1
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Ma tahan sinuga täna õhtul rääkida.

2
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Groovy.

3
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
Kas sa tõid
minu jälitaja, stjuardess?

4
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Oh, ma tõin sulle jälitaja.

5
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
Oh!

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
Oh, mu...

7
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Stjuardess Gloria,
Mul polnud õrna aimugi.

8
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
Oh, vau.

9
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
See olid sina.
See oli alati sina.

10
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Kas see on olnud nii ilmne?

11
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Noh, iga kord
sa tulid kokpitti,

12
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
sa oled alasti olnud.

13
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Noh, see on sellepärast
Ma tahan sind nii väga.

14
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
Mis kurat see on?

15
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Oh, see pole midagi.

16
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Mida sa mõtled, et see pole midagi?

17
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
See on Berliini müür
seksiblokaatoritest.

18
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
See on Hiina müür
of...

19
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Aga sul on võti, Butch.

20
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Mu isa andis sulle võtme.

21
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
Oh, mida? Mida? Ei.

23
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
Kes on Butch?

24
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Mina olen Barry.

25
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-Ma ei ole Butch.
- Ah? Mida?

26
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Kes on Butch?

27
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Barry? Mida sa siin teed?

28
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
See olen mina, tõsi
oma elu armastus.

29
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
Ei, ei, ei.
See on kokkulepitud abielu.

30
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Oh, ma pean lahkuma.
Ma pean Butchi leidma.

31
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
mis sa oled,
mingi ruut?

32
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
Aastal 1973 pole neitsid.

33
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Aga ma olen neitsi.

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[kajab]
Neitsi... Neitsi.

35
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
Ma kuulsin sind rääkimas
unes.

36
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
Kas sulle meeldivad piloodid?

37
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
Ei.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
Miks sa oled
kas reisid täna üksi?

39
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
Oh ei. Minu sõbrannad
ja ma lendan D.C.

40
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Näete, ma saan
haagitud selle mehe külge.

41
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
See on omamoodi a
viimase hetke asi.

42
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
- Abielus?
- Mm-hmm.

43
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Kaugel väljas.

44
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
Tere õhtust ja tere tulemast
DTF Airlinesi lennule 420.

45
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
Alustame pardaleminekuga
meie punasilmsus

46
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
hetkeks Washingtoni D.C.-sse.

47
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Valmistuge ja pange kinni.

48
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
- Gloria!
- Oh!

49
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Kuidas ülikoolielu läheb
ilma minuta?

50
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Igav muidugi.

51
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Muidugi.

52
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Rind välja kõht sisse.
Siit tuleb Suzy Kellerman!

53
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Oota, kas sa töötad
see lend?

54
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Jah.

55
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Economy Dolores De Hadoga

56
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ja sa oled hiljaks jäänud,
Preili Kellerman.

57
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Kas tõesti? Dolores?

58
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
- Buzzkill?
- Ta saab korda.

59
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Kell tiksub.

60
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Vabandust, pr Rickenbottem.

61
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Ma lihtsalt pean end vahetama
ruttu, daamid.

62
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Sa mõtled, et see pole nii
sinu stjuardessi vorm?

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Ma ajan sind.

64
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
See lennuk saab
lahku ilma sinuta.

65
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
Nad ei julgeks.

66
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Lähme.

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Korralikud poissmeesteõhtud
nõuda korralikku riietust.

68
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Oeh!

69
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
ma ei tea.
See tundub veidi riskantne.

70
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Ma tean, kas pole uhke?

71
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Magus on kohal!

72
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[kiljub]

73
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Oh, ja tuhat õnnistust
teie imelise abielu eest!

74
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Oh, Candy, ära ütle mulle
sa oled ikka veel

75
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
plaanib nunnaks saada.

76
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Muidugi olen.

77
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
Ma lähen otse
Vatikani

78
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
pärast seda, kui me ta saadame
mööda vahekäiku maha

79
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
sest jumal
on mu ideaalne abikaasa.

80
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
Ta ei peta kunagi
ja annab mulle alati andeks

81
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
kui ma temalt päris kena küsin.

82
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Siin, pane see selga.

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Ah!

84
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Vaata, see...

85
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
see on minu leping Jumalaga.

86
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
See on mu viimane hurraa.

87
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
Ja siis ma lihtsalt lähen
anna see kõigeväelisele Issandale.

88
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Niisiis, midagi läheb?

89
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Just sellel lennukil.

90
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Ah! Sellest saab gaas!

91
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Tule nüüd.
Ära ole selline kandiline, Gloria.

92
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Isegi Issand on
andes talle passi.

93
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Kiida Jeesust.

94
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Hästi.
Ma olen nagu Flynn.

95
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Jee!

96
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Kas sina ka ei muutu?

97
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Oh, jah.
Ma töötan teie lennu kallal.

98
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Ma pean selle töö maha jätma.

99
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
Ma olen nii väsinud olemisest
näitleja, kes ei ole näitleja.

100
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Modell, kes ei tegele modellindusega.

101
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
Nii kaua, kui annad
meile alkoholikäru

102
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
et saaksime jätkata alkoholi joomist.

103
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Muidugi, sest
Gloria abiellub!

104
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[kiljub]

105
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Oh, tüdrukud! Aitäh.

106
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Ma olen nii õnnelik.

107
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
See on pidu,
mitte kokkutõmbumine.

108
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Oh, mul on just see asi

109
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
panna sind... ootama.

110
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Unustage kõik oma mured.

111
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, kuidas sa said
see seal sees?

112
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
Nad panevad su vangi.

113
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
Ei, Jumal kaitseb meid.

114
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Ja Suzy aitas.

115
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Andsin Philile kl
turva kott.

116
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Kommid, ma pole kunagi ette kujutanud
sa kui narkomaan.

117
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Ma ei ole.

118
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Aga lennuk on minu saalipääs
järgmise viie tunni jooksul.

119
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
Nüüd on pidu!

120
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Enne kui saadame oma kauni
Gloria mööda vahekäiku,

121
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
me peame tegema
kindel, et ta on purjus,

122
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
uimastatud, ja ummikus.

123
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
enne kui lennuki maandume.

124
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
Ma ei saa!
Ma olen neitsi.

125
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Aga oota, sina ja Barry
olid koos aastaid.

126
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Sa kunagi...

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ma lihtsalt... ma ei saanud.
Seal on nii palju survet.

128
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
Mis siis, kui ma teen midagi valesti?

129
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Kallis, sa võiksid teha
see nii vale

130
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
et tema Johnson murdub
välja su vagiinas,

131
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
ja ta tänab teid endiselt.

132
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
See on rahustav.

133
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Siis ära tee.

134
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
Ei tea mida? Seksige
oma mehega? Kunagi?

135
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
Ei, ära kaota
sinu süütus talle.

136
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Kaota see koos
enne keegi teine.

137
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Nagu seksi harjutamine.

138
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Jah.

139
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
- Lennukis!
- Jah!

140
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Aga ma ei usu, et lennufirma
pakub selliseid teenuseid.

141
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Muidugi teevad.

142
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Kas sa pole kunagi kuulnud
Mile High Clubist?

143
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
Kas see on nagu Girl Scouts
aga selle tegemise eest?

144
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Jah!

145
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Sa lihtsalt leiad mõned
Joe Schmoe vahekäigul 6B ja...

146
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Kas seda seal teha?

147
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
Ei, me ei ole loomad,
sa teed seda vannitoas!

148
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Oi, vannituba!

149
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Mul oli kunagi sõber, kes seda tegi
see üks kord pakiraamis.

150
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Ma arvasin, et ta on nii imelik.

151
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
Sõber?

152
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
ma ei tea.

153
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Sa käitud nii, nagu see muudaks elu.

154
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
See tõesti ei ole.
See on mis iganes.

155
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Kui see on mis iganes, siis
sa teed seda kõike lihtsalt valesti.

156
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
See võib tõesti olla taevalik.

157
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[ itsitab ]

158
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Ei ole.

159
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Noh, ma loodan, et teil on
teie vaimne ärkamine

160
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
täna Mile High Clubis.

161
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Tähelepanu. DTF Airlinesi lend
420 läheb peagi pardale.

162
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Kõik reisijad
kes vajavad rohkem abi

163
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
hakkab kohe pardale minema.

164
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Noh, ma arvan, et minuga on kõik korras
selle lihtsalt olemisega

165
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
poissmeesteõhtu.

166
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Gloria, see võib olla sinu
viimane võimalus lõbutseda.

167
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Ma mõtlen, kes isegi omab
milline su mees on.

168
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
Hea point.

169
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Mõelge sellele omaks
viimane võimalus olla

170
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
vastutab oma saatuse eest
viimast korda.

171
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
Ja me ühineme teiega!

172
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Ei meeldi, liitu teiega.

173
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
- Uh-uh.
- Ei.

174
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
Ei tahaks teiega liituda, aga me teeme seda
liitu ka Mile High Clubiga.

175
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Võib-olla. Hästi.

176
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Olgu.
Olgu, ma olen sees.

177
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
- Jah!
- Omamoodi. Ish.

178
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
- Oh.
- Võib-olla.

179
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
- Ah?
- Omamoodi.

180
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Olgu, 100% olen sees.

181
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[rõõmus]
-Ish.

182
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Aga sa ei saa Butchile öelda.

183
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Sellest saab meie väike saladus.

184
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-Mile High Clubi!
-Mile High Clubi!

185
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Gloria poole!

186
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
Kaaspiloot Matthews?

187
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Ma ei näinud siin midagi.
Kas sa tegid?

188
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
Ei, preili Kellerman.

189
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
Head päeva jätku.

190
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Ka sinu kohta.

191
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
Kohtume lennukis!

192
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Oh!

193
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Tähelepanu, DTF Airlines
lend 420 Washingtoni, D.C.

194
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
läheb nüüd pardale.

195
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Kõik esimese klassi pilet
omanikud võivad nüüd pardale minna.

196
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
Aga John Holmes seal?

197
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Oh, see poleks esimene
kui ta lennust maha jäi.

198
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Tulge, daamid.
Lähme siit minema.

199
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Ah!
[muigab]

200
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[oigab, lobiseb]

201
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Olgu, hoidke seda ühes failis,
puhas ja tihe.

202
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Aitäh.

203
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Oh, me läheme pardale
praegu esmaklassiline,

204
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
nii et sa pead minema
rea taha.

205
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
Kas sa ei saa midagi teha
kuulsuse jaoks?

206
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Kui ma ühte näen.

207
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Uhh.

208
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Oh issand!
Mida sa mu kohviga teinud oled?

209
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Centro Coffi reklaamid.

210
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Ee...

211
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Tule, mulle meeldis
kolm neist asjadest.

212
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Olgu, hei.

213
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
Tere.

214
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Vabandust, ma tean
mu nõbu on dušš.

215
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
Kas sa arvad, et oleks
palun esimese klassi istekohti meile?

216
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
Oh seda reklaami.

217
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Jah, ja siin on
teie esimese klassi piletid.

218
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Vau, esimene klass.

219
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Sa oled minu fänn.

220
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Tohutu fänn.

221
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Aitäh.

222
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
- Bambi.
- Bambi.

223
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Edasi.

224
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Hei, kuum värk,
kuidas ripub?

225
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Pilet, palun.
Pilet.

226
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
Oh...

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
Tõesti, Bo?

228
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Mida? Ei.

229
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
Velvet Underground,
Zappa, Nico.

230
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
Mitte mingi Frampton-wannabe
pulma laulja.

231
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
No võib-olla suudab
ole oma miili kõrge mehe liha.

232
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Ma eelistaksin Pat Boone'i
samal ajal kui Liberace vaatas.

233
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, ta näeb välja P.O.ed.

234
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Näeme, daamid
lennukis. Ta ta.

235
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Hüvasti.

236
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
Mis siis, kui ma isegi ei leia
kes ma tahan seda teha...

237
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...koos.

238
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Oh, Gloria, ma ei tee seda
arvan, et saad

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
kõik probleemid tõusmisega.

240
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
Jätsin oma rahakoti maha
riietusruumis.

241
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
Ole parem boogie,
hakkame pardale minema.

242
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
- Olgu
- Mine.

