1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:49,801 --> 00:00:50,561 MELILLA 4 00:00:50,561 --> 00:00:54,281 AZ EURÓPAI UNIÓ HATÁRA MAROKKÓVAL 5 00:01:45,441 --> 00:01:46,721 Rómeó 30-tól COS-ig. 6 00:01:46,721 --> 00:01:48,721 Bevándorlók oszlopa formálódik 7 00:01:48,721 --> 00:01:53,201 és a Gurugú-hegyről leereszkedve Melilla felé... 8 00:02:32,721 --> 00:02:34,961 Hagyd abba a mozgatását! 9 00:02:36,001 --> 00:02:38,601 Ne rázd a kerítést! 10 00:02:38,601 --> 00:02:39,521 menekült vagyok! 11 00:02:39,521 --> 00:02:43,201 Rendben van, állj. Le fogunk hozni. 12 00:02:44,161 --> 00:02:46,001 - Nézd, a papírjaim! - Kapaszkodj rám! 13 00:02:46,001 --> 00:02:48,721 Nézd meg a papíromat! menekült vagyok! 14 00:02:49,321 --> 00:02:50,761 Az én papírom! 15 00:02:51,081 --> 00:02:52,721 Segíts, a francba! 16 00:02:53,041 --> 00:02:55,481 Politikai menekült! Kongóból! 17 00:02:55,481 --> 00:02:57,841 Mozgasd meg! Kelj fel ide! 18 00:02:58,721 --> 00:03:00,641 Mozgasd meg! 19 00:03:06,721 --> 00:03:10,081 Összegabalyodott a vezeték! Próbáld meg ott vágni! 20 00:03:10,081 --> 00:03:13,601 Megfogom itt és átvágott rajta. 21 00:03:15,721 --> 00:03:17,721 Nem lehetsz itt! 22 00:03:17,721 --> 00:03:19,481 Menj innen! 23 00:03:21,601 --> 00:03:26,841 Ne rázd a kerítést! Ne rázd a kibaszott kerítést! 24 00:03:30,401 --> 00:03:33,401 - Rómeó 20 a COS-nek. - Ez a COS, Romeo 20. 25 00:03:33,401 --> 00:03:34,721 Biztonsági mentés kérése az Alpha 26-nál. 26 00:03:34,721 --> 00:03:36,721 Újabb migránsok érkeznek a menhelyről 27 00:03:36,721 --> 00:03:38,121 hogy segítse az átkelőket. 28 00:03:38,121 --> 00:03:40,521 Engedj el! 29 00:04:04,161 --> 00:04:07,201 Csak a kurvára maradj nyugodtan! 30 00:04:09,361 --> 00:04:10,561 Stop! 31 00:04:10,561 --> 00:04:11,601 Állj, állj! 32 00:04:11,601 --> 00:04:14,121 Csak a kurvára maradj nyugodtan! 33 00:04:14,121 --> 00:04:15,841 Hagyd abba a kerítés rázását! 34 00:04:15,841 --> 00:04:17,801 Ne mozdulj... 35 00:04:33,721 --> 00:04:36,801 Miguel! Miguel, jól vagy? 36 00:04:44,161 --> 00:04:46,401 Nem lélegzik. 37 00:04:55,561 --> 00:04:58,721 Győzelem! Győzelem! Győzelem! 38 00:05:04,561 --> 00:05:06,041 jól vagyok. 39 00:05:06,681 --> 00:05:09,201 Hívd a COS-t! Hívd a COS-t! 40 00:05:27,801 --> 00:05:33,721 DJA TERMÉSZETVÉDELEM KAMERUN 41 00:06:12,601 --> 00:06:15,721 - Gyorsabban halad. - Igen. 42 00:06:17,561 --> 00:06:19,401 Nem, nem, inkább balra. 43 00:06:19,401 --> 00:06:20,361 - Nem mehetünk oda. - Miért? 44 00:06:20,361 --> 00:06:22,721 Ez egy szent terület. Kitérőt kell tennünk. 45 00:06:22,721 --> 00:06:26,001 - Erre! - Kitérőt kell tennünk. 46 00:06:26,001 --> 00:06:28,401 - Meddig? - Fél óra. 47 00:06:28,401 --> 00:06:29,161 Meg fogják ölni. 48 00:06:29,161 --> 00:06:31,321 Nem mehetünk át a szent területen. 49 00:06:31,321 --> 00:06:33,441 Jézus Krisztus! 50 00:06:41,561 --> 00:06:43,961 Vigyázz a dudorokra! 51 00:06:49,161 --> 00:06:50,321 rajtam a sor. 52 00:06:50,321 --> 00:06:52,721 Késő van, a mama mérges lesz. 53 00:06:52,721 --> 00:06:55,721 Megígérted, Ali! 54 00:06:55,721 --> 00:06:57,521 Megígérted. 55 00:09:00,721 --> 00:09:02,201 Mozdulnunk kell! 56 00:09:02,201 --> 00:09:04,001 Találtam egy biciklit. 57 00:09:04,201 --> 00:09:05,121 Falusiak? 58 00:09:05,121 --> 00:09:07,721 - Láttam már ezt a biciklit. - Hol? 59 00:09:07,721 --> 00:09:09,001 Mboumá. 60 00:09:09,001 --> 00:09:10,681 Menjünk! 61 00:09:35,561 --> 00:09:37,001 Elfutottak. 62 00:09:37,401 --> 00:09:40,161 A motorok túl gyorsak. 63 00:09:44,001 --> 00:09:47,961 Adjuk a húst a falubelieknek. 64 00:09:48,601 --> 00:09:51,481 Ez nem húspiac. 65 00:10:13,561 --> 00:10:15,721 Ki a tulajdonos? Az orvvadászok? 66 00:10:15,721 --> 00:10:17,161 Nem tudom. 67 00:10:17,161 --> 00:10:18,921 Rendben, tedd be a dzsipbe. 68 00:10:18,921 --> 00:10:21,561 Valószínűleg néhány gyereknek szól. 69 00:10:21,561 --> 00:10:24,041 Majd úgyis megtudjuk. 70 00:10:26,681 --> 00:10:31,201 MBOUMA KAMERUN 71 00:10:47,161 --> 00:10:50,001 El fogod mondani Katónak. 72 00:10:50,001 --> 00:10:53,441 Hogyan jutok el most Avebe-be? 73 00:10:56,361 --> 00:10:57,721 Minden a te hibád. 74 00:10:57,721 --> 00:10:58,601 Nem az én hibám. 75 00:10:58,601 --> 00:11:01,361 - Nem akartam oda menni. - Adú hat. 76 00:11:01,361 --> 00:11:03,481 Azt teszi, amit mondasz. Te vagy a legidősebb. 77 00:11:03,481 --> 00:11:07,001 De te kérdezted hogy megtanítsa biciklizni. 78 00:11:07,001 --> 00:11:08,081 A faluban. 79 00:11:08,081 --> 00:11:10,281 Nem azokon a pályákon. 80 00:11:14,201 --> 00:11:16,561 Kimba volt. 81 00:11:18,841 --> 00:11:19,441 Mi? 82 00:11:19,441 --> 00:11:23,441 Az elefánt, akit megöltek Kimba volt. 83 00:11:30,641 --> 00:11:35,561 Valószínűleg rögzítette egy bevándorló a menhelyről. 84 00:11:35,561 --> 00:11:39,521 - Csak ennyit mutat? - Eltelt néhány napja. 85 00:11:39,521 --> 00:11:43,361 A Refugee Aid emberei panaszt tettek. 86 00:11:43,361 --> 00:11:44,041 Kurva jó. 87 00:11:44,041 --> 00:11:46,361 Ez a bíró kényszerítése hozzáférést kérni 88 00:11:46,361 --> 00:11:47,721 a kerítéskamerákhoz. 89 00:11:47,721 --> 00:11:50,441 Mit láthat a kerítéskameráktól? 90 00:11:50,441 --> 00:11:51,921 Semmi. Nem látsz semmit. 91 00:11:51,921 --> 00:11:54,721 Megpróbáltuk letenni, történet vége. 92 00:11:54,721 --> 00:11:55,921 Bírósághoz kell mennünk? 93 00:11:55,921 --> 00:12:00,361 Az első dolgunk, hogy beszélünk a főnöknek, de nem baj. 94 00:12:00,361 --> 00:12:01,721 Mert ami történt... 95 00:12:01,721 --> 00:12:02,761 ...a jelentés szerint. 96 00:12:02,761 --> 00:12:05,801 Egy esés miatt halt meg, történet vége. 97 00:12:05,801 --> 00:12:08,721 Biztos vagy benne nincs több videó? 98 00:12:08,721 --> 00:12:10,721 Milyen videókat? 99 00:12:11,401 --> 00:12:13,921 Te drukkolsz hogy a védekezés kemény. 100 00:12:13,921 --> 00:12:16,401 Milyen védekezés, Mateo? 101 00:12:56,801 --> 00:12:58,521 Adú. 102 00:12:58,601 --> 00:13:00,001 Adú... 103 00:13:00,201 --> 00:13:02,321 Gyere ide! 104 00:13:14,721 --> 00:13:16,041 Jön. 105 00:13:29,721 --> 00:13:31,041 Jön. 106 00:13:38,601 --> 00:13:40,521 Ülj ide. 107 00:13:47,001 --> 00:13:49,041 Gyere közelebb. 108 00:13:52,081 --> 00:13:53,201 Adú... 109 00:13:53,201 --> 00:13:56,881 Tudod, hogy barát vagyok az apádé, nem? 110 00:13:56,881 --> 00:13:59,201 Nem, Monsieur Neko. 111 00:13:59,201 --> 00:14:01,881 Én vigyázok a családodra. 112 00:14:01,881 --> 00:14:05,721 Ki találta meg a vizeskannákat az anyádnak? 113 00:14:05,721 --> 00:14:07,401 Megtette, Monsieur Neko. 114 00:14:07,401 --> 00:14:10,761 Van egy barátom Mengueme-ben akinek jó bicikli kell 115 00:14:10,761 --> 00:14:12,881 hogy vigye a maniókáját a piacra. 116 00:14:12,881 --> 00:14:16,601 A biciklire gondoltam, amelyik Katóé. 117 00:14:16,601 --> 00:14:20,121 A barátom fizet jó ár érte. 118 00:14:24,281 --> 00:14:25,481 Nem. 119 00:14:25,481 --> 00:14:26,961 Nem, mi? 120 00:14:26,961 --> 00:14:29,681 Valami baj van? 121 00:14:32,721 --> 00:14:34,601 elvesztettem. 