1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"Ang Pagbabalik ni Ahente Kim"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"Taeyeon Hotel, Jeju Island"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Pagkaraan ng tatlong araw,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Ang bunsong anak na babae ng Pangulo ng Amerika
Darating ka sa Jeju Island.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Darating ka para sa isang linggong bakasyon.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Ngunit nakatanggap kami ng impormasyon na nagpapahiwatig na isang grupo
Ito ay pinaniniwalaang kaakibat ng Al-Qaeda.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Plano niyang subukang kidnapin siya.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Ngunit lumalabas na tinatanggihan niya ang Korean escort.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Dahil sa privacy nito, sa tingin ko.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Nag-book siya ng kwarto para sa iyo sa ibabang palapag niya.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Bibigyan siya ng impormal na pagbabantay hanggang sa umalis siya.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Hello. Paano kita matutulungan?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
May reservation ako para sa room 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Bigyan mo ako ng kaunting oras, pakiusap.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Sir, ang room 1306 sa kasamaang palad ay may ibang bisita.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Sa kasamaang palad, hindi namin maibubunyag ang data ng bisita.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Okay.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, nakalagay ang eavesdropping device.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Itigil ang musika, manggugulo. Ang ingay.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
baliw kang tao!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Sa room 1506 ako titira.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
pasensya na po.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Paumanhin, room 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Busy din.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Handa na ang pagsubaybay sa lokasyon.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Dapat ko bang i-install ito sa isang kotse?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Pagkatapos ay maaari ko itong gawing surveillance truck.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
“Tradisyonal na Samgyuri na Sopas at Kanin”

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Umupo ka diyan, pakiusap.
- Okay.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Hello.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Wow, ang ganda ng buhok mo.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Isang mangkok ng blood sausage na sopas, pakiusap.
- Oo naman.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Matagal nang hindi nagkita, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Nakakaakit ka ng atensyon.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Ito ang aking karaniwang hitsura.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Ano ang mali dito?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Mukha kang kahina-hinala.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Pakinggan mo, mukhang mas kahina-hinala ka kaysa sa akin
Sa ganitong sumbrero nakatagilid pababa.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Nabubuhay din tayo sa isang lipunang pinahahalagahan ang pagiging natatangi.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Samakatuwid, hindi mo dapat punahin ang sinuman...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Ito ay talagang kahina-hinala.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Hindi ito kahina-hinala.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Isa lang siyang deranged troublemaker.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Makinig ka, maupo ka diyan at huwag mo kaming ikahiya.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Hindi dito. Pumunta ka doon.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Pumunta ka at umupo doon, malayo sa amin.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Damn!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Huwag mo siyang tingnan. Magpanggap na parang hindi mo siya kilala.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.
May misyon pa tayo, Jin Cheol Park.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Mag-ingat ka rin.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Huwag akitin ang pansin hanggang sa makumpleto ang gawain.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Halika at magpalit ka ng damit.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Ang mga Koreano ay madalas na puti.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Kalokohan mo magsalita.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-At ikaw din.
- Sa halip, ikaw ay doble.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Ikaw ay tatlong beses na mas marami.
- Ikaw ay limang beses na higit pa.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Error. Sabi ko "limang beses" ang tanga mo.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Oo, limang beses pa, tanga.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Dapat sabihin mong "apat na beses pa", tanga.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Mahina ang isip mong tao.
Limang beses pa, tanga.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
"Pero ikaw," sabi ko.
- Oo!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- Sabi ko, "Sa halip, doble ka."
- Oo!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Pagkatapos ay sinabi ko, "Tatlong beses ang dami."
- Oo!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Ano ang darating pagkatapos ng tatlong beses, tanga ka?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Limang beses pa, tanga!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Tama na!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
Hindi ko alam kung bakit ka sumali sa misyon na ito.
Pero dahil nandyan ka, wag kang humarang sa daraanan ko.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Kung magkalokohan kayong dalawa sa mission,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Hindi ko iyon palalampasin.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Kaninong bahay ang gawa sa salamin,
Hindi dapat magbato ang mga tao.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hoy taga norte.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Bakit hindi ka tumigil sa pagharang sa daraanan ko?
At umalis ka sa harapan ko?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Ano sa tingin mo?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- Dadalhin ba kita sa demilitarized zone?
- Ano ang sinasabi mo?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Nagalit ka ba nito? Ang iyong accent ay nagtataksil sa iyo.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
“Anong pinag-uusapan niyo?”

