1 00:00:06,290 --> 00:00:09,750 [salapärane muusika] 2 00:00:19,350 --> 00:00:21,100 [sammud] 3 00:00:53,420 --> 00:00:54,550 Kas teil on see? 4 00:01:13,030 --> 00:01:14,650 [kell tiksub] 5 00:01:16,320 --> 00:01:17,450 See on hea. 6 00:01:18,490 --> 00:01:19,320 [oks klõpsab] 7 00:01:33,800 --> 00:01:35,550 [dramaatiline muusika] 8 00:01:47,890 --> 00:01:50,060 [dramaatiline muusika võimendab] 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 Oota! Lõpeta! Palun! 10 00:02:14,250 --> 00:02:15,550 Ära tee seda! 11 00:02:15,590 --> 00:02:18,050 Sa ei saa aru mis siin toimub, eks? 12 00:02:18,090 --> 00:02:19,340 Ei, ei! Palun! 13 00:02:19,380 --> 00:02:21,720 - [relvalask] -[karjub] Ei!!!! 14 00:02:32,440 --> 00:02:34,860 ♪ 15 00:02:47,330 --> 00:02:49,160 [tiks] 16 00:03:04,430 --> 00:03:05,600 [purustama] 17 00:03:17,150 --> 00:03:19,570 [Ainsley] Pole olnud kõik suuremad kuriteod Sweet Riveris 18 00:03:19,610 --> 00:03:20,700 juba mõnda aega. 19 00:03:20,740 --> 00:03:22,740 Ma arvan, et see pole halb. 20 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 [Gladys] Raamatuklubi jaoks on see. 21 00:03:24,870 --> 00:03:28,450 Aga kas see on romaani jaoks Kuriteoklubi, ah? 22 00:03:28,490 --> 00:03:30,120 - [kõik oigavad] - Romaan? 23 00:03:30,160 --> 00:03:33,290 Kuidas oleks Krundiga Pakseneb klubi? 24 00:03:33,330 --> 00:03:34,170 Mmm. 25 00:03:34,210 --> 00:03:36,790 Mõrv raamatu poolt... klubi. 26 00:03:38,500 --> 00:03:39,840 Kas siis ikkagi ainult raamatuklubi? 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,090 - Jah. - Jah. 28 00:03:41,130 --> 00:03:43,510 Suuri kuritegusid kindlasti pole hea asi, 29 00:03:43,550 --> 00:03:46,300 aga me vajame midagi muud uurima. 30 00:03:46,350 --> 00:03:48,600 Noh, ma tulin üles ideega. 31 00:03:48,640 --> 00:03:52,060 Võiksime proovida lahendada mõned külmad juhtumid. 32 00:03:52,980 --> 00:03:55,310 Lahendamata kuriteod, mis on häiritud võimud. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,560 Nagu Bigfoot. 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,650 Ee... Bigfoot ei ole lahendamata juhtum. 35 00:04:00,820 --> 00:04:02,150 Tule, kõik teavad see on lihtsalt mees 36 00:04:02,200 --> 00:04:04,030 Chewbacca kostüümis inimestega jamamine. 37 00:04:04,070 --> 00:04:06,200 Jah, seda pole vaja olla kõrge profiiliga. 38 00:04:06,490 --> 00:04:09,200 Ehk leiame midagi kodule veidi lähemal. 39 00:04:09,740 --> 00:04:11,660 See on meie jaoks ideaalne viis et jätkata seda, mida teeme 40 00:04:11,700 --> 00:04:14,370 sisse sattumata mingit tõsist häda. 41 00:04:14,750 --> 00:04:15,790 Professor. 42 00:04:16,170 --> 00:04:17,210 Jah, Lily. 43 00:04:17,670 --> 00:04:20,170 Leidsin Texase nohu Juhtumi sihtasutus 44 00:04:20,210 --> 00:04:22,050 mis kataloogib lahendamata mõrvad, 45 00:04:22,090 --> 00:04:24,590 kadumised, ja kahtlased surmad. 46 00:04:25,760 --> 00:04:27,100 Vaadake seda. 47 00:04:27,390 --> 00:04:29,600 Külm juhtum, umbes Sweet Riverist mees, kes suri salapäraselt 48 00:04:29,640 --> 00:04:31,060 matkal olles 10 aastat tagasi 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,480 siinsamas Beacon Hilli pargis. 50 00:04:32,520 --> 00:04:34,060 [Lily] See oleks hea juhtum. 51 00:04:34,100 --> 00:04:35,190 - Jah. - Jah. 52 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Mida? 53 00:04:47,450 --> 00:04:48,490 Kas ma ütlesin midagi valesti? 54 00:04:48,530 --> 00:04:49,410 - Jah. - Jah. 55 00:04:50,580 --> 00:04:53,660 See mees, kes suri oli Maria abikaasa. 56 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Oh ei. 57 00:05:06,430 --> 00:05:07,890 Mul on nii kahju. 58 00:05:07,930 --> 00:05:09,140 Me ei teadnud. 59 00:05:10,970 --> 00:05:14,430 Mu mees ei surnud lihtsalt ära müstiliselt, Ainsley. 60 00:05:15,810 --> 00:05:17,270 Ta mõrvati. 61 00:05:22,610 --> 00:05:25,190 Maria, kui ma oleks teadnud. 62 00:05:25,240 --> 00:05:26,570 See oli minu süü. 63 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 - Pole hullu. - Vabandust. 64 00:05:29,030 --> 00:05:29,990 teid kõiki. 65 00:05:30,990 --> 00:05:33,240 Kevin ja Lily olete liiga noored sellest midagi teada 66 00:05:33,290 --> 00:05:35,910 ja Ainsley, sa ei olnud isegi siin siis. 67 00:05:37,790 --> 00:05:41,670 Aeg-ajalt, ma arvan lein oli veidi vaibunud. 68 00:05:42,300 --> 00:05:45,210 Ja siis hiilib ligi minu peal tühjalt kohalt... 69 00:05:45,260 --> 00:05:46,260 nagu täna õhtul. 70 00:05:46,760 --> 00:05:49,300 Kui sa kunagi kedagi vajad rääkida, 71 00:05:49,340 --> 00:05:50,970 sa tead, et ma olen alati siin sinu jaoks. 72 00:05:51,300 --> 00:05:52,350 Aitäh. 73 00:05:53,310 --> 00:05:55,810 Mul on vaja vaid paar minutit. 74 00:05:56,350 --> 00:05:58,560 Te kõik teate seda lugu. 75 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 - Jah. - Saate need täita. 76 00:06:04,650 --> 00:06:06,740 Ma isegi ei suuda uskuda tegin ettepaneku 77 00:06:06,780 --> 00:06:09,950 uurides kohalikku külmajuhtumit arvestamata 78 00:06:09,990 --> 00:06:11,990 see võis mõjutada üks meist. 79 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Mark Reval. 80 00:06:20,330 --> 00:06:21,830 Kas ta oli linnapeaga seotud? 81 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 Jane on tema õde. 82 00:06:23,500 --> 00:06:26,010 Ja nad kahekesi ei saanud on olnud teistsugusemad. 83 00:06:26,050 --> 00:06:27,840 Ta kandideeris linnapeaks esimest korda 84 00:06:27,880 --> 00:06:29,130 kui nad ta leidsid kuristikus 85 00:06:29,180 --> 00:06:30,470 samal hommikul kukkudes. 86 00:06:30,510 --> 00:06:31,680 Hm. 87 00:06:31,720 --> 00:06:33,510 Ametlik aruanne otsustas selle õnnetuseks. 88 00:06:34,060 --> 00:06:36,680 Nii et tehniliselt see pole külm juhtum. 89 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Noh, see sõltub sellest, kellelt te küsite. 90 00:06:38,520 --> 00:06:41,900 Küsimusi on palju selle juhtumi ümber. 91 00:06:42,190 --> 00:06:46,320 Ja kui te minult küsite, siis ma arvan, et Jane oli sellega midagi pistmist. 92 00:06:46,360 --> 00:06:47,490 Tema enda õde? 93 00:06:47,530 --> 00:06:49,070 See naine on nii kõver 94 00:06:49,110 --> 00:06:51,950 kui ta küüne alla neelaks, ta sülitas välja korgitseri. 95 00:06:52,530 --> 00:06:54,740 Oh, sa ei saa kuidagi usu seda. 96 00:06:54,780 --> 00:06:57,330 Beebi tüdruk, kui sa oled olnud nii kaua kui mul on, 97 00:06:57,370 --> 00:06:59,330 sa ei välista kunagi midagi. 98 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Mis teeb Marki kas surm on kahtlane? 99 00:07:07,050 --> 00:07:08,550 Alustuseks 100 00:07:08,590 --> 00:07:10,380 kes läheb välja matkama keset ööd? 101 00:07:10,430 --> 00:07:11,340 Talvel. 102 00:07:11,380 --> 00:07:12,800 Läbi lume. 103 00:07:13,930 --> 00:07:16,140 See on lihtsalt vihje jäämäest. 104 00:07:18,270 --> 00:07:20,600 Maria, me ei vaja et seda uuesti vaadata. 105 00:07:21,560 --> 00:07:24,690 Ei. Kui me läheme õppima külm juhtum siin raamatuklubis, 106 00:07:24,730 --> 00:07:26,360 võiksime sama hästi alustada selle ühega. 107 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Oled sa kindel? 108 00:07:30,450 --> 00:07:31,070 Jah. 109 00:07:32,030 --> 00:07:34,700 Olen veetnud nii palju aastaid püüdes sellele mitte mõelda, 110 00:07:34,740 --> 00:07:36,580 aga see on võimatu. 111 00:07:38,290 --> 00:07:41,410 Kui mitte midagi muud, siis võib tehke mulle natuke sulgemist. 112 00:07:43,790 --> 00:07:47,090 Hei, kui ma alustasin, siis see oli pime ja tormine öö 113 00:07:47,130 --> 00:07:49,960 kas see oleks liiga palju klišeest? 114 00:07:54,720 --> 00:07:58,010 [hingab välja] See oli meie aastapäev. 115 00:07:58,060 --> 00:08:01,600 Mark oli saanud meie tavalise lapsehoidja lapsi vaatama. 116 00:08:02,190 --> 00:08:04,940 Broneerisime meile laua kahele meie lemmikrestoranis. 117 00:08:06,770 --> 00:08:08,570 [Maria] Aga järgnevatel nädalatel kuni selle õhtuni, 118 00:08:08,610 --> 00:08:10,860 Mark käitus imelikult. 119 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 Seal oli salapäraseid telefonikõned 120 00:08:12,820 --> 00:08:14,070 keset ööd, 121 00:08:14,110 --> 00:08:16,410 ja iga kord, kui ma temalt küsisin mis toimus, 122 00:08:16,450 --> 00:08:17,660 ta lihtsalt sulgeks. 123 00:08:18,280 --> 00:08:19,620 Keset õhtusööki, 124 00:08:19,660 --> 00:08:22,160 Mark sai uue kõne, ütles, et peab koju minema 125 00:08:22,210 --> 00:08:24,960 ja millegagi tegelema, aga ta ei öelnud mulle, mis see oli. 126 00:08:27,630 --> 00:08:28,590 Mis toimub? 127 00:08:28,630 --> 00:08:29,460 ma ei tea. 128 00:08:29,960 --> 00:08:31,920 Mäletan meie lapsehoidjat 129 00:08:31,960 --> 00:08:34,090 oli üllatunud, et oleme kodus nii vara. 130 00:08:34,590 --> 00:08:36,430 Lapsed olid just magama läinud. 131 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Kallis, mis toimub? 132 00:08:42,310 --> 00:08:43,640 - Mitte midagi. -Räägi minuga. 133 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 See saab korda. See saab korda. 134 00:08:47,810 --> 00:08:50,440 Ja see oli viimane kord Ma nägin Marki elusalt. 135 00:08:52,650 --> 00:08:55,150 Ja sa ei arva, et Mark kas surm oli õnnetus? 136 00:08:55,200 --> 00:08:56,360 Ei olnud. 137 00:08:57,780 --> 00:09:00,160 Ma tean oma südames loos on rohkemgi. 138 00:09:02,250 --> 00:09:04,040 Alguses ma mõtlesin 139 00:09:04,080 --> 00:09:05,920 selles peab midagi olema kellaga teha. 140 00:09:07,330 --> 00:09:08,290 Kell? 141 00:09:08,830 --> 00:09:12,460 Marki vanaisa käekell, see oli perekonna pärand. 142 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Mark kaitses seda väga. 143 00:09:15,090 --> 00:09:18,640 Ma nägin teda ainult seda kandmas kord päeval, mil me abiellusime. 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,720 Ja kui see üks päev kõrvale jätta, 145 00:09:21,100 --> 00:09:24,270 see oli alati lukus seifis. 146 00:09:25,230 --> 00:09:28,850 Siin on kirjas, et Valentin Reval kuuldavasti oli 147 00:09:28,900 --> 00:09:31,650 esimene kellassepp, kes kasutas lendava rubiini komplekt... 148 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 tuuriljonit. 149 00:09:33,570 --> 00:09:35,070 - Turbillon. - Turbillon. 150 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 Ja tema kell teeb neid mõned kõige väärtuslikumad 151 00:09:37,860 --> 00:09:38,700 maailmas. 152 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 Kas olete seda kunagi hinnanud? 153 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Ta ei öelnud mulle kunagi konkreetset arv, kuid see oli märkimisväärne. 154 00:09:45,580 --> 00:09:47,830 Neid oli alati kellade kollektsionäärid 155 00:09:47,870 --> 00:09:51,130 püüdes temaga ühendust saada, pakun osta, aga... 156 00:09:52,590 --> 00:09:54,710 Märgi alati viisakalt pööras nad ära. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 See kell oli sümbol Marki perekonna ellujäämine. 158 00:10:00,010 --> 00:10:01,390 Tema jaoks oli see hindamatu. 159 00:10:05,890 --> 00:10:09,690 Võib-olla oli ta sisse sattunud natuke probleeme ja pidin selle maha müüma, 160 00:10:11,860 --> 00:10:14,400 aga sisimas ma ei mõelnud see võib olla põhjus. 161 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Aga mu mõistus oli meeleheitel 162 00:10:16,440 --> 00:10:18,570 mõne puru eest selgitust. 163 00:10:21,070 --> 00:10:23,160 Kui ma poleks kunagi näinud see vaata uuesti, 164 00:10:23,200 --> 00:10:26,410 oleksin vastu võtnud see seletuseks aga... 165 00:10:30,960 --> 00:10:32,250 Paar päeva hiljem... 166 00:10:34,750 --> 00:10:35,880 seal see oli. 167 00:10:37,260 --> 00:10:39,010 Nii see pidi olema midagi muud. 168 00:10:39,050 --> 00:10:40,800 Asi polnud kellas. 169 00:10:48,640 --> 00:10:52,690 Maria, ma ei kujuta ette, mis see tundub, et oleks vastu pidanud 170 00:10:52,730 --> 00:10:53,770 mis sul on. 171 00:10:55,820 --> 00:10:57,230 Aga mis puudutab raamatuklubi, 172 00:10:57,280 --> 00:11:00,240 Ma arvan, et see pole meie koht et see kõik üles süvendada. 173 00:11:03,620 --> 00:11:05,910 Me ei ole siin selleks, et arutada raamatute üle 174 00:11:06,330 --> 00:11:08,830 või kuritegusid lahendama või midagi muud. 175 00:11:10,120 --> 00:11:12,290 See on lihtsalt akna kaunistamine. 176 00:11:13,130 --> 00:11:17,090 Tegelik põhjus, miks me selles oleme klubi on endale meelde tuletada 177 00:11:17,130 --> 00:11:20,300 et me pole üksi, ja üksteist aidata. 178 00:11:21,680 --> 00:11:24,350 Tänane õhtu pani mind mõistma et ma vajan selles abi. 179 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Isegi kui me kunagi ei lahenda juhtum, 180 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 lihtsalt mõistmiseks mis juhtus, 181 00:11:29,980 --> 00:11:31,940 see tähendaks nii palju mulle. 182 00:11:34,940 --> 00:11:35,900 Mida sa siis ütled? 183 00:11:35,940 --> 00:11:36,650 Olen sees. 184 00:11:36,690 --> 00:11:37,610 mina ka. 185 00:11:38,030 --> 00:11:39,240 Kindlasti sisse. 186 00:11:39,860 --> 00:11:40,860 Arvestage mind sisse. 187 00:11:41,400 --> 00:11:44,450 Noh, see Bigfoot Chewbacca nurk on päris intrigeeriv, 188 00:11:44,490 --> 00:11:46,160 aga ma olen vist ka sees. 189 00:11:48,120 --> 00:11:50,250 Arvan, et leidsime oma järgmise juhtumi. 190 00:11:58,000 --> 00:11:59,880 [Ainsley] Vaata positsiooni tema kehast. 191 00:12:00,880 --> 00:12:03,470 Ta oli mõnda aega surnud enne kui nad ta leidsid. 192 00:12:03,510 --> 00:12:06,220 Jõe hoovus võiks on mõjutanud tema positsiooni. 193 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Noh, vana koroneri oma aruannete loendid 194 00:12:08,010 --> 00:12:09,470 mitu lihas-skeleti luumurrud 195 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 mõlemas käes. 196 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Purustatud randmed. Küünarvarred, küünarnukid. 197 00:12:14,900 --> 00:12:16,480 Täname Cyra hankimise eest, tõesti abiks. 198 00:12:16,520 --> 00:12:17,860 Jah. Muidugi. Pole probleemi. 199 00:12:17,900 --> 00:12:19,110 See on natuke enne minu aega. 200 00:12:19,150 --> 00:12:21,030 Ma pidin palju tagasi kaevama andmebaasi selle hankimiseks. 201 00:12:22,570 --> 00:12:25,660 Keha asend ei ole ühtlane vigastustega. 202 00:12:26,700 --> 00:12:28,030 Midagi on siin segane. - Mmhmm. 