122 00:14:34,601 --> 00:14:36,361 Mi történt, Adú? 123 00:14:36,361 --> 00:14:38,481 Megmondhatod. 124 00:15:03,801 --> 00:15:04,721 Igen? 125 00:15:04,721 --> 00:15:06,281 Mi az? 126 00:15:07,721 --> 00:15:08,801 Mi? 127 00:15:08,801 --> 00:15:12,161 Nem, én Yaoundéba megyek hogy felvegye őt. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,561 Igen, a reptéren. 129 00:15:13,561 --> 00:15:17,201 Nem, nincs taxi, ő várhat rám. 130 00:15:19,721 --> 00:15:22,721 Megkapta az oltásokat? 131 00:15:22,721 --> 00:15:24,721 Az oltásai. 132 00:15:25,681 --> 00:15:27,641 Megkérdezted tőle? 133 00:15:27,721 --> 00:15:32,001 Tudom, hogy nem 12 éves, de akár az is lehet. 134 00:15:32,281 --> 00:15:33,601 RENDBEN. 135 00:15:33,601 --> 00:15:35,761 RENDBEN. Viszlát. 136 00:16:01,281 --> 00:16:02,721 Egy buli? 137 00:16:03,681 --> 00:16:05,481 Ma van a születésnapja. 138 00:16:05,481 --> 00:16:07,001 A tiéd? 139 00:16:07,041 --> 00:16:09,281 Gratulálok. 140 00:16:09,721 --> 00:16:10,441 Hála istennek! 141 00:16:10,441 --> 00:16:13,081 Azt hittem, ünnepelsz az elefánt halála. 142 00:16:13,081 --> 00:16:15,721 - Ne csináld. - Mit csinálj? 143 00:16:15,801 --> 00:16:20,121 Négy elefántot veszítettünk el két hónap múlva, hát mondd meg nekem. 144 00:16:20,121 --> 00:16:21,201 Mondd, mit? 145 00:16:21,201 --> 00:16:22,921 Miért nézel ki olyan boldognak. 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,721 Alkohol fogyasztás, tánc, nevetve... 147 00:16:24,721 --> 00:16:28,721 Ugyanazon a napon vesztettük a legtöbbet fontos állat ebben a parkban. 148 00:16:28,721 --> 00:16:30,081 Nem vagy a főnököm. 149 00:16:30,081 --> 00:16:32,721 pénzt gyűjtök ehhez a parkhoz. 150 00:16:32,721 --> 00:16:35,521 De te nem vagy a főnököm. 151 00:16:38,321 --> 00:16:39,361 RENDBEN. 152 00:16:39,361 --> 00:16:42,361 Legalább megmutathatnád valamiféle bánat. 153 00:16:42,361 --> 00:16:45,001 Ha jobb hozzáállásod lenne a falubeliekkel, 154 00:16:45,001 --> 00:16:46,841 talán segítenének nekünk az orvvadászokkal. 155 00:16:46,841 --> 00:16:50,121 A döglött elefánt holttest nem egy darab húst. 156 00:16:50,121 --> 00:16:53,121 Spanyolországban, de nem itt. 157 00:16:53,721 --> 00:16:55,641 Kinek dolgozol, Kabila? 158 00:16:55,641 --> 00:16:58,121 A falusiak? Az orvvadászok? A kormányod? 159 00:16:58,121 --> 00:17:00,681 Nekem? Mert nem igazán tudom megmondani. 160 00:17:00,681 --> 00:17:02,641 Baszd meg. 161 00:17:02,761 --> 00:17:04,561 Baszd meg? 162 00:17:04,761 --> 00:17:06,721 Kifizetem a fizetését. 163 00:17:06,721 --> 00:17:09,321 Tudod mi a bajod, Gonzalo? 164 00:17:09,321 --> 00:17:11,881 Azt hiszed ezek az elefántok hozzád tartozik. 165 00:17:11,881 --> 00:17:14,761 Hogy te vagy a megmentőjük, az angyalukat. 166 00:17:14,761 --> 00:17:15,601 De te nem. 167 00:17:15,601 --> 00:17:19,441 Te csak egy önző barom vagy állatokért sírni. 168 00:17:19,441 --> 00:17:21,161 Csak állatoknak. 169 00:17:21,161 --> 00:17:24,161 És ettől leszel szomorú ember. 170 00:17:24,161 --> 00:17:26,561 Nagyon szomorú ember! 171 00:17:26,561 --> 00:17:27,921 Most pedig menjen a picsába. 172 00:17:27,921 --> 00:17:31,641 Ez egy buli és nem vagy szívesen. 173 00:17:55,361 --> 00:17:57,641 Engedd el. 174 00:18:09,481 --> 00:18:10,721 Hagyd őt. 175 00:18:11,801 --> 00:18:13,721 Engedd el. 176 00:19:40,361 --> 00:19:42,721 Fut! Fut! 177 00:19:43,961 --> 00:19:45,721 Vigyázz! 178 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Kurva! megöllek! 179 00:20:34,761 --> 00:20:36,721 Beszélnünk kell. 180 00:20:36,721 --> 00:20:39,361 Yaoundéba megyek hogy felvegyem a lányomat. 181 00:20:39,361 --> 00:20:41,081 És megmutatni a biciklit a rendőrségre. 182 00:20:41,081 --> 00:20:43,121 Nem folytathatjuk így. 183 00:20:43,121 --> 00:20:45,721 - Szóval? - Szóval beszélnünk kell. 184 00:20:45,721 --> 00:20:48,601 - Két hét múlva visszajövök. - Nem akarjuk, hogy itt legyél. 185 00:20:48,601 --> 00:20:50,281 Nem tudunk dolgozni veled többé. 186 00:20:50,281 --> 00:20:53,721 én sem tudok, a többi őr sem tudja. 187 00:20:53,721 --> 00:20:56,681 - Nem rajtad múlik. - Igen, az. 188 00:20:56,681 --> 00:20:59,761 Tegnap beszéltem vele a Természetvédelmi Hivatal 189 00:20:59,761 --> 00:21:00,721 Yaoundéban. 190 00:21:00,721 --> 00:21:03,801 Az Ön engedélye visszavonásra kerül. 191 00:21:05,401 --> 00:21:06,721 az engedélyem? 192 00:21:06,721 --> 00:21:10,041 Igen. Ez a legjobb dolog. 193 00:21:10,961 --> 00:21:13,721 Szoktál füvet szívni? 194 00:21:14,201 --> 00:21:15,961 komolyan mondom. 195 00:21:17,721 --> 00:21:20,921 Senki sem szeret téged itt, Gonzalo. 196 00:21:31,721 --> 00:21:33,961 Találkozunk két hét múlva. 197 00:21:37,041 --> 00:21:39,401 Ne légy hülye. 198 00:21:56,601 --> 00:21:57,721 Anya jól lesz? 199 00:21:57,721 --> 00:21:59,921 Nem akarok erről beszélni. 200 00:21:59,921 --> 00:22:01,201 Miért ne? 201 00:22:01,201 --> 00:22:04,281 Mamára gondolva most nem segít rajtunk. 202 00:22:04,281 --> 00:22:06,561 Mit fogunk csinálni? 203 00:22:06,721 --> 00:22:09,041 Elmegyünk Leke nénihez. 204 00:22:09,041 --> 00:22:12,041 Segít majd felhívni apát. 205 00:22:12,041 --> 00:22:14,561 És elvisz minket Spanyolországba. 206 00:22:41,841 --> 00:22:45,281 YAOUNDE KAMERUN 207 00:23:19,321 --> 00:23:22,961 Anya elmondta megöltek egy másik elefántot. 208 00:23:23,361 --> 00:23:28,001 És ha drónokat használtál jobban nyomon követhetnéd őket. 209 00:23:28,001 --> 00:23:29,921 Tudod mennyit kerül egy drón? 210 00:23:29,921 --> 00:23:33,321 - És hányra lenne szükségünk? - Gazdag vagy. 211 00:23:33,321 --> 00:23:34,721 Én, gazdag? 212 00:23:34,721 --> 00:23:36,721 A nagyapád gróf volt! 213 00:23:36,721 --> 00:23:39,721 Nem, nagyapa férjhez ment egy gróf özvegye. 214 00:23:39,721 --> 00:23:41,081 ehhez semmi közöm. 215 00:23:41,081 --> 00:23:44,521 Amije van, az egy megalakás Madridban, 216 00:23:44,521 --> 00:23:45,001 egy Londonban, 217 00:23:45,001 --> 00:23:46,761 - egy ház Marokkóban... - Két volt feleség, 218 00:23:46,761 --> 00:23:50,561 egy lánya aki nem maradhat ki a bajból... 219 00:23:51,721 --> 00:23:53,881 36.000-ed van Twitter követők, 220 00:23:53,881 --> 00:23:54,721 ha kérsz egy eurót... 221 00:23:54,721 --> 00:23:57,321 Mióta érdekel az elefántokról? 222 00:23:57,321 --> 00:23:58,921 Nem, apa. törődöm veled. 223 00:23:58,921 --> 00:24:00,561 Nos, ha törődsz velem, 224 00:24:00,561 --> 00:24:04,041 próbálj meg nem okozni nekem semmi bajt amíg itt vagy. 225 00:24:04,041 --> 00:24:04,881 Nem kértem, hogy jöjjek. 226 00:24:04,881 --> 00:24:08,761 Tökéletesen boldog voltam Madridban. Volt munkám. 227 00:24:08,761 --> 00:24:09,801 Milyen munka? 228 00:24:09,801 --> 00:24:12,401 Egy állás. A vidámparkban. 229 00:24:12,401 --> 00:24:15,681 - A vidámparkban... - Igen. 230 00:24:16,841 --> 00:24:19,521 Tanácsot kérsz? 231 00:24:19,521 --> 00:24:20,201 Kérem. 