1 00:00:33,282 --> 00:00:36,164 "Egy kis képzelőerő kell hozzá mert a gesztusaink" 2 00:00:36,373 --> 00:00:39,950 "a leghétköznapibb, amit hirtelen be kell tölteni aggasztó jelentőséggel" 3 00:00:40,054 --> 00:00:43,109 "mert életünk dísze napilapok szülni" 4 00:00:43,248 --> 00:00:46,513 "Egy fantasztikus világról. Attól függ hogy mindannyian felébredjünk" 5 00:00:46,580 --> 00:00:49,498 "tündérek és szörnyek". Boileau-Narcejac 6 00:01:50,117 --> 00:01:56,117 Sub rippelés és szinkronizálás: SPteam @ www.speedapp.io 7 00:02:02,658 --> 00:02:03,976 Ne aggódj. 8 00:02:05,575 --> 00:02:07,101 hogy csináltad 9 00:02:15,366 --> 00:02:18,422 Könnyű! Minden rendben 10 00:02:19,429 --> 00:02:22,623 No, it hurts. Ki kell vinned innen. 11 00:02:22,831 --> 00:02:24,428 kivezetlek. 12 00:02:27,032 --> 00:02:28,492 A nevem Paul. 13 00:02:29,705 --> 00:02:31,511 mi a neved? 14 00:02:32,484 --> 00:02:33,908 My name is Robbie. 15 00:02:35,226 --> 00:02:37,414 Igen? is your name robbie 16 00:02:39,949 --> 00:02:43,143 Tudod, mivel jár Robbie? 17 00:02:44,254 --> 00:02:49,602 A "legjobb és legkedvesebb baráttal". mit csinál anyád 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,491 my mother? Nem tudom, hol van. 19 00:02:56,684 --> 00:02:59,950 my mother works at the clinic there. 20 00:04:20,922 --> 00:04:22,171 Paul! 21 00:04:25,783 --> 00:04:27,657 - Mit csinálsz? - Oké. 22 00:04:28,247 --> 00:04:30,366 did you have a good day Igen? 23 00:04:31,997 --> 00:04:34,358 Szeretném, ha eljönnél és segítenél tomorrow, at the clinic. 24 00:04:34,428 --> 00:04:36,511 Igen? Tudod miért segítene nekem? 25 00:04:36,580 --> 00:04:39,046 Mert óvatosnak kell lennünk egymástól. 26 00:04:44,880 --> 00:04:48,317 "Maria saw light under the door to her masters and stopped." 27 00:04:48,422 --> 00:04:52,867 "Válassza ki a fülét. The hall was dark and cold." 28 00:04:53,143 --> 00:04:55,471 "The wind had been blowing all night and, somewhere, a gutter" 29 00:04:55,608 --> 00:04:59,011 "egyfolytában falnak ütközött, idegesítő tempóban." 30 00:05:02,657 --> 00:05:04,150 What do you say, am I reading well? 31 00:05:07,102 --> 00:05:10,192 „Mariának úgy tűnt that someone was moaning softly." 32 00:05:10,297 --> 00:05:14,950 "Then hear it on the linoleum jellegzetes lépése" 33 00:05:15,193 --> 00:05:19,254 "when he walked around the room papucsban." 34 00:07:04,741 --> 00:07:06,651 hagyj el engem 35 00:07:07,033 --> 00:07:08,596 - Kérlek! - Gyerünk, gyerünk! 36 00:07:09,671 --> 00:07:11,233 Nem, kérem! 37 00:07:12,205 --> 00:07:13,977 miért félsz? Minden rendben! 38 00:07:14,080 --> 00:07:15,818 Minden rendben! 39 00:07:18,943 --> 00:07:20,400 Nem, kérem! 40 00:07:43,455 --> 00:07:45,157 Engedj el! 41 00:07:45,227 --> 00:07:46,617 Vége ennek a cirkusznak! 42 00:07:46,720 --> 00:07:48,700 - Hagyd abba! - Nem. 43 00:07:49,221 --> 00:07:50,851 Engedj el! 44 00:07:53,664 --> 00:07:55,539 Kérem ! 45 00:07:55,714 --> 00:07:56,929 Nem! 46 00:07:57,067 --> 00:08:01,060 hagyj el menni akarok! 47 00:08:01,684 --> 00:08:04,498 - Gyerünk, kedvesem! - Nem! 48 00:08:05,054 --> 00:08:07,518 - A te érdekedben jöttem ide. - Jaj ne! 49 00:08:07,623 --> 00:08:09,742 - Gondoskodni fognak rólad. - Nem, engedj el! 50 00:08:10,018 --> 00:08:13,733 Tartsd meg! Jól fogod érezni magad itt, dicsőség biztosítom önöket. 51 00:08:13,873 --> 00:08:15,747 Egy kis időbe telik alkalmazkodni. Ez normális. 52 00:08:15,817 --> 00:08:17,519 Engedj el! 53 00:08:17,797 --> 00:08:20,434 Fájdalomcsillapítót kell szednie. 54 00:08:20,852 --> 00:08:21,964 utállak! 55 00:08:22,033 --> 00:08:24,568 Paul! jössz, szükségem van rád 56 00:09:48,108 --> 00:09:49,394 hogy vagy 57 00:09:51,685 --> 00:09:54,463 Tudod, hogy megtettem új barát? 58 00:09:54,567 --> 00:09:58,873 Ott a fa mellett. Megsérült, de megmentettem. 59 00:09:59,464 --> 00:10:01,164 Tudod a nevét? 60 00:10:02,205 --> 00:10:03,733 Robbie. 61 00:10:04,775 --> 00:10:07,658 Szép név nem igaz? 62 00:11:08,386 --> 00:11:09,742 Már nem vagy éhes? 63 00:11:09,846 --> 00:11:11,511 Igen, szeretnék még egyet. 64 00:11:12,310 --> 00:11:15,575 Üdvözöljük! így van! látod 65 00:11:17,761 --> 00:11:18,977 Akarsz még egyet vagy sem? 66 00:11:19,047 --> 00:11:20,089 igen akarom 67 00:11:20,330 --> 00:11:22,831 Várj, adok még egyet... 68 00:11:24,011 --> 00:11:25,297 Üdvözöljük! 69 00:11:32,414 --> 00:11:33,907 Mit rejtegetsz ott? 70 00:11:36,894 --> 00:11:38,733 Egy pinty. 71 00:11:39,775 --> 00:11:42,900 Valójában fent voltam, Házat akartam építeni. 72 00:11:43,005 --> 00:11:44,706 Én ezt csináltam. 73 00:11:44,809 --> 00:11:47,310 És hallottam néhány zajt lent. lementem 74 00:11:47,379 --> 00:11:51,059 és láttam őt. Elesett, megsérült. 75 00:11:51,199 --> 00:11:54,289 Beleakadt néhány vezetékbe. Elvettem a késem, 76 00:11:55,089 --> 00:11:58,700 Kibontottam a szálakat, magammal vittem 77 00:11:58,804 --> 00:12:00,955 és én vigyáztam rá. 78 00:12:01,929 --> 00:12:03,492 Meg fog halni. 