --> 00:50:27,750 Nunca passamos um tempo separados. 562 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 Uma semana não é tanto tempo. 563 00:50:30,500 --> 00:50:32,000 Você quer dizer isso? 564 00:50:32,166 --> 00:50:35,666 Vai ser difícil para mim, mas vou me forçar. 565 00:50:35,833 --> 00:50:37,708 Forçar-se a sofrer? 566 00:50:39,916 --> 00:50:45,875 A ausência é a melhor maneira de distinguir amor verdadeiro de um flash na panela. 567 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 Eu prefiro presença. 568 00:51:02,250 --> 00:51:05,250 -Você gosta de viajar assim? -É uma boa mudança. 569 00:51:05,416 --> 00:51:07,666 Eu adoraria ir para Granada. 570 00:51:08,500 --> 00:51:10,125 Há uma mesa. 571 00:51:17,833 --> 00:51:20,041 Está sempre tão lotado aqui. 572 00:51:20,625 --> 00:51:22,250 Quanto tempo você vai ficar? 573 00:51:22,458 --> 00:51:25,041 Uma semana. O storyboard é incrível. 574 00:51:26,000 --> 00:51:28,541 Eles farão mais das porcarias de sempre. 575 00:51:28,750 --> 00:51:32,625 Eles pensam que são filósofos com seus conceitos. 576 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 Eles vão te furar em frente à Alhambra. 577 00:51:35,833 --> 00:51:37,375 Aí está Yvan! 578 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Ele me insulta e depois foge. 579 00:51:49,666 --> 00:51:51,208 Ele viu um cara. 580 00:51:51,416 --> 00:51:52,916 Ele é uma piranha. 581 00:51:53,125 --> 00:51:55,916 Você o ouviu. Ele está amargo agora. 582 00:51:57,416 --> 00:51:59,791 Ele está bêbado. Ele odeia comerciais. 583 00:52:00,000 --> 00:52:03,833 E você o defende. Estou farto do ciúme dele. 584 00:52:04,458 --> 00:52:07,208 Ele está com um pouco de inveja do seu sucesso. 585 00:52:07,333 --> 00:52:11,833 Não, Alice. Ele está com ciúmes de nós. E você sabe disso. 586 00:52:13,250 --> 00:52:15,541 Houve alguma coisa entre vocês? 587 00:52:15,708 --> 00:52:18,500 Às vezes nós brincamos com outros caras. 588 00:52:18,708 --> 00:52:20,875 Mas Benjamin é 100% gay. 589 00:52:23,666 --> 00:52:25,791 Isso é um problema para você? 590 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 O que você quer dizer? Eu não ligo. 591 00:52:28,208 --> 00:52:33,375 Mas você teve tantos casos... e não tenho experiência. 592 00:52:33,541 --> 00:52:35,791 Isso não significa nada. Vamos dançar. 593 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 Não… 594 00:52:38,708 --> 00:52:41,208 Vamos fazer outra coisa. Podemos ir? 595 00:53:08,750 --> 00:53:09,666 Sem livros? 596 00:53:10,583 --> 00:53:14,250 Você pode mantê-los. Só preciso de roupas de verão. 597 00:53:15,458 --> 00:53:18,041 Você poderia ter vindo à minha peça. 598 00:53:18,208 --> 00:53:22,000 Funcionou por duas noites. Ambos os shows estavam esgotados. 599 00:53:22,166 --> 00:53:25,458 -Martin está exausto depois do trabalho. -Martinho… 600 00:53:26,750 --> 00:53:28,666 Tente fazer coisas sem ele. 601 00:53:28,833 --> 00:53:31,583 Você se tornou um eremita. Isso é amor? 602 00:53:33,166 --> 00:53:35,083 Aluguel do último mês. 603 00:53:35,250 --> 00:53:38,541 Você não mora aqui. Por que devemos dividir o aluguel? 604 00:53:39,416 --> 00:53:42,208 É só até você encontrar outra pessoa. 605 00:53:42,666 --> 00:53:45,333 Você não pode pagar 5.000 francos sozinho. 606 00:53:45,500 --> 00:53:47,458 Por que não? Vou trabalhar em tempo integral. 607 00:53:48,208 --> 00:53:49,916 Você não pode desistir de atuar. 608 00:53:50,083 --> 00:53:52,041 Talvez atuar não seja para mim. 609 00:53:52,208 --> 00:53:53,500 Pare com isso. 610 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Você tem que acreditar em si mesmo. 611 00:53:56,041 --> 00:54:01,041 Desde que você saiu, tenho tido dúvidas. Dúvidas sobre tudo. 612 00:54:02,000 --> 00:54:06,083 Martin está gravando um filme. É um comercial, mas ainda assim... 613 00:54:06,250 --> 00:54:09,041 Depois de um ano aqui, ele conseguiu. 614 00:54:09,208 --> 00:54:13,250 Estou nisso há seis anos. Estou perdendo a cabeça. 615 00:54:13,916 --> 00:54:15,333 Você é diferente. 616 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Talvez não. 617 00:54:17,916 --> 00:54:20,083 É por isso que nos evitamos. 618 00:54:22,750 --> 00:54:25,083 De qualquer forma, você escolheu o seu lado. 619 00:54:25,583 --> 00:54:28,083 Você também escolheu lados. 620 00:54:29,166 --> 00:54:31,000 Você pode ser monogâmico? 621 00:54:31,416 --> 00:54:33,833 Você tem razão. Eu prefiro morrer. 622 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Não aceito o dinheiro do Martin. 623 00:54:37,875 --> 00:54:41,208 Se for seu, tudo bem. Se for dele, fique com ele. 624 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 Dor na bunda. 625 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 Quanto tempo você vai ficar lá? 626 00:54:48,166 --> 00:54:49,666 Uma semana ou mais. 627 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Eu cuidarei do gato. 628 00:54:57,833 --> 00:54:59,541 Eu esqueci dele. 629 00:55:55,708 --> 00:55:57,083 Este lugar é um mistério, 630 00:55:57,166 --> 00:56:01,541 inspirado em um templo que não temos vestígios. 631 00:56:01,708 --> 00:56:03,291 Os livros explicam isso. 632 00:56:03,500 --> 00:56:07,333 Eles explicam a época e o contexto, mas não a essência disso. 633 00:56:07,541 --> 00:56:08,708 Qual é a essência? 634 00:56:08,916 --> 00:56:11,875 A ciência do arquiteto, o seu segredo. 635 00:56:12,375 --> 00:56:17,625 E quando as pessoas entraram, eles não podiam vê-lo. Eles só viram… 636 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 Você pode ver que estamos dentro de casa, 637 00:56:23,833 --> 00:56:27,583 mas ao mesmo tempo, estamos quase na natureza, 638 00:56:27,750 --> 00:56:31,166 junto a uma bacia e vegetação. 639 00:56:31,541 --> 00:56:34,875 Ele evoca uma estética semelhante à natureza. 640 00:56:34,958 --> 00:56:41,208 Desta forma, estamos simultaneamente dentro e fora. 641 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 Você está bem? 642 00:57:15,083 --> 00:57:16,375 Estou bem. 643 00:57:19,958 --> 00:57:21,708 Ouça, Martinho… 644 00:57:23,375 --> 00:57:25,541 Não quero causar nenhum problema, mas... 645 00:57:28,041 --> 00:57:30,125 Como devo dizer? 646 00:57:31,250 --> 00:57:34,250 Fui ao médico e está confirmado. Estou grávida. 647 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 Eu não quero que isso seja um problema. 648 00:57:39,708 --> 00:57:41,125 Estou exausta. 649 00:57:44,958 --> 00:57:46,625 Você quer ser pai? 650 00:57:54,125 --> 00:57:55,708 Você ouviu o que eu disse? 651 00:57:57,833 --> 00:57:59,125 O que está errado? 652 00:58:00,125 --> 00:58:01,333 O que é? 653 00:58:46,583 --> 00:58:50,750 Seu amigo chegou aqui numa espécie de coma. 654 00:58:52,708 --> 00:58:55,375 Mas depois de uma série de testes, 655 00:58:55,541 --> 00:58:58,916 descobrimos que seu estado 656 00:58:59,541 --> 00:59:02,333 não é devido a uma lesão orgânica. 