1
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Csak egy kis képzelőerő kell hozzá
2
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
leghétköznapibb gesztusainkért
hogy hirtelen nyugtalanító értelmet nyerjen
3
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
és mindennapi életünk hátterére
hogy létrejöjjön a fantáziavilág.
4
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
Mindannyiunkon múlik, hogy felébredjünk
a szörnyek és a tündérek.
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
Ne aggódj.
6
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Hogy csináltad ezt magaddal?
7
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Olyan édes.
8
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
- Jól vagy?
- "Nem, ez fáj."
9
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- "Ki kell vinned innen."
- Kihozlak onnan.
10
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
A nevem Paul.
11
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
mi a neved?
12
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
– A nevem Robbie.
13
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
Ó tényleg?
Robbie-nak hívlak.
14
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
Tudod, mire rímel Robbie?
15
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Rímel a "lovely" és a "friendly" szavakra.
16
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
Anyukád mit csinál?
17
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
"Anyám?
Nem tudom, hol van."
18
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Anyukám a klinikán dolgozik.
19
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
Ott van a közelben.
20
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
GYAKORI SZEMÉLYEK
21
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
Paul?
22
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
23
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Jó napod volt?
Igen?
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
Szeretném, ha segítene nekem
holnap a klinikán, jó?
25
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
Tudod miért?
26
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
Mert szükségünk van
hogy vigyázzanak egymásra.
27
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
„Maria fényt látott
főnökei ajtaja alatt, és megállt.
28
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
– Figyelmesen hallgatott.
29
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
„A leszállás sötét és hideg volt.
30
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
„Egész éjjel fújt a szél
és egy lefolyócső nekiütközött a falnak
31
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
"Dühítő ritmusban...
32
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
"...a növényeken."
33
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Jól olvasok?
34
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
„Maria érezhetett valakit
halkan nyögdécselve.
35
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
– Hallotta Baas jellegzetes lépteit
a linóleumon
36
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
– Amikor átlépett
a hálószoba papucsban."
37
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
"FURNES POLGÁRMESTERE"
GEORGES SIMENON
38
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
Hé!
39
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Hagyj békén.
40
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Kérem.
- Gyerünk már.
41
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Nyugodj meg.
- Nem, könyörgöm.
42
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- Mitől félsz? Minden rendben.
- Nem.
43
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
Nem!
44
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
- Engedj el!
- Hagyd abba a jelenet készítését.
45
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
Állj!
46
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
Engedj el.
47
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
Nem.
48
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
Kérem.
49
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
Hagyj békén.
50
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
Engedj el,
Nem akarok meghalni.
51
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
Nem fogsz meghalni,
Gloria, drágám.
52
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
Ez a saját érdekedben van, oké?
53
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Vigyázni fogunk rád.
- Nem, hagyj békén.
54
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Fékezze meg őt.
55
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Minden rendben lesz itt, Gloria.
Esküszöm.
56
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Idő kell az alkalmazkodáshoz.
- Engedj el.
57
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Nyugodj meg.
- Engedj el.
58
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Nyugtatót kell adnunk neki.
59
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
utállak téged.
60
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
Paul?
jössz? szükségem van a segítségedre.
61
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
Minden rendben?
62
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Szia, szereztem egy új barátot.
63
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Ott, a fa mellett.
64
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
Megsebesült, de én megmentettem.
65
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Tudod mi a neve?
66
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Robbie-nak hívják.
67
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Robbie szép név.
68
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- Már nem vagy éhes?
- Igen, még mindig éhes vagyok.
69
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Tessék, legyen ez.
70
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- Kérsz másikat?
- Igen, szeretném.
71
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Várj, adok másikat.
72
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Itt.
73
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
mit titkolsz?
74
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Ez egy pelyva.
75
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Ott fent építettem a madárházomat.
76
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
magam építettem.
77
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
És egy kis zajt hallottam lent.