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Ito ang aking kalikasan, ikaw ay tanga.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ang gago mo.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hay, wag mo na lang pansinin.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Tingnan mo ang kalagayan niya.
Malinaw na siya ay ignorante at kulang sa refinement.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Ignorante"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Oh puting damit.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Mas nakakainis ka sa kanya.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ano?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Hindi bababa sa siya ay nagkaroon ng matigas na pagsasanay sa North.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Tumalon ka lang sa hangin at masira ang mga board,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Ikaw na payat, payat na tao.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Tignan mo yan.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Sa tingin ko ito ang nangyayari kapag nag-eehersisyo ka lang.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Kailangan mong mahasa ang iyong mga kasanayan sa lipunan.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Nagdadaldal ka ng matapang
Kahit mukha kang multo ng babaeng mahaba ang buhok.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Itigil ang pagsira ng ari-arian at lumabas.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Ito ba ang iyong mga huling salita?
-Halika sa labas.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Dalhin mo kung anong meron ka!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
“Rock and roll!”

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Akala ko tinanong niya na huwag kaming pansinin.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Ang dalawa ay mas mabuti kaysa sa isa.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
At mas maganda ang tatlo kaysa dalawa, di ba?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Sigurado ka ba diyan?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"Ang Pagbabalik ni Ahente Kim"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Dito!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Dito!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Ihinto mo ang sasakyan please!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Pakiusap!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
salamat po.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Salamat sa pagdaan.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Salamat sa pagsundo sa akin.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Isang hindi inaasahang kalamangan...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Ito ay patunay na si Hye Ri ay biniyayaan ng suwerte.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Isinuko niya ang sarili niya sa amin.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Lumipat sa tagpuan.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Umalis sila.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"Bagong mensahe"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Yung kotseng sinasakyan ni Min Ji
Lumabas ako ng National Highway 87.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Ang kotse ay pag-aari ng Gohak Construction.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
“Johak” Construction…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ipinadala ka ba ni Gang Chan Joo?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Makinig, wala kaming ginawa kundi ilipat ito
Matapos makipag-ugnayan sa amin ang anak ni Gang Chan Joo.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Nakita mo na ba kung sino ang kamukha niya?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Kamukhang-kamukha niya ang kanyang ama.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"Han Soo."

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Buhay si Min Ji.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Anong kaluwagan.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Mula sa direksyon na iyon. Tara na.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Commander Nam.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Hindi pa bumabalik si Mr.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Sasamahan niya kami pagkatapos itapon ang mga bangkay.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
mauna na tayo.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han Soo, pwede ba tayong magmadali?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Ito ang pinakamataas na bilis.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Hindi ito maaaring mabilis at dalawang tao ang nakasakay dito.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Natanggap namin ang lokasyon nito!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Ito ay 274, Mount Musu!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Dalhin mo siya sa opisina ko pagkatapos niyang magpalit ng damit.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ang iyong order, ginoo.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
anong ginagawa mo

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Sinubukan kong tumawag sa bahay.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Gawin mo yan mamaya.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Handa ka na bang lumabas?
- Oo naman.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Mula dito please.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Mangyaring maupo.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Kamusta ka, Min Ji?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
okay ka lang ba?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Hindi kita nakilala noong una dahil basang-basa ka.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Oo.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
ayos lang ako.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Anong nangyari, nagtataka ako?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Paano ka matatapos diyan?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Humihingi ako ng paumanhin sa pakikipag-away kay Hae Ri.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
At salamat