243
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Oh, sa oled hädas,
kas sa ei ole?

244
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Kas otsite seda?

245
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Jah, tänan.

246
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[ahhetab]

247
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Barry?

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Tule teid peatama
selle lennuki peale astudes.

249
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Oh, mul pole midagi
sulle öelda.

250
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Siis ei ütle midagi ja
lihtsalt jookse minuga minema.

251
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Oh, Barry, on juba hilja.

252
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Mul on tõesti kahju sellest, mida ma tegin
pane sind ja su isa läbi

253
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
ja ma maksan talle tagasi
iga sent.

254
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Ja vaata, ma sain nüüd töökoha.

255
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
See on tõeline töö,
Olen korrapidaja.

256
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
See on seaduslik, nad võtavad
maksud välja ja kõik.

257
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
See on iganädalane palk.

258
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Vaata ja kui sellest ei piisa,
Ma saan kaks tööd.

259
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Ei, ma saan kolm.

260
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
Ma saan 10 tööd
oma võlga tasuda.

261
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Barry...

262
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Vaata, sa pead õppima
mind uuesti usaldama.

263
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Sa pead teadma, et ma armastan sind

264
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
ja ma pole kunagi tahtnud
sulle või su isale haiget teha

265
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
ja ülejäänud kulutan ära
oma elust talle tagasi maksma

266
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
selle rumala pärast,
rumal investeering.

267
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
No ei olnudki nii loll.

268
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Korduvkasutatav tapeet nii
saate välimust muuta

269
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
oma toast iga päev.

270
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
See oli tegelikult ülilahe.

271
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Ei jäänud isegi seina külge kinni.

272
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Mu isa investeeris kõik.

273
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
ma tean.

274
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Hüvasti, Barry.

275
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[oigab, paugutab]

276
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Oot, kas sinuga on kõik korras?

277
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Jah, ma arvan
Ma lihtsalt nägin kummitust.

278
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Teeme boogie.

279
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Tere, daamid.

280
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Oh, armas jumalaema,
aidake mind.

281
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Kapten Jeesus.

282
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
Mis lõhnab nii taevalikult?

283
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Mina, see olen mina,
mina, mu uus parfüüm.

284
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
Kas soovite
mind nuusutada, Jeesus?

285
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
See on Jeesus... Kapten.

286
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Kapten Jeesus,
J vaikib.

287
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Oh.

288
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
Ma olen seda rääkinud
viga kogu see aeg.

289
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Sa lõhnad jumalikult.

290
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Kas ma saan sind aidata,
Kapten Jeesus?

291
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Jah, jah, preili Rickenbottem.

292
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Kas sa oled mu kaaspilooti näinud?

293
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Ma tahan kirikusse jõuda
õigel ajal, nagu öeldakse.

294
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Las ma lehitsen teda.
Jah.

295
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Ma olen siin, ma olen siin.

296
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Vabandust, et hilinesin.
Jooksud, teate.

297
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Lihtsalt segane, segane värk.

298
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Sassis värk?

299
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
Kas sa liitud meiega?

300
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
muidugi,
Ma lendan lennukiga.

301
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
Oh, lahe.

302
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Olgu.

303
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Tule nüüd, Delilah.

304
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[ itsitab ]

305
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[salvestise kriimustus]

306
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Tere, kõrvits.

307
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
issi? Mis sa oled
teed selles lennukis?

308
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Noh, ma suundun D.C-sse.
nagu sina.

309
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Olen endiselt senaator.

310
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Ma ei ole veel vanglas.

311
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Isa, see pole naljakas.

312
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
ma teen nalja.

313
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
Ma ei jätaks
minu tütre suur päev.

314
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Jah, aga ma ei oodanud
sulle veel paar päeva.

315
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Ära muretse, ma teen
hoia juustest välja.

316
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
Te teete oma Tupperware'i
peod või pressimine.

317
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Mida iganes teie tüdrukud teevad,
Olen kindel, et see on tore ja süütu.

318
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Sain natuke tööd ja siis
mu elu õnnelikum päev.

319
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Olgu.

320
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Tere, Bo.

321
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Sir, jah, härra.

322
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Luba vabalt rääkida, söör.

323
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Teie kärbes on lahti lukustatud, söör.

324
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Olgu, olgu.

325
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Hei, Bo, mul on kahju, et sul on kahju
arstiteaduskonnast välja visatud.

326
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
Oh, pole midagi.

327
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Nad olid lihtsalt vihased, et ma olin
surnukehadega kruvimine.

328
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Jah, ma olen kindel, et sinu
vanemad on väga uhked.

329
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Kas ta peab siin olema?

330
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Isa, ta on mu vanim sõber.

331
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
Arvasin, et olen sinu
vanim sõber.

332
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Olgu, sa pole vanim,
aga sa oled kõige kuumem.

333
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[naerab]

334
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Kas see on Candy?
See on Candy, eks?

335
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
- Kommid.
- Tere, Candy.

336
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Tere, härra.

337
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Okei, ma vihkan lahku minna
nõelamise operatsioon,

338
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
aga meie jaoks on aeg pesemata
turistiklassi tagasi minna.

339
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Kallis, jää siia üleval
minuga, palun.

340
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
issi?

341
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Olgu.
Näeme D.C-s

342
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Ära tee midagi rumalat.

343
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
- Hei.
- Mine, mine, mine, mine.

344
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Näeme hiljem.

345
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Ärge muretsege, senaator.

346
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Ma hoian silma peal
tema peal, eks?

347
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Olgu.

348
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
Minu väikese tüdruku oma
abielluma.

349
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Ma ei hooli sellest.

350
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Sa oled hoor.

351
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Lugemine on põhiline.

352
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

353
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
Miks? Mida?
Mida sa kuulsid?

354
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
- Jooksud.
- Oh, jah. Ei.

355
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Ma olen lahe, mees. Aitäh.

356
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Mida sa tahad, et ma kõigepealt teeksin?

357
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Sinu naljakas.
Mulle meeldib see.

358
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Sa oled kapten.

359
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Nii et oota. Kas sa ei peaks
olema puhtalt raseeritud?

360
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Tead, kapten.

361
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Oh seda.
Jah, ma arvan, et see on...

362
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Minu meelest on see seksikas.

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
Kas te pole nõus?

364
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Oh, jah.
Jah, olen nõus. Jah.

365
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
Kas onu Sam nõustub?
ma ei tea.

366
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
Ma ei tunne su onusid, aga
Olen kindel, et nad on ka seksikad.

367
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
Ma olen tegelikult üleminek
piloot Naatsaretist.

368
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
See on teie esimene
Ameerika lend?

369
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Jah.

370
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Olgu. Suurepärane.

371
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
- [alarmi helid]
- Oh ei. Oh, oh, oh.

372
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[naerab]

373
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Sa oled naljakas mees.

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Mul oli seda tegelikult vaja.

375
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
See on, uh,
minu esimene lend kaptenina.

376
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Nii väga hea meel, et sa siin oled.

377
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Jah, mina ka.
Eriti pärast seda kuulmist.

378
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Oh, lõdvestu.

379
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
Olin kaaspiloot
väga pikka aega.

380
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Hea küll.
Oleme stardiks vabad.

381
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Uksed ja aknad on lukus.
Kütus kontrollib.

382
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Tõstame selle beebi üles.

383
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Daamid ja härrad,
see teie kapten räägib.

384
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Oleme stardiks vabad.

385
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Ma ei suuda uskuda
mu isa on selles lennukis.

386
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
Ma ei tee seda
kogu Mile High Clubi asi,

387
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
mitte minu isaga
esimeses klassis.

388
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Vau!

389
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Miks sa seda teeksid?
oma isaga? jäme.

390
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Ei!

391
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Ma mõtlesin, kuidas ma peaksin
liituda Mile High Clubiga?

392
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Sellega!

393
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
- Au olgu Jumalale!
- Kust see tuli?

394
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-St. Suzyst.
- Lähme!

395
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
- Kommid!
- Oot, oot, oot. Tüdruk.

396
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
Mida?
See on see minu jaoks.

397
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
Ma pean andma endast parima
sellest seni, kuni saan.

398
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Pealegi...

399
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
Mul võis olla a
Quaalude või kaks enne seda.

400
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Nüüd pole enam tagasiteed.

401
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Oh issand, kas sa oled
komistad praegu?

402
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
Ei!

403
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Kas sa oled rääkiv kaelkirjak?

404
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Püha jama!
Kui palju sa võtsid?

405
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
Sa küsid palju küsimusi
rääkiva kaelkirjaku jaoks.

406
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[naerab]

407
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Daamid, kolvid on valmis!

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Shh!

409
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Siin on inimesi.

410
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
One Mile High Clubile!

411
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
- See kaelkirjak joob seda.
- Jah!

412
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
Hästi.
Klubisse Mile High!

413
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[naerab]

414
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Oh, jah.

415
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Lubatud õhkutõusmiseks.

416
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Tere, senaator.

417
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Kas vajate jooki?

418
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Jah, ma tahaksin, Ingel.

419
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Kuhu sa lähed?

420
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Ma pean lekke tegema.

421
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Sa said selle siit.

422
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Jah, jah, muidugi

423
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Täpselt nagu isa prop-lennuk.

424
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
Olgu.

425
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[piiksub]

426
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Hei, ei midagi sellist
Isa propa rada.

427
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Tere, Bambi,
vajad abi suupistetega?

428
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
Oh ei, ma sain sellest aru.

429
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Pooled neist nagunii magavad.

430
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Lisaks teeb seda Dolores
tule minuti pärast tagasi.

431
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Punasilmsuse lennud on ässad, tüdruk.

432
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Niisiis, kuidas teie sõpradel läheb?

433
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Oh? Mis sõbrad?

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Parimad sõbrad alates põhikoolist,
me kõik, tüdrukud, oleme tõesti

435
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
ja nüüd Gloria oma
abielluma.

436
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Mul on tema üle nii hea meel.

437
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Nii armas.
Kas olete kihlatuga kohtunud?

438
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Kellelgi meist pole,
isegi mitte Gloria.

439
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Mida?
Vana kool.

440
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Kas ta on amiš?

441
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
Kas see on nagu
olla vabariiklane?

442
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Tema isa on senaator
esimeses klassis.

443
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Senaator Rufus?
Kas see on tema isa?

444
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Ta on natuke ruudukujuline,
aga ta tõesti armastab teda.

445
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[helisignaal]

446
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
Oh, pean minema.

447
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Niisiis, Gloria, kas sa uurid ulatust
välja, keda tahad

448
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
ühineda Mile High Clubiga?

449
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Võib-olla see armas tennisist
see kontrollis sind.

450
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Võib-olla, ma ei tea.

451
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Ma lihtsalt tunnen natuke...

452
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
närvis, aga pärast
kõik Barryga,

453
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Ma tõesti tahan liituda
Mile High Club selles lennukis.

454
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
Sest mina olen see
vastutab minu saatuse eest.

455
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Mitte Barry, kindlasti mitte Butch.

456
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Butch.

457
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-u-tch.

458
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Kes on Butch?

459
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
Minu abikaasa, keda ma
pole isegi veel kohtunud.

460
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Butch.

461
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
Sa ei saa
probleem liitumisel

462
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
Mile High Club.

463
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Lisaks sellele
tennisemängija on stud.

464
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Te kahekesi vaataksite
nii kuum koos.

465
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Lõpeta ära.

466
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Ma ei tea, kas see pole vale
et oma kihlatu petta?

467
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Sa pole isegi temaga veel kohtunud.

468
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
See ei ole petmine
Issanda silmis.

469
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Aga ma olen siin täiesti üleval ja
ta on seal terve tee tagasi.

470
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, mida sa teed?

471
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Saatuse andmine ja
teie libiido pisut tõmbub.

472
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Ei! Bo!

473
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Vabandage, söör.

474
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Kas sa arvad, et suudad
vahetad minuga istet?

475
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Ma lihtsalt istun seal
keskel ja ma pean palju pissima.

476
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
See on tõesti pikk lend
ja mul on väike põis.

477
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Oh, jah, kindlasti.

478
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Pole probleemi.

479
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Hei, daamid.

480
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Vau, see on päris
rakett... reket.