78
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Szóval lejöttem
79
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
és láttam őt
a földön fekve sérült.
80
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Mind drótba volt tekerve.
81
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Szóval elővettem a tollkést
és kivágta a drótból
82
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
majd felvettem
és vigyázott rá.
83
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Meg fog halni.
84
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
Nem, nem fog.
85
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Ha nem engeded el, meg fog halni.
86
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Jól vigyázok rá.
- Tudom, de el kell engedned.
87
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Paul vagyok.
88
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Gloria.
Örülök, hogy találkoztunk, Paul.
89
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Várj, majdnem megkaptam.
90
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
Megvan!
91
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Nézd, milyen barátságos velem.
92
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Bármit megenged.
meg tudom csinálni.
93
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
Tudod, hogy ez a madár
94
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
több dala is van
de mindegyiknek ugyanaz a dallama.
95
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
Tud énekelni.
Hogy magához vonzza párját, ezt énekli:
96
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
És ha stresszes, énekli:
97
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Ne félj.
98
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Nézd, jól érzi magát ott.
99
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
Ne mozdulj, kapaszkodj.
100
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
Gloria!
101
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Nem lehetek veled együtt.
102
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
Gloria!
103
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Folytasd.
104
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
SZERINTEM BARÁTOK LEHETÜNK!
105
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
SZERINTEM LEHETÜNK...
106
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Barátok.
107
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
Páltól.
108
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
Szerinted jó ötlet volt
két szívet rajzolni?
109
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- Igen, miért?
- Mert csak egyet rajzolt.
110
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
Nem számít.
111
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- Úgy tűnik, nagyon beteg.
- Hogyan?
112
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Paul...
113
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Mit kezelünk ott?
114
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Mi kezeljük az emberek elméjét.
Szóval mentális betegsége van.
115
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
mindenesetre
a nővérek szerint veszélyes.
116
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Jeanne meglátta az aktáját Loisel irodájában.
117
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Nem akarta elmondani
de valami csúnya dologba keveredett.
118
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Komolyan hangzik.
119
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Szóval távolságot kell tartanod, oké?
120
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Miért?
121
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- Mit?
- Miért?
122
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
Figyelsz rám valaha?
Szerintem nem.
123
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Ő nem a barátod.
124
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
RENDBEN?
125
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Csinos, nem?
126
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
Ő is kedves.
127
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
Ő szebb nálam?
128
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- Nem.
- Nem?
129
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Nem gondolod, hogy szebb nálam?
130
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
Ez azt jelenti, hogy "igen"?
131
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
Elhagyhatom az asztalt?
nem vagyok éhes.
132
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
OK, akkor folytasd.
133
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Menj el.
Lefekvés ideje.
134
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Nézz balra.
135
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Ott van.
136
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- Hé, állj meg!
- Kapd el.
137
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- Szállj le rólam!
- Nyugodj meg.
138
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
Vedd le rólam a kezed!
139
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Gloria, nyugodj meg.
- Nem!
140
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- Engedj el! Nem!
- Nyugodj meg és gyere velünk.
141
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Paul, könyörgöm.
142
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Paul, könyörgöm.
Bántani fognak.
143
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Bántani fognak.
144
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Paul, könyörgöm.
145
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- Paul!
- Gyerünk már.
146
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
Paul!
Nem!
147
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Sajnálom, nem akarom
hogy itt megdorgállak,
148
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
de ezt már megbeszéltük.
149
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Megegyeztünk, hogy elhozhatod a fiadat
egy feltétellel dolgozni.
150
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Amíg
nem beszél a betegekkel.
151
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
Ez nagyon fontos
mivel ez a gyógyulási folyamat része, rendben?
152
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Figyelj, ez fontos.
153
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Nem beszélhetsz Gloriával.
154
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
RENDBEN?
155
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
Ő hall dolgokat
amit például senki más nem hall.
156
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Ő is lát dolgokat és életeket
egy párhuzamos világban érted?