657 00:59:02,541 --> 00:59:05,083 -Nenhum problema físico? -Nenhum. 658 00:59:05,291 --> 00:59:10,166 Seu estado é o resultado de um trauma psicológico. 659 00:59:10,375 --> 00:59:12,333 Ele precisa de remédio? 660 00:59:12,583 --> 00:59:15,125 Ele precisará de remédios mais tarde. 661 00:59:15,250 --> 00:59:20,208 Mas será prescrito por um psiquiatra. 662 00:59:24,208 --> 00:59:26,541 Eu trouxe sua navalha. 663 00:59:30,041 --> 00:59:33,791 Não consigo me lembrar de nada. É um buraco negro. 664 00:59:34,333 --> 00:59:38,625 Você está bem. Tudo está normal. Você ouviu os médicos. 665 00:59:39,083 --> 00:59:41,666 Não me parece normal. 666 00:59:42,791 --> 00:59:45,375 Você está sobrecarregado. Você não parou. 667 00:59:49,291 --> 00:59:50,833 Eu me sinto fraco. 668 00:59:51,000 --> 00:59:52,625 Você só precisa descansar um pouco. 669 00:59:55,791 --> 00:59:57,833 O que Tânia disse? 670 01:00:00,500 --> 01:00:02,041 Eles encontraram outra pessoa. 671 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Ninguém é insubstituível. 672 01:00:05,500 --> 01:00:07,541 De qualquer forma, estou desistindo de ser modelo. 673 01:00:08,625 --> 01:00:11,208 Veremos. É muito cedo para decidir. 674 01:00:14,083 --> 01:00:17,708 Vamos. Levante-se e comece a caminhar. 675 01:00:18,250 --> 01:00:20,333 -Você está bem? -Sim… 676 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Tudo está girando. 677 01:00:24,166 --> 01:00:27,333 O mundo é, não você. E você não comeu. 678 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 Você faz muito. 679 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Eu faço o que posso. 680 01:00:50,083 --> 01:00:51,250 Que horas são? 681 01:00:51,416 --> 01:00:52,750 Não sei. 682 01:00:53,208 --> 01:00:54,250 Meio-dia. 683 01:00:54,958 --> 01:00:56,166 Em ponto. 684 01:00:56,750 --> 01:00:58,500 É a primeira vez. 685 01:00:58,666 --> 01:00:59,958 Para que? 686 01:01:00,125 --> 01:01:03,875 Que são exatamente 12h quando olho. As mãos estão se tocando. 687 01:01:05,791 --> 01:01:08,375 Benjamin, Martin e eu estamos de férias. 688 01:01:08,583 --> 01:01:12,750 Alugamos uma casa na Espanha, no meio do nada. 689 01:01:13,041 --> 01:01:16,708 Não há eletricidade nem água, mas é barato. 690 01:01:16,916 --> 01:01:20,791 Martin não verá ninguém. Ele nada no oceano o dia todo. 691 01:01:21,916 --> 01:01:26,333 Seu coma o abalou, e ele precisa se levantar. 692 01:01:30,041 --> 01:01:32,666 Aluguei uma scooter. Hoje irei para a cidade. 693 01:01:32,875 --> 01:01:36,583 Então vou te enviar isso. Todo meu amor, Alice. 694 01:02:06,375 --> 01:02:10,250 Eu vi o dono. Ele perguntou quanto tempo ficaríamos. 695 01:02:11,208 --> 01:02:12,791 Eu não quero ir embora. 696 01:02:15,375 --> 01:02:16,916 E para onde iríamos? 697 01:02:17,416 --> 01:02:19,833 Que tal em casa? Já se passaram duas semanas. 698 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 Duas semanas não é nada. 699 01:02:25,208 --> 01:02:28,583 Liguei para o seu banco. Você está em zero. 700 01:02:29,166 --> 01:02:30,625 Não podemos ficar aqui. 701 01:02:30,791 --> 01:02:32,500 Com tudo que eu fiz? 702 01:02:32,708 --> 01:02:34,166 Você não pode imaginar. 703 01:02:34,875 --> 01:02:37,375 Só a conta do seu hotel era de 12.000. 704 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 Eles vão me dar crédito. 705 01:02:41,083 --> 01:02:43,958 Em quê? Você quer parar de modelar. 706 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 Você quer que eu continue? 707 01:02:45,916 --> 01:02:50,000 Seja honesto pelo menos uma vez. Você gostou que eu agisse como uma mulher? 708 01:02:50,666 --> 01:02:53,541 Você odiou o que eu fiz, mas mentiu. 709 01:02:54,750 --> 01:02:57,291 Você mentiu desde o começo. 710 01:02:57,875 --> 01:03:00,208 Você escreveu para Benjamin em segredo. 711 01:03:01,000 --> 01:03:02,708 Por que você está comigo? 712 01:03:03,166 --> 01:03:04,708 Porque eu te amo. 713 01:03:04,833 --> 01:03:08,250 Você me ama? Besteira! Você não sabe quem eu sou, 714 01:03:08,416 --> 01:03:11,750 ou de onde venho ou o que fiz. Você não sabe de nada. 715 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 Por que você está aqui? 716 01:04:46,083 --> 01:04:48,541 Você precisa dormir. Você está esgotado. 717 01:04:49,166 --> 01:04:50,541 Você vai desabar. 718 01:04:50,708 --> 01:04:52,416 O calor é sufocante. 719 01:04:52,583 --> 01:04:55,458 Só me sinto bem na água. À noite. 720 01:04:55,833 --> 01:04:57,291 Você deveria tentar. 721 01:05:03,750 --> 01:05:06,083 Não adianta me atacar. 722 01:05:06,250 --> 01:05:08,125 Você não pode me fazer odiar você. 723 01:05:08,958 --> 01:05:11,708 Não há como voltar atrás para mim agora. 724 01:05:19,000 --> 01:05:21,833 Uma vez você disse que estava lutando por mim. 725 01:05:22,791 --> 01:05:24,958 Agora estou lutando por você. 726 01:05:25,125 --> 01:05:27,416 Não vale a pena repetir. 727 01:05:29,375 --> 01:05:31,583 O que eu disse ontem foi simples. 728 01:05:32,666 --> 01:05:34,208 Não sei por que você me ama. 729 01:06:51,375 --> 01:06:52,875 Eu tive um pesadelo. 730 01:06:53,291 --> 01:06:56,958 Eu queria nadar até as rochas atrás da casa. 731 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 São apenas alguns quilômetros. 732 01:07:00,291 --> 01:07:02,291 Comecei a me afogar. 733 01:07:03,416 --> 01:07:07,291 Faz mal dormir. São sempre os mesmos sonhos. 734 01:07:07,583 --> 01:07:09,500 É melhor se eu não fizer isso. 735 01:07:09,833 --> 01:07:12,541 Temos que voltar para Paris. 736 01:07:12,708 --> 01:07:15,291 Não posso, juro. Eu não estou pronto. 737 01:07:19,166 --> 01:07:20,791 O que farei em Paris? 738 01:07:20,958 --> 01:07:23,583 Não sei. Comece a viver novamente. 739 01:07:24,375 --> 01:07:29,500 Ouça, Alice... Preciso ficar aqui sozinho. Sozinho. 740 01:07:30,375 --> 01:07:32,041 -Eu não posso deixar você. -Por que não? 741 01:07:32,208 --> 01:07:35,375 Você não está bem. É por isso. 742 01:07:46,041 --> 01:07:49,375 Temos que terminar. Será melhor. 743 01:07:50,291 --> 01:07:52,083 Estou começando a odiar você. 744 01:07:52,250 --> 01:07:54,625 Não importa. Eu não ligo. 745 01:08:52,416 --> 01:08:53,750 Com licença. 746 01:08:54,458 --> 01:08:56,000 Achei que você estava nadando. 747 01:09:04,708 --> 01:09:06,500 Vai ficar maior que meu pau. 748 01:09:07,750 --> 01:09:11,833 Vai ser retardado... com um pai como eu. 749 01:09:15,416 --> 01:09:17,791 Essa é a razão pela qual você mudou. 750 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 Desde Granada… 751 01:09:22,791 --> 01:09:24,583 Eu deveria ter ficado quieto. 752 01:09:27,875 --> 01:09:28,958 Mostre-me. 753 01:09:44,250 --> 01:09:46,083 Tenho certeza que Benjamin concordará. 