232 00:24:20,201 --> 00:24:23,441 Használja ezt az utat hogy változtassunk. 233 00:24:26,201 --> 00:24:27,761 RENDBEN. 234 00:24:40,881 --> 00:24:42,721 Ali. 235 00:24:42,961 --> 00:24:45,001 Ali, szomjas vagyok. 236 00:24:45,401 --> 00:24:48,401 Húsz perc pihenő. 237 00:24:51,161 --> 00:24:52,041 Adú! 238 00:24:52,041 --> 00:24:54,641 Ali, kérlek. 239 00:24:55,721 --> 00:24:57,201 Adú! 240 00:25:30,081 --> 00:25:31,721 Hagyd abba! 241 00:25:31,841 --> 00:25:34,081 Ali, hagyd abba. 242 00:26:13,841 --> 00:26:16,481 mit tettél volna? 243 00:26:17,281 --> 00:26:18,721 mit tettem volna? 244 00:26:18,721 --> 00:26:22,281 Ha meghalnék, mit tennél? 245 00:26:26,441 --> 00:26:28,361 Folytat. 246 00:26:34,921 --> 00:26:38,921 4 vagy 5 tiszttel megtehetnénk keresse meg a bicikli gazdáit. 247 00:26:38,921 --> 00:26:42,681 Mit tennének? Jelenteni az orvvadászokat? 248 00:26:42,681 --> 00:26:43,721 Nos, próbáljuk meg. 249 00:26:43,721 --> 00:26:45,561 Miért nem a parkőrök? 250 00:26:45,561 --> 00:26:46,481 Nem bízom bennük. 251 00:26:46,481 --> 00:26:48,441 És ők sem bíznak benned. 252 00:26:48,441 --> 00:26:50,401 kinek hiszel? 253 00:26:53,281 --> 00:26:56,721 Nem fognak megújulni az engedélyedet. 254 00:27:00,001 --> 00:27:00,721 Ez hivatalos? 255 00:27:00,721 --> 00:27:02,441 Nem bánhatsz emberekkel mint a szar. 256 00:27:02,441 --> 00:27:05,001 - El kell végezniük a munkájukat. - Mindent megtesznek. 257 00:27:05,001 --> 00:27:06,681 Nem, Kabila egy idióta. 258 00:27:06,681 --> 00:27:08,641 Nem ő az egyetlen aki panaszkodott. 259 00:27:08,641 --> 00:27:10,721 És nem te vagy a főnöke, te egy tanácsadó vagy. 260 00:27:10,721 --> 00:27:13,521 Minden civil szervezetnek elmondom hogy idejönnek. 261 00:27:13,521 --> 00:27:14,481 Lágyan kell lépkedni. 262 00:27:14,481 --> 00:27:17,121 Elegük van a fehér férfiakból megmondani nekik, mit tegyenek. 263 00:27:17,121 --> 00:27:19,721 Elefántokat ölnek a tartalékon belül. 264 00:27:19,721 --> 00:27:22,721 És megöltek Diane Fossey gorillái. 265 00:27:22,721 --> 00:27:25,081 Szeretnél úgy végezni, mint ő? 266 00:27:25,081 --> 00:27:27,721 Szóval nem fogsz nekem segíteni. 267 00:27:27,721 --> 00:27:30,721 Menj vissza Spanyolországba és pihenj. 268 00:27:30,721 --> 00:27:33,121 Nem akarok Spanyolországba menni. 269 00:27:33,121 --> 00:27:36,841 Van egy elérhetőségem a címen Samburu rezervátum, Kenyában. 270 00:27:36,841 --> 00:27:38,561 Samburu... 271 00:27:38,721 --> 00:27:39,841 Samburu egy állatkert! 272 00:27:39,841 --> 00:27:41,721 Ez minden, amit tehetek. 273 00:27:41,721 --> 00:27:44,041 Te vagy az ENSZ. Azt tehetsz, amit akarsz. 274 00:27:44,041 --> 00:27:48,641 Ha maradsz, megölnek. Nem leszek felelős. 275 00:28:11,081 --> 00:28:13,001 Adú, siess! 276 00:28:13,561 --> 00:28:15,641 Siess! 277 00:28:15,761 --> 00:28:19,801 - Mit? - Megállt egy teherautó, menjünk. 278 00:28:57,721 --> 00:29:00,001 Adú! Adú! 279 00:29:59,681 --> 00:30:00,761 Helló? 280 00:30:00,761 --> 00:30:02,281 Szia. 281 00:30:02,721 --> 00:30:05,721 - Jó napot. - Jó napot. 282 00:30:08,281 --> 00:30:09,721 Viszlát. 283 00:30:13,281 --> 00:30:14,721 Ez a srác csak azt mondta nekem 284 00:30:14,721 --> 00:30:17,481 hogy az elefántok egyetlen jele ő látta 285 00:30:17,481 --> 00:30:20,081 az a szar, amit hagynak az utakon. 286 00:30:20,081 --> 00:30:21,681 mit dohányzol? 287 00:30:21,681 --> 00:30:22,881 Dohány. 288 00:30:22,881 --> 00:30:24,721 Dohány? 289 00:30:25,481 --> 00:30:26,961 Szagold meg. 290 00:30:26,961 --> 00:30:29,841 Ez nem Spanyolország. 15 évet kapsz egy közösért. 291 00:30:29,841 --> 00:30:33,601 Apa, ez dohány. Esküszöm. 292 00:30:34,481 --> 00:30:38,161 - Kié a bicikli? - A dzsungelben találtam. 293 00:30:38,721 --> 00:30:39,641 Imádom. 294 00:30:39,641 --> 00:30:41,281 - Megtarthatom? - Minek? 295 00:30:41,281 --> 00:30:44,521 nem tudom, Afrika szuvenírje. 296 00:30:45,721 --> 00:30:50,601 Adományozzon 50 eurót a Du Dja tartalék és a tiéd. 297 00:30:50,601 --> 00:30:50,961 50 euró? 298 00:30:50,961 --> 00:30:55,521 Ennyi egy gramm kóla költségek Madridban, igaz? 299 00:30:56,041 --> 00:30:58,081 Fogalmad sincs, apa! 300 00:30:58,081 --> 00:31:00,801 Nézd, ha mérges vagy vegyen be egy diazepamot. 301 00:31:00,801 --> 00:31:02,721 Dühösnek tűnök? 302 00:31:02,721 --> 00:31:04,161 Nem tudom. 303 00:31:04,161 --> 00:31:06,401 Gyerünk, menjünk. 304 00:31:07,681 --> 00:31:09,161 Nagyon szép. 305 00:31:37,321 --> 00:31:40,161 Gyakorlatilag egyformák. 306 00:31:40,401 --> 00:31:42,721 - Sajnálom? - A nyilatkozatok. 307 00:31:42,721 --> 00:31:45,081 A tied és a tizedesé. 308 00:31:45,521 --> 00:31:47,481 Ez történt. 309 00:31:47,481 --> 00:31:51,321 Amikor megrohamozzák a kerítést, mindig rendetlenség van. 310 00:31:51,321 --> 00:31:52,961 Igen, uram. 311 00:31:53,401 --> 00:31:56,081 Sok feszültség, sok nyomás. 312 00:31:56,081 --> 00:31:57,841 Sok mindenre megtanítanak az akadémián. 313 00:31:57,841 --> 00:32:00,721 De nem az, hogy hogyan szerezzünk embereket egy kerítésről. 314 00:32:00,721 --> 00:32:02,201 Nem, uram. 315 00:32:02,441 --> 00:32:07,201 Tegnap este oltott meszet dobtak ki négy tisztnél. 316 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Tudom, uram. 317 00:32:09,561 --> 00:32:11,681 Neked dobtak néhányat? 318 00:32:11,721 --> 00:32:13,601 Nem, uram. 319 00:32:14,841 --> 00:32:16,401 mi a neved? 320 00:32:16,401 --> 00:32:19,281 Mateo, uram. 321 00:32:19,641 --> 00:32:24,281 Nagyon sok ember van itt aki szívesen megmutatna minket. 322 00:32:24,281 --> 00:32:26,721 Aki nem érti mit csinálunk itt. 323 00:32:26,721 --> 00:32:29,561 Emberek keresnek apróbb részletekért, 324 00:32:29,561 --> 00:32:31,961 hibákat, hogy megtámadjon minket. 325 00:32:36,641 --> 00:32:40,641 Tudod-e mire célzok, Mateo? 326 00:32:43,361 --> 00:32:46,161 Csak hárman voltunk, uram. Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 327 00:32:46,161 --> 00:32:48,841 Nem ezt kérdezem tőled. 328 00:32:52,561 --> 00:32:55,721 Nem volt hiba, uram. 329 00:33:52,921 --> 00:33:56,081 Nem bírják elviselni az összes cuccot. 330 00:33:56,121 --> 00:33:57,441 A kamion tele van. 331 00:33:57,441 --> 00:34:00,121 Ha mindenki hozna egy táskát, nem férnénk el. 332 00:34:00,121 --> 00:34:02,401 Az apjuk azt mondta nekem... 333 00:34:02,401 --> 00:34:04,161 Az apjuk Spanyolországban van. 334 00:34:04,161 --> 00:34:06,121 Mi intézzük a dolgokat itt. 335 00:34:06,121 --> 00:34:09,721 Egy táska elég kettejük számára. 336 00:34:11,641 --> 00:34:14,961 Ne felejtsd el, meg fogják hetente egyszer hívjon. 337 00:34:14,961 --> 00:34:21,441 Ne veszítsd el apád számát, és vigyázz a bátyádra. 338 00:35:36,761 --> 00:35:39,041 Szar! Szar! 339 00:35:41,441 --> 00:35:44,481 Mit csinál a rendőrség annak az embernek? 340 00:35:45,521 --> 00:35:47,401 Mi az? 341 00:36:09,281 --> 00:36:11,561 Tervek változása. 342 00:36:11,561 --> 00:36:11,881 Mi? 343 00:36:11,881 --> 00:36:13,601 Repülővel mész Párizsba. 