1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
ყოველთვის ვიცნობდი
საკმაოდ უცნაური ოჯახი იყო.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
ჯერ მე ვიყავი.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
ძალიან მაღალი. ძალიან გამხდარი.
ძალიან ნარინჯისფერი.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
დედაჩემი საყვარელი იყო,
მაგრამ არა როგორც სხვა დედები.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
იყო
რაღაც მყარი მის შესახებ.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
რაღაც მართკუთხა,
დაკავებული და არასენტიმენტალური.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
მისი მოდის ხატი დედოფალი იყო.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
მამა, ის უფრო ნორმალური იყო. ის ყოველთვის
ეტყობოდა, რომ ხელზე დრო ჰქონდა.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
უნივერსიტეტში სწავლების მიტოვების შემდეგ
სტუდენტები მის 50 წლის იუბილეზე,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
ის მარადიულად ხელმისაწვდომი იყო
დასასვენებლად სასაუბროდ ან

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
რომ მაგიდის ჩოგბურთში მოვიგო.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
დიახ.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
და შემდეგ იყო დედამისი
ძმა, ბიძია დესმონდი.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
ყოველთვის უნაკლოდ ჩაცმული. ის
გაატარა დღეები უბრალოდ, კარგად,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
ბიძია დესმონდი ყოფნა.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
ის იყო ყველაზე მომხიბვლელი და ყველაზე ნაკლებად
ჭკვიანი კაცი, რომელსაც ოდესმე შეხვდები.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
მისი გონება სხვა რამეზე იყო,
თუმცა ჩვენ ვერასდროს გავიგეთ რა.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
და მერე,
ბოლოს იყო ეკატერინე.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
ქეთი. კიტ კეტ. ჩემი და.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
გონივრული ქურთუკის ოჯახში
და თმის შეჭრა იყო ეს,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
აბა, რა ვუწოდო მას,
ბუნების რამ.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
მისი ელფის თვალებით, მისი მეწამული
მაისურები და მისი სამუდამოდ შიშველი ფეხები,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ის მაშინ იყო,
და მაინც არის ჩემთვის,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
ყველაზე მშვენიერის შესახებ
რამ მსოფლიოში.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
მთლიანობაში, საკმაოდ კარგი ბავშვობა იყო.
განმეორებადი რიტმებითა და შაბლონებით სავსე.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
როცა 21 წლის ვიყავი,
ისევ ვიყავით

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
ჩაის დალევა სანაპიროზე
ყოველი დღე.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
საცურაო ქვები და
სენდვიჩების ჭამა,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
ზაფხული და ზამთარი,
არ აქვს მნიშვნელობა რა ამინდი.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
და ყოველ პარასკევს საღამოს,
ფილმი,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
არ აქვს მნიშვნელობა რა ამინდი.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
და შემდეგ წელიწადში ერთხელ,
საშინელი საახალწლო წვეულება.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
ჰო, შეიძლება მხოლოდ ერთი მივიღო.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
აბსოლუტურად მშვენიერი ხარ.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
მე ვარ ქეთი. რას ვსვამ?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
ეს ძალიან ძვირი ნივთია.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
გაიხარე. გაიხარე.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
მოდი, თითქმის შუაღამეა.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
ჩვენ ყველანი გავდივართ.
ჩვენ გავდივართ.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
ნახე, მე უნდა გიპოვო...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
ღმერთო!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
ყველა პატარა შეცდომებს უშვებს.
კარგია. მოდი.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
გილოცავთ ახალ წელს!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
გილოცავთ ახალ წელს.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
ბოდიში.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
და ასე გამეღვიძა
მეორე დილით,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
ჩამოიხრჩო, მრცხვენია საკუთარი თავის,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
და ვერ ხვდება
ის დღე იყო

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
რომ შეიცვლებოდა
ჩემი ცხოვრება სამუდამოდ.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
ადექი, სულელო.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
მამა შენ გინდა.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
გამარჯობა. სექსუალური პიჟამა.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
ტიმ, შემოდი.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
გააკეთე

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
დაჯექი.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
ეს ძალიან ფორმალურია.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
აბა, ჰმ, ჰო.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
ეს ჩემთვის უცნაური მომენტია

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
რადგან მქონდა
იგივე მომენტი ჩემთან ერთად

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
მამა როცა უბრალოდ
21 წლის გახდა და ამის შემდეგ

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
ჩემი ცხოვრება არასოდეს ყოფილა იგივე, ამიტომ მე
მიუახლოვდით მას ლამაზად, ჰმ, ნერვიულად.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
კარგი.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
როცა მზად იქნები.
ეს ყველაფერი ძალიან იდუმალია.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
უფლება.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
ტიმ, ჩემო ძვირფასო შვილო,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
მარტივი ფაქტია
ამ ოჯახის კაცები

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
ყოველთვის ჰქონდათ
უნარი...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
ეს უცნაურად ჟღერს,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
მოემზადეთ უცნაურობისთვის.
მოემზადე საშინელი დროისთვის,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
მაგრამ არის ეს ოჯახური საიდუმლო.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
და საიდუმლო ის არის
ოჯახში მამაკაცებს შეუძლიათ

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
დროში მოგზაურობა.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
ისე, უფრო ზუსტად,
დროში უკან მოგზაურობა.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
ჩვენ არ შეგვიძლია მოგზაურობა
მომავალში.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
ეს ისეთი უცნაური ხუმრობაა.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
ეს სერიოზულად არ არის ხუმრობა.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
ასე რომ თქვენ ამბობთ, რომ თქვენ და
ბაბუა და მისი ძმები

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
ყველას შეუძლია დროში მოგზაურობა?
აბსოლუტურად.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
და მაინც აკეთებ? აბსოლუტურად.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ისეთი დრამატული, როგორც ჟღერს.
ეს მხოლოდ ჩემს ცხოვრებაშია.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
მე შემიძლია წავიდე მხოლოდ ისეთ ადგილებში, სადაც მე ვარ
სინამდვილეში იყო და მახსოვს.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
მე არ შემიძლია მოკვლა ჰიტლერი ან შაგი
ელენე ტროას სამწუხაროდ.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
კარგი, გაჩერდი.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
ჰმ...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
თუ ეს მართალია, რაც არ არის.
მიუხედავად იმისა, რომ არის.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
თუმცა ეს ასე არ არის, ცხადია. მაგრამ თუ
იყო, რაც არ არის. რომელიც არის.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
რაც არ არის.
მაგრამ ეს რომ ყოფილიყო, როგორ ვიქნებოდი...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
"როგორ" არის
მარტივი ცოტა, ფაქტობრივად.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
მიდიხარ ბნელ ადგილას,
დიდი კარადებია

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
ზოგადად ძალიან სასარგებლო.
ტუალეტები, მჭიდროდ.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
მერე აჭერ
შენი მუშტები ასეა.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
იფიქრე მომენტზე
თქვენ აპირებთ

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
და იქ აღმოჩნდები.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
ცოტაოდენი დაბრკოლების შემდეგ
და წუწუნი და ღრიალი.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
ვაა.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
ისეთივე კარგი რეაქციაა, როგორც ნებისმიერი.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
მე ვფიქრობ, რომ მომეწონა "Fack!"
მაგრამ ეს იყო 70-იანი წლები.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
არა, ეს არის
ასე აშკარად ხუმრობა.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
ეს არ არის ხუმრობა.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
რატომ მოვიტყუებ ვინმეს, ვინც ვარ

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
საკმაოდ უყვარს?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
კარგი.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
მაგრამ, როცა მოვალ
უკან დაბლა

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
კარადაში დგომის შემდეგ
მუშტებით შეკრული,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
შენ იქნები
ამდენ უბედურებაში.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
ისე,
ვნახოთ, არა?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
და, ტიმ, სცადე და
გააკეთე რაიმე საინტერესო.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
ამდენი უბედურება.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
მე ამას ვგულისხმობ. მართლა.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
უფლება.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
ვაა!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
კარგად ხარ, ტიმ?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
დიახ. ჰო. კარგი, ტუზი. ჰო.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
კარგი, მოდი. ეს თითქმის
შუაღამე და ჩვენ უნდა ვიპოვოთ...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
უი, უი, უი!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
უი! შუაღამე.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
გილოცავთ ახალ წელს!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
გმადლობთ, ტიმ.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, პოლი.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
დედამ იცის?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
არა სასტვენი.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
უცნაური. და რაც შეეხება მთელს...
პეპლის ეფექტის ნივთი. რა ვთქვა?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
როგორც ჩანს, არ გვაქვს
ჯერ კიდევ არეული ცივილიზაცია.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
ეს იქნება
რთული წელი.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
ეს იქნება
რთული ცხოვრება.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
რა გაქვს
გაკეთდა მასთან?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
ჩემთვის,
ეს არის წიგნები, წიგნები, წიგნები.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
ყველაფერი წაკითხული მაქვს
კაცს შეეძლო სურვილი.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
ორჯერ. დიკენსი სამჯერ.
რაიმე პირველი აზრი?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
ისე, ვფიქრობ, გარდა მიღების
ოდნავ უკეთესი თმის შეჭრა... ჰო.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
ფული იქნებოდა
აშკარა რამ.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
ძალიან შერეული კურთხევა.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
მთლად გაფუჭებული
შენი ბაბუის ცხოვრება.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
გარეშე დატოვეს
სიყვარული ან მეგობრები.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
არასდროს შემხვედრია
ჭეშმარიტად ბედნიერი მდიდარი ადამიანი.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
კარგი იქნებოდა
რომ არ მოუწიოს მუშაობა.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
არა, ეს რეალურია
კატასტროფის რეცეპტი.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
ნახეთ რა დაემართა ბიძია ფრედს.
რა დაემართა ბიძიას ფრედს?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
აბსოლიტურად სველდება ყველა.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
ტყუილად დაკარგა სიცოცხლე.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგი
რამ, რასაც თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
გახდის შენს ცხოვრებას
როგორც შენ გინდა რომ იყოს.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
მოდი,
მართლა იფიქრე ამაზე.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
ისე,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
მართალი გითხრათ,
ვფიქრობ, ამ მომენტში,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
უბრალოდ კარგი იქნება, თუ ეს
დამეხმარება შეყვარებულის მოპოვებაში.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
ვაა.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
მასიური. ჰო.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
დედა გემი.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
ჩემთვის ყოველთვის ასე იყო
სიყვარულზე იქნება.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
და იმ ზაფხულს ვიარე
ქარიშხლის თვალში.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
მისი სახელი იყო შარლოტა.
კიტ კეტის ბიძაშვილი

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
სიმპათიური მაგრამ
საზიზღარი მეგობარი ბიჭი ჯიმი.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
და ის დარჩა
მთელი ორი თვის განმავლობაში.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
მხოლოდ ერთი. ორივეს არა.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
ტიმ,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
ზურგს მიკეთებ?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
აბსოლუტურად!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
ძალიან მონდომებული!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
უი! არა არა.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
არა, არა. არა, არა, არა.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
ჩემს თმაშია? დიახ!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
ტიმ. ზურგს გამიკეთებ?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
რა თქმა უნდა. უბრალოდ მოგვეცით წამი.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
კარგი.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
გმადლობთ.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
ახლა...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
ოჰ. სასიამოვნო.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
ჩემი ტერიტორიაა.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
ზაფხული იყო
გარუჯვა და წამება.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
მე დავპატიჟე ჩემი სულელი მეგობარი
ჯეი გარშემო ჩოგბურთისთვის

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
რადგან მეგონა
ის კარგად გამომყურებდა.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
ვცდებოდი!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
რას აკეთებ? არა.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
შარლოტამ ახლახან შექმნა ორივე
ჩვენ იდიოტებს ჰგავს.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
ცუდი იღბალი, ტიმ.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
როგორ ჯანდაბას გულისხმობ
კონცენტრირება მოახდინოთ თქვენს თამაშზე?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
როგორ იგულისხმე
რომ იცხოვრო შენი ცხოვრებით

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
ამ სახის
სისულელე ჩადის?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
არასოდეს გაუმჯობესებულა
სანამ მოულოდნელად

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
თითქმის გვიანი იყო.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
აბა, შარლოტა,
ჩვენი ბოლო სადილი.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
არა!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
და ეს მართლაც, ნამდვილად იყო
მიხარია მთელი ზაფხული.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
მას აქვს.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
გმადლობთ.
გმადლობთ.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
ნამდვილად აქვს.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
არა, დესმონდ?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
მაპატიე?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
საყვარელი მქონე
შარლოტა აქ მთელი ზაფხული.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
შარლოტა? ვინ არის შარლოტა?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
მოდი, საყვარელო. შარლოტა,
შენს გვერდით ზის.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
დიახ, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
შარლოტა. გამარჯობა.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
გსიამოვნებდათ
შარლოტა მთელი ზაფხული აქაა, ტიმ?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
ჰო.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
მიდის აგვისტო.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
მე მას გავაცანი
უმეტესობა, არა?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
შენ გააკეთე. შენ იყავი
ბევრად უფრო დახვეწილი.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
ჩუმად,
მე მიყვარს ფიქრი.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
შემოდი.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
შარლოტა. ჰო!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
რადგან შენი ბოლო ღამეა,
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
ჰო. იკითხე.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
არა, მოიცადე.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
ეს არ აპირებს
სიყვარულზე იყოს, არა?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
სიყვარული? რა?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
უბრალოდ, კიტ კეტმა ეს გამაფრთხილა
თუ თქვენ ოდესმე ახსენებთ მას, მე უნდა ვიყო

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
ძალიან მტკიცეა შენთან და გეტყვი

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
უნდა მემკურნალო
შენი დის მსგავსად

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
და არ იყოს სულელი.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
ან ახლახან გავაკეთე
ჩემი სულელი

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
და შენ იყავი რეალურად
მთხოვს