79 00:12:04,325 --> 00:12:05,575 Ó nem! 80 00:12:07,726 --> 00:12:10,263 Ha nem engeded el, meg fog halni 81 00:12:11,651 --> 00:12:13,074 - Rendesen vigyázok rá. - Tudom. 82 00:12:13,214 --> 00:12:15,435 De el kell engedned. 83 00:12:16,164 --> 00:12:19,671 - A nevem Paul. - Dicsőség. Örülök, Paul. 84 00:12:26,269 --> 00:12:28,664 Várj, elkapom! 85 00:12:29,116 --> 00:12:30,575 Hoppá! 86 00:12:30,922 --> 00:12:32,971 láttad Ő a barátom. 87 00:12:33,526 --> 00:12:35,991 Nézze! bármit megtehetek. meg tudom csinálni... 88 00:12:37,206 --> 00:12:41,580 Ismered ezt a madarat csinálj több trillát, 89 00:12:42,205 --> 00:12:44,254 de minden alkalommal ez ugyanaz a dal. 90 00:12:44,324 --> 00:12:47,866 Például énekel, hogy magához vonzza a nőstényt. 91 00:12:48,630 --> 00:12:50,679 Hajrá csirke-csirke-csirke... 92 00:12:51,963 --> 00:12:56,199 amikor fél csináld ti-ti-ti... 93 00:13:00,019 --> 00:13:01,858 Nem kell félned. 94 00:13:03,108 --> 00:13:06,233 Ez tetszik neki. Ne mozdulj. 95 00:13:12,102 --> 00:13:13,421 Dicsőség! 96 00:13:16,650 --> 00:13:18,283 Nem kell veled találniuk! 97 00:13:18,422 --> 00:13:20,367 - Dicsőség! - Menj! 98 00:14:07,588 --> 00:14:08,943 Barát... 99 00:14:13,560 --> 00:14:14,845 Paul... 100 00:14:35,122 --> 00:14:37,796 Szerinted jó hogy két szívet rajzoltam? 101 00:14:38,977 --> 00:14:40,330 Igen. Miért? 102 00:14:40,679 --> 00:14:42,414 Mert csak egyet rajzolt. 103 00:14:42,693 --> 00:14:44,359 Nem semmi. 104 00:14:47,101 --> 00:14:50,158 - Úgy tűnik, nagyon beteg. - Hogy érted? 105 00:14:51,547 --> 00:14:53,179 Paul... 106 00:14:53,907 --> 00:14:55,644 Pontosan mivel is foglalkozunk? 107 00:14:58,804 --> 00:15:01,964 A fej. szóval ennyi, elmebetegsége van. 108 00:15:09,116 --> 00:15:12,067 Mindegy, mondják a nővérek hogy veszélyes. 109 00:15:12,171 --> 00:15:14,464 Jeanne meglátta az aktáját Loiselnél. 110 00:15:14,950 --> 00:15:16,824 Nem akarta elmondani de elakadt 111 00:15:17,102 --> 00:15:20,434 egy rossz történetben. Úgy tűnik, ez komoly. 112 00:15:21,476 --> 00:15:24,567 Tehát távolságot kell tartani. Rendben? 113 00:15:24,705 --> 00:15:26,408 Miért? 114 00:15:26,513 --> 00:15:29,013 - Szívesen? - Miért? 115 00:15:31,165 --> 00:15:33,942 Figyelsz, amikor beszélek hozzád? Ne hallgass rám! 116 00:15:35,435 --> 00:15:37,033 Ő nem a barátnőd. 117 00:15:39,394 --> 00:15:40,644 Rendben? 118 00:15:47,276 --> 00:15:48,804 Csinos, nem? 119 00:15:49,846 --> 00:15:51,617 Ez is munka. 120 00:15:52,658 --> 00:15:54,914 Szerinted szebb mint én 121 00:15:55,609 --> 00:15:57,276 - Nem. - Nem? 122 00:15:58,214 --> 00:16:00,504 Szerinted szebb nálam? 123 00:16:10,539 --> 00:16:12,380 Ez azt jelenti, hogy igen? 124 00:16:16,164 --> 00:16:18,630 Elhagyhatom az asztalt? nem vagyok éhes. 125 00:16:18,942 --> 00:16:20,227 Jó. Megy! 126 00:16:21,372 --> 00:16:23,421 Menj innen. menj aludni 127 00:17:10,886 --> 00:17:12,172 Dicsőség! 128 00:17:13,804 --> 00:17:15,122 Dicsőség! 129 00:17:16,233 --> 00:17:17,901 Dicsőség! 130 00:17:18,629 --> 00:17:20,713 - Dicsőség! Dicsőség! - Dicsőség! 131 00:17:20,992 --> 00:17:22,623 - Dicsőség! - Dicsőség! 132 00:17:23,907 --> 00:17:25,921 - Nézz balra. - Dicsőség! 133 00:17:27,415 --> 00:17:29,810 itt van! Stop! 134 00:17:29,880 --> 00:17:32,830 - Kapd el! - Engedj el! 135 00:17:32,971 --> 00:17:34,742 - Nyugodj meg. - Engedj el! 136 00:17:34,914 --> 00:17:36,721 - Gloria, nyugodj meg. - Nem! 137 00:17:37,414 --> 00:17:39,080 Engedj el! 138 00:17:39,255 --> 00:17:40,888 Nem! 139 00:17:41,199 --> 00:17:42,657 Nyugodj meg és gyere velünk. 140 00:17:42,971 --> 00:17:45,123 - Paul, könyörgöm! - Gloria, nyugodj meg! 141 00:17:45,575 --> 00:17:47,830 Paul! könyörgöm! 142 00:17:48,144 --> 00:17:50,263 Bántani fognak. Paul... 143 00:17:51,408 --> 00:17:53,525 Bántani fognak! 144 00:17:53,699 --> 00:17:56,754 gyere segíts nekem Paul könyörgöm! Paul! 145 00:17:58,005 --> 00:18:01,165 Paul... Paul! Nem! 146 00:18:03,352 --> 00:18:05,157 Paul! 147 00:18:46,408 --> 00:18:47,589 nagyon sajnálom. 148 00:18:47,658 --> 00:18:51,059 Nem akarlak inteni, de korábban beszéltünk róla. 149 00:18:51,165 --> 00:18:53,248 Megállapodtunk, hogy a fiad hogy jöjjön intézményünkbe 150 00:18:53,388 --> 00:18:57,346 egy feltétellel: nem beszélni a többi beteggel. 151 00:18:58,351 --> 00:19:00,609 Nagyon fontos, mert valójában része 152 00:19:00,679 --> 00:19:03,075 a gyógyulási folyamattól. egyetértesz? 153 00:19:04,809 --> 00:19:08,455 Paul! hallgass rám kérlek ez fontos 154 00:19:08,560 --> 00:19:12,138 Nem beszélhet Gloriával. Rendben? 155 00:19:12,553 --> 00:19:15,608 Olyan dolgokat hall, amelyeket nem hall például senki. 156 00:19:15,678 --> 00:19:18,143 Neki is vannak látomásai. Egy kicsit párhuzamos világban él. 157 00:19:18,213 --> 00:19:21,476 - Érted? - Igen. 158 00:19:23,559 --> 00:19:25,574 - Érted? - Igen. 159 00:19:25,748 --> 00:19:29,358 Igen? Oké, most menj. Megyek beszélni az anyjával. 160 00:20:09,532 --> 00:20:11,095 Robbie! 161 00:20:12,136 --> 00:20:13,491 Robbie! 162 00:20:19,358 --> 00:20:21,233 hol van a madaram 163 00:20:21,408 --> 00:20:23,283 Holtan találtam amikor a szobádat takarítottam. 