203 00:12:28,080 --> 00:12:31,200 Kas leiate palun oma sõnad, eks? 204 00:12:31,250 --> 00:12:33,710 Hinky on minu sõna. Minu kontor, minu sõna. 205 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 Varsti sa tahad ole šerif, kas pole? 206 00:12:35,540 --> 00:12:37,290 Mm. Ei, ma ei näe hea välja pruunis. 207 00:12:37,710 --> 00:12:39,130 Rääkides Ma armastan su mantlit. 208 00:12:39,170 --> 00:12:40,380 Kust sa selle said? 209 00:12:40,420 --> 00:12:41,550 Oh, aitäh. Seal on aastakäik hüpikaken linnas. 210 00:12:41,590 --> 00:12:43,010 ma võtan su kaasa. 211 00:12:43,050 --> 00:12:45,890 Teate, selle asemel, et kiusata, oleks võinud öelda kahtlane 212 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 sest keha oli leitud veest. 213 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 Ma ei tea, miks sa raiskad oma aega sellega. 214 00:12:51,060 --> 00:12:53,730 See on kõige lihtsam külmajuhtum maailmas lahendada. 215 00:12:53,770 --> 00:12:57,020 See pole isegi külm juhtum. See on leige juhtum. 216 00:12:57,900 --> 00:12:59,860 Ma käisin keskkoolis mehega nimega Luke Warm. 217 00:13:00,360 --> 00:13:01,320 Tõeline lugu. 218 00:13:02,230 --> 00:13:04,650 Mark oli mängur. Tõenäoliselt oli ta võlgu. 219 00:13:04,700 --> 00:13:06,320 Proovis kella kasutada et neid ära maksta 220 00:13:06,360 --> 00:13:07,910 ja tapeti selle käigus. 221 00:13:07,950 --> 00:13:09,780 Oota, nii et nõustute ta mõrvati? 222 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 Ma polnud millegagi nõus. 223 00:13:12,160 --> 00:13:13,700 Ära pane mulle sõnu suhu. Ma ei öelnud, et mõrvatud. 224 00:13:13,750 --> 00:13:15,870 Sa ütlesid, et tappis. Mul on tunnistajad. 225 00:13:15,920 --> 00:13:17,170 ma kuulsin seda. 226 00:13:17,210 --> 00:13:18,710 Tead, temast sai ilmatark. 227 00:13:18,750 --> 00:13:19,540 WHO? 228 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Luke Soe. 229 00:13:20,630 --> 00:13:22,000 Ideaalne nimi ilmavaatajale. 230 00:13:22,050 --> 00:13:23,590 Õige. See on nagu sündinud tööd teha. 231 00:13:23,630 --> 00:13:26,720 Kas sa ei peaks jaamas olema vahatada oma autot või midagi? 232 00:13:26,760 --> 00:13:27,430 Ei. 233 00:13:27,800 --> 00:13:29,090 Tuletõrjeülem ei tee seda. 234 00:13:29,800 --> 00:13:32,770 Kõik, mida ma ütlen, on see Mark oleks võinud tappa, 235 00:13:33,350 --> 00:13:34,640 aga mitte tingimata. 236 00:13:34,680 --> 00:13:37,310 Aga kui ta kauples kellaga võlgu tasuda, 237 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 miks ta seda ikka veel kandis millal nad ta leidsid? 238 00:13:39,440 --> 00:13:42,190 Sest gangsterid tavaliselt ei ole kellaäris. 239 00:13:42,230 --> 00:13:44,610 Kui olete neile raha võlgu, sa pead neile raha maksma. 240 00:13:44,650 --> 00:13:47,530 Sellegipoolest oli sellel väärtus. Miks nad seda ei võtaks? 241 00:13:48,240 --> 00:13:51,490 Võib-olla polnud neil... aega. 242 00:13:53,240 --> 00:13:54,580 Kas me saame selle kokku võtta? 243 00:13:54,620 --> 00:13:56,460 Lihtsalt tunnistage, et see pole nii leige juhtum. 244 00:13:56,500 --> 00:13:59,080 Olgu, hästi. Kuidas sulle meeldiks kas ma peaksin sellele viitama? 245 00:14:00,380 --> 00:14:01,170 Hinky. 246 00:14:01,420 --> 00:14:02,250 Ahjaa. 247 00:14:03,300 --> 00:14:04,420 [oigab] 248 00:14:05,380 --> 00:14:06,970 See on üsna kihvt. 249 00:14:11,260 --> 00:14:13,060 Oh, Ains ja ma kohtume Dooleys mõne aja pärast, 250 00:14:13,100 --> 00:14:14,720 kui soovid liituda. Võiksime Ryani kutsuda, 251 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 tee sellest topeltkohting. - Jah. 252 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 [naerab] Topeltkohting? 253 00:14:18,230 --> 00:14:20,770 Oh, see on lihtsalt ütlus. Lihtsalt kõnekujund. 254 00:14:20,810 --> 00:14:22,520 Mina ja Ryan, sa arvad, et tahaksin tegelikult kellegagi kohtamas 255 00:14:22,570 --> 00:14:23,940 kes kannab kauboi mütsi tööle? 256 00:14:23,980 --> 00:14:25,360 Seda nimetatakse Stetsoniks. 257 00:14:27,110 --> 00:14:29,910 Igatahes, siin on fotokoopia politsei aruandest. 258 00:14:29,950 --> 00:14:31,910 Ma pidin kedagi näitama kuidas koopiamasinat kasutada. 259 00:14:31,950 --> 00:14:33,330 See asi on äge. 260 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Tänan teid, praktikant asetäitja. 261 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Tere tulemast. 262 00:14:38,290 --> 00:14:38,870 - Pealik... 263 00:14:39,830 --> 00:14:42,540 Tahaksin liituda, aga nii on tühiasi Yondersis. 264 00:14:43,250 --> 00:14:44,960 Andke mulle teada, kui vajate midagi muud, eks? 265 00:14:45,000 --> 00:14:46,510 - Olgu. Hüvasti. - Hüvasti, Cyra. 266 00:14:46,550 --> 00:14:47,300 Hüvasti. 267 00:14:48,010 --> 00:14:49,800 Kas sa tead, kes on D. Barnes? 268 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Dalton Barnes, jah, ta on endine šerif 269 00:14:51,800 --> 00:14:53,390 enne kui Ryan juhtima asus. 270 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 Kas sinuga on kõik korras? 271 00:15:00,310 --> 00:15:01,980 Kas sa arvad, et ma teen õige asi? 272 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 Õige asi? 273 00:15:04,980 --> 00:15:08,110 Ma ei tulnud Sweet Riverisse selleks, et sekkuda kõigi teiste ellu. 274 00:15:08,150 --> 00:15:10,530 Ma tulin siia asju sorteerima minu oma. 275 00:15:10,570 --> 00:15:11,200 Mm. 276 00:15:12,490 --> 00:15:14,660 Tead, midagi minu vanaema ütles, 277 00:15:15,160 --> 00:15:17,370 õige asi ja kõige rohkem raske asi 278 00:15:17,410 --> 00:15:19,250 on tavaliselt sama asi. 279 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Hm. 280 00:15:22,330 --> 00:15:23,460 Sa ei vastanud mu küsimusele. 281 00:15:23,500 --> 00:15:24,670 Oh, jah, ma tegin. 282 00:15:25,250 --> 00:15:26,710 Ma pean minema registreeruma jaamas 283 00:15:26,750 --> 00:15:28,010 aga ma näen hiljem. 284 00:15:28,050 --> 00:15:28,710 Jah. 285 00:15:32,340 --> 00:15:33,510 Hüvasti. 286 00:15:37,220 --> 00:15:40,020 [meeleolukas kantrimuusika] 287 00:15:47,900 --> 00:15:50,110 Nüüd see poiss enam püsti ei seisnud sa oled üleval, eks? 288 00:15:51,360 --> 00:15:52,400 noh-- 289 00:15:52,450 --> 00:15:53,950 Tead, sa tõused püsti tüdruk Texases, 290 00:15:54,910 --> 00:15:56,700 noh, see on teretulnud märja kingana. 291 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 Ta jääb põlvili paludes teda tagasi saada. 292 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 Ei, ta ei tõsta mind püsti. 293 00:16:01,910 --> 00:16:03,580 Ta pidi lihtsalt lõpetama tuletõrjedepoos. 294 00:16:03,620 --> 00:16:06,000 Noh, anna mulle teada, kui sa vajad midagi, kallis. 295 00:16:06,040 --> 00:16:06,790 Olgu. 296 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Hei, seal ta on. 297 00:16:08,460 --> 00:16:09,550 Kuidas sul läheb? 298 00:16:09,590 --> 00:16:11,010 Pealik, ma olin natuke mures sinu kohta. 299 00:16:11,050 --> 00:16:11,760 Minuga on kõik korras. 300 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Sa lõikad selle lähedalt. 301 00:16:12,930 --> 00:16:13,880 - Tere. - Tere. 302 00:16:13,930 --> 00:16:15,220 Ma tean, ma tean, pole tööd kuupäevadel. 303 00:16:15,260 --> 00:16:17,260 Panen arvuti ära kahe sekundi jooksul. 304 00:16:17,300 --> 00:16:20,180 Üks. Kaks. Kolm. 305 00:16:20,220 --> 00:16:23,140 Kolm ja pool, kolm ja kolm neljandikku. 306 00:16:23,190 --> 00:16:24,520 - Olgu, okei. - Neli. 307 00:16:25,270 --> 00:16:27,360 Töö läbi, kuupäev käes. 308 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Millal te kunagi töötamise lõpetate? 309 00:16:30,110 --> 00:16:32,030 See on tõsi. vabandan. 310 00:16:32,070 --> 00:16:33,950 Sa ei pea vabandama. See on see, mida ma sinu juures armastan. 311 00:16:37,620 --> 00:16:39,410 Kas ma võin teile öelda vaid ühe asja juhtumi kohta. 312 00:16:39,450 --> 00:16:40,290 Muidugi. 313 00:16:40,830 --> 00:16:44,080 Olgu. Marki vanaisa oli üks kuulsamaid 314 00:16:44,120 --> 00:16:45,670 kellassepad Venemaal. 315 00:16:45,710 --> 00:16:48,420 Ta tegi väga prestiižikaks kellad kuninglikule eest. 316 00:16:48,920 --> 00:16:52,420 Kuid II maailmasõda täielikult hävitas tema ettevõtte, 317 00:16:52,460 --> 00:16:55,760 tema töökojad ja tema kogu inventar. 318 00:16:56,640 --> 00:16:59,140 Nii et Marki käekell oli rohkem kui lihtsalt perekonna pärand. 319 00:16:59,640 --> 00:17:01,430 Ma mõtlen, kes teab kui palju jäi? 320 00:17:01,770 --> 00:17:04,270 No mille järgi Ma võiksin netist leida, 321 00:17:05,270 --> 00:17:07,100 Mark võib olla ainuke. 322 00:17:07,730 --> 00:17:09,860 See on nagu Picasso leidmine oma keldris. 323 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 See on nagu leidmine ainus Picasso 324 00:17:12,610 --> 00:17:14,780 teie keldris olemas. 325 00:17:14,820 --> 00:17:15,950 Vau. 326 00:17:15,990 --> 00:17:17,490 Kellelgi peab olema sai aru, mis tal oli. 327 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 Maria ütles, et Mark hakkab saama imelikud telefonikõned 328 00:17:22,120 --> 00:17:24,330 keset ööd mis teda häiris. 329 00:17:25,160 --> 00:17:26,830 Aga ta ei öelnud talle millest nad rääkisid. 330 00:17:28,130 --> 00:17:30,340 Ehk siis kell sai liiga suur vastutus. 331 00:17:30,380 --> 00:17:33,380 Nii otsustas ta selle müüa isik, kes teda ähvardas. 332 00:17:34,010 --> 00:17:35,380 Ei, välja arvatud juhul, kui ta seda ei teinud. 333 00:17:35,420 --> 00:17:37,800 Kell oli endiselt randmel kui nad ta leidsid. 334 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Õige. 335 00:17:39,470 --> 00:17:41,760 Oleks võinud varem puruks saada ta tegi tehingu. 336 00:17:43,140 --> 00:17:46,980 Kui purustate hindamatu kella, kas see muudab selle väärtusetuks? 337 00:17:47,020 --> 00:17:49,150 Mm. Oleneb kui katki see on. 338 00:17:49,860 --> 00:17:52,610 Kas Picasso on ikka Picasso kui võtad selle juurde mootorsae? 339 00:17:53,150 --> 00:17:54,860 Seda kella on tõesti vaja näha. 340 00:17:55,400 --> 00:17:57,150 Jake Trenton? 341 00:17:58,490 --> 00:17:59,280 [naerab] Hei. 342 00:17:59,320 --> 00:18:00,410 Linnapea Reval. 343 00:18:00,450 --> 00:18:02,120 Ei, ei, ei, mitte ühtegi see linnapea värk. 344 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Sa teadsid mind millal Mul olid vistrikud ja breketid. 345 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Oh, nii hea on sind näha. 346 00:18:09,040 --> 00:18:10,540 Jah. Ee... 347 00:18:11,170 --> 00:18:12,340 Kui ebaviisakas minust. 348 00:18:12,710 --> 00:18:15,590 Sa pead olema kuulus Ainsley MacGregor. 349 00:18:15,630 --> 00:18:17,260 Teil on Bless Your Arts, eks? 350 00:18:17,300 --> 00:18:19,340 Jah. See olen mina. 351 00:18:19,380 --> 00:18:20,970 Oh, ma vabandan, 352 00:18:21,010 --> 00:18:22,680 Ma pole teie poest läbi käinud ennast tutvustama. 353 00:18:23,180 --> 00:18:25,560 Linnahall hoiab mind lihtsalt hõivatud. 354 00:18:26,060 --> 00:18:29,230 Aga ma austan seda kogukonda juhiks olete saanud. 355 00:18:29,270 --> 00:18:31,480 Bless Your Arts on selline uuenduslik äri. 356 00:18:31,520 --> 00:18:33,070 Ja siis muidugi, töö oma vennaga 357 00:18:33,110 --> 00:18:35,030 nende mõrvade lahendamisel juhtumeid paar kuud tagasi 358 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 see polnud midagi lühikest tähelepanuväärsest. 359 00:18:38,780 --> 00:18:41,030 See on nii tore et sinuga lõpuks kohtuda. 360 00:18:41,070 --> 00:18:43,490 Aitäh. Väga tore on ka sinuga kohtuda. 361 00:18:44,910 --> 00:18:47,160 Nii et teine ​​juhtum? 362 00:18:47,200 --> 00:18:49,620 Oh, lihtsalt uurin. 363 00:18:50,040 --> 00:18:51,460 Noh, piisavalt minu plärisemine edasi. 364 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Ma lasen teil kahel saada tagasi oma koosolekule. 365 00:18:55,420 --> 00:18:57,550 Ainsley, rõõm on minu oma. 366 00:18:59,050 --> 00:19:01,680 JT, ära ole võõras. 367 00:19:02,090 --> 00:19:04,430 Peaksime leidma aja järele jõudma. 368 00:19:06,100 --> 00:19:07,430 Olgu siis. Hüvasti hüvasti. 369 00:19:07,470 --> 00:19:08,350 Hüvasti. 370 00:19:09,480 --> 00:19:11,060 Tal on minu hääl. - [naerab] 371 00:19:18,780 --> 00:19:20,280 Oh. Tere, George. 372 00:19:20,320 --> 00:19:21,410 Tere, George. 373 00:19:21,910 --> 00:19:23,660 Dooley's teeb kurja rinnavõileib, 374 00:19:23,700 --> 00:19:24,740 aga pole võimalust 375 00:19:24,780 --> 00:19:26,120 et ma unistaksin selle lõpetamisest 376 00:19:26,160 --> 00:19:28,370 ja ei jaga seda oma parimatega neljajalgne sõber. 377 00:19:28,410 --> 00:19:29,330 Tule nüüd. 378 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 [George haugub] - Jah. 379 00:19:30,910 --> 00:19:32,540 Kuidagi pole ta kunagi kui entusiastlik 380 00:19:32,580 --> 00:19:34,250 kui ma koju toon hakitud salat. 381 00:19:34,290 --> 00:19:36,420 Noh, kivis, paberis, toidu käärid, 382 00:19:36,460 --> 00:19:38,340 rinnatükk võidab alati salatit. 383 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 - Oh, kas see on nii? - Mmhmm. 384 00:19:39,590 --> 00:19:40,840 Mis võidab rinnatükki? 385 00:19:41,260 --> 00:19:42,470 Rohkem rinnatükki? 386 00:19:43,550 --> 00:19:45,100 Kas sa õpetad täna hiljem? 387 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 Ei, mitte täna. 388 00:19:46,260 --> 00:19:48,220 Ma kohtun Cyraga sel ajal väike hüpikaken 389 00:19:48,270 --> 00:19:49,220 sisseoste tegema. 390 00:19:49,270 --> 00:19:50,390 Tore. 391 00:19:50,430 --> 00:19:51,350 Jah, ja siis on meil raamatuklubi täna õhtul. 392 00:19:51,390 --> 00:19:52,100 Mm. 393 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 Nii et sina ja Jane läksid koos keskkooli. 394 00:19:58,860 --> 00:20:01,450 Jah, jah. Sweet Riveri keskharidus. 395 00:20:01,490 --> 00:20:02,530 Mu vana sõber. 396 00:20:02,570 --> 00:20:04,490 See tähendab, et sul peab olema tuntud ka Mark. 397 00:20:04,530 --> 00:20:05,490 Tegelikult mitte. 398 00:20:05,530 --> 00:20:07,580 Tähendab, ma kohtasin teda paar korda, 399 00:20:07,620 --> 00:20:09,330 aga pere saatis ta internaatkooli. 400 00:20:09,370 --> 00:20:10,830 Ta sai alati hädas, ma arvan. 401 00:20:10,870 --> 00:20:13,080 Sa tead Ryani teooriat tema kohta, 402 00:20:13,120 --> 00:20:14,500 tead, saada hasartmänguvõlad. 403 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 See kontrollib välja. 404 00:20:16,170 --> 00:20:19,380 Maria ei maininud kunagi midagi Mark on mängur. 