754 01:09:46,291 --> 01:09:50,583 Você viu os números. Um déficit de 300.000 francos. 755 01:09:50,750 --> 01:09:52,666 Eu não sou o verdadeiro chefe aqui. 756 01:09:52,875 --> 01:09:56,833 Ele bloqueia todos os meus movimentos. Ele não investirá em nada. 757 01:09:57,041 --> 01:09:57,916 Você vai estragar tudo. 758 01:09:58,708 --> 01:10:02,625 Confie em mim, pelo menos uma vez. Apenas me dê três meses. 759 01:10:02,791 --> 01:10:07,125 Estaremos falidos até lá. O que o supermercado ofereceu? 760 01:10:07,291 --> 01:10:11,333 Eles querem a terra. Eles vão destruir tudo. 761 01:10:11,500 --> 01:10:13,291 Deixe-me salvar a fábrica. 762 01:10:13,458 --> 01:10:15,083 Que monte de porcaria. 763 01:10:15,250 --> 01:10:18,333 Foda-se! Você tem seu trabalho na Prefeitura. 764 01:10:18,500 --> 01:10:21,250 Sou o único que trabalha aqui. 765 01:10:21,458 --> 01:10:26,541 São os resultados que contam. Não me culpe se você é um perdedor. 766 01:10:33,083 --> 01:10:35,750 Acabou. Estou pronto para o bem-estar. 767 01:10:37,958 --> 01:10:39,791 Ele é forte pra caralho. 768 01:10:42,666 --> 01:10:44,541 Você começou tudo isso. 769 01:10:44,750 --> 01:10:46,416 Eu não comecei nada. 770 01:10:47,666 --> 01:10:52,375 Quando deixo você escolher, sou um fraco. Quando te dou ordens, sou um tirano. 771 01:10:53,833 --> 01:10:57,208 Você foi para a universidade. Diga-me o que fazer. 772 01:10:57,375 --> 01:11:01,916 Assuma suas responsabilidades. Você é o pai, não eu. 773 01:11:07,166 --> 01:11:11,875 Por que você nunca diz nada? Você não tem opiniões. 774 01:11:16,541 --> 01:11:18,333 Vinte anos… Imagine! 775 01:11:18,750 --> 01:11:21,000 Imagine o quê? Sou o mesmo eu. 776 01:11:22,291 --> 01:11:25,375 Eu odeio aniversários. Eles são estúpidos. 777 01:11:25,541 --> 01:11:28,333 Você nunca gostou de comemorar nada. 778 01:11:28,500 --> 01:11:33,125 Por que comemorar aniversários? Assim como o Ano Novo e o Natal, é uma porcaria. 779 01:11:33,333 --> 01:11:37,833 São os momentos cruciais da vida isso deveria ser comemorado. 780 01:11:38,000 --> 01:11:42,958 Você percebe que eles são cruciais anos depois! Exceto quando você se apaixona. 781 01:11:46,416 --> 01:11:49,333 Com licença. Estou cansado. 782 01:12:04,375 --> 01:12:07,666 Abra isso. Faremos um brinde. 783 01:12:08,875 --> 01:12:10,166 Para o seu futuro. 784 01:12:10,458 --> 01:12:13,166 Meu futuro? Esqueça a escola de negócios. 785 01:12:13,333 --> 01:12:16,583 Estou com medo de contar a ele. Escola não é minha praia. 786 01:12:17,125 --> 01:12:19,000 Não se preocupe. Ele sabe. 787 01:12:21,500 --> 01:12:22,333 Diga-me… 788 01:12:25,083 --> 01:12:27,541 não há algo que você goste? 789 01:12:28,791 --> 01:12:31,666 Não sei... uma linha de trabalho? 790 01:12:35,166 --> 01:12:38,500 Honestamente, não. Quanto mais penso, menos sei. 791 01:12:39,375 --> 01:12:43,291 Durante dez anos, Tentei fazer Victor feliz. 792 01:12:43,500 --> 01:12:46,458 Eu não consegui. Eu o decepcionei. 793 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Eu tenho que me encontrar agora. 794 01:12:52,166 --> 01:12:53,708 Quem poderia ser? 795 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 -Oi, mãe. -Benjamin? 796 01:13:01,083 --> 01:13:02,291 Você deveria ter ligado! 797 01:13:02,750 --> 01:13:05,833 Eu prometi a Martin. Feliz aniversário, garoto! 798 01:13:07,583 --> 01:13:09,125 Eu tenho um presente. 799 01:13:09,541 --> 01:13:13,000 Você vai pensar em mim todas as manhãs. É colônia. 800 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 Você comeu? 801 01:13:15,166 --> 01:13:16,791 Um sanduíche no trem. 802 01:13:16,958 --> 01:13:19,916 Qual é o programa? Vou embora amanhã. 803 01:13:20,166 --> 01:13:21,333 O programa? 804 01:13:28,500 --> 01:13:30,208 Vamos, cante! 805 01:13:49,125 --> 01:13:51,625 Você pode mantê-lo baixo? 806 01:13:51,708 --> 01:13:52,875 Eu me sinto um lixo. 807 01:13:53,083 --> 01:13:54,416 Você quer protetores de ouvido? 808 01:13:55,208 --> 01:13:56,541 Ouça, Benjamim. 809 01:13:56,625 --> 01:13:59,166 Sempre que você vem aqui, é para me provocar. 810 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 É sistemático e chato. 811 01:14:01,625 --> 01:14:04,708 Da próxima vez, poupe a viagem. 812 01:14:08,708 --> 01:14:10,166 Ele é uma parede de tijolos. 813 01:14:11,583 --> 01:14:12,875 Uma parede de tijolos. 814 01:14:13,458 --> 01:14:15,250 Não diga isso. Ele está sofrendo. 815 01:14:15,333 --> 01:14:16,750 Ele está sofrendo… 816 01:14:16,916 --> 01:14:21,625 Ele faz todos nós sofrermos. Isso é tudo que fazemos aqui. Sofrer. 817 01:14:22,583 --> 01:14:24,958 Estou feliz e realizado. 818 01:14:26,166 --> 01:14:28,041 Isso o irrita. 819 01:14:31,166 --> 01:14:34,375 Vamos dar uma volta na sua moto. 820 01:14:34,541 --> 01:14:38,375 Agora? Não é uma boa ideia. Estou bêbado. 821 01:14:38,541 --> 01:14:40,750 Que noite divertida. 822 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 Por que você não fica amanhã? 823 01:14:46,875 --> 01:14:51,125 Vamos. Você viu como ele me cumprimentou. É sempre o mesmo. 824 01:14:57,375 --> 01:15:00,333 De qualquer forma, estou feliz que você veio. Obrigado. 825 01:15:02,250 --> 01:15:05,333 Sim, vamos continuar bebendo. 826 01:15:07,625 --> 01:15:10,166 "Eu, reduzido desta justa proporção, 827 01:15:10,791 --> 01:15:13,333 enganados ao dissimular a natureza, 828 01:15:13,500 --> 01:15:16,625 deformado, inacabado, 829 01:15:17,000 --> 01:15:21,458 enviado antes do meu tempo neste mundo que respira meio composto, 830 01:15:21,625 --> 01:15:25,083 tão coxo e fora de moda que os cães latem para mim 831 01:15:25,250 --> 01:15:27,166 enquanto eu paro por eles… 832 01:15:28,000 --> 01:15:32,708 Eu, neste tempo de paz, não tenho prazer em passar o tempo 833 01:15:32,916 --> 01:15:38,916 a não ser para espiar minha sombra ao sol e decantar sobre minha própria deformidade. 834 01:15:39,708 --> 01:15:44,083 Já que não posso provar que sou um amante para entreter estes dias justos, 835 01:15:44,250 --> 01:15:46,833 Estou determinado a ser um vilão 836 01:15:47,375 --> 01:15:50,333 e odeio os prazeres ociosos destes dias." 837 01:15:54,166 --> 01:15:57,875 Eu era um presunto? Diga-me! Você não gostou? 838 01:15:58,041 --> 01:16:01,708 Não, só estou surpreso você escolheu esse papel. 839 01:16:02,208 --> 01:16:04,333 Você não parece um monstro. 840 01:16:04,500 --> 01:16:08,750 A principal coisa é entender o que ele sente. 841 01:16:08,958 --> 01:16:14,125 Me fizeram sentir como uma ovelha negra, e finalmente me tornei um. 842 01:16:14,375 --> 01:16:18,083 É por isso que estamos perto. Bastardo e viado. 