481
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Jah, sellel on hea pea suurus

482
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
ja pikkus on tõesti ideaalne
kui ma pean selle sisse lööma.

483
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Oeh!

484
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[muigab]

485
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Ma joon selle peale.

486
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Tähelepanu, reisijad.

487
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
Kapten on välja lülitanud
turvavöö kinnitamise märk

488
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
ja lülitas sisse suitsetamismärgi.

489
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Nautige.

490
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Kas sina ja sinu
uus sõber...

491
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Kommid, ei.

492
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Aitäh, dudette.

493
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
Maailm on rohkem seotud
armastuse poolt

494
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
mida sa väljendad
läbi sinu lahkuse.

495
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
See on nii sügav, mu poeg.

496
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, kas see pole... sügav?

497
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Muidugi.

498
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
Ma tean, eks?

499
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
Kas soovite kahekesi rääkida
ainult selle kohta

500
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
meie privaatses VIP-is
esimese klassi salong?

501
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
Oh, armastus teab
ei mingit sotsiaalset konstruktsiooni.

502
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
Armastus ei tunne kastisüsteemi.

503
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP on müüt.

504
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
Sa võid narkootikume teha
ja seksida privaatselt.

505
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Õiglane, lähme.

506
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Olgu, järgi mind.

507
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Armastan sind, kallis.
Räägime hiljem.

508
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Armastan sind ka. Oh.

509
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Jah!

510
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Mmm.

511
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Ah, kullake.

512
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Sellest on juba tükk aega möödas.

513
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hmm, jah, kullake.

514
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[köhib]

515
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
See on nii lahe, mees.

516
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Sa proovi.

517
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Olgu, ee...

518
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Oh, lahe, mees...

519
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Vau!

520
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Vau!

521
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Ma unustan alati,
see värk tõmbab mind nii kiiresti üles.

522
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
Oh, kurat.

523
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Ma tegelen spordiga a
praegu suur tugijalg.

524
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
Oh, jah?

525
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Noh, pargime
see sinu ratas, suur poiss.

526
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
- Kas see on seksikas jutt?
- Jah.

527
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Lahe.

528
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Oh, okei, see juhtub.
Hea küll.

529
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Teeme ära.
Sina esimene, sina esimene, sina esimene.

530
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Jah, just see
ma räägin sellest.

531
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Hangi Big Burt, võta Big Burt,
hankige Big Burt.

532
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
- [kiljub]
- Lähme.

533
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Mm-hmm.
Lähme, jah.

534
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
Oh, oh, jah.
Tule siia.

535
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[uriseb]

536
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Oh, ma armastan seda.

537
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Oh, ma armastan seda.

538
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
ma armastan sind.

539
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
Universum on armastus, kallis.

540
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Oota, sa ei armasta mind.
Me just kohtusime.

541
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
Oh, see läheb liiga kiiresti.

542
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Vabandust, õde,
see ei tööta.

543
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
Olen professionaal
tennisist.

544
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Mm-hmm?

545
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Iga matš peab algama
ainult ühel ja ühel viisil.

546
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Armastus.

547
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
See pole mitte ainult
minu isikliku elu filosoofia.

548
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
See on sees
rahvusvaheliselt tunnustatud

549
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
professionaalne tennis
mängijate käsiraamat.

550
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Olgu, ma olen selline peakate
selle kohta, vabandust.

551
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Juhtub lihtsalt palju.

552
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
- Proovime seda uuesti.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

553
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Vabandust, ma ei saa.

554
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Mu rattal on lame.

555
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Oh.

556
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
No see oli kiire.

557
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[ohkab]

558
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Ee...

559
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Ma arvan, et ma lähen nüüd.

560
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Hüvasti, mu õde.

561
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Aga see kõik on armastus, kallis.

562
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
See kõik on armastus.

563
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Kurat küll!

564
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Tere, mis juhtus?

565
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
Võimaluste aken
on kinni löönud.

566
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
Ma ei armastanud seda eriti
nii, nagu sa tahtsid, et ma teeksin.

567
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Noh, sa oled neitsi.

568
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Sa saad paremaks harjutades.

569
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Gross, Suzy,
Ma ei mõelnud seda nii.

570
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Hei, kallis, mis toimub?

571
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
Kas tenniseprofi ei tee uimastitesti?

572
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Vead kihla, et nad teevad seda.

573
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Toome teid oma kohale tagasi.

574
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Persse!

575
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Kuidas ma arvan
isast mööda hiilida?

576
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
Ma ei saa talle teada anda, et olin lihtsalt
üritan oma süütust kaotada.

577
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Jää lihtsalt minu taha, eks?

578
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
Ja hiilige mööda, kui
saad võimaluse.

579
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
Olgu.

580
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Oh, tere, senaator.

581
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
See on meie lennu keskel
šampanjateenus.

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Aitäh, Suzy.

583
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Hei, hei, see oli see
mu tütar?

584
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Oh, ära ole rumal. ma arvan
sul on paar liiga palju olnud.

585
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
Olgu. Olgu.

586
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[ahhetab]

587
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Kas sa oled näitleja?

588
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Jah.

589
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
Ja ma vean kihla, et sa oled näitleja.

590
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Jah, ma olen.
Kuidas sa võisid öelda?

591
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Oh, sul on ilmselge anne.

592
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Mina olen Sid Epstein.

593
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Võib-olla mäletate mind
sellest reklaamist.

594
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Oh issand.

595
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
Mida sa teinud oled
minu kohvi juurde?

596
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Jah, sa olid uskumatu.

597
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Sa tegelikult inspireerisid mind
kaubamärke vahetama.

598
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
See tähendab minu jaoks maailma.

599
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Kahjuks on see tõsi.

600
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
Kas olete valmis
veel üks reklaam?

601
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Uh, ma suundun New Yorki
suureks kuulamiseks.

602
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Oeh.

603
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
Meil on vahepeatus DC-s,
mida ma vajan,

604
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
sest ma ei tee seda
jätke mu read alla.

605
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Noh, võib-olla ma saaksin
aitab teid oma ridadega.

606
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Mulle meeldiks see, aga kus?

607
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
Mulle ei meeldiks häirida
teised reisijad.

608
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Kohtume VIP-salongis
tagaosas 10 minuti pärast.

609
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
See on ainult sina ja mina.

610
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
Ma pean lihtsalt lööma
paar inimest enne välja.

611
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Silma alt ära.

612
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Vabandage.

613
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Ee, ma vihkan sinu lahkuminekut
väike castingu seanss,

614
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
aga kas ma saan šampanjat juua?

615
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Oh, jah.
Mul on nii kahju.

616
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Mul on seda kõike vaja.
Aitäh.

617
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Olgu. Olgu.

618
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Kas olete enda üle uhke?

619
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
- Igapäevane.
- Uhh.

620
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Vau. See oli kiire.

621
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Tüüpiline.

622
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Vaata, Bo, sul on ainult
seksis halvasti.

623
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Me ei teinud seda kunagi.

624
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Ta hakkas rääkima armastusest,

625
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
ja hakkasin mõtlema
Barry kohta.

626
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Barry?

627
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
Miks sa mõtled
Barry kohta?

628
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Ma mõtlesin Butchi.
minu tulevane abikaasa,

629
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
kellega ma abiellun armastuse pärast.

630
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
- Butch.
- Sa ütlesid, et Barry.

631
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
-See oli libisemine.
- Freudi slip.

632
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Freudi keele libisemine.

633
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
Asi on selles, et me pole seda kunagi teinud.

634
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Ma ei saa hakkama.

635
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Ma ei tee seda kunagi.

636
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Olgu, proua Humpalong Cassidy.

637
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy lahkus
natuke nalja!

638
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Pange see ära! Nüüd!

639
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
Oh, sa ei taha
näha, kuidas ta selle ära paneb.

640
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Ei, sa ei taha
näha, kuidas ma selle ära panen.

641
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Olgu, see oli kõik
lõbu ja mängud...

642
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Kuni ma su silma välja pistan!

643
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Sa pead lõpetama!

644
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Olge nüüd, see on ainult natuke
Tüdrukupidu.

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
- Lõbu ja mängud.
- Mm-hmm.

646
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Vaata, see on nagu nööpnõel
saba eeslil,

647
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
välja arvatud suure vana dongiga.

648
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Ja ära muretse.

649
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
See on tehtud Aadama eeskujul,
nii et Jumalal oli sellega kõik korras.

650
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
No ma ei tea
kuidas ma sellesse suhtun.

651
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Tule nüüd. See on lihtsalt klassikaline
Bachelorette-senaniganid.

652
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
Lennukis?
Inimestega?

653
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
- Nad saavad mängida.
- Jah.

654
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Lisaks enamik neist magab.

655
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Ja nad kõik on täiskasvanud.

656
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Kas kedagi huvitab, kas me
pidada poissmeestepidu

657
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
selles jaotises?

658
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Ma koorin, kui sa koorid.

659
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Ei, tänan. Oleme juba
näinud, mida sul pakkuda on,

660
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
ja see muutis meid kõiki homodeks.

661
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Mm-hmm.

662
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Mulle meeldiks seda näha.

663
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Eww, jube.

664
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Näete, meil on hea.
Meil on hea.

665
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Olgu. Hästi.
Teeme selle asjaga läbi.

666
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Jah.
Olgu, ma panen selle paika.

667
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Nüüd on see pidu.
Jah.

668
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
- Üks, kaks. Ja kolm.
-Kas see on dildo?

669
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Oh issand.

670
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[lobiseb, karjub]

671
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
Kelle munn see on?

672
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Mul on nii kahju.

673
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Näete?
Need asjad teevad inimestele haiget.

674
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Ma ei taha seda enam teha.

675
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Need asjad ei tee inimestele haiget.

676
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Kärud täis
peenise vorstidest tegid.

677
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Tule nüüd, Gloria,
lihtsalt mängi mängu.

678
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Sa pead tegema ühe
Tüdrukupeo asi

679
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
et see ühtlustuks
arvestada üheks.

680
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
Ja siis saame tagasi minna
et leida sulle tõeline mees.

681
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
- Mine.
- Hästi.

682
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
Siin läheb!

683
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine!

684
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Aja mind maha!

685
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Tahaks, aga me just kohtusime.

686
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
Siiski märkasin sind
kontrollib mind pardaleminekul.

687
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Uh, ma olen tegelikult eelmeditsiin

688
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
ja märkasin tükki
teie paremal munandil

689
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
sest su püksid
on hullult lollid kitsad.

690
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Ma mõtlen, mis mõtet sellel on
isegi pükste kandmisest?

691
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Kas sa tahtsid, et ma
võtad need enda eest ära?

692
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Ei, ei, ma olen piisavalt näinud.

693
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Aga sa pead nägema
arst. Stat.

694
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Ma arvan, et sa oled
James Taylori tüdruk.

695
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Velvet Underground.

696
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Mida iganes, sitapea. Sa lihtsalt soovid
et sa olid nende liigas.

697
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Hei, ma tuuritasin koos
Ziggy Pop aastal 69.

698
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Ei, sa ei teinud seda.
Kurista sind.

699
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Mida? Sa ei usu mind?

700
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Usun, et iga mees
kes riietub

701
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
Halloweeni kostüümis
elamiseks ütleks

702
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
igasugused hullud
jama saada.

703
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Kallis, ma ei pea seda tööd tegema
raske kuuma daami alasti saada.

704
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
See peaks ütlema
sa midagi sinust.

705
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[ahhetab]

706
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
Oh!

707
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Milline jõmm.

708
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[ itsitab ]

709
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Sa oled täiesti armunud
sellel Steel Cobra tüübil.

710
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Ma eelistaksin hääletada Nixoni poolt.

711
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, ma tunnen sind aastaid.

712
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Sa purustad ainult hinge
inimesed, keda sa tahad petta.

713
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
Ja see on kaitsemehhanism
et näha, kas nad on seda väärt.

714
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Teraapia.

715
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
- Vau.
- Ma võin ka tark olla.

716
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Noh, see on kõik hea ja hea.

717
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
Peame veel Gloria üles leidma
kellegagi hakkama saada.

718
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Mm-hmm.

719
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
Ja oi, rääkides Gloriast.
Kus on Gloria?