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Dahil tinulungan mo ako.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Hindi.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Tinanong kita kung bakit ka nandoon.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
naintindihan ko.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Sa totoo lang…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
hindi ko maalala.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Natagpuan ko ang sarili ko sa isang storage warehouse pagkagising ko.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Kaya tumakas ako.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Natagpuan mo ba ang iyong sarili sa isang storage warehouse pagkagising mo?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Oo.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ano ang huling natatandaan mo?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Paglabas ng principal's office.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Ano ang nangyari sa cold storage warehouse?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
May nakita ka ba?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Oo, nakita ko.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
May nakita akong lalaking mukhang kriminal,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
Pero hindi ko alam kung sino siya.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Hindi ko siya nakita kanina.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Nakausap mo ba siya?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Hindi.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Bigla niya akong inatake ng kutsilyo.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Kaya tumakas ako.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Narinig ko siyang sumigaw mula sa likod,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Pero hindi ko narinig dahil sa ulan.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Ito ba ang nangyari?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
nga pala…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Hihilingin ko sa aking ama na sunduin ako.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Hindi ako papayag niyan.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
pasensya na ha?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
hindi ako papayag...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Dahil sinubukan kang patayin ni Hae Ri.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Ano ang dapat kong gawin bilang kanyang ama?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
wala akong alam.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Wala akong maalala.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
bata ka pa,
Kaya nabigo kang itago ang iyong nararamdaman.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Sa halip, hindi ka maaaring magpanggap na nawala mo ang iyong memorya.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Alam ko sa simula pa lang.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Simula ng sumakay ka sa kotse at nagkunwaring tulog.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Isang hindi inaasahang kalamangan...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Ito ay patunay na si Hye Ri ay biniyayaan ng suwerte.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Isinuko niya ang sarili niya sa amin.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
wala akong alam!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
I swear!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Bitawan mo ako!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(Min Ji Kim)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Mahal na mahal at pinahahalagahan ko si Hae Ri.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Kaya kahit gaano pa karami ang kanyang mga pagkakamali,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Pagtatakpan ko lahat.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Kung iisipin mo...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Ito ay hindi isang malaking pagkakamali, tama?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Narito kung paano ko ito tatapusin.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Kinidnap ng isang kriminal ang isang high school student
Ang pangalan niya ay Min Ji Kim.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
At sabay silang nawala.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Ngayong nawala na ang kriminal...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Walang choice si Min Ji Kim kundi ang mawala.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Hindi.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
tatay ko!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
tatay ko!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Huwag mo akong patayin please! sorry po!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Huwag mo akong patayin please!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Inaasahan namin na,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
Ngunit ano ang gagawin natin?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Hindi kami pumunta para kumustahin.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Baguhin ang gate.
- Ang iyong utos.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tatlong hindi pa nakikilalang sasakyan ang pumasok sa bahay.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Sino kayong mga tao?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Alam mo ba kung nasaan ka?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Kung hindi ka aalis ngayon...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Wala akong pakialam kung nasaan ako.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Tulad ng nakikita mo, nandito kami sa isang opisyal na misyon.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
May babae sa loob diba?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Dapat natin siyang isama.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Sir, may mga hindi kilalang sasakyan na pumasok sa property.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Itago mo sa basement.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Huwag mo akong patayin please!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Pakiusap!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Hanapin ang ari-arian!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
"Do Hyun Im, Bise Ministro ng Pambansang Seguridad"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Wow, Chairman Joe!
Bakit ka tumatawag ng ganitong oras?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
pasensya na po sir.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Mag-isa ka dito,
Gayunpaman, naglagay ako ng upuan sa tapat mo.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Mukhang may na-host ka.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Ikaw ang Chairman ng Gohak Construction Council.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
G. Gang Chan Joo.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Oo, totoo iyon.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Para kanino ka nagtatrabaho?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Sabihin na nating empleyado ako ng gobyerno.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Mukhang hindi ka nagtatrabaho sa pulis.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Serbisyo ng katalinuhan?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
O baka naman ang Special Operations Department?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Ang iyong impormasyon ay sagana kahit na ikaw ay isang sibilyan.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Parang close naman kayo sa gobyerno diba?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Pumunta tayo sa puso ng bagay pagkatapos.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Ako ang direktor ng Special Operations Department.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Naghahanap ako ng babaeng nagngangalang Min Ji Kim.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Nandito na pala.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Alam ko na ang lahat,
Kaya dalhin mo siya dito ngayon.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Okay.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Wala namang masama kung pumasok ka sa gate
At pilit kang pumasok dito.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Pero ayaw ko sa sigarilyo.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Kasuklam-suklam mong tao.
I was being polite, but you're stupid at hindi napapansin.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Kunin si Min Ji Kim bago pa lumala ang mga pangyayari.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Ano ang impluwensya ng Special Operations Department?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
Ang pasukin ang isang bahay at pagbantaan ang isang sibilyan?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Chairman Joe,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Hindi mo pa rin maintindihan ang sitwasyon?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Ang buong lugar ay puno ng aking mga kliyente.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Nandito kami sa opisyal na negosyo, ikaw bastard.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Nahanap mo ba siya?
- Hindi.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Hinanap namin ang buong ikalawang palapag.
-Wala rin sa basement.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Ano ito?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Tumigil ka.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Isa itong pribadong tirahan.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Umalis ka na.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Nandito kami sa isang opisyal na misyon!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Sino ka ba talaga?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Naglakas loob akong sagutin mo ako.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Damn!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Naunahan yata tayo ng Special Operations Department.
Anong gagawin natin?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Hindi mahalaga kung sino ang unang dumating, hindi ba?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Puwersahin natin ang kanilang hanay.
- Hindi.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Special Operations Department at "Gang Chan-ju"
Pareho nilang sinusubukang hulihin si Min Ji ngayon.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Kung gagawa tayo ng walang ingat na hakbang, maaari natin siyang ilagay sa panganib.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Ano ang gagawin natin pagkatapos? Mananatili ba tayong hindi gumagalaw?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Hindi ba't sila ang dalawang ahente na tumulong sa atin?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"Han Soo."