843 01:16:22,458 --> 01:16:26,958 Venha para Paris. Você não pode ficar aqui. O que está prendendo você? 844 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 O que farei lá? 845 01:16:28,541 --> 01:16:32,166 Viva sua vida. Você está paralisado aqui. 846 01:16:32,333 --> 01:16:36,625 Você está esperando um sinal de Victor isso nunca acontecerá. Deixar! 847 01:16:37,666 --> 01:16:43,208 Merda! Deve ser para você. Você vai acordá-los! 848 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Olá? 849 01:16:48,291 --> 01:16:51,958 Não, não é o Martin. Você não reconhece minha voz? 850 01:16:54,625 --> 01:16:56,625 Por que você está na fábrica? 851 01:16:58,458 --> 01:17:00,458 Por que eu deveria contar a Victor? 852 01:17:06,166 --> 01:17:09,000 Foi Francisco. Ele desligou. 853 01:17:09,166 --> 01:17:11,500 Francisco? O que ele disse? 854 01:17:12,250 --> 01:17:14,791 Ele quer Victor na fábrica. 855 01:17:14,958 --> 01:17:15,833 Agora? 856 01:17:22,583 --> 01:17:25,375 Por que todas as luzes estão acesas? Ele é louco! 857 01:17:44,416 --> 01:17:45,791 PARA NOSSO FILHO 858 01:17:45,875 --> 01:17:47,833 O Evangelho segundo São João. 859 01:17:47,916 --> 01:17:48,958 AO NOSSO IRMÃO 860 01:17:49,041 --> 01:17:50,416 AO NOSSO DIRETOR 861 01:17:50,541 --> 01:17:54,375 Seis dias antes da Páscoa, Jesus disse aos seus discípulos: 862 01:17:54,458 --> 01:18:00,083 “Um grão de trigo cai e não morre, permanece sozinho. 863 01:18:00,291 --> 01:18:04,541 Mas se morrer, dá muito fruto. 864 01:18:04,708 --> 01:18:08,500 Quem ama a sua vida perdê-la-á." 865 01:18:51,375 --> 01:18:52,750 Por que você está de volta aqui? 866 01:18:53,083 --> 01:18:54,833 Eu não faço parte da família. 867 01:18:56,166 --> 01:18:59,375 Saia daqui, ou você será comido vivo. 868 01:19:01,125 --> 01:19:04,416 Você vai me levar até a estação? 869 01:19:04,625 --> 01:19:07,458 -Você não vai ficar? -Não. 870 01:19:19,541 --> 01:19:22,208 -Eu dirigi muito rápido? -Esqueça. 871 01:19:22,708 --> 01:19:24,291 Você lida com isso tão bem. 872 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 François não era meu irmão. 873 01:19:26,500 --> 01:19:27,958 Você tem um lenço de papel? 874 01:19:29,125 --> 01:19:33,000 Eu os odeio. Se eu tivesse ficado aqui, também estaria morto. 875 01:19:33,166 --> 01:19:35,291 -Eu preciso de café. -Não há tempo. 876 01:19:35,458 --> 01:19:38,416 De qualquer maneira, é uma má ideia. Eu preciso relaxar. 877 01:19:38,625 --> 01:19:40,166 Por que você os odeia? 878 01:19:40,375 --> 01:19:44,333 Quando eu disse a Victor Eu queria ser ator, 879 01:19:44,500 --> 01:19:48,833 ele perguntou se eu usaria um nome artístico ou manter o dele. 880 01:19:49,041 --> 01:19:52,333 Você pode imaginar? Isso é tudo que ele disse. 881 01:19:52,541 --> 01:19:53,958 Eu disse que o nome dele era meu, 882 01:19:54,041 --> 01:19:57,416 e eu poderia fazer truques com isso se eu quisesse. 883 01:20:00,000 --> 01:20:03,583 Durante dez anos ele não te viu. 884 01:20:03,666 --> 01:20:07,625 Durante os próximos dez anos, você foi seu prisioneiro. 885 01:20:07,750 --> 01:20:10,708 -Por que você diz isso? -É verdade. 886 01:20:11,291 --> 01:20:13,416 Tão lindo! Ainda virgem? 887 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 Pare com isso! 888 01:20:15,500 --> 01:20:17,833 -Use minha colônia! -Próxima vez. 889 01:20:18,000 --> 01:20:18,958 Em Paris. 890 01:20:19,125 --> 01:20:21,750 Seu trem está prestes a partir. 891 01:20:21,958 --> 01:20:23,250 Meu capacete! 892 01:20:43,166 --> 01:20:44,458 Uma cerveja. 893 01:20:44,625 --> 01:20:46,708 Uma cerveja para o Sr. Sauvagnac! 894 01:20:47,083 --> 01:20:48,666 -Ei! -Como tá indo? 895 01:20:48,916 --> 01:20:50,833 -Como você está, Said? -Vir! 896 01:20:51,125 --> 01:20:51,958 O que você está a fim? 897 01:20:52,166 --> 01:20:56,000 Ocupado na escola. Eles me colocaram em uma escola de negócios. 898 01:20:58,458 --> 01:21:00,000 Nós nos divertimos muito! 899 01:21:00,541 --> 01:21:02,166 Pensei que você estivesse em Paris. 900 01:21:02,333 --> 01:21:07,958 Deixei. Sem trabalho. Com a equipa de rugby aqui, eles precisam de táxis. 901 01:21:08,250 --> 01:21:09,458 Você vê sua mãe? 902 01:21:09,625 --> 01:21:12,125 Uma vez por semana. E conversamos muito. 903 01:21:12,875 --> 01:21:14,250 Ouvi dizer que ela está bem. 904 01:21:14,791 --> 01:21:18,791 Todo mundo fofocou aqui. Mudar foi uma boa ideia. 905 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Você nunca mais a viu? 906 01:21:21,541 --> 01:21:26,083 Eu tentei, mas não funcionou. Ela nunca encontrará um cara. 907 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 Seu pai fodeu com ela. 908 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 O que você quer dizer? 909 01:21:29,000 --> 01:21:33,625 Ele prometeu que se casaria com ela. Ele engravidou outras mulheres também. 910 01:21:34,208 --> 01:21:37,916 Ela o forçou a lhe dar o nome dele. Ele resistiu. 911 01:21:38,458 --> 01:21:43,500 "Legítimo". Foi o seu grande sucesso. Ela estava obcecada por isso. 912 01:21:44,541 --> 01:21:47,958 Eu nunca entendi por que ela insistiu que eu fosse lá. 913 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Ela estava pensando no seu futuro. Bom trabalho, boas escolas… 914 01:21:53,416 --> 01:21:59,916 Ela sofreu. Ela nunca deixou você saber. As mães gostam de sacrifício. Você entende. 915 01:22:00,833 --> 01:22:05,458 Por que ele me acolheu? Eu também nunca entendi isso. 916 01:22:05,625 --> 01:22:09,458 Achei que ele estava interessado em mim, mas de jeito nenhum. 917 01:22:10,000 --> 01:22:12,333 Ele sempre foi frio, fechado. 918 01:22:13,416 --> 01:22:16,541 -Como um juiz. -Claro, como diz sua mãe. 919 01:22:16,708 --> 01:22:22,333 Ele julga a todos e os considera estúpidos. Você está lá para irritar os outros filhos dele. 920 01:22:23,541 --> 01:22:25,083 Isso é tudo que há para fazer. 921 01:22:28,666 --> 01:22:31,333 É estranho. não sei explicar… 922 01:22:31,583 --> 01:22:34,833 Ele me força a falar quando ele sabe que não posso. 923 01:22:35,083 --> 01:22:36,791 Ele tenta me prender. 924 01:22:38,208 --> 01:22:41,041 Ele tenta me humilhar. 925 01:22:42,333 --> 01:22:43,583 Sabe o que quero dizer? 926 01:23:24,208 --> 01:23:25,875 Você já está acordado? 927 01:23:27,250 --> 01:23:28,458 O que você está fazendo? 928 01:23:28,708 --> 01:23:30,708 Eu estou indo. Já estou farto de você. 929 01:23:43,083 --> 01:23:44,250 O que está errado? 930 01:23:47,625 --> 01:23:48,916 Onde você está indo? 931 01:23:49,791 --> 01:23:51,750 -Responder. -Eu farei o que eu quiser. 932 01:23:51,916 --> 01:23:53,875 Fique aqui. Largue sua bolsa. 933 01:23:55,041 --> 01:23:56,750 Por que você está indo embora? 934 01:23:57,458 --> 01:23:59,000 Fala, seu idiota! 935 01:24:48,125 --> 01:24:52,166 Isso não é um crime. É um acidente. 936 01:24:52,583 --> 01:24:54,416 Não foi um acidente. 937 01:24:55,250 --> 01:24:59,208 Eu queria matá-lo. Eu realmente queria. 