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
გვიან ღამით
წუთიანი ჩოგბურთის რჩევები?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
არა, ეს იყო სიყვარულის საქმე.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
კარგად.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
ეს ძალიან ტკბილია შენი მხრიდან.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
უბრალოდ სირცხვილია შენი
დატოვა ბოლო ღამემდე.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
თქვენ უნდა გეცადა ერთად მცოცავი
დერეფანი, სანამ ჯერ კიდევ დრო გვქონდა.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
კარგი, "წუხელ"
ცუდი იდეა იყო?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
ძალიან ცუდი აზრია. იგრძნობა ოდესმე
ასე ოდნავ შეურაცხმყოფელი შემდგომი აზრი.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
"წუხელ" იყო
არასდროს აპირებს სამსახურში.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
ყველა უფლება. კარგი. მე მივიღე.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
შემოდი.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
ტიმ. გამარჯობა. შარლოტა.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
გამარჯობა. დაჯექი.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
ვიცი, რომ გაქვს
ალბათ ამაში ეჭვი მეპარებოდა,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
მაგრამ ბოლო ერთი თვის განმავლობაში დავეცი
სრულიად შეყვარებული შენზე.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
ახლა აშკარად
ეს მოხდებოდა

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
რადგან შენ ხარ
იმ სახის ქალღმერთი

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
და ეს თმა,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
მაგრამ თუნდაც შენ
ლამაზი სახე არ ქონდა,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
და თუნდაც გქონდეს
აბსოლუტურად არ თმა

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
ზოგიერთის გამო
უცნაური სამედიცინო მიზეზი,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
მე მაინც გაღმერთებდი,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
და მე...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
უბრალოდ მაინტერესებდა, რომელიმე
შანსი, გაგიზიაროთ ჩემი გრძნობები.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
ვაა.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
გეუბნები რა.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
რატომ არ ვხედავთ
როგორ გადის ზაფხული

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
და მერე მეკითხები
ისევ ჩემს ბოლო ღამეს?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
შენი ბოლო ღამე? დიახ.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
მაცადე ბოლო ღამეს. იხ
რა მოხდება მერე?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
ეს ამაღელვებელია.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
უფლება.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
არა, ეს იდეალური გეგმაა. ესე იგი
აბსოლუტურად სრულყოფილი. წუხელ.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
წუხელ.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
დიდი მადლობა.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
ღამე-ღამე, ტიმი.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
დიდი გაკვეთილი ნომერი პირველი,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
მთელი დროში მოგზაურობა მსოფლიოში
არ შეუძლია ვინმეს შეგიყვაროს.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
ნახვამდის!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
ასე რომ, ჩემი ცხოვრების სიყვარული
უბრალოდ გაიქცა.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
და მეორე დღესვე
ჩემი წასვლის ჯერი იყო.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
აი შენ წადი. ნუ
გაატარეთ ეს ყველაფერი ერთდროულად.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
მადლობა.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
ძალიან ხშირად ნუ დაურეკავ დედაშენს
არ უყვარს შეწუხება.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
კარგი. მადლობა.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
ლონდონისკენ მიმავალი მატარებელი დავიჭირე
მომავლისა და შეყვარებულის ძებნა.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
სენტ-ჯონში ვცხოვრობდი
ვუდი, Abbey Road-თან ახლოს,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
დრამატურგ მეგობართან ერთად
მამაჩემს ჰარი ჰქვია.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
ყოველთვის სასიამოვნოა ოჯახური კავშირები
როცა ქალაქში ახალი ბავშვი ხარ.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
რა ჯანდაბა გინდა?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
მე ჯეიმსის შვილი ვარ.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
Ჯანმო?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
ჯეიმს ლეიკი. რაც შეეხება მას?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
მან თქვა, რომ თქვენ გაქვთ ოთახი.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
შედი იქ და დაელოდე.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
ჩუმად. მე ამას ვგულისხმობ,
ხმა არ ამოიღო.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
ან მოგკლავ.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
მე ნამდვილად მქონდა პირველი
კარგი იდეა მაქვს ათი წელია

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
როცა კარზე ზარი დარეკა.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
მაგრამ ახლა ის გაქრა.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
შე პატარა ნაბიჭვარი.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
როგორ არის მამაშენი?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
უცნაური მამალი, ყოველთვის მეგონა.
რაღაც უცნაურია მასზე.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
მართლა?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
დიახ, მე ნამდვილად არასდროს
მომეწონა ის, ფაქტობრივად.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
შენი დედა მაინც
ჰგავს ენდი უორჰოლს?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
რა?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
სხვათა შორის, ეს ჩემი ცოლია.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
სასიამოვნო.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
დიახ, თქვენ არ
როგორც მისი თავიდან.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
სარკასტული ძროხა.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
მაგრამ საბოლოოდ
ამას მიხვდებოდი

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
ის საუკეთესო ადამიანია
სამყაროში ყოფნა.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
რის გამოც იგი
მიმატოვა, რა თქმა უნდა.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
აი შენ წადი.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
ეცადე ბევრი ხმა არ გამოიღო,
განსაკუთრებით სექსის დროს.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
ამის შანსი არაა.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
ქრისტე,
ორი დამარცხებული ერთ სახლში.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
ეს ჩემი ქალიშვილია.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
თუ გნებავთ, დაკავდით მასთან სექსით.
როგორც ჩანს, ყველას აქვს.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
ეს არ იყო იმედისმომცემი
წყობა რომანტიკისთვის.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
და მუშაობამ არ უშველა
იმ ანგარიშზეც.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
კანონის სამყარო თითქოს
იყოს მთლიანად მამაკაცებით სავსე.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
გამარჯობა. მე ვარ რორი. ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა.
ნამდვილი მღელვარება.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
აბა, ვინ იცის, შეიძლება გავხდეთ,
იცით, მეგობრებო და ა.შ.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
ვინ ჯანდაბა ხარ? ტიმ ლეიკი.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
კარგი, იმედია შენ ხარ
ამ კლოუნზე უკეთესი.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
მოდი, როჯერ.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
სინამდვილეში ეს რორია.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
აქ ვარ ნამყოფი
წელიწადნახევარი.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ კარგი იყოს.
ფაქტიურად ორი წელია.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
ასე გავიდა ექვსი მარტოხელა თვე
და მაინც მხოლოდ მე და ჰარი ვიყავით.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
მე ადვოკატი ყოველ საათში
დღისა და ღამის.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
და ის აყენებს დასრულებას
ეხება მის ახალ პიესას.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
რამდენი გოგოც არ უნდა იყოს
არსებობდნენ მსოფლიოში,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
მე ყოველთვის მეჩვენებოდა
დასრულდება რორისთან.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
გამარჯობა.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
მანამ, სანამ ლურჯად,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
ცუდ ღამეში დუჟთან ერთად
ჯეი, რაღაც სასწაული მოხდა.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
მიმტანები არიან,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
დაელოდე ამას,
მართალია, ისინი ბრმები არიან.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
მეხუმრები?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
ვხუმრობ არა.
არა, როგორც ღამურები. როგორც ღამურები!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
ძალიან კარგია
აქ გყავთ, ბატონებო.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
იმედია ისიამოვნებთ
თქვენი გამოცდილება.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
კარლო აჩვენებს
შენს მაგიდასთან.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
დიდი. წადი, მაესტრო.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
შემიძლია შენი მარჯვენა ხელი
ჩემი მარჯვენა მხარ, გთხოვთ?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
და შენი მეგობარი გეჭიროს მხარზე.
გმადლობთ.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
ყურადღება მიაქციე კიბეებს და
მოემზადეთ იმიტომ

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
სრულიად ბნელა.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
კარგი, ბატონებო,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
შემიძლია აქ გვერდით დაგჯდე
ეს ორი ახალგაზრდა ქალბატონი.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
არა, არა.
აბსოლუტურად იდეალურად ჟღერს!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
ღმერთო,
ძალიან თავხედურად ჟღერხარ.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
მე ვარ. და ძალიან სიმპათიური.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
ვიღაც არის იქ.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
გამარჯობა. გამარჯობა. მე ვარ მერი.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
მე ვარ ტიმი. მარიამი ჩემია
დედის სახელი, ფაქტობრივად.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
უხდება მას? ერთგვარი.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
მიუხედავად იმისა, რომ ის მტკიცეა, ბერნარდი
შეიძლებოდა უკეთესი ყოფილიყო.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
კარგი.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
რაღაც უბრალოდ
შეეხო ჩემს იდაყვს.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
კარგი, ეს მე არ ვიყავი.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
არა, ეს აუარესებს.
შენ რომ არ იყავი, ვინ იყო?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ეს მე არ ვიყავი, რადგან მე ვარ
სხვა რამეზე შეხება.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
დიახ, და გაჩერდები
მაშინვე, მადლობა.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
ასე რომ, გოგოებო, იყავით გულწრფელი,
ვინ არის უფრო ლამაზი?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- მე ვარ.
- ჰო. ის არის.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
შესანიშნავი!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
რეალურად,
ქეით მოსს ვგავარ.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
მართლა?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
არა. მე ერთგვარი
ციყვს ჰგავს.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
მოგწონთ ქეით მოსი?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
მე ის აბსოლუტურად მიყვარს.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
ფაქტობრივად, მე თითქმის ჩავიცვი ერთი
მისი კაბები აქ ამაღამ. შენ?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
არა, არა, მისი ტანსაცმელი
საშინლად გამოიყურები.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
არ მჯერა, რომ ასეა
შენი დაბადების დღე მომავალ კვირასაც.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
შენი მეგობარი ჯეი არის
საკმაოდ ენთუზიაზმი.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
მე ის რეალურად მძულს.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
როგორია ჯოანა?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- ის ძირითადად მეძავია.
- ჰო.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
მგონი მარწყვის მუსია.
ოჰ!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
გინდა ცოტა?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
ჰმ... კარგი. ვეცდები.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
კარგი, სად არის შენი პირი?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
ეს არის...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
აქ არის.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
კარგი. იქ?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
ღმერთო ჩემო, ეს რა იყო?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
ეს ჩემი თვალია.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
მგონი ბევრია...
მე საკმაოდ ბევრი მაქვს

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
მარწყვის მუსი
ახლა ჩემს თვალში!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
ძალიან ვწუხვარ.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
არა, გმადლობთ. ესე იგი
ახალი სენსაცია ჩემთვის.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
ჰოდა, იქნებ ვნახო
შენ გარეთ ან...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
ჰო. ჰო, მშვენივრად.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
დიდი. საშინელი.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
ჰო, ცოტა საშინელებაა.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
ღმერთო ჩემო, მე იქ ვარ.
შენ რას იტყვი?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
არ ვიცი,
მაგრამ ის მშვენივრად ჟღერდა.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
შშ!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
ჯოანა? ჯეი.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
ქრისტე, შენ პატარა ხარ.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
როგორ გნებავთ
ღამის გაჭიმვა

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
ცოტა გარეთ?
მე შემიძლია დამარცხებული დავტოვო.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ, მაგრამ დამეხმარეთ პოვნაში
კაბინა და შეიძლება მოგცეთ ჩემი ნომერი.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
რა თქმა უნდა. ჰო.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
ან შეიძლება არა.
ჯერ არ გადაუწყვეტია. ასე რომ...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
მაქვს. ეს არ მოხდება.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
გამარჯობა. გამარჯობა.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
სად არის... ის
და ჯეი უბრალოდ...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
მან წაიყვანა იგი ...
არ ვიცი.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
უფლება.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
ხო, მგონი ჯობია...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
ძალიან არასწორი იქნება თუ მე
შენი ნომერი გკითხე?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
არა.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მე ოდესმე
უნდა დაგერეკა დაახლოებით...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
ნივთები? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
კარგი.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
ნეტავ...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
ეს მარიამია.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
მერი.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
კარგი.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
მე მეგონა ეს ტელეფონი
ბებერი იყო და ჩიხი,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
მაგრამ მოულოდნელად ეს ჩემი ყველაზე
ძვირფასი ქონება.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
მართლა მოგწონვარ?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
თუნდაც ჩემი ფოსტა?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
მე მიყვარს შენი ფოკუსი.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
და ჩემი თმა?
ძალიან ყავისფერი არ არის?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
მე მიყვარს ყავისფერი.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
ჩემი ფარდა ახალია.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
ფარდა იდეალურია.
Fringe არის საუკეთესო ნაჭერი.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
მარიამ!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
ჩვენ უნდა წავიდეთ! ვიპოვე კაბინა და მისი
უაზრო მეგობარი ჩემზე თავდასხმას აპირებს.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
კარგი, მოვდივარ.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
ორი წამი.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
იმედია ისევ გნახავ.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
თქვენ.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
კარგი. კარგი.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
ღამე მშვიდობისა.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
რა მოხდა?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
რა გააკეთე,
შენ საწყალი?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
არაფერი.
ეს მხოლოდ ხორცის ჭრილობაა.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
აქ. გმადლობთ.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
შეიძლება გახსოვდეს,
ჩემი სპექტაკლი დღეს საღამოს გაიხსნა.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
ღმერთო ჩემო, დიახ. როგორ ჩაიარა?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
კარგად. კარგად ჩაიარა.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
ოთახში შეგეძლო გეთქვათ ა
შედევრი იშლებოდა.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
მართლა? მართლა.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
სანამ, და ეს არის
გადამწყვეტი შეთქმულების წერტილი, ვფიქრობ,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
სანამ მთავარ მსახიობს ყველაზე მეტი ჰქონდა
მასიური სიმშრალე თეატრის ისტორიაში.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
არა, არა, არა. დიახ, დიახ, დიახ.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
მან უბრალოდ არ გააკეთა
დაივიწყე მისი სტრიქონები.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
დაავიწყდა სტრიქონები
რამდენადაც

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
რომ არცერთ მსახიობს არ ჰქონია
დაივიწყა მათი სტრიქონები