344 00:36:13,601 --> 00:36:18,161 - Mit értesz repülő alatt? - Szerencséd van. 345 00:36:38,881 --> 00:36:41,721 Fel kell mászni a kerekeket, gyorsan. 346 00:36:41,721 --> 00:36:42,561 A kerekek? 347 00:36:42,561 --> 00:36:45,561 Tele vannak kábelekkel rákapaszkodhatsz. 348 00:36:45,561 --> 00:36:46,321 Amikor felérsz oda 349 00:36:46,321 --> 00:36:49,081 keresse meg a csatornát amely a kutyaterületre vezet. 350 00:36:49,081 --> 00:36:49,721 Milyen kutyák? 351 00:36:49,721 --> 00:36:54,321 Az európaiak a kutyáikkal repülnek de lejjebb rakják őket. 352 00:36:54,321 --> 00:36:57,401 - Biztonságos? - Szuper biztonságos. 353 00:37:03,121 --> 00:37:09,441 Be kell zárni. Nagyon hideg van a levegőben. 354 00:37:12,401 --> 00:37:14,721 Ez vagy semmi. 355 00:37:15,841 --> 00:37:17,841 - Apám fizetett... - Hogy elvigyem Marokkóba! 356 00:37:17,841 --> 00:37:23,201 És elvisszük Párizsba! Egy szívességet teszünk! 357 00:37:23,721 --> 00:37:24,721 Nem akarsz menni? 358 00:37:24,721 --> 00:37:28,961 Akkor maradj itt. Ez minden, amit tehetek. 359 00:37:32,721 --> 00:37:36,641 Válassz egy igazán nagyot. Minden este elmennek. 360 00:37:36,641 --> 00:37:39,681 Ez az, ami megy Párizsba. 361 00:37:44,721 --> 00:37:46,721 Sok szerencsét! 362 00:38:04,001 --> 00:38:05,641 mi a baj? 363 00:38:05,641 --> 00:38:07,681 Nem akarok bemenni oda. 364 00:38:07,681 --> 00:38:09,441 Miért ne? Ez csak zaj. 365 00:38:09,441 --> 00:38:12,321 Nem, ez nem csak a zaj. 366 00:38:12,721 --> 00:38:14,841 mit akarsz csinálni? 367 00:38:15,041 --> 00:38:17,201 Nem tudom. 368 00:38:18,561 --> 00:38:21,721 - Mit csinálsz? - Elmegyek. 369 00:38:21,721 --> 00:38:24,321 mit fogsz csinálni? 370 00:38:24,721 --> 00:38:27,041 Visszamenni a faluba? 371 00:38:27,481 --> 00:38:28,801 Nem. 372 00:40:21,721 --> 00:40:23,961 Mi történik? 373 00:41:50,401 --> 00:41:52,401 Ali, fázom! 374 00:41:52,401 --> 00:41:54,961 Vegyük fel a ruhát. 375 00:42:00,441 --> 00:42:02,321 Gyors! 376 00:42:03,041 --> 00:42:05,361 Tessék, vedd el. 377 00:42:23,761 --> 00:42:26,481 még mindig fázom. 378 00:42:29,721 --> 00:42:31,761 Ne aggódj, Adú. 379 00:42:41,601 --> 00:42:45,761 Üljünk együtt, ami melegen fog tartani bennünket. 380 00:43:05,641 --> 00:43:08,361 Milyen hosszú az út? 381 00:43:08,361 --> 00:43:09,841 Nem sokáig. 382 00:44:21,081 --> 00:44:22,721 Ali. 383 00:44:24,721 --> 00:44:26,321 Ali. 384 00:44:26,801 --> 00:44:29,521 Ali, ébredj fel 385 00:44:33,721 --> 00:44:35,681 Ali. 386 00:44:35,681 --> 00:44:38,721 Ali! 387 00:44:40,721 --> 00:44:43,281 Ali, ébredj fel! 388 00:44:48,721 --> 00:44:52,521 Alika, ébredj! Alika! 389 00:44:55,881 --> 00:44:56,921 Ali! 390 00:44:59,281 --> 00:45:01,321 Alika! 391 00:45:02,601 --> 00:45:04,881 Alika! 392 00:46:11,401 --> 00:46:14,481 Hé, mit keresel itt? 393 00:46:14,481 --> 00:46:18,881 mit keresel itt? Ez egy tiltott zóna. 394 00:46:19,401 --> 00:46:23,161 Hát nem ismersz nem lehet itt? 395 00:46:34,601 --> 00:46:40,161 DAKAR SZENEGÁL 396 00:46:45,721 --> 00:46:47,801 megyek aludni. 397 00:46:53,521 --> 00:46:55,641 mi van veled? 398 00:46:55,641 --> 00:46:56,161 Mi? 399 00:46:56,161 --> 00:46:58,281 Mi a fene ez csinál ott? 400 00:46:58,281 --> 00:46:59,961 Apa, ez hamis. 401 00:46:59,961 --> 00:47:02,161 Ez műanyag. A buliból. 402 00:47:02,161 --> 00:47:03,161 Milyen buli? 403 00:47:03,161 --> 00:47:05,681 Buli itt a szállodában. 404 00:47:05,681 --> 00:47:08,401 Integrálni kell, nem? 405 00:47:09,081 --> 00:47:10,721 Van valami? 406 00:47:10,721 --> 00:47:13,321 - Hogy érted? - Vörös a szemed. 407 00:47:13,321 --> 00:47:15,601 Egész éjjel fent voltam. 408 00:47:15,601 --> 00:47:17,961 Sandra, tudod? hol vagy? 409 00:47:17,961 --> 00:47:18,921 Vagy miért adták ezt neked? 410 00:47:18,921 --> 00:47:21,481 Igen, apa. Azt is tudom, hogy felnőtt vagyok. 411 00:47:21,481 --> 00:47:23,721 Ha te lennél, én nem tenném utánad kell üldözni. 412 00:47:23,721 --> 00:47:27,121 Utánam üldözni? Mióta? 3 hónapja, 6 hónapja? 413 00:47:27,121 --> 00:47:27,881 Mióta elvesztetted a cselekményt! 414 00:47:27,881 --> 00:47:30,481 Mert minden jó volt azelőtt? 415 00:47:30,481 --> 00:47:32,481 Amíg velem vagy nem fogsz viselkedni 416 00:47:32,481 --> 00:47:33,401 mint ahogy az édesanyáddal tetted. 417 00:47:33,401 --> 00:47:37,721 Honnan tudod, mit tettem vele? Nem voltál ott! 418 00:47:54,041 --> 00:47:55,841 Mateo... 419 00:47:56,481 --> 00:47:56,721 Szia! 420 00:47:56,721 --> 00:47:58,721 Paloma vagyok, ügyvéd vagyok a Menekültügyi Segélyek Bizottsága. 421 00:47:58,721 --> 00:48:01,481 - Elnézést, ma nem. - A Tatou-ügyről van szó. 422 00:48:01,481 --> 00:48:03,721 Beszélhetnénk egy pillanatra? 423 00:48:03,721 --> 00:48:04,721 Már készítettem egy... 424 00:48:04,721 --> 00:48:08,121 Csak 5 perc. Nagyon fontos. 425 00:48:10,721 --> 00:48:13,121 Milyen szép kilátás. 426 00:48:13,121 --> 00:48:15,401 Nagyapám lakása volt. 427 00:48:15,401 --> 00:48:17,121 - Melillából származol? - Nem. 428 00:48:17,121 --> 00:48:20,361 Madridban születtem, de katonacsaládból származom. 429 00:48:20,361 --> 00:48:22,001 - Én is. - Tényleg? 430 00:48:22,001 --> 00:48:25,161 Sok barátom van a Guardia Civilben. 431 00:48:28,761 --> 00:48:32,721 Nézd, Mateo, nem vagyok itt tönkretenni bárki karrierjét. 432 00:48:32,721 --> 00:48:35,281 Tudom, hogy alatta vagy hatalmas nyomás. 433 00:48:35,281 --> 00:48:38,361 5 percet mondtál, nem? 434 00:48:39,161 --> 00:48:43,721 Megtaláltuk azokat a bevándorlókat, akik Tatouval voltak a kerítésen. 435 00:48:43,721 --> 00:48:48,721 Azt mondják, megütöttétek a feje fölött egy bottal. 436 00:48:48,721 --> 00:48:51,841 Azt mondták, hogy Tatou fejbe rúgta a főnökömet 437 00:48:51,841 --> 00:48:52,721 és majdnem megölte? 438 00:48:52,721 --> 00:48:56,681 Azt akarod mondani, hogy a tizedesed volt jogos, amit tett? 439 00:48:56,681 --> 00:48:59,721 Nem indokolok semmit. Ez tény. 440 00:48:59,721 --> 00:49:02,721 Tatou meghalt, ez is tény. 441 00:49:02,721 --> 00:49:05,841 Tudod, hogy elkezdték égetett meszet dobál ránk? 442 00:49:05,841 --> 00:49:08,521 Vér, széklet.. 443 00:49:08,521 --> 00:49:11,441 Néha hárman vagyunk visszatartani 100-at. 444 00:49:11,441 --> 00:49:12,841 Ezt persze tudom. 445 00:49:12,841 --> 00:49:13,801 Sok tiszttársad 446 00:49:13,801 --> 00:49:15,721 megkért, hogy beszéljek a sajtónak. 447 00:49:15,721 --> 00:49:17,721 - És megtettem. - Senkit nem érdekel. 448 00:49:17,721 --> 00:49:20,041 - A főcím Tatou. - Tévedsz. 449 00:49:20,041 --> 00:49:20,841 A főcím nem Tatou. 450 00:49:20,841 --> 00:49:23,881 A főcím az akiknek be kell tartaniuk a törvényt 451 00:49:23,881 --> 00:49:24,841 végül megölt egy bevándorlót. 452 00:49:24,841 --> 00:49:29,721 - Nem öltünk meg senkit. - Biztos vagy benne, Mateo? 453 00:49:38,641 --> 00:49:42,521 Elhozzuk Tatou barátait be, hogy nyilatkozzon. 454 00:49:42,521 --> 00:49:45,081 Megmondtam az igazat. 455 00:49:48,201 --> 00:49:49,801 Mateo... 