938 01:25:00,083 --> 01:25:01,416 E foi o que fiz. 939 01:25:02,750 --> 01:25:05,833 O que há de tão triste é que não sei por que fiz isso. 940 01:25:06,000 --> 01:25:07,541 Eu realmente não sei por quê. 941 01:25:08,833 --> 01:25:12,291 Às vezes penso que isso não aconteceu. 942 01:25:13,375 --> 01:25:17,125 Então eu percebo que sim. Eu fiz isso. 943 01:25:19,125 --> 01:25:21,750 No começo, fiquei feliz com você. 944 01:25:22,666 --> 01:25:27,083 Parei de pensar nisso. Mas agora é tudo em que consigo pensar. 945 01:25:28,250 --> 01:25:32,625 Não posso mais fazer amor com você. Eu não posso ficar duro. 946 01:25:38,166 --> 01:25:41,625 Por enquanto, vamos lidar com coisas estúpidas e concretas. 947 01:25:41,791 --> 01:25:43,250 O resto pode esperar. 948 01:25:43,708 --> 01:25:44,708 OK? 949 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Primeiro, vamos voltar. 950 01:25:49,250 --> 01:25:52,458 Não temos dinheiro. E quanto ao ingresso… 951 01:25:53,000 --> 01:25:54,666 Eu rasguei tudo. 952 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Nós vamos conseguir. 953 01:26:59,208 --> 01:27:01,333 Voltar! 954 01:27:30,166 --> 01:27:34,000 Fica nos arredores de Paris. É agradável e tranquilo. 955 01:27:34,208 --> 01:27:35,875 O que o médico diz? 956 01:27:36,791 --> 01:27:42,125 Martin está exausto. Um colapso nervoso. Eu não posso nem ligar para ele. 957 01:27:42,291 --> 01:27:44,416 Trancando as pessoas desse jeito! 958 01:27:44,625 --> 01:27:46,708 Martin queria isso. 959 01:27:46,875 --> 01:27:48,000 Por que? 960 01:27:48,583 --> 01:27:50,625 Ele era suicida. 961 01:27:50,791 --> 01:27:54,291 Dizem que é um bom sinal ele procurou abrigo. 962 01:27:54,458 --> 01:27:57,625 Isso é tudo? O que você está escondendo? 963 01:27:57,833 --> 01:27:59,541 Eu não sei muito. 964 01:27:59,625 --> 01:28:01,541 Eu sei que ele está sedado, 965 01:28:01,708 --> 01:28:03,541 e que ele fique quieto. 966 01:28:03,708 --> 01:28:06,583 Eles farão dele um vegetal. 967 01:28:06,750 --> 01:28:09,875 Não perca a esperança. Só leva tempo. 968 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 Por aqui. 969 01:28:14,708 --> 01:28:20,291 Obrigado por ter vindo. Estou feliz por ter conhecido você. 970 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Ele me escreveu sobre você. 971 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Ele escrevia com frequência? 972 01:28:24,041 --> 01:28:25,708 Ele enviou cartões postais. 973 01:28:26,375 --> 01:28:30,541 Certas coisas aconteceram que o estão corroendo. 974 01:28:31,625 --> 01:28:33,750 Vou ver Lucie Sauvagnac. 975 01:28:33,916 --> 01:28:36,458 Dela! Você ligou? 976 01:28:36,625 --> 01:28:39,500 Tentei. Ela não atende minhas ligações. 977 01:28:39,666 --> 01:28:41,500 O trem vai para lá? 978 01:28:41,708 --> 01:28:43,291 Há um ônibus. 979 01:28:44,000 --> 01:28:47,041 Você não pode ir ainda. Teremos um bom jantar. 980 01:28:47,208 --> 01:28:52,541 Você pode passar a noite. Você pode visitar a velha vadia amanhã. 981 01:28:53,875 --> 01:28:58,500 Você gosta da minha tesoura? Eles são originais. Sente-se. 982 01:28:58,750 --> 01:29:03,250 Tenho muitas velhinhas. Trabalhos coloridos. É fácil. 983 01:29:04,666 --> 01:29:06,708 Suas raízes são oleosas. 984 01:29:06,958 --> 01:29:10,833 Não é um bom sinal. Seborreia hoje, careca amanhã. 985 01:29:11,000 --> 01:29:12,458 Você quer um xampu? 986 01:29:13,125 --> 01:29:14,708 Talvez em outra hora. 987 01:29:14,958 --> 01:29:17,750 Não faça barulho. Temos muito tempo. 988 01:29:17,916 --> 01:29:19,375 Apenas um xampu. 989 01:29:19,541 --> 01:29:23,916 Relaxar. Vou massagear seu couro cabeludo. É bom para o estresse. 990 01:29:25,875 --> 01:29:29,791 -Estou feliz por termos comido fora. -O fim do verão… 991 01:29:29,958 --> 01:29:31,583 Aproveite ao máximo. 992 01:29:32,791 --> 01:29:34,583 Tome um pouco mais. 993 01:29:35,625 --> 01:29:39,458 Estou bem, obrigado! Estou totalmente chapado. 994 01:29:39,625 --> 01:29:42,291 Eu também. É ótimo. 995 01:29:42,500 --> 01:29:46,208 Se eu morasse em Paris, Eu teria dançado todas as noites. 996 01:29:46,833 --> 01:29:51,083 Nunca nos arrependemos de nossas loucuras. Você não concorda? 997 01:29:51,250 --> 01:29:54,583 Sim. Eu pareço sensato, mas você não me conhece. 998 01:29:54,875 --> 01:29:57,291 Estou começando. 999 01:29:59,500 --> 01:30:03,291 Você sabe, Victor e eu éramos felizes juntos. 1000 01:30:04,458 --> 01:30:08,125 Pagamos caro por isso, tanto ele quanto eu. 1001 01:30:08,875 --> 01:30:10,916 Eu estava sozinho quando tive Martin. 1002 01:30:11,083 --> 01:30:14,291 Ele nasceu três meses antes. Ele era minúsculo. 1003 01:30:14,458 --> 01:30:18,833 Os médicos ficaram muito preocupados. Cheguei ao fundo do poço. 1004 01:30:19,750 --> 01:30:23,458 Mas o simples fato que ele estivesse vivo era um milagre. 1005 01:30:24,250 --> 01:30:26,875 Eu decidi comemorar. 1006 01:30:27,625 --> 01:30:31,625 E agora na minha idade, Ainda sei aproveitar a vida. 1007 01:30:32,833 --> 01:30:34,750 Quem se importa com o que as pessoas dizem? 1008 01:30:34,916 --> 01:30:39,041 Eu trabalho duro a semana toda. Sábado à noite, eu me divirto. 1009 01:30:39,791 --> 01:30:42,541 Assim como as meninas que trabalham para mim. 1010 01:30:42,791 --> 01:30:44,791 Sair. É sábado. 1011 01:30:44,958 --> 01:30:48,458 -Não posso te deixar sozinho. -Vá se divertir! 1012 01:30:48,625 --> 01:30:51,041 -Eu não vou te deixar. -Estou cansado. 1013 01:30:51,208 --> 01:30:52,375 Realmente? 1014 01:30:52,833 --> 01:30:57,041 Talvez eu vá. Caso contrário, vou me arrepender a semana toda. 1015 01:31:02,791 --> 01:31:04,208 Você vai derrubá-los! 1016 01:31:04,416 --> 01:31:06,333 Não me provoque. 1017 01:31:07,458 --> 01:31:10,666 Eu não sou. Mas o colar é um pouco demais. 1018 01:31:10,833 --> 01:31:15,166 Você tem razão. Eu tenho que ter cuidado. Eu adoro joias. 1019 01:31:22,125 --> 01:31:26,375 Me desculpe por perguntar, mas sou inadequada para ser mãe? 1020 01:31:26,833 --> 01:31:30,791 De jeito nenhum. Por que se trancar como uma freira? 1021 01:31:31,958 --> 01:31:34,625 Você sabe, eu penso muito em Martin. 1022 01:31:35,625 --> 01:31:36,750 Eu sei. 1023 01:31:36,916 --> 01:31:39,833 Eu estava com medo que você pensasse mal de mim. 1024 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Não, eu tenho muito respeito por você. 1025 01:31:46,625 --> 01:31:48,625 Obrigado novamente por ter vindo. 1026 01:31:49,208 --> 01:31:51,291 Eu tenho batom em você. 1027 01:31:51,750 --> 01:31:55,708 Quanto ao seu cabelo, Ainda não descobri o que ele precisa. 1028 01:33:04,416 --> 01:33:06,791 FAMÍLIA SAUVAGNAC 1029 01:33:17,583 --> 01:33:21,166 Você ligou duas vezes. A Sra. Sauvagnac não o verá. 1030 01:33:21,333 --> 01:33:23,416 Por favor, pare de tocar a campainha. 