164 00:20:23,386 --> 00:20:25,470 - Kidobtam a szemetesbe. - Mit? 165 00:20:25,817 --> 00:20:27,934 Paul, édesem, nem tehettél semmit, beteg volt. 166 00:20:28,074 --> 00:20:32,138 Nos, nem volt beteg. Nem volt az. Te hazudsz! 167 00:20:32,449 --> 00:20:35,122 - Hazudsz! Nem volt beteg! - Paul! 168 00:20:36,095 --> 00:20:38,559 - Paul, gyere ide! - Nem volt beteg! 169 00:20:51,059 --> 00:20:52,589 Robbie! 170 00:20:53,248 --> 00:20:54,914 Kész! 171 00:20:55,575 --> 00:20:57,206 jól vagy 172 00:20:59,532 --> 00:21:01,200 Robbie! 173 00:21:01,476 --> 00:21:04,498 Robbie! gyerünk... 174 00:21:04,601 --> 00:21:06,233 repülni... 175 00:21:07,554 --> 00:21:10,297 Fel fogsz ébredni? Gyerünk! 176 00:21:10,782 --> 00:21:12,622 nem haltál meg... 177 00:21:17,727 --> 00:21:19,013 Nem haltál meg. 178 00:21:19,116 --> 00:21:20,644 Nem haltál meg. 179 00:21:36,477 --> 00:21:37,796 Dicsőség! 180 00:22:00,297 --> 00:22:01,893 - Hagyd abba ezt a cirkuszt! - Nem. 181 00:22:02,242 --> 00:22:03,595 - Hagyj békén! - Gyerünk, gyerünk! 182 00:22:03,700 --> 00:22:05,644 hagyj kész! 183 00:22:13,421 --> 00:22:16,025 - Nem akarom, engedj el! - Gloria, kérlek! 184 00:22:16,164 --> 00:22:17,449 Gyerünk! 185 00:22:19,011 --> 00:22:21,581 Üdvözöljük! Mindketten! 186 00:22:22,866 --> 00:22:24,117 így van! 187 00:22:26,824 --> 00:22:28,352 Holnap találkozunk. 188 00:22:31,755 --> 00:22:34,602 Jó éjszakát! Maradj csendben. Rendben? 189 00:22:50,330 --> 00:22:51,998 mit keresel itt? 190 00:22:56,199 --> 00:22:57,934 ki akarsz menni 191 00:23:16,824 --> 00:23:18,595 Nem kell zajt csapnunk. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,894 - Mik azok? - Ezek macskabaglyok. 193 00:23:30,955 --> 00:23:32,415 mit eszik? 194 00:23:32,484 --> 00:23:36,164 Rovarok, kígyók... Szinte mindent. 195 00:23:37,102 --> 00:23:38,596 Mint én. 196 00:23:38,768 --> 00:23:39,915 Igazán? 197 00:23:41,442 --> 00:23:43,976 - Igaz? - Nem. 198 00:23:46,165 --> 00:23:48,908 Ebben igazad volt a madarammal Meghalt. 199 00:23:53,005 --> 00:23:56,546 - Miért szenvednek el? - A pénzem miatt. 200 00:23:57,554 --> 00:24:00,643 - Milyen pénzt? - A szüleimé. 201 00:24:01,060 --> 00:24:03,768 - De meghaltak. - Meghaltak? 202 00:24:04,809 --> 00:24:08,733 A nagybátyám adminisztrál nekem az örökséget. Ide zárt. 203 00:24:09,672 --> 00:24:11,755 Együtt van Loisel és miután meghalok 204 00:24:11,858 --> 00:24:13,595 ráteszi a kezét a pénzemre. 205 00:24:13,700 --> 00:24:15,296 De Loisel jó, igaz? 206 00:24:15,575 --> 00:24:17,138 Nem. Ez egy trükk. érted-e 207 00:24:17,241 --> 00:24:19,117 Te, ha meg akartad csinálni őket bántani valakit 208 00:24:19,221 --> 00:24:22,346 nem gondolnád, hogy az vagy egyébként, hogy a legjobbat akarod neki? 209 00:24:22,484 --> 00:24:25,227 Nem akarok senkit bántani. 210 00:24:31,477 --> 00:24:34,949 Meg fogod bízni bennem. Ez mindig így történik. 211 00:24:54,638 --> 00:24:56,269 Látod ezt a festményt? 212 00:25:01,059 --> 00:25:03,040 mit keresel itt? 213 00:25:04,116 --> 00:25:06,858 Hogy jöttél ki a szobádból? 214 00:25:07,935 --> 00:25:09,880 Segítettél neki, Paul? 215 00:25:10,226 --> 00:25:12,484 Amit megbeszéltünk anyád előtt? 216 00:25:14,983 --> 00:25:16,721 elfelejtetted 217 00:25:18,283 --> 00:25:19,949 hozzád beszélek! 218 00:25:21,650 --> 00:25:24,325 Hogyan kerültél ki, Gloria? 219 00:25:24,428 --> 00:25:27,032 Kinyitottad az ajtaját? 220 00:28:45,956 --> 00:28:47,450 hol voltál 221 00:28:49,290 --> 00:28:52,415 Te aludtál, ezért mentem gyümölcsöt szedni 222 00:28:52,797 --> 00:28:55,019 elmentem fürdeni... 223 00:28:56,200 --> 00:28:58,247 Gyerünk, egyél! 224 00:29:05,470 --> 00:29:07,032 Nem tudod, hogyan kell enni. 225 00:29:08,768 --> 00:29:10,539 várj és meglátod... 226 00:29:10,644 --> 00:29:12,171 Csinálok egy átverést. 227 00:29:12,692 --> 00:29:16,059 - Lássuk csak! mutasd meg az ajkaidat - Összetörted őt. 228 00:29:16,199 --> 00:29:18,351 Nem. Ez rúzs! 229 00:29:21,025 --> 00:29:22,449 Befejezés! 230 00:29:26,546 --> 00:29:28,075 hol vagyunk 231 00:29:28,907 --> 00:29:30,748 nem tudom. 232 00:29:34,116 --> 00:29:36,825 Szerinted Dr. Loisel meghalt? 233 00:29:37,032 --> 00:29:40,088 Nem tudom, de valószínűleg minket keresnek. 234 00:29:40,992 --> 00:29:44,498 Azt hiszem, el kell mondanom anyámnak. Aggódni fog. 235 00:29:56,684 --> 00:29:59,984 - Tudsz titkot tartani? - Igen. 236 00:30:01,825 --> 00:30:03,143 Esküszik. 237 00:30:04,254 --> 00:30:05,992 Esküszöm. 238 00:30:12,867 --> 00:30:16,130 Itt vagyok a nagypapánál Bretagne-ban. 239 00:30:17,136 --> 00:30:19,915 Ez az egyetlen hely, ahol boldog voltam. 240 00:30:20,539 --> 00:30:23,317 vissza akarok menni oda hogy menedéket nyújtsanak. 241 00:30:26,408 --> 00:30:29,013 El akarsz vinni a nagypapához? 242 00:30:29,116 --> 00:30:30,955 Bretagne-ban? 243 00:30:31,373 --> 00:30:34,498 De legalább 10 000 km-re van! 244 00:30:35,122 --> 00:30:38,108 Kérem! el akarsz vinni 245 00:30:40,227 --> 00:30:42,623 Kérem! Mondj igent, kérlek! 