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Maghiwalay na tayo.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Sa halip, ikaw ang hindi nakakaintindi sa sitwasyon, sa tingin ko.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Oo, Deputy Minister.
-Hamak ka!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Ano ba talaga ang ginagawa mo diyan?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Excuse me?
- Umalis ka na dyan!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Hello sir...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Bumangon ka, manggugulo!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Sorry sir.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Siya ay isang fucking opisyal ng gobyerno.
Magkano ang natanggap niyang suhol?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Damn!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Lahat ay umatras!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(Kanta ni Han Soo)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Walang laman dito.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Ano ito...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Welcome sa inyong dalawa.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Dumating ako para kunin ang mga labahan.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Dapat mong plantsahin ang iyong suit.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
"Min Ji"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
okay ka lang ba?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Nasaktan ka na ba?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Anong ginagawa mo dito?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Pansamantalang sarado ang mga dry cleaner.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
okay ka lang ba? Kaya mo bang maglakad?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Sino ka?
-Sasabihin ko sa iyo mamaya.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Anong nangyayari?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Halika, umalis na tayo.
- Tara na.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Umalis na tayo sa lugar.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Pareho kayong maganda.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Inilagay nila siya sa kotse.
- Oo.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Miss Min Ji Kim, mangyaring sumama sa amin.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Sino ka?
- Huwag kang mag-alala.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Sir.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Sino ang mga taong ito?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Sir!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
See you later.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Ulat sa katayuan.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Walang mga palatandaan ng anumang paggalaw.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Italaga sa kanila na bantayan ang aming likuran, kung sakali.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Babalik muna tayo sa headquarters.
- Ang iyong utos.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Dapat bantayan ng lahat ang likod
Hanggang sa makarating sa headquarters ang sasakyan sa harap.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Naintindihan.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
pasensya na po.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
salamat po.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Pero sino ka?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Saan tayo pupunta ngayon?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Tawagan ko ang aking ama.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Kung hindi ka papayag, aalis na ako.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"Min Ji."

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Huminahon ka. Pupunta tayo sa ligtas na lugar.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Tawagan ko...
- Teka.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Dahan-dahan ng kaunti.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Hindi natin masasabi sa kanya kung sino tayo.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Ito ang likas na katangian ng gawaing ito.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Nagtatrabaho kami nang palihim, sa labas ng mata ng publiko.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Sa likod ng mga eksena.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Walang laman ang lugar.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Ano ito? Saan siya nagpunta?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Saan nila dinala ang anak ko?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Sa pangunahing punong-tanggapan.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"Min"... fine... don't worry.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Ano ang sinasabi niya?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Baguhin ang channel.
- Oo, ginoo.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"Min Ji."

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Naririnig mo ba ako?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Magiging maayos ang lahat. Huwag kang mag-alala.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Pupunta ako para kunin ka ngayon.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
ayos ka lang diba?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Naririnig mo ba ako?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
"Min Ji"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Naririnig ka namin, Kim.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Kung hahawakan mo ang isang buhok sa ulo ng aking anak,

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Papatayin ko kayong lahat.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Tunay na umihip ang hangin ng pagbabago.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Ang South Korea ay isang tunay na malayang bansa.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Dahil siya ay isang fucking spy
Maaari niyang pananakot ang direktor ng Special Operations Department.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Sabi ko papasukin ko na ang sarili ko

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Sa sandaling mahanap ko ang aking anak na babae.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Sayang naman.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Hindi ako naniniwala sa mga pangako ng isang espiya.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Ang pinakadesperadong tao ay dapat sumuko muna.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Ang paghahanap ng aking anak ay ang aking priyoridad.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Abangan natin kung ano ang mangyayari.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Wala akong pakialam na maghintay kasama ang iyong anak pansamantala.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Bakit hindi kumuha ng isang bote ng alak bilang regalo?
Upang ipahayag ang iyong mabuting hangarin?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Okay.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Maghahanda ako ng regalo para sa iyo.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Tinatakot niya ako diba?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Bumibilis na ang pintig ng puso ko

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
Pag naiisip ko yung regalo niya.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Hindi ko alam kung tama ito.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Ginagamit ba niya ang kanyang anak laban sa kanya?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Miserable.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Kailangan kong kontrolin ang sarili ko.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Customer ako.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Customer ako.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Wala akong sariling dry cleaner.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Customer ako.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Maaaring ako ay isang may-ari ng dry cleaning, ngunit ako ay isang customer.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Nakakabaliw ito.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"Ang Marine ay palaging bahagi nito."