405 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Võib-olla varjas ta seda tema eest. - Hmm. 406 00:20:23,130 --> 00:20:24,300 Tagasi Jane'i juurde... 407 00:20:24,340 --> 00:20:25,340 Tead mis, Ma lihtsalt vaatan kellaaega. 408 00:20:25,390 --> 00:20:26,510 Ma pean minema. 409 00:20:26,550 --> 00:20:29,310 Oh. Tule nüüd. Sa ei kavatse mulle seda öelda. 410 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Ma olen suur tüdruk, Ma võin selle vastu võtta. 411 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Ütle sulle mida. 412 00:20:36,650 --> 00:20:39,860 Mis sa arvad, JT... 413 00:20:41,150 --> 00:20:43,450 Kas sina ja Jane olid rohkem kui sõbrad keskkoolis? 414 00:20:43,490 --> 00:20:46,320 Kas sa olid... poiss-sõber ja sõbranna? 415 00:20:46,740 --> 00:20:48,530 Olgu, hästi. Jah. Me kavatseme seda teha. 416 00:20:48,580 --> 00:20:52,000 Jah, me olime. 417 00:20:52,450 --> 00:20:53,620 Olgu, las ma arvan. 418 00:20:53,660 --> 00:20:56,830 Sa olid tagamängija ja ta oli ballikuninganna. 419 00:20:56,880 --> 00:20:57,960 Jah. Noh, sina... 420 00:20:58,000 --> 00:20:59,750 Jah. Sa said hakkama. Jah. 421 00:20:59,800 --> 00:21:00,590 Kas tõesti? 422 00:21:00,630 --> 00:21:02,630 - Mmhmm. - See on nii armas. 423 00:21:02,670 --> 00:21:04,340 Miks sa ei tahtnud mulle seda öelda? 424 00:21:04,970 --> 00:21:06,640 No ei, see pole see Ma ei tahtnud sulle öelda. 425 00:21:06,680 --> 00:21:10,220 See on lihtsalt... see pole oluline. See on iidne ajalugu. 426 00:21:10,680 --> 00:21:12,810 Oh, see on muidugi oluline. See on sinu ajalugu. 427 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 Ja kui rumal see oleks kui ma armukade oleksin 428 00:21:15,520 --> 00:21:18,060 teie teismeeast kutsika armastusromantika. 429 00:21:18,360 --> 00:21:22,280 Noh, see oli natuke rohkem tõsisem kui see. 430 00:21:22,820 --> 00:21:24,530 Keskkooli armsad? 431 00:21:24,570 --> 00:21:26,240 Peaaegu kihlusime. 432 00:21:26,950 --> 00:21:29,370 Oh. Oh, vau. 433 00:21:29,410 --> 00:21:33,000 Aga... aga ma ütlesin ära. Olime lihtsalt liiga noored. 434 00:21:35,410 --> 00:21:37,120 Ma ei usu, et ta kunagi päriselt sai sellest üle. ma mõtlen... 435 00:21:37,750 --> 00:21:39,460 Ma olen selline et pääses minema. 436 00:21:43,260 --> 00:21:46,430 Igatahes, see on iidne ajalugu. 437 00:21:46,470 --> 00:21:48,390 Ma... ma ei tea miks Ma ütlesin seda. Ee... 438 00:21:49,260 --> 00:21:50,970 aga sul on täiesti õigus. 439 00:21:51,430 --> 00:21:54,850 Ma oleksin pidanud sulle ütlema ja järgmine kord... ma teen. 440 00:21:57,770 --> 00:21:59,730 Või mitte, teate. 441 00:22:00,060 --> 00:22:02,400 Võib-olla me ei peagi rääkige üksteisele kõike. 442 00:22:04,280 --> 00:22:07,530 Olgu. Ee, mul tegelikult on seekord minna. 443 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 Aga ma teen... Näeme homme. 444 00:22:16,660 --> 00:22:17,410 Olgu. 445 00:22:22,750 --> 00:22:23,670 Hüvasti. 446 00:22:28,430 --> 00:22:29,300 [viriseb] 447 00:22:29,680 --> 00:22:31,970 Mida arvate linnapeast? Georgie? 448 00:22:32,800 --> 00:22:33,930 [George viriseb] 449 00:22:34,640 --> 00:22:36,980 Oh, jah. Sul on õigus. 450 00:22:37,020 --> 00:22:39,850 Ta võiks rohkem aega veeta jalutusrihmadeta parkide loomine 451 00:22:39,900 --> 00:22:42,770 ja vähem aega vaevab tuletõrjeülem. 452 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 [ohkab] 453 00:22:47,190 --> 00:22:50,110 [Cyra] Lahkamise aruanne seda ei teinud leida kopsuturse. 454 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 Mm. Kopsudes pole vett tähendab, et Mark ei uppunud. 455 00:22:54,120 --> 00:22:55,790 Lisaks kaitsehaavad tema kätel 456 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 näita, et ta tabas maad, mitte vesi. 457 00:22:57,700 --> 00:22:58,710 Noh, tead seda kohta 458 00:22:58,750 --> 00:23:00,080 pargis, kuhu ta kukkus, eks? 459 00:23:00,120 --> 00:23:01,460 Oleme seal varemgi matkanud. 460 00:23:01,790 --> 00:23:03,170 Jah, ma arvan küll. 461 00:23:04,210 --> 00:23:06,710 Jõgi on tõesti kitsas sel hetkel. 462 00:23:10,050 --> 00:23:14,350 Nii... nii et keegi tiris tema keha vette? 463 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 Võimalik. Post mortem on minu oletus. 464 00:23:16,770 --> 00:23:18,060 Ma lähen proovin neid. 465 00:23:18,100 --> 00:23:18,980 Olgu. 466 00:23:21,140 --> 00:23:23,310 Andke mulle teada, kui saan teid aidata leida kõike, mis sulle meeldib. 467 00:23:23,860 --> 00:23:25,570 Uh. Oh, jah. 468 00:23:25,610 --> 00:23:27,320 Ma ei vaja mingit abi leida midagi, mis mulle meeldib. 469 00:23:27,360 --> 00:23:29,110 Teil on siin suurepäraseid asju. 470 00:23:29,150 --> 00:23:30,570 Ma hindan seda. 471 00:23:30,990 --> 00:23:32,030 Ah, see on liiga halb. 472 00:23:32,070 --> 00:23:33,490 ma hakkan saama homme sulgeda. 473 00:23:33,740 --> 00:23:34,830 Nad vist leidsid kellegi 474 00:23:34,870 --> 00:23:36,200 liisingule järele tulla poe esiküljel. 475 00:23:36,580 --> 00:23:39,040 Selline see elu ongi hüpikpoest. 476 00:23:41,750 --> 00:23:44,380 Sa oled Ainsley McGregor, kas sa ei ole? 477 00:23:44,840 --> 00:23:46,460 Jah. Kas me... 478 00:23:46,500 --> 00:23:49,460 Ei, ei, ei, aga ma tean kõik sinust Marialt. 479 00:23:49,510 --> 00:23:50,760 Mina olen Pippa. 480 00:23:50,800 --> 00:23:52,550 Ma hoidsin teda kunagi ja tema õde. 481 00:23:52,590 --> 00:23:55,720 Õige, Pippa. Jah, Maria mainis sind. 482 00:23:56,810 --> 00:23:58,930 Oh, me ei võta sularaha. 483 00:23:59,600 --> 00:24:01,350 Kaardiga saab maksta, 484 00:24:01,390 --> 00:24:03,350 aga telefonist väljas on tavaliselt kõige lihtsam. 485 00:24:03,650 --> 00:24:05,480 Õige. Jah. Ma ei ole ikka veel 486 00:24:05,520 --> 00:24:07,860 harjunud asjade eest maksma minu telefonist välja. 487 00:24:07,900 --> 00:24:09,110 Ei mingit muret. 488 00:24:09,150 --> 00:24:11,320 Ee, siin, ma saan... Ma saan selle sulle hankida. 489 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 Olgu. Ahjaa. 490 00:24:13,410 --> 00:24:14,160 Jah. Siin. 491 00:24:14,200 --> 00:24:15,070 Noh... 492 00:24:15,530 --> 00:24:16,240 Valmis. 493 00:24:17,700 --> 00:24:20,160 Ja ongi. 494 00:24:20,580 --> 00:24:21,460 Kõik hea. 495 00:24:21,830 --> 00:24:23,250 Suurepärane. Aitäh. 496 00:24:24,120 --> 00:24:25,630 Mille kasuks sa otsustasid? 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,130 Kõik see. 498 00:24:27,840 --> 00:24:29,590 Loodan kindlasti veel lahkamisi tule sisse 499 00:24:29,630 --> 00:24:32,050 et saaksin oma krediitkaardi ära maksta arve pärast kõike seda. 500 00:24:32,090 --> 00:24:34,090 Uh, koronerid ei tööta komisjonitasu. 501 00:24:34,130 --> 00:24:35,760 Vaata, ma pean ostma nii palju kui saan 502 00:24:35,800 --> 00:24:37,720 sest nad on suletakse homme. 503 00:24:39,430 --> 00:24:42,230 No mis sa teed kogu oma inventariga, Pippa? 504 00:24:42,270 --> 00:24:44,770 Midagi saab korda. Alati teeb. 505 00:24:44,810 --> 00:24:48,440 Oota. Võite rentida ühe neist Bless Your Artsi suured ruumid. 506 00:24:48,480 --> 00:24:49,940 Üks meie müüjatest lahkus just. 507 00:24:49,980 --> 00:24:52,190 Sa võid kohe sisse kolida, kui sa tahaksid. 508 00:24:52,240 --> 00:24:52,860 Kas tõesti? 509 00:24:52,900 --> 00:24:53,570 Jah. 510 00:24:54,280 --> 00:24:57,530 Oh, aitäh! Aitäh, aitäh, aitäh! 511 00:24:57,570 --> 00:24:58,990 See on hämmastav uudis. 512 00:24:59,030 --> 00:25:01,700 Jah, kahjuks mitte minu jaoks ja minu krediitkaardi arve. 513 00:25:09,170 --> 00:25:10,000 [koputab] 514 00:25:16,550 --> 00:25:17,550 Hei te kaks. 515 00:25:18,010 --> 00:25:20,060 Ainsley palus mul tuua Marki fotod 516 00:25:20,100 --> 00:25:21,310 täna õhtul juhatuse jaoks. 517 00:25:21,930 --> 00:25:23,810 Kasutage neid, mis teile meeldivad. 518 00:25:23,850 --> 00:25:24,600 Aitäh. 519 00:25:34,900 --> 00:25:35,820 Kas kõik on korras? 520 00:25:36,490 --> 00:25:37,360 Jah. 521 00:25:47,000 --> 00:25:48,830 Oh. Ma ei suuda uskuda 522 00:25:48,880 --> 00:25:50,380 Ma isegi ei mõelnud et näha, kas Pippa 523 00:25:50,420 --> 00:25:52,460 tahtis teda avada hüpikaken siia. 524 00:25:52,500 --> 00:25:54,840 Oh, aitäh, et tegid see juhtub. 525 00:25:55,470 --> 00:25:57,260 Oh. Minu rõõm. Ta sobib kohe sisse. 526 00:25:57,300 --> 00:25:57,970 Mmhmm. 527 00:25:58,930 --> 00:26:01,510 Niisiis, kas olete põnevil umbes täna õhtul? 528 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Olen alati põnevil raamatuklubi jaoks. 529 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Sest kui sa ei ole... 530 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Ainsley... lõpeta ära. 531 00:26:06,810 --> 00:26:07,770 Minuga on kõik korras. 532 00:26:08,600 --> 00:26:13,110 Olgu. vabandan. Ma... ma ei küsi sinult enam. 533 00:26:14,990 --> 00:26:18,700 Enne kui kõik siia jõuavad, saab Esitan teile paar küsimust 534 00:26:18,740 --> 00:26:20,120 kella kohta? 535 00:26:20,160 --> 00:26:22,990 Muidugi, aga ma tõesti mitte teavad sellest palju. 536 00:26:23,030 --> 00:26:26,450 See on endiselt kodus seifis. Ma pole seda aastaid avanud. 537 00:26:26,500 --> 00:26:28,710 Ma võin seda teile näidata kui tahad. 538 00:26:28,750 --> 00:26:30,210 Jah. 539 00:26:30,250 --> 00:26:32,210 Ma igatahes küsisin sinult, kui sa ei viitsi tulla 540 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 minu maja juurest kastma minu seemikud. 541 00:26:34,050 --> 00:26:36,590 Ma viin Samantha külla poisid koolis. 542 00:26:36,630 --> 00:26:38,010 Jah. Muidugi. Pole probleemi. 543 00:26:38,050 --> 00:26:39,220 Aitäh. 544 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Võin teile kombinatsiooni saata seifi juurde. 545 00:26:42,430 --> 00:26:45,220 Jah, see on ilmselt parem Mina igatahes pole seal. 546 00:26:45,770 --> 00:26:46,980 Võite isegi võtta. 547 00:26:47,640 --> 00:26:51,310 Ma pigem ei näeks kella millises olekus see on. 548 00:26:52,020 --> 00:26:55,980 Olgu. Ma luban, et olen väga ettevaatlik. 549 00:26:58,070 --> 00:27:00,070 Sind ei kahjustata võiks selle kellaga teha 550 00:27:01,160 --> 00:27:03,070 seda pole juba tehtud. 551 00:27:10,830 --> 00:27:12,540 Olgu. Alustame sellega, mida me teame. 552 00:27:12,580 --> 00:27:14,210 Jah, jah. Tuntud tuntud. 553 00:27:14,500 --> 00:27:15,550 Nii neid kutsutakse. 554 00:27:15,590 --> 00:27:17,380 Asjad, mida me teame mida me teame, 555 00:27:17,420 --> 00:27:19,340 erinevalt tundmatud teada, 556 00:27:19,380 --> 00:27:21,090 asju, mida me ei tea et me teame. 557 00:27:21,130 --> 00:27:23,390 Siis on see tundmatud tundmatud, 558 00:27:23,430 --> 00:27:25,180 asju, mida me ei tea me ei tea. 559 00:27:25,220 --> 00:27:27,600 Ja muidugi lõpuks, seal on teada tundmatud, 560 00:27:27,640 --> 00:27:29,390 asjad, mida me teame me ei tea. 561 00:27:31,140 --> 00:27:32,850 Kuidas oleks meiega hoidke seda lihtsana. 562 00:27:33,150 --> 00:27:33,980 Olgu. 563 00:27:34,020 --> 00:27:35,110 Imeline idee. 564 00:27:35,690 --> 00:27:37,570 Okei, me teame seda Marki kohtus kellegagi 565 00:27:37,610 --> 00:27:38,900 ööl, mil ta mõrvati, 566 00:27:38,940 --> 00:27:40,650 ja see võis olla kellaga teha. 567 00:27:40,700 --> 00:27:42,990 salajased kohtumised, salapärased telefonikõned 568 00:27:43,030 --> 00:27:44,450 keset ööd. 569 00:27:44,490 --> 00:27:47,370 Võib julgelt eeldada, et ta oli mingis hädas. 570 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 See on koht, kus Marki surnukeha leiti. 571 00:27:52,370 --> 00:27:53,080 Oh. 572 00:27:53,630 --> 00:27:54,380 Mida? 573 00:27:55,250 --> 00:27:57,210 Iroonilisel kombel on ka see tiigi lähedal 574 00:27:57,250 --> 00:27:59,130 kus Mark esimest korda ettepaneku tegi 575 00:28:00,340 --> 00:28:02,260 all uhke nutt pajupuu. 576 00:28:03,800 --> 00:28:05,140 Hea töö, asetäitja. 577 00:28:05,180 --> 00:28:06,350 Asetäitja praktikant. 578 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 Arutleme Marki tausta üle. 579 00:28:09,350 --> 00:28:12,020 Kas tema minevikust on midagi see võib siin asjakohane olla? 580 00:28:17,020 --> 00:28:19,150 Me ei jõua kuhugi viisaka olemisega. 581 00:28:19,190 --> 00:28:20,610 Ma tean, milleks ma registreerusin. 582 00:28:21,780 --> 00:28:24,110 Käisid kuulujutud Markil hasartmängude probleem. 583 00:28:24,160 --> 00:28:24,910 [kõik] Mmhmm. 584 00:28:24,950 --> 00:28:25,740 Kas ta tegi? 585 00:28:26,450 --> 00:28:28,700 Ta sattus hätta kui ta noorem oli, 586 00:28:29,240 --> 00:28:30,540 aga abikaasa ja isana, 587 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 ta poleks kunagi teinud teinud midagi 588 00:28:32,040 --> 00:28:33,290 et meid kahjustada. 589 00:28:33,870 --> 00:28:36,000 Ta pani isegi kogu panga kontod minu nimel, 590 00:28:36,040 --> 00:28:38,630 lihtsalt veendumaks, et see on olemas mul pole kunagi kahtlust. 591 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Ja ei olnud. 592 00:28:40,460 --> 00:28:41,800 Aga arreteerimine? 593 00:28:44,800 --> 00:28:48,180 Mark oli ringi logelenud mees nimega Rance Moesby, 594 00:28:48,220 --> 00:28:50,270 kohalik pandimaja omanik linnas. 595 00:28:50,970 --> 00:28:53,180 Tema ja Rance töötasid millegi peale, 596 00:28:53,230 --> 00:28:54,850 aga Mark ei öelnud mulle mis see oli. 597 00:28:55,560 --> 00:28:57,770 Ühel õhtul peab Mark olema järgitud 598 00:28:57,810 --> 00:29:00,530 sest politsei tegi haarangu Rance'i poodi, kui ta seal oli. 599 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Tasud? 600 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Illegaali juhtimine hasartmängusõrmus. 601 00:29:03,860 --> 00:29:05,450 Kuid Mark oli ainus üks arreteeriti. 602 00:29:05,860 --> 00:29:08,660 Sa ei saa hasartmänge korraldada helista ise. 603 00:29:08,700 --> 00:29:10,870 Mark ei mänginud hasartmänge sel ööl. 604 00:29:10,910 --> 00:29:11,950 See oli seadistus. 605 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 Mm. 606 00:29:13,080 --> 00:29:14,830 Kahtlustan politseid olid kaasatud. 607 00:29:15,250 --> 00:29:18,210 Meie eelmine šerif oli mees nimega Dalton Barnes. 608 00:29:18,250 --> 00:29:20,920 Marki õde Jane oli just valitakse linnapeaks. 609 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 Ja levisid kuulujutud, et need kaks ei klappinud. 610 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 Käis võimuvõitlus nende vahel. 611 00:29:26,380 --> 00:29:28,800 Aga mis sellel oleks pandimaakleriga pistmist? 