157
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
Igen.
158
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
Érti?
159
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- Igen.
- Igen?
160
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Menj el
miközben anyukáddal beszélek.
161
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
Robbie?
162
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
Robbie?
163
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Hol van a madaram?
164
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
Holtan találtam a hálószobádban
és a kukába dobta.
165
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
Mi?
166
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
Nem tehettél semmit,
beteg volt.
167
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
Nem, nem volt beteg.
168
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Nem volt beteg.
hazudsz.
169
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
hazudsz!
170
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- Nem volt beteg.
- Paul!
171
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
- Paul, gyere ide.
- Nem volt beteg.
172
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Jól vagy.
173
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Jól vagy.
174
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Hajrá, repülj.
175
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
Fel fogsz ébredni?
Meg tudod csinálni!
176
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Nem vagy halott.
177
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Nem vagy halott.
178
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Nem vagy halott.
179
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- Megnyugodsz?
- Nem.
180
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Hagyj békén.
- Gyerünk.
181
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Hagyjon békén.
Ez elég.
182
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Nyugodj meg.
183
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- Nem akarom, engedj el.
- Gloria, kérlek. Gyerünk.
184
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Vedd ezeket.
185
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Mindketten.
186
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Ennyi.
187
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Holnap találkozunk.
188
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Jó éjt.
Maradj nyugodt.
189
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
RENDBEN?
190
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
mit keresel itt?
191
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
El akarsz tűnni innen?
192
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Csitt, ne csapj zajt.
193
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Mik ezek?
194
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
Ezek macskabaglyok.
195
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
mit esznek?
196
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Rovarok, kígyók...
Mindenből esznek egy kicsit.
197
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
Akárcsak én.
198
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
Komolyan?
199
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
Igazán?
200
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
Nem.
201
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Igazad volt a madarammal kapcsolatban.
202
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Meghalt.
203
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
Miért bánnak veled rosszul itt?
204
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- A pénzemért.
- Milyen pénzt?
205
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
A szüleim pénze.
206
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
De halottak.
207
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
Meghaltak?
208
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
A nagybátyám kezeli az örökségemet
209
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
és berakott ide.
210
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
Loisellel összeesküdt
hogy megkapjam a pénzemet, ha meghalok.
211
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
De Loisel kedves, nem?
212
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
Ez az egész egy trükk, érted?
213
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Ha ártani akartál valakinek,
214
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
nem tennél úgy, mintha
jó srác voltál?
215
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
Nem akarok ártani senkinek.
216
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
Végül is meglesz, hidd el.
217
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Mindannyiunknak bejön.
218
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
Látod ezt a képet?
219
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
mit keresel itt?
220
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
Hogy jöttél ki a szobádból?
221
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Te voltál az, Paul?
222
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
Mit mondtunk neked anyukáddal?
223
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
Elfelejtetted?
224
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
hozzád beszélek.
225
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Hogyan kerültél ki, Gloria?
226
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Kinyitotta neked az ajtót?
227
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
hol voltál?
228
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
aludtál,
ezért elmentem gyümölcsöt szedni
229
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
és fürödni a vízben.
230
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Menj, egyél.
231
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Nem tudod, hogyan kell enni.
232
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
Tarts ki,
hadd mutassak valamit.
233
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Lássuk csak.
Add ide az ajkad.
234
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- Feltörted?
- Nem.
235
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- Ez rúzs.
- Igen, megvan.
236
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Hagyd abba.
237
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
hol vagyunk?
238
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
Nem tudom.
239
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
Szerinted Dr. Loisel meghalt?
240
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
Nem tudom.
De biztos vagyok benne, hogy minket keresnek.
241
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Azt hiszem figyelmeztetnem kell anyát,
biztosan aggódik.
242
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
Tudsz titkot tartani?
243
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
Igen.
244
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Esküszik.
245
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
Esküszöm.
246
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Ez vagyok én.