720
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Ta oli siin just minut tagasi.

721
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Tere?

722
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
Kas ma olen lähedal?

723
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Jah, siiapoole, siiapoole.

724
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Tere?

725
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
Kommid?

726
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
„Et ma ei tuleks ja lööks
maa needusega."

727
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Mees, jumal on nii hull.

728
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Mis sa arvad?

729
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
Oh, jah, ma mõtlen

730
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
see on uskumatu
et Ta lasi sellel kõigel juhtuda.

731
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Vaata, ma teadsin, et sa oled hea mees.

732
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Jah.

733
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[ohkab]

734
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Kommid?
Bo?

735
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Oota, ma tean seda häält.

736
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
- Kas ma olen lähedal?
- Gloria.

737
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Olge väljasõidul ettevaatlik.
Olge väljasõidul ettevaatlik.

738
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei.

739
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[piiksub]

740
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Me kõik sureme.

741
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
See pole enam lõbus.

742
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Olgu, ma lihtsalt lähen
pane see siia.

743
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
- Barry?
- Gloria.

744
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Sa olid...

745
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
Peenis? Oi!

746
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
See on...

747
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
Gloria!

748
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
- Hei!
- Jah?

749
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
- Kas see on minu tütar?
- Ei, söör.

750
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
- Kas temaga on kõik korras?
- Jah, söör.

751
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Tähendab, sa magasid.

752
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
- Kas ma olen?
- Sa oled.

753
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
Olen kapten
Dreamtime Airwaves,

754
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
ja sa pead magama minema.

755
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Sa näed tuttav välja.

756
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Tuttav nii, et
ajab mind väga-väga vihaseks.

757
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Tšš, tšš, tšš, tšš.

758
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Mine magama.

759
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Maga korralikult.

760
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Shh...

761
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[norskamine]

762
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
Gloria!

763
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Vaata, Sid, sa oled
parem näitleja kui ta on.

764
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Aitäh, nõbu.

765
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Aga kas see pole mitte piloot?

766
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
Kas sa ei pidanud
minge VIP-salongi

767
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
selle päevalillega haakuda?

768
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Selge asi.

769
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
Ma ei jõua teda ära oodata
minuga ridu lugeda.

770
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Ole kena.

771
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
Mida? Palun oota!
Lihtsalt lõpeta! Lõpeta!

772
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, mida sa siin teed?

773
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Ma üritan lõpetada
sa ei abiellu kellegagi

774
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
sa isegi ei tea.

775
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Lennuki juurde hiilides
ja esinedes kaptenina?

776
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Kaaskapten!
Kaaskapten!

777
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Lihtsalt... psh!
Ma ei taha, et inimesed satuksid paanikasse.

778
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
Kes isegi lendab
see lennuk praegu?

779
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Jeesus.

780
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Mis see on?

781
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Gloria.

782
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Kas sa abiellud minuga?

783
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
Ma tean, et ei ole
sõrmus seal praegu,

784
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
aga tuleb.

785
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[naerab]

786
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Barry...

787
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Ei. Tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles.

788
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Gloria!

789
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Anna mulle veel üks võimalus, Gloria.

790
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, sa oled
mitte abikaasa materjal.

791
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Ta müüb merekarpe...

792
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Sa said hakkama!

793
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Hakkasin mõtlema
sa ei kavatsenud tulla.

794
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
Sinu jaoks ma tulen alati...

795
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Suurepärane, sest ma arvan, et sa oled
sobib sellesse rolli ideaalselt.

796
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
Mul on sinu üle nii hea meel
arvan, et sobin ideaalselt.

797
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Jah, stsenaarium
on päris tihe, nii et...

798
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Nii tihe.

799
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Kas sinuga on kõik korras?
Ma lihtsalt tahan seda naelutada.

800
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Sa saad sellest naela...
nii hea.

801
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[ itsitab ]

802
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[muigab]

803
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Ee...

804
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Õige, sinu
tegelane läheb esimeseks.

805
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Jah, ta teeb.

806
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Nii et...

807
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
Oh, jah, mul on nii kahju.

808
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
Vähk on levinud

809
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
läbi oma tütre luude,
Härra president.

810
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
Ma kartsin, et sa lähed
seda öelda, dr Potter.

811
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
Oleme kutsunud spetsialistid alates
üle maailma, härra president.

812
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Sa pead lihtsalt lõõgastuma.

813
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
Oh, oota.
Ma arvan, et sa ei tee seda.

814
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
Ei, see on minu tõlgendus.

815
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Oh.

816
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Oota, kas me saame
vähemalt jookseb ridu?

817
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Jah, jah.

818
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
okei...

819
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
Kas ta üldse jõuab temani
järgmine sünnipäev, dr Potter?

820
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Lubasin talle kutsika.

821
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Anname endast parima,
Härra president.

822
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Tahaksime teda panna
järgmiseks koomas

823
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
kaheksa päeva, et saaksime...

824
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Kooma?
Ta on alles väike tüdruk.

825
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
Väike tüdruk koos
surmav haigus.

826
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
Haigus, mis hakkab aeglaselt
keha atroofia.

827
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
Haigus, mis hakkab
põhjustada tema kaotust

828
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
tema põis ja
soolestiku kontroll.

829
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
Haigus, mis lämbub
teda oma süljega

830
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
kuni kõike, mida kardad
on tema urisevad helid.

831
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
- Oh, aga...
- Ei.

832
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Oota, seal on veel.

833
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Tema keha muutub ülimaks
nõrk ja variseb enda peale.

834
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
Temast saab
praktiliselt halvatud.

835
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Tema luud koos kasvajatega võivad murduda

836
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
ja mitte ravida ja
olla talumatult valus.

837
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Ja kõik, mida te kuulete
on tema urisevad karjed

838
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
põrises läbi idatiiva
Valgest Majast.

839
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[oigab]

840
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
Kui palju tal aega jääb?

841
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Kolm nädalat.

842
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
Oh, pole hetkegi vabaks!

843
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Lõpustseen.

844
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Vau, vau, vau, vau, vau, vau.

845
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Vau.

846
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Sa oled hämmastav näitleja.

847
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Sa oled ka suurepärane.

848
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Vau.

849
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
Oh, ma mõtlen...

850
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Oh, ma arvan, et tean nüüd oma ridu.

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Me moodustame suurepärase meeskonna.

852
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Aitäh.

853
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Head prooviesinemist.

854
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Hüvasti.

855
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Ma arvan, et ma broneerin selle.

856
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Oh, kaaspiloot, mis
kas sa oled siin tagasi?

857
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[ahhetab]

858
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Kuulake siin, härra
esinedes piloodina

859
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
võib saada 20 aastaks vangi.

860
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
Kes sa oled ja mida sa tegid
teha kaaspiloodi Matthewsiga?

861
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, proua ja

862
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
Ma ei teinud midagi
kaaspiloot Matthews.

863
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
Ta magas
kellegi teisega,

864
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
ja mul oli vaja saada
sellele lennukile ja Gloriale.

865
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
- Oh, Gloria.
- Tere.

866
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Kas sa oled kihlatu?

867
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Ee... Ei.

868
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Noh, siis
kas sa oled strippar?

869
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Ei. Miks?
Miks sa seda ütleksid?

870
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Noh, sa lihtsalt...
sa oled riides nagu strippar.

871
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
No ei, see on kaaspiloot
Matteuse vormiriietus.

872
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
Ah-haa!

873
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Noh, varem ta striptis
nädalavahetustel.

874
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
vabandan.
Barry...

875
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Salvestage see politseisööda jaoks.

876
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
- Sina, hei! Tule nüüd.
- Gloria, ma armastan sind.

877
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
- Tule nüüd.
- Ai!

878
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Olgu, see on lihtsalt
väike tagasilöök.

879
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
ma mõtlen kõik välja.

880
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Hei, aitäh eest
aitan oma nõbuga.

881
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
Mina olen muide Liz.

882
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Olen rea lugemisega lõpetanud.

883
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Ma ei ole näitleja.
Olen produtsent.

884
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
See on meeste maailm,

885
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
ja ma olen sihikindel
tüdrukut tõestama

886
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
saab tööga sama hästi hakkama.

887
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Ilmselt parem.

888
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Sa oled muljetavaldav.

889
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
Tahad öelda, et mu tagumik on muljetavaldav?

890
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Muidugi.

891
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Kuid te kõik olete muljetavaldavad.

892
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Üks nõuanne.

893
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Sinu vara, see on
viige teid uksest sisse.

894
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Aga see...

895
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
No see jääb alles
sina uksest sisse.

896
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Ma arvan, et on rohkem
teile, mis silmale vastab.

897
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Ja ma tahaksin teada, mida.

898
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Võib-olla jõuad
see on meeste maailmas.

899
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Sa kõlad kindlasti nagu nemad.

900
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Kuid erinevalt neist mõtlen ma seda tõsiselt.

901
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Ma arvan, et sinus on rohkem.

902
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Tahaks teada mida.

903
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

904
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Sa peidad merekarbi mahla
seal sees?

905
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Ma arvan, et olen gei.

906
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Groovy.

907
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
Nii suures hädas.

908
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
Vaatame, milline on tõeline kapten
peab selle kohta ütlema.

909
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Barry!

910
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
Jah, senaator! Senaator!

911
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
- Issi, issi, issi!
- Ma tean!

912
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Ma tean, et ta võttis kogu su raha,
aga palun ära tee talle haiget!

913
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
See mees pole midagi muud kui kahekordne
hustlin 'jive kalkun!

914
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Isa, see on karm,
isegi Barry jaoks!

915
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Härrased, mul on
teda ohjeldada

916
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
ja saada ta võimudele.

917
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
- Sa meeldid mulle.
- Oh...

918
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
Ma ütlen sulle mida,
Ma hoian teda tagasi.

919
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Mine ütle piloodile
helistada FBI-le.

920
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Isa, kui sa midagi teed
kahjusta teda, ma ei abiellu Butchiga!

921
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
- Poputage oma pead nagu tõmblus.
- Senaator!

922
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
Isa!

923
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Kapten, teie kaaspiloot,
ta on petis

924
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
ja meil pole midagi...

925
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, Mayday, meie telik
alla ei lähe. Läbi!

926
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
Näete? Ei mingit vastust.
Raadio ei tööta.

927
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Oot, mida?

928
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Midagi sisemist blokeerib
rattad lahti eraldumast.

929
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Millal me D.C-sse maandume?

930
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Kolm tundi ja 35 minutit.

931
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Olgu, see on meil olemas
kaua seda aru saada.

932
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Ja miks on
raadio ei tööta?

933
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
Sest Jumal vihkab mind.

934
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Peale selle.

935
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
See on ainus asi, mida ma saan
mõelge, et see on mõistlik.

936
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Olgu, olgu.

937
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Kui saad
hüdroseadmed

938
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
antenniga joondamiseks
ülekandesüsteem,

939
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
siis saad alistada
tõukesüsteem,

940
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
mis tühistab
automaatne tõrkekaitse,

941
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
mis kõlab nagu
see takistab ekslikult

942
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
seda esiteks.

943
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Jah, jah, jah, jah.

944
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
Mis siis, kui me lihtsalt palvetaksime?

945
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Jah, kindlasti.
Ma arvan, et me saame seda lihtsalt teha.

946
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
Olgu.

947
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
Seal on palve
lennuõnnetuste eest.

948
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
See on Jobis.

949
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, räägi sellest oma isale
töö, mille olen võtnud.

950
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
Sa ei saanud piisavalt tööd.
Istu oma perse maha.

951
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
Ma teen
kodaniku vahistamine.

952
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Gloria, mul on nii kahju.

953
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
Mida?
Hei, senaator, see on...

954
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
- Gloria, mis see on?
- Mis sa oled...

955
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Tegelikult, senaator,
Ma lihtsalt tahan...

956
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Hei, hei, imelik!

957
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
- Ei, ei, ei!
- Ei!

958
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
See ei ole nii.

959
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Siin ma lihtsalt tahan
et sulle midagi näidata.

960
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
See, siinsamas.
See, siinsamas. See.

961
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Vabandage.
Kas see on pomm?

962
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
Mida?
Ei, ei, ei, ei.