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"Korean Navy Veterans League"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Damn!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Guro ng Taekwondo.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Kinailangan kong baliin ang binti niya na parang paa ng asno.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
saludo ako sayo!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
aking mahal.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Bakit ka nagpunta dito mahal ko?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Bakit hawak mo yang kutsilyo?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Ilang araw na siyang hindi umuuwi,

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Kaya inisip ko kung may pangalawang pamilya ka na.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Para sa kapakanan mo.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ngunit sa hitsura mo,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Hindi ko akalain na may kasalanan ka.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Grabe, hindi ako baliw!
Noong nagkaroon ako ng makasalanang relasyon.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
I made a vow sa kasal namin

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Na babarilin mo ako kapag pinagtaksilan kita.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Okay naman.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Ngayon sasabihin mo sa akin kung bakit hindi ka umuwi.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- Eto na.
- Oo, ginang.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Alam mo naman lagi akong umuuwi.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Ngunit ang anak ni Kim ay kinidnap.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Naaalala mo ba si Min Ji?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Teka, bakit ka na naman kidnap?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Anyway, nakulong ako at late na nakarating.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Ininsulto ng ilang tao ang aming anak na babae, si Da Bin.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- Ano?
Sinabi nila ang mga kakila-kilabot na bagay tungkol kay Da Bin!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Kinailangan kong crush talaga sila,
Ngunit dumating ang mga pulis at tinungga ako.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Ang tagal kong hindi nabigla, kaya masakit.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Pagkatapos ay pumunta si Han Soo para tulungan si Kim.
Ngunit napunta siya sa tubig.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Hindi ko namalayan na hindi pala siya marunong lumangoy.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Anyway, pumunta ako para tulungan siya.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Ngunit huminto ako sa lugar ng serbisyo
Bumili ako ng germanium bracelet...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Paano ang bracelet ko?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Siguradong bracelet mo ito.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Pero hindi ako sigurado sa epekto nito.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Pagkatapos kong tumawid sa mga bundok at ilog, pumunta ako dito.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Hoy, bakit ka pumunta dito?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
naalala ko! Mga sandata!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Lumapit ako para kumuha ng mga armas.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Sa kabuuan, kung gayon,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Ang anak ni Kim ay kinidnap.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
At tulungan mo siya ni Han Soo Song.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Oo! eksakto!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Napakaganda mo, aking mahal. Napakatalino mo.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Kaya naisip ko na pumunta at tumulong...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Ngunit ito ay isang masamang ideya.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
pasensya na po.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Sino ang tumama sa iyo?
- Asawa na si Jin Cheol Park.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Pumunta ka.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Pupunta ba ako?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
pwede ba ako pumunta?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Mga kapatid mo sila.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
At hindi kita mapipigilan.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Mahilig ako sa teokbokki.
Magdala ng ilan sa iyong pagbabalik.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Level 2 cayenne, tama ba?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Magdagdag ng keso.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Magturo!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Mabaho ka. Magpalit ka ng damit.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Anong inis.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Gawin mo lahat ng gusto mo.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Huwag kang mag-alala. babalik ako agad.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Hindi ako nag-aalala sayo.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Nag-aalala ako kung sino ang haharap sa iyo.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Kailan ka tatanda, mga matatanda?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
mahal kita.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
saludo ako sayo!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Sa kasamaang palad, malapit na iyon.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Muntik na akong mamatay.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Muntik na akong mamatay.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Grabe, muntik na akong mamatay.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Magdagdag ng keso.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Cayenne mula sa ikalawang antas at pagdaragdag ng keso.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Huwag kalimutang magdagdag ng keso.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Huwag kalimutan na ito ay isang antas ng dalawang cayenne.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Oh mga maliliit.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Nakatulog ka ng matagal.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Oras na para gumising.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
kamusta ka na?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Gusto ko ang amoy ng pulbura.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Okay naman.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Ngayon, anong mga armas ang dadalhin ko?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Aling mga armas ang dapat kong kunin?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Tingnan natin ito.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Anong armas ang dala mo?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Kung kukunin mo ito, ang isa ay malungkot.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Pero kung kukunin mo ito, malulungkot din ang iba.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Hindi ako nakatulog kaya hindi ako makapagconcentrate.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Okay.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Kukunin ko muna ang Claymore.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
At ang M3 launcher.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
M3 bomber siguro.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
At "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Nabigo ka ba?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Okay naman.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
sasama ka sa akin.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Okay. Tara na.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
alam mo ba Tayo na lang lahat.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Okay, field trip tayo.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Samahan mo kami sa pinakababantayang gusali.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Ang iyong order, ginoo.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Dalhin siya sa silid ng interogasyon.
- Oo, ginoo.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Operating room.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Simula ngayon,
Simulan natin ang mga emergency procedure.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Nasaan ang SWAT team? Nakarating na ba sila?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Malapit na silang dumating sir.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Marami na akong napanood na action movies.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Bakit ka na-stuck sa ilalim ng kotseng ito?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Ano ito? Pati yung SWAT team dumating.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Sinusubukan ba niyang magsimula ng digmaan o ano?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Sinabi ni Agent Kim na susuko na siya
Sa sandaling mahanap niya ang kanyang anak na babae!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Hindi naniniwala sa kanya ang manager.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Hanggang sa makita niya itong sumuko at itinapon sa bilangguan,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
Hindi niya pababayaan ang kanyang pagbabantay.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ngunit ito…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Sa lawak na ito