1031 01:33:23,875 --> 01:33:25,625 Eu tenho que vê-la. 1032 01:33:26,916 --> 01:33:28,708 Pare de insistir. 1033 01:33:33,916 --> 01:33:36,000 Por que você quer ver a vovó? 1034 01:33:36,916 --> 01:33:38,958 -Onde você mora? -Paris. 1035 01:33:39,125 --> 01:33:40,416 De passagem? 1036 01:33:40,583 --> 01:33:42,666 Sim, mas não por muito tempo. 1037 01:33:42,833 --> 01:33:46,375 Vá ver meu pai na prefeitura. Ele é mais divertido. 1038 01:33:47,625 --> 01:33:49,000 Ela nunca sai? 1039 01:33:49,208 --> 01:33:53,625 Nunca. Exceto para ver meu tio e avô no cemitério. 1040 01:33:54,083 --> 01:33:56,958 Ela não fica muito tempo, mas é um belo passeio. 1041 01:33:57,125 --> 01:34:00,833 Papai gostaria que ela não fizesse isso, mas ela caminha até lá. 1042 01:34:01,500 --> 01:34:03,583 A que horas ela vai? 1043 01:34:03,791 --> 01:34:07,250 Por volta das 6:00 no verão, quando está menos quente. 1044 01:34:07,416 --> 01:34:08,666 Christophe? 1045 01:34:08,833 --> 01:34:11,125 Merda! Esconda-se, é minha mãe! 1046 01:34:14,458 --> 01:34:16,083 Não fique aí. 1047 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Estou me divertindo. 1048 01:34:19,208 --> 01:34:21,041 Se divertindo fazendo o quê? 1049 01:34:21,208 --> 01:34:22,375 Contando carros. 1050 01:34:22,791 --> 01:34:25,750 Isso interessará ao papai por suas estatísticas. 1051 01:34:25,916 --> 01:34:28,458 Suficiente. Você está me deixando com raiva. 1052 01:34:28,625 --> 01:34:30,083 Tenho caracóis para a vovó. 1053 01:34:30,291 --> 01:34:33,208 Não podemos comer caracóis todos os dias! 1054 01:34:33,625 --> 01:34:35,083 Flambeau! 1055 01:34:38,875 --> 01:34:42,833 Frédérico Sauvagnac 1056 01:34:58,708 --> 01:35:01,833 Olá. Gostaria de ver Frédéric Sauvagnac. 1057 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 Relativo? 1058 01:35:03,416 --> 01:35:04,833 É pessoal. 1059 01:35:05,000 --> 01:35:10,791 Ele está em uma reunião. Depois… ele tem compromissos até meio-dia. 1060 01:35:10,958 --> 01:35:13,166 Não é um bom dia. 1061 01:35:26,375 --> 01:35:28,875 SALA DE REUNIÕES 1062 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 Eu pedi os números do desemprego na região. 1063 01:35:31,750 --> 01:35:34,041 Posso vê-los? 1064 01:35:34,916 --> 01:35:36,708 -Olá. -Olá. 1065 01:35:38,041 --> 01:35:40,458 Eu ouvi muito sobre você. 1066 01:35:41,000 --> 01:35:42,583 Eu não tenho muito tempo. 1067 01:35:43,083 --> 01:35:45,458 Podemos ir para outro lugar? 1068 01:35:45,625 --> 01:35:49,166 Como você pode ver, Estou em uma reunião com minha equipe. 1069 01:35:49,333 --> 01:35:51,708 Vá em frente, não tenho nada a esconder. 1070 01:35:53,083 --> 01:35:55,750 Preciso falar com sua mãe sobre Martin. 1071 01:35:59,000 --> 01:36:03,583 A família não tem uma opinião muito elevada de Martin. 1072 01:36:04,416 --> 01:36:09,000 Ele faltou ao funeral de seu pai. Ele não existe mais para nós. 1073 01:36:09,333 --> 01:36:10,875 Ele está muito doente. 1074 01:36:12,333 --> 01:36:16,416 Ouvi dizer que ele está num asilo. Que maneira de acabar. 1075 01:36:16,833 --> 01:36:19,166 Não é o fim. Ele vai ficar bem. 1076 01:36:21,625 --> 01:36:23,708 Sinceramente espero que sim. 1077 01:36:26,125 --> 01:36:28,041 Onde estávamos? 1078 01:36:28,125 --> 01:36:33,833 Mude o material da livre iniciativa. Precisamos de exemplos concretos. 1079 01:36:34,000 --> 01:36:35,583 O serviço postal? 1080 01:36:37,250 --> 01:36:38,708 Venha comigo. 1081 01:36:42,125 --> 01:36:47,333 Você não está em Paris. Todos nos conhecemos aqui. 1082 01:36:47,500 --> 01:36:49,666 E notamos estranhos. 1083 01:36:50,250 --> 01:36:53,250 Estou concorrendo ao Congresso. 1084 01:36:53,416 --> 01:36:56,708 Estou muito ocupado. 1085 01:36:56,791 --> 01:37:00,333 Eu não consigo lidar com alguém que está assediando minha mãe. 1086 01:37:01,083 --> 01:37:04,000 Se é a vontade que lhe interessa, 1087 01:37:04,250 --> 01:37:09,000 sinta-se à vontade para consultar nosso advogado, em meu nome. 1088 01:37:10,000 --> 01:37:12,375 Ele explicará. Não é meu trabalho. 1089 01:37:13,708 --> 01:37:17,333 Quanto ao resto, por favor, respeite nossa privacidade. 1090 01:37:17,541 --> 01:37:19,958 A saúde mental de Martin não diz mais respeito à minha mãe. 1091 01:37:20,041 --> 01:37:22,541 Ela merece ser deixada sozinha. 1092 01:37:22,750 --> 01:37:26,958 Se você continuar violando a privacidade dela, Vou apresentar uma reclamação. 1093 01:37:29,125 --> 01:37:30,666 Adeus. 1094 01:37:40,875 --> 01:37:43,000 Você vai ficar esta noite? 1095 01:37:44,083 --> 01:37:46,083 Ainda não decidi. 1096 01:37:46,250 --> 01:37:49,500 Não há pressa. Nunca estamos cheios. 1097 01:37:49,666 --> 01:37:53,708 Então você conhece nosso prefeito? Ouvi dizer que você o viu hoje. 1098 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 Ele está ocupado. 1099 01:37:57,166 --> 01:38:01,208 É normal. Ele tem que se apressar. As eleições são no próximo mês. 1100 01:38:05,875 --> 01:38:08,916 Olá, Sra. Sauvagnac. O que você gostaria? 1101 01:38:09,083 --> 01:38:13,500 Nada, obrigado. Vim ver esta jovem. 1102 01:38:17,708 --> 01:38:20,250 Não tenho nada a dizer para você. Falar. 1103 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 Podemos dar um passeio? 1104 01:38:25,750 --> 01:38:27,041 Se você quiser. 1105 01:38:46,250 --> 01:38:48,125 Martin escreveu uma carta para você. 1106 01:38:49,041 --> 01:38:50,250 Você nunca respondeu. 1107 01:38:50,416 --> 01:38:54,208 Isso mesmo. Rasguei sem ler. 1108 01:38:54,541 --> 01:38:58,416 Ele escreveu para você novamente. Eu decidi trazer sozinho. 1109 01:38:58,625 --> 01:39:00,833 Ele deveria ter trazido ele mesmo. 1110 01:39:02,333 --> 01:39:04,041 Eu não tive escolha. 1111 01:39:04,250 --> 01:39:07,375 Você teve muitos problemas por nada. 1112 01:39:07,541 --> 01:39:09,416 Valeu a pena. Você está aqui. 1113 01:39:10,041 --> 01:39:14,166 Você incomodou meu filho no trabalho. Eu não quero que você faça isso de novo. 1114 01:39:14,708 --> 01:39:17,625 Dê para mim. Vamos acabar com isso. 1115 01:39:19,916 --> 01:39:22,291 Você não vai ler. Esqueça. 1116 01:39:23,083 --> 01:39:24,750 Decida-se. 1117 01:39:35,375 --> 01:39:37,291 Preciso dos meus óculos de leitura. 1118 01:39:37,750 --> 01:39:39,125 Vou ler para você. 1119 01:39:43,833 --> 01:39:45,458 "Sra. Sauvagnac, 1120 01:39:45,625 --> 01:39:49,333 Hoje o psiquiatra disse que eu estava melhor. 1121 01:39:49,833 --> 01:39:52,125 Ele não sabe o que estou sofrendo. 1122 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 Um assassino precisa de um juiz, não de comprimidos. 1123 01:39:56,208 --> 01:39:58,166 Estou pedindo para ser julgado. 1124 01:39:58,791 --> 01:40:03,125 Sozinho, eu morreria. Alice me dá forças para lutar. 1125 01:40:03,291 --> 01:40:07,583 Eu decidi me entregar. É a única maneira. 1126 01:40:07,750 --> 01:40:11,250 Eu preciso de sua ajuda. Você foi a única testemunha. 