247
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
A nagyapám házában Bretagne-ban.
248
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
Ez az egyetlen hely
valaha is boldog voltam.
249
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Visszamegyek oda
ahol biztonságos.
250
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
Elviszel oda?
251
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
Bretagne-ba?
252
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
Több mint 6000 mérföldre van.
253
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
Kérem.
254
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Elviszel?
255
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Kérem, mondjon igent.
256
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
Igazán?
257
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Köszönöm.
258
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Köszönöm.
259
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, Paul.
260
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
261
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Folytasd, menj bele.
262
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Menj be.
263
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
Mi van ott?
264
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Konzerv étel.
- Fogd meg mindet.
265
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
Lépj tovább!
266
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- Van itt egy térkép.
- Fogd meg.
267
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
Látsz takarót?
268
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
Igen.
269
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Gyerünk, jön valaki.
Siess.
270
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Lépj tovább.
271
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
Siet!
Fut!
272
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Folytasd.
273
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
Lelapítalak, csak várj!
274
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
Gyerünk!
275
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
Megvan!
276
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Paul, ébredj fel.
Jön a jegyvizsgáló.
277
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Felébred.
278
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Gyerünk.
279
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
A nevem Gloria!
280
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
A nevem Paul!
281
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
- Mit csinálsz?
- Levetkőzni.
282
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
A víz mellett kell maradnunk.
283
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Maradunk a víz mellett.
284
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
Igen.
285
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
Ez azért van, hogy megmentsen engem.
286
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
Ez azért van, mert én akartam.
287
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
Hogyan haltak meg a szüleid?
288
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
Repülőbalesetben.
289
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
Nem élték túl.
290
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
hol voltál?
291
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
messze voltam.
292
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
hány éves voltál?
293
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
öt éves voltam.
294
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
Ezért vagy beteg?
295
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
Nem vagyok beteg, tudod.
296
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
Csak érzékelem
amikor az emberek rosszat akarnak nekem.
297
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Mit érzel irántam?
298
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Érzem, hogy aggódsz értem.
299
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Te vagy a legkedvesebb ember, akivel valaha találkoztam.
300
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
„Ahogy mondtam, a zaj elhaladt mögöttünk
301
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
"és folytatta útját
lassan és be..ex...szóban
302
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
"szélben".
303
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
Mit jelent a „menthetetlenül”?
304
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
A "kérlelhetetlen"-ből származik.
Valami, aminek meg kell történnie.
305
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Mint valami végzetes.
306
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Gyerünk.
Hé, gyerünk!
307
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
Kuss!
308
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Hagyd abba.
309
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
Nem számít.
310
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Nem számít.
311
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
sajnálom.
Esküszöm, nem akartam megtenni.
312
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
sajnálom.
Esküszöm, nem akartam.
313
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Jöttek értem.
314
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Esküszöm, nem akartam, Paul.
315
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Jöttek értem.
316
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Sajnálom, Paul.
317
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Paul, sajnálom.
318
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Drágám, fogd azt a törülközőt.
- Igen, várj.
319
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Drágám, gyere ide.
- Mi ez?
320
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
mit keresel itt?
321
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- Beszél franciául?
- Holland?
322
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
- Fogd a telefonom.
- Hívjuk a rendőrséget.
323
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Kérem, ne.
Bántani fognak minket.
324
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
miről beszélsz?
325
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
Az intézmény dolgozói ártani akarnak nekünk.
326
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- Melyik intézmény?
- Az intézmény.
327
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
Oké, nyugodj meg.
328
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
Minden rendben?
329
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
A bátyám beteg.
Itt kell maradnunk.
330
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Menjünk vissza beljebb.
- Igen, csináljuk.
331
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Gyerünk.
332
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
tessék.
Segíts magadon.
333
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Van paradicsom, tojás...
334
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Kemény tojás, kérem.
335
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Néhány paradicsom.
336
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Azt hiszem, veszek egyet.