456 00:49:49,801 --> 00:49:52,361 Tegyél fel magadnak egy kérdést: 457 00:49:52,361 --> 00:49:55,321 Szeretnéd, hogy újra megtörténjen? 458 00:51:43,441 --> 00:51:45,521 Hogyan csinálod? 459 00:51:45,521 --> 00:51:48,641 Hogyan csinálod a labdákkal? 460 00:51:48,641 --> 00:51:50,321 Mágikus. 461 00:51:50,321 --> 00:51:51,921 Mágikus? 462 00:51:53,881 --> 00:51:56,001 mi a neved? 463 00:52:00,561 --> 00:52:02,481 Massar... 464 00:52:02,881 --> 00:52:04,721 te? 465 00:52:05,281 --> 00:52:07,041 Adú. 466 00:52:12,041 --> 00:52:14,001 Illegális, és te? 467 00:52:14,481 --> 00:52:16,041 Illegális? 468 00:52:18,041 --> 00:52:19,881 Én, illegális. 469 00:52:19,881 --> 00:52:22,521 Hamis útlevél Brüsszelbe. 470 00:52:22,521 --> 00:52:24,041 És te? 471 00:52:32,961 --> 00:52:35,721 Ide bejöttem. 472 00:52:35,721 --> 00:52:37,761 A kerékben. 473 00:52:39,041 --> 00:52:42,041 Belső? 474 00:52:42,761 --> 00:52:44,601 Kizárólag? 475 00:52:47,081 --> 00:52:47,841 Kizárólag? 476 00:52:47,841 --> 00:52:50,881 Nem, a húgommal. 477 00:52:51,001 --> 00:52:52,801 Alika. 478 00:54:35,121 --> 00:54:36,761 Tudsz futni? 479 00:55:18,321 --> 00:55:20,201 Gyere ide. 480 00:56:46,641 --> 00:56:48,361 Carmen... 481 00:56:49,721 --> 00:56:51,721 - Hogy állnak a dolgok? - Hogy vagy? 482 00:56:51,721 --> 00:56:52,201 Jó. 483 00:56:52,201 --> 00:56:54,361 Ő a lányom, Sandra. 484 00:56:54,361 --> 00:56:55,641 Szia. 485 00:56:55,641 --> 00:56:57,401 Örülök, hogy találkoztunk. 486 00:56:57,921 --> 00:56:59,721 Apád sokat beszél rólad. 487 00:56:59,721 --> 00:57:00,721 Igazán? 488 00:57:00,721 --> 00:57:03,081 Igen, jó dolgokat. 489 00:57:03,281 --> 00:57:05,521 Igaz, Carmen? 490 00:57:05,521 --> 00:57:07,441 dolgom van. 2 óra múlva jövök. 491 00:57:07,441 --> 00:57:09,441 - Nem iszol egy kávét? - Nem, ha visszajövök. 492 00:57:09,441 --> 00:57:14,681 Hallgass Carmenre. Ő az a legokosabb nő, akit ismerek. 493 00:57:18,401 --> 00:57:21,721 Melyik karra fogsz tenni a döfést, balra vagy jobbra? 494 00:57:21,721 --> 00:57:23,841 Nem, először beszélünk. 495 00:57:23,841 --> 00:57:25,721 - Rendben. - Kérsz ​​egy kávét? 496 00:57:25,721 --> 00:57:27,721 Nem kellene éhgyomorra? 497 00:57:27,721 --> 00:57:29,641 Nem, erre semmi szükség. 498 00:57:29,641 --> 00:57:33,201 Szóval költeni fogsz egy kis idő az apáddal. 499 00:57:33,201 --> 00:57:34,721 Egészen nyárig. 500 00:57:34,721 --> 00:57:35,841 És mit gondolsz? 501 00:57:35,841 --> 00:57:39,161 Mitől, Afrikától vagy az apámtól? 502 00:57:39,721 --> 00:57:42,881 Nézd, nem tudom amit mondott neked, de... 503 00:57:42,881 --> 00:57:45,841 nincs semmi bajom gyógyszerekkel. 504 00:57:45,841 --> 00:57:46,801 Nem? 505 00:57:46,801 --> 00:57:47,641 Nem. 506 00:57:47,641 --> 00:57:50,721 Volt egy incidens, de ez megoldva. 507 00:57:50,721 --> 00:57:53,721 Majdnem börtönbe kerültél. 508 00:57:53,721 --> 00:57:55,721 Azt mondta? 509 00:57:55,721 --> 00:57:59,441 Ittam kannabiszt és MDMA-t, de nem okoznak függőséget. 510 00:57:59,441 --> 00:58:02,881 Nos, te orvos vagy, ezt tudod ugye? 511 00:58:02,881 --> 00:58:05,361 És nincs kokain? 512 00:58:05,761 --> 00:58:07,721 Ti ketten csavarogtok? 513 00:58:07,721 --> 00:58:09,321 - Mit? - Csavarsz? 514 00:58:09,321 --> 00:58:13,721 Csak hogy ötlet legyen amikor rólam beszélsz. 515 00:58:13,721 --> 00:58:15,721 Volt kapcsolatunk, igen. 516 00:58:15,721 --> 00:58:16,721 De ez egy ideje volt. 517 00:58:16,721 --> 00:58:21,721 Nem tudtam, hogy apám volt olyan sokáig jönni Kamerunba! 518 00:58:22,281 --> 00:58:26,281 Nem sokat tudsz az apádról, ugye? 519 00:58:27,721 --> 00:58:31,721 Biztosan te vagy az aki utána jött... 520 00:58:31,721 --> 00:58:34,881 Brigitte, igaz? 521 00:58:40,281 --> 00:58:44,721 Annyira remek hogy boldoguljon az exeivel. 522 00:58:44,721 --> 00:58:47,281 Nagyon kibaszottul jól kijön anyukámmal is. 523 00:58:47,281 --> 00:58:52,081 Annak ellenére, hogy elhagyta amikor hat éves voltam. 524 00:58:52,481 --> 00:58:53,841 Először nem értek hozzá. Azt mondtam: "Hűha! 525 00:58:53,841 --> 00:58:58,521 Micsoda tehetség a kibaszáshoz és jól kijön az exeivel." 526 00:58:58,521 --> 00:59:02,721 Kijön az exeivel és elefántokkal. 527 00:59:05,481 --> 00:59:08,161 Apád jó ember, Sandra. 528 00:59:08,721 --> 00:59:11,041 Apám olyan cinikus. 529 00:59:11,361 --> 00:59:12,721 Nem. 530 00:59:13,121 --> 00:59:14,721 Mennyit ad ez a klinika? 531 00:59:14,721 --> 00:59:16,841 Ennek mi köze azzal, hogy cinikus vagy? 532 00:59:16,841 --> 00:59:20,361 Tudod, hogy nem járt Spanyolországban tizenöt évig 533 00:59:20,361 --> 00:59:21,721 mert adóügyei vannak? 534 00:59:21,721 --> 00:59:22,961 Ha csak az összes adóelkerülő 535 00:59:22,961 --> 00:59:26,601 elköltötték a pénzüket humanitárius okokról. 536 00:59:26,601 --> 00:59:28,161 Tudod mit gondolok? 537 00:59:28,161 --> 00:59:29,721 Jól tud dolgokat vásárolni. 538 00:59:29,721 --> 00:59:32,801 - Mindnyájatokat megvett. - Igaz... 539 00:59:32,841 --> 00:59:34,721 Mindenki, kivéve téged. 540 00:59:35,281 --> 00:59:35,721 Igen. 541 00:59:35,721 --> 00:59:37,561 - Mert okos vagy. - Nem, 542 00:59:37,561 --> 00:59:39,961 mert nem hiszek neki. 543 00:59:39,961 --> 00:59:42,121 átlátok rajta. 544 00:59:43,721 --> 00:59:46,721 - Most már készen vagyunk. - Tökéletes. 545 00:59:46,721 --> 00:59:49,001 Csináljuk a szúrást? 546 00:59:50,921 --> 00:59:54,361 Csináltam pár sort tegnap, jó? 547 00:59:54,361 --> 00:59:58,721 Ennyit vettem mióta itt vagyok. 548 01:01:01,721 --> 01:01:03,721 Pénzt akarnak. 549 01:01:05,081 --> 01:01:06,081 Pénz. 550 01:01:06,081 --> 01:01:07,881 Érted? 551 01:01:10,121 --> 01:01:11,721 nekem nincs. 552 01:01:11,921 --> 01:01:12,721 tudom. 553 01:01:12,721 --> 01:01:17,721 De ha sikerülni akarunk Marokkóba, pénzre van szükségünk. 554 01:01:24,721 --> 01:01:26,721 éhes vagyok. 555 01:03:40,881 --> 01:03:42,481 Massar. 556 01:03:44,201 --> 01:03:45,761 Massar! 557 01:04:12,481 --> 01:04:13,561 Pénzt kaptunk. 558 01:04:13,561 --> 01:04:15,681 - Hogy csináltad? - Varázslat. 559 01:04:15,681 --> 01:04:17,321 Mágikus. 560 01:05:16,721 --> 01:05:21,721 NOUAKCHOTT MAURITÁNIA 561 01:05:34,601 --> 01:05:36,361 Kibaszott tolvaj! 562 01:05:36,361 --> 01:05:36,961 Engedd el! 563 01:05:36,961 --> 01:05:40,761 Engedd el, ő a barátom! 564 01:05:41,921 --> 01:05:43,721 Tolvaj. 565 01:05:49,721 --> 01:05:51,201 Massar... 566 01:05:51,721 --> 01:05:53,921 Massar, jól vagy? 567 01:05:56,401 --> 01:05:58,001 Mágikus. 568 01:06:30,721 --> 01:06:32,721 A szélsőjobb foglalta el az utcákra. 569 01:06:32,721 --> 01:06:35,721 flamand szélsőségesek az EU szívén kívül 570 01:06:35,721 --> 01:06:38,841 szimbolikusan felborul a kék zászló a csillagokkal, 571 01:06:38,841 --> 01:06:42,561 ez garantált a leghosszabb, legvirágzóbb 572 01:06:42,561 --> 01:06:44,001 a béke időszaka történelmünkben, 573 01:06:44,001 --> 01:06:47,281 ezúttal ürüggyel a migrációs paktumról... 574 01:06:47,281 --> 01:06:49,721 Mi van, ha elmondjuk, mi történt? 