1127 01:40:11,750 --> 01:40:16,125 O medo do escândalo manteve você quieto. Agora a verdade deve ser dita. 1128 01:40:17,958 --> 01:40:20,000 Por favor, escreva de volta. Martinho." 1129 01:40:22,958 --> 01:40:26,291 Eles precisam de água. O calor os faz murchar. 1130 01:40:40,416 --> 01:40:43,375 Talvez eu devesse ler novamente. 1131 01:40:43,583 --> 01:40:47,083 Não se preocupe. Meus olhos estão indo, não meus ouvidos. 1132 01:40:47,750 --> 01:40:50,125 -Eu ouvi. -O que você acha? 1133 01:40:50,291 --> 01:40:52,958 O que pensar? Ele quer ser julgado. 1134 01:40:53,500 --> 01:40:57,083 Você acredita na lei? Eu não. 1135 01:40:58,708 --> 01:41:03,750 Os mortos permanecem conosco. Victor não gostaria que seu nome fosse manchado. 1136 01:41:04,541 --> 01:41:09,291 Se os mortos estivessem em silêncio, Martin estaria vivendo em paz. 1137 01:41:10,875 --> 01:41:13,458 A memória de seu pai o atormenta. 1138 01:41:13,958 --> 01:41:15,125 O que podemos fazer? 1139 01:41:16,375 --> 01:41:20,333 Está entre eles. Você e eu estamos indefesos. 1140 01:41:20,625 --> 01:41:22,541 Deixe-os resolver isso. 1141 01:41:24,583 --> 01:41:27,958 Victor adorava Martin. Martin percebeu isso tarde demais. 1142 01:41:29,958 --> 01:41:35,458 Você acha que um juiz pode decidir? Ridículo! Não há lei para isso. 1143 01:41:35,708 --> 01:41:39,583 Então Martin deveria se juntar ao pai e resolver isso? 1144 01:41:41,916 --> 01:41:44,458 Seu filho Frederic não sabe, não é? 1145 01:41:45,750 --> 01:41:48,708 Não. Sou uma mulher que guarda seus segredos. 1146 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Maldito inseto! 1147 01:41:53,041 --> 01:41:56,750 Os cemitérios estão cheios de animais, especialmente subterrâneo. 1148 01:42:01,125 --> 01:42:03,041 Gosto de cuidar dos túmulos. 1149 01:42:03,208 --> 01:42:05,916 Eles precisam de cuidados, como casas. 1150 01:42:07,583 --> 01:42:09,000 Você só ama os mortos. 1151 01:42:10,416 --> 01:42:12,375 Alguém tem que amá-los. 1152 01:42:25,666 --> 01:42:28,125 Cinco seguidas é o meu recorde. 1153 01:42:28,291 --> 01:42:30,000 Eu estava totalmente perdido! 1154 01:42:30,291 --> 01:42:34,166 eu desci porque eu não conseguia dormir lá em cima. 1155 01:42:34,333 --> 01:42:36,916 Por que você não vem até minha casa? 1156 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 Está no país. Está quieto. 1157 01:42:43,666 --> 01:42:47,333 Não estou atrás de sexo. É para que você não espere acordado. 1158 01:42:47,541 --> 01:42:52,708 Não me importo de esperar. Não tenho mais nada para fazer. 1159 01:43:04,916 --> 01:43:08,041 Então você é um grande fã do nosso cemitério. 1160 01:43:08,208 --> 01:43:10,916 Eu adoro lápides. 1161 01:43:11,083 --> 01:43:13,708 Posso ficar olhando para eles o dia todo. 1162 01:44:14,958 --> 01:44:16,375 Desculpe. 1163 01:44:16,541 --> 01:44:18,125 Desculpe por antes. 1164 01:44:18,833 --> 01:44:21,166 Eu não conseguia acordar. Estou de ressaca. 1165 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 Não sei mergulhar, mas adoro observar. 1166 01:44:24,833 --> 01:44:26,958 O proprietário disse que você estava aqui. 1167 01:44:27,125 --> 01:44:28,541 Eu estive esperando. 1168 01:44:28,875 --> 01:44:30,333 Você gosta daqui? 1169 01:44:30,541 --> 01:44:33,458 É um dos projetos do meu irmão. 1170 01:44:33,666 --> 01:44:35,833 Isso mantém seus eleitores felizes. 1171 01:44:36,000 --> 01:44:38,291 É estranho que você tenha vindo. 1172 01:44:38,458 --> 01:44:41,791 Que coragem! O que é estranho é que você está aqui. 1173 01:44:42,250 --> 01:44:44,125 Você está visitando a área? 1174 01:44:44,750 --> 01:44:47,000 Você deixa Martin no hospital 1175 01:44:47,208 --> 01:44:50,000 vir aqui e incomodar minha família. 1176 01:44:51,250 --> 01:44:52,166 Eles te contaram? 1177 01:44:52,333 --> 01:44:53,583 Bom palpite! 1178 01:44:53,958 --> 01:44:57,416 Eu não poderia te contar. Quero dizer. 1179 01:44:57,583 --> 01:45:00,291 Agora eu sei. É para isso que servem os segredos. 1180 01:45:00,500 --> 01:45:03,375 Mamãe contou a Frederic e ele me contou. 1181 01:45:08,625 --> 01:45:10,208 O que eles te disseram? 1182 01:45:12,083 --> 01:45:13,291 Eles conversaram sobre isso. 1183 01:45:14,541 --> 01:45:16,791 Eu procurei no seu quarto. 1184 01:45:18,875 --> 01:45:21,125 Está tudo em andamento agora. 1185 01:45:21,333 --> 01:45:23,500 Você vence. Mamãe está testemunhando. 1186 01:45:24,416 --> 01:45:27,083 A verdade foi revelada. Isso vai aparecer nos jornais. 1187 01:45:27,250 --> 01:45:29,791 Um emocionante drama de tribunal. 1188 01:45:30,750 --> 01:45:35,083 A transparência é a política de Frederic. Ele não tem escolha. 1189 01:45:35,916 --> 01:45:37,541 A lei é a lei. 1190 01:45:38,666 --> 01:45:39,708 Onde você está indo? 1191 01:45:40,083 --> 01:45:42,375 Estou me arriscando. 1192 01:45:42,541 --> 01:45:44,000 Não seja estúpido. 1193 01:45:59,875 --> 01:46:00,958 Isso é melhor? 1194 01:46:01,458 --> 01:46:02,791 Na verdade. 1195 01:46:07,750 --> 01:46:09,125 Eu vou voltar. 1196 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Sem chance. 1197 01:46:11,708 --> 01:46:15,666 Você solta sua bomba e foge... É muito fácil. 1198 01:46:16,416 --> 01:46:17,583 O que posso fazer? 1199 01:46:17,750 --> 01:46:19,333 Minha mãe quer ver você. 1200 01:46:28,666 --> 01:46:30,250 No que você está pensando? 1201 01:46:32,750 --> 01:46:34,291 Meu pai. 1202 01:46:38,000 --> 01:46:39,083 Mãos ao alto! 1203 01:46:39,250 --> 01:46:40,625 Cai fora. 1204 01:46:40,791 --> 01:46:42,791 A vovó está dormindo. Mãos ao alto! 1205 01:46:42,958 --> 01:46:47,416 Cai fora! Eu odeio crianças. Eles são todos pirralhos! 1206 01:46:47,583 --> 01:46:49,750 Vai se foder, viado! 1207 01:46:49,916 --> 01:46:51,416 Eu vou te pegar! 1208 01:46:51,583 --> 01:46:54,083 Vou quebrar sua cabeça! 1209 01:46:58,250 --> 01:47:00,916 Benjamin é um bebê maior que Christophe. 1210 01:47:01,083 --> 01:47:04,625 Não há como pará-los. Eles quebraram minha porcelana uma vez. 1211 01:47:04,791 --> 01:47:06,125 Entre. 1212 01:47:07,375 --> 01:47:09,375 Eu tenho algo para você. Eu voltarei. 1213 01:47:15,375 --> 01:47:18,250 Sim, é melhor você correr! 1214 01:47:21,416 --> 01:47:24,416 Vamos! Ataque esse idiota! 1215 01:47:29,333 --> 01:47:33,666 Martin deixou tudo isso. Eu não toquei em nada. É dele. 1216 01:47:36,125 --> 01:47:39,583 Faça o que quiser com essas fotografias. 1217 01:47:41,666 --> 01:47:44,125 Parar! Isso é o suficiente. 1218 01:47:45,041 --> 01:47:46,750 Vamos, uma última volta antes de pousar. 1219 01:47:46,833 --> 01:47:48,041 Atenção por favor, as comunicações estão novamente online 1220 01:47:48,125 --> 01:47:50,000 Isso é o suficiente! 1221 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 Cuidado com minhas flores! 