- Igen, rendben.
337
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Tökéletes.
- Köszönöm.
338
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- Van egy kis majonéz.
- És egy kis sót is.
339
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Mesélj többet.
340
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
Mi a probléma
ezzel az intézménnyel?
341
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
Mi történt?
342
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
Miért voltál bent?
343
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Elmondhatod nekünk.
Gyerünk.
344
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
Ha nem mondod el nekünk,
nem tudunk segíteni.
345
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
A bátyám...
346
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Mondd el, édesem.
347
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
A bátyám szenvedett a legtöbbet.
348
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
RENDBEN.
349
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Mutasd meg nekik az égési sérülésedet.
350
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- Mit?
- Mutasd meg nekik.
351
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- Miért?
- Folytasd.
352
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
A... a...
353
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
Az intézmény az
tele van pedofilokkal.
354
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
mit mondasz?
355
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Ők...
Őt választották.
356
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
Megbélyegezték
357
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
mint egy állat.
358
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
De ne aggódj.
Nem fáj, nem fáj.
359
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
Nem akar róla beszélni.
360
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
Látod?
361
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- Van valaki, akit felhívhatnánk?
- Nagyapám.
362
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- Felhívtad már?
- Nem.
363
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
felhívom.
364
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Fel akarom hívni, kérem.
365
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- Nem, felhívom.
- Igen, csináld.
366
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Fel akarom hívni.
- Add meg a számát.
367
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Kérem, hadd hívjam fel.
368
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
Kérem.
369
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
RENDBEN.
370
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
Nem semmi.
Ne aggódj.
371
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Igen, de költeni fog
az éjszaka itt nálunk.
372
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
A többit holnap meglátjuk, jó?
373
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
OK, köszönöm.
374
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Minden rendben.
375
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- Felvesz minket.
- Rendben.
376
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
Ittál már eleget?
377
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
Nem kellene hívnunk
a rendőrség vagy a szociális szolgálat?
378
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Kimerültek,
hadd töltsenek itt egy éjszakát
379
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
hogy pihenhessenek
amíg a nagypapájuk fel nem veszi őket.
380
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Gyerünk.
381
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
Mi lesz a nyaralásunkkal?
382
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Gyere ide, édesem.
383
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
Ó, anyunak tervei vannak!
384
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Gyere ide, te.
385
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Gyere ide, te.
386
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
mit csinálsz?
387
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
néztem.
388
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
Mit néz?
389
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
Őket.
390
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
Mit csináltak?
391
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
Csókolózás.
392
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Fel az ágyra.
393
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Gyere ide.
394
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Gyere ide.
395
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
Szexeltek is,
nem voltak?
396
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
szerintem igen.
397
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
Szexeltél már valaha?
398
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
Nem.
399
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
Szeretnéd?
400
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
Nem tudom.
401
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
Szeretnéd velem csinálni?
402
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
Igen.
403
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Szóval szeretsz?
404
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
Igen.
405
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
Igazán?
406
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
szeretlek.
407
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
szerelmem.
408
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Kölcsön tudok adni egy bikinit, ha akarod.
- Nem.
409
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Aztán felszállhatsz
a ruhád, amíg meleg.
410
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
Nem, köszönöm.
411
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Csinos lány vagy, Gloria.
412
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Gyönyörű hajad van.
413
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Nagyon szép haj.
414
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Imádom a hosszú hajat.
415
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
Hogy vagy?
416
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Hello, helló.
- Helló.
417
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Egy, kettő, három...
Gyerünk, menjünk.
418
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
tessék.
419
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- Ki gondolta volna!
- Nem én.
420
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
Ne nyomj alá.
421
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Gyere be.
422
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Gyönyörű ez a víz,
gyere be.
423
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Hé, helló.
424
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
Elmegyünk inni
a szomszéd házában, jó?
425
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Ha megérkezik a nagyapád,
ott tartunk.