575 01:06:51,921 --> 01:06:53,001 És mi történt? 576 01:06:53,001 --> 01:06:54,921 Megpróbáltuk megszerezni le a kerítésről 577 01:06:54,921 --> 01:06:57,001 tehát a sérülései nem lett rosszabb. 578 01:06:57,001 --> 01:06:59,881 Nem kezdhetünk ellentmondani magunkat. 579 01:06:59,881 --> 01:07:01,721 Mentést hívtunk és egyik sem jött. 580 01:07:01,721 --> 01:07:06,521 Ha elkezdünk szart cipelni tényleg utánunk fognak menni. 581 01:07:06,521 --> 01:07:07,601 Így? 582 01:07:07,601 --> 01:07:08,761 Szóval mi van? 583 01:07:08,761 --> 01:07:09,721 Szóval semmi. 584 01:07:09,721 --> 01:07:11,721 Nem történt semmi, vége a történetnek. 585 01:07:11,721 --> 01:07:13,721 - Hoznak majd tanúkat. - Engedd. 586 01:07:13,721 --> 01:07:18,081 Azt mondhatják, amit akarnak, szavuk a miénk ellen. 587 01:07:18,081 --> 01:07:18,801 Mi van a videóval? 588 01:07:18,801 --> 01:07:24,521 A videó csak azt mutatja, hogy megpróbáltuk újraéleszteni, ennyi. 589 01:07:29,721 --> 01:07:31,561 Tudod, mi fog elcseszni minket? 590 01:07:31,561 --> 01:07:34,721 Félelem. Paranoia. Kétségek. 591 01:07:34,721 --> 01:07:39,601 A bírák okosak, megpróbálnak provokálni minket. 592 01:07:39,721 --> 01:07:44,121 Ha megálljuk a helyünket, nincs értelme válaszolni. 593 01:08:05,041 --> 01:08:06,721 Massar, 594 01:08:06,801 --> 01:08:07,881 mi ez? 595 01:08:07,881 --> 01:08:10,721 - Mit? - A hátad. 596 01:08:13,721 --> 01:08:14,961 A nap. 597 01:08:14,961 --> 01:08:16,841 A nap? 598 01:08:17,321 --> 01:08:20,841 Egy éve hagytam el Szomáliát. 599 01:08:22,001 --> 01:08:23,721 Gyalog. 600 01:08:35,881 --> 01:08:38,961 Nem fogsz meghalni, te vagy? 601 01:08:39,441 --> 01:08:40,721 Nem. 602 01:08:40,721 --> 01:08:42,801 Meghalni? Nem. 603 01:08:42,801 --> 01:08:45,201 Megígéred? 604 01:08:46,641 --> 01:08:48,401 megígérem. 605 01:09:26,721 --> 01:09:31,841 Ismeri az adóbűncselekményeket 10 év után lejár? 606 01:09:34,161 --> 01:09:35,281 Azért említem meg, mert... 607 01:09:35,281 --> 01:09:38,841 ...talán elmehetnénk Spanyolországba Marokkó helyett. 608 01:09:38,841 --> 01:09:42,521 nincs semmi bajom Spanyolországban. 609 01:09:42,561 --> 01:09:44,881 Kamerunban sem, és el kellett menekülnünk. 610 01:09:44,881 --> 01:09:46,961 Nem, nem kellett menekülnünk. 611 01:09:46,961 --> 01:09:49,481 Volt egy vitám a rendezőkkel 612 01:09:49,481 --> 01:09:51,481 és úgy döntöttem, elmegyek. 613 01:09:51,481 --> 01:09:52,321 Egy vita... 614 01:09:52,321 --> 01:09:54,721 - Igaz... - Az indulatom miatt. 615 01:09:54,721 --> 01:09:55,841 Amit örököltél. 616 01:09:55,841 --> 01:09:59,401 És ami neked okozza sok probléma. 617 01:09:59,721 --> 01:10:02,521 Ezért szeretnék segíteni. 618 01:10:04,721 --> 01:10:09,281 Egyelőre minden, amit tett eladnék egy biciklit 50 euróért. 619 01:10:09,281 --> 01:10:13,121 - Adomány volt. - Igen, bármit is mondasz. 620 01:10:14,721 --> 01:10:17,561 Élni fogunk egy ideig együtt, 621 01:10:17,561 --> 01:10:19,881 hát próbáljuk meg... 622 01:10:20,481 --> 01:10:21,321 nem tudom... 623 01:10:21,321 --> 01:10:24,121 - Összejönni? - Jól ki. 624 01:10:25,561 --> 01:10:27,921 Mintha barátok lennénk? 625 01:10:28,601 --> 01:10:30,721 Mintha barátok lennénk. 626 01:10:31,681 --> 01:10:32,921 RENDBEN. 627 01:11:03,681 --> 01:11:09,201 AL HOCEIMA ÉSZAK MAROKKÓ 628 01:11:28,721 --> 01:11:30,641 Bassza meg... 629 01:11:31,761 --> 01:11:33,721 Szép pad. 630 01:11:33,721 --> 01:11:35,601 Nem rossz. 631 01:11:40,961 --> 01:11:42,281 Ez Jerôme Neto. 632 01:11:42,281 --> 01:11:43,721 Megölték Ngorongoróban, Tanzániában. 633 01:11:43,721 --> 01:11:48,721 Az orvvadász, aki tette 25 dollárt fizettek az agyarakért. 634 01:11:52,721 --> 01:11:54,601 Tiéd az első szoba, fel a lépcsőn. 635 01:11:54,601 --> 01:11:56,601 - Kipakolhatod a csomagjaidat. - Rendben. 636 01:11:56,601 --> 01:11:58,441 Ó... Várj. 637 01:11:59,921 --> 01:12:00,721 Ez egy drogteszt. 638 01:12:00,721 --> 01:12:05,481 Vizelet tesztcsíkokat tartalmaz, mint a cukorbetegek. 639 01:12:05,481 --> 01:12:06,281 Egy teszt? 640 01:12:06,281 --> 01:12:09,921 Carmen ajánlotta. Nincs szükség tűkre. 641 01:12:12,481 --> 01:12:15,041 Nem leszünk barátok? 642 01:12:15,041 --> 01:12:18,881 Ezt csinálják a barátok, törődnek velük. 643 01:12:22,841 --> 01:12:24,921 Minden reggel? 644 01:13:43,401 --> 01:13:45,961 Kérsz ​​néhány érmét? 645 01:13:45,961 --> 01:13:47,201 Pénz? 646 01:13:47,201 --> 01:13:49,721 Mosás, ott. 647 01:13:50,721 --> 01:13:52,601 Pénz. 648 01:13:53,161 --> 01:13:55,361 - Csokoládé. - Csokoládé? 649 01:13:55,361 --> 01:13:57,161 Csokoládé, étel. 650 01:13:57,161 --> 01:13:59,721 - Neked. - Nekem? 651 01:14:03,841 --> 01:14:05,761 Hagyd azt. 652 01:14:10,161 --> 01:14:12,201 Gyerünk, szállj be. 653 01:14:13,881 --> 01:14:15,521 Szállj be. 654 01:14:15,521 --> 01:14:16,841 A varázslat? 655 01:14:16,841 --> 01:14:19,721 - Mit? - A varázslat. 656 01:14:20,201 --> 01:14:22,041 Igen, varázslat. 657 01:14:25,681 --> 01:14:28,001 Gyerünk, gyerünk. 658 01:14:31,801 --> 01:14:33,281 Itt. 659 01:14:52,041 --> 01:14:56,281 Ez jó? Akarsz játszani? 660 01:14:56,321 --> 01:14:57,881 Játsszunk. 661 01:14:57,881 --> 01:15:00,321 Játsszunk egy kicsit. 662 01:15:00,321 --> 01:15:04,721 Szeretsz játszani? 663 01:15:05,281 --> 01:15:07,761 mit csinálsz? Gyere ide! 664 01:15:07,761 --> 01:15:09,361 Gyere ide. 665 01:15:10,761 --> 01:15:13,721 mit csinálsz? 666 01:15:18,161 --> 01:15:21,161 Massar! 667 01:15:21,161 --> 01:15:23,041 Adú! 668 01:15:24,041 --> 01:15:24,921 Adú! 669 01:15:24,921 --> 01:15:26,281 Massar! 670 01:15:26,281 --> 01:15:28,321 Gyere kérlek! 671 01:15:47,401 --> 01:15:50,041 - Gyerünk. - Massar, várj. 672 01:15:50,721 --> 01:15:52,881 - A pénzt. - Fuss! 673 01:16:29,721 --> 01:16:31,721 Soha többé. 674 01:16:32,721 --> 01:16:34,961 De te csináld. 675 01:16:36,561 --> 01:16:38,161 Ez más. 676 01:16:38,721 --> 01:16:39,801 Miért? 677 01:16:40,641 --> 01:16:41,841 Gyerek vagy. 678 01:16:41,841 --> 01:16:44,681 varázsolni akarok. 679 01:16:50,721 --> 01:16:52,801 Szomáliában... 680 01:16:56,121 --> 01:16:58,721 ...táncoltak. 681 01:16:59,281 --> 01:17:01,841 Sminkeltek... 682 01:17:02,321 --> 01:17:04,201 ...mint egy lány. 683 01:17:04,721 --> 01:17:06,201 Miért? 684 01:17:08,561 --> 01:17:10,481 Az öröm kedvéért. 685 01:17:10,481 --> 01:17:12,801 Mi az "örömért"? 686 01:17:19,561 --> 01:17:21,121 Eszik. 687 01:18:02,721 --> 01:18:04,961 Gyerünk! Mozog! 688 01:18:04,961 --> 01:18:05,561 Gyerünk! 689 01:18:05,561 --> 01:18:07,721 Siess, zárunk a határ. 690 01:18:07,721 --> 01:18:10,401 Folytasd előre, kérlek! 691 01:18:22,721 --> 01:18:24,561 Gyerünk! 692 01:18:25,561 --> 01:18:28,321 Mozog! Mozog! 693 01:18:28,721 --> 01:18:30,441 Gyerünk! 694 01:18:40,721 --> 01:18:43,121 Gyerünk, ne hagyd abba. 695 01:19:16,841 --> 01:19:19,401 42 MINT MEGHALT TÜNTETÉSBEN 696 01:19:19,401 --> 01:19:23,681 KONGÓ ELLEN ÚJ VÁLASZTÁSI SZÁMÍRÁS 697 01:20:00,881 --> 01:20:03,721 Hé! Hé! mi folyik itt? 698 01:20:05,881 --> 01:20:07,721 Menj, mozgasd. 