1222 01:47:53,791 --> 01:47:56,541 Muito legal! Agora tenho que fazer xixi. 1223 01:47:56,708 --> 01:47:57,916 Fique para jantar. 1224 01:47:58,250 --> 01:47:59,791 Não posso. 1225 01:47:59,958 --> 01:48:02,750 Eu tenho que voltar. Eu tenho ensaios. 1226 01:48:02,916 --> 01:48:04,500 Eu perdi o de hoje. 1227 01:48:04,666 --> 01:48:07,625 Um papel real em uma peça real! 1228 01:48:07,791 --> 01:48:10,625 Dessa vez eu irei. Você não comeu. 1229 01:48:10,791 --> 01:48:13,083 -Não estou com fome. -Só um sanduíche. 1230 01:48:19,333 --> 01:48:21,166 Vamos indo. 1231 01:48:21,500 --> 01:48:23,291 Presunto ou frango? 1232 01:48:23,500 --> 01:48:25,333 Você tem queijo? 1233 01:48:25,500 --> 01:48:26,750 Suíço? 1234 01:48:27,333 --> 01:48:28,625 Com manteiga. 1235 01:48:29,958 --> 01:48:31,916 E tomate. 1236 01:48:33,833 --> 01:48:36,250 -Você já entendeu? -Claro. 1237 01:48:37,916 --> 01:48:39,166 Aqui você vai. 1238 01:49:46,583 --> 01:49:48,833 Você disse que ela lhe deu fotos. 1239 01:49:49,666 --> 01:49:51,083 Mostre-os para mim. 1240 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Eu vou mantê-los. Eles são meus. 1241 01:50:12,250 --> 01:50:14,333 Por que você está olhando para mim? 1242 01:50:16,250 --> 01:50:18,708 Eu não poderia te contar antes. 1243 01:50:19,416 --> 01:50:20,666 Eu era um covarde. 1244 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 Saia daqui. 1245 01:50:25,875 --> 01:50:27,875 Você me ouviu? 1246 01:50:29,375 --> 01:50:31,458 Você sabia disso e ficou quieto. 1247 01:50:31,625 --> 01:50:34,666 Você contou a eles primeiro. Eu sou a mãe dele. 1248 01:50:34,916 --> 01:50:36,625 Você é um pedaço de merda! 1249 01:51:30,625 --> 01:51:31,958 Quer uma cerveja? 1250 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 Isso é melhor. 1251 01:51:48,583 --> 01:51:51,083 Eu fiz o que tinha que fazer. 1252 01:51:53,000 --> 01:51:57,916 Estou mais perto de Martin. Agora sei o que carrego dentro de mim. 1253 01:51:59,416 --> 01:52:01,333 Você está mantendo isso? 1254 01:52:01,708 --> 01:52:02,958 Sim. 1255 01:52:37,250 --> 01:52:38,833 Senhor Sauvagnac! 1256 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 Não fique na chuva. 1257 01:52:51,625 --> 01:52:54,958 Volte para o seu quarto. 1258 01:53:39,250 --> 01:53:40,416 Quando você voltou? 1259 01:53:40,583 --> 01:53:44,958 Estou ligando há dias. Você não estava atendendo nenhuma ligação. 1260 01:53:45,166 --> 01:53:46,708 Não é isso. 1261 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Não sou bom ao telefone. 1262 01:53:51,416 --> 01:53:54,458 Está feito. Eu fui lá. 1263 01:53:55,250 --> 01:53:57,125 Eu fiz o que você disse para fazer. 1264 01:53:58,541 --> 01:53:59,958 Você fez? 1265 01:54:00,166 --> 01:54:02,500 Bom. Muito obrigado. 1266 01:54:18,250 --> 01:54:20,958 O que eles disseram? O que eles decidiram? 1267 01:54:21,166 --> 01:54:22,875 Nada. Eles estão esperando. 1268 01:54:23,250 --> 01:54:24,250 Para que? 1269 01:54:24,416 --> 01:54:26,458 Para você aparecer. 1270 01:54:27,458 --> 01:54:29,500 Eles não vão te entregar. 1271 01:54:31,166 --> 01:54:33,500 Você ainda pode mudar de ideia. 1272 01:54:37,083 --> 01:54:41,000 Eu vi um advogado. Ele irá defendê-lo se você insistir em... 1273 01:54:42,583 --> 01:54:44,166 entregando-se. 1274 01:54:56,083 --> 01:54:57,916 Você não pode ficar aqui. 1275 01:54:58,083 --> 01:55:00,750 Vá dizer ao seu médico que você quer ir embora. 1276 01:55:02,375 --> 01:55:04,541 -Ele não me deixa. -Ele vai. 1277 01:55:04,708 --> 01:55:07,958 Você se comprometeu. Eles não podem mantê-lo. 1278 01:55:08,625 --> 01:55:10,958 Você pode assinar uma quitação. 1279 01:55:41,041 --> 01:55:42,708 Encontrei um lugar. 1280 01:55:44,041 --> 01:55:47,541 Precisa de uma pintura. Estará vago no próximo mês. 1281 01:55:49,250 --> 01:55:52,333 Enquanto isso, podemos ficar em um hotel. 1282 01:55:53,208 --> 01:55:54,750 Eu conheço um barato. 1283 01:56:04,333 --> 01:56:07,208 Tenho certeza que encontraremos uma solução. 1284 01:56:08,791 --> 01:56:10,708 Não respondemos a ninguém. 1285 01:56:14,250 --> 01:56:16,416 Precisamos encontrar coragem para ser felizes. 1286 01:56:22,791 --> 01:56:26,666 Eu pensei sobre isso. Vou te contar o que decidi. 1287 01:56:27,291 --> 01:56:29,708 Eu te amo, apesar do que você fez. 1288 01:56:31,166 --> 01:56:34,666 A única coisa que quero é estar com você. 1289 01:57:09,625 --> 01:57:12,041 POLÍCIA 1290 01:57:42,375 --> 01:57:45,291 Eu sou Jean-Louis Peignot, o juiz de instrução. 1291 01:57:45,458 --> 01:57:48,541 Você está aparecendo diante de mim para ser acusado. 1292 01:57:48,708 --> 01:57:53,791 Você é acusado do assassinato de Victor Sauvagnac, 1293 01:57:53,958 --> 01:57:57,958 com a circunstância agravante que a vítima era um parente, 1294 01:57:58,125 --> 01:58:00,208 isto é, seu pai. 1295 01:58:00,666 --> 01:58:04,958 Nos termos do artigo 221.4 do código penal, 1296 01:58:05,583 --> 01:58:07,666 esta é uma ofensa passível de julgamento. 1297 01:58:09,416 --> 01:58:11,500 Você tem algo a dizer? 1298 01:58:13,000 --> 01:58:14,458 Não. 1299 01:58:15,875 --> 01:58:17,791 Eu vim para ser julgado. 1300 01:58:19,083 --> 01:58:22,708 Se eu pudesse ter me julgado, Eu não estaria aqui. 1301 01:58:24,833 --> 01:58:26,125 Tome nota. 1302 01:58:26,708 --> 01:58:28,833 Tomamos sua declaração. 1303 01:58:29,583 --> 01:58:32,958 Você percebe as consequências desta confissão. 1304 01:58:33,791 --> 01:58:35,916 Entregando-se 1305 01:58:36,125 --> 01:58:39,750 é uma circunstância atenuante em um tribunal. 1306 01:58:40,333 --> 01:58:46,791 Vou agora trazer o promotor que pediu a sua detenção. 1307 01:58:47,166 --> 01:58:52,625 Depois de seu argumento, seu advogado apresentará seu lado. 1308 01:58:54,250 --> 01:58:57,583 Gostaria de acrescentar alguma coisa? 1309 01:58:59,416 --> 01:59:03,333 Sim. Sou responsável pelo que fiz. 1310 01:59:04,000 --> 01:59:06,083 Se não fosse, estaria louco. 1311 01:59:07,500 --> 01:59:10,625 Não estou louco, Meritíssimo. Eu não sou louco. 1312 02:00:51,416 --> 02:00:53,833 Querida Alice, Estou feliz que você me escreva todos os dias. 1313 02:00:54,000 --> 02:00:57,125 Espero que você esteja conseguindo sobreviver. 1314 02:00:57,333 --> 02:01:01,916 Evitei a gripe. A epidemia aqui está quase acabando. 1315 02:01:02,083 --> 02:01:05,833 Envie-me um moletom. Peguei as meias e o suéter. 1316 02:01:06,000 --> 02:01:10,000 Meu advogado diz Posso receber visitas a partir da próxima semana. 1317 02:01:10,166 --> 02:01:11,875 Vou ver sua barriga grande. 1318 02:01:12,041 --> 02:01:15,833 Estou sem tranquilizantes. As coisas parecem estar bem agora. 1319 02:01:16,000 --> 02:01:20,250 O veredicto não me assusta, mesmo que seja duro ou indulgente. 1320 02:01:20,708 --> 02:01:24,250 Tudo que eu tenho é você e isso é suficiente para preencher minha vida.