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
სანამ შიგნით
დრამატული ხელოვნების ანალები.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
მიმოხილვები არ იტყვის, "მთავარი შედევრი".
იხსნება,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
ისინი იტყვიან: "მაიორი
მსახიობი ალცჰეიმერით არის დაავადებული.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
ეს კატასტროფაა.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
შემცირებულია.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
ეს არის თამაშის ტიტანიკი
გახსნა, მაგრამ გადარჩენის გარეშე.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
არც ქალები, არც ბავშვები,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
არც ქეით უინსლეტი.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
ყველა მკვდარი.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
კარგი. ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
რას ნიშნავს ეს?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
რას აპირებ?
დაურეკეთ ყველა კრიტიკოსს

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
ლონდონში და
შესთავაზეთ მათ დარტყმა

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
თუ ისინი უგულებელყოფენ იმ ფაქტს, რომ ჩვენ ვიჯექით
სრულ სიჩუმეში ნახევარი საათის განმავლობაში

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
ელოდება დებილს
ერთი ხაზი გახსოვს?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
არა მთლად რომ.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
გამარჯობა.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
გამარჯობა, სერ ტომ. მე ჰარის მეგობარი ვარ.
როგორ არის საქმე ხაზებთან?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
ვწუხვარ,
რას გულისხმობ "ხაზები"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
უბრალოდ, თქვენ იცით,
სასამართლო სცენებში,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
ზოგიერთი სტრიქონი
საკმაოდ რთულია.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
და მე უბრალოდ ვიფიქრე, იქნებ ეს იყო
შეიძლება ღირდეს, ხომ იცი,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
რომელსაც აქვს ერთი ბოლო
შეხედე ხაზებს

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
სანამ გააგრძელებ.
ცოტა გამაგრილებელი.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
გაიქეცი აქედან.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
გაჩენილი გიჟი ხარ. გამოდი!
შენ ჯანჯაფილი ტვერპი. განაგრძე!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
მფარველი ნაჭერი...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
ახლა კი დაცვა.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
მე ვიცხოვრე
მრავალი დაღლილი წელი...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
ბრწყინვალეა... მაგრამ არასდროს,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
იმ გრძელ კატალოგში
დაკარგული დროის,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
ოდესმე მინახავს ასეთი სასტიკი
მართლმსაჯულების შეცდომა.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
აქვს თუ არა პროკურატურას
რაიმე საბოლოო დასამატებელი?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
ბოდიში, მაპატიე. ბოდიში.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
აქვს თუ არა პროკურატურას
რაიმე საბოლოო დასამატებელი?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
პსსტ!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
ბატონებო...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
ბატონებო,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
მე ვითვალისწინებ დღევანდელ პროცესს
უდიდესი სიმძიმით.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
მიუხედავად ამისა,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
მოდი ვიყოთ ერთი

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
მარტივი და გამორჩეული რამ.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
ეს არის ცხოვრება

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
დამნაშავე კაცის!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
ერთ-ერთი მსახიობი გამოჩნდა
მართლა ჩაეძინა...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
აი, პატარა პრაკი ვინ
ნახევრად გავიდა.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
შენ გამოგრჩა საუკეთესო სცენა,
შენ პატარა ტვერპ.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
ბოდიში.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
რას ფიქრობთ კომპლექტზე?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
წარმოუდგენელი მეგონა.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
თქვენ? მე არა. ძალიან ყავისფერი.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
მარიამ!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
არა.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
ის წავიდა.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
ორი გოგონა ამაღამ ადრე. ერთ-ერთი
ისინი ყველაზე ლამაზი გოგოა მსოფლიოში.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
მეორეს მოსწონს ა
ერთგვარი ლამაზი მეძავი.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
გაიგეთ მათი სახელები?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
დიახ. წავიდნენ
ცოტა ხნის წინ. ვნახოთ.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
არა, მეშინია
ისინი გასეირნები იყვნენ

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
და ჩნდება
გადაიხადეს ნაღდი ფულით.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
უკაცრავად, ბატონო.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
არაუშავს.
კარგია, ბრწყინვალეა.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
ეს მხოლოდ ჩემი ცხოვრების დასასრულია.
დიდი მადლობა.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
გაიხარე, მეგობარო.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
როგორც ჩანს, თქვენ ცხოვრობთ
ბრიტანეთის უდიდესი ცოცხალი დრამატურგი.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
მე არ ჩვეულებრივ
წაიკითხეთ ისინი, ცხადია,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
მაგრამ ამას ვერ გავუძელი.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
"ჰარი ჩეპმენი
დამნაშავედ ცნეს გენიალურობაში“.

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
უნდა გავიდე. ახლავე.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
რატომ?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
მას უყვარს ქეით მოსი.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
გმადლობთ შენახვისთვის
მე კომპანია, კიტლი.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
არაფერი ჯობია გააკეთო.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
ჯიმი როგორ არის?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
გადამაგდო.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
ისევ არა.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
და მუშაობა? გამათავისუფლეს.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
იდიოტები.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
ყავა? გთხოვთ.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
მე მხოლოდ ახლა შევნიშნე ეს კატა
ამ სურათში. ხედავ იმ კატას?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
მე ვხედავ იმ კატას.
ძალიან კარგია.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
ღმერთო ჩემო.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
ღმერთო ჩემო!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
რა?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
ის არის.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
ეს ის არის!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
ეს ის არის!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
შშ!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
შენ წადი, გოგო.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
ბოდიში.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
გამარჯობა. გამარჯობა.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
როგორ ხარ?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
მე ვარ... კარგად ვარ.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
ჰმ... აქამდე არასდროს შევხვედრილვართ.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
არა, ჯანდაბა.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
არა, რა თქმა უნდა, არ გვაქვს. არა.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
უკაცრავად, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ
შემცდარა სხვაში.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
არა, არა, არა.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
შენი სახელია მერი.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
ეს აშკარად უცნაურია.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
საიდან იცი ეს?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
ისე, მარიამს ჰგავხარ.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
რა გზით?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
დედაჩემს მარიამი ჰქვია.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
დედაშენს ვგავარ?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
არა, შენ ბევრად უფრო ლამაზი ხარ.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
სხვათა შორის, ეს მშვენიერი ფარდაა.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
ღმერთო, ახალია და

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
ალბათ ძალიან მოკლეა, მაგრამ... არა.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
კაი, მადლობა და

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
მოუსმინე, ეს იყო
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
ალბათ იმიტომ უნდა წავიდე
ჩემი მეგობარი მელოდება

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
და შენ ხარ,
სრულიად უცხო ხარ.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
სულ უცხო.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
ჰო, გიჟური რაღაცეებია.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
ჰო, ერთგვარი. კარგი.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
ნახვამდის, მარი. ნახვამდის.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
არა.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
როგორ ჩაიარა?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
ძალიან ღარიბი იყო.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
ძალიან ღარიბია, დიახ.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
ისევ უნდა წახვიდე.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. აიღე ორი.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
ის უბრალოდ ყოველთვის... ის
ყოველთვის განსხვავებულად გამოიყურება.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
ბოდიში. ისევ მე ვარ.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
გამარჯობა. ბოდიში.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
ჯოანა, ეს არის...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
ტიმ.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
გამარჯობა. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
ტიმი სრულიად უცხოა, რომლის
დედის სახელია მარიამი.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
უბრალოდ უცნაური რამ მქონდა
გამოცდილება მარიამთან აქ

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
ფიქრობდა, რომ ის სხვა იყო.
მაგრამ ის არ იყო.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
მაგრამ მე უბრალოდ მაინტერესებდა, თუ მე
შეეძლო შენთან ერთად სიარული

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
ცოტა ხნით იმიტომ, რომ ჩემი და
კიტ ქეთი აპირებს წასვლას...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
ჰო.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
ნახვამდის... და...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
და ასე,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
საკმაოდ მარტოსული ვიქნები.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
უფლება. ისე, ვფიქრობ ჩვენ
ალბათ უნდა თქვას არა.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
არა, დიახ. მაგრამ მეორე მხრივ,
მას აქვს საკმაოდ ლამაზი ღიმილი

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
და ერთგვარი,
იცით, მხიარული თმა.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
ჰო.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
ყველა უფლება.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
მაგრამ თქვენ უნდა დაჰპირდეთ, რომ თქვენ ხართ
არც ერთი შემდეგი რამ.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
ერთი, გიჟი.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
ჰო. არა.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
ორი, ფარული ფეტიშისტი.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
მე მხოლოდ ქეით მოსის ვარ
ნომერ პირველი მამაკაცი გულშემატკივარი.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
ღმერთო. მართლა?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
ჰო. ღმერთო, ჰო.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
ეთანხმებით, რომ ჯადოსნური
მისი სიცრუე მის ისტორიაში?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
რომ არაფორმალურობა
მისი ადრეული კადრებიდან

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
ამ ნივთებთან შედარებით
ასე რომ თქვენ უბრალოდ ყოველთვის იცით

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
რომ მიუხედავად მაღალი
მოდა, ის მაინც უბრალოდ

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
რომ თავხედური ნორმალური
შიშველი გოგონა სანაპიროზე?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
ვერ დააყენებდა
მე თვითონ ჯობია.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
ეს არის აბსოლუტურად.
ამაში ღრმად ვეთანხმები.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
რძე?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
დიახ.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
შაქარი? არა.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
ბოიფრენდი?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
დიახ!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
არა, არა
გყავს შეყვარებული.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
მე ხომ არ ვგავარ
მე მეყოლება შეყვარებული?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
ისე გამოვიყურები, როგორც არასდროს
შეყვარებულის მიღება? არა.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
ეს არის ყველაზე უხეში რამ
მე ოდესმე გამიგია.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
მე ასე არ ვგულისხმობდი.
უბრალოდ არ ველოდი...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
საკმაოდ ახალი შეყვარებულია?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
დიახ.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
აი ის არის. რუპერტი.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
დიახ. ის ისეთი საყვარელია. რუპერტი?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
გამარჯობა, ბიჭებო.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
ბოდიში, რომ დავაგვიანე, მამაჩემთან ერთად.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
გამარჯობა, რუპია.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
"რუპია"?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
კარგი, ეს არის ტიმი და

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
ჩვენ მას საერთოდ არ ვიცნობთ.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
ჰეი, მე ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო
გადაიღეთ ფილმი ამის შემდეგ.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
მიიღეთ შერეული პოპკორნი,
გააზიარე კოლა,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
ჩახუტება. კარგი.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
კარგი.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
როდის შეხვდით ერთმანეთს? ზუსტად?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
ისე, ეს იყო მხოლოდ
ერთი კვირის წინ, ფაქტობრივად.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
ეს ყველაფერი ცოტათი იყო
ქარიშხალი, არა, ფუჭი სახე?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
მე უნდა გასწავლო ის რაც შენ
შეუძლია და ვერ თქვა ხალხის წინაშე.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
არ არის "ნაწყენი სახე"? არა.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
არა, ნამდვილად არა.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
მოდი, მაშინ. მეტი დეტალი შესახებ
ეს მშვენიერი პირველი შეხვედრა?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
კარგი, კარგი.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
ეს იყო, ჰმ, რა... ჯოანა?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 ივნისი.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
და ჯო იყო
პატარა წვეულება.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
ცოცხალი ჯოჯოხეთი, საიდანაც
რუპერტმა, მადლობა ღმერთს, გადამარჩინა.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
და სად იყო
ეს საშინელი წვეულება?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
ჩემი ბინის ბორდელი.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
თუმცა სად არის? ესე იგი
კითხვა, არა.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
რა ხარ, დეტექტივი?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
არა, უკაცრავად, ახლახან მივიღე
ძალიან ვიზუალური წარმოსახვა.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
წარმოდგენა მომწონს
პერსონალი მთლიანად.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 სასამართლო მინდვრის ბაღები,
SW5. დაახლოებით 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
ჩაცმის კოდი, ცელქი.
იქნება ეს?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
აბსოლუტურად, დიახ.
მიუხედავად იმისა, რომ მაინტერესებს

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
როცა იქ მიხვედი, რუპერტ.
ადრე, გვიან?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
დროზე, მგონი.
ნამდვილი სიყვარული ეძახდა.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
ღმერთო.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
რეალურად ცოტას ვგრძნობ
ავადმყოფი ახლა. მხოლოდ ესენი

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
მაფინები, მგონი.
არასოდეს ენდოთ მოცვს.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
კარგი, მე დავბრუნდები ტკიპში.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
თქვენ ორნი ასეთები ხართ
საყვარელი წყვილი.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
ცოტა უცნაური.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
ის საყვარელია.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
მე ის მომწონს.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
ჰო, მეც.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
გამარჯობა. გიცნობ?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
არა, არა, არა.
მე მარიამის მეგობარი ვარ.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
მას სხვა მეგობარი ჰყავს? ხოდა,
შენ მაოცებ. მაგრამ ჰოო.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
ოჰ. ჰოთდოგი?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
საათები დამჭირდა.
მე თვითონ გავაკეთე ისინი.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
მადლობა.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
ამაზრზენი.
სულ არასაკმარისად მოხარშული.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
მოგვიანებით გნახავ.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
რატომ არ ავდივართ ზემოთ,
ცოტა უფრო მშვიდია?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
გამარჯობა. გამარჯობა.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
მე ვარ ტიმი.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
მერი.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
ასე ქვია დედაჩემს.
ნუ შევეხებით ამას.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
ჰმ... ვიცი, რომ ეს წინ არის, მაგრამ

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
შენი სახე მეუბნება, რომ შენ პოულობ
ეს წვეულება იყოს ცოცხალი ჯოჯოხეთი.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
ასე რომ, უბრალოდ დავინტერესდი
თუ შეიძლება მოხვიდე

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
და დალიე
ჩემთან ერთად ჭამე?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
ახლავე.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
ვწუხვარ?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
ცხადია, უნდა მქონოდა
ეს უფრო მეტად ფიქრობდა.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
მოდით ვისაუბროთ ქეით მოსზე.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
მე მიყვარს ქეით მოსი.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
მე ყოველთვის მთავარზე ვფიქრობ
მასთან არის ისტორია,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
იცით, მისი ადრეული არაფორმალურობა
კადრები მაღალი მოდასთან შედარებით