246 00:30:45,297 --> 00:30:46,721 igaz? 247 00:30:47,450 --> 00:30:51,165 Köszönöm! Köszönöm! 248 00:30:51,963 --> 00:30:54,742 Köszönöm! Köszönöm, Paul! Köszönöm! 249 00:30:55,157 --> 00:30:58,108 Köszönöm, köszönöm! 250 00:30:58,351 --> 00:31:01,894 Köszönöm, köszönöm, köszönöm... 251 00:31:21,407 --> 00:31:23,143 Gyere be! 252 00:31:24,184 --> 00:31:25,922 Jöjjön be! 253 00:31:29,255 --> 00:31:30,540 mi van ott 254 00:31:31,025 --> 00:31:32,623 Konzervdobozok. 255 00:31:32,693 --> 00:31:34,117 Vegyél el mindent! 256 00:31:34,497 --> 00:31:35,851 Gyorsabban! 257 00:31:36,511 --> 00:31:38,733 - Van egy térkép is. - Vidd el! 258 00:31:39,081 --> 00:31:41,720 - Nem látsz takarót? - Igen... 259 00:31:44,775 --> 00:31:47,033 Gyerünk, jön valaki! Siess! 260 00:31:47,138 --> 00:31:48,700 Gyorsan, gyorsan! 261 00:31:56,233 --> 00:31:58,144 Fut! 262 00:32:05,367 --> 00:32:07,483 elpusztítalak! Gyere ide! 263 00:32:13,908 --> 00:32:15,366 Gyerünk! 264 00:32:43,388 --> 00:32:45,019 Üdvözöljük! 265 00:35:48,873 --> 00:35:50,851 Dicsőség! 266 00:36:09,705 --> 00:36:10,817 Paul! 267 00:36:10,992 --> 00:36:14,428 Paul, ébredj fel! Jön a vezérlő. 268 00:36:14,672 --> 00:36:16,060 Felébred! 269 00:36:17,172 --> 00:36:18,595 Gyerünk! 270 00:37:13,803 --> 00:37:15,122 Igen! 271 00:37:15,956 --> 00:37:17,900 A nevem Gloria! 272 00:37:19,221 --> 00:37:21,199 A nevem Paul! 273 00:37:25,331 --> 00:37:26,858 Igen! 274 00:37:29,117 --> 00:37:30,991 Igen! 275 00:38:12,692 --> 00:38:15,226 - Mit csinálsz? - Levetkőztelek. 276 00:38:35,644 --> 00:38:37,554 A víz mellett kell maradnunk. 277 00:38:37,867 --> 00:38:39,810 Maradunk a víz mellett. 278 00:38:40,401 --> 00:38:41,580 Igen. 279 00:38:42,796 --> 00:38:44,775 Ez azért van, mert megmentettél. 280 00:38:59,221 --> 00:39:01,616 És ez, mert úgy éreztem. 281 00:39:15,122 --> 00:39:16,373 Igen! 282 00:39:23,317 --> 00:39:25,504 Hogyan haltak meg a szüleid? 283 00:39:26,234 --> 00:39:28,455 Repülőbalesetben. 284 00:39:33,596 --> 00:39:35,123 Nem élték túl. 285 00:39:36,858 --> 00:39:40,157 - Hol voltál? - Messze. 286 00:39:54,810 --> 00:39:56,443 hány éves voltál 287 00:39:57,970 --> 00:39:59,846 Öt év. 288 00:40:08,005 --> 00:40:09,984 Ezért vagy beteg? 289 00:40:11,026 --> 00:40:12,970 nem vagyok beteg. 290 00:40:13,421 --> 00:40:15,574 csak érzem amikor az emberek bántani akarnak. 291 00:40:18,422 --> 00:40:20,366 És mit érzel irántam? 292 00:40:20,817 --> 00:40:23,317 Érzem, hogy aggódsz értem. 293 00:40:28,178 --> 00:40:31,650 Te vagy a legkedvesebb ember amennyire én tudom. 294 00:40:49,775 --> 00:40:52,518 "A zaj, ahogy mondtam, mögöttünk maradt" 295 00:40:52,623 --> 00:40:57,901 "és lassan folytatta útját, menthetetlenül a szél alatt." 296 00:41:00,366 --> 00:41:02,309 Mit jelent a „kérlelhetetlen”? 297 00:41:02,553 --> 00:41:06,165 A "kérlelhetetlen" azt jelenti valaminek meg kell történnie. 298 00:41:07,206 --> 00:41:09,184 Mint egy végzetes dolog. 299 00:41:24,428 --> 00:41:26,372 Jön! Gyerünk! 300 00:41:35,679 --> 00:41:37,415 Kuss! 301 00:41:57,761 --> 00:41:59,567 Nem semmi. 302 00:41:59,671 --> 00:42:01,443 Nem semmi. 303 00:42:03,317 --> 00:42:05,158 sajnálom. Esküszöm, nem ezt akartam! 304 00:42:05,434 --> 00:42:07,900 sajnálom. sajnálom. 305 00:42:08,004 --> 00:42:10,192 Nem akartam, esküszöm! Utánam jöttek. 306 00:42:10,297 --> 00:42:13,143 Utánam jöttek, Paul. Esküszöm, hogy nem akartam! 307 00:42:13,247 --> 00:42:16,858 Esküszöm, Paul! nem akartam. 308 00:42:16,998 --> 00:42:19,185 Sajnálom, Paul! 309 00:42:20,400 --> 00:42:22,414 Paul, sajnálom. 310 00:44:03,629 --> 00:44:06,617 Kicsim, gyere ide! Ez mit jelent? 311 00:44:06,754 --> 00:44:09,081 mit keresel itt? 312 00:44:09,879 --> 00:44:12,450 - Beszél franciául? - Holland? 313 00:44:12,553 --> 00:44:14,013 Hívjuk a rendőrséget! 314 00:44:14,150 --> 00:44:16,859 Nem, kérem! Bántani fognak minket. Kérem ! 315 00:44:16,997 --> 00:44:18,317 mit mondasz 316 00:44:18,422 --> 00:44:20,817 Az intézmény emberei ártani fognak nekünk. 317 00:44:20,921 --> 00:44:23,491 - Milyen intézmény? - Az intézményből! 318 00:44:23,560 --> 00:44:25,227 Jó. Nyugodj meg. 319 00:44:35,888 --> 00:44:38,248 A bátyám beteg. 320 00:44:39,116 --> 00:44:40,782 Jön! 321 00:44:42,033 --> 00:44:43,282 Gyerünk! 322 00:44:58,907 --> 00:45:00,644 Üdvözöljük! Vedd el! 323 00:45:01,963 --> 00:45:03,248 van paradicsomunk, 324 00:45:04,741 --> 00:45:06,303 tojás... 325 00:45:10,296 --> 00:45:11,893 Paradicsom? 326 00:45:12,623 --> 00:45:14,706 Csak egyet akarok. 327 00:45:16,616 --> 00:45:18,318 Nagy! Köszönöm. 328 00:45:20,679 --> 00:45:22,554 Ez is majonéz. 329 00:45:32,345 --> 00:45:34,324 Szeretnénk megérteni 330 00:45:34,428 --> 00:45:36,825 mi a probléma azzal az intézménnyel. 331 00:45:37,309 --> 00:45:41,095 mi történt Miért voltál ott? 332 00:45:46,407 --> 00:45:47,900 Elmesélheti a történetet. 333 00:45:48,872 --> 00:45:51,721 ha nem beszélsz nem tudunk segíteni. 334 00:45:54,150 --> 00:45:55,678 bátyám... 335 00:45:59,845 --> 00:46:01,304 Mondd, kicsim. 