612 00:29:29,220 --> 00:29:31,640 Võib-olla oli Mark lihtsalt ettur mängus. 613 00:29:33,180 --> 00:29:34,230 Miks ma üldse proovin? 614 00:29:34,730 --> 00:29:36,900 Mis suhe tegi Markil oma õega? 615 00:29:37,520 --> 00:29:38,730 Keeruline. 616 00:29:38,770 --> 00:29:41,190 Jane püüdis Marki aidata süüdistustest loobuda, 617 00:29:41,230 --> 00:29:42,280 aga ta keeldus. 618 00:29:43,030 --> 00:29:44,240 Ütles, et ei usalda teda. 619 00:29:45,530 --> 00:29:47,280 Kes veel kellast teadis? 620 00:29:47,570 --> 00:29:49,370 Nii palju kui mina tean, ainult Jane ja mina. 621 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Mark isegi ei lubanud lapsi tean, et tal oli see. 622 00:29:55,250 --> 00:29:56,790 Kas Mark oli vasakukäeline? 623 00:29:57,210 --> 00:29:58,920 Mmhmm. Kuidas sa teadsid? 624 00:29:59,290 --> 00:30:00,920 Noh, ta hoiab kooki käes lõikenuga 625 00:30:00,960 --> 00:30:02,210 vasaku käega, 626 00:30:02,590 --> 00:30:04,670 ja kell on tema paremal pool. 627 00:30:04,710 --> 00:30:07,050 Kella on raskem müüa ehitatud lõunakäpa jaoks. 628 00:30:07,090 --> 00:30:09,510 Võib-olla rääkis ta Rance'iga Moesby kella ostmise kohta. 629 00:30:09,930 --> 00:30:12,390 Ei, ta ei prooviks tarastamist nii kallis kell 630 00:30:12,430 --> 00:30:14,140 kohaliku pandimaja kaudu. 631 00:30:14,180 --> 00:30:17,810 Võib-olla tunneb Rance mõnd meest kes tunneb meest. 632 00:30:19,350 --> 00:30:20,690 Minu arust mõistlik koht alustada 633 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 on homme härra Moesbyga. 634 00:30:30,450 --> 00:30:31,950 [Ainsley] Mark oli vasakukäeline. 635 00:30:31,990 --> 00:30:34,700 Ometi kandis ta kella tema paremal käel. 636 00:30:34,740 --> 00:30:37,710 Kuid kuriteopaiga fotodel kell oli temast vasakul. 637 00:30:37,750 --> 00:30:40,830 Noh, võib-olla ta ei hoolinud mis käel tema kell oli. 638 00:30:42,130 --> 00:30:43,460 Noh, me oleme kohal. 639 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 See on koht, kus Markile meeldis hängima? 640 00:30:55,890 --> 00:30:59,440 Jah. Võib-olla saame suurepärase tehing Betamaxi videomaki kohta. 641 00:31:01,770 --> 00:31:03,440 -[summer] - [koputab] 642 00:31:07,400 --> 00:31:08,070 Jah? 643 00:31:08,610 --> 00:31:11,320 Tere. Kas olete avatud? 644 00:31:19,040 --> 00:31:20,960 [mitme lukustuse avamine] 645 00:31:23,920 --> 00:31:25,550 Oh, siin me läheme. 646 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Oh, sina tuletõrje eeslid 647 00:31:28,460 --> 00:31:32,090 lihtsalt ei saa küllalt teie kontrollidest, kas saate? 648 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 Alati tuleb mööda minna 649 00:31:33,510 --> 00:31:35,970 ja veenduge kõiges on kuni koodini. 650 00:31:36,720 --> 00:31:39,310 Milleks sa siin oled seekord pealik, ah? 651 00:31:39,350 --> 00:31:40,390 Tahad veenduda 652 00:31:40,440 --> 00:31:42,980 Mul on patareid minu suitsuanduris? 653 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Noh, tegelikult me pole siin tuletõrje äris. 654 00:31:48,190 --> 00:31:49,110 Sa ei ole? 655 00:31:49,150 --> 00:31:50,030 Un-huh. 656 00:31:50,320 --> 00:31:51,490 Oh, tule siis sisse. 657 00:31:52,780 --> 00:31:53,910 Milline imelik. 658 00:31:54,240 --> 00:31:55,700 Sa tead, et peaksid tõesti mõtle ümber 659 00:31:55,740 --> 00:31:57,080 sinu riietus seal, Smokey. 660 00:31:57,120 --> 00:32:00,080 See on tahtlikult eksitav. 661 00:32:00,120 --> 00:32:03,880 Kas ma saan nüüd kedagi huvitada mõnes kombuchas? 662 00:32:03,920 --> 00:32:06,750 Tegin ise. 663 00:32:06,790 --> 00:32:08,460 Oh, see on väga ahvatlev, 664 00:32:08,500 --> 00:32:10,920 aga ma üritan mitte juua Kombucha pärast 2006. 665 00:32:10,970 --> 00:32:11,800 Oh. 666 00:32:11,840 --> 00:32:12,760 See on kurb. 667 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 Jah. 668 00:32:14,340 --> 00:32:15,850 Milles sa oled turg siis? 669 00:32:15,890 --> 00:32:18,720 Ah, Betamax? 670 00:32:18,770 --> 00:32:21,390 Ah, füüsiline meedia. Väga tark. 671 00:32:21,430 --> 00:32:22,810 Sul läheb seda vaja 672 00:32:22,850 --> 00:32:24,980 kui nad tulistavad satelliite taevast välja. 673 00:32:28,400 --> 00:32:29,530 Kas see on siis teie pandimaja? 674 00:32:30,440 --> 00:32:31,240 Vabandust? 675 00:32:32,570 --> 00:32:33,910 vabandan. Ee... 676 00:32:34,570 --> 00:32:37,160 Kas ma näen välja nagu keegi kes juhiks röövellikku äri 677 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 mis röövib vaeseid inimesi 678 00:32:39,540 --> 00:32:41,410 teenistuses kapitalistlik ahnus? 679 00:32:42,830 --> 00:32:44,920 Ma võitlen sõda vastu planeeritud vananemine. 680 00:32:44,960 --> 00:32:49,800 See ei ole pandimaja. See on unistuste prügimägi. 681 00:32:50,840 --> 00:32:52,550 Ma ei ole üks asi. 682 00:32:53,590 --> 00:32:54,680 Ma olen kõik. 683 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 Olen numismaatik. 684 00:32:57,550 --> 00:32:58,720 Müntide koguja. 685 00:32:59,810 --> 00:33:00,970 Filatelist. 686 00:33:01,020 --> 00:33:02,100 Margid. 687 00:33:02,140 --> 00:33:03,730 Plangonoloog. 688 00:33:04,390 --> 00:33:05,190 Nukud. 689 00:33:05,600 --> 00:33:06,900 Filagraaf. 690 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 Autogrammid. 691 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 -Aktofiil. - Kaisukarud. 692 00:33:09,730 --> 00:33:11,400 - fonofail. - Vinüülplaadid. 693 00:33:11,440 --> 00:33:12,820 Digitabulist. 694 00:33:12,860 --> 00:33:14,400 Uh, uh, sõrmkübarad. 695 00:33:14,450 --> 00:33:16,450 Plankomusofiliast. 696 00:33:18,370 --> 00:33:18,990 Pudelikorgid. 697 00:33:19,030 --> 00:33:20,080 Helixafile. 698 00:33:20,120 --> 00:33:20,620 Korgitserid. 699 00:33:20,660 --> 00:33:21,910 Kopoklefalist. 700 00:33:22,370 --> 00:33:23,660 Võtmehoidjad. 701 00:33:25,370 --> 00:33:26,830 Signopaginofiil. 702 00:33:29,380 --> 00:33:30,670 Oh. Ah... 703 00:33:32,210 --> 00:33:33,300 Ee, ee... 704 00:33:34,380 --> 00:33:35,130 Järjehoidjad. 705 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Mmhmm. 706 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Ja sa unustasid horoloogi. 707 00:33:40,600 --> 00:33:42,020 Seda ka, A-Mac. 708 00:33:44,520 --> 00:33:45,890 Kas sa tunned mind? 709 00:33:45,940 --> 00:33:51,070 Ma tean teist, Ainsley MacGregor, šerifi õde, 710 00:33:51,110 --> 00:33:53,360 lahendas paar kohalikest mõrvadest. 711 00:33:54,030 --> 00:33:57,820 Varem kriminoloog Chicago PD-ga. 712 00:33:57,860 --> 00:34:02,240 Sa saad natuke liiga suur, et varjata. 713 00:34:03,410 --> 00:34:06,660 Ilmselgelt oled mitte kliendid. 714 00:34:08,000 --> 00:34:09,330 Mida sa siin teed? 715 00:34:11,290 --> 00:34:13,380 Me uurime surmajuhtumit Mark Reval. 716 00:34:13,710 --> 00:34:15,340 Me mõistame, et sa teadsid teda 717 00:34:15,380 --> 00:34:17,050 ja mõtlesin, kas sa aitaks meid. 718 00:34:20,470 --> 00:34:21,430 Jälgi mind. 719 00:34:23,430 --> 00:34:29,060 Leiti Mark Gregory Reval suri sügisel 2015. 720 00:34:29,850 --> 00:34:32,860 Ta kukkus Falls Ravine'ist alla Sweet Riverisse 721 00:34:32,900 --> 00:34:35,440 ja leiti järgmisel hommikul. 722 00:34:36,440 --> 00:34:41,620 Tema surm loeti õnnetuseks selleks ajaks šerif Barnes. 723 00:34:42,330 --> 00:34:47,120 Mark jääb tema armastamisest ellu naine Maria Martinez 724 00:34:47,710 --> 00:34:49,620 ja nende viis last. 725 00:34:50,710 --> 00:34:55,510 Samantha, Tasha, Connor, Levi ja Max. 726 00:34:57,260 --> 00:34:58,720 See on kõik, mis ma teile öelda saan. 727 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [ukse paugutamine] 728 00:35:02,010 --> 00:35:04,350 [lukustab ukse] 729 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Ma ei usu, et ta tagasi tuleb. 730 00:35:08,640 --> 00:35:10,980 Olen kindel, et ta on pidudel suurepärane. 731 00:35:11,770 --> 00:35:13,230 Noh, üks on kindel. 732 00:35:13,860 --> 00:35:16,190 Tal on midagi teha mõrvaga. 733 00:35:26,660 --> 00:35:28,700 [Ryan] Mark Reval vahistamisaruanne. 734 00:35:28,750 --> 00:35:30,830 Siin on palju asju redigeeritud. 735 00:35:31,170 --> 00:35:34,090 Jah, nad teevad seda mõnikord. Seda nimetatakse tagasihoidmiseks. 736 00:35:34,130 --> 00:35:35,290 Asjad, mida nad ei taha avalikustada 737 00:35:35,340 --> 00:35:37,590 valetunnistuste kontrollimiseks. 738 00:35:38,800 --> 00:35:40,550 Mida sa tead Dalton Barnesi kohta? 739 00:35:41,510 --> 00:35:43,890 Palju. Ta oli minu mentor selles ametis. 740 00:35:44,680 --> 00:35:45,850 Kas sa arvad, et ma võiksin temaga rääkida? 741 00:35:45,890 --> 00:35:48,020 Mul on mõned küsimused ma tahaks küsida. 742 00:35:48,810 --> 00:35:50,350 Ta on pensionil vana mees. 743 00:35:50,390 --> 00:35:53,350 Viimane asi, mida ta vajab, on olla häiritud vanadest juhtumitest. 744 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 Välja arvatud juhul, kui subjekt on golf seotud, ta ei ole huvitatud. 745 00:35:57,730 --> 00:35:59,070 Ma oskan golfi teha. 746 00:35:59,110 --> 00:36:00,860 - Kas golfi teha? - Mmhmm. 747 00:36:00,900 --> 00:36:02,570 Kontrollin neid iga paari nädala tagant. 748 00:36:02,610 --> 00:36:04,200 Ma tegelikult peaksin nägema teda homme. 749 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Homme? 750 00:36:05,530 --> 00:36:08,160 Jah. Toon talle toidukraami ja lase tal rääkida 751 00:36:08,200 --> 00:36:10,620 mu kõrv lugudega ära golfi kohta. 752 00:36:11,210 --> 00:36:13,080 Teate, mis on igavam kui golfi mängida? 753 00:36:13,790 --> 00:36:16,090 Lugude kuulamine teemal golfi mängivad inimesed. 754 00:36:16,590 --> 00:36:17,800 Noh, las ma tulen sinuga kaasa. 755 00:36:17,840 --> 00:36:20,090 Ta suudab mu kõrva ära rääkida golfilugudega. 756 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Anna teile puhkust. 757 00:36:21,170 --> 00:36:22,590 Sa hakkad seda kahetsema. 758 00:36:22,630 --> 00:36:23,430 Ma ei tee seda. 759 00:36:23,930 --> 00:36:25,850 Olgu, aga sa pead olema viisakas. 760 00:36:25,890 --> 00:36:29,100 Mitte midagi sellest, Ainsley Columbo, "veel üks asi" värk. 761 00:36:29,140 --> 00:36:29,970 Hästi? 762 00:36:31,480 --> 00:36:32,270 Ma luban. 763 00:36:32,640 --> 00:36:33,690 Hästi. Saate sõita. 764 00:36:33,730 --> 00:36:34,980 Võtke mind jaamast peale homme. 765 00:36:35,020 --> 00:36:35,940 Aitäh. 766 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 Miks sa nii kena oled? 767 00:36:42,200 --> 00:36:43,570 See on tore? 768 00:36:43,610 --> 00:36:44,780 Sinu jaoks jah. 769 00:36:45,320 --> 00:36:47,580 Mul on lihtsalt hea meel, et sa tähelepanu segad ennast sellega 770 00:36:47,620 --> 00:36:51,040 ja ei sega mind minult praegune ohtlik politseitöö. 771 00:36:51,080 --> 00:36:53,000 Oh, teil on rohkem paljundust teha. 772 00:36:53,040 --> 00:36:54,870 Kui jätan kaane lahti, Ma saaksin end pimestada. 773 00:36:55,500 --> 00:36:57,380 Kuni keskendute külmadel juhtudel, 774 00:36:57,420 --> 00:36:59,920 Ma ei pea muretsema satute tõelistesse probleemidesse. 775 00:37:01,260 --> 00:37:03,420 Ma ei saa elada oma elu hirmu all. 776 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Jah, saate. 777 00:37:05,220 --> 00:37:07,720 Sa muretsed alati halvima pärast hakkab juhtuma. 778 00:37:07,760 --> 00:37:09,390 Jah, see on minu supervõime. 779 00:37:09,430 --> 00:37:10,890 Kas sul on kunagi õigus olnud? 780 00:37:10,930 --> 00:37:14,350 Ei. Ja ma kavatsen seda säilitada ideaalne kaotusteseeria. 781 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 Midagi muud toimub sinuga. 782 00:37:18,520 --> 00:37:19,650 Õed teavad. 783 00:37:22,110 --> 00:37:24,110 Kas sa näed kedagi? 784 00:37:25,660 --> 00:37:27,910 Ma näen sind liiga palju. 785 00:37:28,530 --> 00:37:31,040 Oh. Jake mainis midagi Cyrale meie nelja kohta 786 00:37:31,080 --> 00:37:33,700 hängida ja, ma ei tea, ta muutus kuidagi imelikuks. 787 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 Pea vastu. 788 00:37:35,250 --> 00:37:37,830 Kas soovitate, et ma teeksin kellestki huvitatud olema 789 00:37:37,880 --> 00:37:40,090 kes veedab oma päevi surnud inimesi torkima? 790 00:37:41,670 --> 00:37:42,630 Mm. Sul on õigus. 791 00:37:43,420 --> 00:37:45,800 Need on ilmselt jäigemad kui sa oled. 792 00:37:52,010 --> 00:37:53,600 [meeldiv muusika] 793 00:37:58,440 --> 00:37:59,650 Kas vajate abi? 794 00:38:01,270 --> 00:38:02,020 Tere? 795 00:38:04,940 --> 00:38:06,530 Mul on nii kahju. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 796 00:38:06,570 --> 00:38:09,120 Oh ei. See on okei. 797 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Kas vajate abi? 798 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 Ei, ei. Ei, mul on see. 799 00:38:12,160 --> 00:38:12,910 Aitäh, pealik. 800 00:38:12,950 --> 00:38:14,290 Noh, teate meie motot. 801 00:38:14,330 --> 00:38:16,710 Sa ei pea olema peal tuld, et saaksime sind aidata. 802 00:38:17,250 --> 00:38:18,580 Kas see on tõeline moto? 803 00:38:19,000 --> 00:38:20,380 See peaks olema. Vau! 804 00:38:20,420 --> 00:38:21,380 Kohtumiseni. 805 00:38:36,060 --> 00:38:37,180 Ainsley. 806 00:38:37,230 --> 00:38:39,020 Oh, ta peab paari panema nendest üleval 807 00:38:39,060 --> 00:38:41,730 et tal rohkem silma peal hoida kallis inventar. 808 00:38:41,770 --> 00:38:42,650 Ja kõrv. 809 00:38:43,150 --> 00:38:45,440 Jah, need kaamerad neil on mikrofonid. 810 00:38:45,480 --> 00:38:47,400 Ma mõtlen paari panna minu koha ümber 811 00:38:47,450 --> 00:38:52,240 sest keegi vandaalitses üks mu linnumajadest eelmisel nädalal. 812 00:38:52,660 --> 00:38:53,780 Kas see oli George? 813 00:38:54,200 --> 00:38:57,000 Kas ta varastas ühe topist linnud jälle ahvenalt maha? 814 00:38:57,040 --> 00:38:59,290 Ainsley, sa tead, et ma ei tea kiireid järeldusi tegema. 815 00:38:59,830 --> 00:39:01,380 Me saame teada, kui need kaamerad on on üleval. 816 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 -John. - Pealik. 817 00:39:03,960 --> 00:39:05,170 - Kuidas sul läheb? - [naerab] 818 00:39:06,630 --> 00:39:08,260 - Tere. - Tere. 819 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Olin just minemas Maria omale 820 00:39:10,340 --> 00:39:13,300 tema lillede eest hoolitsema ja vaata kella. 821 00:39:13,350 --> 00:39:14,470 Kas sa tahad tulla? 822 00:39:14,510 --> 00:39:16,180 Ma ei saa, ma pean tagasi tulema jaama juurde. 