963
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
See on raadiosagedus
transmogrifier.

964
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
See on nagu raadio
ilma juhtmeta, eks?

965
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Vaata, ma annan sulle a
tuhat minu ettevõtte aktsiat

966
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
kui ära helistad
Gloria pulmad.

967
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
Bartholomew Montgomery!

968
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Sa lubasid mulle.
Rohkem pakkumisi pole.

969
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
Ei mingeid leiutisi enam.

970
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Kallis, see pole nii
üldse selline, eks?

971
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
See on täpselt nii!

972
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[karjub]

973
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Niisiis, kas sa arvad
Peaksin tühistama

974
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
minu tütre pulmad
poja juurde

975
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
Riigikohtu esimees
Ameerika Ühendriikide ülemkohus

976
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
et ta saaks sinuga abielluda, a
hillbilly inbred lihanukk?

977
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Arvad, et see on hea mõte?

978
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Ma ütlen teile, mida veel.

979
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Neil on raadiosaatjad
ilma juhtmeteta, tead?

980
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
Ja nad said raadiod
ilma nöörideta.

981
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
Ja ma ostsin oma tütre
midagi sellist

982
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
kui ta oli kolmekuune.

983
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senaator, see on nagu
telefon, aga targem.

984
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Vaata, ma annan sulle 500 aktsiat
olenemata juhtunust

985
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
lihtsalt sellepärast, et ma tunnen end nii halvasti

986
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
selle kohta, mis Gloriaga toimub
ja varasem investeering.

987
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Vaata, ma üritan
teha kõik, mida suudan

988
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
selle õigeks muutmiseks.
Las ma parandan selle ära.

989
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Noh, ma ütlen teile, mida

990
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
parem on
leiutas midagi

991
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
mis lõikab läbi vangla trellide

992
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
sest see on see
sul läheb vaja.

993
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Jälle halb seks?

994
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Ei.

995
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry teeseldes, et on kaaspiloot

996
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
lennukisse hiilima
ja proovige mind tagasi võita.

997
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, nagu
Barry, su endine, Barry?

998
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Jah.

999
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry pani end lennukisse.

1000
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
Ma isegi ei tea a
mees, kellega ma abiellun.

1001
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Tundub, et ma ei leia teed
liituda Mile High Clubiga.

1002
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
See asi on lihtsalt selline lohisemine.

1003
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Oh issand, vaata mind, hei.

1004
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Sa oled suurepärane.

1005
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Oleme teie parimad sõbrad,
ja jääme alatiseks olema.

1006
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry on loll idioot,

1007
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
ja loomulikult ta tahab
sa tuled tagasi, sest ah.

1008
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
Ja uus mees
kas sa abiellud?

1009
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
Ta on kõige õnnelikum
mees planeedil.

1010
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
Me võtame teid kätte
Mile High Clubis täna,

1011
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
ja siis pärast seda,

1012
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
võid minna ja elada
oma elu täiel rinnal.

1013
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
Olgu.

1014
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
- Groovy.
- Jah.

1015
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
Bambi! Ma otsustasin seda täna

1016
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
saab olema minu viimane päev
stjuardessina.

1017
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
Nüüdsest ma kavatsen
koondan kogu oma energia

1018
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
minu tõelise unistuse kohta
näitlejaks saamisest.

1019
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
Mida?

1020
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
Kui maandume, siis ma lähen
mundrisse panema

1021
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
ja minu regulatsioonisukkpüksid.

1022
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
Oh, maa?
Me ei saa maanduda.

1023
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, kallis, mis viga?

1024
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Mitte midagi, see on lihtsalt
et rattad on kinni jäänud

1025
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
ja nad ei saa alla tulla,

1026
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
aga me võime selle ära palvetada.

1027
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
See on Jeesus
kavatseb teha.

1028
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Tead, mul on
kodus palju kasse.

1029
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
Kas sa arvad
kas nad hakkavad minust puudust tundma?

1030
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
ma ei tea.

1031
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
Mis siis, kui üks
kas mu sõbrad on mehaanikud?

1032
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
Kas see võib olla
seestpoolt fikseeritud?

1033
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Jah.
Jah, absoluutselt, jah.

1034
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
- Jah!
- Jah, olgu.

1035
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Püha jama.

1036
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
See on tõesti raske, mees.

1037
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie ütleb seda
sa oled mehaanik.

1038
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Mu isal on pood ja
Ma tean mõnda asja,

1039
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
aga see on rohkem nagu
džiibid ja veoautod.

1040
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
See on lennuk.

1041
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
See läheb
võtta kaks inimest.

1042
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
Ei, ei, aga see on sinu asi.

1043
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
See on see, mida sina
olid mõeldud tegema.

1044
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Saate meid päästa.

1045
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Nagu Batman ja Robin.

1046
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Või Simon ja Garfunkel.

1047
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
Kas temaga on kõik korras?

1048
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
Tegelikult mitte.

1049
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
Ma ei tea, poisid.

1050
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Ma teen seda.

1051
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Tõenäoliselt võtab see tõelise mehe
seda ikkagi teha.

1052
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Jah, ja kuna neid pole
kui siin on tõelisi mehi, siis ma teen seda.

1053
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
Ei, mees.
Mu isa ehitas need asjad.

1054
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Aga siin on asi.
See võtab kaks inimest.

1055
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Lähme.

1056
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
Kui sa just liiga tibu pole.

1057
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Hüvasti.
Kohtumiseni teisel pool.

1058
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Oota, oota.

1059
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
Mida ma saan teha?

1060
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
Ma ei suuda uskuda
Ma ütlen seda, aga

1061
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Ma nägin, kuidas meie piloot...

1062
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Jah, mina.
Ma teen seda.

1063
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Jah.

1064
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Tere, härra Jeesus.

1065
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy ja Dolores on hõivatud
reisijate eest hoolitsemine

1066
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
ja Bambi aitab
kinnikiilunud rattaga.

1067
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Ta lihtsalt asendas mind,
nii et ma olen nüüd stjuardess.

1068
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
Ja ma olen siin selleks
anna sulle, mida sa tahad.

1069
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Daam, te ei saa siin olla.

1070
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Noh, võib-olla olen vastus
kõikidele teie palvetele.

1071
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
Kas sa kuulsid mu palveid?

1072
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Mm-hmm. Minust saab nunn.

1073
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Ma kuulen kõigi palveid.

1074
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Nunn?

1075
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Aga mitte praegu.

1076
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Praegu olen ma lihtsalt mina.

1077
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Ma olen lihtsalt Candy.

1078
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Kommid?

1079
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Kõlab magusalt.

1080
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Sulatab suus.

1081
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
Ma arvan, et me ei lähe
sellest elusalt välja pääseda.

1082
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
Ma olen nii närvis, ma...

1083
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Ma suudan vaevu keskenduda
lennates.

1084
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
No võib-olla saan
aitab keskenduda.

1085
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Minu kuningate kuningas.

1086
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Hea küll. See sektsioon
viib APU keskusesse.

1087
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Minge läbi lasti ja sisse
avioonika keskus,

1088
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
ja sealt leiate
hüdrauliline ülekäigukang.

1089
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
kopateetiline,
on aeg teha või surra, mees.

1090
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Daamid kõigepealt.

1091
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
Palju õnne.

1092
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Aitäh.
Meil läheb seda vaja.

1093
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock and roll, mees.

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Võtke need.

1095
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Vabandage.

1096
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Isa, me ei pruugi
on palju aega,

1097
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
ja seal on äri
Ma pean Barryga leppima,

1098
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
olenemata sellest, kuidas sa end tunned.

1099
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Gloria, kullake, mida
kas ma saan sind veel teha, et sind tagasi võita?

1100
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Kõik, mida sa ütled, saab ja
peetakse teie vastu.

1101
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, sa oled nüüd kurjategija.

1102
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Ma tean, ma tean.
Olen olnud enesekeskne.

1103
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Ma mõtlen, isegi täna,
aga ma rääkisin sulle sellest tööst,

1104
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
ja ma tahan su isale tagasi maksta,

1105
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
ja saame edasi töötada
tagasimakseplaanid ja mina... ma...

1106
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Jah, see plaan läheb
kulub 492 aastat.

1107
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Vait, isa, see
ei puuduta sind.

1108
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Omamoodi teeb.

1109
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, ma arvan, et on
hea esimene samm

1110
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
asjade väljamõtlemisel
mu isaga, aga Barry, miks?

1111
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
Miks sa mind nii väga tahad?

1112
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Tähendab, sul on
kõige magusam naer,

1113
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
ja sa julgustad mu unistusi

1114
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
ja need huuled,
ja su silmad,

1115
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
ja jumal, sul on a
väga kuum keha.

1116
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Lõpeta ära.

1117
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
Korralik keha.

1118
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
No ma ei tee seda
näe ennast nii.

1119
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
See on okei, sest ma teen seda.

1120
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
Mul on alati olnud,
ja teen seda alati.

1121
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Oh, Barry.

1122
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
- Uhh!
- Isa!

1123
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Haaran barf-koti.

1124
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Te olete vastikud.

1125
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
Gloria!

1126
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Ma tunnen end nii valgustununa...

1127
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
ja nii sisse lülitatud.

1128
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
Ma olen sellest nii ärritunud
Andsin kiusatusele järele.

1129
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Aga ma olen ka liiga kõrgel
selleks midagi ette võtta.

1130
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[ itsitab ]

1131
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[klabin]

1132
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
ma olen taevas.

1133
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Jah, sa oled.

1134
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Vaata neid pilvi.

1135
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Vaata seda.

1136
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[naerab]

1137
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Sinu tõeline eesmärk
ilmutab ennast.

1138
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
Püha Angela, kas see oled tõesti sina?

1139
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Peate neile näitama, mida teha.

1140
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
Mina?

1141
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Usaldage Issandat
sind juhendama.

1142
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Minu poeg...

1143
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
Jumal, kas see oled sina?

1144
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Jah, mu poeg.

1145
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Lahe.

1146
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
Kas sa ei tea seda
teie kehad

1147
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
on Püha Vaimu templid,

1148
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
kes on sinus kelles
oled sa Jumalalt saanud?

1149
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
Sa ei ole enda oma.

1150
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Sind osteti kalli hinnaga.

1151
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Seetõttu austa Jumalat
oma kehadega.

1152
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
Mida see tähendab, isa?

1153
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
See tähendab sind
peaks teda täielikult tegema.

1154
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Usalda Jumalat.

1155
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Usalda Jumalat.

1156
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Persse mind.

1157
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
Kurat mind kuni
Ma jõuan tõelise päästmiseni.

1158
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Ma saan seda teha.

1159
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Oota, ma pean midagi hankima.

1160
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Oh jumal küll.

1161
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
Kus see asub?

1162
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Jah.

1163
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Hei, ära tee seda.

1164
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
See pole sinu oma.

1165
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Oi, kurat.

1166
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
See on minu kott.

1167
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Näete, see on minu nimi.

1168
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
- Oh.
- See olen mina.

1169
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Vabandust.

1170
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Mees, sa lõid väga kõvasti.

1171
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
Oh, jah.

1172
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Hei, mis see on?

1173
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Oh, mingi rokkstaar
elevandi rahusti

1174
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
närve rahustada?

1175
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
Mida muide vajate.

1176
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
Need on minu lõbu
narkootikumid, eks?

1177
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
Mitte et see mingisugune oleks
teie ettevõttest.

1178
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
Ja daam,
elevandi rahusti

1179
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
ei suutnud sind maha rahustada
kitsas tagumik väljas.

1180
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Hei, ma juhtun
nagu mu kitsas tagumik.

1181
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
Gloria, palun anna mulle
veel üks võimalus.

1182
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Barry, palun.

1183
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
Ma ei taha kulutada
viimased hetked

1184
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
minu elust
kahetsedes oma valikuid.

1185
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
See lennuk kukub alla.

1186
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
Mida sa mõtled lennukiga
jookseb kokku?

1187
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
Millest sa räägid?

1188
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
Mis siin toimub?

1189
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
- Me laskume maapinnale.
- Mida?

1190
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Kallis, ma mitte kunagi
armastas oma ema.

1191
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
Tahtsin öelda
sa seda enne meie surma.