336 00:46:03,908 --> 00:46:07,241 A bátyám szenvedett a legtöbbet. 337 00:46:08,422 --> 00:46:09,601 Jó. 338 00:46:10,539 --> 00:46:13,005 - Mutasd meg nekik az égési sérülésedet. - Mit? 339 00:46:13,491 --> 00:46:15,123 Mutasd meg nekik, mondom. 340 00:46:15,991 --> 00:46:18,074 - De miért? - Gyerünk! 341 00:46:34,359 --> 00:46:35,852 Ez az intézmény volt... 342 00:46:36,303 --> 00:46:38,560 ... pedofil fészek. 343 00:46:38,664 --> 00:46:40,644 mit mondasz 344 00:46:40,783 --> 00:46:43,144 Őt választották. 345 00:46:45,157 --> 00:46:47,380 Vörösen izzó vasalóval megjelölték, 346 00:46:47,761 --> 00:46:49,879 mint egy tehén. 347 00:46:53,942 --> 00:46:56,616 De ne aggódj, nem fáj, nincs semmim. 348 00:46:59,184 --> 00:47:01,617 Nem akar beszélni erről. 349 00:47:01,858 --> 00:47:03,838 Csak lásd. 350 00:47:07,657 --> 00:47:11,859 Hívhatunk valakit? 351 00:47:12,450 --> 00:47:14,254 Nagypapa. 352 00:47:14,984 --> 00:47:16,963 - Add meg a számát. - Nem. 353 00:47:17,032 --> 00:47:18,700 hívom őt. 354 00:47:19,463 --> 00:47:21,199 fel akarom hívni kérem 355 00:47:21,339 --> 00:47:23,908 - Nem, felhívom. - Igen. 356 00:47:24,184 --> 00:47:26,513 - Fel akarok hívni. - Add meg a számát. 357 00:47:26,617 --> 00:47:29,393 Kérem ! fel akarom hívni. 358 00:47:33,872 --> 00:47:35,297 Jó. 359 00:47:43,455 --> 00:47:45,504 Jó lesz. Ne aggódj. 360 00:47:45,574 --> 00:47:48,388 Igen, itt töltöd az éjszakát, nekünk. 361 00:47:48,455 --> 00:47:51,684 - A többiről holnap gondoskodunk, igaz? - Oké. Köszönöm. 362 00:47:56,581 --> 00:47:59,880 Minden rendben van. Utánunk fog jönni. 363 00:48:05,886 --> 00:48:07,309 Ne hívjunk 364 00:48:07,589 --> 00:48:09,706 a szociális segélyre és a rendőrségre? 365 00:48:09,983 --> 00:48:12,310 Hadd maradjanak itt egyik napról a másikra, 366 00:48:12,588 --> 00:48:16,303 amíg meg nem jön a nagyapjuk utánuk. 367 00:48:22,032 --> 00:48:24,567 És a nyaralásunk? 368 00:48:52,450 --> 00:48:54,254 mit csinálsz 369 00:48:55,851 --> 00:48:57,309 néztem. 370 00:48:57,519 --> 00:48:59,983 - Mit néztél? - Nekik. 371 00:49:01,825 --> 00:49:03,422 És mit csináltak? 372 00:49:04,705 --> 00:49:06,233 Csókolóztak. 373 00:49:08,907 --> 00:49:11,025 megmutatod nekem Gyerünk! 374 00:49:12,553 --> 00:49:13,839 Jön! 375 00:49:24,393 --> 00:49:26,650 Ők is szeretkeztek, nem? 376 00:49:27,554 --> 00:49:29,394 szerintem igen. 377 00:49:30,435 --> 00:49:33,351 - Szerelmeskedtél eddig? - Nem. 378 00:49:35,470 --> 00:49:36,858 szeretnél csinálni 379 00:49:38,769 --> 00:49:40,575 nem tudom. 380 00:49:43,873 --> 00:49:45,540 Szeretne szeretkezni velem? 381 00:49:48,004 --> 00:49:49,325 Igen. 382 00:49:52,033 --> 00:49:53,664 szóval szeretsz engem 383 00:49:55,261 --> 00:49:56,547 Igen. 384 00:49:58,664 --> 00:50:00,019 igaz-e 385 00:50:00,679 --> 00:50:02,450 igen szeretlek 386 00:50:30,818 --> 00:50:33,803 kölcsönadhatok néhány bikinit ha úszni akarsz. 387 00:50:34,080 --> 00:50:35,158 Nem köszönöm. 388 00:50:35,263 --> 00:50:37,658 meleg van. nem akarod érezd jól magad 389 00:50:37,970 --> 00:50:39,393 Nem köszönöm. 390 00:50:43,318 --> 00:50:45,956 Csinos lány vagy, Gloria. 391 00:50:47,484 --> 00:50:49,742 Gyönyörű hajad van. 392 00:50:50,400 --> 00:50:52,172 nagyon szép 393 00:50:53,595 --> 00:50:55,575 szeretem a hosszú hajat. 394 00:51:10,713 --> 00:51:11,824 mit csinálsz 395 00:51:11,894 --> 00:51:13,630 Sziasztok! 396 00:51:14,914 --> 00:51:17,900 Egy kettő három! 397 00:51:18,039 --> 00:51:19,671 Gyerünk! 398 00:51:21,269 --> 00:51:22,761 így van! 399 00:51:29,393 --> 00:51:30,678 Gyere, gyere! 400 00:51:33,733 --> 00:51:35,575 Milyen jó... Gyerünk te is! 401 00:51:55,783 --> 00:51:57,588 Helló! 402 00:51:59,533 --> 00:52:01,824 Menjünk inni egyet a szomszédokkal. 403 00:52:01,998 --> 00:52:03,386 minden rendben van 404 00:52:03,491 --> 00:52:06,060 Ha jön a nagyapád, együtt vagyunk 405 00:52:06,130 --> 00:52:07,763 Semmi gond. 406 00:52:07,830 --> 00:52:10,018 Van üdítő a hűtőben. 407 00:52:14,775 --> 00:52:16,547 - Hamarosan! - Igen. 408 00:52:23,873 --> 00:52:25,401 éhes vagy ? 409 00:52:41,060 --> 00:52:42,309 mi az 410 00:52:43,421 --> 00:52:46,408 Nem szeretem ezeket az embereket. titkolok valamit. 411 00:52:48,108 --> 00:52:50,192 Nem, jól vagyok. 412 00:52:55,434 --> 00:52:57,623 Láttad, hogyan néznek ránk? 413 00:52:57,693 --> 00:53:00,018 A kígyószemükkel. 414 00:53:01,025 --> 00:53:03,143 Hideg, mint a kígyók. 415 00:53:13,733 --> 00:53:15,539 Ezek néhány disznó. tudod-e Rohadt disznók! 416 00:53:15,643 --> 00:53:17,345 Nézze! 417 00:53:18,560 --> 00:53:20,851 Ezek néhány disznó. Nem vagyunk biztonságban itt. érted-e 418 00:53:20,991 --> 00:53:22,623 Ezek disznók! 419 00:53:22,727 --> 00:53:24,914 Nézze! 420 00:53:27,171 --> 00:53:29,047 Ezek disznók! Néhány disznó. tudod-e 421 00:53:29,150 --> 00:53:31,372 érted-e Ezek disznók! 422 00:53:31,858 --> 00:53:34,393 Érted vagy nem? 423 00:53:34,950 --> 00:53:36,720 Ezek disznók! 424 00:54:17,138 --> 00:54:20,122 Gyere, Gloria! Gyere kérlek! 