823 00:39:16,220 --> 00:39:20,060 Tahtsin selle lihtsalt maha jätta ja näed oma ilusat nägu. 824 00:39:20,100 --> 00:39:21,520 Oh. Aitäh. 825 00:39:22,480 --> 00:39:23,310 Mis see on? 826 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 See on kohv. 827 00:39:24,400 --> 00:39:26,480 See on valmistatud kuum jook ubadest. 828 00:39:26,530 --> 00:39:28,940 Kõlab julmalt, aga inimesed tunduvad et see tõesti meeldiks. 829 00:39:30,610 --> 00:39:33,740 Oh, kogu tee veoautost, tilkagi ei voolanud. 830 00:39:33,780 --> 00:39:35,740 Uh, anna mulle üks sekund. Ma tulen kohe tagasi. 831 00:39:35,990 --> 00:39:36,660 Olgu. 832 00:39:37,080 --> 00:39:38,120 [teavitusteade] 833 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 Kuidas kohv siis oli? 834 00:39:48,710 --> 00:39:50,800 Oh, ma arvan, et nad on sisse lülitatud millegi juurde 835 00:39:50,840 --> 00:39:52,550 selle oamahla kraamiga. 836 00:39:55,390 --> 00:39:57,310 Oh. Linnapea saatis sõnumi. 837 00:39:57,350 --> 00:39:59,390 Oh, mis on linnapea peab ütlema? 838 00:39:59,430 --> 00:40:01,270 Oh, lihtsalt see oli tore jookseb mulle sisse 839 00:40:01,310 --> 00:40:03,310 ja see oli väga tore ka sinuga kohtuma. 840 00:40:03,350 --> 00:40:04,310 - Mm. - Jah. 841 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 [teavitusteade] 842 00:40:06,820 --> 00:40:08,030 Oh, Jane küsib jälle 843 00:40:08,070 --> 00:40:09,070 kui ma olen kohal jaam homme. 844 00:40:09,110 --> 00:40:10,610 Ta tahab tulla ja näe mind. 845 00:40:11,950 --> 00:40:12,910 Kas ta ütles, miks? 846 00:40:13,450 --> 00:40:16,330 Ei, aga ma arvan, et ma ütlen talle tulla ja teada saada. 847 00:40:28,380 --> 00:40:30,670 [kurjakuulutav muusika] 848 00:40:56,870 --> 00:40:58,740 [kriiksumine] 849 00:41:34,110 --> 00:41:35,780 [piiksub] 850 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 [pingeline muusika] 851 00:42:12,940 --> 00:42:14,650 - [kriiksuvad helid] - [ahhetab] 852 00:42:23,200 --> 00:42:24,120 [piiksub] 853 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 [telefon heliseb] 854 00:42:33,250 --> 00:42:34,670 [Cyra] Ainsley, tere. 855 00:42:34,710 --> 00:42:36,670 Tere, Cyra. ma lihtsalt olen Maria majast lahkudes. 856 00:42:36,720 --> 00:42:38,680 Ma lähen sellesse kohta Falls Ravine'is. 857 00:42:38,720 --> 00:42:40,340 Midagi on Ma tahan vaadata. 858 00:42:40,390 --> 00:42:41,640 Kas sa tahad minuga kohtuda? 859 00:42:48,640 --> 00:42:50,940 [pingeline muusika] 860 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 [oksad klõpsatavad] 861 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 [karjub] 862 00:44:14,560 --> 00:44:17,440 [Ainsley] Aidake! keegi, aidake mind! 863 00:44:18,400 --> 00:44:20,490 [pingeline muusika] 864 00:44:20,820 --> 00:44:21,950 Appi!!! 865 00:44:24,570 --> 00:44:26,160 Aidake mind! 866 00:44:27,450 --> 00:44:28,950 -Ainsley! - Cyra! 867 00:44:30,040 --> 00:44:31,500 Haara mu käest. 868 00:44:32,250 --> 00:44:33,330 Võta mu käsi. 869 00:44:36,710 --> 00:44:37,800 [karjuda] 870 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 Sain aru! 871 00:44:45,840 --> 00:44:47,010 Mis juhtus? 872 00:44:47,680 --> 00:44:49,010 Keegi tõukas mind. 873 00:44:50,270 --> 00:44:51,310 Kas sa nägid kedagi? 874 00:44:51,350 --> 00:44:52,310 Mitte keegi. 875 00:44:53,440 --> 00:44:54,810 Tule nüüd. Lähme siit minema. 876 00:44:56,360 --> 00:44:57,820 Lihtsalt, et ma oleks selge. 877 00:44:57,860 --> 00:45:00,230 Avalik park, päevavalgus. 878 00:45:00,280 --> 00:45:03,860 Keegi jookseb su selja taha, tõukab sind, jookseb minema, 879 00:45:03,900 --> 00:45:05,570 ja sa ei näe midagi. 880 00:45:06,780 --> 00:45:07,990 Mitte midagi? 881 00:45:09,120 --> 00:45:11,290 Kui palju see kriminalistika tegi kraadi hind? 882 00:45:11,950 --> 00:45:14,460 Ei. Ma vaatasin alla kuristikku. 883 00:45:15,460 --> 00:45:17,920 Aga sina? Kas sa nägid kedagi? 884 00:45:17,960 --> 00:45:18,880 Mitte keegi. 885 00:45:19,460 --> 00:45:21,210 Kes oleks isegi teadnud et sa olid seal? 886 00:45:21,260 --> 00:45:23,420 Noh, ma just helistasin Cyrale minuga kohtuma, see on kõik. 887 00:45:23,470 --> 00:45:26,430 Ma vannun, et tegin nalja tahaks teha rohkem lahkamisi. 888 00:45:26,470 --> 00:45:28,300 Ei, see peab olema keegi kes teab 889 00:45:28,350 --> 00:45:30,390 me uurime Revali juhtum ja see ei meeldi. 890 00:45:30,760 --> 00:45:31,720 Rance? 891 00:45:31,770 --> 00:45:32,890 Võimalik. 892 00:45:33,430 --> 00:45:36,600 Ei, aga see inimene oli kiire, krapsakas, sportlik. 893 00:45:36,650 --> 00:45:38,360 Õige. Ja see oli pargis. 894 00:45:38,400 --> 00:45:41,280 Rance täpselt ei löö mina kui õueskäija tüüp. 895 00:45:41,690 --> 00:45:44,110 Või võib see olla midagi üldse eraldada. 896 00:45:46,030 --> 00:45:47,070 Chicagos? 897 00:45:47,910 --> 00:45:51,740 Ei, see oli paanikas, impulsiivne. 898 00:45:53,080 --> 00:45:56,120 Kui need inimesed tahavad su surma, sa ei tunne midagi. 899 00:45:56,710 --> 00:45:57,920 Sa oled lihtsalt surnud. 900 00:45:59,380 --> 00:46:00,920 Oh, see on kergendus. 901 00:46:01,550 --> 00:46:04,010 Olenemata sellest, ma ei usu, et sa peaks täna õhtul üksi olema. 902 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 ma jään. 903 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 Lahe. 904 00:46:15,600 --> 00:46:19,060 Jah. George ja mina jääme jälle diivanile. 905 00:46:20,810 --> 00:46:21,820 Hästi. 906 00:46:22,730 --> 00:46:24,070 Sa tahad, et ma annan sulle koju sõitma? 907 00:46:24,110 --> 00:46:25,440 Jah, see oleks suurepärane. 908 00:46:31,530 --> 00:46:32,580 Mis see on? 909 00:46:35,830 --> 00:46:38,170 Sõidan täpselt tema juurest mööda teel koju. 910 00:46:38,210 --> 00:46:39,420 See on mugav. 911 00:46:40,250 --> 00:46:41,460 Oh ei. 912 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 Hoidke lihtsalt telefoni sisse lülitatud ja lukustage oma uksed, palun. 913 00:46:44,050 --> 00:46:45,050 Hüvasti. 914 00:46:49,680 --> 00:46:50,390 Mm. 915 00:47:00,100 --> 00:47:01,360 [valju müra] 916 00:47:09,450 --> 00:47:10,410 Külmutage! 917 00:47:10,450 --> 00:47:11,700 [George haugub] 918 00:47:12,030 --> 00:47:12,950 Vabandust. 919 00:47:14,870 --> 00:47:16,540 Ma ei tahtnud sind äratada. 920 00:47:17,910 --> 00:47:20,920 Ei. Kõik on korras. Ma igatahes ei maganud. 921 00:47:20,960 --> 00:47:23,670 Ma lihtsalt valvasin suletud silmadega. 922 00:47:25,880 --> 00:47:28,720 Seal on lihtsalt midagi mind selle pärast häirinud. 923 00:47:29,720 --> 00:47:32,890 Tead, kui ma seisin vaatab sinna alla 924 00:47:32,930 --> 00:47:36,390 kuhu Mark kukkus, lihtsalt midagi ei tundunud õige. 925 00:47:37,060 --> 00:47:39,890 Tead, seal polnud sakilisi kivid või midagi muud. 926 00:47:40,980 --> 00:47:43,480 Sellepärast Marki keha seda ei teinud on mingeid rebendeid. 927 00:47:44,650 --> 00:47:45,520 Kas ma tohin? 928 00:47:47,480 --> 00:47:50,740 Jah, kriimustusi pole või kraabib kuhugi. 929 00:47:51,490 --> 00:47:53,030 Lihtsalt see purunenud kristall. 930 00:47:53,870 --> 00:47:56,290 See on peaaegu nagu keegi lõi selle haamriga puruks. 931 00:47:57,830 --> 00:48:03,000 Oota. Kell näitab 6:12 hommikul. 932 00:48:03,040 --> 00:48:03,960 Jah. 933 00:48:04,330 --> 00:48:06,460 Aga surmaaeg lahkamise protokollil 934 00:48:06,500 --> 00:48:07,920 ütles umbes kell 2 öösel. 935 00:48:08,960 --> 00:48:10,840 Ehk siis kell töötas edasi 936 00:48:10,880 --> 00:48:12,090 paariks tunniks pärast Mark kukkumist. 937 00:48:12,130 --> 00:48:13,890 Ma mõtlen, et võimalik. 938 00:48:16,310 --> 00:48:19,060 Aga kristall siin, see blokeerib käed. 939 00:48:19,980 --> 00:48:22,270 Meil on vaja kedagi, kes meile ütleks mida me vaatame. 940 00:48:23,900 --> 00:48:25,520 Rance on horoloog. 941 00:48:26,190 --> 00:48:29,860 Rance? Eks ta ole üks neist meie kahtlusalused? 942 00:48:31,150 --> 00:48:33,240 Seda enam põhjust rääkida talle homme. 943 00:48:33,280 --> 00:48:34,820 Oh, hästi. 944 00:48:34,870 --> 00:48:38,290 Aga hei, ma... ma ei joo mõni see vann kombucha. 945 00:48:39,080 --> 00:48:40,120 Uhh. 946 00:48:42,080 --> 00:48:44,290 Mida ma saan linnahalli heaks teha? 947 00:48:44,330 --> 00:48:46,540 Oh, ma lihtsalt tahtsin tulla ja veenduge, et teil on kõik korras 948 00:48:46,590 --> 00:48:48,000 tuletõrjega assigneeringud 949 00:48:48,050 --> 00:48:49,340 ja uus vallaeelarve. 950 00:48:49,380 --> 00:48:51,010 Jah, ma kirjutasin alla nende peal. 951 00:48:51,050 --> 00:48:52,340 Kas teie kontor ei saanud neid? 952 00:48:52,380 --> 00:48:53,340 Meie tegime. 953 00:48:53,380 --> 00:48:55,010 Tahtsin lihtsalt üle kontrollida. 954 00:48:55,050 --> 00:48:57,260 Olgu, ma olen kahekordne kinnitamine. 955 00:48:59,140 --> 00:49:00,560 Kas sellepärast sa alla tulid siin täna? 956 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Sest oleks võinud just vastas meilile. 957 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Oh, ma olen rohkem isik omamoodi inimene. 958 00:49:05,980 --> 00:49:09,730 Seega on midagi muud Tahtsin sinult küsida. 959 00:49:12,490 --> 00:49:14,450 Ainsley uurib mu venna surm. 960 00:49:15,740 --> 00:49:17,990 Ahjaa. Kes sulle seda ütles? 961 00:49:18,030 --> 00:49:20,540 Ta tegi politseile aruande teisel õhtul restoranis. 962 00:49:20,580 --> 00:49:21,870 Õige. Ah... 963 00:49:21,910 --> 00:49:24,250 Jah, ta püüab saada Maria mingi sulgemine. 964 00:49:25,210 --> 00:49:27,250 Ma võiksin kasutada ka sulgemist. 965 00:49:29,170 --> 00:49:30,250 Muidugi. 966 00:49:30,880 --> 00:49:32,050 Vaata, ma arvan, et see on imeline 967 00:49:32,090 --> 00:49:33,760 et ta võtab algatus. 968 00:49:33,800 --> 00:49:36,090 Sa annad mulle teada kui ta saab vastuseid, 969 00:49:36,130 --> 00:49:39,220 või kui ma saan kuidagi olla igasugusest abist. 970 00:49:40,390 --> 00:49:41,640 Teeb küll. 971 00:49:41,680 --> 00:49:42,890 Aitäh. 972 00:49:44,770 --> 00:49:45,980 [Ainsley] Hea löök, šerif. 973 00:49:46,770 --> 00:49:48,270 Aitäh. 974 00:50:03,910 --> 00:50:06,000 - Vau! - Neli! 975 00:50:06,040 --> 00:50:07,170 [Ainsley naerab] 976 00:50:07,210 --> 00:50:09,540 See on loomulik, ta on. 977 00:50:10,210 --> 00:50:12,380 Kuidas oleks teise Ding Dongiga? 978 00:50:12,420 --> 00:50:14,590 Sa loed mu mõtteid. 979 00:50:18,140 --> 00:50:20,600 Kui kaua sa siis šerif olid? Sweet Riverist? 980 00:50:20,640 --> 00:50:21,850 Oh, liiga kaua. 981 00:50:23,310 --> 00:50:25,930 Õnneks see noor tatt 982 00:50:25,980 --> 00:50:28,310 tuli mind välja ajama minu viletsusest. 983 00:50:29,900 --> 00:50:32,690 Ja millega sa tegeled? 984 00:50:32,730 --> 00:50:34,070 Oh, ma olen kriminoloog. 985 00:50:34,110 --> 00:50:36,490 Töötan politseiosakonnas samuti. 986 00:50:36,530 --> 00:50:38,030 Kas nüüd? 987 00:50:38,070 --> 00:50:40,700 Tegelikult ma lootsin küsida sulle paar küsimust 988 00:50:40,740 --> 00:50:41,830 vana juhtumi kohta. 989 00:50:42,530 --> 00:50:43,950 Mark Revali surm. 990 00:50:46,040 --> 00:50:47,830 Ma olen vana mees. 991 00:50:48,500 --> 00:50:52,000 Ma ei mäleta, milleks mul oli hommikusöök rääkimata vanadest juhtumitest. 992 00:50:52,040 --> 00:50:55,090 Oh, tule, peab olema midagi, mida mäletate 993 00:50:55,130 --> 00:50:56,470 mis võiks meid aidata. 994 00:50:57,090 --> 00:50:58,340 Tegelikult olid sina see üks 995 00:50:58,380 --> 00:51:00,430 kes redigeeris originaali politsei aruanne. 996 00:51:00,470 --> 00:51:01,640 [köhastab kõri] 997 00:51:05,770 --> 00:51:08,270 Sa ei taha sellesse sattuda. 998 00:51:08,310 --> 00:51:09,850 See on Texas, proua. 999 00:51:09,900 --> 00:51:11,650 Siinkandis me usume see on parem 1000 00:51:11,690 --> 00:51:14,480 laskma magavatel koertel valetada. 1001 00:51:19,650 --> 00:51:21,240 Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid. 1002 00:51:21,280 --> 00:51:23,990 Kui sa mõtled, et söö neli Ding Dongs, ka mina ei saa. 1003 00:51:24,030 --> 00:51:25,490 Kindlasti lööb homme jõusaali. 1004 00:51:25,540 --> 00:51:26,870 Sa peaksid olema viisakas. 1005 00:51:26,910 --> 00:51:28,160 Olin viisakas. 1006 00:51:28,210 --> 00:51:30,870 Olin viisakalt uudishimulik. 1007 00:51:33,750 --> 00:51:34,840 [ohkab] 1008 00:51:43,640 --> 00:51:46,930 Tead, Ains, Sweet River on meie kodu, 1009 00:51:46,970 --> 00:51:51,190 aga... me oleme alati autsaiderid mõne inimese silmis. 1010 00:51:53,310 --> 00:51:54,520 Hakkad näpuga näitama 1011 00:51:54,560 --> 00:51:56,610 inimestega nagu linnapea ja Barnes, 1012 00:51:56,650 --> 00:51:58,740 sa pead olema tõesti ettevaatlik. 1013 00:51:58,780 --> 00:52:00,240 Aga kui nad on sellega seotud... 1014 00:52:00,280 --> 00:52:02,200 Teate, kes vastutab minu määramise eest šerifiks? 1015 00:52:03,410 --> 00:52:04,570 Linnapea. 1016 00:52:06,080 --> 00:52:08,950 Teate, kes vastutab tuletõrjeülema ametisse nimetamise eest? 1017 00:52:09,450 --> 00:52:10,620 Linnapea. 1018 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Peate olema ettevaatlik. 1019 00:52:36,310 --> 00:52:37,860 Kas olete selles kindel? 1020 00:52:37,900 --> 00:52:39,990 Ma ei ole kindel enam midagi. 1021 00:52:40,030 --> 00:52:41,150 [koputab] 1022 00:52:43,820 --> 00:52:45,280 Teie kaks. 1023 00:52:45,320 --> 00:52:47,780 Kas sa ei saanud mu peenest vihjest aru mida ma tegelikult ei tahtnud 1024 00:52:47,830 --> 00:52:49,120 Mark Revalist rääkida? 1025 00:52:49,160 --> 00:52:51,160 Me ei ole siin selleks, et sellest rääkida juhtum. 1026 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 Oleme siin, et saada teie ekspert arvamus millegi kohta. 1027 00:52:55,040 --> 00:52:57,380 Millist asjatundjat vajate? 1028 00:52:57,710 --> 00:52:59,130 Hooloog. 1029 00:52:59,710 --> 00:53:02,050 Ma tahan, et sa vaataksid selle kella juures. 1030 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Kust sa selle said? 1031 00:53:16,480 --> 00:53:19,520 See kuulub mu sõbrale Mariale. See on väga väärtuslik. 1032 00:53:23,570 --> 00:53:25,200 Oh. See on kahetsusväärne. 1033 00:53:25,910 --> 00:53:27,910 See oli kena kell. 1034 00:53:28,490 --> 00:53:30,330 Mitte nii kena kui päris. 1035 00:53:31,790 --> 00:53:32,620 Mida? 1036 00:53:33,080 --> 00:53:34,620 See on võlts. 1037 00:53:42,710 --> 00:53:46,890 See on tõesti hea võlts, aga sellegipoolest koopia. 1038 00:53:47,840 --> 00:53:50,600 Aeg-ajalt näete veenev koopia 1039 00:53:50,640 --> 00:53:52,850 disainerkellast turul. 