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Natatakot si Agent Kim.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"Seguridad"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
“Kotse ng gobyerno 8769”

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"Garahe ng Departamento ng Espesyal na Operasyon"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"Ruta ng paglikas"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"Interrogation room - surveillance room"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"Kwarto ng kagamitang mekanikal"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Teka.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
silid ng interogasyon…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"Special Operations Department"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"Isolation room (B), isolation room (A)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"Kwarto ng detensyon"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"Interrogation room"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"Naglilinis ng silid ng mga gamit"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Madam.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Dito ka pa ba nagtatrabaho?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Matagal na kitang hindi nakikita.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Ako ito. Hindi mo ba ako naaalala?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
okay ka lang ba?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Makahinga ka naman diba?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Okay.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Sorry talaga ma'am.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Ipinapangako ko na babayaran kita.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Kwarto ng kagamitan.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Tingnan natin. Nasaan ang silid ng kagamitan sa makina?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Silid ng kagamitang mekanikal.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Kagamitang mekanikal…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Aling direksyon ang dapat kong puntahan?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Ito…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Mula sa direksyong ito?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Itong kalakaran?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"gear oil pump,
Generator tank pump, generator coolant pump...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Ilan ang kailangan kong gawin?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
ginawa ko.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Sa interrogation room ngayon.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Para pumunta sa interrogation room.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Hello?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
nasaan ako?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Palayain mo ako please.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Hello?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Ikaw ba si Min Ji Kim?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
ano?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Oo, ako ito.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"Min Ji Kim."

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Alam mo ba ang tunay na ugali ng iyong ama?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
tatay ko?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Anong ibig mong sabihin?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Isa siyang ordinaryong manggagawa sa opisina.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Bakit?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
May nagawa ba siyang pagkakamali?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Kaya ba ginagawa mo ito sa akin?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Bigyan mo ako niyan.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Makinig kang mabuti, anak ni Kim.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Ang iyong ama ay isang espiya.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Sir.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Isa siyang kilalang espiya.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Kaya't kung mabunyag ang pagkakakilanlan ng iyong ama,
Darating ang Northern secret agents sa South.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Ito ay maglalagay sa amin sa isang awkward na posisyon.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ngunit ang iyong ama ay nagdulot ng problema sa paghahanap sa iyo.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Ang lalaking gumugol ng mahigit isang dekada sa pamumuhay bilang isang multo

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
Bigla siyang nawalan ng malay!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"Codename 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Makinig ka.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Ikaw at ang iyong ama ang naglagay sa akin sa isang mahirap na dilemma.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Kaya gusto kong malaman kung bakit nangyari ang lahat ng ito.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Ano ang eksaktong nangyari?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Bakit ka nahuli ni Gang Chan Joo?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Anong pakana ang ginagawa ng iyong ama at ni Gang Chan-joo?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Kailangan mong sabihin sa akin ang totoo sa lahat.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Naiintindihan mo ba?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
"Hee Ri Joo."