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
ასე რომ თქვენ ყოველთვის იცით ეს ქვემოთ
ის ისევ იგივეა

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
თავხედი ნორმალური გოგო
შიშველი სანაპიროზე.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
პლაჟი.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
სრულიად გეთანხმები.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
თუ ახლა წავალთ, მაშინ შეგვიძლია,
იცით, ერთზე მეტი დამწყები.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
მე მიყვარს შენი თვალები.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
და დანარჩენი მიყვარს
შენი სახისაც.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
ერთზე მეტი დამწყები?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 საოცარი დამწყები.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
შენს შემდეგ. მადლობა.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
ათი წუთი საკმარისია
ნებისმიერი პარტიისთვის, ვფიქრობ.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
ჰო.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
განსაკუთრებით ის.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
საღამო, ყველა.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
ღმერთო! რა ჯიუტი.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
ჰო.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
მაშ, რას აკეთებ?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
მე გამომცემლობის მკითხველი ვარ.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
არა! საცხოვრებლად კითხულობ?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
დიახ, ეს არის ის. წავიკითხე.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
ეს ძალიან კარგია.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
თითქოს ვიღაცას ეკითხება,
'რას აკეთებ

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
საცხოვრებლად'
- კარგი, ვსუნთქავ.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
მე ვარ სუნთქვა,
ფულს ვიღებ სუნთქვისთვის.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
როგორ მიიღეთ ეს სამსახური? კარგი,
ჭკვიანი ტრაკი, რას აკეთებ?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
ადვოკატი ვარ.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
ერთგვარი. ერთგვარი.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
ეს სექსუალურია.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
არის ეს?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
ანუ მე ასე მგონია.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
სარჩელში, სასამართლოში, გადარჩენა
ხალხის სიცოცხლე. ერთგვარი სექსუალური.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
ვფიქრობ, ეს არის. მიუხედავად იმისა, რომ არის
არც ისე სექსუალური, როგორც კითხვა.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
იჯდა იქ ოფისში,
პატარა სავარძელში კითხულობს.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
კარგი, გაჩერდი. ოჰ!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
უბრალოდ იქ დაელოდე,
ბატონო, იმიტომ

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
ბევრი წიგნი მიიღება
ჩემს გამომცემელს წარედგინა.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
ასე რომ, ეს არის უზარმაზარი
პასუხისმგებლობა.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
დავდებ რომ არის.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
მაგრამ როცა ნორმალურად კითხულობ,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
დანგრეულია იმიტომ რომ შენი საქმეა?
მეძავებივით იცი?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
ყოველთვის ვნერვიულობ, რომ როდის
ისინი წყვეტენ მეძავებს

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
რომ არ შეუძლიათ
ისიამოვნე სექსით.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
ამაზე ყოველთვის ღელავ?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
არა, ხანდახან ვღელავ ამაზე.
კარგი. კარგი.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
რადგან ის, ვინც ყოველთვის წუხდა
ამის შესახებ ცოტა შემაშფოთებელი იქნებოდა.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
როცა გაზეთს კითხულობ,
გგონია,? "დაივიწყე ეს, საქმეა"?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
გასაუბრება გაქვს
ბევრი მეძავები?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
როდესაც კითხულობთ მენიუს,
გგონია,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'არა, ამას არ ვკითხულობ,
თუ ნაღდად არ გადამიხდი.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
რამდენი მეძავი დაგჭირდება
დალაპარაკება სანამ ეს საკითხი მოგვარდება?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
აპირებთ წასვლას
აღმოსავლეთ ევროპა და ტაილანდი?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
ჰმ... ნეტავ
ჩემს მანქანამდე მიმაცილოთ?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
დიახ. რატომაც არა? კარგი.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
კარგ იდეად ჟღერს.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
შენ რას იტყვი?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
ჰო, მაქვს
სამი უფროსი ძმა.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
ღმერთო. ჰო.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
სად არიან ისინი?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
შენს უკან.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
გაგიჭირდა პარკინგი?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
პატიება?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
უბრალოდ ასეთია
გრძელი გზა თქვენი მანქანისკენ.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
კარგი, ჩემი მანქანაა
რეალურად გაჩერებული გარეთ

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
ჩემი სახლი.
მე მივიღე ლიფტი წვეულებაზე.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
კარგი.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
ეს კარგია. ეს არის სრულყოფილი.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
კარგი.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
და აქ ვართ.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
ღმერთო ჩემო. ჰო.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
მანქანა, სახლი. სახლი, მანქანა.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
სავსებით აზრი აქვს.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
ძალიან ლოგიკურია.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
ქრისტე.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
ჰმ...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
გასაღებები!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
საძინებელში შევალ
და ჩავიცვი ახალი პიჟამა.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
უფლება.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
და შემდეგ ერთ წუთში შეგიძლიათ
შემოდით და ამოიღეთ ისინი.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
თუ გინდა.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
ერთი წუთი.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
გამარჯობა.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
ღმერთო. შენ... კარგად ხარ?
ჰო.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
ბოდიში.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
არაუშავს.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
ეს არის წინა გასახსნელი.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
ეს რა არის?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
ის იხსნება წინა მხრიდან.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
ჰო, არა, ჰო, რა თქმა უნდა.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
მადლობა. რა თქმა უნდა.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
ოჰ! კარგად გააკეთე.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
დარწმუნებული ვარ ასე იქნება
უკეთესი შემდეგ ჯერზე.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
მე მეგონა საკმაოდ საყვარელი იყო.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
მართალია, არა,
მართლაც საყვარელი იყო.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
სინამდვილეში, შეგიძლიათ
ერთი წუთი მომეცი?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
კარგი.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
გამარჯობა.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
საშიში.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
შენ ნამდვილად იცი შენი ბიუსტჰალტერი.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
მომწონს ასე ფიქრი.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
კარგად გააკეთე. ზოგიერთი ადამიანი აკეთებს ა
ნამდვილი არეულობა პირველად.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
მოყვარულები.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
შეგიძლია ერთი წამი მომეცი?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
რა თქმა უნდა.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
ვერ ვიტანდი.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
ჩემო კარგო.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
საუკეთესო ღამე ჩემს ცხოვრებაში. ახლა კი
მე მაქვს ეჭვი, რომ მექნება

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
საუკეთესო ძილი
მთელი ჩემი ცხოვრების.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
ასე რომ, ერთხელ საკმარისია
ჩემი იდეალური ბიჭისთვის?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
არ ვარ დარწმუნებული
ეს სრულიად სამართლიანია.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
დავაგვიანეთ. არა, ჩვენ არ ვართ.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
კარგად იქნება. ეს მხოლოდ...
ღმერთო ჩემო.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
ნახვამდის.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
არ ინერვიულო,
შენთან ერთად მოდიხარ.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
სახლში მიგიყვან!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
ნახვამდის. ნახვამდის. ნახვამდის.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
არა!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
კარგი. ცუდი ამბავი მაქვს.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
კვდები? არა, არც ისე ცუდი.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
ვკვდები? არა.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
ჩემი მშობლები ქალაქში არიან. ისინი არიან
სტუმრობენ და მოდიან.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
ღმერთო. მშობლები?
ამერიკელი მშობლები?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
როდის? ახლა.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
მითხრეს და
არ მითქვამს

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
და მეგონა გააუქმებდნენ იმიტომ
ჩვეულებრივ აკეთებენ და არა.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
ახლა ახლა? ახლა ახლა.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
ასე რომ თქვენ ალბათ
ჩაიცვი რამდენიმე შარვალი.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
ღმერთო. კარგი, კარგი.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
მე ვარ
ბოდიში, ვწუხვარ.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
გააკეთე
იციან რომ მე ვარსებობ?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
ჰო. რაღაც ვახსენე
როგორც შენ, მაგრამ არაფერი კონკრეტული.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
დიახ, ისინი საკმაოდ კონსერვატიულები არიან,
ასე რომ, შესაძლოა არა ის შარვალი.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
კარგი. ჰო.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
ღმერთო. კარგი.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
შეგიძლიათ უბრალოდ გააჩეროთ ისინი.
გააჩერეთ ისინი.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
წამოდი.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
რა? ვწუხვარ, ისინი
არ მიყვარს ლოდინი.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
კარგი. აქ ვცხოვრობ?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
ნამდვილად არა.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
სექსი გვაქვს?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
ჰო. მაგრამ არა ზეპირი.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
არ ვაპირებდი ზეპირ ხსენებას.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
კარგი, კარგი, ნუ. როგორ მოიქეცი
გგონიათ რომ გამოვიდოდა?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
იქნებ დამეხმაროთ
ამით, გთხოვთ?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
არ ვიცი. თუ ასეა,
უბრალოდ უარყოთ იგი მთლიანად.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
ვინ მოიყვანს?
მამაშენი?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
ტიმს ჰქონდა კუნილინგუსები
ახლახან ჩემს ქალიშვილთან ერთად?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
ისე, არასოდეს იცი.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
კარგი.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
კარგი. მზადაა? ჰო.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
ისინი იქ არიან.
ისინი არიან, დიახ.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
ჰო, შენს უკან.
კარგი. კარგი, კარგი.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
მამა! გამარჯობა, ტკბილო.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
დედა. გამარჯობა. გამარჯობა, ძვირფასო.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
ეს არის ტიმი.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
გამარჯობა ბატონო. ქალბატონო.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
უნდა დავბრუნდეთ როცა თქვენ
არ მყავს არცერთი კომპანია, ან...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
ისე, ეს იქნებოდა
საკმაოდ რთული

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
რადგან ტიმ
რეალურად აქ ცხოვრობს.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
მართლა? შენთან ერთად?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
დიახ. კი, მაგრამ არა
ორალური სექსი, გპირდები.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
მაპატიე?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
მაპატიე.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
ასე რომ, ტიმ, გვითხარი სად ხარ
ქვეყნის რომელი ნაწილიდან?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
ის კორნუოლიდანაა.
ჰო, მართლა ლამაზია.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
ეს ცოტაა ზუსტად
ბოლოს, რაღაცნაირად ჰგავს ფეხსაცმელს.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
და შენ ადვოკატი ხარ,
მართალია?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
დიახ, ეს ასეა.
და ის არასოდეს კარგავს.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ის მოიგებს, მაშინ ის
უბრალოდ ამოიღებს ჩანთიდან რაღაცას და,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
რა იცი,
ის კვლავ იმარჯვებს.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
გიპასუხებთ ოდესმე
რომელიმე თქვენი შეკითხვა?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
მე...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
დიახ, ის აკეთებს. ჩვეულებრივ ის აკეთებს,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
მაგრამ არა დღეს, რადგან ვაკეთებ

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
ყველა საუბარი
რადგან მართლა ვნერვიულობ

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
და მე მიყვარს ის და უბრალოდ...
მეც მინდა შენც.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
თაფლი.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
ბოდიში. ტიმ. შენსკენ.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
სროლა.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
ჰო, მგონი მამაჩემი...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
შემიძლია კიდევ ერთი რამ ვთქვა?
ჰმ...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
მადლობა ღმერთს, რომ დასრულდა.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
ორი ბილეთი მომცეს

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
ეროვნული თეატრისთვის
ხვალ. გინდა მოსვლა?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
არა, ასე რომ არა. მე უბრალოდ
მთელი დღე დაიძინებს.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
ვერ ვხვდები რატომ მივდივარ თეატრში
ხელი უნდა შეუშალოს ამას.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
ბევრი საუკეთესო ძილი მაქვს ჩემს ცხოვრებაში
მოხდა სამეფო შექსპირის კომპანიაში.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
არა, შენ სხვას წაიყვან.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
ძალიან მომწონს საწოლი და
ძალიან მძულს თეატრი.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
საკმაოდ სწორი.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
მაგრამ რა სამწუხარო საქციელი იქნება
იყავი თავისუფალი შაბათს ღამით

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
დღის გაფრთხილების გარეშე?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
ბრავო.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
ღმერთო ჩემო. ეს შარლოტაა. Ჯანმო?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
ეს იყო ჩემი პირველი სიყვარული. სად?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
იქ. "გასასვლელი" ნიშნის ქვეშ.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- მოხუცი ქალი?
- არა, მოხუცი ქალი.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
გასაოცარი ქერა.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
მუქი თმით?
არა, ქერა.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
ქერა ნიშნავს
ქერა თმა, არა?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
სცენის მიღმა.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
კარგი, შენ იქ დარჩი.
ამას ვგულისხმობ, დარჩი!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
შარლოტა.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
ღმერთო ჩემო. ტიმ.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
რა ზღაპრულია შენი ნახვა.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
ვაა. მე... ეს არის
ჩემი შეყვარებული თინა.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
არა.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
ეს ისეთი ბრწყინვალეა.
გამარჯობა, თინა.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
რატომ არის ბრწყინვალე?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
აბა, შენ იცი. არის გარკვეული მომენტები
შენს ცხოვრებაში, რომელიც შენს სიცოცხლეს აფრქვევს.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
შარლოტას მიერ ჩემზე უარი
ერთ-ერთი იმ მომენტიდან იყო,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
მაგრამ ახლა ვიცი, რომ ის არის
მყავს "შეყვარებული", კარგი,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
ეს უბრალოდ დიდი ტვირთია
უცებ მომაშორა გონებიდან.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
შემიძლია ვიყო თავდაჯერებული
ისევ ჰეტეროსექსუალი.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
არა ასეთი შეყვარებული.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
რა?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
შენ გგონია რომ გეი ვარ?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
არა.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
არა, რა თქმა უნდა არა.
არა, ეს მეგობარი გოგონაა.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
დიახ. არა ვაა.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
ჰო, მეგობარო, რომელიც გოგოა,
რომელიც ასე აშკარად ხარ.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
მე უბრალოდ წავალ და ჩემსას ავიღებ
ბიჭი, რომელიც ბიჭია...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
ღმერთო ჩემო. ტიმ.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.
შეხედე შენ. ვაა.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
ეს ჩემი შეყვარებული თინაა.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
გამარჯობა, თინა.
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ უნდა იყოთ

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
ცოტა ფრთხილად
ამასთან, სხვათა შორის.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
ჯერ კიდევ საკმაოდ ბევრია
ჩვენ ძველმოდურ ტიპებს შესახებ

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
რომლებიც ინტერპრეტაციას უკეთებენ შეყვარებულს
როგორც გეის ნიშნავს.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
ასე რომ, თუ იტყვი, რომ თინა შენი შეყვარებულია,
ხალხი ჩათვლის, რომ თქვენ "გეი" ხართ.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
მე ვარ "გეი".