426
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Semmi gond.
- Ott leszünk.
427
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
Italok vannak a hűtőben.
428
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- Viszlát.
- Igen.
429
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
éhes vagy?
430
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
mi újság?
431
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
Nem szeretem ezeket az embereket.
Valamit titkolnak.
432
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
Nem, kedvesek.
433
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
Látod, hogy minket néznek?
434
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
A kígyószemükkel?
435
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Hideg, mint a kígyók.
436
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Ezek disznók, érted?
Bájos kígyók.
437
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Ezt nézd meg.
438
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
Ezek disznók!
Nem vagyunk itt biztonságban, érted?
439
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
Ezek disznók!
440
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Ezt nézd meg.
441
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Ezek disznók, érted?
Ezek disznók!
442
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
Nem érted?
Ezek disznók!
443
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Gloria, gyere ide, kérlek.
444
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Gloria, gyerünk.
445
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
Ég.
Gyerünk, Gloria.
446
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
A víz mellett kell maradnunk.
Megvéd minket.
447
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Ígérd meg, hogy a víz mellett maradunk.
448
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
Megígéred?
449
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Maradunk a víz mellett.
450
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Maradunk a víz mellett.
451
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Gyerünk, menjünk.
452
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
Nem maradt semmink.
453
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
éhes vagyok.
454
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Nézze.
455
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
Megehetjük.
456
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Gyere ide.
457
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Gyere ide.
458
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Gyere ide.
Basszus, nálam van.
459
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Felébred.
460
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Ébredj fel mondtam.
461
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Felébred.
462
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Nézd a tyúkot.
463
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Nézze.
464
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Nézd meg a gyűrűjét.
465
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
Számok vannak rajta.
Látod?
466
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
Mi van, ha lecseréled őket
ábécé sorrendben?
467
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
Mi az a 23?
468
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
Ez a W betű.
És mi az a kilenc? Gondolj bele.
469
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
Ez az I betű.
És mi az a 12?
470
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
Tizenkét?
471
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
Nem tudom.
472
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
Ez az L betű.
Két Ls van.
473
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
Aztán még kilenc.
Mi ez?
474
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
Nem tudom.
475
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
Az első szám az A betű
a 13 pedig M.
476
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
Összességében mit jelent?
477
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
William.
478
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
Ez a nagybátyám neve.
Ő küldte ezt a tyúkot, érted?
479
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
Megzavarták.
Meg kell szabadulnod tőle.
480
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
Meg fog ölni minket, Paul.
481
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Szabadulj meg tőle.
482
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
A nagybátyám küldte.
Könyörgök, Paul.
483
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Meg fog ölni.
484
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
mit csinálsz?
Miért tetted ezt?
485
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- Miért dobtad be?
- Azt mondtad, hogy szabaduljak meg tőle.
486
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
Nem! Visszajön és megöl minket.
Égesd el.
487
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Menj el érte.
488
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Menj el érte és öld meg.
489
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Paul, keresd meg.
Öld meg, könyörgöm.
490
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Öld meg, kérlek.
491
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Paul, keresd meg, kérlek.
492
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Keresd meg, Paul.
493
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Paul, öld meg.
könyörgöm.
494
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
Rendben van.
495
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
Ne aggódj.
Minden rendben lesz.
496
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Rendben lesz.
497
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
Tudod, miért nem hazudik az ég?
498
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
Nem.
499
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Mert a csillagok mindent látnak.
500
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
És az emberek fülébe suttognak.
501
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
De senki nem hallgat rájuk.
502
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
hallgatom őket.
503
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
És azt mondják, ha az emberek hazudnak.
504
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
És akkor senki sem tud megtéveszteni.
505
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
Ezt hallod?
506
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
Igen.
507
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
hiszel nekem?
508
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
Igen.
509
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Esküszik.
510
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
Esküszöm.
511
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Soha nem fogsz elhagyni, igaz?
512
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
Nem, soha.