1040 00:53:53,730 --> 00:53:55,480 Seda nimetatakse supervõltsinguks. 1041 00:53:56,730 --> 00:53:58,230 Kuidas saab kindel olla? 1042 00:53:58,980 --> 00:54:05,780 Viimane Valentin Reval Kell on valmistatud 1938. aastal. 1043 00:54:07,200 --> 00:54:11,160 Sa arvad, et neil oli nupp aku 1938. aastal? 1044 00:54:14,790 --> 00:54:18,000 Siin on jutt kallid kellad. 1045 00:54:19,580 --> 00:54:21,090 Nad võivad olla ilusad, 1046 00:54:21,130 --> 00:54:23,380 aga see pole see, mis teeb need väärtuslikud. 1047 00:54:24,920 --> 00:54:26,470 See on väga elegantne. 1048 00:54:26,930 --> 00:54:29,510 Sellel on kena krokodill naha rihm. 1049 00:54:29,550 --> 00:54:30,720 Kas see pole hea? 1050 00:54:30,970 --> 00:54:32,390 Mitte krokodilli jaoks. 1051 00:54:33,930 --> 00:54:35,640 Aga sa ei maksa selle eest. 1052 00:54:35,980 --> 00:54:37,980 Maksad julguse eest, mehaanika. 1053 00:54:40,150 --> 00:54:44,150 Teate, mis selles erilist on originaal Valentin Reval? 1054 00:54:44,480 --> 00:54:45,740 Teate, mis paneb selle tiksuma? 1055 00:54:46,530 --> 00:54:48,860 Lendav rubiinikomplekt turbillon. 1056 00:54:49,950 --> 00:54:53,370 Täpselt nii. Mitte 2 dollari aku Best Buy'ist. 1057 00:54:53,910 --> 00:54:57,410 Kui see oleks tõsi Valentin Reval, 1058 00:54:57,460 --> 00:54:59,250 Ma ei soovitaks selle transportimine 1059 00:54:59,290 --> 00:55:01,580 välja arvatud juhul, kui teid saatis relvastatud valvuri poolt. 1060 00:55:02,590 --> 00:55:04,250 See on väärt umbes 3 miljonit dollarit. 1061 00:55:08,550 --> 00:55:10,970 Sellepärast kell oligi kehale jäänud. 1062 00:55:11,010 --> 00:55:13,310 Sest see on võlts. - Mmhmm. 1063 00:55:14,100 --> 00:55:16,560 Nii et kes iganes kella varastas millegipärast sain aru, et see oli võlts, 1064 00:55:16,600 --> 00:55:19,230 purustas selle, pani tagasi kehal. 1065 00:55:19,270 --> 00:55:22,650 See moodustab neli tundi surmaaja erinevus 1066 00:55:22,690 --> 00:55:24,520 versus sisse lülitatud aeg katkine kell. 1067 00:55:24,570 --> 00:55:26,030 Aga miks seda teha? 1068 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 Kõigi väärtuslike asjade pärast mis on jäänud surnukehale, 1069 00:55:28,110 --> 00:55:29,780 pole kahtlust halvast mängust. 1070 00:55:29,820 --> 00:55:32,160 Õige. Seda lihtsalt juhitakse juhuslik surm. 1071 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 Nüüd oleks keegi võinud võtta päris kella ja vahetas selle välja 1072 00:55:36,910 --> 00:55:39,370 võltsiga lihtsalt lõhna ära viskama. 1073 00:55:39,410 --> 00:55:41,540 See peaks olema surnud võltsingu helin 1074 00:55:41,580 --> 00:55:44,420 isegi loota, et suudad lolli teha keegi, et see oli tõeline. 1075 00:55:44,460 --> 00:55:46,170 Kust sa üldse saaksid midagi sellist tehtud? 1076 00:55:46,210 --> 00:55:47,380 Sul on õigus. 1077 00:55:48,630 --> 00:55:52,090 Teine oluline küsimus kellel on õige kell? 1078 00:55:52,800 --> 00:55:55,350 Ma otsin kõik läbi rahvusvahelistes registrites 1079 00:55:55,390 --> 00:55:56,430 ja oksjonimajad, 1080 00:55:56,470 --> 00:55:57,810 ja kui müük tehti seaduslikult, 1081 00:55:57,850 --> 00:55:59,890 võib-olla suudame seda jälgida tagasi müüja juurde. 1082 00:56:00,730 --> 00:56:02,400 Sa ei hakka olema täna õhtul üksi, eks? 1083 00:56:02,440 --> 00:56:03,940 Ei. Ta ei ole. 1084 00:56:07,860 --> 00:56:09,400 Hakkab väga meeldima see diivan. 1085 00:56:19,910 --> 00:56:21,160 Kohtumiseni minu juures. 1086 00:56:21,210 --> 00:56:22,670 Ma olen kohe teie taga. 1087 00:56:29,210 --> 00:56:30,300 Kohtumiseni mõne aja pärast. 1088 00:56:34,390 --> 00:56:36,050 -[ahhetab] - Sõida! 1089 00:56:37,890 --> 00:56:41,850 Kui sa tahad elada Ainsleys, sõida nüüd. 1090 00:56:50,690 --> 00:56:52,110 [mootor kiirendab] 1091 00:56:59,790 --> 00:57:01,450 Tõmba üle. Siinsamas. 1092 00:57:03,420 --> 00:57:06,040 Nüüd lülitage mootor välja. 1093 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 [piiksub] 1094 00:57:12,130 --> 00:57:13,260 Mis see on? 1095 00:57:14,550 --> 00:57:15,680 Küll sa näed. 1096 00:57:33,280 --> 00:57:36,990 See oli GPS-jälgija sa pidid leidma. 1097 00:57:38,620 --> 00:57:40,620 [piiksub] 1098 00:57:47,670 --> 00:57:51,840 Ja see oli teie ei tohtinud leida. 1099 00:57:53,800 --> 00:57:55,340 Las ma näen oma telefoni. 1100 00:57:58,890 --> 00:58:00,510 Avage see, palun. 1101 00:58:02,430 --> 00:58:03,430 Mm. 1102 00:58:04,560 --> 00:58:06,140 Siin. - Ah, jah. 1103 00:58:06,940 --> 00:58:10,520 Oh, vaata seda. Teie telefon on kloonitud. 1104 00:58:11,900 --> 00:58:13,030 Kust sa seda tead? 1105 00:58:13,070 --> 00:58:14,860 Olen ka tehnofiil. 1106 00:58:16,150 --> 00:58:19,030 Ja see on mõistlik, kui keegi jälgib sind. 1107 00:58:20,070 --> 00:58:24,450 Tänapäeval kasutavad nad neid kahte asjad, mis liiguvad sinuga kaasas. 1108 00:58:25,040 --> 00:58:29,000 Ja seal me oleme. Teie telefon on puhas. 1109 00:58:30,000 --> 00:58:31,500 Tere tulemast. 1110 00:58:32,000 --> 00:58:33,340 [rehvid krigisevad] 1111 00:58:36,380 --> 00:58:37,510 - Jake. -Ainsley. 1112 00:58:37,550 --> 00:58:40,050 Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras, Minuga on kõik korras. See on korras. 1113 00:58:40,720 --> 00:58:41,800 Ma ei suuda peaaegu uskuda kaotanud sind. 1114 00:58:41,850 --> 00:58:43,390 Pöörasin just ümber ja sa olid läinud. 1115 00:58:43,430 --> 00:58:44,930 Ja siis ma sõidan ringi viimase 20 minuti jooksul 1116 00:58:44,970 --> 00:58:46,180 üritab sind leida. 1117 00:58:46,230 --> 00:58:48,270 ma tean. Ma ei ole ohus. Kõik on hästi. 1118 00:58:49,230 --> 00:58:50,270 Rance? 1119 00:58:51,190 --> 00:58:54,730 Ei. Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras. Ta on meie sõber, eks? 1120 00:58:55,110 --> 00:58:55,990 Noh... 1121 00:58:56,490 --> 00:58:58,030 Ma pole kellegi sõber. 1122 00:58:58,610 --> 00:59:01,490 Ma olen lihtsalt kummitus öös. 1123 00:59:02,830 --> 00:59:04,120 Nägu rahva hulgas. 1124 00:59:04,160 --> 00:59:05,120 Kärbes seinal. 1125 00:59:05,790 --> 00:59:09,250 Aga kui sa minult küsid, kas või mitte ma olen sinu poolel. 1126 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 Noh, ma olen pool õiglusest. 1127 00:59:14,050 --> 00:59:17,420 Ja minu arvates A-Mac, see oled sina. 1128 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 Olgu. Räägi meile kõike. 1129 00:59:23,350 --> 00:59:24,760 Olin sel õhtul seal. 1130 00:59:27,850 --> 00:59:30,600 [ohkab] Öösel, mil Mark suri. 1131 00:59:31,270 --> 00:59:32,650 Kas nägite seda juhtuvat? 1132 00:59:33,110 --> 00:59:34,110 Ei. 1133 00:59:35,110 --> 00:59:37,150 Eelnevatel nädalatel tema surmani, 1134 00:59:37,740 --> 00:59:38,780 Mark oli vastu võtnud 1135 00:59:38,820 --> 00:59:40,610 anonüümne, ähvardav telefonikõned. 1136 00:59:42,370 --> 00:59:44,830 Keegi teadis, et tal on see kell, ja nad ajasid seda taga. 1137 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Markil oli dilemma tema käte peal. 1138 00:59:48,710 --> 00:59:50,040 Ei saanud kuidagi 1139 00:59:50,080 --> 00:59:51,870 et ta kavatseb alla anda tema perekonna nimekaim. 1140 00:59:52,420 --> 00:59:54,750 Kuid ta teadis, et selle säilitamine õnnestub tee temast sihtmärk. 1141 00:59:55,210 --> 00:59:59,840 Nii et ta tuli minu juurde ja me arvasime lahendus välja. 1142 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 Näete, mul on võltsimine sõber Houstonis, 1143 01:00:03,680 --> 01:00:06,350 nii et ma teadsin, et saan super võlts. 1144 01:00:08,020 --> 01:00:09,560 Muidugi me ei saanud lihtsalt Fedex 1145 01:00:09,600 --> 01:00:11,440 tõeline käekell sellele mehele. 1146 01:00:11,480 --> 01:00:14,520 Nii et me pidime seda mõõtma ja kujutage seda ette 1147 01:00:14,560 --> 01:00:16,570 viimse detailini nii et ta saaks seda masinaga teha. 1148 01:00:17,030 --> 01:00:18,530 Ja meil ei olnud palju aega, 1149 01:00:19,030 --> 01:00:20,900 ja me pidime hoia seda saladuses. 1150 01:00:22,860 --> 01:00:25,700 Nii ettevaatlikud kui me olime, keegi järgnes Markile. 1151 01:00:25,740 --> 01:00:27,040 [koputab uksele] 1152 01:00:27,700 --> 01:00:28,620 Sa lähed. 1153 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 Olgu. -[koputamine jätkub] 1154 01:00:32,210 --> 01:00:33,250 [koputab uksele] 1155 01:00:34,170 --> 01:00:36,170 Colby maakonna šerifi osakond, käed püsti! 1156 01:00:36,210 --> 01:00:37,210 Olgu. 1157 01:00:42,130 --> 01:00:43,300 Meie õnneks, 1158 01:00:43,340 --> 01:00:44,890 nad ei saanud aru mida me tegime. 1159 01:00:45,470 --> 01:00:47,310 Kuid Mark arreteeriti. 1160 01:00:47,970 --> 01:00:50,220 Hasartmänguringi käitamiseks 1161 01:00:50,270 --> 01:00:53,060 vastavalt sellele, mida me loeme vahistamisprotokolli kohta. 1162 01:00:53,100 --> 01:00:55,810 Nii et šerif Barnes osales selles. 1163 01:00:56,400 --> 01:00:58,270 Pärast vabastamist, 1164 01:00:58,320 --> 01:01:00,650 Mark muutus tasaseks sihikindlam. 1165 01:01:01,740 --> 01:01:03,950 Pidime lõpetama et replika kiiresti. 1166 01:01:05,030 --> 01:01:06,410 Päeval, mil see tehti, 1167 01:01:06,450 --> 01:01:08,450 Tegin kümnetunnise edasi-tagasi reisi seda üles korjata. 1168 01:01:08,490 --> 01:01:09,870 Jõudsin hilja tagasi. 1169 01:01:09,910 --> 01:01:12,290 Helistasin talle ja ta ütles mulle temaga pargis kohtuma. 1170 01:01:21,460 --> 01:01:22,590 Kas teil on see? 1171 01:01:31,310 --> 01:01:34,140 Näete, Mark oli paranoiline et teda jälgiti. 1172 01:01:35,480 --> 01:01:36,940 [sammud] 1173 01:01:44,200 --> 01:01:49,330 See... oli viimane öö Ma nägin Marki elusalt. 1174 01:01:50,790 --> 01:01:53,580 Ja kellega ta kokku jooksis samal õhtul teel koju 1175 01:01:54,500 --> 01:01:56,210 oli see, kes ta tappis. 1176 01:01:56,920 --> 01:01:58,750 Kas Mark on sulle kunagi öelnud kes see oli 1177 01:01:58,790 --> 01:02:00,000 kes teda jälitas? 1178 01:02:00,500 --> 01:02:02,880 Ta ei öelnud mulle, ja ma ei küsinud. 1179 01:02:03,260 --> 01:02:05,510 Kui šerif oli asjaga seotud, Ma ei tahtnud teada. 1180 01:02:06,800 --> 01:02:09,600 Pealegi sul ei ole olla raketiõpetlane 1181 01:02:09,640 --> 01:02:11,350 näha, et ka tema õde oli. 1182 01:02:12,060 --> 01:02:15,810 Mark ütles alati, et inimesed oletas, et ta on must lammas, 1183 01:02:17,350 --> 01:02:19,230 aga tegelikult oli see tema. 1184 01:02:20,570 --> 01:02:23,820 Mark veetis kogu oma elu hätta sattumas 1185 01:02:23,860 --> 01:02:25,570 et teda sellest eemal hoida. 1186 01:02:27,320 --> 01:02:31,580 Miks sa arvad, et ta vanaisa andis kella talle, mitte temale? 1187 01:02:36,460 --> 01:02:39,130 [Ryan] Me küürisime iga register, oksjonimaja, 1188 01:02:39,170 --> 01:02:41,500 kogukonna müügiloend viimase kümne aasta jooksul. 1189 01:02:41,540 --> 01:02:43,000 Mitte midagi. 1190 01:02:43,050 --> 01:02:45,170 Kui kell on väljas, see tähendab, et see on sügaval maa all. 1191 01:02:45,210 --> 01:02:46,880 Tõenäoliselt müüdi illegaalselt. 1192 01:02:46,920 --> 01:02:48,010 Mustal turul. 1193 01:02:48,590 --> 01:02:51,180 Me peaksime kedagi otsima kes sai palju raha, 1194 01:02:51,220 --> 01:02:53,310 aga pidi ikka viisi leidma seda pesta. 1195 01:02:53,770 --> 01:02:54,930 Mingid oletused? 1196 01:02:56,230 --> 01:03:00,150 Jane'il oli väga kallis linnapea kampaania eest maksta. 1197 01:03:00,190 --> 01:03:02,060 Šerif sõitis tema mantlid. 1198 01:03:02,610 --> 01:03:05,900 Teate, Maria ütles, et Jane oli ainuke teine inimene 1199 01:03:05,940 --> 01:03:07,200 kes teadis kellast. 1200 01:03:07,780 --> 01:03:11,240 Tema vend sai ülimalt väärtuslik perekonna pärand. 1201 01:03:11,280 --> 01:03:12,620 Ta ei saanud midagi. 1202 01:03:13,830 --> 01:03:15,450 Nii et linnapeana 1203 01:03:16,750 --> 01:03:18,790 tal oli ilmselt võim et tõmmata kõik nöörid. 1204 01:03:19,250 --> 01:03:24,090 Laske Markil raamida, toetuge Barnes politsei aruandeid muutma, 1205 01:03:24,130 --> 01:03:26,760 tõmba ta vend teelt et ta saaks kella kätte. 1206 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 Aga kuidas see tõlgitakse sellele, mis praegu toimub? 1207 01:03:29,220 --> 01:03:30,930 Sind tõugatakse kuristikus. 1208 01:03:30,970 --> 01:03:32,760 Sinu... sinu telefon kloonitakse. 1209 01:03:32,800 --> 01:03:35,350 Teie auto läheb lukku. Jane tegi ka seda kõike? 1210 01:03:38,310 --> 01:03:39,190 Miks mitte? 1211 01:03:39,690 --> 01:03:42,020 Ta teab, et ma uurin juhtum, 1212 01:03:42,310 --> 01:03:45,360 ja tal on kõige rohkem kaotada, kui ilmnevad uued tõendid. 1213 01:03:46,940 --> 01:03:49,860 Noh, Jake, sa tead Jane'i, parim meist. 1214 01:03:49,900 --> 01:03:51,610 Kas sa arvad, et see on võimalik? 1215 01:03:53,490 --> 01:03:54,830 Jah, ma usun seda. 1216 01:03:54,870 --> 01:03:56,580 Alati on midagi tema kohta ma ei usaldanud, 1217 01:03:56,620 --> 01:03:58,700 tead, lihtsalt kõhutunne. 1218 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 See on selle tegelik põhjus Lõpetasin suhte. 1219 01:04:04,540 --> 01:04:06,550 Ma arvan, et meil on meie peamine kahtlusalune. 1220 01:04:07,130 --> 01:04:08,210 Jane Reval. 1221 01:04:09,340 --> 01:04:11,090 Siin on aga probleem. 1222 01:04:11,930 --> 01:04:15,720 Kui Jane on süüdi, kulutas ta viimased kümme aastat 1223 01:04:15,760 --> 01:04:17,810 katmas tema jälgi, vahele ei jää. 1224 01:04:17,850 --> 01:04:20,350 Meil ei ole piisavalt tahket tõendid talle süüdistuse esitamiseks. 1225 01:04:20,390 --> 01:04:22,230 Mis siis kindlad tõendid välja näeb? 1226 01:04:22,270 --> 01:04:23,560 Ülestunnistus. 1227 01:04:23,860 --> 01:04:26,980 Plaadil, mis tähendab keegi peab traati kandma. 1228 01:04:30,820 --> 01:04:31,820 Ma teen seda. 1229 01:04:34,530 --> 01:04:36,580 Ta palus mul lubada ta teab, kas Ainsley 1230 01:04:36,620 --> 01:04:37,910 leidnud uut teavet juhtumi kohta. 1231 01:04:37,950 --> 01:04:41,000 Nii et ma helistan talle, koosoleku kokku panema, 1232 01:04:41,040 --> 01:04:42,420 ja ma proovin teda kätte saada rääkida. 1233 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Kui ta neid maha laseb julgust kellelegi, 1234 01:04:45,960 --> 01:04:47,130 see olen mina. 1235 01:04:49,590 --> 01:04:50,380 Täiuslik. 1236 01:04:50,840 --> 01:04:53,630 Vau, oi, ei, ei. Mitte täiuslik. 1237 01:04:53,680 --> 01:04:56,180 Ma pean saama orderi alustuseks. 