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
შენ ხარ?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
გაქვთ თუ არა
პრობლემა ამაში?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
არა, მე არა. მიყვარს ეგ რაღაცეები.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
მე უბრალოდ ვაპირებ...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
ვაა.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
ახლახან ვნახე გოგონა, რომელიც გატყდა
ჩემი გული სამი ზაფხულის წინ.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
მოდი მივესალმოთ.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
არა. ჯობია მძინარე ძაღლებმა იტყუონ.
მოდი.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
საუკეთესო ღამე ჩემს ცხოვრებაში.
მე ყოველთვის მიყვარს ეს ტერიტორია.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
ეს ისეთი ხმაურიანია და ვგულისხმობ
ეს ფერებით სავსე სურათები.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
უბრალოდ მახარებს, როცა ვარ
მრგვალი აქ, მთელი ფერი... ტიმ.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
შარლოტა!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
ტიმ, რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
რა გასაკვირია.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
ვაა. ბოდიში. ეს არის
ჩემი შეყვარებული თინა.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
ის გეია. გაჩუმდი.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
გამარჯობა, თინა.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
შეხედე შენ!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
უბრალოდ არასდროს
მომივიდა კიდეც

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
შენ არსებობდი
კორნუოლის გარეთ.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
ჩვენ ვაპირებთ
წადი და ვახშამი,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
მაგრამ მშვენიერი იქნებოდა
როდესმე დაკიდება.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
ჰო, რა თქმა უნდა. მე მიყვარს ეს.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
გაუგზავნე ჩემი სიყვარული პატარა კიტ კეტს.
როგორ არის ის?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
ის კარგადაა. ის არ პოულობს
ლონდონი ნამდვილად მარტივია.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
უფლება. კარგი, ამბობს ჯიმი
ის მას ხანდახან ხედავს.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
მართლა? როდიდან?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
იცოდი რომ იყო
ყოველთვის იქ რაღაც.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
უკაცრავად, თქვენ ხართ?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
ძალიან კარგი, მადლობა.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
ისე, ის შენს სახელს ნიშნავს.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
როჯერი. არა, ეს არ არის.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
არა, ეს არ არის. ეს რორია.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, რორი. ჰო.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
უფლება. ბოდიში,
უნდა წავიდეთ.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
ძალიან კარგი იყო შენი ნახვა.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
მალე გნახავ.
შენც. ჰო.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
ნახვამდის.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
ღმერთო, ის ლამაზია.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
ის ისეთი ლამაზია, სექსი რომ გქონდეს
მასთან ერთად მოკვდები. შენ უბრალოდ მოკვდები.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
ნეტავ მის პერანგს გააღო, მკერდი დაინახო
და შენი თვალები აფეთქდებოდა.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
თქვენ უნდა გქონდეთ სექსი მის ბრმასთან.
და მერე მოკვდები.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
თქვენ შეამჩნევთ, რომ მან ეს არ გააკეთა
მომეცი მისი ნომერი...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
თინას ვუთხარი, თვითონ წავიდეს სავახშმოდ.
მშიერი ხარ?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
ჰო. რა თქმა უნდა. დიდი.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
ნახვამდის, როჯერ.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
დიახ, შესანიშნავი.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
კიდევ ერთხელ მადლობა თამაშისთვის. ტრიუმფი.
სად გინდა წასვლა?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
ისე, სადაც მართლა გინდა.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
მე არ შემიძლია კონკურენცია.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
შენ იცი,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
ცოტათი ვიწყებ ფიქრს
გააფუჭა ის ზაფხულის არდადეგები.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
თუ შეგვეძლო
იმოგზაურე დროში,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
იქნებ არ ვიტყოდი უარს.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
მე ვარ...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
მე უბრალოდ ვრჩები
მრგვალი კუთხე.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
შეგიძლია სახლში წამიყვანო?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
ჰო.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
ჰო? დიახ, რა თქმა უნდა, დიახ.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
აბა, აქ ვართ.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
ბევრად უფრო ლამაზია

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
შიგნით.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
დარწმუნებული ვარ ასეა.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
ასე რომ... ასე...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
ასე რომ...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
ასე რომ,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
საყვარელი

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
რომ გნახო, შარლოტა.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
რა ღამეა.
სრული სიხარული, მაგრამ მე უნდა

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
დაბრუნდი

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
რადგან არის რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი
რომ უნდა გავაკეთო. ახლავე.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
გაიღვიძე. გაიღვიძე. რა?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
მერი.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
ცოლად გამომყვები?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
შშ

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
ნუ ხარ ასეთი ეგოისტი,
მე მეძინება. ცუდია.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
უფლება.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
ეს ძალიან კარგად წავიდა.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
გაიღვიძე.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
რა?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
გაიღვიძე. მოდი და ისაუბრე.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
რატომ?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
რაღაც მაქვს
მნიშვნელოვანია გკითხოთ.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
დილამდე ვერ მოითმინე?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
ნამდვილად არა.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
მაგრამ მე ისეთი კომფორტული ვარ.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
მე მქონდა
ულამაზესი ოცნება.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
რა არის ეს?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
რატომ არის მუსიკა ჩართული?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
მას აქვს რაღაც გასაკეთებელი
რაც მინდა გკითხოთ.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
მოიცადე ერთი წუთი.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
რომანტიკული მუსიკა.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
ბიჭი მნიშვნელოვანი კითხვით.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
მუხლებზე ხარ?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
მუხლებზე.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
ასე მოწყენილი იყავი
სპექტაკლი, რომელიც თქვენ გადაწყვიტეთ

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
რომ მთხოვო
ცოლად მოგყვები მერე?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
რაღაც ისეთი.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
ჰო. ზუსტად ის.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
ფაქტობრივად,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
ცოლად გამომყვები?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
რაიმე აზრი გაქვთ პასუხზე?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
"დიახ" "არა" წადი ჩემი ცხოვრებიდან,
დამარცხებული.' ისინი ყველა შესაძლებელია.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
მგონი წავალ

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
"დიახ."

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
გმადლობთ, რომ მკითხეთ.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
და გმადლობთ, რომ არ წახვედით
იმ მელოდრამატული წინადადებებიდან

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
ირგვლივ უამრავი ხალხით.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
მე მძულს სხვა ადამიანები.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
მეც.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
ჰო.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
მე უბრალოდ ვაპირებ
გამორთეთ რადიო.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
კარგი. კარგი იდეაა.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
მადლობა, ბიჭებო.
უკაცრავად, ის ცოტათი დაიღალა.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად ვაფასებთ მას.
შეგიძლიათ წასვლა?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
ვაა!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
ეს ისეთი ლამაზია.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
არამგონია დავრჩეთ
იმავე ოთახში, რატომღაც.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
მართლა?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
თუ ჩაის შემოგთავაზებენ,
უბრალოდ თქვი არა.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
გამარჯობა.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
დედა, ეს მარიამია.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
მარიამ! გამარჯობა.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
კარგი უფალო, შენ ლამაზი ხარ.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
არა, უბრალოდ

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
ბევრი მაქვს
ტუში და პომადა.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
მოდით შევხედოთ.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
დიახ. კარგი.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
ეს ძალიან ცუდია
გოგო რომ იყოს ძალიან ლამაზი.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
ეს აჩერებს მის იუმორის გრძნობის განვითარებას.
ან პიროვნება.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
ჩაი?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
მე მინდა ფინჯანი ჩაი.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
ქრისტე,
ეს მთელი დღე გავიდა.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
ის ძალიან განსაკუთრებული სტუმარია.
ჭიქა ბზარის გარეშე.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
ქვების გამოტოვება.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
ისინი ამას აკეთებდნენ
რადგან ის დაახლოებით ამ სიმაღლეზე იყო.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
და რა ბრალია?
ვგულისხმობ პატარა სისუსტეებს.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
მე...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
ისე, მე ძალიან დაუცველი ვარ.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
ტკბილი.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
კარგი. მე მაქვს ძალიან
ცუდი ხასიათი ზოგჯერ.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
გადამწყვეტი. სხვანაირად როგორ აპირებ

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
მიიღე ბიჭი
გააკეთე რაც გინდა?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
და, რა თქმა უნდა, მაქვს...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
სისუსტე მაქვს შენს შვილზე.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
მეც ასე.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
მაგრამ უმჯობესია არ უთხრათ მას.
არ მინდა, რომ ის თავხედი გახდეს.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
პაუ!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
ძალიან კარგი ვარ
ბურთის გარეშე. პაუ!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
რას ფიქრობთ მასზე?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
მე ის უფრო მომწონს
ვიდრე შენ უკვე.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
აი, ეს დამავიწყდა.
ჯიმი ფონტანა ილ მონდო.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
ყველაზე დიდი ჩანაწერი
ჩაიწერა იტალიელმა

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
რომელიც გამოიყურება თითქოს მას აქვს ა
თავზე მკვდარი მაჩვი.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
და თქვენ გაქვთ ალბომი.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
დიახ!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
შეამოწმეთ ეს სპეციფიკაციები!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
მოდი, გააგრძელე თამაში!
უფლება.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
და რა არაჩვეულებრივია
თამაში ეს არის.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
პირველად
მამა და შვილი

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
თამაშობენ ერთმანეთს
მსოფლიო მაგიდაზე

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
ჩოგბურთის ფინალი და
არცერთი მათგანი არ არის ჩინელი.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
საოცარი თამაში ძველიდან
მსოფლიო ჩემპიონი და მისი შვილი,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
პირველი ღიად ჯანჯაფილი
ბრიტანელი მაგიდის ჩოგბურთელი

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
მაგრამ არის ნიშნები
ახალგაზრდა იწყებს ბზარს.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
მის თვალებზე ცრემლი ადგას.
არ არსებობს!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
მალე იქნება!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
ჰეი.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
ჰეი!
არ ვიცოდი რომ აქ იყავი.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
ჰო. მე უბრალოდ
ცოტა ხნით ჩამოვარდა.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
კარგი.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
რაც შეეხება სამუშაოს?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
მაშ რამდენი ხანია აქ ხარ?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
რამდენიმე კვირა.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
ხოდა! ასე რომ, ცხოვრება ლონდონში ...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
საშინელი.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
კარგი.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
მარიამი აქ არის?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
დიახ.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
სად? დაბლა.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
იყავი ნაზი.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
იყავი ნაზი!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
ფრთხილად!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
ჰო, მეც სასიამოვნოა შენი ნახვა. მე ვარ
ვცდილობ კარგი შთაბეჭდილების მოხდენას...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
დიახ, თქვენ კარგ შთაბეჭდილებას ტოვებთ.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
მართალია, ბოდიში. ბოდიში.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
მე მაქვს მნიშვნელოვანი
განცხადება გასაკეთებლად.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
ამაღელვებელი.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
ჩვენ გადავწყვიტეთ, ცოტა ხნის შემდეგ
ცოტა ფიქრი, დაქორწინება.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
მშვენიერი ამბავია.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
ვისთან ქორწინდები?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
მარიამს. იქით.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
მადლობა ღმერთს ამისთვის.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
მხიარული სამარცხვინო თუ ჰქონდა
სხვა გოგო იყო. წარმოიდგინე რომ.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
ჩვენ ძალიან კმაყოფილი ვართ.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
არა, ბოდიში. ჰო.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
სხვათა შორის, ქორწილი
იქნება საკმაოდ მალე

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
რადგან ჩვენ ვართ
ბავშვის გაჩენაც.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
ორსულად ხარ?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
დიახ.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
ვინ არის მამა?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
კარგი, ტიმ, იმედი მაქვს.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
მადლობა ღმერთს ამისთვის. მხიარული უხერხული
სხვა თანამემამულე რომ ყოფილიყო.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
ამაღამ უნდა გადავწყვიტოთ.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
რა? ყველაფერი.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
ერთადერთი რამ
თქვენ გადაწყვიტეთ ჩვენი

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
ქორწილი არის ის, რომ მე ვარ
ჩამოდის სადარბაზოში

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
ხმაზე
ზოგიერთი იტალიელი უცნაური

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
მღერის სიმღერა სახელად Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
შესანიშნავი სიმღერა.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
რაზეც მე ვთქვი
საბოლოო "არა".