513
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Akkor mindig szeretni foglak.
514
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Itt vagyok, Gloria.
Rendben van.
515
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
Én vagyok az.
516
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
jól aludtál?
517
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
ki vagy te?
518
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Hinkel vagyok.
519
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
És mi a neved?
520
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
A nevem Paul.
521
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
hol vagyunk?
522
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
Természetesen a zöldséges foltomat.
523
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Ti ketten biztosan megvoltatok
egy pokoli utazás.
524
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
Hol van Gloria?
525
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
Gloria a húgod?
526
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
Nem, ő a barátnőm.
527
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
A lakókocsiban volt
mint te, kölyök.
528
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- Nem, nincs bent.
- Igen, azt hiszem, ő az.
529
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
Ezt feltételezték
hogy vízi park legyen.
530
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
És megkérdezték
az építési munkák felügyeletére.
531
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
15 éve csinálom
és nem vagyok benne biztos, hogy elfelejtették.
532
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
Ne aggódj. Veled volt.
Valószínűleg elment sétálni.
533
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
mit akarsz?
Nem.
534
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Szálljunk fel a hajóra.
535
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- A hajón.
- Állj.
536
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Stop.
537
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
Nem, nem ott.
nem akarom.
538
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Gyerünk.
539
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
Rendben van.
540
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
velem vagy.
541
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
Miért ütöttél meg a hajón?
542
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
De nem ütöttem meg.
543
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Igen, megtetted.
544
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
Nem.
545
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Most menj aludni.
546
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
Minden rendben?
547
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
Igen.
548
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Gyerünk.
mutatok valamit.
549
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Hallgat.
550
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Óvatos.
551
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Nézze.
552
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Hát nem szép?
553
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Nézze.
554
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Közönséges daruk.
555
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
Tudod, hogy ezek a madarak
556
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
éljenek párként, amíg meg nem halnak.
557
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
A legvégéig.
Sosem válnak el egymástól.
558
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
Hiszel a reinkarnációban?
559
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
Reinkarnáció?
hiszel benne?
560
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
Nem?
561
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- Hiszel Istenben?
- Nem tudom.
562
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
miben hiszel?
563
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
hiszel neki?
564
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Amikor meghalt,
565
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
én is akartam
566
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
meghalni.
567
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
És akkor idejöttem.
568
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
ezt fedeztem fel.
569
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Biztos vagyok benne, hogy nem véletlenül jöttem ide,
Biztos vagyok benne, hogy ő
570
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
ide vezetett.
571
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
Mert kiáltást hallottam
és felismertem...
572
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
Felismertem a hangját.
573
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
Néha beszél hozzám.
574
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
WHO?
575
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Jeanne.
576
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
Mit mond?
577
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
Azt mondja nekem:
578
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
– Vigyázz magadra, Hinkel.
579
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
– Várok rád.
580
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
ennyi.
581
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Minden nap jövök ide.
582
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
Minden este velem van
583
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
és a nap többi részében vele vagyok.
584
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Érted ezt, nem?
585
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
szerintem igen.
586
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
Jeanne!
587
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
Mit csinálnak a szüleid?
588
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Anyukám egy klinikán dolgozik.
589
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- És az apád?
- Nem ismerem.
590
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
Nem tudsz semmit az apádról?
591
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
Csak azt tudom, hogy motorja van.
592
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Ha van motorja,
ez azt jelenti, hogy szereti...
593
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
Ez azt jelenti, hogy szeret utazni.
594
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Valószínűleg elment
hogy találjon valami fontosat.
595
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
azt hiszem.
596
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
És ez a fontos dolog,
nagyon szerencsés vagy,
597
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
mert megtaláltad.
598
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
Szereted ezt a fiatal lányt.
599
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
Ez nagy felelősség.
600
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
Vigyáznod kell rá
601
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
mert beteg.
602
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Észrevetted, hogy beteg?
603
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Beszélhetsz velem.