425 00:54:20,192 --> 00:54:21,928 Gloria, gyere! 426 00:54:22,032 --> 00:54:24,255 Égess el mindent. Jön! Dicsőség! 427 00:55:08,386 --> 00:55:10,783 Nekünk a felszínen kell maradnunk. Megvéd minket. 428 00:55:11,858 --> 00:55:14,429 A felszínen maradunk, igaz? megígéred nekem 429 00:55:16,513 --> 00:55:18,178 megígéred nekem 430 00:55:18,455 --> 00:55:20,226 A felszínen maradunk. 431 00:55:20,608 --> 00:55:22,379 A felszínen maradunk. 432 00:55:25,053 --> 00:55:26,581 Gyere, gyere! 433 00:58:08,247 --> 00:58:11,059 Nincs semmink. éhes vagyok. 434 00:58:24,983 --> 00:58:27,171 Nézze! 435 00:58:29,949 --> 00:58:31,511 Megehetjük. 436 00:58:47,172 --> 00:58:50,227 Hé, gyerünk! 437 00:58:52,831 --> 00:58:54,254 Gyerünk! 438 00:58:55,886 --> 00:58:57,519 Gyerünk! 439 00:58:59,983 --> 00:59:01,442 Gyerünk! 440 00:59:03,352 --> 00:59:04,705 Kész, megvan! 441 01:00:19,950 --> 01:00:21,407 Paul! 442 01:00:22,935 --> 01:00:24,879 - Ébredj fel! - Mi az? 443 01:00:25,504 --> 01:00:27,242 Ébredj fel, mondom! 444 01:00:28,872 --> 01:00:30,192 Felébred! 445 01:00:31,199 --> 01:00:32,796 Nézd a csirkét! 446 01:00:33,108 --> 01:00:34,498 Nézz rá! 447 01:00:34,809 --> 01:00:36,511 Nézd, milyen gyűrűje van! 448 01:00:36,893 --> 01:00:39,325 Vannak ráírt számok. látod 449 01:00:39,706 --> 01:00:41,616 Lecseréled őket a betűkre tudósítók. És neked mi van? 450 01:00:41,685 --> 01:00:43,873 Mit jelent a 23? 451 01:00:44,254 --> 01:00:46,721 "W". De 9? mi az a 9 452 01:00:46,824 --> 01:00:48,560 Gondolj bele. Ez az "én". 453 01:00:48,700 --> 01:00:51,060 És 12? mi az a 12 454 01:00:51,685 --> 01:00:53,074 nem tudom. 455 01:00:53,144 --> 01:00:55,261 A 12 az "L". Van egy másik "L". És egy 9. 456 01:00:55,367 --> 01:00:57,726 Azt mondtam 9. Mi az? 457 01:00:57,831 --> 01:01:00,575 - Nem tudom. - Ez egy "A" és 13, "M"? 458 01:01:01,026 --> 01:01:03,074 Mit jelentenek ezek együtt? Mi? 459 01:01:03,214 --> 01:01:05,574 "William". És William az a nagybátyám keresztneve. 460 01:01:05,644 --> 01:01:07,554 Ezt a csirkét küldte. érted-e 461 01:01:07,622 --> 01:01:09,915 Mikrofon van a fejében, Paul. Meg kell szabadulnod tőle. 462 01:01:10,296 --> 01:01:12,589 Paul, ez meg fog ölni minket. Meg fog ölni minket! 463 01:01:12,692 --> 01:01:14,775 Szabadulj meg tőle. Szabadulj meg tőle! 464 01:01:14,846 --> 01:01:17,032 A nagybátyám küldte. Könyörgök, Paul! 465 01:01:17,102 --> 01:01:19,601 Meg fog ölni minket! 466 01:01:21,129 --> 01:01:23,768 mit csinálsz miért tetted ezt 467 01:01:23,873 --> 01:01:25,089 Miért dobtad ki? 468 01:01:25,158 --> 01:01:26,617 Azt mondtad, hogy szabaduljak meg tőle. 469 01:01:26,858 --> 01:01:28,665 Hát nem. Meg kellett ölnöd égesd el Ő vissza fog térni! 470 01:01:28,908 --> 01:01:30,574 Meg fog ölni minket. Menj, keresd őt! 471 01:01:30,644 --> 01:01:32,276 Menj utána! Megy! 472 01:01:32,346 --> 01:01:33,455 Ahol? 473 01:01:33,525 --> 01:01:36,928 Menj és keresd meg őt. Öld meg! Meg kell ölni! 474 01:01:37,519 --> 01:01:39,809 Paul, keresd meg. Öld meg, könyörgöm! 475 01:01:39,879 --> 01:01:42,102 Öld meg! Paul, könyörgöm! 476 01:01:42,206 --> 01:01:44,080 Paul, keresd meg. Gyújtsa fel! 477 01:01:44,150 --> 01:01:46,964 Könyörgök, Paul. Találd meg őt! 478 01:01:47,067 --> 01:01:49,845 Paul, öld meg, könyörgöm! 479 01:02:09,290 --> 01:02:10,955 Kész, kész! 480 01:02:12,935 --> 01:02:14,533 Ne aggódj. 481 01:02:14,949 --> 01:02:17,309 Jó lesz. 482 01:02:31,442 --> 01:02:33,804 Tudod, miért nem hazudik az ég? 483 01:02:35,122 --> 01:02:36,754 Nem. 484 01:02:36,997 --> 01:02:39,498 Mert a csillagok mindent látnak. 485 01:02:40,540 --> 01:02:44,602 – suttogom az emberek fülébe. De senki sem hallgat. 486 01:02:47,797 --> 01:02:49,464 hallgatom őket. 487 01:02:52,900 --> 01:02:54,705 Meg tudom mondani, ha az emberek hazudnak. 488 01:02:56,165 --> 01:02:58,769 Így senki sem tud megtéveszteni. 489 01:03:00,157 --> 01:03:02,067 Ezt hallod? 490 01:03:03,005 --> 01:03:04,289 Igen. 491 01:03:06,096 --> 01:03:07,414 hiszel nekem 492 01:03:07,623 --> 01:03:09,185 Igen. 493 01:03:10,088 --> 01:03:12,554 - Esküszik. - Esküszöm. 494 01:03:19,081 --> 01:03:21,755 - Soha nem hagysz el? - Nem. Soha. 495 01:03:25,643 --> 01:03:27,450 Akkor mindig szeretni foglak. 496 01:04:55,747 --> 01:04:57,275 Dicsőség! 497 01:04:58,526 --> 01:05:01,130 Itt vagyok, Gloria! Rendben van. 498 01:05:04,914 --> 01:05:06,199 én vagyok. 499 01:06:48,456 --> 01:06:49,984 Dicsőség! 500 01:07:04,568 --> 01:07:05,991 Dicsőség! 501 01:08:05,956 --> 01:08:07,309 jól aludtál? 502 01:08:09,393 --> 01:08:10,748 Mr. ki vagy 503 01:08:12,380 --> 01:08:13,769 A nevem Hinkel. 504 01:08:16,684 --> 01:08:19,602 - Mi a neved? - Paul. 505 01:08:22,518 --> 01:08:23,804 hol vagyunk 506 01:08:24,013 --> 01:08:25,713 A veteményeskertemben. Hol legyünk? 507 01:08:27,831 --> 01:08:30,540 Igen, tudom, hogy igen megtisztelő utazás nektek! 508 01:08:31,581 --> 01:08:33,283 Hol van Gloria? 509 01:08:36,685 --> 01:08:38,388 gloria a húgod 510 01:08:40,192 --> 01:08:42,033 Nem, ő a barátnőm. 