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
ასე რომ, აქ არის გარიგება.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
ტანსაცმლის ერთ ნაწილს მოვიხსნი
ყოველი გადაწყვეტილების მისაღებად.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
კარგი. შენ გაქვს ჩემი ყურადღება,
ახალგაზრდა ქალბატონი.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
მართალია, ჰმ,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
სად გინდა
მოგწონს გათხოვება?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
მთავარი. მე მძულს სადმე სხვაგან.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
კარგი.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
ღმერთო ჩემო. კარგი.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
ვინ უნდა იყოს მღვდელი?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
ეს უნდა იყოს
ადგილობრივი ბლოკი

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
ყვითელი კბილებით და
მასიური წარბები.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
კარგი.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
ეს არის საკეტი ჰაგრიდისთვის.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
ჰმ...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
მეჯვარე?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
ჯანდაბა.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
მეჯვარე. ახლა.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
არა, ეს ძალიან რთულია. წაგება-წაგებაა ხომ იცი
თქვენ აბრაზებთ ყველა

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
ვინც არ ირჩევ და ამთავრებ
სძულს ის, ვისაც აირჩევ

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
რადგან ის ცუდს აკეთებს
მეტყველება და აფუჭებს დღეს.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
გინდა ვნახო
ეს ლეკვები თუ არა?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
დიახ, მე.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
ჯეი. შენი არჩევანია.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია,
მაგრამ ის სულელია.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
დიახ, ის იქნება
გააფუჭე ყველაფერი.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
რორი. რა თქმა უნდა?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
არა, ჰარი.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
ჰარი არის. მოდით გავაკეთოთ ეს.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
რორი. ბოდიში.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
რა? ეს ისეთი მოტყუებაა.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
კარგი, კარგი.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
თაფლობის თვე?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
საწოლი და საუზმე შოტლანდიაში.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
არ ვიღებ
ჩემი შარვალი შოტლანდიისთვის.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
მაგრამ ეს ყველაფერია, რაც შეგვიძლია.
გაიხადე შარვალი.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
მე არა.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
გაიხადე შარვალი!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
მე მინდა
ორი კვირა ბალიში!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
გაიხადე ეს შარვალი!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
დაგეგმე შესვენება? არა.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
არა! ეს შენ ხარ? ეს მე არ ვიყავი.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
ეს შენთვისაა.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
არა, დაჭერილი ვარ!
მე მივიღე. მე მივიღე!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
დამეხმარე!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
დიახ!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
კარგი, გამომყევი!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
ღმერთო ჩემო!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
ღმერთო ჩემო!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
ღმერთო!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
ეს ხუმრობაა!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
აქ.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
დიახ, მოდი.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
ამ გზით.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
ღმერთო ჩემო!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
გამარჯობა,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
მე ვარ რორი.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
როცა ტიმმა მთხოვა
იყავი მისი მეჯვარე, მე შემეშინდა.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
ასე რომ, საუკეთესოდ ვფიქრობდი
საქმე პოვნაა

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
წიგნი გამოსვლების შესახებ.
და აი ეს არის.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
და ის ამბობს დაფიქრდი
მართლაც სასაცილო ანეგდოტები.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
და არის ძალიან მხიარული
ამბავი, ფაქტობრივად, სამსახურიდან.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
საკმაოდ რთული იყო
საქმე ეფუძნება საკითხს

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
ჯვარედინი ამორტიზაცია
საკუთრების შესახებ

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
განქორწინების შემდგომ
თვისებები და, ჰმ...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
ნება მომეცით აგიხსნათ მხოლოდ კონტექსტი.
მოპასუხე...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
როცა ტიმმა მკითხა
თავისი მეჯვარე სიტყვის შესასრულებლად,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
ჩემი მყისიერი რეაქცია იყო,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'რამდენს აპირებ
გადამიხადე, პატარა ხარ?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
არ ვწერ
უფასოდ, თქვენ იცით.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
ეს იყო გოგონები ხელმისაწვდომი
მას იმ დროს.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
'გამარჯობა, გოგოებო.' და აი როგორ
მან შორს მიაღწია თითოეულ მათგანს.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
ნება მომეცით აგიხსნათ კოდი.
5, აფეთქება.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, სრული შეღწევადობა...
და ასე სადღეგრძელო

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
კაცს
ყველაზე ცუდი თმის შეჭრა

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
მაგრამ საუკეთესო პატარძალი ოთახში.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
ქალბატონებო და ბატონებო,
ტიმი და მერი.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
ტიმი და მერი.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
ეს ჩვენ ვართ.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
ვისურვებდი მეთქვა "მიყვარხარ".

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
შენ გააკეთე, მამა.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
იგულისხმებოდა.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
დარწმუნებული არ ვარ, რომ „იგულისხმება“ კარგია
საკმარისია ქორწილისთვის, შენ?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
არა, არ გააკეთო, კარგია.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
ისეთი ბედნიერი ვარ, როგორიც იყო.
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
მე რას გავაკეთებ
მე მინდა, ახალგაზრდავ.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
მაპატიებ
მხოლოდ ერთი წამით?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
მოგვიანებით შემიძლია გითხრათ ამის შესახებ

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
ტიმს ბევრი ნაკლი აქვს, როგორც კაცი
და როგორც მაგიდის ჩოგბურთელი.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
მაგრამ,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
მნიშვნელოვანია ჯერ ერთი ვთქვა

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
დიდი რამ, მე მხოლოდ მიყვარდა

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
სამი კაცი ჩემს ცხოვრებაში.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
მამაჩემი იყო
ყინვაგამძლე ბუგერი ისე რომ

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
მხოლოდ ტოვებს ძვირფასო ბიძია დესმონდს,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
ბი ბი მეფე, ცხადია,
და ეს ახალგაზრდა კაცი აქ.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
მხოლოდ ერთ ნაჭერს მივცემდი
რჩევა ყველას, ვინც დაქორწინდება.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ
მსგავსი საბოლოოდ.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
ჩვენ ყველა დავბერდებით და ვეუბნებით
იგივე ზღაპრები ძალიან ბევრჯერ.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
ოღონდ სცადე და დაქორწინდე ვინმეზე

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
კეთილი.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
და ეს არის კეთილი ადამიანი

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
კეთილი გულით.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
განსაკუთრებით არ ვამაყობ

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
ბევრი რამ ჩემს ცხოვრებაში,
მაგრამ მე ძალიან ვამაყობ

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
ჩემი შვილის მამა იყოს.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
ძალიან ვწუხვარ, რომ შეგაწუხეთ, მაგრამ მე
მაინტერესებს, შემიძლია თუ არა შენი ავტოგრაფი.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
არა არა.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
ქორწილში ვარ,
ღვთის გულისათვის.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
მე აქ ვარ იმისთვის
არ იზეიმოთ ნამდვილი სიყვარული

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
scribble ჩემი წაუკითხავი
ხელმოწერა სულელზე

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
ქაღალდის ნაჭრები რომ
შეგიძლიათ eBay-ზე დაარტყა

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
ისე რომ მომავალ ქორწილში თქვენ
შეუძლია ნაკლებად საშინელი ქუდის ტარება.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
ვხედავ, რომ შეხვდი ჩემს დეიდა მეის.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
ღმერთო. ხალხს უნდა
სახელის წარწერების ტარება.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
შენ შემდეგი, კიტლ ქეთლი.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
არ ვიცი, ბიძია დ.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
ბიჭები არ არიან ძალიან კარგები.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
არ არიან, ძვირფასო?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
ჩემი გამოცდილებით არა.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
ისინი ყოველთვის
თავისუფლების აღება,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
სანაცვლოდ ბევრს არ აბრუნებს.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
გემრიელია. ჰო?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
მომწონს, როგორ ამბობ "გემრიელი".

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
გნებავთ ჩვენ ავარჩიეთ
კიდევ ერთი ნაკლებად სველი დღე?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
არა.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
არა მსოფლიოსთვის.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
და ასე იწყება.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
ბევრი და ბევრი სახის დღე.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
გართობა!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
პოზი.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
პოზი ის არის.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
ყველაზე ლამაზი
გოგონა მსოფლიოში.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
შენ გინდა მამაშენი.
დიახ, ვიცი.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
ჰო.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
ვერასდროს ვერავინ შეძლებს
მოგამზადებთ

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
რა ხდება როდის
შვილი გყავს.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
როცა ხედავ
ბავშვი თქვენს ხელში

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
და შენ ეს იცი
ახლა შენი საქმეა.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
ვერავინ მოგამზადებს
სიყვარული და შიში.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
ის საყვარელია.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
შენ ისეთი მახინჯი ბავშვი იყავი.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
უფრო მეტი შიმპანზე, ვიდრე ბავშვი.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
მახსოვს
პირველად რომ გნახე,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
მადლობა ღმერთს, რომ მანქანით ვიყავით
მანძილი ლონდონის ზოოპარკიდან.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
მოდი, ჩააბარე
პატარა ბუგერი,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
ვნახოთ, ბრუნდება თუ არა.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
ჰო,
ის აუცილებლად დაბრუნდება.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
შეხედე.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
შეხედე. გამარჯობა.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
საყვარელო.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
ვერავინ მოგამზადებს
სიყვარულისთვის

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
ადამიანები, რომლებიც გიყვარს
შეიძლება გრძნობდეს მათ.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
და ვერაფერი მოგამზადებს

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
მეგობრების გულგრილობა
რომლებსაც არ ჰყავთ ჩვილები.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
გინდა
ბიძია ჯეისთან წავიდეთ?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
არა, მადლობა, კარგად არის.
მშვენიერია.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
და შოკია როგორ
სწრაფად უნდა იმოძრაო

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ახალ ადგილას თქვენ
სრულიად არ შეუძლია.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
ნახეთ რა ვიპოვეთ.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
ნახეთ ვინ არის!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
ძვირფასო!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
ბოდიში.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
მოულოდნელად დროში მოგზაურობა ეჩვენება
თითქმის არასაჭირო,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
რადგან ყოველი დეტალი
ცხოვრება ისეთი სასიამოვნოა.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
რა ჰქვია?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
ჰორასი, მგონი.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
რა თქმა უნდა არის.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
მხოლოდ ერთი მნიშვნელოვანი რამ
ნათლიისთვის, მეუბნებიან,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
არასოდეს მოიტანო საჩუქარი
ბავშვზე პატარა.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
გაჩუმდი, თვითკმაყოფილი ნაძირალა.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
არ ინერვიულო, მე არა
მოიტანე საერთოდ რამე.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
ის არასოდეს გაიგებს.
ჯერ ტვინი არ აქვს.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
არ ველოდი
აქ გნახავ, ჰარი.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
ბავშვთა წვეულება
არა ზუსტად შენი სტილი.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
არა, მარიამ, მომატყუეს. მე ვიყავი
უთხრეს, რომ იქნება უფასო სასმელი.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
მე მძულს ბავშვები, როგორც მოგეხსენებათ.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
სად არის კიტ ქეთი, სხვათა შორის?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
არ ვიცი, თქვა მან
ის აქ იქნებოდა დაახლოებით 3:00 საათზე.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
და თქვენ იცით, რომ ჩვენ მივიღეთ მეწამული
კექსი მისთვის განსაკუთრებით.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
აი ის არის!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
ეშმაკზე ილაპარაკე,
ეს იქნება ის.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
ჩვენ დაველოდებით
დეიდა კიტ კატი აქ მოდის.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
ჰეი. ჯიმი.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
სად არის ჩემი და?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
ეგონა, რომ აქ იყო.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
არა, ის არ ჩამოსულა.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
ეს არ არის კარგი.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
რას ნიშნავს ეს?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
ჰმ... გვქონდა
კამათი დღეს დილით.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
არაფერზე, მაგრამ
ის სვამდა, ასე რომ...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
და შემდეგ ის გაიქცა მის მისაღებად
მანქანა აქ მოვიდეს და

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
მე ვუთხარი მას
დამხვდი აქ ასე რომ...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
არის ბაზის სიმღერა
ლურმანმა მზისგან დამცავი კრეფა უწოდა.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
ამბობს შემაშფოთებელი
მომავლის შესახებ

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
ისეთივე ეფექტურია
როგორც ცდილობს გადაჭრას

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
ალგებრის განტოლება
რეზინის ღეჭვით.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
რეალური პრობლემები თქვენს ცხოვრებაში

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
ყოველთვის იქნება ისეთი რამ, რაც არასდროს
გადავიდა შენი შეშფოთებული გონება.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
რა მოხდა?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
ჩხუბი გვქონდა.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
და,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
შეიძლება მე არ ვიყავი
სრულიად ფხიზელი.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
როგორ არის ის? არ არის კარგი.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
როდის მიგატოვა?
საიდან?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
ზუსტად მინდა.
ზუსტი დრო. ზუსტი მისამართი.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
აქ ვართ. ბოდიში, ბოდიში.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
მოდი.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
ღმერთო.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
გამარჯობა. აი ის არის.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
აქ პატარა ბავშვი ცხოვრობს?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
დიახ, და ის ძალიან აღელვებულია.
ის ქვევითაა.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
გილოცავ დაბადების დღეს, პოსი.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
ვწუხვარ.
კიტ კატი უნდა აეღო.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
მე მეგონა ის იყო
თვითონ მართავს.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
აღმოჩნდა, რომ მას არ შეეძლო.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
ის კარგად? მოგვიანებით.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
კიტ კეტზე ვნერვიულობ.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
ჰო. მე ვიცი.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
ღვინოს სვამდა
სანამ ჩაის ვსვამდით.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
და ჯიმი არ იყო სასიამოვნო მის მიმართ.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
და მან უარყო
იასამნისფერი კექსი.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
რამე გამოსასწორებლად.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
ჰო.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
მაგრამ, თქვენ იცით,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
თუ გამოსწორდება, მე ვფიქრობ, რომ ის
ალბათ თავად უნდა გააკეთოს.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
შესაძლოა.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
შეიძლება არა.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
ჩემო ძვირფასო. რა მოხდა?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
შენ საუკეთესო ხარ
ადამიანი მსოფლიოში.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
თქვენ ყველაზე თანაბარი ხართ
ჩემი ცოლი. მე არ მესმის.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
შეიძლება, უბრალოდ შეიძლება,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
მე ვარ ჩამოვარდნილი.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
ყველა ოჯახს აქვს,
ისევე როგორც ვინმე, ვინც ეცემა,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
ვინც არ იღებს შეფასებას,
ვინც დაბრკოლდება,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
ვინც ცხოვრება ტრიალებს.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
იქნებ მე ვარ ჩვენი დაცემული.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
არა.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
კარგი. მე ვაპირებ
გითხრათ საიდუმლო.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
და თქვენ უნდა
გპირდებით შენარჩუნებას.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
ჩვენ ყოველთვის ვინახავდით საიდუმლოებებს.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
გვაქვს?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
გპირდები
არასოდეს, არასდროს, არასდროს,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე გითხრათ?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
დიახ.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
შემიძლია დროში მოგზაურობა.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
რატომ ვდგავართ ში
კარადა კიბეების ქვეშ?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
იმიტომ, რომ ჩვენ დროში დავბრუნდებით და
რაღაცეებს სხვანაირად გააკეთებ.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
მიყვარს, როცა მხიარული ხარ.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
ხელი მომკიდე. დახუჭე თვალები.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
ჩემი არსი ღმერთი ყუთში.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
ხუმრობ?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
დროზე შემიძლია სადმე წასვლა და შენ მოიტანე
დავბრუნდი ყველა დროის ყველაზე ცუდ წვეულებაზე.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'ფრიდი ასე. მოდით წავიდეთ.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
სამუშაო გვაქვს.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
რა სამუშაო?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
დარწმუნდით, რომ აკეთებთ
არ შეხვდე ჯიმი კინკედს.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
ჩქარა, აქ.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
მაგრამ ის აპირებს
შემიყვარდი!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
ამჯერად ის არ არის.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
ვინ არის ლამაზი გოგო?
ეს ჯენიფერია, არა?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
ჰო.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
ველური!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
მომწონს შენი ქვედაკაბა, ჯენიფერ.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
გმადლობთ.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
მართალია, მივხვდი.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
მე რომ არ შემხვედროდა
უბრალოდ სხვასთან ჰქონდა სექსი.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
კვირტში ჩავწექი?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
მაპატიე, ჯიმი.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
ბოდიში. გიცნობ?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
დიახ, თქვენ.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
ძალიან კარგად. ბოდიში.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
და ეს არის ის, რაც მე უნდა
გააკეთეს დასაწყისშივე.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
გილოცავთ ახალ წელს ყველას.
გილოცავთ ახალ წელს.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
და ისევ კარადაში.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
საოცარი!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
რა ხდება ახლა?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
ღმერთმა იცის.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
მე ამის იმედი მაქვს
ამ მომენტში თქვენ თავიდან აიცილოთ