699 01:20:07,721 --> 01:20:09,881 Ne nyúlj hozzám! 700 01:20:10,281 --> 01:20:11,721 - Szandra... - Hagyj békén. 701 01:20:11,721 --> 01:20:14,521 Sandra, ez a hely tele van kereskedőkkel. 702 01:20:14,521 --> 01:20:15,681 nem érdekel! 703 01:20:15,681 --> 01:20:16,881 játszol? a hülye turista? 704 01:20:16,881 --> 01:20:20,481 Hülye turista? Én csak táncoltam! 705 01:20:20,481 --> 01:20:21,601 Senki sem jön ide táncolni. 706 01:20:21,601 --> 01:20:26,281 Mit érdekel, hogy Táncolok, dohányzom vagy kurva? 707 01:20:26,281 --> 01:20:27,201 mit gondolsz? 708 01:20:27,201 --> 01:20:29,601 Csak ennyit kell tenned hogy jó apa legyek 709 01:20:29,601 --> 01:20:33,721 fizet egy ügyvédet és bepisilni egy csíkra? 710 01:20:33,761 --> 01:20:36,041 Szállj be a kocsiba. Haza megyünk. 711 01:20:36,041 --> 01:20:38,161 Ez nem az én otthonom. 712 01:20:38,841 --> 01:20:40,721 Szandra... 713 01:21:31,721 --> 01:21:34,481 Reggelt. 714 01:21:35,721 --> 01:21:39,561 Egy hét múlva, Nádorhoz kell mennem. 715 01:21:39,601 --> 01:21:41,561 Egy interjúra. 716 01:21:42,121 --> 01:21:43,161 Egy interjú? 717 01:21:43,161 --> 01:21:47,721 Igen, lehet, hogy elmegyek Mozambikba dolgozni egy természeti parkban. 718 01:21:47,721 --> 01:21:51,721 Melillában hagylak hogy Madridba repülhessen. 719 01:21:51,721 --> 01:21:56,041 Felhívtam anyádat ma reggel és elmondta neki. 720 01:21:57,881 --> 01:22:00,161 Szóval ennyi? Ilyen könnyű? 721 01:22:00,161 --> 01:22:01,601 igazad van. 722 01:22:01,601 --> 01:22:03,961 Felnőtt vagy. 723 01:22:05,721 --> 01:22:06,601 És a kapcsolatunk... 724 01:22:06,601 --> 01:22:09,721 ...ügyvéddel nem lehet megoldani és néhány tesztcsíkot. 725 01:22:09,721 --> 01:22:11,761 Nem, nézd. Amit úgy értettem, hogy... 726 01:22:11,761 --> 01:22:14,721 Pontosan tudom, mire gondoltál. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,961 És valószínűleg igazad van. 728 01:22:18,761 --> 01:22:21,801 De nincs több megtehetem. 729 01:22:21,801 --> 01:22:25,161 Vagy ami még rosszabb, Nem tudom, hogyan kell csinálni. 730 01:22:30,641 --> 01:22:32,481 Ez szomorú. 731 01:22:32,721 --> 01:22:34,561 Szomorú? 732 01:22:34,801 --> 01:22:38,401 Hogy nem tudod hogyan lehet többet tenni. 733 01:22:41,961 --> 01:22:45,481 Megpróbáltam, Sandra. Őszintén. 734 01:22:45,761 --> 01:22:48,601 Megpróbáltam megszerezni minket elfogadni egymást. 735 01:22:48,601 --> 01:22:50,401 Barátként kijönni. 736 01:22:50,401 --> 01:22:52,721 De nem vagy a barátom. 737 01:22:52,721 --> 01:22:54,721 Te vagy az apám. 738 01:23:23,721 --> 01:23:25,721 IGAZSÁGÜGYI PALOTÁT MELILLA 739 01:23:25,721 --> 01:23:27,721 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 740 01:23:27,721 --> 01:23:29,721 - Minden rendben? - Remek. 741 01:23:29,721 --> 01:23:31,441 Menjünk. 742 01:23:31,881 --> 01:23:35,521 Ott várunk amíg nem hívnak minket. 743 01:23:39,441 --> 01:23:40,801 - Szia. - Szia. 744 01:23:40,801 --> 01:23:42,201 - Hogy állnak a dolgok? - Remek. 745 01:23:42,201 --> 01:23:44,361 - Itt vagy egy ideje? - Nem sokáig. 746 01:23:44,361 --> 01:23:46,721 - Jó reggelt. - Elkéstél. 747 01:23:46,721 --> 01:23:47,681 Igen. 748 01:23:47,681 --> 01:23:49,641 Nos, késésünk van. 749 01:23:49,641 --> 01:23:53,121 Az előttünk álló ügy késik... 750 01:24:11,401 --> 01:24:14,881 GURUGU HEGY ÉSZAK MAROKKÓ 751 01:25:51,521 --> 01:25:54,281 Mikor megyünk? 752 01:25:55,601 --> 01:25:57,521 Várnunk kell. 753 01:25:59,481 --> 01:26:01,201 Nincs pénz. 754 01:26:11,321 --> 01:26:12,961 Póló fel. 755 01:26:13,601 --> 01:26:15,081 Fel. 756 01:26:21,841 --> 01:26:23,721 Mióta? 757 01:26:24,601 --> 01:26:26,721 Azok a hólyagok. 758 01:26:27,721 --> 01:26:29,881 Néhány hónapja. 759 01:26:40,081 --> 01:26:42,721 Nyisd ki a szád, kérlek. 760 01:26:57,881 --> 01:26:59,841 És a sebek? 761 01:27:00,721 --> 01:27:02,641 Néhány nap. 762 01:27:05,921 --> 01:27:09,201 Be kell menned a kórházba. 763 01:27:11,161 --> 01:27:12,801 rendben leszek. 764 01:27:12,801 --> 01:27:15,721 Nem, menned kell. 765 01:27:16,761 --> 01:27:20,961 Túl gyenge az immunrendszere. 766 01:27:24,441 --> 01:27:26,161 Nincsenek papírok. 767 01:27:26,161 --> 01:27:28,161 Mindegy. 768 01:27:28,561 --> 01:27:30,761 Vészhelyzetről van szó. 769 01:27:31,641 --> 01:27:34,121 Meg kell vizsgálniuk. 770 01:27:42,401 --> 01:27:43,441 Nem. 771 01:29:08,881 --> 01:29:10,721 Massar! 772 01:29:10,921 --> 01:29:12,721 Massar! 773 01:29:13,441 --> 01:29:14,961 Massar! 774 01:29:24,721 --> 01:29:26,401 Massar! 775 01:29:33,721 --> 01:29:35,441 Massar! 776 01:29:38,721 --> 01:29:40,601 Minden rendben? 777 01:29:41,401 --> 01:29:43,401 mennünk kell. 778 01:29:44,721 --> 01:29:47,721 Nem tudjuk átugrani a kerítést. 779 01:29:49,721 --> 01:29:51,801 Nem fogunk ugrani. 780 01:30:14,881 --> 01:30:16,721 Apa... 781 01:30:16,881 --> 01:30:19,361 Miért teszed a táskák az autóban? 782 01:30:19,361 --> 01:30:21,161 Először elindultunk. 783 01:30:21,161 --> 01:30:24,601 De a mosódolgaim ott vannak. 784 01:30:24,601 --> 01:30:27,641 - Az ágyon hagytam őket. - Ah. 785 01:30:28,121 --> 01:30:29,721 RENDBEN. 786 01:33:33,441 --> 01:33:34,841 Menjünk. 787 01:33:55,721 --> 01:33:58,121 Fagyos! 788 01:34:45,801 --> 01:34:46,801 Mi? 789 01:34:46,801 --> 01:34:48,721 mit mondtam neked? 790 01:34:48,721 --> 01:34:50,881 - Mondd. - "Nincs megválaszolandó ügy". 791 01:34:50,881 --> 01:34:53,521 Nincs mit válaszolni, Javi. 792 01:34:53,521 --> 01:34:55,721 Nos, Mateo? mit mondtam neked? 793 01:34:55,721 --> 01:34:57,361 Nincs válasz! 794 01:34:57,361 --> 01:35:01,681 A jegyzet kedvéért, mi történt kurva tragédia volt. 795 01:35:01,681 --> 01:35:06,441 De azt is szeretném mondani, nagyon rosszul éreztük magunkat. 796 01:35:06,441 --> 01:35:07,601 Gyerünk. Az igazságszolgáltatásra. 797 01:35:07,601 --> 01:35:08,721 - Az igazságszolgáltatásra! - Javinak és Miguelnek! 798 01:35:08,721 --> 01:35:13,161 Bár látszólag az igazságosság nem elég a feletteseinknek. 799 01:35:13,161 --> 01:35:14,641 Kiküldenek Málagába. 800 01:35:14,641 --> 01:35:15,961 Mi a fasz! Menj innen! 801 01:35:15,961 --> 01:35:18,441 Mintha engem gyanúsítottak volna valamiről. 802 01:35:18,441 --> 01:35:19,561 A kibaszott sajtó, Miguel. 803 01:35:19,561 --> 01:35:21,881 Igen, a kibaszott sajtó. De tudod mit? 804 01:35:21,881 --> 01:35:24,761 Bassza meg őket. Boldog vagyok, elégedett vagyok, 805 01:35:24,761 --> 01:35:27,401 mert Javi és Mateo még mindig itt vannak. 806 01:35:27,401 --> 01:35:29,161 Szóval, egy pohárköszöntőt nektek, partnerek. 807 01:35:29,161 --> 01:35:31,721 - A fenébe is. - Gyerünk srácok! 808 01:35:31,721 --> 01:35:34,081 - Hősök! - A fenébe is. 809 01:35:34,081 --> 01:35:37,561 - Most mi van? - Megyek cigizni. 810 01:36:01,961 --> 01:36:03,761 Van egy rollie? 811 01:36:07,521 --> 01:36:09,481 Van néhány kitalált. 812 01:36:10,721 --> 01:36:12,401 Köszönöm. 