1192
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[värin]

1193
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
Kas kõik on korras?

1194
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
Mida? Jah.

1195
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
Joogid?

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
Ei, okei, midagi on valesti.

1197
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
Mul on tunne
nende asjade kohta.

1198
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
ma ei usu
Ma peaksin sulle ütlema.

1199
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Olgu, nüüd pead sa mulle ütlema.
See on nagu reegel.

1200
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
Rattad ei lähe alla.

1201
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Nii et kas me ei võiks lihtsalt liuelda?

1202
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Kui oleksime üle vee.

1203
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
See ei ole vesilennuk.
Me ei ole üle vee.

1204
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Mis siis saab?
Kas kukume kokku?

1205
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Jah.

1206
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Oh.

1207
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, kas ma võin sulle öelda?

1208
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Ah...

1209
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
- Ma lihtsalt arvasin, et...
- Mmm, mmm.

1210
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[hingab välja]

1211
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Vabandust, jätka.

1212
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
Kui me olime
varem rääkides, ma...

1213
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
Meil ei ole a
palju aega, eks?

1214
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Mm-mm.

1215
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Nii et sa seksisid mu nõbuga
ja see ei läinud hästi.

1216
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Tunned end imelikult.

1217
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
Sul hakkab olema
imelikud tunded minu vastu.

1218
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Pole kunagi nii tundnud
naise poole.

1219
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Mm-mm.

1220
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
Kas me sureme?

1221
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Ma arvan, et me peaksime seksima.
Kui soovite.

1222
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Uh, ma tahan.

1223
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
Olgu.

1224
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[naerab]

1225
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Oh...

1226
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[ itsitab ]

1227
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
Las ma lihtsalt
lülitage esmalt autopiloot sisse.

1228
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Ma tulen kohe tagasi.

1229
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Kuhu sa lähed?

1230
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[oigab]

1231
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Lend 420, kas olete kohal?
Läbi?

1232
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Sa lähed alla.

1233
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
Kas see on Jumal?

1234
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
ma ei tea.

1235
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Aga sa kuuled ingleid
kui ma seda teen.

1236
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[oigab]

1237
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
Kasutage oma tõukejõudu.
Peate kiirendama.

1238
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
Ära kuula Jumalat.
Ärge kuulake Jumalat.

1239
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Aeglusta otse alla.

1240
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[oigab]

1241
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[ itsitab ]

1242
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[oigab]

1243
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Vaata, see on hüdrohoob.

1244
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[võitleb]

1245
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
Jama.

1246
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
See on valmistatud osadest
enne sõda.

1247
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Väike abi?

1248
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Kõlab nagu mu isa.

1249
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
Küsimus on, milline sõda?

1250
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Arvestades kolmega, eks?

1251
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Üks, kaks, kolm.

1252
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[oigab]

1253
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[oigab]

1254
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Tead, sa tõesti
tegi mulle seal haiget.

1255
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
vabandan.

1256
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
Mul on kolm venda ja
Olen pärit sõjaväelaste perekonnast.

1257
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Oeh, jah.

1258
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
See jätab jälje.

1259
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
ma elan.

1260
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
Vau!

1261
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Õige.

1262
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Me peaksime
vihkake üksteist, ma unustasin.

1263
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
Ei, sa idioot.

1264
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
Miks see tundub
kas me ikka kukume?

1265
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Parandasime hüdraulika.

1266
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Võib-olla me ei olnud piisavalt kiired.

1267
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
Ja me läheme
surra iga minut.

1268
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Iga minut.

1269
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Oota.

1270
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Oh issand.

1271
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
Olin just umbes
imelist seksi harrastada.

1272
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Aga me läheme
sure enne, kui see juhtub.

1273
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
Kas tõesti?
Sa oled minu tüüp.

1274
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Sa oled täiesti minu tüüp.

1275
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein sarnasega
Raquel Welchi keha.

1276
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Õnnitleme, sest sina
pole absoluutselt minu tüüpi.

1277
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Kuid ma arvan, et saame selle toimima.

1278
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Teeme ära.

1279
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
Mida teha?

1280
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
See.

1281
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Kõik, palun jääge istuma.

1282
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
KOMMID:
Oh, Jeesus. Oh, Jeesus.

1283
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
Oh, jah. Oh, Jeesus.

1284
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Ta on väga armas tüdruk.
Temast saab nunn.

1285
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
Kas ta teab seda?

1286
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Ta tõesti armastab Jeesust.

1287
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Ma mõtlen, et ta armastab Jeesust.

1288
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
KOMMID:
Jeesus.

1289
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Tundub, et ta leidis Ta.

1290
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
Ah!

1291
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Tulge Snake'i.

1292
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[irisemine]

1293
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Jah, sulle meeldib see?

1294
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Jah, ma tean.

1295
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
- Kes on rokkstaar, kullake?
- Oh, jah.

1296
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
Raudmadu, jah.
Ütle mu nimi.

1297
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
- Ma ei tea su nime.
-See on Iron Snake.

1298
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-Raudne madu!
-Raudne madu!

1299
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Hei, mis su pärisnimi on?

1300
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
Autogramme sulle ei anna.

1301
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Kurb tüdruk.

1302
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[oigab]

1303
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
Oeh!
Jah, just niimoodi.

1304
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
Oh, sa lähed
mu auku murdma!

1305
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
Oh, jah, see on õige,
maod lähevad nii sügavale sisse.

1306
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Oh, jah.

1307
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Oh, susise mulle, kallis.

1308
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
- [sihiseb]
- Jah.

1309
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[ itsitab ]

1310
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[oigab]

1311
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Oh, jah...

1312
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[oigab]

1313
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[karjudes]

1314
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[irisemine]

1315
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
- Oh, sulle meeldib see?
- Ma tean!

1316
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
Oh, jah, sina
meeldib see positsioon?

1317
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Ma armastan seda.

1318
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Seda nimetatakse an
Raudmao sõit.

1319
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
- Oh, jah.
- Jah.

1320
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
Oh, tule.

1321
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Jah, ühendage mu torud lahti.

1322
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
Oh, jah.
Oh, kes on nüüd minu grupimees?

1323
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Sa oled mu grupimees.

1324
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
- Ei, see ei meeldi mulle.
- Jah, sa tead.

1325
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
Oh, see meeldib mulle.

1326
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Oh, jah, sulle meeldib see?

1327
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Oh, grupimees, grupimees,
seltskond, seltskond, seltskond.

1328
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[oigab]

1329
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
Oh, vau.

1330
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Vau, vau, vau, vau, vau.

1331
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Vau.

1332
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
Oh, Jeesus. Oh, Jeesus.

1333
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
Oh, ma hakkan seda igatsema.

1334
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
See.

1335
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Tahad selle lennukiga lennata

1336
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
et me seda ei teeks
sure ja kõik?

1337
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
- Oh, olgu.
- Olgu.

1338
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Jah, jah.

1339
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
Oh!

1340
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
Mida?

1341
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
Jeesus. Jeesus?

1342
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Oh, Jeesus.
Oh, Jeesus.

1343
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
Oh issand.

1344
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
Kas sa tahad õlut
või midagi?

1345
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[piiksub]

1346
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Ma võin sulle puhuda.

1347
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
Oh issand.

1348
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
Issand jumal, Jeesus on surnud.

1349
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
Oh, Jeesus on surnud.
Jeesus on surnud.

1350
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Kas sa oled surnud?

1351
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
Oh issand.

1352
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[irisemine]

1353
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Ma lähen haripunkti!

1354
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
- Jah, ma tulen sinuga kaasa.
- Olgu.

1355
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[oigab]

1356
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[oigab]

1357
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
Oh, see oli hämmastav.

1358
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Ma arvan, et me purustasime lennuki.

1359
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Püha lehm.

1360
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Tahad Snake'i aidata
koos kangiga?

1361
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Oh, olgu.

1362
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
Ei, ei, ei, ei, mitte seda kangi.

1363
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
- See hoob.
- Oh, jah.

1364
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[irisemine]

1365
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Ma arvan, et see töötas.
Jällegi.

1366
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Su keha on nii surmav.

1367
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Väga.

1368
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
Ma ei saa lennukiga lennata!

1369
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Olen ikka purjus ja
Tunnen end veidi kõrgel

1370
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
ja ma olen kindlasti uimastites.

1371
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
Kõik sellepärast, et ma lähen
nunnaks olla.

1372
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Oh issand.

1373
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
Kus ma olen?

1374
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Sa oled surnud, Jeesus.

1375
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
Olen surnud?

1376
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Jah, sa oled surnud.
Sa oled surnud.

1377
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Ma ei tea, ma ei tea.
Ma ei tea enam.

1378
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Lihtsalt, um... lihtsalt jää siia.

1379
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
Ma lähen abi otsima

1380
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
ja sa lihtsalt tule kohe
sellest uksest välja kolme päeva pärast.

1381
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
- Kolm päeva?
- Kolm päeva.

1382
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
Kommid?
Kas sinuga on kõik korras?

1383
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Ma tapsin Jeesuse.

1384
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
Mida?

1385
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.
Temaga on kõik korras.

1386
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
Ta tuleb sealt välja
et kokpitis kolme päeva pärast

1387
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
ja me tähistame
tema res--

1388
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[röhitseb]
Erektsioon.

1389
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Erektsioon.
Ma ütlesin, et erektsioon.

1390
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Ma lähen põrgusse.
Ma lähen põrgusse.

1391
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
Kommid? Kommid?
Shhh.

1392
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Keskendu.

1393
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
Mis juhtus?

1394
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Ma keppisin ainsa inimese, kes saab
maanduge selle lennuki ajud välja.

1395
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[karjumine]

1396
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Issi, issi, issi.
Sa pead tal lahti laskma.

1397
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
Ta on ainuke mees
kes oskab lennukiga lennata.

1398
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
Ta on võltspiloot, kallis.
Pettur.

1399
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
Tal on õigus, Gloria.
Ma olen lihtsalt nõrk mees.

1400
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Ma olen petis.
Grifter.

1401
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Ma ei vääri teie usaldust.
Mul pole kunagi olnud.

1402
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Noh, kas sa armastad mind?

1403
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Muidugi ma armastan sind.

1404
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
Kas see on tõeline?

1405
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
See on ainus tõeline asi
et ma tean.

1406
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
No see on hea
mulle piisab.

1407
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Nüüd mine ja lenda selle lennukiga.

1408
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Isa, sa pead tal minema laskma.

1409
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Oh, noh...

1410
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
Ainus koht, kuhu lähed
on 15-20 aastat vangistust.

1411
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
Ära jää rasedaks, kallis.

1412
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
Mida?

1413
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[köhib]

1414
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Vau.

1415
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Kas te tahate kõrgele tõusta?

1416
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
Kapten!

1417
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
Ei? Hea küll.

1418
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Vii ta salongi.

1419
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Stressis.

1420
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
Kus on õnnelik tüdruk?
Kus on õnnelik tüdruk?

1421
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Tere, õnnelik tüdruk.

1422
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry oskab lennukiga lennata.

1423
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
Oh!
Ei, oota. Ta ei saa.

1424
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
No aga ta kannab
piloodi riietus.

1425
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
Kes lendab lennukiga?

1426
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
Jeesus.

1427
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Ei, ta on kõrgel tasemel.

1428
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
Lennukil on autopiloot.
Meil läheb hästi...

1429
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
Praeguseks.

1430
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Ma vihkan lendamist.

1431
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Lennukid lähevad buum, buum,
ja nad kukuvad kokku.

1432
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Noh, ta selgelt
sai mitu peapõrutust

1433
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
mingist pingelisest
tegevus kokpitis.

1434
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, mida sa talle kinkisid?

1435
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Kõik.

1436
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Ahh...

1437
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Oota, kuhu sa lähed?

1438
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
Ma lähen appi
Otto maandub lennukiga.

1439
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
Kas ta just ütles, et on
kas aitad lennuki maanduda?

1440
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
Vau!

1441
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
- Oota. Oh, oota.
- Oota.

1442
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Candy, ära mine
üksi kokpitis.

1443
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
- Me tuleme.
- Hüvasti.

1444
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
Oh!

1445
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Olgu, olgu.
See on naeruväärne.