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Nangyari ito dahil nakipagtalo ako sa kanya.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Sino si "Hae Ri Joo"?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Anak na babae ng Chairman ng Gohak Construction Council.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Nakipag-away ako sa kanya

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
Nang may natamaan ako at nawalan ng malay.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Sa tingin ko siya...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Ito ay isang piraso ng ladrilyo.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Nang magkamalay ako,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Nasa isang cold storage warehouse ako.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Walang kahirap-hirap...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Nahirapan akong makatakas sa lugar na iyon.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Pero binihag ako ng ama ni Hae Ri Joo.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Hayaan akong linawin ito.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Nagdulot ng gulo si Kim sa unang pagkakataon
Sa loob ng mahigit isang dekada,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Ito ang nag-udyok sa North na magpadala ng isang lihim na ahente.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
At sinabi mo na ang lahat ng ito ay sumiklab

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Dahil sa away ng dalawang babae?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Kakaiba, Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Ang tatay ko ba ay...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Isang espiya?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Sir.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Dumating ang Deputy Minister of National Security.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Bakit?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Tinawagan ko yata siya ni Gang Chan Joo.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Damn!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Itago mo ang babae.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- Oo.
- Oo.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
"Do Hyun Im, Bise Ministro ng Pambansang Seguridad"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Bakit ako nauubos nito?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Pakiramdam ko ako lang ang gumagawa ng hirap.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
O guni-guni ko lang?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Mas marami lang.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Saan nila siya dinadala?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"Interrogation room"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
kararating ko lang.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Saan mo siya dadalhin, mga bastos?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mga kasuklam-suklam na tao!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"Isolation room (eh)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Oh ito!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Ano ang mangyayari sa iyo kung makapasok ka sa isang pribadong sibilyang tirahan?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Gusto mo bang matanggal sa trabaho?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Nasaan ang babae?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"Min Ji."

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"Min Ji Kim."

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
sa itaas.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ako ito, Tiyo Han Soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Tiyo?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Paano ka nakarating dito?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Bubuksan ko ito.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Kaya tumahimik ka, okay?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Tiyak na natakot ka.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Tara puntahan natin ang tatay mo.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Magaling.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Pumatong dito at hawakan ang kamay ko.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Isa, dalawa, tatlo.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Dalhin mo siya sa akin.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Ngayon na!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Damn!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Ikaw ba ay masunuring tagasunod ni Gang Chan Joo?
O isang bagay na tulad nito?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Gaano karaming suhol ang natanggap mo?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
ano sabi mo

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Ano ang gusto mo sa kanya?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Ibibigay mo ba kay Gang Chan Joo? Bakit?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
May alam ba siya na hindi niya dapat malaman?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Nawalan ka na ba ng katinuan?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Kailangan mong maging makatuwiran sa sitwasyong ito.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Nawala sa isip si Kim ngayon
Dahil hinahanap niya ang kanyang anak na babae.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Kung ibibigay mo sa kanya,
Magtatapos na kayo ni Gang Chan Joo.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Kaya, tumahimik ka at maghintay hanggang mahuli ka!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Sa kanan. Kailangan mong lumiko sa kanan.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Sa kanan.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Diretso sa unahan.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Patuloy na sumulong.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Alam kong mahirap ito.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Kumapit ka lang, Min Ji, okay?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- Tiyo.
- Oo?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Sabi nila, espiya daw ang tatay ko.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
alam mo ba yun?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Ang tatay mo

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Isa siyang espiya.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Hindi na siya espiya.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Anong ibig mong sabihin?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Ano na ngayon?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Paumanhin, Min Ji, ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Pwede ba tayong mag-usap mamaya?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- ayos lang.
- Okay.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Tara na.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Anong nangyayari?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"Alpha Tango 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "Alpha Tango 312".
- Ano ang nangyayari?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "Alpha Tango 312". Nagkaproblema tayo.
-Ano sa tingin mo? Nagkaproblema tayo.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Alarm ng panghihimasok. Kami ay nahaharap sa isang agarang problema.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Isang nanghihimasok.
- Nasaan ka?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Naputol ang kuryente sa pinakababantayang gusali.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Ibalik ang kuryente ngayon.
- Sisimulan natin ang pagpapanumbalik.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Magpadala ng rescue team.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Mag-ingat ka.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Teka.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Nandito siya.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Sasaluhin kita mula sa ibaba.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Tiyo.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Bumaba ka na.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
huhulihin kita.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
ayos lang. Magtiwala ka lang sa akin at ibaba mo muna ang iyong mga paa.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Magaling.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Dahan-dahan.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Magaling. nahuhuli kita.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
ayos lang. Isa, dalawa...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"Area C Basement"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"Walang pasok"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Ano ang problema?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"Min Ji."