813 01:36:14,881 --> 01:36:16,801 Nem iszik? 814 01:36:17,761 --> 01:36:20,681 A műszakom tízkor kezdődik. 815 01:36:25,441 --> 01:36:28,321 Politikai fogoly volt. 816 01:36:28,321 --> 01:36:29,721 Mi? 817 01:36:30,721 --> 01:36:31,761 Tatou. 818 01:36:31,761 --> 01:36:34,201 Politikai fogoly volt Kongóban. 819 01:36:34,201 --> 01:36:38,001 Tiltakozás miatt bebörtönözték választási népszámlálás ellen. 820 01:36:38,001 --> 01:36:40,681 Hol láttad ezt? 821 01:36:41,081 --> 01:36:42,961 Az interneten. 822 01:36:43,001 --> 01:36:43,761 Újságok, blogok... 823 01:36:43,761 --> 01:36:47,641 Te csináltad akkor valami kutatás? 824 01:36:48,201 --> 01:36:51,761 Tudod mi a probléma Afrikával van, Mateo? 825 01:36:51,761 --> 01:36:53,001 Mind elmennek. 826 01:36:53,001 --> 01:36:56,601 Tanárok, politikusok, ápolónők... 827 01:36:56,601 --> 01:36:57,761 És ha mind elmennek, 828 01:36:57,761 --> 01:37:01,281 ki a fasz fogja megjavítani? 829 01:37:03,521 --> 01:37:05,761 Nagyapám, aki vörös volt, 830 01:37:05,761 --> 01:37:10,721 mindig azt mondta, ha Franciaország kiállt volna egy kerítés a Pireneusokban, 831 01:37:10,721 --> 01:37:13,721 Franco nem halt volna meg az ágyában. 832 01:37:13,721 --> 01:37:14,481 Ez más. 833 01:37:14,481 --> 01:37:17,721 Nem, barátom, ez sem más. 834 01:37:17,721 --> 01:37:20,081 Amikor az afrikaiak lásd azt a kerítést, 835 01:37:20,081 --> 01:37:23,721 azt hiszik, hogy "Nem vagy szívesen, 836 01:37:23,721 --> 01:37:27,721 ez tiltott terület neked." 837 01:37:29,721 --> 01:37:32,161 De tudod-e mit jelent valójában? 838 01:37:32,161 --> 01:37:34,401 Mit mond valójában ez a kerítés? 839 01:37:34,401 --> 01:37:39,921 – Oldd meg a saját problémáidat. 840 01:38:13,721 --> 01:38:15,721 Ide kell fordulnunk? 841 01:38:15,721 --> 01:38:17,641 Nem, kifelé. 842 01:38:17,641 --> 01:38:19,001 Vagy meglátnak minket. 843 01:38:19,001 --> 01:38:21,681 A lábam fájt. 844 01:38:21,681 --> 01:38:23,721 fázom. 845 01:38:23,961 --> 01:38:25,601 Ne hagyd abba. 846 01:38:25,601 --> 01:38:27,201 Mozogj tovább! 847 01:38:35,201 --> 01:38:36,801 Massar! 848 01:38:38,201 --> 01:38:39,801 Massar! 849 01:38:41,601 --> 01:38:43,121 Massar! 850 01:38:49,761 --> 01:38:51,441 Adú! 851 01:38:54,641 --> 01:38:56,041 Massar! 852 01:38:56,201 --> 01:38:57,361 Itt! 853 01:38:58,561 --> 01:38:59,481 itt vagyok! 854 01:38:59,481 --> 01:39:01,641 hol vagy? 855 01:39:01,721 --> 01:39:03,561 Itt! 856 01:39:05,321 --> 01:39:06,721 Massar! 857 01:39:06,841 --> 01:39:07,721 Adú! 858 01:39:07,721 --> 01:39:09,721 hol vagy? 859 01:39:09,841 --> 01:39:11,201 Itt! 860 01:39:11,321 --> 01:39:15,481 - Adú! - Itt vagyok, kérem! 861 01:39:16,521 --> 01:39:17,721 Massar. 862 01:39:18,041 --> 01:39:20,721 - Itt vagyok. - Adú! 863 01:39:20,721 --> 01:39:23,281 Massar, hol vagy? 864 01:39:45,721 --> 01:39:47,481 Adú! 865 01:40:01,481 --> 01:40:03,081 Massar... 866 01:40:03,921 --> 01:40:05,721 Adú... 867 01:41:28,401 --> 01:41:30,321 Életben van! 868 01:41:33,361 --> 01:41:36,801 A kabát, hol a mentőmellény? 869 01:41:36,921 --> 01:41:39,161 Ott, a tatban! 870 01:41:45,641 --> 01:41:47,721 Gyere ide, kisfiú. 871 01:41:47,721 --> 01:41:50,401 - Fel tudod emelni? - Igen. 872 01:41:50,401 --> 01:41:53,521 - Gyere ide. - Mateo gyere! 873 01:41:53,721 --> 01:41:55,361 Eljövetel! 874 01:41:55,721 --> 01:41:59,081 Tessék, jól vagy. Jól csinálod, bajnok. 875 01:41:59,081 --> 01:42:00,761 Ez a barátod? 876 01:42:00,761 --> 01:42:02,961 Adú, jól vagy? 877 01:42:03,481 --> 01:42:04,601 Megcsináltuk Adú! 878 01:42:04,601 --> 01:42:07,961 - Azt hittem, meghaltál! - Nem haltam meg! 879 01:42:49,601 --> 01:42:52,041 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 880 01:42:52,041 --> 01:42:55,081 Adú és Massar, ugye? 881 01:42:55,081 --> 01:42:57,081 Tessék, menjünk. 882 01:42:59,961 --> 01:43:01,721 Sok szerencsét! 883 01:43:53,081 --> 01:43:56,321 Nos, ez van amennyire én megyek. 884 01:43:58,721 --> 01:44:03,121 Jót tenne neked hogy eltöltsünk egy kis időt Spanyolországban. 885 01:44:03,121 --> 01:44:04,921 Ha kérdezed... 886 01:44:04,921 --> 01:44:07,641 De meg kell kérdezned. 887 01:44:21,401 --> 01:44:24,721 Ha kell valami, bármit, hívj. 888 01:44:24,961 --> 01:44:26,561 RENDBEN. 889 01:44:31,841 --> 01:44:33,681 Szandra... 890 01:44:38,721 --> 01:44:40,401 Hívj fel. 891 01:44:41,401 --> 01:44:42,721 Igen. 892 01:44:42,721 --> 01:44:44,201 Persze. 893 01:45:13,881 --> 01:45:16,721 Eljössz velem, kérlek? 894 01:45:17,321 --> 01:45:18,881 Igen. 895 01:45:19,201 --> 01:45:20,641 Igen. 896 01:45:20,721 --> 01:45:22,321 Köszönöm. 897 01:45:36,201 --> 01:45:37,361 Valami baj van? 898 01:45:37,361 --> 01:45:40,721 A táskákat elhagyhatod. Oda, kérem. 899 01:45:44,841 --> 01:45:47,481 Honnan jössz? 900 01:45:47,561 --> 01:45:49,561 Tetuan közelében. 901 01:45:51,201 --> 01:45:52,521 Ott vetted a biciklit? 902 01:45:52,521 --> 01:45:55,561 Nem, Kamerunban. Kamerunban kaptam. 903 01:45:55,561 --> 01:45:56,361 Kamerun? 904 01:45:56,361 --> 01:45:58,921 Igen, eltöltöttem ott egy kis időt. 905 01:45:58,921 --> 01:46:00,481 Kizárólag? 906 01:46:00,561 --> 01:46:02,721 Nem, apámmal. 907 01:46:28,881 --> 01:46:30,881 Ez hamis. 908 01:46:33,601 --> 01:46:35,921 piacon vettem Yaoundéban, 909 01:46:35,921 --> 01:46:38,561 tonna eladó. 910 01:46:38,561 --> 01:46:40,121 látom... 911 01:46:49,521 --> 01:46:53,521 Biztos leesett a hátizsákomból... 912 01:47:04,401 --> 01:47:06,441 José. 913 01:47:46,041 --> 01:47:48,681 Az apámé, ő... 914 01:47:49,801 --> 01:47:52,881 Jótékonysági elefánt szervezetet vezet. 915 01:48:20,521 --> 01:48:21,881 Helló? 916 01:48:26,721 --> 01:48:28,921 Minden rendben van? 917 01:48:33,321 --> 01:48:36,401 Szandra, minden rendben? 918 01:48:40,481 --> 01:48:42,361 Igen, igen. 919 01:48:44,521 --> 01:48:46,721 Biztos benne? 920 01:48:50,721 --> 01:48:52,521 biztos vagyok benne. 921 01:48:54,721 --> 01:48:57,081 Örülök, hogy hallom. 922 01:49:58,601 --> 01:50:00,441 Ez itt Massar. 923 01:50:05,041 --> 01:50:06,721 Szállj ki a kocsiból. 924 01:50:07,721 --> 01:50:08,841 mi a probléma? 925 01:50:08,841 --> 01:50:11,441 mi folyik itt? Miért álltunk meg? 926 01:50:11,441 --> 01:50:12,641 Nem hallasz? 927 01:50:12,641 --> 01:50:14,201 Azt mondtam, szállj ki a kocsiból. 928 01:50:14,201 --> 01:50:18,441 megyünk a Centro de Menores-ba. 929 01:50:19,721 --> 01:50:21,641 Te itt maradsz. 930 01:50:21,641 --> 01:50:26,681 Massar! Massar! 931 01:50:34,721 --> 01:50:37,401 Engedj el! Engedj el! 932 01:50:37,401 --> 01:50:38,721 Massar! 933 01:50:48,801 --> 01:50:50,281 Adú! 934 01:50:50,281 --> 01:50:54,641 Massar! 935 01:50:54,641 --> 01:50:55,961 Adú! 936 01:50:57,601 --> 01:51:00,441 Adú! Adú! 937 01:51:00,721 --> 01:51:02,721 Massar! 938 01:53:58,001 --> 01:54:04,601 2018-BAN TÖBB MINT 70 MILLIÓ AZ EMBEREK ELHAGYTAK OTTHONUKAT 939 01:54:04,601 --> 01:54:09,681 EGY JOBB VILÁG KERESÉSE. 940 01:54:12,041 --> 01:54:19,881 FÉLÜK GYERMEK VOLT.