604
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
biztosítom önöket.
605
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
Nem tudom, nehéz.
606
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
Megütött
amikor legutóbb a hajón voltunk.
607
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Tedd le.
608
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
együnk.
609
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
Tudod, mit kell tenned?
610
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Fel kéne hívni anyukádat.
611
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Neki csak te vagy.
612
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Apád elment utazni.
613
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
Tudod, mennyire aggódik?
614
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
Hívjam fel?
615
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Van egy telefonom.
616
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
Nem.
617
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
Ismered a három tojás játékát?
618
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
Nem?
619
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Van itt három tojásom.
620
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- Rendben?
- Igen.
621
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Közülük kettő főtt
622
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
az egyik pedig nyers.
623
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
RENDBEN?
624
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
Szóval...
625
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Mindannyian sorra kerülünk.
626
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
Egyikünknek eltörik a tojása
a fejük fölött.
627
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Akinek van nyers tojása,
628
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
a vesztes.
629
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
Ha elveszíted,
630
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
felhívod anyukádat.
631
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Akkor elmondhatod Gloriának
ez nem a te hibád, hanem a sors.
632
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
mit gondolsz?
633
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
Mi van, ha én nyerek?
634
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
ezt adom neked.
635
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- Megegyeztünk?
- Rendben.
636
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
Ki megy előbb?
Te vagy én?
637
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Hajrá, te menj előbb.
638
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
Rajtad a sor.
639
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
Biztos, hogy jól választottál?
640
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
Nem sajnálod?
641
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
jó,
soha nem szabad megbánnod semmit.
642
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
Várj...
643
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a győztes?
644
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
Nem, veszítesz.
645
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
Anya?
646
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
Gloriával vagyok,
minden rendben van.
647
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Szeretlek, anya.
648
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
Nagyon szeretlek.
649
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
- Jó éjt.
- Jó éjt.
650
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
Helló?
651
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Gyere ide.
652
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
mi újság?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Hinkel azt mondta, hogy beteg vagy.
654
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Orvoshoz akarja vinni.
655
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Látnom kell anyát.
656
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
hiszel neki?
657
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
Nem tudom.
658
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Hiszel neki.
659
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Hagyod, hogy a tyúk elszabaduljon, Paul.
660
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
Elment megkeresni a nagybátyámat.
661
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
Azért küldte ezt az embert, hogy öljön meg minket.
662
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
A te hibád, Paul.
663
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- Miért?
- Hagytad elszökni a tyúkot.
664
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
Nem, azt mondom, hogy kedves srác.
665
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
Szerinted hazudok?
666
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Szerinted hazug vagyok?
667
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
Nem.
668
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
Ki engedte el a tyúkot?
669
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
De...
670
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
Nem az én...
671
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
Ő kedves.
672
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Te egy hülye idióta vagy.
Becsap téged.
673
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
Becsap téged.
Hihetetlen hülye vagy.
674
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Egyszerűen egyáltalán nem érted.
Becsap téged.
675
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Elengedted a tyúkot
de ne hagyd, hogy megszökjön.
676
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Érti?
Becsap téged.
677
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- Mit?
- Meg kell ölnöd.
678
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
Mi?
679
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Menj, öld meg.
Ments meg, könyörgöm.
680
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Öld meg, Paul.
könyörgöm.
681
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Paul, könyörgök,
ments meg, kérlek.
682
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Paul, meg kell ölnöd.
Folytasd!
683
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
könyörgöm.
684
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
Menjünk.
685
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
Elmondtad Gloriának?
686
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Minden rendben.
- Nem!
687
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
Nem, nem!
688
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Minden rendben.
689
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
Menjünk.
690
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
Elhagytál engem!
691
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
Hagyd abba!
692
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
Miért csinálod ezt?
693
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Soha nem fogsz elhagyni, igaz?
694
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
Nem, soha.
695
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Akkor mindig szeretni foglak.