1446
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Ma pean midagi tegema.

1447
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
Oled juba
midagi teinud, sõber.

1448
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Olgu, vaata, vaata.
Selle ülikonna selga pannes tean,

1449
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
see ei tee minust kaptenit.

1450
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Aga mida ma ei rääkinud
sinu tütar on see

1451
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Ma lendasin oma isa oma
prop lennuk igal suvel

1452
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
kui ma Iowas üles kasvasin.

1453
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Olgu, see on erinev, aga
põhitõed on samad.

1454
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
- Ma lähen.
- Istu maha!

1455
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
Kas sa tõesti vihkad mind nii väga,

1456
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
et sa riskiksid omadega
tütre elu

1457
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
lihtsalt tõestamaks, mida a
sa arvad, et olen šarlatan?

1458
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Ma vihkan sind.

1459
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
Ärge pange mind seda kahetsema.

1460
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
Ma ei tee seda.
Tänan teid, senaator.

1461
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
Mine!

1462
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
Jumal, tere?
See olen mina, Candy.

1463
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
Olgu, kõik välja!

1464
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Ma tahan siia ainult Gloriat.

1465
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Ma ei tea, kuidas
lennata lennukiga, Barry.

1466
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
See on korras. See on korras.

1467
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
Sa lähed
julgustada mind lendama

1468
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
sest ma annan alati endast parima
töötada koos sinuga minu kõrval.

1469
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
Ja ma ei lähe
annan sulle nüüd alla, eks?

1470
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
- Olgu.
- Olgu.

1471
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Olgu, ma hoolitsen
reisijatest.

1472
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Suurepärane.

1473
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
Oh, palju õnne, sest jumal
ei vasta,

1474
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
sest see kõik on minu süü.

1475
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
Tõenäoliselt läheme põrgusse

1476
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
sest ma keerasin ajud välja
Jeesusest ja nüüd...

1477
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
See on korras.
Ta annab sulle andeks.

1478
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
- Kas sul on see?
- Saime selle kätte.

1479
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
- Olgu, okei.
- Olgu.

1480
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Oota, kullake.

1481
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
Tere?
Kas keegi kuuleb mind?

1482
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
Mitte midagi?

1483
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
Ei, me oleme omaette.

1484
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Olgu, võib-olla kui me jõuame
väike laskumine,

1485
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
saame valida lühimaasignaali
või leida lennurada või midagi.

1486
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Um, see võiks kindlasti toimida.

1487
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Vau.

1488
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Vau.

1489
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, kas see on piloot?

1490
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
Oi, vabandust.
See kõik on minu süü.

1491
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Jah.

1492
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
Noh, vähemalt mul just oli
mu elu parim seks.

1493
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Ja see on midagi väärt.

1494
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Vau, tõesti?

1495
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
- Jah.
- Oh issand.

1496
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Hei, kuna me sureme
ja kõik, kas ma võin teenet paluda?

1497
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Jah, ükskõik mida.

1498
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Kõik pardal. Kõik pardal.

1499
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Kõik, mul on
mõned rasked uudised.

1500
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
Et saaksite hoogu juurde,
minu nimi on Candy

1501
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
ja minust saab nunn.
Jah, mina!

1502
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
Ja mina ja mu tüdrukud oleme
läheb D.C-sse.

1503
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
sest Gloria oma
abielluma.

1504
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Jee!

1505
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Olgu, piloodi oma
pole tehniliselt surnud.

1506
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
- Mida sa mõtled?
- Piloot on surnud?

1507
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
Ei, ei, pole surnud,
aga lennukiga lennata ei saa.

1508
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Aga Barry,
kes teeskleb...

1509
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Oh, käitu nagu
Ma ei öelnud seda.

1510
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
Päris piloot pole
kavatseb lennukiga lennata.

1511
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
-Teesklemine oli parem.
- Jah, ma näen seda nüüd.

1512
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
Igatahes, kokkuvõte,
oleme perses.

1513
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
Me oleme nii perses,
me oleme nii perses.

1514
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
Ei, ei, ei, ei, ei, oota.

1515
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
Mis seal väljas toimub?

1516
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Shh.
Ma ei kuule neid.

1517
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Oota, ma ootasin
astuge sellele lennukile

1518
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
riskima, et peaksin
on võtnud kogu mu elu.

1519
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
Ja see pole lihtsalt õige,

1520
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
see pole elamine,
see on elutu.

1521
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
Ja nüüd, kui meil võib olla ainult
Elada on jäänud veel 20 minutit,

1522
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
meie peame otsustama
kuidas me tahame elada.

1523
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 minutit?
-20 minutit?

1524
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
Kas me läheme välja
virisemine või pauk?

1525
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
Kas me seisame silmitsi surmaga koos omaga
pead meie jalge vahel?

1526
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
Või üksteise jalad?

1527
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
Kas me läheme välja naerdes või nuttes?

1528
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
Karjuda või unistada?

1529
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Mis see saab olema?

1530
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Kõik on nii vaiksed.

1531
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
Niimoodi me sureme?

1532
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Ainult sina saad neid päästa, Candy.

1533
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Üks löök vabastab nad.

1534
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
Issand kuulab, Candy.
Laske need vabaks.

1535
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Ma tean, mida teha.

1536
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
Mida teha, Candy?

1537
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
Saladus on sees
need väikesed poisid.

1538
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Ainult üks löök ja
saame nad vabaks lasta.

1539
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Olgu.

1540
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Laske need vabaks.

1541
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Suurepärane idee.

1542
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
Ülim miili kõrgune klubi.

1543
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[viliseb]

1544
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Olgu, lennuk on
läheb laiali!

1545
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
Taastage kiirus!

1546
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
Ma ei tea kuidas!

1547
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Ma mõtlen, kõik need
juhtnupud näevad välja samasugused!

1548
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
- Barry! Rahune maha!
- Ma ei tea, kuidas!

1549
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
Hingake!
Olgu, olgu.

1550
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
Kas see on parem?

1551
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Jah.

1552
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Vau!

1553
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[lobiseb]

1554
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
Tehke teed Bambile!

1555
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
- Valmis?
- Vau!

1556
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[karjumine]

1557
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
Vau!

1558
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Kui me läheme pidutsema,
pidutseme.

1559
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
Vau!

1560
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[naerab]

1561
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
Vau!

1562
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Olgu, ma saan orienteeruda,
aga ratas on endiselt kinni.

1563
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
Mul on vaja ainult ühte väikest
kontrollitud purse

1564
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
lennuki paremal küljel.

1565
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Kas lennuki seest?

1566
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Uh... Muidugi, jah.

1567
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Olgu, mul on idee.

1568
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
Tere kõigile!

1569
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
See on pärit Gloriast
kokpiti sees,

1570
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
ja me vajame teie abi.

1571
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Nii et kui saaksite lihtsalt hoida
teed seda, mida teed,

1572
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
aga tehke seda
lennuki parem pool,

1573
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
ja tee seda kõvasti, eks?

1574
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Paremale!

1575
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[lobiseb, karjub]

1576
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
Kas see töötas?

1577
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
Ei, ma ei usu.

1578
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Olgu... ee...

1579
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
Arvestades kolme,
kõik hüppavad!

1580
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
Üks, kaks, kolm!

1581
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
Üks, kaks, kolm!

1582
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
See töötas.
Ratas on vaba.

1583
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
Me saame korda.

1584
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Ma arvan, et peaksime ikka
saama maanduda.

1585
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Barry, sa tegid seda!

1586
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Ei, me tegime seda.

1587
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
Gloria, te tegite seda!

1588
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
Me kõik tegime seda!

1589
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
See pole Bachelorette
pidu, millest unistasin,

1590
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
ja me ei liitunud
Mile High Club, aga...

1591
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Mina tegin.

1592
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Ma tegin seda ja see oli suurepärane.

1593
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
- Tegin seda kaks korda tehniliselt.
- Oh!

1594
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Oh, see on suurepärane.

1595
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
See on teile hea.

1596
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
Ja nüüd, Candy,
sa võid olla nunn.

1597
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[põrutab, karjub]

1598
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[karjudes]

1599
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, mis see oli?

1600
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
Oleme rünnaku all!

1601
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
natsid!

1602
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
- See on kütusevoolik.
- Ah?

1603
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
Kaotasime mootori.
Me läheme alla.

1604
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Meil võib-olla kaks
minutit enne kokkupõrget.

1605
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[karjumine]

1606
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Olgu!

1607
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
Ma ei taha surra!

1608
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
Päästke meid!

1609
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
Keegi ei paanitse!

1610
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
Tulge alla!
Püsi juhiistmel!

1611
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[karjudes]

1612
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1613
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
Ei...
Gloria!

1614
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
Gloria, ärka üles, palun!

1615
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
Barry?
Kas me oleme juba surnud?

1616
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Veel mitte.

1617
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
Hea. Mul on idee.

1618
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
- Barry!
- Oh!

1619
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
Kas sinuga on kõik korras?

1620
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
Gloria! Jah!
ma olen nüüd.

1621
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Kuidas sul peaga on?

1622
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
Olgu.
Me saame korda.

1623
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Olgu, okei.

1624
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Tere.

1625
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
Me ei ole ju rongis?

1626
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
Oleme allveelaeval.

1627
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Ülevaade.
Vau.

1628
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Ma keerasin sul ajud välja.

1629
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Nii et see on igati loogiline
Ma võin need sulle tagasi keerata.

1630
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Ah?

1631
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Tule, Jeesus.
On aeg uuesti tulla.

1632
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Lahe.

1633
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Mul on idee.

1634
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
Kui ma talus elasin
minu isaga Iowas...

1635
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Ma arvasin, et sa oled suureks kasvanud
Los Angeleses.

1636
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
Oh ei, ma tegin.
Käisin seal koolis.

1637
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Aga igal suvel
Ma läheksin oma isa juurde

1638
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
ja teda talus aidata.

1639
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
Ja ma koristaksin tolmu
tema põllul igal nädalal.

1640
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Isegi halva ilmaga.

1641
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Nii et ma tean, kuidas
takista meid kokku kukkumast.

1642
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
Ma lihtsalt pean meie kohandama
lennutrajektoori natuke.

1643
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
Ja siis läheme alla
järsema nurga all

1644
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
ja kasutada maandumiseks rohkem maandumisrada.

1645
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Me saame...

1646
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Oh, Barry, räägi
mulle rohkem pilooti.

1647
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Tuleb lihtsalt klapid kasutusele võtta.

1648
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Just õige nurga all.

1649
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Ma ei taha...

1650
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
suurendada meie takistust või
vähendada meie juhitavust.

1651
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Noh, saate kasutusele võtta
minu klapid igal ajal.

1652
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
Ah?

1653
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Oh.

1654
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Jah.

1655
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Jah.

1656
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Oh, ee, maandume
kõigepealt lennuk, kallis.

1657
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Oh.

1658
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[oigab]

1659
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[irvitab]

1660
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[räägib hispaania keelt]

1661
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
Sa räägid hispaania keelt.

1662
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
Mis toimub?

1663
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
Kes lendab lennukiga?

1664
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Aitäh, Jeesus.

1665
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Te mõlemad.

1666
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
Jeesus?

1667
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
See on Jeesus.
J vaikib.

1668
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Ma võtan selle siit.

1669
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Olgu, okei.

1670
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Härra, mul on väga kahju
sneaking on to this flight.

1671
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
It will never happen again.

1672
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Hei, hei, hei.
Ära kahetse.

1673
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
Jumal andestab.

1674
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Lisaks on see olnud
the greatest ride of my life.

1675
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
- Kao siit minema.
- Olgu.

1676
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Lülitage autopiloot välja
ja maanduge sellele lennukile.

1677
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
Gloria, oota!

1678
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Isa, kas sinuga on kõik korras?

1679
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
Olen kohal, kui me D.C-sse jõuame.

1680
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
ja pane see
kogu asi seljataga.

1681
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Muidugi.

1682
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Hei, anna meile hetk.
Istuge siia.

1683
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
Olgu.

1684
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
Mida sa selles mehes näed?

1685
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
Ta on nii loll.

1686
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
Ja vaata teda.

1687
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Tule, kallis.