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Gaano ka kagaling umarte?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Panatilihing bukas ito.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Tara na.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Tara na.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Itaas ang iyong mga kamay at sumuko!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Tiyo.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Damn, lagi siyang late.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- Hey Han Soo Song.
- Oo?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Ikaw ba ang regalo?
Sinong Kim ang nagsabi na naghihintay sa akin?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Naghanda na rin kami ng regalo. Ano ang iyong opinyon?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Gusto mo ba ito?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Tiyo.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Ano ang gagawin natin ngayon?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"Min Ji."

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Kung titingin ka sa kaliwa sa likod mo,
Makakahanap ka ng emergency exit.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Pagbilang ko ng tatlo,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Gusto kong tumakbo ka sa direksyong iyon nang mabilis hangga't maaari
At huwag kang tumingin sa likod mo.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Ano ang pinagsasabi mo?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Ako?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Kakamustahin ko lang ang mga taong ito,
Tapos sasamahan kita.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Hindi mo kayang mag-isa.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Okay. Isa…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Maaari mong suotin ang Han Soo Song
At sinasabing ito ay isang aksidente.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Huwag patayin ang babae.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
dalawa…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Tiyo!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Babarilin ko!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Tatlo.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Ano ba talaga iyon?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Lagi siyang late pumupunta.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Stun bomb.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Bomba ng usok.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"Bato o kamatayan"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Atake.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
SWAT team!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Halika sa basement ng Area C!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Halika, sumakay ka na!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Buti na lang dumating ka na sa wakas.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Okay lang, Min Ji.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Bakit hindi ka sumakay? Magmadali!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Paano tayo sumakay habang nakasara ang mga pinto?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Ano ang gagawin natin?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Damn!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Nagpaputok ito ng mga blangkong bala, tama?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Ito ay walang laman na bala.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
Wow!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Magtago ka!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Ito ay walang laman na bala! Sunog!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Hello Min Ji!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Anong sakuna! Kotse ko!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Dapat ay nagdala ka ng totoong ammo!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Bakit ka nagdala ng walang laman na bala?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Napagtanto nila ito kaagad.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Nagdala ako ng totoong bala!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Pero hindi ko dapat
Pinapatay ang mga nakababata kong kasamahan, tama ba?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Malas, kotse ko!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Hindi ito makakatulong, tama?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Eto na.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Pumili ng armas!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Hindi ako makapili dahil pareho kong mahal!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Pumili ng armas.
-Gusto mo bang magpalitan tayo ng putok?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Itigil ang pagbaril!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Oh Jin Cheol Park.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ano ngayon?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Gusto mo ituloy natin?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ito ay isang puting bandila.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Sumuko na kami!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Lalabas tayo, wag kang barilin!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Kami ay darating!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Mahinahon at dahan-dahan!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Dahan-dahan!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Dahan-dahan!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Bakit ang dami nyo?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Dumating ba kayong lahat para mahuli kaming tatlo?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Iniligtas kita mula sa pagkalunod, at binaril mo ako ng totoong bala?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
May babae din dito, digger rat.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
Babalik ka ba sa dati mong kuta pagkatapos ng panahong ito?
At sisirain mo ito at pagkatapos ay asahan mong tatayo ako?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Kunin mo.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Ang iyong utos.
- Ang iyong utos.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Hoy lahat!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Iwanan ang iyong mga armas!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
anong ginagawa mo

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Sabi ko iwan mo ang mga armas mo!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
tatay ko?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
tatay ko!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Maghintay dito.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"Min Ji."

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
nandito ako.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
uwi na tayo.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
tatay ko...

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"Ang Pagbabalik ni Ahente Kim"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Nandito ako ngayon, wag kang mag-alala.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Ako mismo ang masasaksi sa wakas.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Kailangan mong matulog ng kaunti, bayani!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Isang tangkang pagtatakip at pagkidnap...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Kailangan nating samantalahin ang pagkakataong ito para maalis muna siya.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
Sigurado akong hindi rin tama ang naisip mo
Dahil sinusubukan mong hanapin ang iyong anak.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Ngayon na ang huling pagkakataon
Nakita ni Agent Kim si Min Ji sa kanya.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
tatay ko!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Para kay Min Ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
gagawin ko

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
sinisira kita.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Isinalin ni "Mahmoud Abdo"