511 01:08:45,434 --> 01:08:48,665 A karavánban volt, ahol te is voltál, fiú. 512 01:08:48,734 --> 01:08:49,880 Nem, nincs ott. 513 01:08:49,950 --> 01:08:52,310 Igen, az. Kérem, azt hiszem. 514 01:08:54,845 --> 01:08:56,858 Tudod, itt valójában 515 01:08:57,138 --> 01:08:59,221 vízi parknak kellett volna lennie. 516 01:08:59,325 --> 01:09:02,067 Felkértek a felügyeletre a munkákat. 517 01:09:03,282 --> 01:09:05,261 15 éve őrzök valamit 518 01:09:05,401 --> 01:09:08,040 és nem vagyok benne biztos hogy nem felejtettek el engem. 519 01:09:08,942 --> 01:09:11,060 Ne aggódj. Veled volt. 520 01:09:11,200 --> 01:09:13,074 Biztos elment sétálni. 521 01:09:18,700 --> 01:09:19,949 Dicsőség! 522 01:09:29,775 --> 01:09:31,407 Dicsőség! 523 01:09:44,358 --> 01:09:45,921 Dicsőség! 524 01:10:00,400 --> 01:10:01,825 Dicsőség! 525 01:10:03,178 --> 01:10:05,297 A csónak! 526 01:10:09,809 --> 01:10:11,407 - Hagyd abba! - Nem, a csónak! 527 01:10:11,477 --> 01:10:13,004 Hagyd abba! 528 01:10:13,283 --> 01:10:15,018 Hagyd abba! 529 01:10:15,123 --> 01:10:16,513 A csónak... 530 01:10:17,518 --> 01:10:18,873 gyere... 531 01:10:19,359 --> 01:10:21,894 Nem semmi. Velem vagy! 532 01:11:03,491 --> 01:11:06,025 Miért ütöttél meg a hajón? 533 01:11:09,220 --> 01:11:11,200 De nem ütöttem meg! 534 01:11:14,011 --> 01:11:15,470 Igen. 535 01:11:16,442 --> 01:11:17,830 Hát nem. 536 01:11:39,117 --> 01:11:41,200 Most aludnod kell. 537 01:12:02,379 --> 01:12:03,664 rendben van 538 01:12:04,463 --> 01:12:05,679 Igen. 539 01:12:05,922 --> 01:12:07,484 Gyere, hadd mutassak valamit. 540 01:13:05,539 --> 01:13:06,963 Hallgat! 541 01:13:11,096 --> 01:13:12,483 Ez gyönyörű. 542 01:13:17,379 --> 01:13:18,664 Nézze! 543 01:13:34,151 --> 01:13:35,296 Ez gyönyörű. 544 01:13:41,616 --> 01:13:42,900 Nézze! 545 01:13:44,325 --> 01:13:46,060 Nagy kakasok. 546 01:13:46,164 --> 01:13:50,054 Tudd, hogy ezek a madarak a végsőkig párként élnek. 547 01:13:50,851 --> 01:13:53,700 A végéig... Soha nem szakítanak. 548 01:13:56,893 --> 01:13:58,908 Hiszel a reinkarnációban? 549 01:14:00,123 --> 01:14:02,101 A reinkarnációban... Szerinted? 550 01:14:04,151 --> 01:14:05,922 Nem? Hiszel Istenben? 551 01:14:06,825 --> 01:14:08,075 Nem tudom. 552 01:14:09,846 --> 01:14:11,616 miben hiszel 553 01:14:15,367 --> 01:14:17,450 hiszel neki? 554 01:14:21,859 --> 01:14:27,241 amikor meghalt én is el akartam menni. 555 01:14:30,608 --> 01:14:32,242 Aztán ide kerültem. 556 01:14:33,351 --> 01:14:35,817 Felfedeztem ezt a helyet 557 01:14:36,095 --> 01:14:38,178 és tudtam, hogy nem jöttem ide véletlenül. 558 01:14:38,283 --> 01:14:40,089 Tudtam, hogy azt mondta nekem, 559 01:14:40,192 --> 01:14:42,138 hogy ő kalauzolt ide. 560 01:14:44,984 --> 01:14:47,658 Mert kiáltást hallottam és felismertem... 561 01:14:49,116 --> 01:14:51,199 Felismertem a hangját. 562 01:14:52,622 --> 01:14:54,775 Tudd, hogy néha beszél hozzám. 563 01:14:56,755 --> 01:14:58,039 WHO? 564 01:14:59,359 --> 01:15:00,574 Jeanne. 565 01:15:04,741 --> 01:15:06,651 És mit mond? 566 01:15:09,255 --> 01:15:12,553 Mondd: "Vigyázz magadra, Hinkel!" 567 01:15:16,026 --> 01:15:18,872 – Várok rád. Nagyjából ennyi. 568 01:15:22,900 --> 01:15:24,741 Minden nap jövök ide. 569 01:15:25,992 --> 01:15:28,283 Minden este velem van. 570 01:15:28,804 --> 01:15:31,372 És a nap hátralévő részében én vele vagyok. 571 01:15:31,997 --> 01:15:34,394 Érted, ugye? 572 01:15:35,783 --> 01:15:37,241 szerintem igen. 573 01:15:57,726 --> 01:15:59,046 Jeanne! 574 01:16:06,513 --> 01:16:08,282 Jeanne! 575 01:16:52,380 --> 01:16:54,394 Mit csinálnak a szüleid? 576 01:16:55,123 --> 01:16:57,589 Anyám egy klinikán dolgozik. 577 01:16:59,184 --> 01:17:01,789 - És az apád? - Nem ismerem. 578 01:17:04,498 --> 01:17:06,684 Nem tudsz semmit az apádról? 579 01:17:07,830 --> 01:17:09,879 Csak azt tudom, hogy motorja van. 580 01:17:16,859 --> 01:17:19,151 Ha van motorja ez azt jelenti, hogy szereti... 581 01:17:19,705 --> 01:17:21,617 Szeret utazni. 582 01:17:22,658 --> 01:17:26,373 Biztos elment valami fontosat keresve. 583 01:17:26,650 --> 01:17:28,005 szerintem igen. 584 01:17:36,339 --> 01:17:39,809 nagyon szerencsés vagy mert ez a fontos dolog 585 01:17:39,984 --> 01:17:41,929 megtaláltad. 586 01:17:43,422 --> 01:17:46,059 Nagyon szereted ezt a kislányt, igaz? 587 01:17:51,755 --> 01:17:53,908 Ez nagy felelősség. 588 01:17:56,721 --> 01:17:59,533 Mert vigyáznod kell rá. 589 01:18:00,158 --> 01:18:01,824 beteg. 590 01:18:02,934 --> 01:18:04,533 Észrevetted, hogy beteg? 591 01:18:09,950 --> 01:18:11,407 Beszélhetsz velem. 592 01:18:12,379 --> 01:18:13,839 biztosítom önöket. 593 01:18:14,463 --> 01:18:16,443 Nem tudom, nehéz. 594 01:18:18,526 --> 01:18:21,408 utoljára a hajón megütött 595 01:18:31,442 --> 01:18:33,040 Hagyd itt. 596 01:18:34,358 --> 01:18:37,414 gyere együnk Tudod mit kell tenned? 597 01:18:39,221 --> 01:18:41,304 Fel kéne hívni anyádat. 598 01:18:43,318 --> 01:18:46,824 Neki csak te vagy. Apád kirándulni ment. 599 01:18:48,214 --> 01:18:50,679 Rájössz mennyire aggódik? 