1688
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Isa, ausalt,
Ma näen temas palju teist.

1689
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
Ta on lihtsalt mees, kes on
nõus panema

1690
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
kõik liinil
inimese jaoks, keda ta armastab.

1691
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Noh, keegi pidi sind kasvatama.

1692
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Mm-hmm.

1693
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Hei, ära abiellu selle Butchi mehega.

1694
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
Olen sellega rahu teinud.
Küll läheb hästi.

1695
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Ei, ei, sa pole see
kes teie kampaania raha kulutas

1696
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
kukk-mamie kokkuleppel
nagu korduvkasutatav tapeet.

1697
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Ma mõtlen, et näe, ma olen nagu tema.

1698
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
See kõlab väga rumalalt.

1699
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
Meil on palju ühist.

1700
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Ei.

1701
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Isa, kohtunik läheb
et oleks veel raevukas

1702
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
kui ma tema pojaga ei abiellu.

1703
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
Tehing on kokkulepe ja nii see oli
minu tehing alustuseks.

1704
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Kui nad panevad su vangi, siis ma...

1705
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Kallis, nad ei pane
poliitikud vanglas.

1706
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Ma ei saa sellega riskida.
Sinu huvides.

1707
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Ja Barry pärast.

1708
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
ma abiellun
kohtuniku poeg.

1709
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Me hakkame maanduma.

1710
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Kõik peavad istuma
turvavöödega.

1711
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, mul on eriline
iste taga

1712
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
teie nimega.

1713
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
- Oh.
- Tule minuga.

1714
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
- Hüvasti kõik.
- Hüvasti.

1715
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Tuli kuumalt.
Tuli kuumalt.

1716
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Tule nüüd.

1717
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[karjumine]

1718
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[irvitab]

1719
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[karjudes]

1720
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Tule, tule, tule.

1721
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Lend 420, sa suitsetad.
Kena maandumine.

1722
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[rõõmus]

1723
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
Oh, aitäh, aitäh.

1724
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
Oh...
[naerab]

1725
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
Tubli tüdruk.
Tubli tüdruk.

1726
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Daamid ja härrad,
tere tulemast D.C.

1727
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Loodame teile
nautis teie lendu.

1728
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Liiguta. Ew, siit ära.

1729
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
Ilm meie rahvas
pealinn on karge 69 kraadi.

1730
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Vabandame kõigi pärast
planeerimata rasedused,

1731
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
suguhaigused,
või vaip põleb

1732
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
võib-olla olete kogenud
meie lennu ajal.

1733
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Täname teid lendamise eest
DTF lennufirmad,

1734
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
ja me loodame teile
ilusat päeva.

1735
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Püha...

1736
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
Vau!

1737
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Ma armastan oma tööd.

1738
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[ohkab]

1739
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
Minu parima sõbra ring
sai just nii palju suuremaks.

1740
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
Ja see lend oli parim.

1741
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
Seal kohtasin Jeesust.

1742
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
Ja ma kohtasin Lizit.

1743
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
Ja ma kohtasin, mis iganes see on.

1744
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Sinu saatus, kallis.

1745
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
Ja lõpuks saan ma sinuga koos olla.

1746
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Isa õnnistusel.

1747
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
Ja me saame abielluda
ja ela...

1748
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
- Õnnelikult...
- Õnnelikult...

1749
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Pärast...
sa abiellud mu pojaga.

1750
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
Üllatus!

1751
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
See on Butch.

1752
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Issand jumal, kas sa oled Gloria?

1753
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
Ei, ma olen Barry.

1754
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Hei, ütle mulle, et sa oled Gloria.
Ma saan selle toimima panna.

1755
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Gloria Attwater.

1756
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
On väga ilus ja
väga karvane minia.

1757
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Jah, me peame need juuksed ära lõikama
millelegi paremini juhitavale.

1758
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
Kohtunik William Caulk?

1759
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
Ta on üks Ülimaid.

1760
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
Oh, ma saan aru.
Ta on laulja.

1761
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Oh, jää näitlemise juurde.

1762
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Kohtunik...

1763
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Sinu au,
teie Eminents,

1764
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Gloriat ei saa
abielluda oma pojaga.

1765
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Ta abiellub minuga.

1766
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Teie poeg seda tegelikult ei tee
näib olevat abiellumistüüp.

1767
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Oeh.

1768
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
Mis su nimi on, poeg?

1769
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1770
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Oled väga julge püsti tõusta
ülemkohtu kohtunikule.

1771
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
See näitab mulle, et peate
armastan seda noort naist väga.

1772
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Jah, ma tean.

1773
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Seda enam, et üks sõna pärit
mina ja ma võime sind vangi panna.

1774
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Igavesti.

1775
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
Ei, Barry siin
pole midagi valesti teinud.

1776
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Mina olen lubadustest murtud.

1777
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
Ei, noor daam, seda on olnud
pole veel murtud lubadusi.

1778
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Nüüd tuleb abielu
aga ainult sinu ja mu poja vahel.

1779
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[telefon heliseb]

1780
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Kas see on d-moll?

1781
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Oh, kas sa pöördud
su mänguasi ära?

1782
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Vabandust, jah.

1783
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Kuula nüüd.
Butch, tule siia.

1784
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Seal tuleb a
abielu siin, kohe.

1785
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
- Mida, siin?
- Jah, just siin.

1786
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Jah, mul on fotograaf,
saame paar pilti teha.

1787
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
Ja siis kahe päeva pärast,
lähme vastuvõtule

1788
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
orjade kvartalis
Mount Vernonis,

1789
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
kus iga väärikas poliitik

1790
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
ja parempoolsed
mõtlev kuulsus

1791
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
osaleb.

1792
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
Muidu su isa
arreteeritakse.

1793
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Vau.

1794
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
Ma võtan sind
paljastatud kui kommunist.

1795
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Sinu hipi poiss-sõber seal,

1796
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
ta paljastatakse pedofiilina
või demokraat. Sama asi.

1797
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
See on hea, see on hea.
Abiellun Butchiga.

1798
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
Hea vastus.

1799
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Aga Gloria, sa ei tee seda
peab seda tegema.

1800
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
Mis iganes tal sinu peal on,
aitame teil selle välja mõelda.

1801
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[uriseb]

1802
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
Ma ei tea, Bo.
Ta tundub tõesti võimas.

1803
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Aga jah, kindlasti, kindlasti,
me selgitame välja.

1804
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Mm-hmm.
Ma võin palvetada.

1805
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Pole hullu, daamid.

1806
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Ma tean, et paljud abielluvad
valedel põhjustel,

1807
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
aga ma abiellun
õigete jaoks.

1808
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Küll läheb hästi.

1809
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Aga Gloria, sa oled
ei jõua kunagi

1810
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
liituge Mile High Clubiga.

1811
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Tundub igatahes üsna ülehinnatud.

1812
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
- Ei, see on suurepärane.
- See on hämmastav.

1813
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
Kommid?

1814
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
ma ei mäleta
millest me räägime.

1815
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Tule nüüd.

1816
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Kõik, asuge positsioonile, eks?

1817
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
Hea.

1818
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
Miks sa tahad seda teha?

1819
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Olgu, kui ma seda teen,
jään tahte juurde,

1820
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
ja mehel on
põlvkondade rikkus, eks?

1821
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
Oh jumal, sa oled
töötab nii hästi.

1822
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
- Ja see pluus...
-[puhastab kõri]

1823
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Kallis armsad, me oleme
kõik on täna siia kogunenud

1824
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
jaoks, ah,
lähme asjaga pihta.

1825
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Olgu siin.

1826
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Selle sõrmusega abiellun ma sind.

1827
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
Ära tee seda, Gloria.

1828
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
Barry?

1829
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
Kas see on jälle pomm?

1830
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
- See töötab.
- Hei, jää tagasi.

1831
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
See toimib.

1832
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Minu transmogrifier.

1833
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
Sa ei pea temaga abielluma.
Mul on su isa raha.

1834
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
Mida?

1835
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Minu transmogrifier.

1836
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Mingi mees Californias
tahab mu patenti osta.

1837
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Tahab muuta selle a
nutitelefon või midagi.

1838
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
Ära ole naeruväärne.
Telefonid ei saa olla nutikad.

1839
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
See saab olema tohutu, Gloria.

1840
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
Nad suunavad raha
oma isa kontole.

1841
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Minu imed, minu leiutised,

1842
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
nad hakkavad lõpuks õhku tõusma.

1843
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Ma teadsin seda.
Mondo lahe!

1844
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Sa oled mu inspiratsioon, Gloria.

1845
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
Sa paned!
Sa rikkusid kõik ära.

1846
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
Barry!

1847
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
Oh!

1848
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[kärakas]

1849
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Sa lihtsalt tabasid...

1850
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
- Ei.
- Löö naist!

1851
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
Kas sinuga on kõik korras?

1852
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
Saime selle kaamera ette!
Just seal.

1853
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
- Ei.
- Turvalisus!

1854
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Olen kohtunik.
Ma võin teha, mida tahan!

1855
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Mul on ametiaeg.
Mind ei huvita.

1856
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
Ta sokutas mind!

1857
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
Mäng, komplekt, tikk, lits!

1858
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
Oh ei.
Sinu pärand.

1859
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Kallis, ära isegi muretse.

1860
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
See on parem kui
fiktiivsed pulmad, eks?

1861
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
See on väljapressimine.

1862
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Olgu, see on ainus
keeles, mida mu isa räägib.

1863
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
Kas ma tohin?

1864
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
See seab mind kogu eluks.

1865
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
Olgu.

1866
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
ilus.

1867
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Hüvasti.

1868
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Gloria, mul on nii kahju.

1869
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
Mille eest?

1870
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
Seda arvati
olla teie pulm.

1871
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
vabandan.

1872
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
See võib ikka olla,
kui sa mind võtad.

1873
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[ahhestades]

1874
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Kuid kohtunik Caulk just lahkus.

1875
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Ma võin sinuga abielluda.

1876
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
Sest sa oled Jeesus?

1877
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
Sest ma olen piloot
ja see on Jeesus.

1878
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
J vaikib.

1879
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Õige.

1880
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
Mida sa ütled, Gloria?

1881
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
Jah!

1882
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
- Jah?
- [naerab]

1883
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Peab neid armastama
tšarterlennud.

1884
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Hakake kandma oma vormiriietust.

1885
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[kiljub]

1886
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Hea küll, hästi,
hästi, hästi.

1887
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
Peame selle kiiresti tegema.

1888
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
Ma ei taha seda jätta
kokpit mehitamata liiga pikk.

1889
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
Saad aru?

1890
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
Kas ta on selleks üldse ordineeritud?

1891
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Muidugi ta on.
Ta on Jeesus.

1892
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Tal on sama autoriteet
inimestega abielluma

1893
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
nagu laevakaptenid teevad.

1894
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Jah, olgu.

1895
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Olgu, teie kaks armastate
üksteist, eks?

1896
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
- Kas sa tahad temaga abielluda?
- Oh, jah.

1897
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
- Kas sa tahad temaga abielluda?
- Absoluutselt.

1898
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Hea küll, noh siis poolt
mulle antud volitus

1899
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
poolt... the...

1900
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
No ma arvan
Andsin ennast.

1901
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Te olete nüüd abielus.

1902
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Sa võid pruuti suudelda.
Tee see heaks.

1903
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[rõõmus]

1904
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
Milline päev.

1905
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Ma ütlesin sulle, et kõik võib
juhtuda 30 000 jala kõrgusel.

1906
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Mida kõrgem lennuk,
mida lähemal Jumalale.

1907
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Mõelge lihtsalt sellele, mida me saame
teha ilma gravitatsioonita

1908
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
hirmust ja pärssimisest
hoiab meid all.

1909
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Näe, ma ütlesin sulle.

1910
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
Mile Hot Club ei ole
lihtsalt seksi asi.

1911
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
See on elustiil.

1912
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Mida iganes.

1913
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Beebi, mis viga?

1914
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Kõik liitusid
Mile High Club, välja arvatud meie.

1915
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Noh, miks me ei ühine nendega?

1916
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
Vannitoas?

1917
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Kas see pole traditsioon?

1918
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
Mile High Club, kullake!