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
საცოდავი ცუდი ბიჭები იმიტომ
ისინი ცუდები და ცუდები არიან.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
როდის დასერიოზულდი ასე?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
მას შემდეგ რაც თავში მომივიდა
რომ შეიძლება დაგკარგო.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
გააძლიერე თავი,
ეს შეიძლება იყოს უცნაური.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
რამ შეიცვლება.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
ღმერთო ჩემო.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
რა?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
ჯეი.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
ჯეი ჯეი? დიახ.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
და ის საყვარელია. ღმერთო ჩემო.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
უფლება,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
მოდი, თქვენ ორნი.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
დედა ახლახან გაიხსნა
ბისკვიტის პაკეტი.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
მე მაქვს
რაღაც მხედველობაში შენთვის.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
მე ვიცი
რას იტყვი.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
მიირთვით ბისკვიტი და
მოდი და დამეხმარე.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
ოღონდ დანარჩენი ბიძია დ-ს დაუტოვე.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
ეს უბრალოდ დალაგებულია ნამდვილად.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
კარგად ხარ? მომენატრე.
ჰო.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
დედაშენს უნდა რომ გავაკეთო
ზოგიერთი მებაღეობა. კარგი.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
ეს აწესრიგებს, ეს არის
ყველაფერი ცოტა კონტროლიდან.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
ყველაფერი, რაც მკვდარი ჩანს, გარეთ.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვეძებთ.
კარგი? ეს ყველაფერი.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
მკვდარი ნივთები. ეს ნახეთ.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
მათ გაანადგურეს ისინი
დაქუცმაცება, არა?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
როგორ ჩაიარა ყველაფერმა?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
უზომოდ დამაკმაყოფილებელი.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
ძალიან ბედნიერი ვარ. მე მინდა
გაიგე ყველაფერი ამის შესახებ.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
სადილს მოგვიმზადებ
რადგან არის რაღაც

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
მანამდე უნდა გავაკეთო
6:00 თუ გამიშვებენ?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
ჰო. ვერ ვიფიქრებ
ყველაფერი, რისი გაკეთებაც უფრო მინდა.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
კარგი, სად არის ყველაზე მეტი
ზღაპრული ადამიანი მსოფლიოში?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
მოდი მამაშენთან და დალიე
საჭმელი ჩაგესხათ პირში!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
გამარჯობა, პატარა ბიჭი.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
შენ უბრალოდ

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
იქ დამელოდე და მე მოვიქცევი
დაბრუნდი ერთ წუთში.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
მამა, შემიძლია ჩქარი სიტყვა?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
ჰო. რა თქმა უნდა.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
წარსულს ვერ დავბრუნდები
ისევ მშობიარობა, შემიძლია?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
არა, უნდა მქონდეს
აღნიშნა რომ.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
მანამდე კარგად ხარ
გამოდის მაგრამ ზუსტი

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
სპერმა ზუსტად
მომენტმა ეს მოგივიდა

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
კონკრეტული ბავშვი,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
ასე რომ, თუ რამეს გააკეთებთ
ყველაზე პატარა

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
განსხვავებული, თქვენ
გყავდეს განსხვავებული შვილი.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
ასე რომ, ყოველ დღე გუშინდელ დღემდე
არის როგორც ყოველთვის? დაკარგული?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
ისევე როგორც ყველასთვის.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
კარგი. საინტერესო.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
მკაცრი. მიყვარხარ, მამა.
უნდა წავიდე.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
არა.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
ჩვენ არ მივდივართ
ამ ოთახს სანამ არ ვიპოვით

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
დარწმუნების გზა
ეს აღარასოდეს განმეორდება.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
ახლა წახვალ?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
ჯიმი უნდა დავტოვო, არა?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
კარგისთვის.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
და მე უნდა შევწყვიტო სასმელი.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
და შეწყვიტე სამუშაოს დატოვება.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
და მე უნდა
ვინმესთან გასვლა

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
სასიამოვნო და მოსაწყენი.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
დიახ.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
და, იცით, კარგია
სულაც არ არის მოსაწყენი.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
ვის მსგავსად?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
მეტ დეიმონი?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
კარგი.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
მეთ დეიმონთან ერთად გავალ.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
მითხარი,
გინახავს ჯეი ახლახან?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
შენი ჯეი? რა, წებოვანი თმა ჯეი?
ცოტათი ჰგავს მაიპეტ ჯეის?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
დიახ.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
ის უბრალოდ თავში ჩამივარდა.
ის ყოველთვის გიყვარდა.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
მართლა? ჰო.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
უცნაურია!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
ფიქრობდა სადილზე სთხოვა.
თავისუფალი ხარ?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
შეიძლება იყოს. შეიძლება მოუწიოს
ჯერ ცოტა გაახალისე.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
ჰო. სულელურად გამოიყურები.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
ჯოანა.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
მადლობა ქრისტეს რომ დაბრუნდი.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
ეს იყო სრული კოშმარი.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
მე ვიცი. მაინც ყველაფერი კარგადაა.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
სად არის ის?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
ეს იყო ყველაზე ცუდი ღამე ჩემს ცხოვრებაში.
სად არის პოსი?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
აი ის არის! გამარჯობა!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
გამარჯობა! გამარჯობა.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
ძვირფასო, როგორ ხარ?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
მოდით კიდევ ერთი.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
ხრახნი რომ. არა.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
რომ მტკივა და გავსუქდი.
მსუქანი-ცხიმის მსგავსად.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
ცოტა მიიღო
ცოტა მსუქანი, არა.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
უთხარი დედას, რომ და გინდა.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
არა, უთხარი მამას, რომ ბედნიერი ხარ
ერთადერთი შვილი ყოფნა.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
საბედნიეროდ ვართ
ახალგაზრდა და უყურადღებო და

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
დიდი ხნის წინ არ იყო
ოთხნი ვიყავით.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
და ეს წარმოუდგენელია. პოზი
ტბა, მხოლოდ 3 წლის,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
ქალების დაშლას აპირებს
ოლიმპიური რეკორდი 10 მეტრზე.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
ისინი ამას გააკეთებენ. და აი ისინი
არიან, მათ ეს გააკეთეს! ფანტასტიკური.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
ეს იყო ბრწყინვალე.
ძალიან კარგი ხარ.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
სწორად ძილი
ამ ყველაფრის მეშვეობით.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
ძალიან ვნერვიულობ.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
რა ჩავიცვა სადილად
ჩვენს ბესტსელერ ავტორთან?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
ნება მომეცით დავასრულო ამით
მონსტრები და მე წამოვალ.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
დიდი. გმადლობთ.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
წადი ისევ.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
კარგი. ამაზე რას იტყვით?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
ეს მშვენიერია.
სამუშაო შესრულებულია. ჰო.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
არა. სერიოზულად მიიღეთ. ეს არის...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
არ ვიცი. არა, მეზიზღება.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
ჰო. მოსაწყენია და

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
მაიძულებს ერთგვარი მუწუკად გამოიყურებოდეს.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
არა, მართალი ხარ. ეს არის მოსაწყენი და მუწუკები.
მეზიზღება.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
კარგი. რაც შეეხება ამას?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
მშვენიერი. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
არა, ძალიან მკერდია.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
არის ეს? კარგი.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
ძალიან მკერდი არ არის.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
არა მე არ მაცვია ეს ქუსლები.
მეძავს ვგავარ.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
მაშინ არა მაღალქუსლიანი.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
მაგრამ შემდეგ გვაქვს
მოკლე ფეხების პრობლემა.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
აბა, გინდა ნახე
მეძავივით თუ ჯუჯავით?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
გაფრთხილება. ეს გაფრთხილებაა.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
დიახ!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
არა.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
არა!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
ახლა რომ მომწონს.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
არა, მე უბრალოდ
კაბის აკრეფა

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
რომ ეს გადის.
ასეთი ცუდი ბიჭი.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
ეს ერთი?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
ცუდი არ არის.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
ან ეს?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
ხრიკიანი კითხვაა, არა?
იგივე კაბა. არა!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
არა?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
კარგი. არა მგონია
ეს ძალიან ცუდია.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
ჰო, ზღაპრულია.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
მართლა? ჰო.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
კარგი. დიდი. კარგი.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
ჰმ...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
რაც შეეხება ლურჯს?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
ლურჯი? ჰო.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
პირველი, რაც შენ სცადე
ამაზე იყო მოსაწყენი და უხეში,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
მაგრამ ეს სინამდვილეში არ იყო
მოსაწყენი და მსუქანი, ეს?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
ჰო, რომელს ანიჭებთ უპირატესობას?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
არ ვიცი. მე რეალურად ვარ
იწყებს გაგიჟებას.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
მგონი ლურჯი მომწონს.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
კარგი. ჰო.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
კარგი. კარგი, წავიდეთ
ამით მერე?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
საოცრად გამოიყურები.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
მართლა? დიახ.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
კარგი, მადლობა.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
ღმერთო.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
სად არის პოსი?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
დაბლა დავტოვე.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
კარს ღია არ ტოვებს
ოთახი ხელნაწერით?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
არა მგონია.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
შემომხედე. შემომხედე

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
და მელაპარაკე ამის შესახებ.
ძირითადად ჩემი ცხოვრება დასრულდა.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
მე ნამდვილად მჭირდება გარეთ გასვლა უბრალოდ
ორი წუთი, შესაძლოა ერთი.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
არ გაბედო!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
არ გაბედო ამაზე პასუხის გაცემა!
რას ვაპირებ?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
ნამდვილად უპასუხე ტელეფონს.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
თუ გიპასუხებთ
ღვთიური ტელეფონი,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
ტელეფონით მოგკლავ.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
ტელეფონს არ ვპასუხობ,
მაგრამ მე უნდა გავიდე.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
არა, გამოსვლა არა,
გამოსვლა არ არის. არა.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
კარგი, უფლება.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
უკაცრავად, მისტერ მაკიუენ.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
ჩვენ ვკითხულობთ თქვენი წიგნის უმეტესობას, მაგრამ
ხედავთ, დანარჩენი იყო

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
შეღებილი ან გახეხილი.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
ჰო.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
წარმოდგენაც არ მქონდა პოსი
რეალურად იცოდა როგორ გამოეყენებინა

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
რომ მანქანა.
ისე, რომ შთამბეჭდავია.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
რა არის ეს? როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
მერი.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
არა, ყველაფერი... ბოდიში.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
შენი შვილი აგიხსნის.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
ეს შენი დედაა.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
გამარჯობა, დედა.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
არა, არა, არაუშავს. ჩვენ...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
პირდაპირ ქვემოთ ჩამოვალთ.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
კარგი, ნახვამდის.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
გამარჯობა, საყვარელო.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
დედა. როგორ ხარ?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
პატიოსნად?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
რატომაც არა?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
გაბრაზებული ვარ.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
ძალიან უინტერესო ვარ
ცხოვრება მამის გარეშე.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
მერი. მოდი,
ჩაის მოვადუღოთ.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
როგორ ხარ?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
ჰო, კარგად ვარ.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
ჭამე?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
დიახ, რა თქმა უნდა.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
დეზმონდი.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
როგორ ხარ?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
ძალიან კარგად ვარ, მადლობა.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
თუმცა ცოტა ცხელა.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
მამაშენი,
მგონი არც ისე კარგადაა.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
კიბო.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
დიახ.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
მე ძალიან უკმაყოფილო ვარ ამით, ტიმ.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
თქვენს ქორწილში
მან თქვა, რომ მიყვარდა.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
ის აკეთებს. მე ვიცი.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
ეს იყო
საუკეთესო დღე ჩემს ცხოვრებაში.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
ასე რომ, ეს ალბათ ყველაზე უარესია.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
მამა.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
ღვთის გულისათვის.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
შენც არა.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
რა?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
ჰოდა, კიტ კეტი ახლახან შემოვიდა ბლომად
თვალები აარიდა და ახლა აქ ხარ.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
რას ამბობდა დედა?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
სიმართლე.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
ჰო, კარგად,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
ამის გარდა?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
შეიძლება ეს იყო
ვეწევი მაგრამ არ შემეძლო