1238 01:04:56,220 --> 01:04:58,100 Texas on ühepartei nõusoleku olek. 1239 01:04:58,140 --> 01:05:00,810 Ma olen sellest teadlik, professor aga kui me tahame tõendeid 1240 01:05:00,850 --> 01:05:03,100 ma sain kohtus vastu pidada kohtuotsuse saamiseks. 1241 01:05:03,140 --> 01:05:04,190 Nii et saa aru. 1242 01:05:04,230 --> 01:05:06,360 See pole nagu pitsa tellimine. 1243 01:05:06,400 --> 01:05:08,150 Seal on rõngad, millest läbi hüpata. 1244 01:05:08,190 --> 01:05:10,280 Samuti ma ei tea, kas te kahekesi on tähelepanu pööranud, 1245 01:05:10,320 --> 01:05:12,070 aga me oleme Sweet Riveris, mitte Langley. 1246 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 Meil pole ressursse või tehnoloogiat 1247 01:05:14,530 --> 01:05:16,030 sellise asjaga tegelema. 1248 01:05:19,700 --> 01:05:22,080 Ma arvan, et tean kedagi kes saab aidata. 1249 01:05:26,670 --> 01:05:28,710 [Rance] Welly, hästi, hästi. 1250 01:05:28,750 --> 01:05:31,130 Ma poleks kunagi arvanud, et näen selline päev. 1251 01:05:31,170 --> 01:05:35,180 Mina, rahva Robin Hood kõrval töötades 1252 01:05:35,220 --> 01:05:38,140 Nottinghami šerif seal. 1253 01:05:38,180 --> 01:05:40,720 Hr Moesby, Colby maakond šerifi osakond 1254 01:05:40,770 --> 01:05:43,230 hindab teie abi selles asjas. 1255 01:05:43,270 --> 01:05:45,060 Vean kihla, et teete seda, Billy Mac. 1256 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 Rance, sa ütlesid, et tahad olla õigete poolel. 1257 01:05:49,730 --> 01:05:50,570 Need oleme meie. 1258 01:05:50,610 --> 01:05:52,360 Kui te nii ütlete, siis A-Mac. 1259 01:05:52,400 --> 01:05:55,740 Kas nüüd keegi nagu mingi kombucha? 1260 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 [mõlemad] Ei. 1261 01:05:57,280 --> 01:05:58,570 Aitäh. 1262 01:06:00,910 --> 01:06:03,200 Selle ulatus on pool miili. 1263 01:06:03,250 --> 01:06:07,120 Küll aga saab mõned probleemid 1264 01:06:07,170 --> 01:06:09,790 kui see peab edastama telliskivi või tsement. 1265 01:06:10,540 --> 01:06:11,750 Oleme lähedal. 1266 01:06:11,800 --> 01:06:12,880 See on hea. 1267 01:06:12,920 --> 01:06:14,170 Billy Mac. 1268 01:06:14,220 --> 01:06:16,260 Kas teie osakonnal on valveauto? 1269 01:06:16,300 --> 01:06:17,930 Noh, meil on kaubik. 1270 01:06:17,970 --> 01:06:19,260 Kas teie? 1271 01:06:19,300 --> 01:06:21,680 Jah, aga see pole täpselt ühendatud jälgimiseks. 1272 01:06:21,720 --> 01:06:24,230 No ma vaatan minu taga 1273 01:06:24,270 --> 01:06:25,890 ja vaata, mis varustus mul on. 1274 01:06:30,060 --> 01:06:32,940 Hea küll. Ma saan aru, miks sa A-Mac oled. 1275 01:06:32,980 --> 01:06:33,730 Ainsley MacGregor. 1276 01:06:33,780 --> 01:06:35,950 Aga miks ma olen Billy Mac? 1277 01:06:35,990 --> 01:06:38,320 Billy Mac, laulust. 1278 01:06:38,360 --> 01:06:40,200 Ta on detektiiv. 1279 01:06:40,240 --> 01:06:41,200 Texases. 1280 01:06:41,240 --> 01:06:42,910 Steve Milleri bänd. 1281 01:06:44,330 --> 01:06:46,410 Rantsutamine pole lubatud kaubikus. 1282 01:06:49,330 --> 01:06:52,250 [Ryan] Seda ei saa ametlikult teha sanktsioneeritud, praktikandi asetäitja. 1283 01:06:52,290 --> 01:06:54,210 Meil pole piisavalt tõendeid süüdistust esitada. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,920 Nii et seda operatsiooni ei tehta ametlikult olemas. 1285 01:06:57,220 --> 01:06:57,970 Sai aru? 1286 01:06:58,010 --> 01:06:59,510 Sain aru, boss. 1287 01:07:00,550 --> 01:07:02,430 Hei, me peaksime üles tulema koodnimega... 1288 01:07:03,350 --> 01:07:05,730 nagu Project Faceless. 1289 01:07:08,980 --> 01:07:10,980 Sest kelladel on nägu, ja nii ka meie. 1290 01:07:11,020 --> 01:07:13,980 Aga... me oleme inkognito režiimis. 1291 01:07:14,570 --> 01:07:15,940 Mida ma just ütlesin? 1292 01:07:15,990 --> 01:07:17,570 Seda pole ametlikult olemas. 1293 01:07:17,610 --> 01:07:20,780 Õige. Nii et missioon seda ei tee vaja nime. 1294 01:07:20,820 --> 01:07:22,120 Mis missioon? 1295 01:07:25,120 --> 01:07:27,160 Olgu, me oleme valveautos 1296 01:07:27,200 --> 01:07:29,960 väljaspool Dooleyt täna õhtul kell 19.00. 1297 01:07:30,000 --> 01:07:32,380 Meie konfidentsiaalne informaator on pealik Trenton. 1298 01:07:32,420 --> 01:07:36,090 Kui nüüd oleme lohakad ja me ajame selle sassi, 1299 01:07:36,130 --> 01:07:37,760 me kõik läheme vaatama suurejooneliselt loll. 1300 01:07:37,800 --> 01:07:40,180 Nii et teeme kindlaks seda ei juhtu. 1301 01:07:41,010 --> 01:07:43,180 Kevin, on veel üks asi, mida ma pean tegema. 1302 01:07:47,020 --> 01:07:48,140 Mul on vaja, et sa kirjutaksid 1303 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 vahistamismäärus... Dalton Barnesi jaoks. 1304 01:07:54,020 --> 01:07:55,400 Aga... šerif Barnes? 1305 01:07:55,440 --> 01:07:56,280 Jah. 1306 01:07:56,900 --> 01:07:58,110 Mis põhjustel? 1307 01:07:58,530 --> 01:07:59,240 Õigluse takistamine. 1308 01:07:59,280 --> 01:08:00,490 Mõrva aksessuaar. 1309 01:08:00,530 --> 01:08:02,320 Politseidokumentide võltsimine. 1310 01:08:03,120 --> 01:08:05,080 Kas teil on piisavalt tõendeid teda süüdistada? 1311 01:08:05,120 --> 01:08:08,790 Ei, aga mul on tõenäoline põhjus. Piisab, et hoida teda 24 tundi. 1312 01:08:10,660 --> 01:08:11,920 Ma tegelen sellega, boss. 1313 01:08:14,130 --> 01:08:16,170 Muidugi pead sa ta kätte saama tänavalt ära. 1314 01:08:16,210 --> 01:08:18,380 Ja ma pean tema juurde jõudma enne kui Jane seda teeb. 1315 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 Ma kindlasti loodan, et olete kindel. 1316 01:08:28,470 --> 01:08:33,600 Ryan, ma olen kindel, et Jane on milleski süüdi. 1317 01:08:33,650 --> 01:08:36,190 Ma lihtsalt... ma ei tea et ta tappis oma venna. 1318 01:08:36,770 --> 01:08:38,070 Mida? 1319 01:08:38,110 --> 01:08:40,610 Miks ta paneks kell tema valel randmel? 1320 01:08:40,990 --> 01:08:43,490 ma ei tea. Võib-olla sattus ta paanikasse. 1321 01:08:44,820 --> 01:08:49,450 Ainsley, viimane võimalus siin. Kas ma tühistan selle? 1322 01:08:52,580 --> 01:08:53,460 Ei. 1323 01:09:05,590 --> 01:09:07,180 Kas oled kindel, et tahad seda teha? 1324 01:09:07,560 --> 01:09:08,430 Jah. 1325 01:09:09,430 --> 01:09:11,930 Keegi jälitab sind ja on aeg sellele lõpp teha. 1326 01:09:16,020 --> 01:09:18,230 [pingeline muusika] 1327 01:09:35,120 --> 01:09:36,130 Tere. 1328 01:09:36,670 --> 01:09:37,790 Dooley! 1329 01:09:37,840 --> 01:09:39,500 Hei, kuidas sul läheb, pealik? 1330 01:09:39,550 --> 01:09:40,630 Minuga on kõik korras. 1331 01:09:40,670 --> 01:09:41,840 Ainsley liitub teiega täna õhtul? 1332 01:09:41,880 --> 01:09:43,720 Ei. Ainsley töötab. Kohtun linnapeaga. 1333 01:09:44,880 --> 01:09:46,720 Noh, teie tavaline laud on valmis. 1334 01:09:47,510 --> 01:09:49,010 Tegelikult tead mida, Ma vahetan selle täna õhtul ära. 1335 01:09:49,050 --> 01:09:51,020 Ma... ma istun siin baaris. 1336 01:09:51,060 --> 01:09:52,310 - Sobige endale. - Mmhmm. 1337 01:09:52,350 --> 01:09:54,100 Siiski on halbu uudiseid. 1338 01:09:54,140 --> 01:09:54,890 Oh ei. 1339 01:09:55,640 --> 01:09:57,730 See on olnud kiire päev, Jake. Meil on kõik rinnast otsas. 1340 01:09:57,770 --> 01:09:59,480 Oh. See on okei. Ma ei ole nii näljane. 1341 01:10:00,570 --> 01:10:02,320 See pole see Jake, keda ma tean. 1342 01:10:03,360 --> 01:10:04,650 Kas kõik on korras? 1343 01:10:04,700 --> 01:10:06,910 Jah, jah. See on korras. See on lihtsalt tööasi. 1344 01:10:06,950 --> 01:10:09,450 Mmhmm. Noh, tead, mõnel päeval on selline tunne 1345 01:10:09,490 --> 01:10:11,580 üks ratas on väljas ja telg lohiseb. 1346 01:10:11,620 --> 01:10:12,450 Jah. 1347 01:10:12,950 --> 01:10:14,710 Ma toon teile kahekesi paar jooki. 1348 01:10:14,750 --> 01:10:15,370 Aitäh. 1349 01:10:15,410 --> 01:10:16,500 Minu rõõm. 1350 01:10:17,710 --> 01:10:18,710 Olen sees. 1351 01:10:19,670 --> 01:10:21,920 [Ryan] Kas ta räägib iseendaga? Miks ta räägib iseendaga? 1352 01:10:21,960 --> 01:10:22,880 See on surnud kingitus. 1353 01:10:22,920 --> 01:10:25,550 Temaga on kõik korras. Laske tal sisse elada. 1354 01:10:26,220 --> 01:10:28,550 Ma räägin endaga kogu aeg. 1355 01:10:28,590 --> 01:10:31,600 See on ainus huvitav vestlus, mis mul kunagi on olnud. 1356 01:10:31,640 --> 01:10:32,890 Vabandage. 1357 01:10:33,680 --> 01:10:35,560 Olge härmas, inimesed. 1358 01:10:36,350 --> 01:10:37,980 [Kevin] Mul on caddy liikumine. 1359 01:10:38,650 --> 01:10:39,690 Kopeeri. 1360 01:10:55,450 --> 01:10:57,250 Condor on maandunud. 1361 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Oleme äris. 1362 01:10:58,580 --> 01:11:00,920 Ma ütlesin Kevinile, et ta ei kannaks need vuntsid. 1363 01:11:00,960 --> 01:11:03,380 Kas tõesti? Ütlesin talle, et see näeb hea välja. 1364 01:11:03,420 --> 01:11:06,340 Ta on nagu metsik lääne Magnum P.I. 1365 01:11:12,430 --> 01:11:14,470 Sa näed hea välja, JT. 1366 01:11:14,770 --> 01:11:16,520 Sa paned kõik riidesse ainult minu jaoks? 1367 01:11:16,560 --> 01:11:18,940 Oh, ma vist tegin, vana aja pärast. 1368 01:11:20,020 --> 01:11:22,900 Sul polnud mingeid plaane Ainsleyga täna õhtul? 1369 01:11:22,940 --> 01:11:24,980 Ei, ei, me ei näe kumbagi muud nii palju. 1370 01:11:25,820 --> 01:11:26,820 Kas tõesti? 1371 01:11:27,440 --> 01:11:29,070 Ma arvasin, et te kahekesi olid üksus. 1372 01:11:29,110 --> 01:11:31,200 Ei, ei, ei, ei ole et tõsine. 1373 01:11:32,450 --> 01:11:33,740 Ta vist hakkab sisse elama. 1374 01:11:35,200 --> 01:11:36,410 Kas tellime? 1375 01:11:38,160 --> 01:11:40,170 Ma saan alati rinnatüki võileib. 1376 01:11:41,000 --> 01:11:43,710 mina ka. Aga need on kõik välja müüdud. 1377 01:11:43,750 --> 01:11:44,420 Mida? 1378 01:11:44,460 --> 01:11:45,590 Jah. 1379 01:11:45,630 --> 01:11:47,380 Oh, see on ainus põhjus Ma tulen siia. 1380 01:11:47,840 --> 01:11:48,880 mina ka. 1381 01:11:48,920 --> 01:11:50,010 [naerab] 1382 01:11:51,010 --> 01:11:52,640 Võime minna kuhugi mujale, kui sulle meeldib. 1383 01:11:52,680 --> 01:11:53,970 Mida ta teeb? 1384 01:11:54,850 --> 01:11:57,980 Ei, me oleme juba kohal. Ma toon fajitad. 1385 01:11:58,020 --> 01:11:58,730 Olgu. 1386 01:12:00,020 --> 01:12:00,850 Ta mängib seda lahedalt. 1387 01:12:00,890 --> 01:12:01,810 [ohkab] 1388 01:12:01,850 --> 01:12:03,060 Peaksite seda kunagi proovima. 1389 01:12:10,030 --> 01:12:10,950 Tervist. 1390 01:12:14,070 --> 01:12:14,870 Mm. 1391 01:12:15,620 --> 01:12:19,710 Nii et sa ütlesid, et Ainsley'l on uut infot Marki surma kohta? 1392 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Jah. Ma pole kindel kas sa kuulsid või mitte, 1393 01:12:22,540 --> 01:12:25,170 kuid šerif Barnes arreteeriti paar tundi tagasi. 1394 01:12:26,050 --> 01:12:27,500 Ma kuulsin seda. 1395 01:12:28,050 --> 01:12:29,550 [Jane] Jah, ma helistasin jaam 1396 01:12:29,590 --> 01:12:31,680 saada ametlik avaldus, aga nad lõid mind kividega maha. 1397 01:12:31,720 --> 01:12:33,220 Kas sa tead sellest midagi? 1398 01:12:34,090 --> 01:12:36,890 Kuulasin pealt Ainsleyt räägin Ryaniga. 1399 01:12:37,350 --> 01:12:40,730 Ilmselt ütles Barnes neile et su venna surm 1400 01:12:40,770 --> 01:12:43,270 oli midagi pistmist kell, mis tal oli. 1401 01:12:44,730 --> 01:12:46,730 Minu vanaisa käekell. 1402 01:12:47,570 --> 01:12:48,440 Jah. 1403 01:12:48,900 --> 01:12:50,780 Ja Barnes ütles seda sa jälitasid seda, 1404 01:12:51,360 --> 01:12:54,030 et sa sundisid teda kõike tegema Marki sundimiseks 1405 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 seda sulle andma. 1406 01:12:55,700 --> 01:12:58,660 nagu mida? Politsei aruannete muutmine? 1407 01:12:59,540 --> 01:13:01,460 Ee, jah. Jah, see... 1408 01:13:02,250 --> 01:13:04,420 vaid ka oma positsiooni kuritarvitamist võimust 1409 01:13:04,460 --> 01:13:05,710 oma rahalise kasu saamiseks. 1410 01:13:05,750 --> 01:13:08,800 Olgu, see on rikas pärit Barnesist. 1411 01:13:10,010 --> 01:13:11,170 Jane, tead, mida ma... 1412 01:13:11,220 --> 01:13:12,670 Ma ei taha saada selle keskel. 1413 01:13:12,720 --> 01:13:14,090 Liiga hilja. Ütle mulle, mida ta ütles. 1414 01:13:17,930 --> 01:13:20,100 Noh, Barnes, ta... 1415 01:13:21,890 --> 01:13:26,520 ta ütles, et sa... sa... tappis Marki, et kella saada. 1416 01:13:26,940 --> 01:13:28,190 Minu enda vend?! 1417 01:13:28,230 --> 01:13:29,570 Ma lihtsalt... ma lihtsalt räägin sa, mida ma kuulsin. 1418 01:13:29,610 --> 01:13:33,780 Vaata, ma tahtsin seda kella. Ma olin selle kella ära teeninud. 1419 01:13:34,240 --> 01:13:35,490 Mark ei annaks seda mulle, 1420 01:13:35,530 --> 01:13:37,410 nii et ma pidin leidma viisi et seda temalt saada. 1421 01:13:38,660 --> 01:13:40,040 Ja kas sina sellepärast lasi ta arreteerida 1422 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 sel õhtul pandimajas? 1423 01:13:41,410 --> 01:13:43,250 Täiesti õige on. 1424 01:13:43,910 --> 01:13:45,710 See kell oli minu perekond ka pärandvara, 1425 01:13:45,750 --> 01:13:47,630 ja mul oli seda rohkem vaja kui ta tegi. 1426 01:13:48,960 --> 01:13:51,550 Oh, tule, Jake, vabasta väljalöögi löök. 1427 01:13:53,340 --> 01:13:54,090 Tere. 1428 01:13:55,130 --> 01:13:57,640 Kõik teavad, milline ta oli. 1429 01:13:58,260 --> 01:13:59,890 Võib-olla on selles osa minus poleks sind isegi süüdistanud 1430 01:13:59,930 --> 01:14:00,680 kui sa-- 1431 01:14:00,720 --> 01:14:02,930 Kui mida? Kui ma ta tapaksin? 1432 01:14:04,180 --> 01:14:07,060 Tead, ma ei usu, et meie peaks sellest rohkem rääkima. 1433 01:14:08,770 --> 01:14:10,020 [Jane] Ma ei ole mõrvar. 1434 01:14:11,020 --> 01:14:13,780 Muidugi, ma seadistasin Barnesi sel õhtul selle kella saamiseks 1435 01:14:13,820 --> 01:14:15,150 aga ma ei ole mõrvar. 1436 01:14:15,200 --> 01:14:15,820 [klient] Mida?! 1437 01:14:16,410 --> 01:14:17,570 [märkamatu jutuvadin] 1438 01:14:19,030 --> 01:14:19,660 Ah... 1439 01:14:20,990 --> 01:14:22,240 See on rakendatav. 1440 01:14:22,290 --> 01:14:23,950 Sisse kolivad patrulli asetäitjad. 1441 01:14:24,000 --> 01:14:27,040 Ma... ma lihtsalt lähen kasutada naistetuba. 1442 01:14:28,040 --> 01:14:28,920 Muidugi. 1443 01:14:29,710 --> 01:14:30,960 Ta hakkab jänest tegema. 1444 01:14:31,000 --> 01:14:31,670 Jänes? 1445 01:14:39,640 --> 01:14:40,470 Ta jookseb. 1446 01:14:40,510 --> 01:14:41,760 Kahtlustatav on liikvel. 1447 01:14:46,940 --> 01:14:48,150 [sireenid plärisevad] 1448 01:14:49,020 --> 01:14:50,440 Lõpeta! Linnapea? 1449 01:14:54,400 --> 01:14:55,530 Linnapea Reval! 