600 01:18:52,102 --> 01:18:53,838 hívod őt 601 01:18:53,943 --> 01:18:55,505 Van egy telefonom. 602 01:18:56,408 --> 01:18:57,658 Nem. 603 01:19:05,992 --> 01:19:08,526 Ismered a három tojásos játékot? Nem? 604 01:19:31,755 --> 01:19:33,283 Nézd, van három tojásom. 605 01:19:33,872 --> 01:19:35,574 - Oké? - Igen. 606 01:19:37,763 --> 01:19:40,713 Kettőt főznek, az egyik kegyetlen. 607 01:19:42,102 --> 01:19:43,492 Igen? 608 01:19:44,776 --> 01:19:47,380 Tehát mindegyiket felváltva 609 01:19:49,013 --> 01:19:51,407 törjük egymás fejét. 610 01:19:53,351 --> 01:19:57,242 Az veszít, akinek a nyers tojása van. 611 01:19:59,741 --> 01:20:01,513 Ha elveszíted, 612 01:20:01,997 --> 01:20:04,220 felhívod anyádat 613 01:20:04,601 --> 01:20:05,888 Szóval elmondhatod Gloriának 614 01:20:05,955 --> 01:20:07,831 hogy nem a te hibád hanem a véletlennek. 615 01:20:08,422 --> 01:20:10,263 mit gondolsz? 616 01:20:11,442 --> 01:20:12,971 És ha én nyerek? 617 01:20:18,630 --> 01:20:20,401 neked adom. 618 01:20:24,568 --> 01:20:26,025 - Tapsoljunk? - Igen. 619 01:20:27,518 --> 01:20:29,150 Ki kezdi? te vagy én 620 01:20:29,638 --> 01:20:31,164 Te. Indul. 621 01:20:48,664 --> 01:20:50,367 Rajtad a sor. 622 01:20:54,809 --> 01:20:58,074 biztos vagy benne Nincs mit megbánnod? 623 01:20:59,289 --> 01:21:01,580 Ez jó. Soha semmit nem kell megbánnod. 624 01:21:05,054 --> 01:21:06,513 Várj, várj! 625 01:21:16,581 --> 01:21:18,214 nyertem-e 626 01:21:18,596 --> 01:21:20,643 Nem, vesztettél. 627 01:21:24,984 --> 01:21:26,269 Üdvözöljük! 628 01:21:31,789 --> 01:21:33,388 Anya! 629 01:21:36,234 --> 01:21:38,559 Gloriával vagyok. Minden rendben van. 630 01:21:43,108 --> 01:21:45,227 szeretlek anya. nagyon szeretlek. 631 01:21:57,727 --> 01:21:59,429 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát! 632 01:22:10,122 --> 01:22:11,372 Helló! 633 01:22:58,178 --> 01:22:59,671 Jön! 634 01:23:13,525 --> 01:23:15,331 mi az 635 01:23:17,309 --> 01:23:19,498 Hinkel azt mondja, hogy beteg vagy. 636 01:23:19,601 --> 01:23:21,754 Orvoshoz akarja vinni. 637 01:23:22,242 --> 01:23:24,150 anyámhoz kell mennem. 638 01:23:27,032 --> 01:23:28,734 hiszel neki 639 01:23:30,367 --> 01:23:31,893 nem tudom. 640 01:23:33,179 --> 01:23:34,636 Te hiszel neki, nem? 641 01:23:38,421 --> 01:23:40,679 Elengedted a csirkét, Paul! 642 01:23:40,817 --> 01:23:42,484 A nagybátyámhoz ment 643 01:23:42,622 --> 01:23:44,880 és elküldte ezt az embert megölni minket. 644 01:23:45,888 --> 01:23:47,796 A te hibád, Paul. 645 01:23:49,325 --> 01:23:50,609 Miért? 646 01:23:50,713 --> 01:23:53,144 Hagyod szabadon futni a csirkét. 647 01:23:55,122 --> 01:23:58,282 Nem, ez munka. így van. 648 01:23:58,422 --> 01:24:02,206 Azt hiszed, hazudok, nem? Szerinted hazug vagyok? 649 01:24:03,318 --> 01:24:04,393 Nem. 650 01:24:04,463 --> 01:24:07,033 Ki engedte el a csirkét? 651 01:24:08,699 --> 01:24:11,824 De... nem tudom. 652 01:24:14,047 --> 01:24:16,096 Ő kedves. 653 01:24:17,242 --> 01:24:19,464 hülye vagy vagy mi? Igazi idióta vagy. 654 01:24:19,533 --> 01:24:21,199 Mondom, ez egy trükk! 655 01:24:21,339 --> 01:24:24,184 Ez egy trükk. Te hülye vagy! Nem tudsz ! 656 01:24:24,289 --> 01:24:27,033 Nem értesz semmit. Mondtam, hogy ez egy trükk! 657 01:24:27,519 --> 01:24:29,810 Hagyod szabadon futni a csirkét de ezt nem hagyhatjuk ki! 658 01:24:29,880 --> 01:24:32,309 érted-e Ez egy trükk! 659 01:24:32,379 --> 01:24:34,393 - Szívesen? - Meg kell ölnöd. 660 01:24:38,178 --> 01:24:39,671 Mi? 661 01:24:39,983 --> 01:24:41,233 Menj, öld meg! 662 01:24:41,372 --> 01:24:43,386 Meg kell mentened. könyörgöm! 663 01:24:43,492 --> 01:24:45,539 Meg kell ölnöd. könyörgöm! 664 01:24:45,783 --> 01:24:48,943 Paul, menj, öld meg! Paul, könyörgök, 665 01:24:49,046 --> 01:24:50,575 ments meg, könyörgöm! 666 01:24:50,644 --> 01:24:53,525 Nem! Menj, öld meg! 667 01:24:53,769 --> 01:24:57,276 Megy! ments meg könyörgöm! 668 01:24:57,518 --> 01:24:58,977 Megy! 669 01:27:04,429 --> 01:27:05,713 Paul! 670 01:27:05,922 --> 01:27:07,205 megyünk. 671 01:27:10,609 --> 01:27:12,138 Elmondtad Gloriának? 672 01:27:19,429 --> 01:27:22,727 - Nem, nem! - Kész. Minden rendben van. 673 01:27:23,872 --> 01:27:25,331 Minden rendben van. 674 01:27:39,358 --> 01:27:41,408 Cserben hagytál! 675 01:27:41,580 --> 01:27:44,324 Nem, minden rendben! 676 01:27:45,539 --> 01:27:47,589 - Megyünk. - Elhagytál! 677 01:27:49,672 --> 01:27:51,338 Hagyd abba! 678 01:27:59,671 --> 01:28:01,790 Miért csinálod ezt? 679 01:28:13,872 --> 01:28:15,714 Nem! 680 01:29:40,054 --> 01:29:42,380 A nagyapádhoz megyünk. 681 01:29:42,726 --> 01:29:45,263 Mi ezt tesszük. megígérem. 682 01:33:00,679 --> 01:33:02,414 Soha nem hagysz el? 683 01:33:03,283 --> 01:33:04,846 Nem. Soha. 684 01:33:06,893 --> 01:33:08,908 Akkor mindig szeretni foglak. 685 01:33:12,797 --> 01:33:19,117 Te figyeltél IMÁDÁS 686 01:33:20,401 --> 01:33:23,804 Fordítás és adaptáció ANDREA VAVARICI-PRUNESCU 687 01:33:24,771 --> 01:33:30,771 Sub rippelés és szinkronizálás: SPteam @ www.speedapp.io