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
გააუქმე, როგორც იყო
სანამ ყველა დაიბადებოდი.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
და მაინც, დედაშენი აუცილებლად
ჩემთან ერთად არ გავიდოდა

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
მე რომ არ ვყოფილიყავი
ასეთი სექსუალური მწეველი.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
დიაგნოზი მაშინვე დამისვეს
შესაძლებელია, მაგრამ უკვე გვიანი იყო.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
რამდენი ხანი გვაქვს?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
თქვენ იცით, ეს შეიძლება იყოს წლები.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
მართლა რამდენ ხანს?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
კვირების, მეშინია.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
გვქონდა ეს
ადრე საუბარი?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
ჰო.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
რა მოხდა?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
მე ჯობია თავი დავიღალო.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
ჩავეხუტე.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
ბოდიში.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
მგონი უბრალოდ ვიფიქრე
დროის საკითხთან ერთად...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
არა, არასდროს მითქვამს
ჩვენ შეგვეძლო რაღაცების გამოსწორება.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
მე ეს კონკრეტულად არასდროს მითქვამს.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
ცხოვრება შერეული ტომარაა,
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
შეხედე იესოს.
ის იყო ღვთის ძე,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
ღვთის გულისათვის და შეხედე
როგორ აღმოჩნდა.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
ვიცი, მაგრამ

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
უნდა ნახოთ
თავს ცოტა მოტყუებულად ვგრძნობ.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
ნუ. ფაქტობრივად,
იგრძნო საპირისპირო.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
ერთადერთი ხალხი, ვინც
უარი თქვით მუშაობაზე 50-ზე

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
დროში მოგზაურები არიან
კიბოს ვისაც სურს

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
მეტი მაგიდის ჩოგბურთის თამაში
მათ ვაჟებთან ერთად.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
უფლება.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
ასე რომ, ეს იყო გარიგება?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
ვწუხვარ, რომ მოგვიწია დარეკვა.
უცებ ძალიან ცუდად გახდა.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
და რაღაც ძალიან მაქვს
მნიშვნელოვანია გითხრათ.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
ან ნება მომეცით შევამოწმო,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
გინდა
იცოდე დიდი საიდუმლო,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
ან გირჩევნია იპოვო
საკუთარი თავისთვის, როგორც მე გავაკეთე?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
ქრისტე,
არის კიდევ ერთი საიდუმლო?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
ნაკლებად დრამატული.
ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
ნამდვილი დედობა.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
არა, განაგრძე. მითხარი.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
ცოტა დრო დავზოგოთ.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
და ასე მითხრა თავისი
ბედნიერების საიდუმლო ფორმულა.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
ნაწილი პირველი ორი ნაწილის გეგმა

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
ის იყო, რომ უბრალოდ უნდა ჩავსულიყავი
ჩვეულებრივი ცხოვრებით,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
იცხოვრე დღითი დღე,
როგორც ვინმე სხვას.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
ეს არის ჩვენი ამჟამინდელი განცხადება ა
იქ შესწორებული პუნქტი, ხაზგასმულია.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
რუპერტი. რუპერტი, ეს არის
საუკეთესო რაც შეგიძლია გააკეთო?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
არა, აბსოლუტურად არა.
ჩვენ შეგვიძლია ამის შეცვლა.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
ნივთი ნომერი ორი.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
შუადღე მშვიდობისა, ბატონო. შენ ხარ
ჭამა თუ წაღება დღეს?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
წაიღე, გთხოვ.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ჰო? პრობლემა არ არის.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
საყვარელი, ეს არის 4.24, მაშინ, გთხოვთ, ბატონო.
დიდი მადლობა.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
საყვარელი. და აი, თქვენი ცვლილება, სერ.
76 პენის ცვლილება.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
მადლობა. გმადლობთ. გამარჯობა.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
ჭამთ თუ არა
ან წაღება?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
იპოვე ბრალდებული, ჯონ
უელბეკი, დამნაშავეა თუ არა დამნაშავე თაღლითობაში?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
არ არის დამნაშავე.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
და ეს არის თქვენი განაჩენი? დიახ.
გმადლობთ. შეიძლება დაჯდეთ.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
მადლობა ღმერთს.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
დაე, მოპასუხე
განთავისუფლდეს.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
იყავით თავდადებული სასამართლოში.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
შუქები ჩაქრა? ჰო.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
მძიმე დღე.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
მაგრამ შემდეგ მოვიდა
მამის გეგმის მეორე ნაწილი.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
მან მითხრა, რომ ყოველდღე იცხოვრო
ისევ თითქმის იგივე.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
პირველად ყველა
დაძაბულობა და წუხილი რომ

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
შეაჩერე ჩვენთვის როგორ
სამყარო შეიძლება იყოს ტკბილი,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
მაგრამ მეორედ შეამჩნია.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
კარგი, მამა.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
მოდი მივცეთ.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
რა არის ჩვენი განცხადება
ამ მომენტში?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
ეს არის შესწორებული...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
რობერტ, ეს არ გადის.
არის ეს საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
მე დაგტოვებთ ორს
ამის გასაქრობად.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
ოჰ.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.
შუადღე მშვიდობისა.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
დღეს ჭამთ თუ მიტანთ?
წაიღე, გთხოვ.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
ჩანთა გინდა?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
ეს კარგია.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
საყვარელი. ეს არის 6.23 მაშინ, გთხოვთ.
და ისიამოვნეთ დანარჩენი დღეებით.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
გმადლობთ. ნახვამდის.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
გამარჯობა, იქ.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
მიმოიხედე გარშემო! რა?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
ეს ოთახი ლამაზი არ არის?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
ჰო.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
მოდი.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
არ არის დამნაშავე.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
ფანტასტიკური!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
ასე რომ არა ასეთი
ცუდი დღეა ბოლოს და ბოლოს?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
არა, მართლა კარგი იყო.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
მართლა კარგი დღეა,
როგორც ირკვევა.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
ისე, ეს შვებაა,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
რადგან თუ ჰქონდა
ძალიან ცუდი დღე იყო,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება მომიწია
გქონდა სექსი შენთან ამის ასანაზღაურებლად.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
ღამე მშვიდობისა.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
ძალიან, ძალიან ცუდი დღე იყო.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
ძალიან, ძალიან ცუდად წავიდა.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
სამსახურიდან გამათავისუფლეს.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
მერე კი კაცი მოვკალი.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
ძალიან ცუდი დღეა.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
საშინელებაა. ჰო.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
როგორც ყველაზე ცუდი დღე.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
ასე რომ ბოდიში.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
რამდენიმე დღე, რა თქმა უნდა,
მხოლოდ ერთხელ გინდა გაიარო.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
კარგად ხარ?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
არა, მზად ვართ ამისთვის?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ ვართ. საძულველი დღე.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
მომეცი მხოლოდ ერთი წუთი.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
ეს ისეთი ბრწყინვალეა.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
დიკენსი ძალიან კარგია
ფაქტობრივი ხუმრობები, ფაქტობრივი ხუმრობები.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
საიდან მოხვედი?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
ეს არის...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
კარგი.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
დიდი დღე.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
გმადლობთ, რომ შემოხვედით.
როგორია ბიძია დესმონდის კოსტუმი?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
უმწიკვლო.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
შესანიშნავი.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
ხომ ვთქვი მინდა
ნიკ ქეივის ტრეკი?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
მასზე ზრუნავს.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
გმადლობთ.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
შემიძლია უბრალოდ წავიკითხო
შენ ეს ცოტა ხარ?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
წაიკითხე,
ბევრი დრო მაქვს.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
მგონი რომაელები
უნდა გამწვავდეს

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'ერთმანეთს ძალიან
ბევრი მათი ცხვირი.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
„ალბათ ისინი გახდნენ მოუსვენრები
ადამიანები ისინი იყვნენ შედეგად.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
ყოველ შემთხვევაში, მისტერ ვოფსლის რომანი
ცხვირი ისე მამძიმებდა...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
რას აკეთებ
ბავშვებზე ფიქრობ?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
რაც შეეხება მათ?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
ბევრი არ არის, არა?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
რა?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
აბა, ორს ვგულისხმობ?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
ეს მეტია ვიდრე
ჩინელები ნებადართულია.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
უბრალოდ ვიფიქრე
რომ შესაძლოა, თქვენ იცით,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
დრო იყო
სადაზღვევო ბავშვი.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
რა?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
ერთ-ერთი მათგანის შემთხვევაში
მართლა ჭკვიანია,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
ჩვენ არ გვინდა მეორე
თავს სულელურად გრძნობენ მთელი ცხოვრება.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
და თუ გვქონდა მესამე, მაშინ
ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს ორი ბედნიერი დუმი.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
რას ფიქრობთ?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
უმძიმესი იყო
ჩემი ცხოვრების გადაწყვეტილება.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
"დიახ"-ს თქმა
მომავალი ნიშნავდა

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
"მშვიდობით"
მამაჩემს. სამუდამოდ.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
რატომ არ ველოდებით ცოტას?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
აბსოლუტურად.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
მართალი ხარ. ჰო.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
ახლა რას იტყვით?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
ან ახლა?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
ახლა?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
ჰო,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
კარგი.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
მართლა?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
მამა ყოველთვის სურდა
ჩვენ უფრო მეტი ვიყავით.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
ასე რომ...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
ყოველ შემთხვევაში, შეიძლება ვცადოთ
და არაფერი ხდება.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
ზუსტად.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
ნამდვილად შეიძლება ამაღამ.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
და ვერ დაიჯერებ
დეტალი, რომელშიც

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
მარშრუტი ვიცი
საავადმყოფოში.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
დიახ.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
ერთი წამით მაპატიებ?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
უბრალოდ უნდა ჩახვიდე დაბლა.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
და ეს არის 17-20 ინჩი
ეს წარმოუდგენლად დაძაბული შეჯიბრი

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
უკრავს
ორი ყველაზე ფიზიკურად

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
სრულყოფილი მოთამაშეები
თამაშის ისტორია.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
ბრბო, მოჯადოებული
ახალგაზრდა მოთამაშე, აცდუნებს

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
უფროსების მოგონებებით
მოთამაშის ბრწყინვალე წარსული.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
ღმერთო ჩემო, მე გავიმარჯვე.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
წლების განმავლობაში არ მომიგო.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
საბოლოოდ კარგად იყავი.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
რა არის ჩემი პრიზი? გარდა იმისა
ოლიმპიური ოქროს მედალი, რა თქმა უნდა.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
კოცნა მოუწევს.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
კოცნა?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
მიგიხვდი.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
ეს არის მერე?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
ეს არის ის.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
ეს ჩემი ბოლო დამატებითი დროა.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
ბავშვი არის
სრულიად გზაზე.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
გილოცავ.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
ჩემო შვილო.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
მამაჩემი.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
არის რამე
საერთოდ შემიძლია გავაკეთო?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
არის რამე
გინდა გააკეთო?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
არ ვიცი. არსებობს ეს

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
ერთი რამ.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
სწრაფი პატარა გასეირნება.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
სრულიად ეწინააღმდეგება წესებს,
რა თქმა უნდა,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
მაგრამ თუ რამეს არ შევცვლით,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
თუ ძალიან ფრთხილად ვიქნებით,
არავითარი ზიანი არ უნდა მოუტანოს.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
კარგი იქნებოდა.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
მე ნამდვილად ვცდილობ.
მე ნამდვილად ვცდილობ.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
დაბლა დაბლა.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
სრული დამარცხება.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
დავიღალე.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
მადლობა, მამა.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
ასე რომ, მე თითქმის
განახლებული ჩემი ამბავი.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
როგორც ყველა ოჯახი აკეთებს, მივიღეთ
მიეჩვია სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეს.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
და მაინც კარგად იყო.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
და ყველაფერი თავის ტრადიციას დაუბრუნდა
რიტმები სეზონიდან სეზონამდე,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
და არიან იმდენი
ისინი ყოველთვის იყვნენ.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
და ჩვენ შევეჩვიეთ
კიტ კეტი ისევ ბედნიერია.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
და მერე შევეჩვიეთ
მის დედობაზე.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
თუმცა არც ისე ძალიან
კარგი ან თუნდაც უსაფრთხო.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
და ბოლოს,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
მგონი ფინალი ვისწავლე
გაკვეთილი დროში ჩემი მოგზაურობიდან.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
და ერთი ნაბიჯიც კი გადავდგი
უფრო მეტი ვიდრე მამაჩემმა გააკეთა.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
კარგი, ბავშვებს გავუკეთებ.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
არა, არ ინერვიულო. მე მათ გავაკეთებ.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
ჰო, შენ აკეთებ მათ,
შენ ზარმაცი ბოზი.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
სიმართლე ის არის, რომ მე ახლა
საერთოდ არ იმოგზაურო უკან.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
არც დღისთვის.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
უბრალოდ ვცდილობ
იცხოვრე ყოველდღე ისე, თითქოს

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
მე განზრახ
დაბრუნდი ამ ერთ დღეს

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
რომ ისიამოვნოს თითქოს
სრული ბოლო დღე იყო

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
ჩემი არაჩვეულებრივი,
ჩვეულებრივი ცხოვრება.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
გამარჯობა, უკვე დაბლა ხარ. ეს შესანიშნავია.
დიდი მადლობა ამისთვის.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
და ჩვენ მივდივართ.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
პოზი? პოზი!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
ეს კარგია.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
ჩვენ ყველანი ვმოგზაურობთ
ერთად დროის გავლით

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
ყველაფერი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის ყველაფერი გავაკეთოთ

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
დატკბეთ ამ შესანიშნავი მოგზაურობით.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
დიახ, დიახ, დიახ ...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
კარგი, მაშინ გნახავ.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
ნახვამდის.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
მოგვიანებით გნახავ.