1450 01:15:01,700 --> 01:15:02,990 Te olete vahi all. 1451 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Teil on õigus vait jääda. 1452 01:15:06,540 --> 01:15:08,670 Kõik, mida sa praegu ütled, saab ja seda kasutatakse teie vastu 1453 01:15:08,710 --> 01:15:10,000 kohtus. 1454 01:15:10,040 --> 01:15:11,290 Teil on õigus rääkida advokaadile nõu saamiseks 1455 01:15:11,340 --> 01:15:13,170 enne kui esitame teile küsimusi. 1456 01:15:13,210 --> 01:15:14,000 [Ryan] Vii ta ära. 1457 01:15:25,600 --> 01:15:27,730 Linnapea Reval, olete teadlik maksudest 1458 01:15:27,770 --> 01:15:29,270 pannakse sinu vastu? 1459 01:15:30,690 --> 01:15:31,560 Advokaat. 1460 01:15:33,230 --> 01:15:34,610 Ma tean, et sa tead teie õigused. 1461 01:15:34,650 --> 01:15:36,940 Sa ei pea ütlema midagi sel ajal, 1462 01:15:37,440 --> 01:15:39,610 aga juhul, kui soovite midagi lisada 1463 01:15:39,660 --> 01:15:43,580 vabatahtlikult teie tunnistusele, Ma võtan need avaldused nüüd vastu. 1464 01:15:43,910 --> 01:15:44,790 Advokaat. 1465 01:15:47,450 --> 01:15:49,210 Sina pole midagi muud tahad öelda? 1466 01:15:50,170 --> 01:15:50,920 Advokaat. 1467 01:15:53,710 --> 01:15:55,800 Jah, ma sain sellest aru. 1468 01:15:57,800 --> 01:15:59,680 Hästi. [köhastab kõri] 1469 01:16:00,510 --> 01:16:02,510 Ma ei tapnud oma venda Ryanit. 1470 01:16:06,600 --> 01:16:08,560 Mark kohtus Barnesiga tema surmaööl. 1471 01:16:09,310 --> 01:16:10,890 Barnes muutus ahneks. 1472 01:16:11,730 --> 01:16:13,980 Ta tuli minu majja varem sel päeval, 1473 01:16:14,020 --> 01:16:15,480 ja meil oli karjuv matš kogu plaani kohta. 1474 01:16:15,520 --> 01:16:18,610 Ütlesin talle, et muutsin meelt ja et ta ei peaks minema 1475 01:16:18,650 --> 01:16:20,570 ja kohtuda Markiga, aga tema ei kuulaks mind. 1476 01:16:21,820 --> 01:16:24,450 Kas on kedagi, kes saab seda kinnitada? 1477 01:16:26,490 --> 01:16:29,870 Minu laste lapsehoidja, Philippa, kuulis kogu vahetust pealt. 1478 01:16:31,000 --> 01:16:33,880 Ma mäletan, sest ta tahtis politseisse helistama 1479 01:16:33,920 --> 01:16:36,040 mõistmata, kui irooniline see oli. 1480 01:16:38,880 --> 01:16:39,760 Kas sa usud teda? 1481 01:16:40,470 --> 01:16:41,630 Jah. 1482 01:16:41,680 --> 01:16:42,630 Vahet pole. 1483 01:16:42,680 --> 01:16:43,970 Meil on ta seljas muud tasud. 1484 01:16:44,010 --> 01:16:46,260 Isegi kui see Philippa, lapsehoidja inimene pinnale. 1485 01:16:47,220 --> 01:16:48,060 Oota. 1486 01:16:48,970 --> 01:16:50,560 Kas teate hüüdnime Philippa jaoks? 1487 01:16:50,980 --> 01:16:51,690 Phil? 1488 01:16:51,730 --> 01:16:52,640 Ei, Pippa. 1489 01:16:53,650 --> 01:16:54,480 WHO? 1490 01:16:54,520 --> 01:16:56,190 Pippa oli Maria lapsehoidja. 1491 01:16:56,230 --> 01:16:59,070 Ta oli öösel majas Marki surmast. 1492 01:16:59,110 --> 01:17:03,450 Ja ta ütles ka, et töötab Maria õe Jane jaoks. 1493 01:17:03,490 --> 01:17:04,660 Nii et tal oleks teadmised 1494 01:17:04,700 --> 01:17:06,620 toimuvast mõlemas leibkonnas. 1495 01:17:06,660 --> 01:17:08,580 Ta teadis kellast 1496 01:17:09,120 --> 01:17:11,160 ja ta teadis sellest plaan see varastada. 1497 01:17:13,040 --> 01:17:14,250 Kuidas te kahekesi teeksite meeldib teha 1498 01:17:14,290 --> 01:17:15,830 veel üks mitteametlik Kellavärava nõelamine? 1499 01:17:16,170 --> 01:17:17,040 - Ei. - Jah. 1500 01:17:21,010 --> 01:17:22,380 Kas seal on võltskell? 1501 01:17:22,630 --> 01:17:23,300 Jah. 1502 01:17:25,340 --> 01:17:26,220 [sõnumi märguanne] 1503 01:17:26,680 --> 01:17:28,890 Aga... aga seal kindlasti oli tõeline kell. 1504 01:17:29,350 --> 01:17:31,020 Kellel on mu mehe käekell? 1505 01:17:32,680 --> 01:17:36,230 Ma ei tea ja mul ei ole aeg proovida sellest aru saada. 1506 01:17:38,020 --> 01:17:39,320 Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid 1507 01:17:39,360 --> 01:17:41,990 ja lihtsalt minge kõigega kaasa juhtub, eks? 1508 01:17:49,160 --> 01:17:49,830 Tere. 1509 01:17:56,170 --> 01:17:58,880 Ma lihtsalt ei suuda seda Jane'i uskuda on rippunud 1510 01:17:58,920 --> 01:18:00,960 päris kella juurde kõigi nende aastate eest. 1511 01:18:01,380 --> 01:18:05,800 Jane, eks. Jane, see on uskumatu. 1512 01:18:05,840 --> 01:18:07,720 Noh, mul on hea meel, et ta lõpuks tuli puhtaks. 1513 01:18:08,220 --> 01:18:10,310 Ja kõige olulisem osa kas kell on tagasi 1514 01:18:10,350 --> 01:18:12,770 kuhu see kuulub, oma seifis. 1515 01:18:13,350 --> 01:18:16,020 Mul on nii hea meel, et said Mark vaatab tagasi. 1516 01:18:16,400 --> 01:18:17,900 Räägi maailmale, miks mitte? 1517 01:18:19,020 --> 01:18:21,110 Sa lihtsalt hoia seda asja turvaliselt, sa siin? 1518 01:18:21,650 --> 01:18:22,650 ma teen. 1519 01:18:24,700 --> 01:18:26,240 Kas olete raamatuklubiks valmis? 1520 01:18:26,530 --> 01:18:27,700 Ei jätaks seda. 1521 01:18:27,740 --> 01:18:30,240 Ma olen kohal, kellad peas. 1522 01:18:34,870 --> 01:18:36,830 Kas te võiksite mulle palun öelda mis toimub? 1523 01:18:37,080 --> 01:18:38,380 Oota, oota, oota. 1524 01:18:38,420 --> 01:18:39,040 mina ka. 1525 01:18:39,080 --> 01:18:39,920 Mina kolm. 1526 01:18:41,420 --> 01:18:43,300 Mis selle tekstiga oli saatsid meid? 1527 01:18:43,340 --> 01:18:45,170 Kas tead kus tõeline kell on? 1528 01:18:45,220 --> 01:18:46,010 Ei. 1529 01:18:47,380 --> 01:18:49,800 Aga ma arvan, et tean kes tõeline tapja on. 1530 01:18:50,470 --> 01:18:51,970 [pingeline muusika] 1531 01:19:05,780 --> 01:19:06,990 [piiksub] 1532 01:19:10,660 --> 01:19:11,780 Üllatus! 1533 01:19:13,120 --> 01:19:14,580 See on läbi, Pippa. 1534 01:19:23,040 --> 01:19:25,840 Sa nägid, kuidas Mark kella välja võttis selle öö seifist. 1535 01:19:27,050 --> 01:19:28,930 - Kallis, mis toimub? - See saab korda. 1536 01:19:28,970 --> 01:19:30,550 -Ma tahan... - See saab korda. 1537 01:19:32,720 --> 01:19:35,100 Sa teadsid mingisugust tehing pidi toimuma 1538 01:19:35,140 --> 01:19:39,480 sest sa kuulsid Jane'i pealt ja Barnes vaidleb varem. 1539 01:19:39,900 --> 01:19:41,480 Nii et sa järgnesid Markile. 1540 01:19:43,230 --> 01:19:44,690 [Pippa] Mul läks natuke aega et teda leida. 1541 01:19:45,110 --> 01:19:46,740 Tal oli märkimisväärne edumaa. 1542 01:19:48,030 --> 01:19:51,360 Kui ma lõpuks talle järele jõudsin, ta oli jõeäärsel teel. 1543 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 Palun! Lõpeta, palun! 1544 01:20:08,380 --> 01:20:10,840 Pippa! Miks sa siin oled? 1545 01:20:14,260 --> 01:20:15,390 Anna mulle kell. 1546 01:20:15,930 --> 01:20:16,930 Palun! 1547 01:20:17,890 --> 01:20:18,980 Ära tee seda! 1548 01:20:19,560 --> 01:20:21,480 Sa ei saa aru mis siin toimub, eks? 1549 01:20:21,520 --> 01:20:22,560 Anna see mulle. 1550 01:20:22,600 --> 01:20:23,900 See on võlts. 1551 01:20:25,940 --> 01:20:26,780 Vaata... 1552 01:20:30,070 --> 01:20:31,110 See on võlts. 1553 01:20:32,530 --> 01:20:34,200 Ärge segage end sellesse, palun. 1554 01:20:35,990 --> 01:20:38,120 Mine lihtsalt koju, eks? 1555 01:20:39,700 --> 01:20:40,790 Mine koju. 1556 01:20:42,870 --> 01:20:44,250 Ei, ei! Palun! 1557 01:20:44,670 --> 01:20:45,880 Ei!!!!!!! 1558 01:20:47,550 --> 01:20:48,800 [nutt] 1559 01:20:51,010 --> 01:20:53,010 Ma oleksin pidanud lihtsalt kuulama tema juurde ja läks koju. 1560 01:20:54,850 --> 01:20:56,220 Mis edasi sai? 1561 01:20:59,310 --> 01:21:00,640 Mul oli kell. 1562 01:21:00,680 --> 01:21:03,190 Ma teadsin, kus kohtumine toimub asi oli Barnesiga, 1563 01:21:03,940 --> 01:21:05,230 nii et ma läksin sinna. 1564 01:21:06,730 --> 01:21:08,900 Barnes oli toonud oma tara. 1565 01:21:09,900 --> 01:21:13,660 Mees, kes läks et see tema eest maha müüa. 1566 01:21:15,030 --> 01:21:18,870 Barnes oli mind nähes üllatunud, aga ta ei hoolinud. 1567 01:21:22,870 --> 01:21:25,080 Mees vaatas pikalt kella juures 1568 01:21:25,130 --> 01:21:27,750 ja ütles lõpuks et see oli võlts. 1569 01:21:30,340 --> 01:21:32,800 Enne kui Barnes õhku tõusis, ta ütles mulle, et tapab mu 1570 01:21:32,840 --> 01:21:35,590 kui ma kunagi kellelegi ütlen tema osaluse kohta. 1571 01:21:38,050 --> 01:21:40,430 Nii et seal ma olin... üksi. 1572 01:21:42,060 --> 01:21:44,520 Ma sattusin paanikasse ja mõtlesin ainuke asi, mida teha sain 1573 01:21:44,560 --> 01:21:45,520 et mitte vahele jääda. 1574 01:22:15,340 --> 01:22:16,550 [nutt] 1575 01:22:17,470 --> 01:22:19,010 Ma tegin kõike Ma võiksin veenduda 1576 01:22:19,050 --> 01:22:20,760 tõendeid ei olnud Ma olin kunagi seal. 1577 01:22:20,810 --> 01:22:23,270 Aga sa teadsid ka seda koos šerif Barnesiga 1578 01:22:23,310 --> 01:22:24,560 ja linnapea kaasamine, 1579 01:22:24,600 --> 01:22:26,770 see oleks pühitud vaiba alla. 1580 01:22:27,980 --> 01:22:28,980 Ja oligi. 1581 01:22:31,150 --> 01:22:32,530 Kuni ma kaasa tulin. 1582 01:22:37,860 --> 01:22:40,330 Nii et sina olid see, kes kloonis minu telefon. 1583 01:22:40,370 --> 01:22:43,200 Ja ongi. 1584 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 Ja põrutas mu autot. 1585 01:22:48,580 --> 01:22:50,000 Kas vajate abi? 1586 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Mul on nii kahju. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 1587 01:22:55,590 --> 01:22:57,180 Aga park? 1588 01:22:59,090 --> 01:23:00,930 [Pippa] Ma kuulsin, et sa lähed seal koos kellaga. 1589 01:23:02,010 --> 01:23:04,100 Ma ei tahtnud, et sa sellest teada saaksid see oli võlts. 1590 01:23:06,520 --> 01:23:08,060 Püüdsin sind hirmutada juhtum. 1591 01:23:09,060 --> 01:23:10,400 Kas hirmutada mind? 1592 01:23:10,440 --> 01:23:12,020 Oh, ma arvan, et sa üritasid seda teha palju rohkem kui see. 1593 01:23:12,480 --> 01:23:16,700 Miks sa seda teed, Pippa? Kohtlesime sind nagu perekonda. 1594 01:23:16,740 --> 01:23:18,200 Sest ta on varas. 1595 01:23:18,490 --> 01:23:20,870 Mis sa arvad kõigest see disaineri värk on 1596 01:23:20,910 --> 01:23:22,870 et ta müüb? See kõik on varastatud. 1597 01:23:32,960 --> 01:23:34,050 [hingab välja] 1598 01:23:35,010 --> 01:23:36,670 Aitäh, Ainsley. 1599 01:23:37,300 --> 01:23:39,340 See juhtum poleks kunagi juhtunud lahendatud ilma sinuta. 1600 01:23:40,220 --> 01:23:41,510 Sa ei anna kunagi alla. 1601 01:23:43,720 --> 01:23:46,350 See on õnnistus ja... ja needus. 1602 01:23:48,180 --> 01:23:52,480 Üks mõistatus, mida me kunagi ei lahendanud oli seal, kus on tõeline kell. 1603 01:23:54,190 --> 01:23:57,240 Ma arvan, et see jääb maetud minu armastusega. 1604 01:24:01,160 --> 01:24:02,070 Maetud? 1605 01:24:06,410 --> 01:24:08,960 Maria, mis see on? See oli seifis. 1606 01:24:09,000 --> 01:24:13,210 Oh, see on luuletus, mille Mark luges mulle päeval, mil ta ettepaneku tegi. 1607 01:24:14,500 --> 01:24:17,760 "Ma matta oma väsinud armastuse puu all 1608 01:24:17,800 --> 01:24:20,880 "metsas kõrge ja must kus keegi ei näe." 1609 01:24:22,840 --> 01:24:25,890 Ja sa ütlesid, et Mark tegi ettepaneku sulle pajupuu juures. 1610 01:24:26,680 --> 01:24:29,640 Mmhmm. Laguuni ääres metsa servas. 1611 01:24:47,540 --> 01:24:48,160 [ahhetab] 1612 01:24:48,450 --> 01:24:50,040 - Kas sa tabasid midagi? - Jah. 1613 01:24:50,620 --> 01:24:51,580 Olgugi. 1614 01:25:17,980 --> 01:25:21,820 See luuletus oli sõnum. Mark tahtis, et sa selle üles leiaksid. 1615 01:25:23,450 --> 01:25:25,870 Keegi teine peale tema tõe on armastusel peaks see olema. 1616 01:25:26,200 --> 01:25:27,700 [nutt] 1617 01:25:45,430 --> 01:25:47,140 Kas sa ei räägi mulle Ma ei ole enam lubatud 1618 01:25:47,180 --> 01:25:49,350 töötada mõne leige juhtumi kallal? 1619 01:25:49,720 --> 01:25:50,970 Ma ei räägi sulle midagi. 1620 01:25:51,430 --> 01:25:53,020 Mis mõte sellel on? Sa nagunii ei kuula. 1621 01:25:54,480 --> 01:25:55,650 Hea töö siiski. 1622 01:25:56,400 --> 01:25:59,190 Olete teretulnud töötama mis tahes kallal temperatuurijuhtum, mis teile meeldib. 1623 01:26:00,820 --> 01:26:03,070 Tõsiselt, miks sa oled nii kena minu vastu? 1624 01:26:03,110 --> 01:26:04,320 See ajab närvi. 1625 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 See on tore? 1626 01:26:05,360 --> 01:26:06,820 Sinu jaoks jah. 1627 01:26:08,740 --> 01:26:10,080 Midagi toimub. 1628 01:26:10,700 --> 01:26:12,160 Kas sa tõesti arvad mind... 1629 01:26:12,200 --> 01:26:13,620 Kõik õed teavad. 1630 01:26:13,960 --> 01:26:15,330 Mida te täna õhtul teete? 1631 01:26:15,370 --> 01:26:16,420 Lähen Dooleysse õhtust sööma. 1632 01:26:16,460 --> 01:26:18,170 Te tahate sellega hakkama saada topeltkohting? 1633 01:26:19,380 --> 01:26:20,590 Mul on plaanid. 1634 01:26:20,630 --> 01:26:22,300 Jah, ja ma pean järele jõudma mõnel tööl. 1635 01:26:22,880 --> 01:26:23,670 Annan sulle lifti? 1636 01:26:23,720 --> 01:26:24,470 Jah. 1637 01:26:24,840 --> 01:26:26,300 - Mugav. - Mugav. 1638 01:26:27,300 --> 01:26:28,220 Mida? 1639 01:26:29,050 --> 01:26:30,930 Ta sõidab minu kohast mööda teel koju. 1640 01:26:32,220 --> 01:26:33,850 Kas te kasvate suureks, palun. 1641 01:26:33,890 --> 01:26:34,850 Lõbutsege. 1642 01:26:38,810 --> 01:26:40,440 Tead, kui sa kandsid see traat, 1643 01:26:40,480 --> 01:26:43,780 mõned asjad, mida sa ütlesid olid päris veenvad. 1644 01:26:44,320 --> 01:26:45,820 No ma näitlesin. 1645 01:26:46,320 --> 01:26:48,950 Kas tõesti? Isegi see osa kus sa ütlesid... 1646 01:26:49,320 --> 01:26:50,620 Näitlesin. 1647 01:26:52,450 --> 01:26:54,700 Arvad, kui sina ja mina läheksime koos keskkooli... 1648 01:26:54,750 --> 01:26:56,160 Jah, me oleksime armsad. 1649 01:26:56,580 --> 01:26:59,130 Oh, jah, hr Quarterback. 1650 01:26:59,170 --> 01:27:00,880 Mida sa mulle räägid sa ei olnud ballikuninganna? 1651 01:27:01,460 --> 01:27:03,170 Ma olin vallandaja. 1652 01:27:03,210 --> 01:27:04,050 [naerab] 1653 01:27:04,090 --> 01:27:05,590 Miks see mind ei üllata? 1654 01:27:07,180 --> 01:27:09,090 Tead, selle asemel, et spekuleerida mineviku kohta, 1655 01:27:10,430 --> 01:27:12,140 Mind huvitab rohkem keskendumine tuleviku kohta. 1656 01:27:14,310 --> 01:27:16,230 See on see, mida ma sinu juures armastan. 1657 01:27:16,600 --> 01:27:17,390 Kas tõesti? 1658 01:27:17,440 --> 01:27:18,440 - Mm. - Mm. 1659 01:27:24,900 --> 01:27:26,070 Räägi mulle lähemalt... 1660 01:27:26,110 --> 01:27:28,450 Kas on veel midagi lühikeses nimekirjas... 1661 01:27:29,200 --> 01:27:31,070 [märkamatu jutuvadin] 1662 01:27:33,120 --> 01:27:48,010 ♪ 1663 01:27:48,050 --> 01:27:53,300 ♪